cooltura.co.uk 03 (513)18 stycznia 2014cooltura.co.uk 03 (513)18 stycznia 2014

Kolejni politycy

STRASZĄ IMIGRANTAMI

ArmiaWYKLĘTYCH

513-cover.indd 1 14/01/2014 14:34:51

513-MAKIETA 1 01-25.indd 2 14/01/2014 16:23:35

513-MAKIETA 1 01-25.indd 3 14/01/2014 16:23:37

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

kordian@cooltura.co.uk, wew. 256

DZIENNIKARZEPIOTR DOBRONIAK

dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261SYLWIA MILAN

sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248

m.urban@cooltura.co.ukKAROLINA ZAGRODNAkarolina@cooltura.co.uk

DARIUSZ A. ZELLERdarek@cooltura.co.uk, wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ adam@cooltura.co.uk

JAREK JORDAN jj@cooltura.co.ukTOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICYAGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA

FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI

JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

MARKETING I REKLAMAmarketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250

RAFAŁ LIZAKOWSKI r.lizakowski@cooltura.co.uk, wew. 252 GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk

prenumerata@cooltura.co.ukewa@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.ukWYDAWCA Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 513.

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

020 GOSPODARKA

026 TEMAT NUMERUImigrant w krzywym zwierciadle

032 FELIETONOni od zawsze żyli z pracy obcych

034 KOMENTARZ TYGODNIAArmia wyklętych

038 O TYM SIĘ MÓWIMiejscy partyzanci atakują reklamy

040 WYDARZENIADwudniowy zawrót głowy

z Hurricane of Hearts i Wielką

Orkiestrą Świąteczej Pomocy

042 KSIĘGARNIASmocza cesarzowa

Talia niezwykłych postaci II RP

Serce nie do pary. O księdzu Janie

Twardowskim i jego wierszach

Prędkość ucieczki

044 CAFÉ COOLTURAWydarzenia kulturalne

nadchodzącego tygodnia

048 WYWIAD NUMERUBryan Corbett

050 WYDARZENIABal Polski

052 KONCERTYUrbanator w Londynie

054 RECENZJA„Little Black Book” – francuski

romans na Finsbury Park

055 JUBILEUSZ50 lat POSK-u! W styczniu otwarcie

wystawy inicjującej obchody

50-lecia!

056 GUEST ROOMZdjęcia i poezja

067 OGŁOSZENIA DROBNE

092 KRZYŻÓWKA

093 HOROSKOP

094 SPORT coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37

095

012

50 lat POSK-u! W styczniu otwarcie

Okładka: JAREĆ JORDAN

040

513-MAKIETA 1 01-25.indd 4 14/01/2014 16:23:41

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

ebrumokhtarnia@osbornes.net 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37513-MAKIETA 1 01-25.indd 5 14/01/2014 16:23:41

006 Zdjęcie tygodniaTaki jesT Londyn

Pasażerowie londyńskiego metra

uczestniczą w akcji No Pants Day 2014, która odbyła się w zeszłą niedzielę. Ten flash mob, organizowany każdego roku przez Improv Everywhere w wielu metropoliach na całym świecie, polega na podróżowaniu transportem publicznym w zimowym ubraniu, ale bez spodni. Jego uczestnicy muszą przy tym zachowywać kamienną twarz.

Bez spodni

513-MAKIETA 1 01-25.indd 6 14/01/2014 16:23:42

Fot.

PAP/

EPA

/Tal

Coh

en

513-MAKIETA 1 01-25.indd 7 14/01/2014 16:23:44

008 WIADOMOŚCINA wyspAch

» Zakaz wprowadził rząd z popar-ciem opozycyjnej Partii Pracy na

krótko przed świętami z obawy przed dużym napływem imigrantów z Bułgarii i Rumunii po otwarciu dla nich unijnego rynku pracy. Wprawdzie fali imigrantów z Bałkanów dotąd nie zaobserwowano, ale ci dwaj politycy opowiedzieli się w zeszły wtorek za wydłużeniem zakazu.

– Opinia publiczna musi mieć reali-styczne wyobrażenie o tym, że Wielka Brytania stała się magnesem dla imi-grantów z Europy Wschodniej, gdzie świadczenia nie są tak szczodre jak w Zjednoczonym Królestwie – powie-dział Johnson w wywiadzie dla londyń-skiego radia LBC.

– Gdy w 1973 r. Wielka Brytania przystąpiła do wspólnego rynku i została w nim po referendum z 1975 r., Europej-ska Wspólnota Gospodarcza była znacz-nie mniejszym klubem państw o zbliżo-nym stopniu rozwoju gospodarczego – zaznaczył, dając do zrozumienia, że akce-sja państw postkomunistycznych do UE z lat 2004 i 2007 miała inny charakter.

W innej kontrowersyjnej sprawie – dodatku rodzinnego na dzieci przysłu-gującego imigrantom z UE, nawet jeśli ich dzieci pozostały w krajach ojczystych – Johnson poparł stanowisko premiera Davida Camerona, który – wskazując na Polaków – uznał taką sytuację za niewła-ściwą i wymagającą zmiany.

W odróżnieniu od Camerona, który zasygnalizował, że będzie dążył do zmiany sytuacji na szczeblu UE, Johnson sądzi, że rząd może we własnym zakresie naprawić tę, jak ją nazwał, „anomalię” i zdecydować, komu dodatek przysługuje, a komu nie.

Z kolei lider UKIP (Partii Niepodległo-ści Zjednoczonego Królestwa), która chce wystąpienia Wielkiej Brytanii z UE, powie-dział BBC, że imigranci z UE nie powinni mieć dostępu do świadczeń przez pierw-sze pięć lat. Nie powinni też, jego zda-niem, mieć prawa do ulg podatkowych przysługujących pracującym o niskich przychodach.

Według niego ograniczenie migracji to cel, dla którego warto wiele poświęcić i zapłacić cenę nawet w postaci przyha-mowania wzrostu gospodarczego.

Zaproszenie Farage’a do opiniotwór-czego programu radia BBC (Today) wywo-łało zdziwienie niektórych komentatorów, wskazujących, że jest on liderem partii sytuującej się na politycznym marginesie, a program nie dotyczył jego osobiście.

Urząd premiera Camerona przyznał, że wstrzymanie świadczeń dla imigran-tów z UE na dłużej niż trzy miesiące może być nielegalne w świetle unijnego prawa. Zapewnił zarazem, że rząd robi, co w jego mocy, by w granicach prawa uregulować tę kwestię.

Urząd potwierdził też, że rząd ana-lizuje możliwości pozbawienia imigran-tów z UE prawa do dodatku rodzinnego na dzieci, jeśli nie przyjechały z nimi, prze-ciwko czemu protestował minister Rado-sław Sikorski. «

Kolejni politycy straszą imigrantamiBurmistrz Londynu Boris Johnson i lider eurosceptycznej partii UKIP, europoseł Nigel Farage chcą wydłużenia trzymiesięcznego zakazu dostępu nowych imigrantów z UE do świadczeń socjalnych. Johnson postuluje dwa lata, a Farage – pięć.

Burmistrz Londynu Boris Johnson i lider

eurosceptycznej partii UKIP, europoseł Nigel Farage

513-MAKIETA 1 01-25.indd 8 14/01/2014 16:23:46

513-MAKIETA 1 01-25.indd 9 14/01/2014 16:23:47

010 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Jako państwa mające podzielać dążenie Londynu do uściślenia

reguł i ukrócenia tzw. zasiłkowej tury-styki wymienił Niemcy, Holandię, Wło-chy i Finlandię.

Państwa te chcą wywrzeć presję na Brukselę, by zgodziła się, aby poszcze-gólni członkowie Unii Europejskiej regulowali kwestię dostępu imigran-tów do świadczeń we własnym zakre-sie – wskazał.

– Rośnie liczba osób zaniepokojo-nych skalą i skutkami migracji, a Wielka Brytania jest w grupie krajów, które mówią, że sprawy zaszły za daleko – zaznaczył Duncan Smith w wypowiedzi dla tygodnika „Sunday Times”.

Według niego nowo przyjeżdżający imigranci powinni przekonać władze, że poczuwają się do obowiązków wobec kraju, który ich przyjął, chcą w nim zostać na dłużej i generalnie wnieść wkład w rozwój gospodarki.

Dodał, że dostęp do systemu świad-czeń socjalnych nie może być automa-tyczny, lecz musi zależeć od tego, czy władze uznają imigranta za tzw. rezy-denta, co może nastąpić po roku – dwóch latach.

„Sunday Times” twierdzi, że Duncan Smith jest „gotów do starcia z Brukselą, oskarżając Komisję Europejską o to, że usiłuje wymusić na krajach członkow-skich UE zgodę na całkowitą swobodę ruchu ludności wbrew woli poszcze-gólnych rządów”.

Z obawy przed napływem Rumu-nów i Bułgarów rząd brytyjski jako pierwszy w UE zerwał z zasadą auto-matycznego prawa imigrantów do zasił-ków i zapomóg od pierwszego dnia przyjazdu. Muszą odczekać trzy mie-siące, zanim będą mogli się o nie ubie-gać. Zaostrzeniu uległy też kryteria ich przyznawania. Zmiany te poparła opo-zycyjna Partia Pracy, ale skrytykowała Bruksela.

Z kolei wicepremier Nick Clegg w wywiadzie dla BBC Radio 5 Live poparł zmiany w zasadach przyzna-wania zasiłków i zapomóg socjalnych imigrantom, ale ostrzegł, że rząd musi liczyć się z tym, iż inne kraje zmienią je także wobec Brytyjczyków.

– Pomysł, że uda nam się wpro-wadzić nowe kryteria dla Niemców, Finów, Holendrów, Austriaków i oby-wateli innych państw (występujących

o świadczenia w Wielkiej Brytanii – przyp. red.), ale w jakiś sposób unik-nąć zastosowania nowych kryteriów wobec Brytyjczyków jest pomysłem fantastycznym – stwierdził.

Obecny system wypłacania imigran-tom dodatku rodzinnego na dzieci pozo-stawione przez nich w kraju ojczystym „wygląda na perwersję” – ocenił brytyj-ski wicepremier i lider partii liberalno-demokratycznej.

Clegg poparł także Camerona w krytyce wobec poprzedniego rządu laburzystowskiego, który zrezygno-wał z okresu przejściowego i otworzył brytyjski rynek pracy dla obywateli 10 nowych członków UE, w tym Polski, już od dnia akcesji 1 maja 2004 r. Efektem decyzji był między innymi przyjazd do Wielkiej Brytanii kilkuset tysięcy Pola-ków – znacznie więcej niż prognozo-wano oficjalnie.

76 proc. Brytyjczyków ankieto-wanych przez ośrodek YouGov dla „Sunday Timesa” poparło wydłuże-nie okresu zakwalifikowania się imi-grantów do świadczeń socjalnych do dwóch lat i wprowadzenie limitu tych świadczeń. «

Brytyjski rząd chce zmienić unijne prawoRząd brytyjski we współpracy z rządami innych państw dąży do zmiany unijnego prawa, by nowo przybyłym imigrantom z UE udostępniać świadczenia socjalne dopiero po dwóch latach pobytu. Poinformował o tym minister ds. pracy i emerytur Iain Duncan Smith.

513-MAKIETA 1 01-25.indd 10 14/01/2014 16:23:49

011

513-MAKIETA 1 01-25.indd 11 14/01/2014 16:23:50

012 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Brytyjskiej delegacji prze-wodził były minister spraw

zagranicznych Jack Straw, który po raz ostatni odwiedził Iran w 2003 r.

W tym samym czasie w Iranie przebywał niemiecki poseł Andreas Schockenhoff, który jest członkiem CDU, partii kanclerz Angeli Merkel. W Teheranie spotkał się ze swoimi irańskimi odpowiednikami.

To czwarta runda spotkań euro-pejskich deputowanych od obję-cia w sierpniu 2013 r. władzy przez umiarkowanego prezydenta Hasana Rowhaniego.

Jesienią przystąpił on do ofensywy dyplomatycznej, mnożąc pozytywne gesty pod adresem Zachodu, który podejrzewa jego kraj o potajemne pro-wadzenie prac nad bronią jądrową. Teheran temu zaprzecza, utrzymując, że program nuklearny Iranu ma czy-sto cywilny charakter.

Brytyjska ambasada w Teheranie została zamknięta pod koniec 2011 r. po zdewastowaniu budynku przez islamskich radykałów. W odpowiedzi także Iran zamknął swoją placówkę w Londynie.

Jednak w ostatnim czasie sto-sunki między Iranem a Wielką Bry-tanią polepszyły się. Wpłynęło na to między innymi tymczasowe porozu-mienie Iranu z grupą 5+1 (piątka sta-łych członków Rady Bezpieczeństwa ONZ: USA, Wielka Brytania, Francja, Chiny, Rosja plus Niemcy) z listopada ubiegłego roku. Zakłada ono ograni-czenie przez Teheran niektórych dzia-łań w ramach programu nuklearnego w zamian za częściowe złagodze-nie sankcji międzynarodowych i nie-wprowadzanie nowych sankcji przez

sześć miesięcy. W międzyczasie ma być wynegocjowane „całościowe poro-zumienie”, które – jak wierzy Zachód – w pełni rozwieje obawy co do irań-skiego programu.

Dotychczas obie strony przepro-wadziły trzy rundy rozmów na pozio-mie ekspertów w sprawie tego, jak wprowadzić w życie tymczasowe poro-zumienie. «

Brytyjscy deputowani z pierwszą od lat  wizytą w IranieCzterech brytyjskich deputowanych przybyło w zeszły wtorek do Teheranu. Była to pierwsza wizyta parlamentarzystów z Wielkiej Brytanii w Iranie od lat. Agencja AP zauważa, że oba kraje ostatnio dążą do poprawy stosunków.

Szef parlamentarnej grupy ds.przyjaźni irańsko-brytyjskiej Abas

Ali Mansouri i były brytyjski ministerspraw zagranicznych Jack Strawpodczas spotkania w Teheranie.

Fot.

PAP/

EPA

/Abe

din

Tahe

rken

areh

513-MAKIETA 1 01-25.indd 12 14/01/2014 16:23:51

013

Dane pacjentów centralnie przetwarzaneDane pacjentów brytyjskiej publicznej służby zdrowia (NHS) znajdujące się w dyspozycji przychodni będą centralnie przetwarzane dla ustalenia trendów chorobowych i potrzeb służby zdrowia. Dotychczas było to praktykowane tylko w odniesieniu do szpitali. Ano-nimowość pacjentów ma być zachowana. Z projektu można się też wyłączyć, składając odpowiednią deklarację lekarzowi. O projekcie poinformuje NHS England w ulotce roze-słanej do 25,6 mln gospodarstw domowych. Dane będzie przetwarzała komórka NHS, tzw. HSCIC – Ośrodek Informacyjny NHS do spraw Opieki Zdrowotnej i Socjalnej. Ana-liza ma pozwolić władzom na wyrobienie sobie opinii o chorobach ludności i stosowanej terapii. Ma to umożliwić lepsze planowanie na szczeblu centralnym i lokalnym. – Chcemy, by każdy miał poczucie, że jego osobiste dane będą chronione i wykorzystane tak, że nie będzie można ich odnieść do konkretnej osoby – cytuje BBC dr. Marka Daviesa, dyrektora medycznego HSCIC. W przeszłości media donosiły o nieprawidłowym przechowywaniu poufnych osobowych danych pacjentów, które znajdowano między innymi w opuszczo-nym szpitalnym budynku, w workach na śmieci czy na wysypiskach. Ochroną danych zaj-muje się w Wielkiej Brytanii specjalny rządowy pełnomocnik.

Kawiarnia na minutyKlienci siedzą w Cafe Ziferblat w Shoreditch we wschodnim Londy-nie. To pierwszy kafejka typu pay-per-minute w mieście. Kawa i ciastka są tu nielimitowane, ale za to zapłacimy za każdą minutę pobytu. Lokal jest wzorowany na knajpkach z Rosji.

513-MAKIETA 1 01-25.indd 13 14/01/2014 16:43:49

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

Nowy plazmowy gadżet? Nie, dziękuję. Stary czarno-biały telewizor to jest dopiero szpan.

Przygotowała: SylWIA MIlAN Źródło: DAIly ExprESS

» To już 48 lat, odkąd po raz pierwszy nadano transmisję

w kolorze. Ostatni czarno-biały telewi-zor wyprodukowano w 1985 roku. Jed-nak w Wielkiej Brytanii blisko 12 tys. gospodarstw domowych wciąż korzy-sta z czarno-białych odbiorników.

Stephen Farmer, rzecznik TV Licensing, mówi: „Dane, jakie otrzy-maliśmy od naszych abonentów, jasno wskazują, że nawet w cyfrowej erze jakaś część Brytyjczyków stale nie widzi potrzeby wymiany telewi-zora na kolorowy”. Głos w dyskusji zabrał także sam Iain Logie Baird, wnuk Johna, odkrywcy telewizora. Iain zatrudniony jest w Narodowym Muzeum Mediów w Badford i dodaje, że czasy czarno-białej telewizji jesz-cze nie odeszły do historii, mimo że mamy 25mln płatników „kolorowego” abonamentu telewizyjnego.

Samo muzeum posiada setki czar-no-białych odbiorników i jest nie-

zwykle ciekawym miejscem do zwie-dzania. Okazuje się, że pewna liczba ludzi preferuje monochromatyczny. Są też tacy, którzy decydują się dziś na zakup starego telewizora ze względu na jego wykonanie. Niektóre wiekowe „gadające skrzyneczki” to prawdziwe dzieła sztuki.

Nie podano dokładnie, kto jest nadal zwolennikiem czarno-białego przekazu, ale możemy domyślać się, że oprócz koneserów to w zdecydo-wanej większości ludzie w zaawanso-wanym wieku. Tylko w zeszłym roku odnotowano spadek liczby tego typu abonamentu o 12 proc.

Tendencja zniżkowa jest widoczna wyraźnie. W 2000 roku zarejestrowa-nych mieliśmy 212 tys. czarno-białych odbiorników. Trzy lata później już 93 tys. Kolejne trzy przyniosły spadek do 50 tys. egzemplarzy.

Najwięcej starych telewizorów „z duszą” jest w Londynie, Birming-ham i Manchesterze. W chwili obecnej opłata za nie wynosi 49 funtów rocz-nie, a 145,50 funtów za kolor. «

513-MAKIETA 1 01-25.indd 14 14/01/2014 16:44:18

OsbornesSolicitorsLivery House, 9 Pratt Street,London NW1 0AE

Aby umówić się na spotkanie i dowie-dzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sądu Okręgowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

020 74828439

Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambersi The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/praworodzinne

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkaniez prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem.

Brytyjscy specjaliściprawa związanegoz uprowadzeniami dzieciPrzeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

przegląd prasy »DAILY EXPRESS

Lokator marzenie!Fergus Wilson z żoną Judith, byli nauczyciele matematyki, w 1986 r. założyli firmę wynajmującą mieszkania. Dziś są właścicielami tysiąca nieruchomości, których wartość szacowana jest na 225 mln funtów. To najsłynniejsi landlordowie w Anglii. Kogo uważają za najlepszych lokatorów? Emigrantów z Europy Wschodniej. Natomiast gdy tylko mogą, pozbywają się Brytyjczyków przebywających na zasiłkach. – Stają się coraz mniej wypłacalni, bo państwo tnie socjal. Ostatnio nakazałem ewikcję 200 takim najemcom. Moi znajomi z branży robią to samo. Zależy nam na odpowiedzialnych osobach, traktujących poważnie pracę i mieszkanie – mówi Fergus Wilson.

»DAILY MAIL

Zamiast lekówPół godziny medytacji dziennie daje porównywalny efekt do zażycia antydepresantów. Stara buddyjska praktyka zamiast tabletek? Tak, mówią naukowcy z Uniwersytetu w Baltimore, podając na dowód badania kliniczne opublikowane w międzynarodowym piśmie medycznym „Jama”. – Ludzie sądzą, że medytowanie to siedzenie i myślenie. To nieprawda. Medytacja to aktywny trening umysłu podnoszący świadomość własnego ciała – mówi dr Madhav Goyal. I dodaje: – Po ośmiu tygodniach treningu u osób biorących udział w naszym eksperymencie zauważyliśmy wyraźną poprawę. Redukcji uległy lęk, depresja i fizyczny ból.

»DAILY TELEGRAPH

Przyjaciele się zmieniająPrzyjaciele i znajomi zmieniają się. Kończymy szkołę, podejmujemy pracę, przeprowadzamy się – to naturalne zjawisko. Przyjrzeć mu się bliżej postanowili naukowcy z Uniwersytetu w Oxfordzie. Do jakiego wniosku doszli? Zmieniają się ludzie z naszego najbliższego otoczenia, ale nie ich liczba. Nawiązujemy setki „przyjaźni” na portalach społecznościowych, ale potrzebę bliskiego kontaktu mamy jedynie z kilkoma osobami. Tak zaprogramowała nas natura. Człowiek ma możliwość emocjonalnie zaangażować się tylko w ograniczoną liczbę relacji. (SM)

513-MAKIETA 1 01-25.indd 15 14/01/2014 16:23:55

016 WIADOMOŚCIna wyspach

»Kurs ma przygotować wnuka Elżbiety II do przyszłej roli zarządcy księstwa

Kornwalii, które rotacyjnie przechodzi do tytu-larnego następcy tronu z chwilą, gdy aktualny zarządca, w tym przypadku jego ojciec książę Walii Karol, zasiądzie na tronie.

Księstwo Kornwalii ma prawny status prywatnej firmy. Jej aktywa to między innymi grunty rolne, nieruchomości i inwestycje. Ponieważ nie jest korporacją, od przychodów odprowadzany jest podatek PIT, a nie CIT.

„To obraza dla każdego studenta, którego stopnie na maturze są równie dobre co Wil-liama albo nawet lepsze, a mimo to nie dostał darmowej przepustki do Cambridge” – napi-sała w studenckiej publikacji „The Tab” absol-wentka Cambridge Melissa Berrill.

Pisujący regularnie dla „The Tab” Will Hal-pern wskazał, że przyszły król, który uczęsz-czał do najbardziej ekskluzywnej prywat-nej szkoły w Eton, miał „przeciętne” wyniki w nauce.

„Normalnie, by dostać się na studia do Cambridge, kandydat musi mieć stopnie na poziomie A z gwiazdką (najwyższa ocena na

maturze – przyp. red.), AA lub A minus. Tym-czasem William miał tylko przeciętny wynik ABC” – napisał Halpern.

„Trudno nie dostrzec, że Cambridge to już nie to co kiedyś, jeśli następca tronu ma być przyjęty tylko ze względu na to, kim jest jego ojciec. Trudno udawać, że przynależ-ność do określonej klasy społecznej nie ma wpływu na politykę przyjmowania na uczel-nię” – dodał.

Rzecznik pałacu Kensington (rezydencji księcia Williama i księżnej Kate) powiedział mediom, że „książę cieszy się na samą myśl o kursie (…), który został tak zaprogramo-wany, by słuchacz opanował kwestie mające wpływ na gospodarkę rolną i społeczności wiejskie”.

Kurs, na który uczęszcza William, ma skrót CPSL, co jest zbitką pojęciową modnych obecnie, choć wieloznacznych pojęć „leader-ship” (przywództwo) i „sustainability” (zrów-noważony rozwój lub szerzej – ekorozwój). Pełna angielska nazwa to The Cambridge Pro-gramme for Sustainability Leadership. Fir-muje go działająca w ramach Uniwersytetu

Cambridge szkoła technologii, której patro-nem jest książę Karol.

Kurs obejmujący seminaria, wykłady i spotkania w wymiarze 18-20 godzin w tygo-dniu potrwa do połowy marca. Od uczestników oczekuje się pisania prac i udziału w zajęciach wyjazdowych w terenie. Nie daje jednak żad-nych formalnych kwalifikacji. William może łączyć uczęszczanie na kurs z innymi obowiąz-kami wynikającymi z jego pozycji.

– Mam nadzieję, że William skorzysta z okazji, by spotkać studentów mających trud-ności ze związaniem końca z końcem, nie-pokojących się perspektywą zatrudnienia, przyszłością i spłatą długu zaciągniętego na sfinansowanie studiów – powiedziała prasie profesor studiów klasycznych w Cambridge Mary Beard.

Do września 2013 r. książę William przez trzy lata służył w RAF jako pilot śmigłowca ratowniczego. Wcześniej, w latach 2002-05, studiował na szkockim uniwersytecie St Andrews. Rozpoczynał od historii sztuki, ale potem przeniósł się na geografię, zdobywa-jąc licencjat (Bachelor of Arts). «

Książę William studiuje rolnictwo31-letni książę William rozpoczął w zeszły wtorek 10-tygodniowy kurs zarządzania rolnictwem na prestiżowym Uniwersytecie Cambridge. Studenci sądzą jednak, że się nie nadaje, jest „zbyt przeciętny” i nie zostałby przyjęty, gdyby nie ojciec.

Książę William odwiedza targi rolnicze na wyspie Anglesey. Zdjęcie

archiwalne z 14 sierpnia 2013

Fot.

PAP/

EPA

/Pet

er P

owel

l

513-MAKIETA 1 01-25.indd 16 14/01/2014 16:23:57

513-MAKIETA 1 01-25.indd 17 14/01/2014 16:23:59

018 WIADOMOŚCINA WYSPACH

zaprasza na

8 lutego 2014 r.,

Zapewniamy:

dZ

(tel. 0208 337 1632)

» W tej  chwili gminy muszą oddawać połowę przycho-

dów z podatków lokalnych rządowi centralnemu. W przypadku podat-ków ściąganych od firm poszukują-cych gazu  łupkowego będą  jednak mogły zachować całość tych przycho-dów. Według prowizorycznych wyli-czeń mogą to być przychody rzędu 1,7 mln funtów rocznie od każdego odwiertu.

To już kolejny mechanizm mający przekonać Brytyjczyków do gazu łup-kowego. W zeszłym roku rząd zapo-wiedział, że firmy poszukujące gazu łupkowego będą przekazywać lokal-nym społecznościom po 100 tys. fun-tów od każdego odwiertu, w którym wykonany zostanie zabieg szczelino-wania hydraulicznego. W tej chwili prowadzone są konsultacje z firmami, których celem jest ustalenie, w jaki sposób pieniądze te będą wypłacane. Pod uwagę bierze się zarówno bezpo-średnie wypłaty w gotówce dla miesz-kańców,  jak  i utworzenie  funduszy, które będą z tych środków realizo-wać lokalne inwestycje.

Oprócz tego – już na etapie prze-mysłowego wydobycia – na rzecz mieszkańców trafiać będzie 1 proc. rocznych przychodów z wydobycia gazu. Według rządu z  tego  tytułu lokalne społeczności mogą uzyskać od 

5 do 10 mln funtów w trakcie całego okresu funkcjonowania odwiertu. Nie-oficjalnie mówi się jednak, że możliwe jest jeszcze zwiększenie tej kwoty do nawet 5 proc. rocznych przychodów z wydobycia.

Przeciwnicy gazu  łupkowego w Wielkiej Brytanii krytykują te dzia-łania rządu  i nazywają  je próbami przekupienia mieszkańców, by ci nie protestowali przeciwko kontro-wersyjnej  technologii szczelinowa-nia hydraulicznego.

W minionym roku dochodziło do protestów organizacji ekologicznych przeciwko odwiertom łupkowym. Naj-głośniejsze miały miejsce na przeło-mie sierpnia i września w miejscowo-ści Balcombe na południe od Londynu, gdzie poszukiwania złóż prowadzi spółka Cuadrilla Resources. W oko-licy odwiertu protestowało nawet kilkuset aktywistów. Doszło do inter-wencji policji, w wyniku której aresz-towanych zostało kilkadziesiąt osób, w tym parlamentarzystka z ramie-nia Partii Zielonych, którzy utrud-niali dostęp do miejsca odwiertu dla pojazdów spółki.

Pod koniec roku protesty, choć już mniej liczne, powtórzyły się podczas wierceń prowadzonych przez firmę iGas w okolicach Manchesteru w pół-nocnej Anglii. «

Gaz łupkowy poważnie wzbogaci gminy

Podczas wizyty na jednym z odwiertów łupkowych premier Wielkiej Brytanii David Cameron ogłosił kolejne kroki mające przekonać Brytyjczyków do gazu łupkowego. Zapowiedział między innymi pozostawienie w gminach całości podatków lokalnych płaconych przez spółki poszukujące gazu z łupków.

513-MAKIETA 1 01-25.indd 18 14/01/2014 16:54:32

019

zaprasza na

8 lutego 2014 r.,

Zapewniamy:

dZ

(tel. 0208 337 1632)

513-MAKIETA 1 01-25.indd 19 14/01/2014 16:24:00

020 WIADOMOŚCIgospodarka

»Według szefa klubu PSL Jana Burego Cameron jako czołowy polityk wiel-

kiego kraju europejskiego swoją wypowie-dzią o polskich emigrantach „pokazuje pal-cem Polsce, gdzie jest jej miejsce”. „Jest to po prostu nieprzyzwoite i skandaliczne. Nie godzimy się z tym jako społeczeństwo i jako Polacy” – powiedział Bury na konfe-rencji prasowej w Sejmie.

Według niego szef brytyjskiego rządu nie chce zauważyć, że od wielu lat brytyjski kapitał w ramach fundamentalnej zasady swobody przepływu kapitału osób i usług „wchodzi do Polski drzwiami i oknami”, budując jedną z największych sieci han-dlowych – Tesco.

– Czas powiedzieć „stop” takiej poli-tyce premiera Camerona i wzywamy Pola-ków do tego, żeby bojkotować sklepy sieci Tesco w zakupach. (…) Nie możemy być bezczynni i patrzeć, jak premier Cameron raz po raz obraża Polaków i rozdaje ciosy polskiej rodzinie. Wzywamy Polaków do bojkotu brytyjskiej sieci handlowej Tesco. My też jako Polacy możemy powiedzieć „nie” panu premierowi Cameronowi i jego polityce, która jest nieprzyjazna i skanda-liczna wobec Polski i Polaków” – powie-dział Bury.

– Tesco Polska jest firmą zajmującą się działalnością handlową, a nie polityką. Warto przypomnieć, że w Polsce zatrud-niamy 30 tysięcy osób i sprzedajemy towary 1500 polskich firm. Dostarczamy produkty ponad 5 milionom klientów tygodniowo,

zainwestowaliśmy w Polsce ponad 10 miliardów złotych. Łączna wartość zapłaco-nych przez Tesco Polska podatków w minio-nym roku to 456 milionów złotych. Wartość eksportu polskich przedsiębiorstw do sieci Tesco na całym świecie sięgnęła w 2012 r. ponad 330 milionów funtów (niemal 1,7 mld zł) – oświadczył rzecznik Tesco Pol-ska Michał Sikora.

Dwa tygodnie temu Cameron zasygna-lizował, że prawo imigrantów do zapomogi na dzieci, które pozostały w kraju ojczy-stym, będzie jednym z punktów negocja-cyjnych Londynu z Brukselą w sprawie nowego statusu członkowskiego Wielkiej Brytanii w UE. Wskazał przy tym dzieci polskie. Z zapomogi przewidzianej w pra-wie unijnym korzysta w Wielkiej Brytanii 25 659 polskich dzieci, co czyni je najwięk-szą grupą wśród beneficjentów. Szef MSZ Radosław Sikorski krytycznie wypowie-dział się o tych planach na Twitterze. Pol-skie MSZ podkreśla, że „choć konieczne jest likwidowanie luk w prawie europejskim, to jednak krytykowana przez Camerona unijna polityka nie stanowi luki, ale jest ogólnoeuropejską zasadą, z której korzy-stają także obywatele brytyjscy”.

W zeszłą środę o tej sprawie z Came-ronem rozmawiał telefonicznie premier Donald Tusk. Tusk uważa słowa Came-rona za niestosowne. – Nikt nie ma prawa wskazywać Polaków jako szczególną grupę, która czegoś nadużywa czy wykorzystuje – oświadczył polski premier. «

Tesco ofiarą populizmu Camerona

Polskie Stronnictwo Ludowe wzywa Polaków do bojkotu brytyjskiej sieci Tesco. Nie możemy być bezczynni i patrzeć, jak premier David Cameron raz po raz obraża Polaków i rozdaje ciosy polskiej rodzinie – argumentuje. Tesco odpowiada, że w Polsce zatrudnia 30 tys. osób i zainwestowało tu ponad 10 mld zł.

513-MAKIETA 1 01-25.indd 20 14/01/2014 16:24:01

513-MAKIETA 1 01-25.indd 21 14/01/2014 16:24:03

022 WIADOMOŚCIgospodarka

» Minister ds. biznesu Vince Cable, jeden z najbardziej doświad-

czonych polityków liberalnych, sądzi, że średnia ogólnokrajowa cena domów, która w ciągu ubiegłego roku wzro-sła o 8,4 proc., jest nie do utrzymania i grozi wygenerowaniem nowej bańki spekulacyjnej.

– Rząd naprawdę dobrze pracował przy stawianiu gospodarki na nogi i nie możemy obecnie ryzykować zaprze-paszczenia tego przez bańkę nierucho-mościową, powtarzając błędy (poprzed-niego, laburzystowskiego premiera) Gordona Browna – powiedział Cable, cytowany przez „Daily Telegraph”.

Dodał, iż ekspansja na rynku nie-ruchomości nie wystarczy do uzdro-wienia gospodarki.

– Jeśli zamierzamy uzyskać powrót koniunktury, to przyjdzie ona dzięki eksportowi i brytyjskiemu przemy-słowi, a nie inflacji nieruchomościowej – zaznaczył. – Nie jest moim zadaniem instruowanie Banku Anglii, ale mam wrażenie, że jego gubernator (Mark Carney) rozumie wagę problemu – dodał Cable.

Według największego brytyjskiego banku hipotecznego Nationwide Buil-ding Society nieruchomości w Londy-nie podrożały w ubiegłym roku o 15 proc., zaś w Manchesterze nawet o 21 proc. Mimo to wynosząca aktualnie 176 tys. funtów ogólnokrajowa śred-nia cena domu jest wciąż o 5 proc. niż-

sza od jej przedkryzysowego maksi-mum z 2007 r.

Natomiast z danych Banku Anglii wynika, że liczba zaciąganych kredy-tów hipotecznych wzrosła do poziomu najwyższego od blisko sześciu lat. W listopadzie zawarto umowy na bli-sko 71 tys. takich kredytów, czyli wię-cej niż kiedykolwiek od stycznia 2008 r. Wolumen udzielonych w listopadzie pożyczek hipotecznych wyniósł 11,1 mld funtów.

Za rządów Browna – w latach 1997-2007 ministra finansów, a następnie do roku 2010 premiera – mieszkaniowy boom zakończył się krachem gospo-darki, gdy na skutek załamania na glo-balnych rynkach finansowych wystąpiły problemy z zaciąganiem kredytów mię-dzybankowych.

Brytyjski premier David Cameron powiedział ostatnio, że nie dostrzega oznak przegrzania rynku nierucho-mości.

Politycy liberalni krytykują rzą-dowy plan gwarancji kredytowych dla nabywców nieruchomości, uważając, że będzie to dodatkowy bodziec dla desta-bilizacji rynku.

Bank Anglii zasygnalizował, że nie podniesie rekordowo niskich stóp oprocentowania, dopóki bezrobocie nie obniży się z obecnych 7,4 proc. do 7 proc., ale może zalecić bankom ograni-czenie kredytów mieszkaniowych i uści-ślenie zasad ich przyznawania. «

Rynek nieruchomości na granicy ryzyka?Współtworzący z konserwatystami brytyjską koalicję rządową liberalni demokraci obawiają się, że boom na rynku nieruchomości tak jak w przeszłości może skończyć się nowym krachem gospodarki. Torysi nie podzielają tych obaw.

513-MAKIETA 1 01-25.indd 22 14/01/2014 16:24:03

023

513-MAKIETA 1 01-25.indd 23 14/01/2014 16:24:04

024 WIADOMOŚCInasze sprawy

Kurs ESOL – nie taki diabeł strasznyOd 28 października zmianie uległy przepisy imigracyjne. Nadal jednak wymagane jest ukończenie kursu ESOL (English for Speakers of Other Languages), choć nieco zmienił się wymagany poziom znajomości języka.

» Obecnie trzeba wykazać się znajo-mością angielskiego na poziomie

co najmniej Entry 3. Niektórych zmiana ta przeraża i sprawia, że choć spełniają wszystkie pozostałe warunki, przestają myśleć o staraniu się o brytyjskie oby-watelstwo. Jednak tak naprawdę oznacza to, mówiąc prościej – angielski komuni-katywny, który dla wielu Polaków wcale nie jest zbyt dużym wyzwaniem.

Kursy ESOL organizowane przez firmę Sara-Int we współpracy z Tra-ining Connect prowadzone są w przyja-znej atmosferze, przez doświadczonych wykładowców, którzy służą kursantom wsparciem i pomocą, aby jak najlepiej przygotować ich do egzaminu.

– Nasze zajęcia odbywają się w małych grupach, w kameralnej atmos-ferze. Podczas kursu prowadzący ma czas dla każdego, może więc poświęcić mu wystarczająco dużo uwagi i skupić się na tym, by udzielić każdej osobie rad i wskazówek, które przydadzą się podczas egzaminu. Grupa składa się z Polaków, co dla niektórych może być dodatkowym plusem. Nie wszyscy dobrze się czują

w nowej sytuacji, dla-tego fakt spotkania osób mówiących po polsku może sprawić, że ktoś nieśmiały czy zestresowany poczuje się bardziej pewnie – mówi doradca imigra-cyjny firmy Sara-Int Grzegorz Kubalańca.

Niewątpliwie dużym atutem jest też to, że kurs ESOL organizo-wany przez Sarę-Int można ukoń-czyć w ciągu dwóch weekendów. Nie trzeba uczęszczać na zajęcia przez kilka tygodni albo – jak w przypadku niektórych kursów ESOL – cały rok. – Oferowany przez nas kurs pozwala uczestnikom oprzeć się na wiedzy, którą już mają, utrwalić ją i przystą-pić do egzaminu, a następnie otrzy-mać certyfikat wymagany przez Home Office – dodaje doradca.

Co ważne, Sara-Int jako firma doświadczona , od lat organizująca kursy ESOL we współpracy z Tra-ining Connect, oferuje kursy zgodne z nowymi przepisami, a certyfikaty, które otrzymują ich uczestnicy, są w pełni akceptowane przez Home Office przy ubieganiu się o brytyjskie obywatelstwo.

Oprócz tego po kursie każdy, kto chciałby ubiegać się o obywatelstwo brytyjskie, może uzyskać pomoc na miejscu. Doradcy imigracyjni z firmy Sara-Int przeprowadzą Cię przez cały proces naturalizacji krok po kroku: od weryfikacji dokumentów i doradztwa, przez wypełnienie aplikacji, po pilo-towanie całej sprawy aż do jej rozpa-trzenia. «

Kurs esOLZapisz się na kurs ESOL organizowany przez firmę Sara-Int, a potem sko-rzystaj z naszych usług. Dzięki temu będziesz mógł uzyskać obywatelstwo brytyjskie, a potem brytyjski paszport bez dodatkowych utrudnień.

513-MAKIETA 1 01-25.indd 24 14/01/2014 16:34:50

513-MAKIETA 1 01-25.indd 25 14/01/2014 16:24:10

026 TEMAT NUMERUimigracja

513-MAKIETA 2 26-43.indd 26 14/01/2014 16:13:48

027

Antyimigracyjna retoryka brytyjskiego rządu nie jest już tylko czczym gadaniem. Stała się faktem, popartym rozwiązaniami ustawowymi. Dyskusja tocząca się od kilku miesięcy zyskała namacalny kształt. Jednak, jak wskazują wypowiedzi premiera Wielkiej Brytanii, to jeszcze nie ostatnie słowo, jakie ma do powiedzenia w tej sprawie brytyjski liberalno-konserwatywny rząd.

JuStynA OrzechOWSkA

»Wszystko uległo nasileniu w maju zeszłego roku, gdy euro-

sceptyczna Partia Niepodległości Zjed-noczonego Królestwa (UKIP) z Nigelem Farage’em na czele osiągnęła duży suk-ces w wyborach lokalnych, zdobywa-

jąc 23 proc. głosów. UKIP, która szła do wyborów z antyimigracyjnymi hasłami na ustach (krytyka otwarcia rynku pracy dla obywateli Rumunii i Bułgarii w stycz-niu 2014 r., żądania cięć socjalnych wobec imigrantów w służbie zdrowia i szkolnictwie), odebrała głosy głównie Partii Konserwatywnej. »

513-MAKIETA 2 26-43.indd 27 14/01/2014 16:13:49

028 TEMAT NUMERUimigracja

Cameronowi nie pomogły zapowie-dziane wcześniej obniżenie zasiłków dla bezrobotnych imigrantów i walka z „tury-styką zdrowotną z UE”. Nie pomogły także deklaracje, jakoby część postulatów UKIP była zbieżna z polityką jego rządu.

Jak wiadomo, wybory lokalne to sprawdzian układu sił politycznych, któ-rego – na to wygląda – będąca u władzy Partia Konserwatywna nie zaliczyła. Jej głównodowodzący wyciągnęli jednak wnioski z majowej lekcji i zaczęli spoglą-

dać bardziej na prawo. Groźba triumfu partii Nigela Farage’a zdecydowanie zadziałała na wyobraźnię liderów rzą-dzącej Partii Konserwatywnej. Postu-laty wystąpienia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej i zaostrzenia polityki imi-gracyjnej zaczęły być głośno i wyraźnie artykułowane przez skrajnie konserwa-tywne skrzydło partii Camerona.

ZApowiEdZi ZMiANW listopadzie ubiegłego roku David Cameron przedstawił propozycję zmian w obrębie polityki imigracyjnej. Miały one na celu przede wszystkim utrudnić nowo przybywającym na Wyspy dostęp do świadczeń socjalnych. To wówczas premier UK napisał w swoim artykule w „Financial Times”: „Swobodny dostęp do brytyjskiego rynku pracy nie może być nieograniczony i w ramach planowanych

Gdy Cameron nazwał otwarcie granic dla Polaków i innych obywateli krajów w 2004 wielkim błędem, wszystko stało się jasne.

513-MAKIETA 2 26-43.indd 28 14/01/2014 16:13:51

029rozmów z Brukselą na temat nowego statusu członkowskiego Wielkiej Bry-tanii Londyn będzie dążył do większej kontroli w tym zakresie”. Wtedy jeszcze wszyscy myśleli, że główną motywacją działań rządzących jest mające nastą-pić 1 stycznia 2014 r. otwarcie granic dla obywateli Bułgarii i Rumunii. Jednak gdy w grudniu Cameron na szczycie unij-nym nazwał otwarcie granic dla Polaków i innych obywateli krajów przyjętych do Unii Europejskiej w 2004 r. bez żadnego okresu przejściowego wielkim błędem, wszystko stało się jasne. Na europejskich salonach premier UK mówił o ogranicze-niu prawa do swobodnego przepływu ludności w ramach Unii Europejskiej, aby zapobiec masowej imigracji zarobkowej i nadużyciom, a brytyjska minister spraw wewnętrznych Theresa May zapropono-wała nawet, aby wprowadzić obowią-zek osiągnięcia określonego poziomu dochodu narodowego na jednego miesz-kańca w krajach nowo przyjmowanych do Unii, zanim pozwoli się ich mieszkań-com na pełną swobodę przemieszczania się w ramach Wspólnoty. Zaczęła się poli-tyczna rozgrywka, a imigrantom dostała się w niej rola chłopca do bicia.

EskalacjaŚcigani wizją depczącej im po piętach partii UKIP konserwatyści przeszli od słów do czynów. 1 stycznia 2014 r. weszły w życie zaostrzone przepisy, zgod-nie z którymi nowo przybyli imigranci z krajów Unii Europejskiej będą mogli ubiegać się o zasiłek dla bezrobotnych po trzech miesiącach pobytu na tere-nie Wielkiej Brytanii. Dodatkowo zapo-mogi dla bezrobotnych, którzy nie mają „realistycznej perspektywy zatrudnie-nia”, będą im odbierane po sześciu mie-siącach. Bezdomni i żebracy natomiast mają być deportowani z Wysp i otrzy-mać zakaz powrotu przez kolejnych 12 miesięcy. Nowe przepisy wprowadziły również specjalny test, tzw. minimum earnings threshold, dla starających się o świadczenia pomocowe. Test ten ma na celu ocenę zarobkowego potencjału tych osób i zawiera np. pytania o to, co dana osoba robiła, aby zdobyć pracę we własnym kraju, a także w Wielkiej Brytanii, i jak może to udowodnić. Co istotne, ważnym kryterium jest także znajomość języka angielskiego. Trzeba podkreślić, że jest to odejście od zasad UE, które nie uzależniają dostępu imi-

grantów do świadczeń od znajomości języka kraju, do którego przyjechali. Celem tych działań jest zaostrzenie kry-teriów przyznawania zasiłków. Zresztą zamiaru tego nie kryje David Cameron, który w swoim oświadczeniu napisał: „Chcę wysłać jasny komunikat: Wielka Brytania jest bardzo otwarta na biznes, ale osoby, które nie chcą przyczyniać się

do rozwoju systemu, nie będą przez nas mile widziane”.

Jeśli jednak ktoś myśli, że zmiany te uspokoiły sytuację i wyciszyły na jakiś czas nastroje antyimigracyjne panujące na Wyspach, głęboko się myli. David Cameron i jego partia nie odpuszczają. Kilka dni temu na czołówki gazet trafił problem dotyczący tym razem najbardziej Polaków, a wszystko to za sprawą udzielo-nego 5 stycznia BBC wywiadu, w którym brytyjski premier poruszył kwestię pobierania dodatku rodzinnego (child benefit) przez imigrantów pracują-cych w UK na ich dzieci, które przebywają poza gra-nicami kraju. Cameron mówił m.in.: – Są inne kraje europej-skie, które tak jak ja uważają za niewłaściwe, byśmy komuś z Polski, kto tutaj przyjeżdża i ciężko pracuje – za czym się całkowicie opowiadam – musieli płacić dodatek na dziecko dla jego rodziny w Polsce. Jednocześnie wyraził on zamiar dążenia do zmiany przepisów unijnych w tym zakresie.

Cameron tłumaczy się względami ekonomicznymi, jednak jeżeli bliżej przyj-rzeć się sprawie, okazuje się, że fakty ekonomiczne zostały zniekształcone na potrzeby politycznej retoryki. Z danych opublikowanych przez „Mail on Sunday” wynika, że child benefit pobiera około 24 tys. rodzin imigrantów z państw unij-nych, posiadających łącznie około 40 tys. dzieci. Dwie trzecie z nich (dokładnie 25 659) to dzieci polskie. Brytyj-scy konserwatyści »

Fakty ekonomiczne zostały zniekształcone na potrzeby politycznej retoryki.

513-MAKIETA 2 26-43.indd 29 14/01/2014 16:13:53

030 TEMAT NUMERUimigracja

mówią o oszczędnościach rzędu 37 mln funtów, jednak proste przelicze-nie pozwala stwierdzić, że kwota ta jest przeszacowana przynajmniej o 10 mln funtów. Dodatek wynosi obecnie 20,30 funtów tygodniowo na pierwsze dziecko i 13,40 funtów na każde kolejne.

Polscy PoliTycy w obRoNiE RodAkówWypowiedź Camerona wywołała burzę i reakcje polskich polityków, którzy postanowili ująć się za rodakami na emi-gracji. W dyskusji głos zabrał minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski, który napisał na Twitterze: „Jeśli Polak jest brytyjskim podatnikiem, to chyba z prawem do ulg i przywilejów?”. Kon-tynuując wątek w udzielonym 6 stycznia BBC wywiadzie, Sikorski powiedział, że oczywiście uznaje prawo Brytyjczyków do zmian w swoim systemie świadczeń społecznych, jednak zmiany te powinny dotyczyć wszystkich osób mieszkających i pracujących w Zjednoczonym Króle-stwie i powinny być przeprowadzone „bez dyskryminowania i bez piętnowa-nia” żadnej ze społeczności imigrantów. Stanowisko Sikorskiego potwierdził ofi-cjalny komunikat wydany przez polski MSZ, w którym można przeczytać: „(…) choć konieczne jest likwidowanie luk w prawie europejskim, to jednak kryty-kowana przez Camerona unijna polityka nie stanowi luki, ale jest ogólnoeuropej-ską zasadą, z której korzystają także oby-watele brytyjscy”.

8 stycznia odbyła się rozmowa tele-foniczna premierów Wielkiej Brytanii i Polski. Jednym z poruszanych tema-tów była kwestia zasiłków rodzinnych pobieranych przez Polaków pracujących na Wyspach. Jak powiedział na spotka-niu z dziennikarzami sekretarz stanu ds. europejskich w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Piotr Serafin: „Pre-mier Cameron tłumaczył, iż nie było intencją jego wcze-śniejszych wypowie-dzi stygmatyzowa-nie Polaków, któ-rzy pracują w Wiel-kiej Brytanii”. Donald Tusk z kolei, jak głosi oficjalny komunikat na stronie Kancela-rii Premiera, „podkre-ślił (…), że niezależnie od intencji nie możemy zaak-

Imigranci są bardziej pracowici niż rodowici Brytyjczycy i o 45 proc. rzadziej pobierają zasiłki. W ciągu ostatnich dziesięciu lat zasilili budżet kraju kwotą 25 mld funtów.

513-MAKIETA 2 26-43.indd 30 14/01/2014 16:13:56

031ceptować wymowy i efektów, jakie tego rodzaju wypowiedzi mają”. Premier pol-ski zadeklarował również gotowość do „dyskusji o ewidentnych nadużyciach, które mogą się zdarzyć w systemach zabezpieczenia społecznego”, ale zazna-czył, iż „nie może się zgodzić z tym, że nadużyciem jest korzystanie z zasiłków (w tym na dzieci) przez tych, którzy uczciwie pracują i płacą podatki w Wiel-kiej Brytanii”.

O cO chOdzi?„O co tyle hałasu?” – chciałoby się zapytać. Tym bardziej że opublikowane niedawno wyniki badań przeprowadzonych przez University College of London wyraźnie pokazują, iż imigranci mają zdecydowa-nie pozytywny wpływ na rozwój brytyj-skiej gospodarki. Są bardziej pracowici niż rodowici Brytyjczycy i o 45 proc. rza-dziej pobierają zasiłki. Według badań w ciągu ostatnich dziesięciu lat zasilili budżet kraju kwotą 25 mld funtów.

Jak pisał w grudniu „The Economist”: „Politycy skarżą się, że imigranci są obcią-żeniem dla systemu usług publicznych, które i tak są zmuszane do zaciskania pasa z powodu oszczędności. To non-sens: młodzi i pełnosprawni imigranci nie korzystają z nich aż tak bardzo. A ponieważ wkładają do systemu wię-cej, niż z niego wyciągają (wedle wiary-godnych szacunków ok. 35 proc. więcej), chronią szkoły i szpitale przed jeszcze głębszymi cięciami. Imigranci nie obni-żają pensji na rynku, jeśli już, to tylko w grupie innych imigrantów. Czynią naszą gospodarkę większą, obni-żając naszą relację długu publicz-nego do PKB”.

W obliczu tych opinii argu-menty ekonomiczne wydają się więc absurdalne. Prawdziwym powodem

Część Polaków woli się zabezpieczyć przed skutkami kryzysu ekonomicznego i napiętej sytuacji politycznej w UK.

ataku na Polaków i innych imigrantów w Wielkiej Brytanii są rozgrywki na sce-nie politycznej. Perspektywa tegorocz-nych wyborów do Parlamentu Europej-skiego oraz wyborów krajowych w 2015 r. wobec rosnącej ciągle popularności par-tii UKIP wydaje się spędzać torysom sen z powiek. Próbują ratować swoją skórę, uderzając w populistyczne tony i skła-dając swoim wyborcom na tacy głowę imigranta.

cO na tO POlacy na WysPach? Z pozoru Polacy pracujący w Wielkiej Brytanii wydają się posunięciami rządu brytyjskiego nie przejmować. Mają poczu-cie, że uczciwie i ciężko pracują i nikt ich z tego kraju nagle wyrzucić nie może, a jednak… czują niepokój. Biura imigra-cyjne zajmujące się pomocą w uzyskaniu rezydentury czy obywatelstwa brytyj-skiego przeżywają prawdziwe oblężenie. Mimo że wymagania, jakie trzeba speł-nić, aby ubiegać się o obywatelstwo bry-tyjskie, wcale nie są małe (6-letni pobyt, udokumentowanie zatrudnienia, nie-karalność, egzamin językowy oraz test z wiedzy o kraju), a cała procedura nie należy do najtańszych – obecnie koszt złożenia apli-

kacji to 874 funty w przypadku osoby dorosłej oraz 673 funty w przypadku dziecka, a opłaty te mogą jeszcze wzro-snąć w kwietniu – część Polaków woli się zabezpieczyć przed skutkami kry-

zysu ekonomicznego i napiętej sytu-acji politycznej w UK. Szacuje się, że

w ciągu ostatnich 5 lat wnioski o oby-watelstwo brytyjskie złożyło około 8 tys.

Polaków. Liczba ta jednak wydaje się zani-żona, nie ma bowiem jeszcze danych obej-mujących przedostatni kwartał zeszłego roku, kiedy to, by zdążyć przed zmianami przepisów, wnioski złożyło kilka kolej-nych tysięcy naszych rodaków zamiesz-kujących Wielką Brytanię.

Czy zmiana obywatelstwa ma być lekiem na całe zło? Trudno powiedzieć, na pewno jednak jest odpowiedzią na anty-imigracyjną politykę rządu brytyjskiego. Czy musimy zostać Brytyjczykami, aby została dostrzeżona wartość, jaką stano-wimy dla ekonomii tego kraju? «

513-MAKIETA 2 26-43.indd 31 14/01/2014 16:14:00

032 FELIETONznowu dobroniak

Oni od zawsze żyli z pracy obcych» Teoretycznie wszystko to wygląda

tak, jakby Wielka Brytania chciała się odgrodzić od reszty świata. Jakby Angli-kom nagle przestało zależeć, żeby obcokra-jowcy zaczęli przyjeżdżać na Wyspy. To jed-nak tylko iluzja. Zaczęła się właśnie walka o rząd dusz, a ostatecznym rozstrzygnięciem będą najbliższe wybory, a potem następne i następne…

Właściwie po słowach Davida Camerona na temat Polaków rozmyło się to, co było w tym wszystkim najistotniejsze. Tak jak z tego tekstu każdy z przeczyta to, co będzie chciał przeczytać, tak samo z ust Camerona każdy usłyszał to, co chciał usłyszeć.

Już na wstępie muszę wszystkich roz-czarować. W momencie kiedy premier rządu brytyjskiego wypowiadał słowa o Polakach pobierających zasiłek, w niedzielę, 5 stycz-nia, na antenie BBC, wyraźnie zaznaczył, że nie chce napiętnować naszych rodaków (niektórzy słowo „stigmatized” tłumaczyli jako „stygmatyzowanie”). Jednak jesteśmy największą grupą imigrantów, którzy przy-byli do Zjednoczonego Królestwa na mocy

układów z UE. Nic dziwnego zatem, że Came-ron raczył o nas wspomnieć. Ze wszystkich nacji pobieramy największą liczbę benefi-tów na dzieci. To fakt niezaprzeczalny. Nie-stety, dużo tych dzieci przebywa poza tere-nem Królestwa. To kolejny fakt.

Te słowa wystarczyły, żeby zawrzało. Niestety, jest to kolejna burza w szklance wody. Co najdziwniejsze, wydaje się, że naj-bardziej oburzyli się… polscy politycy. Nikt nie pomyślał, żeby o sprawie porozmawiać z Polakami mieszkającymi na Wyspach, czyli z tymi, których to najbardziej dotyczy. Bo o ile w Polsce wrze, to na Wyspach wśród polskiej społeczności najwyraźniej „leży to martwą kalarepą”.

Przyczyna jest prosta. Po pierwsze i naj-ważniejsze – ten zasiłek jest tak mały w sto-sunku do innych tego typu zasiłków oraz do ewentualnych zarobków (nawet tych najniż-szych), że nikt nie powinien kruszyć o niego kopii. Niewiele ponad 20 funtów tygodniowo na pierwsze dziecko oraz niewiele ponad 13 funtów na każde następne. Jeśli chodzi o rodziców, którzy – jak często chcą polskie

media – pracują w sektorze budowlanym, to kwota ta raczej nie rujnuje ich miesięcznego budżetu. Polski hydraulik za godzinę bierze więcej, niż ten dodatek wynosi tygodniowo. W najgorszym razie jest to jedna trzecia pod-stawowej dniówki w UK.

Cameron wspomniał o Polakach, bo mamy sporo za uszami. To Polacy stosują pewnego rodzaju turystykę, polegającą na tym, że do Wielkiej Brytanii ktoś przyjeżdża na jeden dzień tylko po to, żeby założyć tutaj firmę oraz uzyskać numer ubezpieczenia (NIN) i na tej podstawie korzystać ze wszel-kiego dobra, jakie oferuje ten kraj. Pomijam już fakt, że za leczenie takiego człowieka w Polsce płaci podatnik odprowadzający podatki na Wyspach, czyli między innymi ja. Taki człowiek na terenie Wielkiej Bryta-nii już się raczej nie pokazuje, bo wszystkie sprawy formalne załatwia za niego specjal-nie do tego wynajęta firma księgowa. Zatem Kaczyński z Tuskiem powinni raczej poroz-mawiać, jak rozwiązać ten problem.

Nie zdziwię nikogo, kiedy powiem, że oczywiście się to nie stanie, ponieważ taka sytuacja jest na rękę polskim polity-kom i rządzącym. Pieniądze brytyjskiego podatnika opłacającego polskie ośrodki zdrowia i wyręczające ZUS to więcej kasy w budżecie. Możemy zatem dalej być zie-loną wyspą.

Czy Anglicy chcą wywalić ze swojego kraju wszystkich emigrantów? Nigdy w życiu! Oni z tych emigrantów żyją. Tylko chcą też, żeby to życie odbywało się na ich warunkach. Tak jak kiedyś kolonie pracowały na brytyj-ską koronę, tak i teraz najpierw emigranci z tych kolonii, a teraz nowi Europejczycy pracują na chwałę Brytyjskiego Imperium. Elita polityczna kraju przejrzała już na oczy i zobaczyła, że niekontrolowany przepływ obcych może się skończyć morderstwem na Woolwich – różnice kulturowe czasem są nie do pokonania.

Konserwatyści Davida Camerona zauwa-żyli, że przeoczyli coś w swoich poczyna-niach i ich poparcie spada coraz bardziej. Na tym wszystkim korzysta skrajna prawica w stylu Angielskiej Ligi Obrony (EDL) czy Partii Niepodległości Zjednoczonego Kró-lestwa (UKIP). Konserwatyści zepchnięci do narożnika wykonują gwałtowne ruchy i w panice atakują wszystkich, nawet tych przyjezdnych, którzy nie są atakowani przez skrajną prawicę.

Czy będzie to z korzyścią dla nich? Ser-wujący kiełbasę wyborczą na pewno tak by chcieli. Nie wiadomo tylko, czy nie mamy wśród wyborców coraz większej liczby wegetarian. «

513-MAKIETA 2 26-43.indd 32 14/01/2014 16:43:09

513-MAKIETA 2 26-43.indd 33 14/01/2014 16:14:06

034 KOMENTARZ TYGODNIAPOLITYKA

W zależności od koniunktury rządzący Wielką Brytanią konserwatyści z kapelusza wyciągają odpowiadającego politycznemu klimatowi demona i straszą nim brytyjską klasę średnią. Teraz padło na Polaków. Ale nie jesteśmy wyjątkowi.

RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

» Tak jak antyimigracyjne wypo-wiedzi szefa brytyjskiego rządu

nie były większym zaskoczeniem, tak samo odpowiedzi atakowanych mieściły się w stereotypowych ramach. Wszyst-kie strony odtańczyły własne polityczne tańce i zachwycone swoimi pląsami usiadły w poczuciu dobrze spełnionego patriotycznego obowiązku. Na komu-nały Camerona polscy politycy i media zareagowały typowo. Wskazując na to, ile Wielka Brytania zawdzięcza polskim emigrantom od 2004 r. masowo przyjeż-dżającym na Wyspy. Mówiono o ciężkiej pracy, miliardach funtów wpłacanych do

Armia wyklętych

513-MAKIETA 2 26-43.indd 34 14/01/2014 16:14:09

035brytyjskiego budżetu i niskiej liczbie Pola-ków, którzy korzystają z pomocy państwa. Tak jakby pobieranie świadczeń socjal-nych było czymś karygodnym.

Tę polską etykę pracy przeciwsta-wiano tzw. brytyjskiej kulturze zasiłków. Pracusiów Polaków kontrastowano z roz-leniwionymi Brytyjczykami. Przy okazji nie zapomniano o tym, by wspomnieć, że emigracja z Europy Wschodniej jest bliż-sza kulturowo Brytyjczykom niż przy-bysze z Azji, Afryki czy Jamajki, którzy zamiast, tak jak my, ciężko pracować, wolą żyć na zasiłkach, a w wolnych chwilach planować zamachy terrorystyczne. Włą-czył się stały polski mechanizm obronny. Wywyższanie siebie poprzez deprecjo-nowanie innych.

I nawet mając na uwadze fakt, że podobnie jak wypowiedzi Davida Came-rona były skierowane do jego elektoratu, tak wystąpienia naszych polityków obli-czone były na zdobycie poklasku głów-nie w polskim społeczeństwie, to jednak posługiwanie się taką narracją na dłuż-szą metę jest szkodliwe. Używaliśmy bowiem tych samych chwytów retorycz-nych co premier Wielkiej Brytanii, posił-kując się ksenofobią, klasową pogardą, stereotypami i przede wszystkim fał-szem. Najgorsze w tym wszystkim jest jednak to, że nie dostrzegamy, bądź nie chcemy dostrzegać, że w tym konser-watywnym kotle, z którego Cameron wywołuje demony, tkwimy razem z nie-legalnymi emigrantami, bezrobotnymi, Bułgarami, Rumunami oraz z pracow-nikami sektora publicznego. Jesteśmy armią wyklętych. W zależności bowiem od koniunktury torysi ze swojego kotła wyciągają odpowiadającego politycz-nemu klimatowi potwora i straszą nim brytyjską klasę średnią.

Dzisiaj mało kto już pamięta, ale na pierwszy konserwatywny ogień poszedł sektor publiczny. Zaraz po sformowaniu koalicji liberalnych demokratów i tory-sów okazało się, że rakiem toczącym kraj i niepozwalającym mu się rozwijać była „rozbuchana za rządów labour admi-nistracja”. W kilka tygodni w wyniku prawicowej narracji publiczny sek-tor zamienił się w publicznego wroga numer jeden, a deregulacja i decentra-lizacja zaczęły święcić triumfy. Zapo-wiedzi zwolnienia pół miliona biuro-kratów spotkały się z powszechnym aplauzem. Również wśród Polonii. Bo przecież większość z nas, wychowana na dogmatach niewidzialnej ręki rynku, nie

wierzy, że na każde 100 nowych miejsc pracy tworzonych w sektorze publicz-nym przypada od 30 do 50 nowych miejsc pracy w sektorze prywatnym, generowanych poprzez samą siłę nabyw-czą. Mało istotne dla torysów było rów-nież to, że ponad dwie trzecie z 1,2 mln dodatkowych miejsc pracy utworzonych w miastach Wielkiej Brytanii w latach 1998 i 2007 powstało w administra-cji publicznej, edukacji oraz w służbie zdrowia. Głównie na północy Anglii, by niwelować różnice ekonomiczne regio-nów i napędzać słabującą północną

gospodarkę. Zwalnianie „darmozjadów” i pozbawienie ich siły nabywczej w kry-zysowych czasach nie było rozsądne, ale medialnie nośne. Konsekwencją jest trwająca na Wyspach stagnacja, niewy-dolność służby zdrowia i wzrost liczby bezrobotnych.

Po rozprawieniu się z pracownikami sektora publicznego Cameron wziął się za multikulturalizm. Preludium do później-szych ataków na emigrantów. Ogłosił, że idea multikulturalizmu się wyczerpała, zaś Europa powinna „umacniać swoje społeczeństwa i ich tożsamość”. »

Histeryczna debata niemal kompletnie ignorowała kwestie ekonomicznej i rasowej segregacji, które są faktycznymi źródłami napięć społecznych.

513-MAKIETA 2 26-43.indd 35 14/01/2014 16:14:11

036 KOMENTARZ TYGODNIApolityka

To również spotkało się z polonij-nym aplauzem. Nie dostrzegliśmy, że jawna niechęć do imigrantów wyszła wówczas z politycznego podziemia oku-powanego dotąd przez partie skrajnej prawicy i zakradła się do głównego nurtu debaty publicznej, przygotowując grunt pod dzisiejszą eskalację antyemigracyj-nej nowomowy. Ta histeryczna debata, która trwała wówczas także w Niem-czech, Holandii, Francji i innych euro-pejskich krajach, skupiając się na toż-samości i wartościach, niemal komplet-nie ignorowała kwestie ekonomicznej i rasowej segregacji, które są faktycz-nymi źródłami napięć społecznych.

Idąc za ciosem, torysi zaczęli wal-czyć z „nielegalnymi”. I w tym przy-padku również wbrew faktom i logice. Na nic raport Institute for Public Policy Research (IPPR), który udowadniał, że amnestia dla nielegalnych emigrantów byłaby korzystna dla brytyjskiej gospo-darki. Według specjalistów zalegalizowa-nie osób przebywających w szarej stre-fie przyniosłoby brytyjskiemu budże-towi dodatkowe 6 mld funtów. A jednak policja i służby deportacyjne dostały rozkaz przykręcenia śruby i tropienia tych, którzy w Wielkiej Brytanii prze-bywają w szarej rzeczywistości. A także dokładnego przyglądania się zawiera-nym małżeństwom między partnerami, z których jeden ma paszport kraju Unii Europejskiej. Skończyło się jedynie na hasłach i w ostatnim roku na „vanie nie-nawiści” zachęcającym „nielegalnych” do opuszczenia Zjednoczonego Królestwa, gdyż nawet odporni na naukowe bada-nia torysi zdają sobie sprawę, że depor-tacja ponad 700 tys. nielegalnych imi-grantów (szacunkowe dane liczby osób bez prawa stałego pobytu w UK według Home Office) zajęłaby Wielkiej Brytanii 34 lata i kosztowała 9 mld funtów.

Jednak najbardziej bezpardonowe ataki skierowane były w stronę bene-ficjentów państwa opiekuńczego. Nasi-liło się deprecjonowanie i dehumani-zowanie bezrobotnych, które uwolniło rządzących od problemów rynku pracy, odciągnęło uwagę opinii publicznej od kiepskiej kondycji brytyjskiej gospo-darki i nieskutecznej polityki rządu. A społeczna złość została skanalizo-wana na ludzi zależnych od pomocy pań-stwa. Podział my – oni, zazwyczaj prze-jawiający się wrogością społeczeństwa do establishmentu, został zastąpiony podziałem na pracowitych i leniwych.

Lepszych i gorszych obywateli. Pożytecz-nych członków społeczeństwa i darmo-zjadów. W tej nagonce partycypowała również Polonia. A przecież liczba gospo-darstw domowych, w których nie pracują zarówno rodzice, jak i dorosłe dzieci – a więc tych najbardziej napiętnowanych jako żyjących w „kulturze zasiłków” – wynosi zaledwie 1 proc. I nie jest to 1 proc. całego społeczeństwa, ale 1 proc. ogółu bezrobotnych.

Siłę konserwatywnej propagandy pokazują zwłaszcza badania przepro-wadzone przez TUC. Według raportu Brytyjczycy są przekonani, że wydatki na osoby bezrobotne stanowią 41 proc. budżetu Ministerstwa Pracy, podczas gdy w rzeczywistości jest to zaledwie 3 proc. Jeszcze gorzej wygląda kwestia poten-cjalnych oszustów. Opinia publiczna sądzi, że co trzeci bezrobotny wyłudza zasiłki bezpodstawnie, mimo że zale-dwie promil beneficjentów świadczeń socjalnych dokonuje takich praktyk. 0,7 proc. według TUC i jeszcze mniej – 0,3 proc. według raportów Ministerstwa Pracy i Emerytur. Mitem są także wyso-kości świadczeń socjalnych. Benefitom w Anglii daleko do tych w Niemczech, Szwecji czy Francji. Zasiłek dla poszu-kujących pracy stanowi dziś zaledwie 11 proc. średnich dochodów w Wiel-kiej Brytanii. W 1948 r. było to 18 proc. średnich dochodów, w latach 60. – 20 proc., a w roku 1979 – 22 proc. Real-nie więc na przestrzeni lat zasiłek dla bezrobotnych w stosunku do średniej pensji zmalał o połowę. W tym kontek-ście straszenie „zasiłkową turystyką” zakrawa na żart.

Wszystkie te nagonki łączy jedno. Dla konserwatystów rozwiązanie pro-blemu przychodzi wraz z jego demoni-zacją. Realnych i skutecznych działań rząd Camerona nie podejmuje. Głów-nie ze względu na to, że musiałby łamać własne ideologiczne aksjomaty. Bo prze-cież najlepszym sposobem na zapędze-nie ludzi do pracy w czasach kryzysu nie jest obcinanie świadczeń socjalnych, ale kreowanie miejsc pracy na wzór „New Dealu”. Czyli pompowanie stru-mieni publicznych pieniędzy również w leniwą biurokrację. Zaś najlepszym sposobem na zastopowanie migracji w UE jest, paradoksalnie, zacieśnienie więzów wspólnoty i stworzenie jednego, wielkiego europejskiego państwa, w któ-rym pensja minimalna, pomoc socjalna i podatki są jednolite. «

Brytyjczycy są przekonani, że wydatki na osoby bezrobotne stanowią 41 proc. budżetu Ministerstwa Pracy, podczas gdy w rzeczywistości jest to zaledwie 3 proc.

513-MAKIETA 2 26-43.indd 36 14/01/2014 16:14:12

037

513-MAKIETA 2 26-43.indd 37 14/01/2014 16:14:13

038

OKNADRZWI

ww

w.stolarnia.co.uk

020 o�ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Energooszczędne okna i drzwidrewniane na wymiar

OKNA TYPU SASH TYPU

CASEMENTDRZWI

FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNYSKLEPOWE

Registered Company

PRODUKCJA W LONDYNIE

JOINERY020 8810 7788 07810 808 838

ww

w.stolarnia.co.uk

Sprawdźnasze ceny!

Wycenaza darmo!

ORGINALNE KONSTRUKCJEI WZORY.EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNEROZWIĄZANIA –NOWOCZESNEI KLASYCZNE.

WARDROBESKITCHENSBEDROOM

PRODUKCJA W LONDYNIE

020 o� ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Preferencyjneceny dla

Prowizje dla

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 06/09/2013 13:38:56512-MAKIETA 2 26-49.indd 38 08/01/2014 08:36:47

039

OKNADRZWI

ww

w.stolarnia.co.uk

020 o�ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Energooszczędne okna i drzwidrewniane na wymiar

OKNA TYPU SASH TYPU

CASEMENTDRZWI

FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNYSKLEPOWE

Registered Company

PRODUKCJA W LONDYNIE

JOINERY020 8810 7788 07810 808 838

ww

w.stolarnia.co.uk

Sprawdźnasze ceny!

Wycenaza darmo!

ORGINALNE KONSTRUKCJEI WZORY.EFEKTOWNE POŁĄCZENIA. NIEKONWENCJONALNEROZWIĄZANIA –NOWOCZESNEI KLASYCZNE.

WARDROBESKITCHENSBEDROOM

PRODUKCJA W LONDYNIE

020 o� ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Preferencyjneceny dla

Prowizje dla

stolarnia_a4_09-2013_MEBLE_ENG.indd 1 06/09/2013 13:38:56512-MAKIETA 2 26-49.indd 39 08/01/2014 08:36:48

040 WIELKA BRYTANIAkoncert

Dwudniowy zawrót głowy z Hurricane of Hearts i Wielką Orkiestrą Świąteczej PomocyTakiego koncertu Londyn jeszcze nie widział! Dwa dni wypełnione atrakcjami wszelkiej maści. Stonowany i refleksyjny sobotni koncert oraz zwariowane abstrakcje niedzielnych występów. Malowanie buziek na evencie dziecięcym, a do tego WOŚP-owa parada motocyklowa z panami w skórzanych uniformach – ech, działo się, działo!!!

ANNA CIECIERsKA

» Stare mury klubu na King’s Cross pękały w szwach pod naporem ama-

torów dobrej zabawy. Nasi ochroniarze nali-czyli 2600 osób podczas dwóch dni eventu. Goście nie szczędzili grosza, hojnie wypeł-niając orkiestrowe puszki. Jesteśmy niezwy-kle szczęśliwi, ogłaszając rekordową sumę 26616,20 zebraną podczas XXII Finału Wiel-kiej Orkiestry Świątecznej pomocy w Lon-dynie. Pierwszego dnia klub motocyklowy

Phanters MC zabrał nas na przejażdżkę po Londynie. WOŚP-owe i nasze polskie, bia-ło-czerwone flagi powiewały radośnie na wietrze, sławiąc naszą piękną akcję. Celem tegorocznej zbiórki było zgromadzenie fun-duszy na zakup specjalistycznego sprzętu dla dziecięcej medycyny ratunkowej i god-nej opieki medycznej seniorów.

W godzinach wieczornych Dagmara Chmielewska, koordynatorka XXII finału, zaprosiła na koncert pełen refleksji i pięk-nej muzyki. Gośćmi byli artyści wielu talen-

tów: Marcin Mroziński, Marek Sośnicki oraz Luiza Staniec. Ich niezwykłe głosy cudownie zwieńczyły pierwszy dzień wydarzenia.

W niedzielę już od południa całą Scalę wypełniał radosny śmiech najmłodszych WOŚP-owiczów. Roześmiane buzie były naj-lepszym komplementem, jaki „Kidz”, orga-nizujący imprezę dla dzieci, mógł otrzymać. Kulminacyjnym punktem wydarzenia był występ Majki Jeżowskiej – królowej polskiej sceny dziecięcej.

Nasze skromne progi zaszczycił też ambasador Witold Sobków z rodziną. Nie-zmiernie się cieszymy, że nasza akcja przy-ciągnęła tak znakomite persony.

W pierwszej części koncertu publicz-ność została przywitana przez skoczne rytmy Kirtan London – zespołu związanego z ruchem Hare Krishna. Nie dało się też usie-dzieć podczas występu grupy Zepher z Bri-stolu. Największą atrakcją było jednak nie-wątpliwie widowisko przygotowane przez zespół Neuronspoiler.

513-MAKIETA 2 26-43.indd 40 14/01/2014 16:14:21

041Po budynku przechadzały się przepiękne czarnoskóre

modelki prezentujące stroje zaprojektowane przez Erwina Michalca. Można też było spotkać nie mniej urodziwe pol-skie wolontariuszki ucharakteryzowane przez Jolę Zgło-bicką. Ściany zdobiła wystawa zdjęć Marcina Roszki i Bara Mazurczaka, przedstawiająca finały WOŚP organizowane przez Hurricane of Hearts.

Nie można też nie wspomnieć o przepysznych potra-wach kuchni polskiej serwowanych podczas całego eventu. Międzynarodowa publiczność ze smakiem zajadała trady-cyjnie przyrządzone pierogi i bigos.

Wyjątkowym momentem każdego finału jest Świa-tełko do nieba – anielski głos Angeli Molineux, kanadyj-skiej artystki, której piękny sopran uświetnił naszą imprezę, wzruszał i jednocześnie podrywał do działania. Jego nie-zwykła moc wywarła niezapomniane wrażenie.

Z zadumy wyrwał nas zespół Ja mmm Chyba Ściebie. Silne pokłady abstrakcyjnego humoru emanowały z naszych gości. Fantastyczna energia została doceniona przez londyń-czyków – artystów żegnały długie i gromkie brawa.

I kiedy wyglądało na to, że już lepiej być nie może, na scenę wkroczyła główna gwiazda wieczoru – Poparzeni Kawą Trzy. Skoczne rytmy okraszone jedynymi w swoim rodzaju tekstami Rafała Bryndala zelektryzowały widownię w Scali. Piosenka „Byłaś dla mnie wszystkim”, która sztur-mem zdobyła polskie listy przebojów, została odśpiewana wspólnie z rozbawioną publicznością.

Wielkie emocje, wspaniali artyści i fenomenalna atmos-fera – tak w skrócie można opisać XXII Finał Wielkiej Orkie-stry Świątecznej Pomocy w Londynie.

Sie ma! Do zobaczenia za rok! «

513-MAKIETA 2 26-43.indd 41 14/01/2014 16:14:23

042

Czyta się

Smocza ceSarzowa

Z krwi bogów rodzi się legenda. Kijowski wódz Światosław osiada na pewien czas w Bułgarze, by umocnić swoją pozycję w pod-bitym państwie. Jednak Ilja i pozostali boha-tyrzy siedzą jak na szpilkach. Ich największy wróg, najwyższy kapłan Tugarin, umknął na północ. Światosław zezwala bohatyrom, by ruszyli jego tropem i skończyli z nim raz na zawsze. Drużyna wpada na jego ślad w dzi-kich krainach zamieszkanych przez plemię Czeremisów, ale pogoń się tam nie kończy. Ich nieprzyjaciel zmierza na północ, na zie-mie tajemniczych Czudów. Mówi się, że gdzieś w tamtejszych lasach znajduje się wejście do zaświatów, na żelazny most i chronioną cza-rami wyspę Bujan… Właśnie tam podstępny czarodziej chce wreszcie zyskać zdolności, które zmienią go w półboga. Wyspy strzeże okryta złą sławą księżna – czarownica, którą miejscowi zwą trwożnym szeptem Baba Jaga – „matka węży”. Ilja i jego towarzysze będą musieli walczyć ze smoczymi czarami i z mrokiem, który znalazł zdradzieckie serce w ich własnych szeregach…

 „Smocza cesarzowa” to druga księga mrocznej, napisanej z rozmachem, histo-rycznej fantasy, ukazującej dzieje wczesno-średniowiecznej Rusi. Magia, szczęk mieczy, pogańscy bogowie, zdrada i przeznaczenie to mieszanka, która długo nie pozwoli o sobie zapomnieć.

Talia niezwykłych poStaci ii rpPostaci nietuzinkowych ludzi żyjących w okresie międzywojennym można ułożyć w talię kart, z których każda skrywa tajem-nicę. Piki to najbardziej oklaskiwani aktorzy. 

Więcej na

WydawnictwoErica.pl

redaguje Piotr dobroniak

caFÉ cooLtUraksięgarnia

Kiery – politycy i wojskowi, dla których Pol-ska zawsze była najważniejsza. Kara – pisa-rze, wybitni, najpoczytniejsi, po wojnie często skazani na zapomnienie. Trefle – sportowcy, zdobywający dla ojczyzny medale na najważ-niejszych światowych zawodach. I na koniec dwa jokery, postacie arcywyjątkowe, nie do zaszufladkowania, ale w tej talii niezbędne.  Jerzy Chociłowski układa z kart ich życio-rysów pasjans tworzący porywającą opo-wieść o czasie, w którym Paderewski z Kie-purą byli gwiazdami światowego formatu, Grabski, „ojciec złotówki”, budował gospo-darczą potęgę Polski, Konopacka z Kuso-cińskim zostawali mistrzami olimpijskimi. Czasie, w którym Warszawę Starzyńskiego nazywano Paryżem Północy, a budowana od zera przez Kwiatkowskiego Gdynia stała się największym nadbałtyckim portem.

 Barwne, pełne anegdot, mało znanych faktów portrety ciekawych ludzi, dzięki któ-rym Polska nabierała blasku i znaczenia. Ich życie zawodowe i prywatne, sukcesy i pery-petie, romanse i rozstania, szczęśliwe i tra-giczne wyroki losu.

Serce nie do pary. O księdzu Janie TwardOwskim i JegO wierszach

Ksiądz Jan Twardowski sam siebie nazywał „starszym panem z odrąbaną młodością”. Przez długie lata pozostawał poetą bez bio-grafii. Zarówno do czytelników, jak i kryty-ków docierały wyłącznie wiersze, co sprzy-jało skupieniu się na ich poetyckim wymia-rze. Zważywszy jednak, że liryka z reguły ma charakter autobiograficzny, brak informacji tej natury sprzyjał różnorodnym domysłom. 

Waldemar Smaszcz przez blisko 23 lata pozo-stawał w bliskich relacjach z księdzem poetą. Po latach odwiedził wszystkie miejsca zwią-zane z ks. Twardowskim, zwłaszcza z jego dzieciństwa, młodości i lat wojny. To, jak i ich osobiste rozmowy, pomogło naszkico-wać pełen obraz życia i twórczości ulubio-nego księdza poety.

„Serce nie do pary” jest pierwszą książką poświęconą ks. Twardowskiemu i jego wier-szom, opartą zarówno na bliskich z nim spo-tkaniach, jak i wnikliwym odczytaniu jego twórczości.

PrędkOść ucieczkiW sierpniu 1939 r. sierżant Bronisław Zaniewski, służący w jednostce stacjonującej pod granicą rumuńską, ma znacznie więk-szy problem niż przejmowanie się doniesie-niami o zagrożeniu niemieckim. Tym razem nie tylko zadarł, ale i pobił się ze swym prze-łożonym, chorążym Chwieduszko. A w woj-sku podniesienie ręki na starszego stopniem to nie przelewki…

W tym samym czasie młodszy z braci Zaniewskich, Stanisław, myśli przede wszyst-kim o własnych zaręczynach. Tylko jak ma powiedzieć ojcu, że jego wybranka jest Żydówką? 1 września bójki i zaręczyny przestają być ważne. Powieść „Prędkość ucieczki” otwiera cykl „Parabellum” opisu-jący niezwykłą tułaczkę obu braci po ogar-niętej wojną Europie. Będą walczyć, zabijać, uciekać przed faszystami i bolszewikami, wplątywać się w afery szpiegowskie… oraz kochać piękne kobiety. «

513-MAKIETA 2 26-43.indd 42 14/01/2014 16:14:24

043

LONDONTOP 20

ZAPRASZA

G R Z E G O R Z A L B R Y C H T

wiadomości muzyczne

» Staszewski po raz kolejny odwie-dza Londyn. Zagra w klubie

„Scala” przy Pentoville Road niedaleko stacji Kings Cross. Przed Kazikiem zagra zespół Lynchpyn.

Zespół powstał w 1991 r. i począt-kowo działał pod nazwą „Kazik”. Potem zmienił nazwę na „Kazik na Żywo”. Obec-

nie w składzie KNŻ grają i śpiewają: Kazik Staszewski (wokal), Adam Burzyński „Burza” (gitara), Robert Friedrich „Litza” (gitara), Michał Kwiatkowski „Kwiatek” (bas) oraz Tomasz Goehs (perkusja).

Koncert zaczyna się o 20.00, drzwi organizatorzy otwierają o 18.30.

Więcej na: Buch.co.uk «

Kazik na Żywow Londynie

Molesta EwenementKażdy, kto zna choć trochę polski hip-hop, zna też kawałek „Ja wiedziałem, że tak będzie”. Ten i wiele innych zapisało się w historii naszego rodzimego rapu jako klasyki za sprawą warszawskiego składu Molesta Ewenement. Kto by pomyślał, że ta legendarna już ekipa niedawno skończyła 18 lat. Z tej okazji trwa trasa koncertowa na Wyspach, na której z pewnością usłyszymy wiele dobrze nam znanych numerów.

Molesta zagra w pełnym składzie, w jakim od lat występuje, czyli z Pelsonem, Vieniem, Włodim oraz DJ B za gramofonami.

W ostatnim czasie członkowie Molesty pracowali nad swoimi solowymi produkcjami. Jak zapowiadają, również kilka solowych kawałków zostanie zaprezentowanych na żywo.

Koncert odbędzie się w sobotę, 8 lutego, o godzinie 19.30 w klubie Rhythm Factory przy Whitechapel Road. Wstęp od 18 lat, za okazaniem dokumentu tożsamości.

Więcej na Facebook.com/xsidemusic

01 HAPPY Pharrel l Wi l l iams

02 T IMBER Pitbul l feat . Ke$ha

03 THE MONSTER Eminem feat . Rihanna

04 N IGHTCALL London Grammar

05 ORDINARY LOVE (FROM MANDELA OST) U2

06 TRUMPETS Jason Derulo

07 UNDER CONTROL Calvin Harr is & Alesso feat . Hurts

08 FEELIN’ MYSELF wi l l . i .am feat . Mi ley Cyrus, French & Wiz Khal ifa

09 RECOVERY James Arthur

10 YOUNG GIRLS Bruno Mars

11 UNCONDITIONALLY Katy Perry

12 HEY BROTHER Avic i i feat . Dan Tyminski

13 HOW I FEEL F lo Rida

14 I HOPE Rebecca Ferguson

15 LOSING SLEEP John Newman

16 XO Beyoncé

17 FREE Rudimental feat . Emel i Sandé

18 THUNDER Jessie J

19 HAND ON HEART Ol ly Murs

20 WRECKING BALL Mi ley Cyrus

513-MAKIETA 2 26-43.indd 43 14/01/2014 16:14:24

044

Takiej wystawy nie było w Londynie od 1948 r. Po 65 latach ponownie zobaczymy w jednym miejscu dwie wersje słoneczników Vincenta van Gogha. Do wersji będącej w posiadaniu National Gallery dołączy obraz wypożyczony ze zbiorów Muzeum van Gogha w Amsterdamie.

Słoneczniki

Od 25.01. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn, WC2N 5DN. Stacja: Charing Cross. Otwarte codziennie od 10.00 do 18.00, w piątki 10.00 do 21.00. Wstęp wolny. www.nationalgallery.org.uk

Van Gogh namalował w okresie od 1888 do 1889 r. siedem wersji „Słoneczników”. Na wystawie w National Gallery zobaczymy dwie martwe natury przedstawiające 15 słoneczników

w wazonie. Oprócz nich powstały też wersje z 12, 5 i 3 słonecznikami. Jeden z nich uległ zniszczeniu podczas II wojny światowej. Pozostałe znajdują się w zbiorach muzeów w Europie, Ameryce i Azji. Najdroższa wersja „Słoneczników” została sprzedana w 1987 r. za 40 mln dolarów. Na londyńskiej wystawie oprócz „Słoneczników” zobaczmy też wyniki prac porównawczych obu wersji oraz badań nad twórczością van Gogha.

wystawy

» DESTINATION UK – WOMEN IMMIGRANTS FROM POST-WAR AUSTRIA

Do 14.02. Austrian Cultural Forum London, 28 Rutland Gate, Londyn, SW7 1PQ. Stacja: Knightsbridge. Otwarte: pon.-pt. 9.00-17.00. Wstęp wolny. www.acflondon.org

Wystawa fotograficzna dokumentująca losy austriackich kobiet, które wyemigrowały do Wielkiej Brytanii po II wojnie światowej. Autorka zdjęć Marion Trestler wykonała poruszającą serię portretów i wywiadów, podróżując po Wielkiej Brytanii.

» HANNAH HÖCH

Do 23.03. Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High Street, Londyn, E1 7QX. Stacja: Aldgate East. Otwarte: wt.-niedz. 11.00-18.00, w czwartki do 21.00. Bilety: £9.95. www.whitechapelgallery.org

Niemiecka artystka Hannah Höch jest jedną z pionierek dadaizmu – ruchu artystycznego, który powstał po I wojnie światowej. Jego przedstawiciele negowali powszechnie przyjęte kanony, tworzyli własną estetykę i wartości. Na wystawie w Whitechapel Gallery zebrano 100 prac pokazujących twórczość od 1910 r. do lat 70.

teatr

» THE DUCHESS OF MALFI

Shakespeare’s Globe, 21 New Globe Walk, Bankside, Londyn SE1 9DT. Stacja: London Bridge. Bilety: £10. www.shakespearesg lobe.com/the-sam-wanamaker-playhouse

Premierą sztuki Johna Webstera „Księżna Malfi” rozpoczął działalność nowy londyński teatr. The Sam Wanamaker Playhouse został tak nazwany na cześć amerykańskiego aktora i reżysera, który pomagał odbudować sąsiadujący teatr The Globe. Głównym atutem Wanamaker Playhouse jest intymna atmosfera. Widownia ma 340 miejsc. Widzowie znajdują się bardzo blisko aktorów dzięki temu, że dwurzędowy balkon ma kształt litery U i częściowo znajduje się nad sceną.

» CORIOLANUS

Do 08.02. Donmar Warehouse Theatre, Earlham Street, Londyn, WC2H 9LD. Stacja: Covent Garden. Spektakle: pon.-sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £15. www.donmarwarehouse.com

Sztuka oparta na dramacie „Koriolan” Williama Shakespeare’a . Kiedy obce wojska zagrażają Rzymowi, na pomoc zostaje wezwany tytułowy Coriolanus. Bohater ma jednak wrogów także wśród rodaków. W tej bitwie będzie musiał walczyć na dwóch frontach.

» THE COMMITMENTS

Do 08.2014. Palace Theatre, Shaftesbury Ave, Londyn, W1V 8AY. Stacja: Leicester Square. Spektakle: wt.-pt. 19.30, sob. i niedz.

15.00 i 19.30. Bilety: od £10. www.palacetheatrelondon.org

Jimmy Rabbitte, młody fan muzyki, zaraża swoją pasją przypadkowo spotkanych ludzi grających amatorsko na instrumentach. Wspólnie postanawiają stworzyć widowisko, którego widzowie długo nie zapomną. W trakcie musicalu usłyszymy wiele znanych przebojów, m.in. „Satisfaction” The Rolling Stones, „Papa Was a Rolling Stone” The Temptations i „Night Train” Jamesa Browna.

kino

» THE WOLF OF WALL STREET

Od 17.01. Dramat USA. Reż. Martin Scorsese, wyst.: Leonardo DiCaprio, Margot Robbie, Matthew McConaughey.www.thewolfofwallstreetmovie.co.uk

Historia Jordana Belforta, brokera, którego błyskawiczna droga na szczyt i rozrzutny styl życia wzbudziły zainteresowanie FBI.

» FAITH, LOVE AND WHISKEY

22.01. Godz. 19.00. Bulgarian Embassy,

CAFÉ COOLTURAWIELKA bRYTANIA

Vincent van Gogh, Sunflowers © National Gallery, London

Tom Hiddleston jako Caius Martius Coriolanus

Fot.

Joha

n Pe

rsso

n

513-MAKIETA 3 44-63.indd 44 14/01/2014 16:11:27

045

188 Queen’s Gate, South Kensington, Londyn, SW7 5HL. Stacja: South Kensington, Gloucester Road. Wstęp bezpłatny. www.bcilondon.co.uk

Pełnometrażowy debiut Kristiny Nikolovej. Klasyczne love story o kobiecie, która musi dokonać wyboru między dającym jej poczucie stabilności bogatym narzeczonym a toksycznym, ale pełnym namiętności kochankiem z przeszłości. W rolach głównych występują: Ana Stoyanovska, Valeri Yordanov i John Keabler. Po projekcji dyskusja z twórcami.

koncerty

» MICHAŁ URBANIAK: URBANATOR

26.01. Godz. 18.30. Pizza Express Jazz Club, 10 Dean St, Soho, Londyn, W1D 3RW. Stacja: Tottenham. Bilety: £25. Rezerwacje: tel. 0207 4394962.

» MOLESTA EWENEMENT

8.02. Godz. 19.30. The Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, Londyn, E1 1EW. Stacja: Whitechapel, Aldgate West. Bilety: £18 w przedsprzedaży, £20 w dniu koncertu.

» KAZIK NA ŻYWO / SUPPORT LYNCHPYN

9.02. Godz. 20.00. Scala, 275 Pentoville Road, King’s Cross, Londyn, N1 9NL. Stacja: King’s Cross. Bilety: £22 w przedsprzedaży, £25 w dniu koncertu.

» TAYLOR SWIFT

10-11.02. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £30.50.

» MOTORHEAD

19.02. Godz. 19.00. O2 Academy Brixton, 211 Stockwell Road, Brixton, Londyn. Stacja: Brixton. Bilety: od £38.25.

» BEYONCE

28.02., 1-2.03, 4-6.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £64.

» ELLIE GOULDING

9.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £33.25.

COOLTURAPOLECA

Vincent van Gogh, Sunfl owers © Van Gogh

Museum, Amsterdam (Vincent van Gogh

Foundation)

513-MAKIETA 3 44-63.indd 45 14/01/2014 16:11:30

046

ŚciągajCOOLTURĘna tableti komórę!

Terazjuż dostępnana twoimsmartfoniei tablecie!

CZYTAJ MAGAZYN

» X-FACTOR LIVE!

21.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: £40.25.

» ONE REPUBLIC

27.03. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £25.

» THE WANTED

27.03. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £33.50.

» JUSTIN TIMBERLAKE

1-2.04. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50.

» JAMES BLUNT

19.04. Godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Kensington, SW7 2AP, Londyn. Stacja: Knightsbridge, High Street Kensington. Bilety: £32.50.

w POSK-u JAZZ CAFE POSK

» ASHLEY SLATER TRIO

18.01. Godz. 21.00. Bilety: £7.

Trębacz Ashley Slater współpracuje z takimi artystami, jak Fatboy Slim, George Russell, Billy Jenkins, Django Bates czy Andy Sheppard. Pracował również jako muzyk sesyjny i aranżer, współpracując m.in. z zespołem Rolling Stones. W Jazz Cafe Ashley zaśpiewa swoje oryginalne kompozycje oraz

CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA

513-MAKIETA 3 44-63.indd 46 14/01/2014 16:11:32

047

znane standardy. Towarzyszyć mu będą: pianista Benet McClean, basista Bernard O’Neill i perkusista Mark Mondesir.

» ZESPÓŁ BRYANA CORBETTA

25.01. Godz. 21.00. Bilety: £7.

Profesjonalny muzyk, wirtuoz trąbki, kompozytor, producent i wykładowca Bryan Corbett jest jednym z najbardziej kreatywnych muzyków na dzisiejszej scenie jazzowej. Występował jako solista i ze swoimi zespołami na wszystkich liczących się scenach muzycznych na świecie. W Jazz Café POSK zaprezentuje swoją najnowszą płytę „Green”. Towarzyszyć mu będą: multiinstrumentalista Chris Dodd, pianista Sean Hargreaves oraz perkusista Mark Fletcher.

» WILLIE GARNETT BIG BAND

31.01. Godz. 21.00. Bilety: £6.

Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje regularnie raz w miesiącu, prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych.

» GRZEGORZ HALAMA & IRENEUSZ KROSNY SHOW

18.01. Godz. 17.30 i 20.00.

» OPŁATEK ZWIĄZKU ARTYSTÓW SCEN POLSKICH ZASP

18.01. Godz. 18.00.

» OPŁATEK KOŁA ARMII KRAJOWEJ – ODDZIAŁ LONDYN

19.01. Godz. 14.00.

» „SPOSÓB NA KOBIETĘ” – SZALONA KOMEDIA ROMANCA

19.01. Godz. 16.00 i 19.30. Bilety w cenie: od £20.

» „CALINECZKA” – TEATR LALEK

25.01. Godz. 14.00 i 16.00. Bilety: od £16.

» SCENA POETYCKA – FRAGMENTY Z DOROTY MASŁOWSKIEJ

26.01. Godz. 16.00. Bilety: £5.

w Klubie Orła Białego

» DYSKOTEKA NA BALHAM – „WEHIKUŁ CZASU”.

18.01. i 25.01. Godz. 21.00-02.00. Zaprasza DJ Lukas. Obowiązuje elegancki strój. Wstęp: £5.

» ZAJĘCIA STAŁE

Poniedziałki19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana

Wtorki18.30-22.30 Klub brydżowy

Środy11.30-13.30 Gimnastyka przy muzyce dla seniorów 19.30-20.30 Zumba po polsku

Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Piątki16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz19.30-20.30 Zumba po polsku

Soboty9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Niedziele12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

The Wanted

513-MAKIETA 3 44-63.indd 47 14/01/2014 16:11:34

048 CAFÉ COOLTURArozmowa

» Zaprezentuje swój najnowszy, stworzony razem z multiinstru-

mentalistą Chrisem Doddem projekt zaty-tułowany „Green”. Z artystą o muzyce, sporcie, zmaganiach z przeciwnościami losu i o jego miłości do Polski rozmawia Tomasz Furmanek.

Twoją pierwszą trąbkę kupił ci ojciec, kiedy miałeś 6 lat. Otrzy-małeś klasyczne wykształcenie muzyczne i już jako dziecko gra-łeś w kilku orkiestrach. Jednak będąc nastolatkiem, tak naprawdę chciałeś zostać sportowcem! Czy w naturalny sposób wybrałeś w końcu muzykę? A może kariera sportowca pozostaje pewnego rodzaju niespełnionym marze-niem?

Byłem mocno zaangażowany w sport jako dziecko i nastolatek, zro-biłem nawet degree ze sportu, ale zawsze wiedziałem, że muzyka będzie częścią mojego życia. Nigdy nie myśla-łem, że będę żył z grania na trąbce, ale wiedziałem, że w jakiś sposób będę związany z muzyką. Kocham instru-menty muzyczne, zajmowałem się nawet ich kupnem i sprzedażą kilka lat, budując równocześnie swoją repu-tację jako muzyk.

Obecnie śledzę trochę wydarzenia sportowe, wciąż oglądam sport w tele-wizji i sprawdzam wyniki, przydałby mi się powrót do czynnego uprawiania sportu dla podtrzymania kondycji… Jednak to muzyka jest moim życiem, sport zszedł na dalszy plan.

Jako profesjonalny trębacz gra-łeś z bardzo wieloma wybitnymi muzykami, a twój styl jest wysoce ceniony – krytycy często określają cię jako trębacza o ciepłej, lirycz-nej barwie dźwięku i o doskonałej

technice! Czy jacyś instrumentali-ści – jeżeli w ogóle – mieli wpływ na proces kształtowania się twojego własnego stylu?

Nie byłem nigdy najlepszym słu-chaczem, ale jak to zawsze bywa, ist-nieje pewna liczba muzyków, których grę kocham. Freddie Hubbard (szcze-gólnie w okresie CTI) i jego wyczucie i energia! Chet Baker i jego liryczność, unikalność, barwa dźwięku i wyczu-cie; Miles Davis – koncepcja, brzmie-nie przestrzeń… Kocham sposób komponowania i uczuciowość Hora-ce’a Silvera. Słuchałem dużo Wyntona Marsalisa, zarówno grającego klasykę, jak i jazz – to prawdopodobnie najlep-szy trębacz wszech czasów!

Dla mnie zawsze najważniejsze było brzmienie – to ono sprawia, że zapamiętujemy instrumentalistów, koncerty czy nagrania… Mam nadzieję, że mój styl jest moim własnym stylem,

przypuszczam, że gram, kierując się własnym wyczuciem, próbuję coś zako-munikować, za pomocą instrumentu próbuję wydobyć swoje emocje, instru-ment jest moim głosem.

Jestem pewien, że wielu czytel-ników zainteresuje fakt, iż jesteś członkiem słynnej grupy Us3! Od kiedy grasz z Us3 i czy uczestni-czyłeś w nagraniu legendarnego albumu „Hand on the Torch” wyda-nego przez wytwórnię Blue Note?

Gram z Us3 od 2005 r., nie brałem udziału w nagraniach albumu „Hand on the Torch”, ale uwielbiałem go słu-chać, był pełen świeżości i nadal taki jest. Gerard Prescener grał na trąbce na tej płycie, jak i na wielu innych albu-mach tamtej jazz-funkowej ery. Gerard był i jest jednym z wielkich brytyjskich muzyków. Wspaniale jest grać z Edem Jonesem, saksofonistą, który gra w Us3

Bryan CorbettBrytyjski trębacz o polskich korzeniach BRYAN CORBETT, na stale współpracujący z legendarną grupą Us3 i mający za sobą niezliczone kolaboracje z wieloma z najwybitniejszych współczesnych muzyków, wystąpi w sobotę, 25 stycznia, w Jazz Café POSK.

513-MAKIETA 3 44-63.indd 48 14/01/2014 16:11:35

049od samego początku. Z powodu cho-roby nie brałem udziału w nagra-nich ostatniego albumu grupy, aczkol-wiek pojawiam się w jednym nagraniu i w teledysku. Od czasu dołączenia do składu Us3 nagrałem z nimi 3 albumy, jest to grupa, którą kocham od czasów mojej młodości, i bardzo się cieszę, że jestem z nimi związany. Przy okazji jest to wspaniały sposób na zwiedze-nie swiata, gdyż rzadko gramy w UK.

Czy twój własny projekt Bryan Cor-bett Quartet jest tym najważniej-szym dla ciebie? Planujecie może nagranie albumu?

Najważniejszy koncert to zawsze ten następny. Prowadziłem własne zespoły od lat i kontynuuję to. Przez lata byłem skupiony na Bryan Corbett Quartet i nadal jest to dla mnie bar-dzo ważny projekt. Moja kariera tak się potoczyła, że wciąż byłem zaan-gażowany w odbywanie dużych tour-née z artystami o sławniejszych nazwi-skach, tak że jedynie luki między tra-sami mogłem wypełniać swoimi wła-snymi koncertami. Ostatnio musiałem zrobić sobie przerwę ze względów zdrowotnych, teraz powracam z pro-jektem zatytułowanym „Green”, wraz z Chrisem Doddem. „Green” począt-kowo był projektem studyjnym, teraz przeobraził się w koncertujący kwartet.

Jestem szczęśliwy, że wracam do grania. Właśnie zaoferowano mi moż-liwość nagrań w studiu na przestrzeni kilku następnych miesięcy, zamie-rzam nagrać nowy album Bryana Cor-betta, płytę ze standardami z udziałem doskonałych gości. :)

Materiał muzyczny ze wspomnia-nego właśnie przez ciebie albumu „Green” będzie stanowił muzyczną podstawę twojego koncertu w Jazz Cafe POSK. Jaka to będzie muzyka?

Podczas przerwy w trasie kon-cerowej z Us3 rozpocząłem z Chri-sem Doddem pracę nad utworem – bez określania kierunku muzycznego, bez żadnej koncepcji, muzyka po pro-stu się wydarzyła. Utwór ten, pod tytu-łem „The Journeyman”, znalazł się na płycie. Pisaliśmy dalej i rozwijaliśmy

swoje pomysły – Chris to multiinstru-mentalista. Zauważyliśmy, że podczas wspólnej pracy uwalnia się wiele ener-gii i byliśmy podekscytowani pomy-słem nagrania albumu. Ma on swój kolor, opowiada historię… Przesze-dłem najtrudniejszy okres w swoim życiu, zagrażającą życiu chorobę, liczne operacje, konieczne zmiany stylu życia. Nie byłem w stanie grać i nie mia-łem pojęcia, dokąd to wszystko mnie zaprowadzi. Zmierzyłem się z wyzwa-niami, jakie zgotowało mi życie.

Na „Green” znajdują się zarówno pełne ciepła ballady, jak i dynamiczny funk. Płyta łączy w sobie klasyczne brzmienia dopełnione przez synteza-torowe kolory. Zdecydowanie znajdzie-cie tu opowieść i dużo koloru – dlatego tak właśnie, a nie inaczej zatytułowali-śmy ten projekt.

Jako regularny gość specjalny słynnej krakowskiej jazzfunko-wej grupy Funk De Nite posiadasz swoje własne Polish connections! :) Jak doszło do tej współpracy?

Dużo współpracuję z tym krakow-skim zespołem i bardzo lubię z nimi występować, głównie w Polsce. Wspa-niale było podróżować i zaprzyjaźnić się z tymi facetami. Być i występować w Polsce to zawsze przy-jemność. Poznałem sak-sofonistę, lidera i założy-ciela tej grupy Ryszarda Krawczuka podczas tournée z czeskim basi-stą Jakubem Rybą. Sam jestem w połowie Pola-kiem, ze strony matki, chociaż urodziłem się i wychowałem w UK.

Podobało ci się w Pol-sce? Czy możesz podzielić się kilkoma refleksjami?

Kocham ten kraj, jego kulturę i ludzi. Mają zrozumienie dla jazzu, dla muzyków – star-szej i młodszej genera-cji. Polska publiczność to odzwierciedla. Cały czas gra się tam jazz, mnó-

stwo koncertów i festiwali, a wszyst-kie zawsze doskonale zorganizowane, wypromowane i z dużą publicznością. Mam nadzieję, że będę wracał do Pol-ski tak często, jak się da, byłoby wspa-niale ściągnąć ten zespół do UK, mają wspaniałą wibrację, to prawdziwa mie-szanka rocka i funky.

Zjeździłem już całą Polskę, czuję pozytywną energię emanującą od ludzi i kraju, bardzo się cieszę, że mam ten kontakt.

Mam Polaków w rodzinie, więc w Polsce czuję się jak w domu.

Jak w paru słowach zachęciłbyś czytelników, aby przyszli na twój koncert do Jazz Cafe POSK?

Myślę, że ten mój nowy projekt z Chrisem oraz z Seanem Hargreave-sem na klawiszach i Markiem Fletche-rem na perkusji jest bardzo ekscytu-jący, nowa przygoda dla nas wszyst-kich. Twórcze umysły, trochę pięknych melodii, instrumentslistyka na najwyż-szym poziomie! Kolor zielony, orga-niczny i świeży!

Bryan Corbett i Chris Dodd zapre-zentują muzykę z albumu „Green” w Jazz Café POSK w sobotę, 25 stycz-nia. «

www.bryancorbett.co.ukwww.jazzcafeposk.org

513-MAKIETA 3 44-63.indd 49 14/01/2014 16:11:36

050 CAFÉ COOLTURABAL POLski

Nowe Życie Bez PrzemocyPrzemoc w polskich rodzinach mieszkających w Wielkiej Brytanii staje się coraz poważniejszym zjawiskiem. Organizatorki Balu Polskiego, dostrzegając skalę tego problemu, nie pozostały mu obojętne i postanowiły przekazać część dochodu z balu na utworzenie polskojęzycznego telefonu zaufania, który zostanie uruchomiony dzięki współpracy strony informacyjnej Nowe Życie Bez Przemocy (NŻBP) oraz organizacji charytatywnej Cheshire Without Abuse.

Rozmawia EwA wiLCOCk

» O tym, jak wygląda przemoc w pol-skich rodzinach, opowiada nieza-

leżny doradca ds. przemocy domowej. Od 3 lat pracuje w Anglii jako IDVA (Indepen-dent Domestic Violence Advocate). Jest Polką i większość kobiet, którym pomaga, również pochodzi z Polski. O przemocy w polskich rodzinach na obczyźnie wie niemal wszystko, zwłaszcza o tej najbar-dziej brutalnej.

Czym zajmujesz się jako IDVA?Zajmuję się pomocą ofiarom prze-

mocy w rodzinie. Moim zadaniem jest ocena poziomu ryzyka dla danej osoby i ułożenie planu bezpieczeństwa oraz działanie mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa ofierze i jej dzieciom. Osoby, z którymi pracuję, kierowane są do nas przez służbę zdrowia, placówki edukacyjne, policję lub też same się do nas zgłosiły. Zdecydowana większość naszych klientów to kobiety, ale poma-gamy również mężczyznom.

Zgłosiło się do ciebie ponad 80 Polek w ciągu 3 lat. To dużo czy mało?

To dużo. Kiedy zaczynałam pracę, było tylko 5 zgłoszeń, z czego tylko jedna osoba skorzystała z naszej 

pomocy. Mój numer jest przekazywany dalej przez moje klientki, co pomaga mi w docieraniu do nowych osób potrzebu-jących pomocy.

Co zwykle sprawia, że Polki decydują się na kontakt z tobą?

Jestem ich ostatnią deską ratunku. Mają już dość swojej sytuacji i chcą zacząć nowe, bezpieczne życie z dziećmi z dala od oprawcy. Naszym zadaniem jest zwiększenie bezpieczeństwa ofiar, nieza-leżnie od tego, czy chcą zostać, czy odejść. Poza tym mogą ze mną porozmawiać po polsku. Nawet tym, które znają angiel-ski, łatwiej jest wyrazić swoje uczucia w ojczystym języku.

Dlaczego Polki mieszkające w Wiel-kiej Brytanii nie zgłaszają się nigdzie, aby uzyskać pomoc?

Pierwszym podstawowym proble-mem jest bariera językowa i brak wiedzy o dostępnej pomocy, strukturach praw-nych i rządowych, o tym, gdzie można uzyskać informacje.

Jak wygląda przemoc w domach polskich emigrantów? Czy coś ją wyróżnia?

Wygląda tak samo jak w angielskich. Do najgorszej przemocy dochodzi zwy-kle wtedy, gdy oprawcy są pod wpły-wem alkoholu. Dodatkowo straszą part-nerki, że zabiorą im dzieci. Wykorzy-stują fakt, że kobiety nie pracują, są izo-lowane od rodziny i znajomych. Nie znają angielskiego prawa, a bariera językowa uniemożliwia im szukanie informacji o dostępnej pomocy.

Z jakimi problemami najczęściej zgła-szają się do ciebie Polki?

Najczęściej pytają o to, co mogą zro-bić, aby odejść od partnera, który jest wobec nich agresywny. Początkowo nie mówią, że są bite i poniżane, to wychodzi później, podczas wypełniania kwestiona-riusza ryzyka. Okazuje się, że potrzebują pomocy w szukaniu mieszkania, pracy, uzyskania zasiłków.

I rzeczywiście odchodzą od part-nerów?

Tak, te, które przychodzą z posta-nowieniem, że chcą odejść, nie oglądają się za siebie i odchodzą. Te kobiety, które dzwonią z pytaniami na temat dostęp-nych im opcji, odchodzą w połowie przypadków. Czasem łatwiej im zostać w związku, bo wiedzą, czego się spodzie-wać. Znają swoich partnerów i wiedzą, co mogą zrobić i do czego są zdolni. Jeśli odejdą, to muszą swoje życie odbudo-wać, martwią się, że nie będą się w stanie utrzymać, że dzieci będą im to miały za złe, że sobie same po prostu nie poradzą.

Jako IDVA zajmujesz się przede wszystkim najpoważniejszymi przy-padkami przemocy w rodzinie. Jakie były najcięższe przypadki, z którymi się zetknęłaś w polskich rodzinach?

Bardzo często pracowałam w spra-wach, gdzie dochodziło do prób udu-szenia, poza tym są to porwania, gwałty, próby morderstwa, ciężkie pobicia oraz znęcanie się psychiczne i fizyczne nad dziećmi. Najbardziej ofiary dotyka to, że robią im to osoby, które one kochają i któ-rym ufają, są to ojcowie/matki ich dzieci.

Czy przemoc w rodzinie ma wpływ na dzieci i jak reagują władze lokalne, gdy zagraża im niebezpie-czeństwo?

Jeżeli zagrożone jest bezpieczeń-stwo dzieci, władze lokalne podejmują działania, które mają na celu wspie-ranie doświadczającego przemocy rodzica i dzieci, aby zapewnić im bez-pieczeństwo. Ich celem nie jest zabra-nie dziecka, ale pomoc zagrożonym oso-bom. Matki często uważają, że dzieci nie cierpią, bo nie widziały lub nie sły-szały tego, co się wydarzyło. Dzieci sły-szą, co się dzieje w pokoju obok, a nawet 

Osoba udzielająca wywiadu pracuje w Cheshire East Domestic Abuse Family Safety Unit. (DAFSU), e-mail:CEDAP@cheshireeast.gov.uk

513-MAKIETA 3 44-63.indd 50 14/01/2014 16:11:36

051

jeśli nie widzą zajścia, to na drugi dzień widzą, że mama płacze, jest zdenerwo-wana, ma siniaki na twarzy. Przemoc ma wpływ na dziecko już w momencie, kiedy kobieta jest w ciąży. Ciągły stres spra-wia, że płód gorzej się rozwija. Z wła-snych obserwacji wiem, że w momencie, kiedy oprawca znika z życia dzieci, zaczy-nają się one szybciej rozwijać, są bar-dziej otwarte, rozmowne, osiągają lepsze wyniki w szkole, to od razu widać! Dzieci wychowujące się w rodzinach naznaczo-nych przemocą szybciej dorastają, nie mają prawdziwego dzieciństwa. Czują się odpowiedzialne za rodziców, planują, co zrobić, aby uniknąć awantur lub ochro-nić mamę, np. zmyją naczynia, żeby tata nie krzyczał. Dzieci nie chcą rozmawiać o tym, co się dzieje w domu, np. w szkole, bo boją się, że rodzice będą mieli pro-

Czy kobiety same mogą położyć kres przemocy w ich rodzinach?

Oprawcy nigdy się nie zmienią. To są dorosłe osoby, które wiedzą, co robią. Często próbują zrzucać odpowie-dzialność za swoje działanie na ofiarę, mówiąc np.: „To przez ciebie piję, gdy-byś mnie nie zdenerwowała, to bym cię nie uderzył”. Przemoc nie dzieje się z winy kobiet i jeśli ta druga strona nie chce się zmienić, np. podjąć leczenia alkoholowego, to one nie będą w stanie nic zrobić.

Co powinny zrobić Polki, które miesz-kają w Wielkiej Brytanii i są ofiarami przemocy w rodzinie? Do kogo się najpierw zgłosić?

Powinny skontaktować się z poli-cją, bo policja będzie w stanie szybko zareagować i upewnić się, że są bez-pieczne. Numer na policję to 999. Poli-cja udziela również informacji na temat organizacji, w których można uzyskać dalsze wsparcie.

Szczegółowe informacje na stronie

www.balpolski.co.uk

blemy. Oprawcy często też wykorzystują dzieci do kontrolowania partnerów. Dla dzieci jest to dużym obciążeniem, czują się rozdarte, bo kochają oboje rodziców.

Często się słyszy opinie typu: „Jeśli jest jej z nim aż tak źle, to dlaczego nie odejdzie?”. Czy trudno jest wyjść ze związku, w którym panuje przemoc?

Tak. Jest bardzo trudno ze względu na panującą w związku kontrolę. Oprawca pracuje nad swą ofiarą tak długo, aż zaczyna się ona zastanawiać: „Czy ja robię coś źle? Czy jestem winna?”. Tyle razy powtarza jej, że jest głupia, gruba, że do niczego się nie nadaje, że zaczyna w to wierzyć. Jest też obawa przed nieznanym. W związku wiedzą, czego się spodziewać, np. wiedzą, że zawsze te pieniądze wydzieli na miesiąc i będzie za co kupić jedzenie. Niektóre kobiety zostają ze względu na dzieci, bo uważają, że potrzebny jest im ojciec, za wszelką cenę, nawet jeśli znęca się nad całą rodziną. Najtrudniejsze jest jed-nak to, że kobiety te często kochają swo-ich oprawców i ciągle wierzą, że oni się zmienią.

43. Bal Polski odbędzie się 25 stycznia w hotelu InterContinental przy Park Lane.

513-MAKIETA 3 44-63.indd 51 14/01/2014 16:11:37

052 CAFÉ COOLTURAmuzyka

MARCin URbAn

» Ten koncert będzie szczególny z jeszcze jednego względu. Kilka

dni wcześniej Michał Urbaniak będzie obchodzić 71. urodziny. Z tej okazji muzyk został zaproszony na zamkniętą imprezę do Ambasady RP.

Michał Urbaniak wydał ponad 50 albu-mów zespołowo, a także jako kompozytor, skrzypek i saksofonista. Przy ich tworzeniu współpracował z największymi gwiazdami muzyki, takimi jak Miles Davis, Herbie Han-cock, Quincy Jones i George Benson.

Obok jazzu interesuje się innymi gatunkami muzycznymi, takimi jak folk, elektronika i rap. Jest jednym z pierw-szych muzyków, który połączył rap i hip-hop z jazzem oraz występ rapera z orkiestrą symfoniczną. 27 stycznia 1995 r. w Filharmonii Częstochowskiej wraz z zespołem i orkiestrą symfoniczną wystąpił Soild – raper z Nowego Jorku.

Dzięki muzycznej innowacyjności Michał Urbaniak był wielokrotnie nagra-dzany na międzynarodowych festiwalach. Dostał m.in. Grand Prix dla najlepszego solisty na festiwalu w Montreaux. W ple-biscycie magazynu „Down Beat” w ran-

kingu najwybitniejszych muzyków jazzo-wych jego nazwisko pojawiło się w pięciu kategoriach, a płyta „Take Good Care of My Heart” była nominowana w kategorii najlepszego albumu roku 1985.

Urbaniak gra na unikatowych pię-ciostrunowych skrzypcach, które zostały wykonane specjalnie na jego zamówie-nie. Podczas koncertów wykorzystuje też inne muzyczne wynalazki: syntezator skrzypcowy zwany „gadającymi skrzyp-cami” i lyrikon będący elektronicznym saksofonem. Dodatkowym smaczkiem są wplatane w kompozycje elementy folklorystyczne.

Urbaniak jest współtwórcą tzw. pol-skiej szkoły jazzu. Napisał muzykę do 25 filmów, a w 2012 r. zadebiutował jako aktor w filmie „Mój rower”.

Prywatnie jest byłym mężem woka-listki Urszuli Dudziak i ojcem piosenkarki Miki Urbaniak.

Podczas londyńskiego koncertu Urbaniak zagra w towarzystwie czo-łowych brytyjskich muzyków. W skład zespołu wchodzą: Troy Miller – perku-sja, Otto Williams – bass, Femi Temowo – gitara, Xantoné Blacq – keyboard i wokal. «

Urbanator w Londyniena ten koncert niektórzy musieli bardzo długo czekać. 26 stycznia w Londynie zagra Michał Urbaniak, jeden z najwybitniejszych polskich jazzmanów. Będzie to jego pierwszy występ na Wyspach Brytyjskich od 20 lat.

PizzA ExPREss JAzz CLUb10 Dean St, Soho, London W1D 3RW26.01.2014, bilety: £25Rezerwacje: 0207 4394962 lub www.pizzaexpresslive.com

513-MAKIETA 3 44-63.indd 52 14/01/2014 16:28:10

053

513-MAKIETA 3 44-63.indd 53 14/01/2014 16:11:44

054 CAFÉ COOLTURAteatr + wystawa

KAROLinA ZAgROdnA

» O tym, że londyński teatr to nie tylko masowe musicale na West 

Endzie, wie każdy przeciętny koneser kultury. Małe, niezależne przestrzenie teatralne można znaleźć w wielu dziel-nicach brytyjskiej stolicy. Kto by jednak pomyślał, że w nieco obskurnym otocze-niu stacji Finsbury Park powstanie scena o tak silnym je ne sais qoui.

Park Theatre na Finsbury Park istnieje dopiero od maja 2013, jednak pomysł na jego utworzenie powstał w głowie dyrek-tora artystycznego Jeza Bonda oraz jego żony Melli wiele lat temu. Jak to w Londy-nie bywa, życie to ciągłe poszukiwanie – odpowiedniej pracy, partnera czy mieszka-nia, więc szukanie miejsca na teatr zajęło parze aż 6 lat. Pewnego dnia niespodzie-wanie odkryli pusty budynek za posto-jem autobusów na Finbsury Park. Dzięki wsparciu takich aktorów, jak Ian McKel-len (czarodziej Gandalf z ekranizacji try-logii Tolkiena) czy Alan Rickman („Harry Potter”, „Love Actually”) oraz lokalnych mieszkańców Jez i Melli zdobyli fundusze na otwarcie teatru i od tamtej pory Park Theatre prężnie się rozwija. To przestrzeń oferująca dwie sceny, dwa bary, a co się z tym wiąże, dobre wino w przyzwoitej 

cenie oraz, rzecz jasna, ciekawe i niezwy-kle zróżnicowane  spektakle.

Styczniowa sztuka na deskach Park Theatre to „Little Black Book”, sceniczna adaptacja książki o tym samym tytule fran-cuskiego pisarza  Jeana-Claude’a Carrie-re’a. To opowieść o kobiecie i mężczyźnie żyjących w Paryżu, którzy są sobie obcy w pierwszej minucie sztuki, aby zaraz potem wplątać się w szarpaninę i emo-cjonalną pogoń za sobą.

Nie wiedząc o tym, że drzwi jego aparta-mentu są niedomknięte, mężczyzna o imie-niu Jean-Jacques (grany przez Geralda Kyda) spotyka w swoim salonie nieznajomą kobietę Suzanne (w tej roli Jenny Rainsford). Kim jest i czego od niego chce? Suzanne roz-pakowuje walizkę, wiesza sukienki w sza-fie Jeana-Jacquesa i leniwie rozkłada się na jego łóżku z czarnym notesem, w któ-rym zapisuje on swoje kobiece podboje. – Czy łatwo uwieść kobietę? – Suzanne pyta Jeana-Jacquesa. – Nie, to dziecinnie proste – odpowiada on.

Tu widzowie oczekują  rozwoju namiętnego romansu  lub chociażby odpowiedzi na zasadnicze pytanie: „Dla-czego Suzanne pojawiła się w domu męż-czyzny?”. Trudno jednak powiedzieć, czy cokolwiek otrzymują.

80 minut sztuki to znakomita gra aktorów, którzy stworzyli pomiędzy sobą na tyle silną chemię, aby utrzymać uwagę widza. To również kilka udanych żartów i prawd o naturze zarówno kobiecej, jak i męskiej. Sztuka jednak nie odpowiada na pytania, które z pewnością zadaje na początku i które wiszą w powietrzu, męcząc umysły publiczności. «

„LiTTLe BLACK BOOK”do 19 stycznia w Park theatre Clifton terrace, Finsbury Park, London N4 3JP www.parktheatre.co.uk, tel.: 020 7870 6876

„Little Black Book” – francuski romans na Finsbury Park

Fot.

Ale

x M

arx

„Little Black Book” w Park Theatre.Gerald Kyd (Jean-Jacques) & Jenny Rainsford (Suzanne)

Park Theatre

513-MAKIETA 3 44-63.indd 54 14/01/2014 16:11:48

055

Tomasz Furmanek

» Starszym czytelnikom histo-rii powstania POSK-u zapewne

przypominać nie trzeba, gdyż większość z nich najprawdopodobniej z zaangażo-waniem śledziła na bieżąco ten proces. Przypomnijmy jednak w telegraficznym skrócie historię tego założonego przez społeczność polską w Zjednoczonym Królestwie ośrodka młodszym czytel-nikom, którzy może jeszcze tak dobrze jej nie znają…

Inicjatorem i twórcą idei powstania POSK-u był nieżyjący już niestety prof. inż. Roman Ludwik Wajda (1901-1974), pierwszy przewodniczący POSK-u. W 1964 r. z jego inicjatywy zaczęły odbywać się pierwsze publiczne spo-tkania na terenie Wielkiej Brytanii, mające na celu poinformowanie spo-łeczności polskiej o pomyśle budowy ośrodka i zebranie środków na reali-zację tego pomysłu.

Choć nie wszyscy od początku popierali wizjonerski projekt profesora Wajdy, wiele organizacji i stowarzyszeń oraz osób prywatnych zaczęło przeka-zywać dotacje oraz organizować zbiórki środków na ten szczytny cel!

W 1972 r. zakupiono zbombardowany budynek kościelny na King Street w dziel-nicy Hammersmith – tu właśnie miał w niedalekiej przyszłości stanąć gmach POSK-u. Kamień węgielny został poświę-cony przez arcybiskupa Władysława Rubina 6 marca 1971 r. i zaczęto budowę od podstaw – kopiąc rowy pod funda-menty siedziby centrum polskości.

Było to tak wielkie wydarzenie dla rodaków rozrzuconych po Wielkiej Bry-tanii, że przyjeżdżały nawet wycieczki z różnych zakątków Anglii, aby zoba-czyć, jak postępują prace budowlane! Mimo wielu kłopotów i trudności zwią-zanych z budową gmachu po 3 latach intensywnych prac nadszedł dzień ofi-cjalnego otwarcia. Miało to miejsce 29 grudnia 1974 r. Niestety, profesor Wajda nie doczekał momentu spełnienia swo-jego marzenia, którym było stworzenie polskiego centrum – odszedł 8 grudnia 1974 r., tuż przed ukończeniem prac…

Polski Ośrodek Społeczno-Kultu-ralny stał się domem dla licznych sto-

warzyszeń i organizacji, których jest zbyt wiele, aby je wymienić w tym krót-kim tekście. Mieści się w nim Biblio-teka Polska, dobrze wyposażona sala teatralna, klub jazzowy, sala wysta-wowa, księgarnia i sale do wynajęcia. Działało tu w przeszłości kilka grup teatralnych. Obecnie w teatrze POSK działają głównie niezależni organiza-torzy imprez. Polski folklor kultywuje zespół taneczny Tatry, prężnie two-rzy dla najmłodszych Teatr dla Dzieci Syrena, natomiast powstała 7 lat temu Scena Poezji prezentuje najwybitniej-sze utwory polskiej poezji.

Na przestrzeni lat w POSK-u wystę-powało wielu wybitnych aktorów i muzy-ków z Polski – jak chociażby Daniel Olbrychski, Krystyna Janda, Wojciech Pszoniak, Wanda Wiłkomirska, Leszek Możdżer, Krystyna Prońko, Jarek Śmie-tana. Gościli tutaj Lech Wałęsa, Broni-sław Komorowski (przed wyborami prezydenckimi), książę Walii Karol z małżonką, a ostatnio nawet premier David Cameron. Pełna lista jest bar-dzo długa.

Nie sposób w tak krótkim tekście przedstawić całej historii POSK-u i nie o to tutaj chodzi. Wszystkich, którzy chcą się dowiedzieć więcej na temat historii powstania i działalności POSK-u, zapra-szam na retrospektywną wystawę zaty-tułowaną „Wspólny wysiłek – wspólny sukces. 50 lat POSK-u”, którą będzie można oglądać w Galerii POSK-u od 20 stycznia do 14 lutego.

Będzie to wyjątkowa okazja do obej-rzenia imponującej liczby zdjęć i opi-sów uwieczniających proces budowy ośrodka, jak i momenty o dużej wadze historycznej. Można będzie również zobaczyć 20 wartościowych prac arty-stycznych z ogromnej kolekcji prze-kazanej POSK-owi w darze przez pol-skich artystów działających po wojnie na emigracji.

Zachęcam do zapoznania się z histo-rią Polskiego Ośrodka Społeczno-Kul-turalnego na wystawie w Galerii POSK, pokazującej, jak wspaniale emigracja polska zjednoczyła się i zebrała środki na budowę wymarzonego centrum, oraz wyjaśniającej, dlaczego takie centrum było nam potrzebne. «

50 lat POSK-u! W styczniu otwarcie wystawy inicjującej obchody 50-lecia.To już 50 lat Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny, popularnie zwany POSK-iem, służy całej polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii, umożliwiając utrzymanie i rozwój tożsamości narodowej oraz stawiając sobie za cel promocję i udostępnianie polskiej kultury we wszystkich formach.

513-MAKIETA 3 44-63.indd 55 14/01/2014 16:11:49

056 CAFÉ COOLTURAGuest room

Jeśli jesteście twórczy i lubicie się dzielić swoją twórczością albo piszecie wiersze do szuflady, a chcielibyście pokazać je światu, to mamy dla Was rozwiązanie. Niniejszą stronę od teraz przeznaczamy tylko dla Was! Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, koniecznie z dopiskiem: „Guest Room”.

RedakcJa „cooltuRy”

CzytelniCy!

Guest roomCzytelniCy!

Żal zesłańca!

Kimże Ty jesteś pani Matko,Mym przyjacielem czy wrogiem?Ja twoje dziecię ukochane,Skazane na życie ubogie.

Cóż Ci ja biedny uczyniłem,Że muszę dom swój opuścić,Czyż nie starałem się żyć uczciwie,by nie tkwić w ciemnej czeluści?

Któż Ciebie dźwigał Matko kochana,Z ruin gdy bardzo cierpiałaś?Kto stawiał domy, budował fabryki,O tym już zapomniałaś?

Z dziada pradziada wszyscy walczyli,Za wolność Twą Matko-OJCZYZNO!Oddali życie swe dla potomnych,Dla mnie zrobili to wszystko!

Tak wiele razy byłaś krzywdzona,Oni wciąż byli przy Tobie,Teraz gdy jesteś zdrowa i silna,Mówisz mi synu radź sobie.

Byłaś mi Matko bardzo potrzebna,Ja Cię opuścić musiałem,Za granicami poszukać chleba,Dlatego sam pozostałem.

Żyję dziś z dala od mego domu,W tęsknocie i zapomnieniu,Jest mi tu dobrze, bo nie głoduję,Lecz czuję się jak w więzieniu.

U Ciebie Matko są moi bracia,Starają się jak ja kiedyś,Zrób coś zawczasu, nim Cię opuszczą,Szukając miejsca, by przeżyć.

Młodzi i silni i wykształceni,Tobie dziś służyć powinni,Nie poniewierać się gdzieś po świecie,Tracąc dla innych swe siły.

Dźwignij się znowu Matko kochana,Obudź się z tego letargu,Zatrzymaj dzieci swoje przy sobie,Z ich losem się więcej nie targuj!

Dorota Sidor

Ból głowy Nad bólem głowy się zastanawiam?Czemu powraca? cierpienie sprawia?Dziwne pytanie jest w mojej głowie.Może mi lekarz jakoś odpowie?

Budzę się z bólem, sypiam z nim stale.Czy się poczuję kiedyś wspaniale?Szlag już mnie trafia powoli chyba.Ten ból się czuje jak w wodzie ryba.

Renata Kapuśniak

Dla wartości Pragnęłam zanurzyć się w oceanie wolnościuciec i zostawić swoje poplątane myśliLecz przewrotny los przebarwił się w ciemność i wszystko, co miałam, poświęciłam – dla wartości. W chłodnym odczuciu życia trwałam w klatce dzień po dniukażdy oddech stawał się przeszłością, każda sekunda historiąZ rozdartym sercem i duszą oddawałam swój smutek choć słabłam z każdą chwilą, poddać nie mogłam się – dla wartości. W zagubionej perspektywie poranka chwyciłam powietrze, rozpadłam się w istnieniu pokrytym cierpieniem, Lecz ze słodkim posmakiem w kąciku ustpoczułam życie – dla wartości.

Natalie

Poezja»W dzisiejszej poezji tygodnia

prezentujemy dzieła nadesłane przez kilkoro czytelników.

Guest roomZDJĘCIE TYGODNIAAutorem zdjęcia jest Tomasz Guzik. Tytuł: „Brentford w nocy”.

513-MAKIETA 3 44-63.indd 56 14/01/2014 16:27:51

057

513-MAKIETA 3 44-63.indd 57 14/01/2014 16:35:45

058 CAFÉ COOLTURAWielka Brytania od kuchni

513-MAKIETA 3 44-63.indd 58 14/01/2014 16:11:55

059

Najnowsze

na portaluelondyn.co.uk

NajnowszeNajnowsze

elondyn.co.ukelondyn.co.ukZawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Ogłoszenia

REKLAMAANONSUJEMY / ZDROWIE I URODA

513-MAKIETA 3 44-63.indd 59 14/01/2014 16:38:16

060 REKLAMAZDROWIE I URODA

LOGOPEDANauczyciel dyplomowany języka polskiegoPedagog specjalnyQuali�ed Teacher Status, Ref. 1032391

Zarejestrowana czasowow Health Care Professions Council, temp 01878

077 9482 7886WIOLETTA WIERZBICKA

info@wiolettawierzbicka.co.uk www.WIOLETTAWIERZBICKA.co.uk

Leczenie w ramach(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

HERRING DENTAL SURGERY49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

Badanie X-RAY, Scaling ...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ...............£ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ...........£ 214.00

513-MAKIETA 3 44-63.indd 60 14/01/2014 16:12:00

061061REKLAMAzdrowie i uroda

513-MAKIETA 3 44-63.indd 61 14/01/2014 16:35:10

062 REKLAMAzdrowie i uroda

513-MAKIETA 3 44-63.indd 62 14/01/2014 16:35:00

063REKLAMAZDROWIE I URODA

PRAGNIESZNOWEGO ZAWODU?

0208575554707525900065

KURSY KOSMETYCZNE

KURSY MASAŻU KURSY

PIELĘGNACJI PAZNOKCI

513-MAKIETA 3 44-63.indd 63 14/01/2014 16:12:06

064 PULS POLONIIzdrowie

AgNIeSzkA M. zIeLeNIec Koordynator Działu Szkoleń PPA

» Sytuacja hipotetyczna: pani Kowalska i pani Nowak pracują

w tym samym biurze rachunkowym. Pani Kowalska ma większe doświad-czenie i wyższe kwalifikacje, jest skru-pulatna i punktualna, pani Nowak mimo wszystkich spóźnień i błędów ma wię-cej klientów. Pani Kowalska nie rozu-mie dlaczego.

Oto typowy przebieg wydarzeń: do biura przychodzi nowy klient i zaczyna narzekać na brytyjski system podat-kowy. Pani Kowalska nie podejmuje roz-mowy, niecierpliwie spogląda na zega-rek, uprzejmie upomina klienta, żeby przeszedł do rzeczy. Pani Nowak pota-kuje ze zrozumieniem i proponuje her-batę. Kiedy klient dochodzi do sedna, okazuje się, że osobą kompetentną do załatwienia jego sprawy jest pani Kowal-ska. „A może pani mi pomoże?” – klient zwraca się do pani Nowak.

Pani Kowalska zaciska zęby ze złości – koleżanka manipulantka znowu ukra-dła jej klienta. Tymczasem pani Nowak nie miała złych intencji; okazała nieco empatii i została wynagrodzona.

Dlaczego warto rozpoznać ukryte potrzeby klienta? Co tak naprawdę wydarzyło się w biurze rachunkowym? Klient przyszedł z dwoma rodzajami potrzeb: 1) jawną: na poziomie zacho-wania oczekiwał wypełnienia formula-rza, 2) utajoną: na poziomie emocjonal-nym oczekiwał zrozumienia i wsparcia. Za potrzebę jawną był gotów zapłacić określoną kwotę pieniędzy, za potrzebę utajoną (nieuświadomioną) musiał zre-wanżować się inaczej.

Zachowanie człowieka jest podyk-towane działaniem ukrytych praw psy-chologicznych, jednym z nich jest reguła wzajemności, czyli wewnętrzny przymus wyrównywania rachunków. Niemożność odwzajemnienia przysługi jest jednym z największych źródeł wstydu i poczu-cia niskiej wartości. Znamy powiedze-nie: „Dobroczynność wzmacnia dającego i osłabia biorącego”. Nie chcemy być gorsi, dlatego spłacamy długi z nawiązką, na przykład przynosząc miłej pielęgniarce czekoladki.

zAchOwANIe dOPASOwANe dO POtrzeb kLIeNtASukces pani Nowak polega na eksper-tyzie: mniej doświadczona pod wzglę-dem merytorycznym posiada mocne kompetencje społeczne, potrafi roz-poznać utajone potrzeby i zaspokaja je, wzbudzając w kliencie potrzebę wzajemności. Pani Kowalska, ignoru-jąc emocjonalną stronę sytuacji, traci klientów.

Sukces w sprzedaży polega na dostrzeżeniu potrzeb klienta i świado-mym wyborze metod postępowania. Niekiedy wystarczy odpowiednia auto-prezentacja, która podobnie jak fartuch pielęgniarki czy kostium karnawałowy sprawia, że przez określony czas zacho-wujemy się inaczej. Im więcej mamy takich „uniformów” autowizerunku w zanadrzu, tym skuteczniejsi jesteśmy zawodowo.

Kreowanie wizerunku to jedna z umiejętności miękkich, których warto się uczyć.

Jak zdobyć cenne umieJętnościA ty? Jakie umiejętności miękkie posia-dasz? Czy jesteś wystarczająco asertywny, żeby poprosić o podwyżkę? Dlaczego ciągle popadasz w konflikty z kolegami? Czy twoje dzieci okazują ci szacunek? Skąd biorą się nieporozumienia z szefem? Dlaczego nigdy nie udaje ci się zrealizować na czas wszyst-kiego, co zaplanowałeś? Czy masz poczu-cie, że nie wiesz, dokąd w życiu zmierzasz? Dlaczego pracujesz więcej niż twoi koledzy, a zarabiasz mniej? Masz wrażenie, że omi-jają cię w życiu wszystkie nagrody? Kolejny partner zawiódł twoje zaufanie? Przegry-wasz wszystkie negocjacje?

Możesz to zmienić, przechodząc tre-ning kompetencji społecznych i naby-wając umiejętności, które są bardzo skutecznymi narzędziami komunikacji interpersonalnej.

Nowe możliwości treningowe otwiera dla Polaków z Londynu i okolic PPA (Polish Psychologists’ Society). We współpracy z najbardziej doświadczonymi trene-rami PPA przygotowało cykl warsztatów poświęconych kształtowaniu kompeten-cji miękkich i umiejętności interpersonal-nych pod wspólnym tytułem „Psychosu-rvival”. Warsztaty adresowane są do ludzi aktywnych zawodowo, którzy chcą zwięk-szyć swoje osiągnięcia w pracy i poprawić relacje z otoczeniem.

Warto zainteresować się ofertą PPA. Szkolenia mają wysoką wartość meryto-ryczną, prowadzą je znakomici trenerzy, odbywają się po polsku i są dużo tańsze niż typowo komercyjna oferta. „Psychosurvi-val” jest „na kieszeń” emigranta na dorobku, a zysk ze szkoleń zostanie przeznaczony na działalność charytatywną PPA. Kupując bilet na szkolenia, będziesz wspierał bez-płatne konsultacje psychologiczne, pomoc uzależnionym i ich rodzinom, interwencję kryzysową, Akademię Kobiety.

Daty poszczególnych warsztatów publi-kowane są na stronie organizacji: http://www.polishpsychologists.org/. Warto zapi-sać się do newslettera PPA lub dodać stronę do ulubionych, aby być jak najwcześniej poinformowanym o zapisach. Warsztaty cieszą się ogromną popularnością, a liczba miejsc jest niestety ograniczona.

Serdecznie zapraszamy! «

Psychosurvival w Londynie

513-MAKIETA 4 64-89.indd 64 14/01/2014 16:06:53

065REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

08 44 55 55 915, 020 8735 6550Polang Ltd. Britannia House, 11 Glenthorne Road, Hammersmith London W6 0LH e-mail: info@polang.com www.polang.com

513-MAKIETA 4 64-89.indd 65 14/01/2014 16:06:54

066

TANIEROZMOWY tylko

tylko

/min.

/min.

1p5p

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

z telefonu stacjonarnego na komórkę

WYBIERZ

WYBIERZ

0 844 862 4141

0 844 545 4141

ROZMOWY do Polski

REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

Edmonton287 Hertford Road, Edmonton, London N9 7ES

I W O N A

M o ż l i w o ś ć d o j a z d u d o k l i e n t a . P r o w a d z e n i e s p r a w o n l i n e .

KSIĘGOWOŚĆ

Kata bankowe

angielskimBENEFITY

Bene�t (do�nansowania do

POMOC PRAWNA

INNE

Możliwośćpłaceniaw 2 ratach!

513-MAKIETA 4 64-89.indd 66 14/01/2014 16:06:56

067OGŁOSZENIADROBNE

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Koszt ogłoszenia + standardowa opłata operatora

www.cooltura.co.uk

Kody działów:CL 0 1 mieszkania wynajmęCL 02 mieszkania szukamCL 03 praca damCL 04 praca szukamCL 05 kupię

CL 06 sprzedamCL 07 auto-motoCL 08 randka w ciemnoCL 09 inne

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną

odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Jak zamieścić ogłoszenie

sms

internet

ramkowe (usługi)

81616

020 8846 3614cooltura.co.uk

£25 + vat

£1

£30 + vat

Warunki:

mieszkaniado wynajęcia

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 01ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Wielka jedynka do wynajecia £100/tyg + 2 tyg depozytu. Isleworth TW715 min. od Osterley St. 5 min od Syon Lane. Autobusy H91, 235, 267, H28, Internet. Tel. 0796 120 4807

2 Bed Flat Wood Green, Studio Flats Arnos Grove, Bound Green i Turnpike Lane oraz bedsit Turnpike Lane 02088269988, 07956820810.

Wynajmę miejsce dla chłopaka w dużym pokoju dwuosobowym na Roehampton £65/tydz + 2 tyg depozytu internet rachunki wliczone parking 07900517988

Perivale / Alperton pokoj do wynajecia 07584134051

Szukasz mieszkania najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

>Acton Vale pokoj przy Uxbridge Road dla niepalacych i osob starszych. TV inter. 07875024389

>Alperton wynajme pokoj 2 osobowy dla pary blisko stacji metra tel 07783385257

>Barking bardzo duzy pokoj 2 osobowy, 145£ oraz jedynka 80£ w czystym, zadbanym domu + tygodniowy depozyt, rachunki wliczone,. zapraszamy 07964537030

>Blackhorse / Walthamstow. duza dwojka od zaraz w domu z

ogrodem, internet. blisko market i metro.135f plus tydz. depozytu. 07853254804 Kamil

>Brixton wynajme pokoj jedno osobowy na Brixton bardzo dobre warunki 150m od metra 80 tygodniowo tel 07855636747

>East Ham wynajmę dwa pokoje na East Ham bardzo blisko polskich sklepów autobusy 1/ min metro 5/ min jedynka 80 f/ t dla pary dwójka 120 f/t proszę o kontakt 07879722388

>Enfield, EN1 1HD,£1300/miesięcznie, 3 bed house, duzy living,ogrod,od zaraz, okna plastiki sypialnie 2dbl.+1single,mala kuchnia. 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Enfield, EN2 6EW, 2 bed flat, £975/mies. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon, kuchnia z jadalnia, lazienka, oddzielna toaleta. 3 pietro. Bez benefitow. 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Enfield, EN3 5JX, £930 +energia, 1 bed na 1 pietrze, podwojna sypialnia, oddzielna sypialnia, lazienka z wanna. Available now. 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Enfield, EN3 5QD – Studio flat na poddaszu- £155/tydz.+rachunki. Duza sypialnia, osobna kuchnia, lazienka z wanna. Bardzo dobra kondycja. 02072728615, 07756340316, 07715677401, 07825459367

>Enfield, EN3 7WT- £1100/miesięcznie + bills, 2bed flat na 2 pietrze, w dobrej kondycji, przechodnia, kuchnia , 2 lazienki, od 5lutego 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Greenford 1 Bedroom Flat do wynajecia na Greenford. 210f tygodniowo + miesięczny depozyt rachunki wliczone. Max 2 osoby. Tel 07922243712

A g e n c j a N i e r u c h o m o s c iE T B P R O P E R T Y S E RV I C E S

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w . e t b p r o p e r t y . c o . u k

0 2 0 7 2 7 2 8 6 1 5

Paulina / Aneta

075 2145 2860077 1567 7401

i n f o @ e t b p r o p e r t y . c o . u k

S z u k a s z m i e s z k a n i a , d o m u l u b p o k o j u d o w y n a j ę c i a w p ó ł n o c n y m L o n d y n i e ?

513-MAKIETA 4 64-89.indd 67 14/01/2014 16:06:57

068 OGŁOSZENIADROBNE

>Greenford do wynajecia dwa pokoje połączone w jeden bardzo duzy dla pary z dzieckiem lub pary dom czysty z ogrodem 07701077506

>Greenford Wynajme pokoj jednoosobowy lub dwuosobowy w okolicy Greenford Red Lion; duza kuchnia, internet, mila atmosfera: tel.07828054106, 07983996731.

>Hanger Lane / Alperton ladna jedynka do wynajecia w czystym spokojnym domu z internetem, latwy dostep do komunikacji miejskiej .tel 07707698895, 07800573588

>Harrow Weald wynajme dwójke dla jednej osoby na Harrow Weald. W czystym domu 07877173376

>Hatch End. B. duza dwojka do wynajecia w b.czystym doumu z ogrodem w eleganckiej cichej dzielnicy. Tylko dla lokatorw bez nalogow. £140.incl. 07799841325

>Hayes Town Wynajmę pokój dwuosobowy dla jednej osoby w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110 za tydzień plus depozyt aktualne od zaraz, tel. 07813455859

>Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272

>Ilford pokoj 2 osobowy w czystym, wyremontowanym mieszkaniu 120f tyg. + tydzien depozytu. Rachunki wliczone, internet, polska tel. zapraszamy 07964537030

>Leytonstone E11 1EA ladna duza 2-ka 130f jedynka 100f do wynajęcia od lutego TVP internet rachunki wliczone. 07542032997

>Manor House / Turnpike Lane. Pokoj dla pary do wynajęcia w spokojnym domu z dwiema lazienkami, internetem i normalnymi ludźmi. 07984409016

>Mitcham Czesc mam do wynajecia pokoj dla dziewczyny na Mitcham blisko tramp stop oraz bus 118 280 201 W bardzo czystym mieszkaniu dostępny od 1 lutego tel07980295558

>Morden Do wynajecia duza 2ka na Morden w czystym i zadbanym domu, internet polska tv rachunki wliczone 150f tygodniowo dygodniowy depozyt kont - 07944650871Piotr

>Muswell Hill Bardzo ladna jedynka do wynajecia na Muswell Hill 7 min do stacji Bounds Green i 5 min do kolejki Alexandra Palace interet ogrod 95 funtow pw kontakt 07894801315,

>Norbury Wynajme dużą jedynkę z podwójnym lóżkiem w cichym spokojnym nieprzeludnionym domu z ogrodem i szybkim internetem 2 lazienki. cr7 tel 07840035611

>Northolt, jedynka dla spokojnego chłopaka bez nałogów. W czystym domu z ogrodem. Rachunki, internet wliczone. Tel 07821358132

>Oakwood, EN2 7RR, 3 bed dom, £1500/mies., 3 podwojne sypialnie, duzy salon, konserwatorium, okna PCV. Bez DSS. 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Perivale pojedynczy pokoj dla kulturalnej niepalacej oraz bez innych nalogow osoby w spokojnym domu tel: 07873351223

>Perivale pojedynczy pokoj dla kulturalnej niepalacej oraz bez innych nalogow osoby w spokojnym domu tel: 07873351223

>Pinner Hatch End. B.duza dwojka do wynajęcia w b.czystym domu z ogrodem w eleganckiej, cichej dzielnicy. tylko dla lokatorow bez nalogow. £140 incl.07799841325

>Pokoje podwojne i pojedyncze, - od £85 za tydzien +prad i gaz - Wood Green, Turnpike Lane, Edmonton, Enfield - 07756340316, 07825459367 , 07593146881

>Roehampton do wynajecia duzy pokoj 1 osobowy dla osoby co ceni sobie cisze i spokoj 07795831443

>Roehampton do wynajęcia duzy pokój 1 osobowy dla osoby co ceni sobie cisze i spokoj 07795831443

>Southfields SW19.Duzy pokój dla 1 osoby.3 min od metra. wolne od 26.01. 400f mies. + opłaty (gas i prad). miesiac depozytu, platne z gory. nr. 07553033153 po 17

>Stockwell, wynajme miejsce w pokoju dla mężczyzny, we flacie czystym i spokojnym. Tel.07940186730 po 16-tej

>Streatham common. Dwojki i jedynka w nowym domu z ogrodem. Blisko stacja pociagow i polskie

PROFESJONALNE

Self-employed Firm Limited VAT

PROFESJONALNE

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

www.saraint.co.ukinfo@saraint.co.uk

Wszystkie usługi wykonujemy równieżKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

513-MAKIETA 4 64-89.indd 68 14/01/2014 16:06:57

069OGŁOSZENIADROBNE

sklepy. Spokojne osoby prosze o kontakt 07533898113

>Streatham Hill Duza jedynka na Streatham Hill. Blisko stacjii, dobre polaczenie do centrum, duzo sklepow 110Ł-tydzien, trzy tyg. depozyt Wiecej info. Monika-07920427446

>Streatham, Mitcham - pokoj dla dziewczyny, po remoncie, d.szafa ,tv, WI-FI, DVD, drew. podloga dostep do ogrodu (mam psa).07533883557

>Tottenham Hale Wynajme pokoj dwojke oraz jedynke w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podlaczenia internetu. Dobre polaczenie z metrem, autobusami 07533968808

>Tottenham, N17 8DX-1 bed fl at-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon, podwojna sypialnia. Dzielony ogrod. Od stycznia. Mozliwy housing ben. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Walthamstow Pokoj 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831

>Walthamstow Pokoj 1

osobowy do wynajecia w ladnym i czystym domu z ogrodem, internet, podjazd na auto,15 min od stacji Walthamstow, £95 za tydz.+2 tyg. depoztyu. 07778052463

>Walthamstow Pokój 1 I 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy cena od £75 tel 07561888831

>Walthamstow wynajme one bedroom fl at na Walthamstow 07894055475

>Wembley pokoj duzy lub maly podwojne lozko do wynajecia od zaraz. Pokoj dla jednej nie palacej, czystej osoby prosze dzwonic po godz 17 na nr 07886877155

>Wood Green, N22 5QS. 4 bed dom, £1795/mies. 4 duze sypialnie, osobny salon, kuchnia, jadalnia, podjazd, ogrod. Od zaraz. Dla rodzin, dobre ref. 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Wood Green, N22 6EX, £1280/mies + bills, 2 bed house, 2 podwojne sypialnie, 2 przechodnie male recepcje, mala kuchnia, ogrod. Dostepne od konca stycznia. 02072728615, 07825459367, 07756340316

mieszkaniaszukam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 02ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>Szukam taniego 2-3 bedroom house z ogrodem na Hanwell dostepnego od lutego. Prosze dzwonic pod numer 07825956078

pracadam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 03ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>An electrician needed with qualifi cations . Experience on working at council fl ats. Good manners are essential. Start date 8/9 Jan. Tower Hamlet 07825837777

>Praca dla dziewczyny znajacej angielski.West London. Pon-Piat po

południu + sobota. CV prosze kierowac pod: agata@crosschemist.com;agatakoziol@hotmail.com

>Praca dla dziewczyny znajacej angielski. West London. Pon - Piat po południu + sobota. Cv prosze pod: agata@crosschemist.com agatakoziol@hotmail.com 07932740368

>Telefony do polskich sklepów z oferta, wymagany dobry angielski, cały dzień, praca w domu. Wynagrodzenie £6-£10 na godzinę, Zgłoszenia- info@gaslondon.com

>Szukam fi rmy bud. do wykonania 2 lazienek (hydraulika, armatura, kafelki), stolarki, dom w Bromley. Poczatek lutego. Wymagane doświadczenie w podobnych projektach.

07990811200

Females Ages 16 to 28 To Hand Out Leafl ets Flexible Hours - Pay £9.00 per hour tel. 07956449563

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

}ściągaj Coolturę

na tableti komórkę!

513-MAKIETA 4 64-89.indd 69 14/01/2014 16:06:58

070 OGŁOSZENIADROBNE

Kursy Stylizacji Paznokci, Przedłużania rzęs, Przedłużania Włosów, Kurs Opalania Natryskowego, Kurs MakeUpu – Promocje Zadzwoń Teraz 0784-920-3526 Szczegóły nawww.PolskieKursy.co.uk

Poszukuje doświad-czonych Pań do sprzą-tania. Doświadczenie i referencje wymagane. Możliwość stałej współ-pracy lub prace doryw-cze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie, dostępne szkolenia zawodowe. Nie wymagamy NIN. Stawki £10/h-25/h zależnie od stanowiska. Tel: 020 8123 8322 Kom: 07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl

Staff Required for hand car wash Fulham area contact 07989035718

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

pracaszukam

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 04ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>Cukiernik - Piekarz z dużym stażem szuka pracy tel.07702176172

>Tapeciarz fachowiec szuka pracy wszystkie gatunki tapet 7lat w zawodzie referencje gwarancja na wykonane prace tel 07889248061

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

>Elektryk Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem 07707717053

>Plastrarz z sześcioletnim doświadczeniem szuka zleceń dużych i małych wysoki standard punktualność. Własne narzędzia Cena do uzgodnienia. Tomek Tel 07595312460

>Doświadczony pomocnik budowlany, karta cscs, utr, nin, Kato w banku. Potrafię murowac, nie boje się żadnej ciężkiej pracy. Krzysztof 07466155980

>Elektryk Certyfikat NICEIC . Duze doświadczenie w UK wymiana instalacji ,tanio, szybko, solidnie, narzedzia samochód szuka pracy tel.07938220749

>Elektryk NICEIC certyfikat 16F 1 I 2FIX .Doswiadczenie fuseboxsy, alarmy, entryfony, bt, tv, internet, wymiana i naprawa instalacji szuka pracy tel.07549445462

>Plastrarze duze dosw. szukaja pracy. Posiadam własne narzedzia i transport, dotrzymuje słowa i terminow. Czysto tanio i Solidnie Pracuje Na Szczudlach 07946462164 Piotr

>Plastrarze z doswiadczeniem szukaja ofert pracy na terenie calego Londynu i okolic. Wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 ,

>Plastrarze szukają ofert pracy. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość, posiadamy narzędzia i transport. Tel: 07525348994 Waldek

>Plastrarze szukaja pracy terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

>London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien! 02037005310 info@modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP,

>Malarz rzetelny, uczciwy, nie pijacy z 8 letnim dosw. w Londynie malarz szuka pracy. posiadam profesjonalne narzedzia 07794599938 Pawel

>Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Malarz Dekorator szuka pracy. 6 lat stażu pracy w Londynie. Uczciwy pracowity bez nalogow. Posiadam Karty UTR NIN CSCS. 07944248617

>Plastrarze 7 lat doswiadczenia w Londynie szukaja pracy. Wlasne narzedzia i transport. Wysoka jakosc wykonania. 07999963477 Andrzej

>Stolarz szuka pracy. Kuchnie, podlogi. Rowniez robie plytki, elektryke. Narzedzia. Doswiadczenie. Dokladny. 07746062083

>Malarz tapeciarz decorator. Szukam pracy. Wlasne narzedzia. Duze doswiadczenie 07821493741.

>Malarz - Dekorator z bogatym doswiadczeniem Pracowity, uczciwy, lojalny, bez nalogow. Wykonuje również szereg innych

prac ogolnobudowlanych. Tomek 07920504227

>Murarz, tynkarz szuka pracy od zaraz – 07553749628

>Plastrarze szukają pracy. Wykonujemy plaster, hardwall, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość wykonania, posiadamy narzędzia i transport. 07525348994

>Elektyryk Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie certyfikaty NICEIC i Gas Safety z wlasnymi narzedziami i vanem.07707717053

>Plastrarze szukają pracy. Wykonujemy plaster, hardwall i tynk. Posiadamy narzędzia i transport. Pracujemy - Londyn i okolice. Tel.07525348994 Waldek

>Elektryk NICEIC Certyfikat 16 F 1 I 2 FIX ,doswiadczenie ,alarmy, cctv, fuseboxsy, bt, tv, internet, wymiana instalacji szuka pracy tel.07549445462 ,

>Elektryk Certyfikat Duze Doswiadczenie W UK .wymiana instalacji ,nazedzia samochod zawsze na czas tanio i sumiennie ,szuka pracy tel .07938220749 ,

>Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings, wszystkie certyfikaty. pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987

>Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy. Gwarantujemy wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 ,

>Plastrarze duze doświadczenie, szukaja pracy na plaster, czysto, tanio i solidnie, dotrzymuje slowa, wlasne narzedzia, pracuje na szczudlach 07946462164 Piotr

>Plastrarze szukaja pracy na terenie calego Londynu i okolic, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213

>Szukam pracy wykonam, dachy, lofty, konstrukcje drewniane. 07827101287

sprzedamwww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 06ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>Duzy slownik lekarski, dwujęzyczny, nowy. cena 45.00 tel. 07523510272

513-MAKIETA 4 64-89.indd 70 14/01/2014 16:45:07

071usługi

ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

różne

Tłumaczenia przysięgłe 24/7 bezpośrednio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav.translations@gmail.com lub 07981753699

Tłumaczenia przysięgłe i certyfikowane w 24 godziny 7 dni w tygo-dniu. Tanio bezpośred-nio u tłumacza www.tlumaczenia24.co.uk Wyślij scan na email: biuro@tlumaczenia24.co.uk 07770903430

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Biuro Księgowe - Benefity - Tłumaczenia 07412927872www.ksiegowosclondyn.webs.com

>Laptop DELL Inspirion M501R 15”, Windows 7. Idealny do codziennej pracy i Internetu £150 07910473675

>TomTom Europa i Polska, ALG, IQ Routes, mapa w wersji 920. Fotoradary - Premium. Również wersja Truck 07910473675

>Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

auto-motowww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 07ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Auto-Mechanika, diagnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogęwww.mechanik-londyn.info

Pomoc drogowa 24h/7. Skup, sprzedaż i złomowanie aut, darmowe holowanie powypadkowe, MOT + TAX, VOSA inspekcja . Paweł 07727244856

>Audi A4 1,9 TDI, 2003, manual 5 biegow, sedan, srebrna, 159 tys. mil, zadbana, ksiazka serwisowa i 2 kluczyki. Mot 04.2014 Tax 05.2014 Tel. 07702267525

>Volvo S60 2002 ( 52 reg ) 2.0

Benzyna Saloon . Bardzo zadbane auto , zloty kolor , skrzynia manualna , bogate wyposazenie , jasne skory , MOT do konca pazdziernika 2014 , przebieg 136.000. Cena £1100 Kontakt 07595316349

>VW Golf Sprzedam VW Golf V Rook 2005, 1.6 FSI, przebieg 115.000 mil Pelna ksiazka serwisowa, 2 wlasciciel, stan bdb 5-cio drzwiowy, alofelgi, kilmatyzacja Cena £2700 Telefon: 07936975656

>Renault Clio 2003 ( 53 reg ) 1.4 Benzyna , 56 tys przebieg , kolor srebrny , nowe MOT . Cena £800. Kontakt 07849001065

>Ford Transit Tiper 2.4 Diesel 2007 rok. , przebieg 120.000 , tax 03/14 , mot 08/14 , Cena £4999 + VAT . Kontakt 07886625106

>Renault Master 2.5 Diesel SWB , 1999r. przebieg 172.000 , auto w dobrym stanie , NOWE MOT !!!! Cena £950 Kontakt 07595316349

>Vauxhall Vectra Pilnie sprzedam samochód Vauxhall Vectra B 1.8 16v benzyna rok 1999. Stan bardzo dobry sprzedaje ponieważ wracam do polski cena 550f. 07895738742

>Vauxhall Vivaro 1.9TDI SWB 2005r przebieg 109,000 tax 02/14, mot 08/14.Dobry stan, bagaznik dachowy, metalowe polki w srodku, gotowy do pracy, £ 3.300 tel 07958525522

>Volkswagen Passat Sport 1.9 TDI 2002r. 4 drzwiowy, przebieg 97 tys. kolor Grey, TAX 11.14 MOT 06.14, elektryczne szyby i lusterka, skrzynia 6 biegowa 07542423677

>Renault Kangoo 1.9D autentic

01 stan techniczny bez zarzutu

sprzedam tanio 0781512 4934

Edward

randkaw ciemno

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 08ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 38 lat.07770933889

>Poznam wolnego kulturalnego

pana z Londynu. Wiek ok. 60 l. Tel.

07588532578

>Dojrzala para 44/48 otwarta

na wszelkie propozycje pozna pare

w celu wspolnego milego spedzania

czasu. Tel 07938231970

innewww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 09ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

>Darmowa pomoc w znalezieniu

darmowych szkol i kursow w

Londynie! Dzwon pod nr

07401006055 i rozmawiaj z Sara

lub email na saraadam806@gmail.

com!

Nauka gry na gitarze. Dzieci, dorośli. Git. aku-styczna, elektryczna.Tylko okolice Houn-slow, Twickenham, Feltham, Kingston, Hampton.Tel. 079 382 111 55

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

ŚciągnijCoolturęi czytaj już

weczwartki!

OGŁOSZENIADROBNE + RÓŻNE

513-MAKIETA 4 64-89.indd 71 14/01/2014 16:06:59

072 OGŁOSZENIATELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

Najnowsze

na portaluelondyn.co.uk

NajnowszeNajnowsze

elondyn.co.ukelondyn.co.ukZawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Ogłoszenia

telewizjasatelitarnaZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl Promocja Jesienna

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputeryserwisZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 67

Naprawy komputerów. Gwarancja, Elektronika komputerowa, wymiana podzespołów. CCTV alarmy, Renowacja układów grafi cznych strony www. Ulotki, pozycjonowanie stron kampanie reklamowe Tel 07897656573e -mail;offi ce@linxgroup.co.uk www.linxgroup.co.uk

H-Tech Serwis Kompu-terowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzy-skiwanie Danych, In-stalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email:halskyt@yahoo.co.ukwww.halskitech.co.uk

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, telefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

TANIEROZMOWY tylko

tylko

/min.

/min.

1p5p

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

z telefonu stacjonarnego na komórkę

WYBIERZ

WYBIERZ

0 844 862 4141

0 844 545 4141

ROZMOWY do Polski

POLSK ATELEWIZJASATELITARNA

Piloty, dekodery,akcesoria, konwertery

Tel: 07999-124-776Jacek:

KOMPLEKSOWYMONTAŻ

KOMPLEKSOWYMONTA

KOMPLEKSOWYMONTA

513-MAKIETA 4 64-89.indd 72 14/01/2014 16:07:02

073REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

513-MAKIETA 4 64-89.indd 73 14/01/2014 16:07:04

074 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZOSÓB PRZEWÓZPACZEK

PACZKA 30 KG/£20PROMOCJA

Nowa trasa:Polska-Walia

Tel. Polska

Tel. Anglia+48 505 132 128, +48 536 373 099

0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

e-mail: przewozyoskar@gmail.com

„Firma z Podkarpacia” www.przewozyoskar.com

513-MAKIETA 4 64-89.indd 74 14/01/2014 16:07:06

075REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

513-MAKIETA 4 64-89.indd 75 14/01/2014 16:07:07

076 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

transportZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 80

przewozy, paczki

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Lotniska Van 9 oso-bowy i Przeprowadzki – największy van Licen-cja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kie-rowca. Taniej kontakt 07985600960

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07930004243 Irek

Tańsze przeprowadzki. Londyn i całe UK. Wojciech 07447076814M&W Transport Ltdwww.megwintransport.co.uk e-mail:office@megwintransport.co.uk

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel 07442287778

Ogłoszeniedrobne

kosztujetylko

£1513-MAKIETA 4 64-89.indd 76 14/01/2014 16:07:09

077REKLAMASKUP ZŁOMU

513-MAKIETA 4 64-89.indd 77 14/01/2014 16:07:11

078 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI GRANIT MARMUR

PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 graniteworldlondon@gmail.com

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECISKIP HIRE

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

513-MAKIETA 4 64-89.indd 78 14/01/2014 16:07:13

079REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTYGRANIT MARMUR

PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 graniteworldlondon@gmail.com

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECISKIP HIRE

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

513-MAKIETA 4 64-89.indd 79 14/01/2014 16:07:15

080 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

ŚciągnijCOOLTURĘi czytaj już

w czwartki!

Najnowsze

na portaluelondyn.co.uk

NajnowszeNajnowsze

elondyn.co.ukelondyn.co.ukZawsze aktualne ogłoszenia ze wszystkich kategorii

Ogłoszenia

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36Płatność gotówką lub kartą

Tel. 078 451 439 81 • 078 164 963 36

WYWÓZŚMIECI

SKIP HIRE8/12 YARD

PRZEPROWADZKIna terenie całego UK

513-MAKIETA 4 64-89.indd 80 14/01/2014 16:07:18

081REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Wysokiej jakości podwójne szkleniew uPVC, Aluminium i Drewnie

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230

U NAS OKNAA-RATEDW STANDARDZIE

Nowy salon firmowy

Najwyższa jakośćokien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

513-MAKIETA 4 64-89.indd 81 14/01/2014 16:07:21

082 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

www.polfurniture.co.uk

07561 082 042sales@polfurniture.co.uk

Zapraszamy do zakupów w Pol Furniture!

Internetowy sklep meblowy

POLSKIEMEBLEOferujemy wersalki, narożniki, stoły, krzesła i wiele innych!

£ 299

£ 299

£ 450

£ 600

£ 385

£ 330

513-MAKIETA 4 64-89.indd 82 14/01/2014 16:07:23

083REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

www.CHLODNICTWO.co.uk

MTP Cooling Ltd Slough Trading Estate,Berkshire, Slough, SL1 4DX

T: +44(0)1753 701 013 F: +44(0)1753 701 014M: +44(0)7515 391 382

email: info@mtpcooling.co.uk

CHLODNICTWO.co.uk

Świadczymy profesjonalny i rzetelny serwis, który przełożył się na olbrzymią liczbę zadowolonych klientów na przestrzeni wieloletniej obecności na rynku brytyjskim.

KLIMATYZACJEbrytyjskim.Serdecznie zapraszamy na naszą stronę internetową, gdzie uzyskacie więcej informacjina temat naszych usług.

LODÓWKI SKLEPOWECHŁODNIE WOLNOSTOJĄCE

Naprawy oraz serwis urządzen chłodniczychInstalacje klimatyzcji w sklepach, restauracjach,mieszkaniach i w obiektach o podwyższonymstandardzie (high end residence)Projektowanie systemów klimatyzacyjnychoraz wentylacyjnychPrzeróbki chłodnicze

513-MAKIETA 4 64-89.indd 83 14/01/2014 16:07:25

084 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

513-MAKIETA 4 64-89.indd 84 14/01/2014 16:07:29

085

513-MAKIETA 4 64-89.indd 85 14/01/2014 16:07:36

086 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

513-MAKIETA 4 64-89.indd 86 14/01/2014 16:53:09

087REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

SCAFFOLDING

Szybki termin realizacji!

PROPER SCAFFOLDING Ltd.

Najtaniej w Londynie!

0787 14 24 077properscaffolding@yahoo.co.uk

Sebastian:

513-MAKIETA 4 64-89.indd 87 14/01/2014 16:07:41

088 REKLAMAMOTORYZAJCA

ORAZ ZŁOMOWANIESAMOCHODÓW

SKUPSAMOCHODÓW

Skupujemyużywane auta i vany

do złomowaniaZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

079 720 22515

£££

WARSZTATSAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY,

MECHANICZNE I ELEKTRYCZNE

AKUMULATORY BLACHARKA

I LAKIERNICTWO

TRANSPORT AUTI MOTOCYKLI DO UE

POMOC DROGOWA– LAWETA

CZĘŚCI SAMOCHODOWE I MOTOCYKLOWE

SERWIS - NAPRAWAAUT OSOBOWYCH,VANÓW I MOTOCYKLI

B L U E S T A R M O T O R S

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

T: 07 8842 5555102089974508

TRANSPORI MO

P

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK OFFICE@BSWM.EU

REGENERACJASKRZYŃ BIEGÓW

ZAJMUJEMY SIĘ AUTAMI GRUPY VAG!

513-MAKIETA 4 64-89.indd 88 14/01/2014 16:07:43

089

LAWETOWANIELAWETOWANIE

24/77 DNI W TYGODNIU

24 GODZINY NA DOBĘ.

ZAPISZ TEN NUMER!ZAWSZE MOŻESZ

NA NAS LICZYĆ!

07 8842 55551

REKLAMAMOTORYZAJCA

TANIEROZMOWY tylko

tylko

/min.

/min.

1p5p

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny

z telefonu stacjonarnego na komórkę

WYBIERZ

WYBIERZ

0 844 862 4141

0 844 545 4141

ROZMOWY do Polski

513-MAKIETA 4 64-89.indd 89 14/01/2014 16:07:44

513-MAKIETA 5 90-100.indd 90 14/01/2014 16:34:07

513-MAKIETA 5 90-100.indd 91 14/01/2014 16:34:11

092 WIADOMOŚCIKRZYŻÓWKA + HOROSKOP

CZYTAJ MAGAZYN

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ŚciągajCOOLTURĘ

na tablet i komórę!

513-MAKIETA 5 90-100.indd 92 14/01/2014 16:34:12

093

COMMERCIAL OFFICECLEANING

SARA-INT LtdUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

WODNIK (20.01–18.02)

Będziesz roztaczać wokół siebie niezwykłą aurę, więc wszystkie drzwi będą dla Ciebie otwarte. Nie będzie rzeczy, której nie uda-łoby Ci się załatwić. Szczególnie sprawy z pogranicza prawa lub urzędowe popro-wadzisz tak, że bardzo szybko nastąpi korzystny dla Ciebie finał.

RYBY(19.02–20.03)

W najbliższych dniach dopisze Ci pozytywna energia i chęć do działania. Wszystko chciał-byś załatwić tu i teraz. Pamiętaj, że niektóre sprawy wymagają cierpliwości. Postaraj się nie robić nic na siłę. Daj sobie i innym czas na zastanowienie, co pomoże Wam podjąć trafne decyzje.

BARAN (21.03–20.04)

Twoja dobra passa będzie trwać nadal. Wszystko będzie Ci przychodziło z nie-prawdopodobną wręcz łatwością. Dlatego bardzo ważne jest, abyś zamiast osiadać na laurach, starał się zrobić jak najwięcej rzeczy naprzód. Już niedługo zrozumiesz, jaką przyniesie Ci to ulgę.

BYK (21.04–20.05)

Gwiazdy będą Ci sprzyjać w sprawach ser-cowych. Dodadzą Ci animuszu, pewności siebie i spontaniczności. Zrobisz wrażenie na niejednej osobie. Jeśli jesteś samotny, będziesz miał szansę poznać kogoś inte-resującego. Pamiętaj, abyś nie osaczał tej osoby, jak masz w zwyczaju.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Gwiazdy zwracają uwagę na Twoją nie najlepszą formę. Powinieneś poświęcić większą uwagę ogólnej kondycji zdrowotnej. Możesz mieć skłonności do nawracających infekcji. Ważne jest, abyś odstawił używki i zmienił swoją dietę na bardziej lekkostrawną.

RAK (22.06–22.07)

Poczujesz przypływ sił witalnych i zdecydo-waną poprawę nastroju. Zapragniesz wyjść do ludzi, uczestniczyć w działaniach zbioro-wych. Nie będzie chodziło o korzyści finan-sowe, a o ideę. Będziesz miał okazję poznać grono interesujących ludzi i dobrze się z nimi bawić.

LEW (23.07–22.08)

Możesz mieć wrażenie, jakby wiele osób Cię atakowało i oceniało. Pamiętaj, że nie każdemu musisz się podobać. Najważniej-sze, abyś był sobą i żył w zgodzie ze swoim sumieniem. Liczy się zdanie Twoje i najbliż-szych. W chwilach zwątpienia pokrzepi Cię rozmowa z przyjacielem.

PANNA (23.08–22.09)

W sprawach zawodowych zapanuje chwi-lowy zastój. Nie wydarzy się nic specjal-nie ciekawego. Skup się na wykonywaniu podstawowych obowiązków, a czas wolny poświęć na zabawę i spotkania z przyja-ciółmi. Będziesz miał wiele okazji do dobrej zabawy.

WAGA (22.09–22.10)

Twoje życie nabierze tempa i rozmachu. Otrzymasz szansę na dokonanie dużych i poważnych zmian. Być może będziesz musiał podjąć istotną i wiążącą decyzję. Nie działaj pod wpływem emocji. Staraj się, aby Twoje kroki były spokojne i przemy-ślane. Gwiazdy Ci sprzyjają.

SKORPION (23.10–21.11)

Na płaszczyźnie finansowej zapanuje marazm. Nie powinieneś podejmować żad-nych ryzykownych decyzji ani zobowiązy-wać się do czegoś bez przekonania. Nie licz też na żadne nowe propozycje. Musisz sobie radzić, dysponując środkami, które posiadasz i które są stałe.

STRZELEC (22.11–21.12)

Odblokujesz się emocjonalnie. Twoje otocze-nie będzie zdziwione, z jaką łatwością przy-chodzi Ci mówić o uczuciach. Ty natomiast poczujesz się wolny i wyzwolony. Zdecy-dujesz się na przeprowadzenie poważnej i szczerej rozmowy z partnerem. Uda Wam się wyjaśnić wiele męczących Was spraw.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Przekonasz się, że współpraca przy-nosi o wiele lepsze efekty niż rywaliza-cja. Razem można o wiele więcej zdziałać. Jeśli masz wokół siebie ludzi zawistnych, postaraj się ich ignorować. To będzie dla nich najbardziej bolesne. Skup się na swo-ich zadaniach.

513-MAKIETA 5 90-100.indd 93 14/01/2014 16:34:13

094 sportplebiscyt + NAsZyM ZDANieM

»Kowalczyk wyprzedziła dwóch mistrzów świata: skoczka narciar-

skiego Kamila Stocha oraz młociarza Pawła Fajdka. Plebiscyt zorganizowano po raz 79.

W ubiegłym roku podopieczna Aleksan-dra Wierietielnego po raz czwarty zdobyła Kryształową Kulę za zwycięstwo w klasyfi-kacji generalnej Pucharu Świata, także po raz czwarty triumfowała w cyklu Tour de Ski, a w mistrzostwach świata w Val di Fiemme wywalczyła srebrny medal w biegu na 30 km techniką klasyczną.

Narciarka z Kasiny Wielkiej wygrała ple-biscyt po raz piąty z rzędu. Poprzednio dzie-liła rekord czterech zwycięstw ze Stanisławą Walasiewicz, Ireną Szewińską (wygrała dwa razy pod panieńskim nazwiskiem Kirszen-stein) oraz Adamem Małyszem.

W sobotę, kiedy w Teatrze Polskim w Warszawie ogłoszono wyniki, absolwentka Akademii Wychowania Fizycznego w Katowi-cach startowała w zawodach Pucharu Świata w miejscowości Nove Mesto na Morawach. Nie poszczęściło się jej – odpadła w kwalifi-kacjach sprintu.

– Bez względu na wyniki, których jeszcze nie znam, chcę wszystkim podziękować za oddane na mnie głosy. Proszę też o trzyma-nie za mnie kciuków podczas igrzysk olim-pijskich w Soczi – powiedziała Kowalczyk w nagraniu wideo.

Najlepszych polskich sportowców

wybierali czytelnicy „PS” i telewidzowie. Oddawanie głosów odbywało się w dwóch etapach. W pierwszym typowanie odbywało się za pomocą wysyłanych pocztą kuponów oraz drogą internetową. Wyłonioną w ten sposób czołową dziesiątkę ogłoszono na początku sobotniej uroczystości w Teatrze Polskim w Warszawie. O ostatecznej kolej-ności decydowały wysyłane następnie przez kibiców SMS-y, ale nie zmieniły one kolejno-ści w czołówce.

Kolegium redakcyjne „Przeglądu Spor-towego” przyznało też kilka wyróżnień. Pił-karze ręczni Vive Targi Kielce zostali uznani za drużynę roku. Doceniono w ten sposób ich historyczny awans do turnieju Final Four Ligi Mistrzów, w którym ostatecznie zajęli trzecie miejsce.

Trenerem roku został szkoleniowiec kadry skoczków narciarskich Łukasz Kru-czek, a za odkrycie roku uznano jego pod-opiecznych – brązowych medalistów kon-kursu drużynowego mistrzostw świata w Val di Fiemme: Kamila Stocha, Piotra Żyłę, Macieja Kota i Dawida Kubackiego.

Nagrodę dla najlepszego sportowca nie-pełnosprawnego otrzymał mistrz świata nie-dowidzących w biegach na 100 i 200 metrów Mateusz Michalski.

Za imprezę roku uznano mistrzostwa świata w siatkówce plażowej w Starych Jabłonkach, z kolei za najlepszą imprezę masową Maraton Warszawski.

Statuetką Superczempiona uhonorowani zostali: dwukrotny mistrz olimpijski w wio-ślarstwie Tomasz Kucharski (jego partner w dwójce wagi lekkiej Robert Sycz otrzymał to wyróżnienie przed rokiem), wielokrotny mistrz świata w wyścigach motorowodnych Waldemar Marszałek oraz były wybitny sztangista, dwukrotny wicemistrz olimpij-ski, a dziś prezes Polskiego Związku Podno-szenia Ciężarów Szymon Kołecki.

Kapituła nagrodziła także tytułem Amba-sadora Polskiego Sportu dyrektora wyścigu kolarskiego Tour de Pologne Czesława Langa, natomiast tytułem Animatora Sportu Maso-wego twórcę narciarskiego Biegu Piastów Juliana Gozdowskiego. «

Kowalczyk po raz piątyJustyna Kowalczyk została najlepszym sportowcem Polski w 2013 r. w plebiscycie „Przeglądu Sportowego” i TVP. Biegaczka narciarska wygrała ten plebiscyt po raz piąty, co wcześniej nie udało się nikomu.

DzieSięciu naJlePSzych SPorTowców PolSKi 2013 roKu w PleBiScycie „PrzegląDu SPorTowego” i TVP1. Justyna Kowalczyk (biegi narciarskie)2. Kamil stoch (skoki narciarskie) 3. Paweł Fajdek (lekkoatletyka) 4. Agnieszka Radwańska (tenis)5. Robert Lewandowski (piłka nożna)6. Robert Kubica (rajdy samochodowe) 7. Bartłomiej Bonk (podnoszenie

ciężarów)8. Anita Włodarczyk (lekkoatletyka)9. Jerzy Janowicz (tenis)10. Jarosław Hampel (żużel)

wyróżnieniaDrużyna Roku: Vive Targi Kielce (piłka ręczna mężczyzn)Trener Roku: Łukasz Kruczek (trener kadry skoczków narciarskich)Odkrycie Roku: drużyna skoczków narciarskich (Kamil Stoch, Piotr Żyła, Maciej Kot, Dawid Kubacki) Sportowiec Niepełnosprawny: Mateusz Michalski (lekkoatletyka)Superczempioni: Waldemar Marszałek (sporty motorowodne), Tomasz Kucharski (wioślarstwo), Szymon Kołecki (podnoszenie ciężarów)Ambasador Polskiego Sportu: Czesław Lang (dyrektor kolarskiego Tour de Pologne)Animator Sportu Masowego: Julian Gozdowski (twórca i komandor narciarskiego Biegu Piastów)Mecenas Polskiego Sportu: lottoImpreza Roku: mistrzostwa świata w siatkówce plażowej w Starych JabłonkachImpreza Masowa Roku: 35. pZU Maraton Warszawski

Polonijny Klub Karate w Londynie (Polo-nia Shotokan Karate Club), działający na North Ealing, przyjmuje zapisy do grupy początkującej. Zapraszamy wszystkich dorosłych oraz dzieci na zajęcia, które odbywają się w środy o godz.18.30. Więcej informacji o działalności klubu, terminach treningów, planach klubu na bieżący rok oraz egzaminach na stop-nie kyu znajduje się na stronie klubu: poloniakarate.co.uk oraz na klubowym Facebooku. Zapraszamy na treningi!

TRENUJ KARATE!

513-MAKIETA 5 90-100.indd 94 14/01/2014 16:34:13

095

KAMIL NOWAK

» Obyło się bez większych niespodzia-nek. Drużyny czołówki przyspieszają

tempa, a każda mała wpadka może okazać się bardzo kosztowna.

CHELSEA – HULL CITY (2:0)Był to już 8. pojedynek pomiędzy Jose Mourinho a Steve’em Bruce’em. Dotychczas pięciokrotnie zwycięsko wychodził z tych potyczek Portugalczyk, a dwa pozostałe mecze zakończyły się remisem. Mourinho postawił od początku na znakomicie spisu-jące się ostatnio trio ofensywnych pomoc-ników: Hazard, Oscar i Willian. W 56. minu-cie gol po pięknej indywidualnej akcji tego pierwszego otworzył konto bramkowe Chel-sea. Gra supertrójki pozwalała wypełnić luki wynikające z braku posiadania napastnika pasującego lepiej do mistrzowskiej ukła-danki Fernando Torresa.

Co prawda Hiszpan znalazł drogę do siatki w drugim meczu z rzędu (był to w sumie jego dwusetny gol w PL), ale może dziwić fakt, że w poprzednim roku kalendarzowym żaden z napastników Chelsea nie pokonał bramka-rza rywali na wyjeździe. Kluczem do spro-wadzenia egzekutora tej klasy może okazać się pozbycie Juana Maty, który przesiedział cały mecz na ławce po tym, jak przed tygo-dniem nie krył swojego niezadowolenia przy opuszczaniu boiska po zmianie.

TOTTENHAM – CRYSTAL PALACE (2:0)Mecz z Crystal Palace miał być łatwą prze-prawą, ale to goście od pierwszych minut narzucili tempo gry i już na początku mogli objąć prowadzenie. Niestety dla „Orłów” Puncheon koszmarnie spudłował z jedena-stu metrów – był to prawdopodobnie naj-gorzej wykonany rzut karny tego sezonu. Zawodnicy Tony’ego Pulisa szli za ciosem, ale tego dnia zwyczajnie brakowało im szczę-ścia – świadczy o tym akcja, po której piłka na linii bramkowej Llorisa trafiła do jednego z graczy „Palace”. Dopiero uderzenie Benta-leba z dystansu, które odbiło się od słupka bramki Speroniego, pozwoliło na przejęcie inicjatywy przez Tottenham. Niewykorzy-stane sytuacje się mszczą. Tak też się stało tuż po zmianie stron, kiedy to wysoko dośrod-

kowaną przez Naughtona piłkę strącił Ade-bayor, a okazję bezlitośnie wykorzystał Erik-sen. Na 2:0 podwyższył opuszczający wkrótce White Hart Lane Jermaine Defoe.

WEST HAM – CARDIFF (2:0)W stolicy Walii rozgrywano mecz, który mógłby być pierwszym meczem na ławce tre-nerskiej w PL Ole Gunnara Solskjaera i zara-zem ostatnim Sama Allardyce’a jako mene-dżera West Hamu. Jednak gracze „Hammers” nie zawiedli swojego przełożonego i upoka-rzający tydzień w rozgrywkach pucharowych został zakończony trzema cennymi punk-tami w lidze. Duży wkład w zwycięstwo mieli powracający po urazach Carlton Cole (bramka dająca prowadzenie w 42. minucie), Carroll i Tomkins. Czerwona kartka tego ostatniego nie tylko nie podcięła skrzydeł zawodnikom z Londynu, ale pokazała charakter drużyny, kiedy to wynik na 2:0 podwyższył znakomi-cie spisujący się tego dnia Mark Noble.

FULHAM – SUNDERLAND (1:4)Nieco gorzej może układać się współpraca między kadrą Fulham a trenerem Meu-lensteenem. Drużyna z Craven Cottage pre-zentuje ostatnio bar-dzo nierówną formę. Na zakończenie roku „Cot-tagers” przegrali dotkli-wie 6:0 w Hull, a póź-niej odnieśli ważne zwy-cięstwo na własnym terenie z West Hamem. Wydawać by się mogło, że najgorsze już za nimi, tymczasem znakomi-cie spisujący się ostat-nio na wyjazdach Sun-derland (3 wygrane i 2 remisy w pięciu ostat-nich meczach) rozniósł ich 4:1. Do porażki przy-czynił się jeden z najlep-szych występów w karie-rze Adama Johnsona, który zaliczył hat-tricka. Zawod-nik „Black Cats” jest jed-nym z kandydatów do zajęcia miejsca kontu-

zjowanego Theo Walcotta w kadrze Anglii na mundial.

ARSENAL – ASTON VILLA (2:1)„Gunners” może nie wygrywają w tak pięk-nym stylu, do jakiego przyzwyczaili, będąc w pełni sił, ale konsekwentnie odnoszą zwy-cięstwa. Podobnie jak w ostatnim meczu przeciwko Cardiff, spotkanie udało im się rozstrzygnąć w ciągu trzech minut, kiedy to dwukrotnie trafiali do bramki rywali. O ile w Cardiff decydujące momenty rozegrały się w końcówce, to objęcie prowadzenia przeciwko Aston Villa w pierwszej połowie zmusiło podopiecznych Wengera do odpie-rania ataków przez całą drugą część meczu. Szczęsny skapitulował tylko raz, po strzale Benteke, co nie wystarczyło graczom z Bir-mingham na urwanie choćby punktu. Naj-lepszym zawodnikiem w szeregach Arse-nalu ponownie był Wilshere, który najpierw sam pokonał Guzana, a następnie asystował przy golu Girouda.

RESZTA KOLEJKIManchester United przerwał serię trzech porażek z rzędu i pokonał u siebie Swansea 2:0. Formą w tym spotkaniu błysnął młody Januzaj, którego dośrodkowania mogły przy-pomnieć fanom „Red Devils” czasy Davida Beckhama na Old Trafford. Druga, a w zasa-dzie obecnie lepsza drużyna z Manchesteru, po trafieniach Dzeko i Negredo pokonała na wyjeździe Newcastle 2:0. Tego dnia trener

Pellegrini jednak nie opuścił St. James

Park bez zmar-twień, po tym, jak groźnej kontu-zji doznał Nasri.

Swoją strzelecką formą nie prze-

staje zadziwiać Luis Suarez, a jego Liverpool

pokonał w bramkowym festiwalu Stoke 5:3. Nato-

miast jednobramkowa wygrana Southampton z West Brom została ura-towana przez znako-mitą interwencję wra-cającego po kontuzji Artura Boruca. «

Arsenal znowu liderem

FULHAM – SUNDERLAND (1:4)Nieco gorzej może układać się współpraca między kadrą Fulham a trenerem Meu-lensteenem. Drużyna z Craven Cottage pre-zentuje ostatnio bar-dzo nierówną formę. Na zakończenie roku „Cot-tagers” przegrali dotkli-wie 6:0 w Hull, a póź-niej odnieśli ważne zwy-cięstwo na własnym terenie z West Hamem. Wydawać by się mogło, że najgorsze już za nimi, tymczasem znakomi-cie spisujący się ostat-nio na wyjazdach Sun-derland (3 wygrane i 2 remisy w pięciu ostat-nich meczach) rozniósł ich 4:1. Do porażki przy-czynił się jeden z najlep-szych występów w karie-rze Adama Johnsona, który zaliczył hat-tricka. Zawod-nik „Black Cats” jest jed-nym z kandydatów do zajęcia miejsca kontu-

RESZTA KOLEJKIManchester United przerwał serię trzech porażek z rzędu i pokonał u siebie Swansea 2:0. Formą w tym spotkaniu błysnął młody Januzaj, którego dośrodkowania mogły przy-pomnieć fanom „Red Devils” czasy Davida Beckhama na Old Trafford. Druga, a w zasa-dzie obecnie lepsza drużyna z Manchesteru, po trafieniach Dzeko i Negredo pokonała na wyjeździe Newcastle 2:0. Tego dnia trener

Pellegrini jednak nie opuścił St. James

Park bez zmar-twień, po tym, jak groźnej kontu-zji doznał Nasri.

Swoją strzelecką formą nie prze-

staje zadziwiać Luis Suarez, a jego Liverpool

pokonał w bramkowym festiwalu Stoke 5:3. Nato-

miast jednobramkowa wygrana Southampton z West Brom została ura-towana przez znako-mitą interwencję wra-cającego po kontuzji Artura Boruca.

Jack Wilshere z Arsenalu Londyn.

513-MAKIETA 5 90-100.indd 95 14/01/2014 16:51:27

096

OKNADRZWI

ww

w.stolarnia.co.uk

020 o�ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Energooszczędne okna i drzwidrewniane na wymiar

OKNA TYPU SASH TYPU

CASEMENTDRZWI

FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNYSKLEPOWE

Registered Company

PRODUKCJA W LONDYNIE

SPORTPIŁKA NOŻNA

»W finałowej trójce plebiscytu, organizowanego wspólnie przez

magazyn „France Football” i Międzyna-rodową Federację Piłkarską, znaleźli się także: triumfator czterech poprzednich edycji Argentyńczyk Lionel Messi z Bar-celony oraz Francuz Franck Ribery z Bay-ernu Monachium.

W głosowaniu biorą udział selekcjo-nerzy, kapitanowie reprezentacji oraz dziennikarze ze wszystkich 209 federacji zrzeszonych w FIFA. Jak poinformowano w poniedziałek, tym razem głosy wpły-nęły ze 184 federacji oraz od 173 przed-stawicieli wybranych mediów.

28-letni Ronaldo otrzymał 1365 punktów (27,99 proc.). Drugie miejsce zajął Messi (1205 – 24,72 proc.), a Ribery uzyskał 1127 pkt (23,36 proc.). Wiadomo także, iż kolejne miejsca zajęli: Szwed Zlatan Ibrahimovic, Brazylij-czyk Neymar oraz Hiszpan Andres Iniesta.

Skład finałowej trójki ogłoszono 9 grudnia. Wcześniej, wśród 23 nominowa-nych, był napastnik Borussii Dortmund Robert Lewandowski, który od nowego sezonu zagra w Bayernie.

Po raz czwarty przyznano jedno wyróżnienie dla najlepszego piłkarza świata. Wcześniej liczyły się dwa plebi-scyty – od 1991 roku FIFA nagradzała Piłkarza Roku, a od 1956 roku maga-zyn „France Football” przyznawał Złotą Piłkę. W 2010 roku prezydent FIFA Joseph Blatter podpisał z redakcją francuskiego pisma porozumienie w tej sprawie.

Ronaldo otrzymał już Złotą Piłkę za 2008 rok, wówczas również wygrał

plebiscyt FIFA (wtedy jeszcze osobny).

W ostatnich dwuna-stu miesiącach Portu-galczyk zasłynął przede wszystkim tym, że walnie przyczynił się do awansu Portugalii do mundialu. W barażach ze Szwecją

zdobył wszystkie cztery bramki dla swojej repre-zentacji (1:0, 3:2). Z Realem

Madryt sięgnął po wice-mistrzostwo kraju.

Obecnie prowa-dzi w klasyfi-kacji strzelców hiszpańskiej ekstraklasy.

Jesie-n i ą u s t a n o -wił rekord fazy

grupowej Ligi Mistrzów – dzie-

więć trafień. Po raz pierw-

szy w historii przy-znano honorową

Złotą Piłkę. Otrzymał ją za „dorobek życia” Pele,

trzykrotny mistrz świata z reprezentacją Brazylii (1958, 1962, 1970).

Za najlepszego trenera uznano byłego szkoleniowca Bayernu Mona-chium Juppa Heynckesa. 68-letni Nie-miec, który pracował w Bayernie do czerwca 2013 roku, zakończył poprzedni sezon w potrójnej koro-nie. Zespół z Monachium wywalczył mistrzostwo i Puchar Niemiec, trium-fował także w Lidze Mistrzów.

Siódme miejsce w gronie napastni-ków FIFA i FIFPro zajął Robert Lewan-dowski (w jedenastce umieszczono trzech najlepszych – Ronaldo, Messiego i Ibrahimovica). «

NAGRODY FIFA ZA ROK 2013najlepszy piłkarz – Cristiano Ronaldo (Portugalia, Real Madryt)najlepsza piłkarka – Nadine Angerer (Niemcy)najlepszy trener męskiego futbolu – Jupp Heynckes (Niemcy/Bayern Monachium)najlepszy trener żeńskiego futbolu – Silvia Neid (Niemcy/reprezentacja Niemiec)nagroda specjalna prezydenta FIFA (za wybitny wkład na rzecz futbolu) – Jacques Rogge (Belgia/były przewodniczący MKOl) nagroda im. Ferenca Puskasa za najładniejszego gola – Zlatan Ibrahimovic (Szwecja; bramka przewrotką w towarzyskim meczu z Anglią)nagroda fair play – Piłkarska Federacja Afganistanu honorowa Złota Piłka – Pele (Brazylia)jedenastka roku FIFA i FIFPro: Manuel Neuer (Niemcy/Bayern Monachium) – Philipp Lahm (Niemcy/Bayern Monachium), Sergio Ramos (Hiszpania/Real Madryt), Thiago Silva (Brazylia/Paris Saint Germain), Dani Alves (Brazylia/Barcelona) – Andres Iniesta (Hiszpania/Barcelona), Xavi Hernandez (Hiszpania/Barcelona), Franck Ribery (Francja/Bayern Monachium) – Zlatan Ibrahimovic (Szwecja/Paris Saint Germain), Lionel Messi (Argentyna/Barcelona), Cristiano Ronaldo (Portugalia/Real Madryt). Fo

t. PA

P/EP

A/S

teff

en S

chm

idt

Portugalczyk Cristiano Ronaldo z Realu Madryt po raz drugi w karierze (poprzednio w 2008 r.) został wybrany najlepszym piłkarzem świata. Ogłoszenie wyników plebiscytu Złota Piłka FIFA za rok 2013 nastąpiło na gali w Zurychu. Honorową Złotą Piłkę dostał Pele.

Złota Piłka dla Ronaldo

28-letni Ronaldo otrzymał 1365 punktów (27,99 proc.). Drugie miejsce zajął Messi (1205 – 24,72 proc.), a Ribery uzyskał 1127 pkt (23,36 proc.). Wiadomo także, iż kolejne miejsca zajęli: Szwed Zlatan Ibrahimovic, Brazylij-czyk Neymar oraz Hiszpan Andres Iniesta.

2008 rok, wówczas również wygrał plebiscyt FIFA (wtedy jeszcze

osobny).W ostatnich dwuna-

stu miesiącach Portu-galczyk zasłynął przede wszystkim tym, że walnie przyczynił się do awansu Portugalii do mundialu. W barażach ze Szwecją

zdobył wszystkie cztery bramki dla swojej repre-zentacji (1:0, 3:2). Z Realem

Madryt sięgnął po wice-mistrzostwo kraju.

Obecnie prowa-dzi w klasyfi-kacji strzelców hiszpańskiej ekstraklasy.

n i ą u s t a n o -wił rekord fazy

grupowej Ligi Mistrzów – dzie-

więć trafień. Po raz pierw-

szy w historii przy-znano honorową

Złotą Piłkę. Otrzymał ją za „dorobek życia” Pele,

trzykrotny mistrz świata z reprezentacją Brazylii (1958, 1962, 1970).Fo

t. PA

P/EP

A/S

teff

en S

chm

idt

513-MAKIETA 5 90-100.indd 96 14/01/2014 16:47:35

097

OKNADRZWI

ww

w.stolarnia.co.uk

020 o�ce@greenmarkjoinery.co.uk

Green Mark Joinery Ltd, Unit W, 272 Abbeydale Road, HA0 1TW

Energooszczędne okna i drzwidrewniane na wymiar

OKNA TYPU SASH TYPU

CASEMENTDRZWI

FRONTOWE SKŁADANE PRZESUWNE OGRODOWE

WITRYNYSKLEPOWE

Registered Company

PRODUKCJA W LONDYNIE

513-MAKIETA 5 90-100.indd 97 14/01/2014 16:34:18

513-MAKIETA 5 90-100.indd 98 14/01/2014 16:34:20

513-MAKIETA 5 90-100.indd 99 14/01/2014 16:34:22

513-MAKIETA 5 90-100.indd 100 14/01/2014 16:34:23