Csia Lajos - Ujszovetseg

7/29/2019 Csia Lajos - Ujszovetseg

1/271

Az jszvetsgCsia Lajos fordtsa szerint

AZ RMHR MT SZERINT

1. RSZ

1 A Krisztus Jzus szrmazsrl rt knyv, Dvid fia, brahm fia.

2 brahm Izskot nemzette, Izsk pedig Jkbot,

3 Jkb Jdt s testvreit, Jda Tmrtl Freszts Zrt, Fresz Ezrmot nemzette, EzrmArmot nemzette,

4 Arm Amindbot nemzette, AmindbNaasszont nemzette, Naasszon Szalmnt nemzet-te,

5 Szalmn Bozt nemzette Rhbtl, BozJobdet nemzette Ruttl, Jobd Izsait nemzette,

6 Izsai Dvidot nemzette, a kirlyt. Dvid Sala-mont nemzette az Uris asszonytl,

7 Salamon Robomot nemzette, Robom Abitnemzette, Abia Aszfot nemzette,

8 Aszf Jzsaftot nemzette, Jzsaft Jrmotnemzette,

9 Jrm Hzit nemzette, Hzia Jatmot nemzet-te, Jatm hzt nemzette, hz Ezkist nemzet-

te,10 Ezkis Manasszt nemzette, Manasszmszt nemzette, msz Jsist nemzette,

11 Jsis Jekonist s annak testvreit nemzette ababilni tteleptskor.

12 A babilni ttelepts utn Jekonis Szalatiltnemzette, Szalatil Zorobbelt nemzette,

13 Zorobbel Abiudot nemzette, Abiud Elikimotnemzette, Elikim Azrt nemzette,

14 Azr Szdkot nemzette, Szdk kimot nem-zette, kim Eliudot nemzette,

15 Eliud Elezrt nemzette, Elezr Mattnt nem-zette, Mattn Jkbot nemzette,

16 Jkb Jzsefet nemzette, annak a Mrinakfrjt, akitl Jzus szletett, akit Krisztusnakmondanak.

17 brahmtl Dvidig az sszes nemzedkekszma tizenngy nemzedk, Dvidtl a babilnitteleptsig tizenngy nemzedk s a babilnitteleptstl a Krisztusig tizenngy nemzedk.

18 A Krisztus Jzus szletse gy trtnt: Anyja;Mria, Jzseffel volt eljegyezve, de mg mieltt

vlegnyvel sszekerltek volna, kituddott,hogy a Szent Szellemtl terhes.

19 Vlegnyben Jzsefben, mivel igazsgosember volt s nem akarta t szgyenbe hozni, az aszndk fogamzott meg, hogy titokban elbocstja

t.20 Mikor ez az indulat megmozdult benne, lom-

ban az rnak egy angyala jelent meg neki s gyszlt: Dvid fia Jzsef, ne riadj vissza attl, hogymenyasszonyodat, Mrit magadhoz vedd, mertami benne fogant, a Szent Szellemtl val!

21 Fiat fog szlni s te majd nevezd annak nevtJzusnak, ami ezt jelenti: Jahve megment,mert fogja npt vtkeitl megmenteni!

22 Ez az egsz dolog azrt trtnt gy, hogy betel-jesedjk, amit az r a prftn t szlt:

23 Lm csak, egy szz visels lesz, fiat szl, sezt Immnuel nvvel nevezik, minek fordtsa:Velnk az Isten!

24 Mikor Jzsef az lombl felbredt, megtette,amit az r angyala neki elrendelt, maghoz vetteasszonyt.

25 De nem ismerte t addig, amg fiat nem szlt.Ennek aztn a Jzus nevet adta.

2. RSZ

1 Miutn Jzus Herdes kirly napjaiban a jdeaiBetlehemben megszletett, egyszer csak napkelet-rl mgusok rkeztek Jeruzslembe,

2 kik ezt krdeztk: Hol van a zsidk jszlttkirlya? Mert lttuk a csillagt napkeleten s eljt-tnk, hogy leboruljunk eltte!

3 Ahogy Herdes kirly ezt meghallotta, nyugta-lann lett s vele egsz Jeruzslem is.

4 sszehvatta ht a np valamennyi fpapjt srstudjt s megtudakolta tlk: hol kell szlet-nie a Krisztusnak?

5 Azok azt feleltk: A jdeai Betlehemben, mertgy szl a prftn tadott rs:

6 Jda fldje Betlehem, semmikppen sem vagyte legkisebb Jda vezrei kzl, mert belledszrmazik majd egy vezr, aki npemet, Izrelt,terelgetni fogja.

7 Ekkor Herdes titkon elhvatta a mgusokat spontos vlaszt krt tlk afell az id fell, melyta az a csillag ragyog.

1


2/271


8 Aztn elkldte ket Betlehembe. Menjetek mondotta s tartsatok pontos kutatst a gyermekfell. Ha megtallntok, adjatok nekem hrt rla.Hadd menjek el n is, hadd boruljak le eltte nis.

9 Azok, miutn a kirlyt meghallgattk, elutaztak.Egyszerre az a csillag, melyet napkeleten lttak,elttk haladt, amg el nem jutott a fl a helyfl, ahol a gyermek volt s ott megllt.

10 Mikor a mgusok a csillagot meglttk, igennagy rmre gyulladtak.

11 Miutn bementek a hzba, megpillantottk agyermeket anyjval, Mrival, leborultak a fldres imdtk t. Azutn felnyitottk kincstartikats ajndkokat vittek neki: aranyat, tmjnt smirht.

12 De miutn lomban kijelentst kaptak, hogy netrjenek vissza Herdeshez, ms ton mentekvissza orszgukba.

13 A mgusok visszatrse utn egyszer csakmegjelenik az rnak egy angyala lomban J-zsefnek s megszltja: Kelj fel, vedd magadhoza gyermeket s annak anyjt s fuss Egyiptomba!Lgy ott, amg nem szlok neked! Mert Herdeskerestetni fogja a gyermeket, hogy elvesztse.

14 Jzsef mg azon az jjelen felkelt, maghoz

vette a gyermeket s annak anyjt s elkltzttEgyiptomba.

15 Ott volt, mg Herdes be nem fejezte lett,hogy beteljesedjk, amit az r a prftn t szlt:Egyiptombl hvtam el Fiamat!

16 Herdest igen nagy indulat fogta el, mikorszrevette, hogy a mgusok kijtszottk. Elkldtts meglette mindazokat a fikat, akik Betlehem-

ben s annak hatraiban kt ven alul voltak, an-nak az idnek megfelelen, melyet a mgusoktl

pontosan kikrdezett.

17 Ekkor teljesedett be a Jeremis prftn tszlt ige:

18 Kiltst hallottak Rmban, nagy srst, jajve-szkelst: Rhel gyermekeit siratta s nem akartvigasztaldni, hogy nincsenek.

19 Mihelyt Herdes befejezte lett, lomban azr angyala megjelent Jzsefnek s azt mondotta:

20 Kelj fel, vedd magadhoz a gyermeket s annakanyjt s menj Izrel fldjre. Mert halottak mrazok, akik a gyermek lelkre trtek.

21 Felkelt Jzsef; maghoz vette a gyermeket sannak anyjt s bement Izrel fldjre.

22 Mikor azonban meghallotta, hogy Jden atyja,Herdes helyn Arkhelausz uralkodik, flt oda-menni. Miutn lomban kijelentst kapott, flre-vonult, Galilea vidkeire ment.

23 Mikor odart, egy Nzret nev vrosban tele-

pedett meg, hogy beteljesedjk a prftkon tszlt ige, hogy nzretinek fogjk hvni.

3. RSZ

1 Azokban a napokban megjelent Jdea pusztj-ban Bemert Jnos

2 s ezt hirdette: Trjetek j felismersre, mert ittvan kzel a mennyek kirlysga!

3 Hiszen rla mondja az zsais prftn t szltige: Egy hang kilt a pusztban: Ksztstek el azrnak tjt! Egyenesekk tegytek svnyeit!

4 Jnos ruhja teveszrbl volt, br vezte derekts eledele sska s vadmz volt.

5 Akkoriban Jeruzslem, tovbb az egsz Jdeas a Jordn egsz krnyke kiment hozz

6 s mikzben vtkeiket megvallottk, bemerttet-tk magukat vele a Jordn folyba.

7 De mikor ltta, hogy sok farizeus s szadduceus

is jn hozz, hogy bemertkezzk, gy szlt hozz-juk: Viperk fajzatai, ki figyelmeztetett titeket,hogy a rtok kvetkez harag ell meneklntkkell?

8 Teremjetek ht oly gymlcst, mely mltahhoz, hogy j felismersre trjetek,

9 s ne vljtek, hogy gy gondolkozhattok: bra-hm az atynk! Mert azt mondom, hogy Istenkpes ezekbl a kvekbl gyermeket tmasztanibrahmnak.

10 A fejsze pedig ott van mr a fk gykern.Kivgnak minden ft, mely nem terem nemesgymlcst s tzre vetik!

11 n vzbe mertlek titeket, hogy ms felismers-re trjetek, m, aki utnam jn, ersebb nlam, sn arra sem vagyok elg, hogy sarujt vigyemutna, majd Szent Szellembe s tzbe merttiteket.

12 Kezben lesz szrlaptja s ttiszttja szrjt,bzjt csrbe takarja, a polyvt pedig olthatatlantzzel meggeti!

13 Ekkor rkezett Jzus Galilebl a Jordn mellJnoshoz, hogy bemerttesse magt vele.

2


3/271


14 De az ersen ellenllt s gy szlt: Nekem vanarra szksgem, hogy te bemerts engem, s mgiste jssz nhozzm?

15 Jzus azonban ezt felelte neki: Hadd trtnjkez most gy: gy illik ugyanis hozznk, hogy

minden igazsgossgot betltsnk. EkkorJnosengedett neki.

16 Miutn Jzus bemertkezett, azonnal feljtt avzbl. Egyszerre csak megnyltak az egek s

Jnos ltta, hogy Isten Szelleme, mint egy galambjn al s rszll.

17 Azutn szzat hangzott az gbl s az eztmondta: Ez az n szeretett fiam, benne leltemtetszsemet.

4. RSZ

1 Ekkor Jzust a Szellem felvitte a pusztba, hogya vdl megksrtse.

2 Negyven napon s negyven jen t bjtlt sutoljra meghezett.

3 Ekkor hozzment a ksrt s gy szltotta meg:Ha Isten Fia vagy, mondd, hogy ezek a kvekkenyerekk vljanak.

4 m ezt felelte: rva van: Ne egyedl kenyr-rel ljen az ember, hanem mindazzal a beszddel,mely Isten szjbl kijn.

5 Ezutn magval vitte t a vdl a szent vrosbas odalltotta a szent hely ormra.

6 Ha Isten Fia vagy mondta neki , vesd magadal! rva van ugyanis: Angyalainak parancsolfelled, kezkn hordjanak, hogy lbad soha kbene sd!

7 Az is rva van: felelte neki Jzus Ne teddprbra Istenedet, az Urat!

8 Megint magval vitte a vdl egy igen magashegyre s megmutatta neki a vilg sszes kirlys-gait s azok dicssgt.

9 Ezeket mind neked fogom adni, ha leborulsz simdsz engem mondotta neki.

10 Akkor Jzus ezt felelte: El innen, stn! Hi-szen rva van: Istenedet, az Urat imdd, s csaktszolgld!

11 Ezzel elhagyta t a vdl. Egyszerre angyalokjttek hozz s felszolgltak neki.

12 MiutnJzus meghallotta, hogy Jnost brtn-be vetettk, flrevonult Galileba.

13 Elhagyta Nzretet s tkltztt a tpartiKapernaumba, Zebulon s Neftalim hatrba,

14 hogy az zsais prftn t szlt ige betelje-sedjk:

15 Zebulon fldje s Neftalim fldje, tmellk,

Jordnon tl, nemzetek Galileja,16 a sttsgben l np nagy vilgossgot ltott:A hall fldjn s rnykban l npnek vilgos-sg tmadt!

17 Ez idtl kezdve Jzus hirdetni kezdte: Tr-jetek j felismersre, mert kzel van a mennyekkirlysga!

18 Mikzben a galileai tenger partjn jrt, kttestvrt pillantott meg ott: Simont, kit Pternekmondanak s a testvrt, Andrst, amint ppen a

krhlt vetettk a tengerbe. Halszok voltakugyanis.

19 Jertek utnam! szltotta meg ket majdemberek halszaiv teszlek titeket.

20 Azok erre tstnt otthagytk a hlt s kvettkt.

21 Mikor onnan tovbbment, kt msik testvrtpillantott meg, Zebedeus fit, Jakabot s annaktestvrt Jnost, amint atyjukkal, Zebedeussal ahajban hlikat szedtk rendbe. ket is hvta

22 s k tstnt otthagytk a hajt s atyjukat, k-vettkt.

23 Majd bejrta egsz Galilet, kzben zsinagg-ikban tantott, a kirlysg rmhrt hirdette s anp kztt orvosolt minden betegsget s minden-fle gyengesget.

24 Hre az egsz Szriba eljutott, elhoztk hozzmindazokat, akiknek mindenfle betegsg gonosz

bntalmakat okozott, akiket knok leptek meg srdgk tartottak megszllva, akik holdkrosok,gutatttek voltak s meggygytotta ket.

25 Nagy tmegek kvettk t Galilebl, aTzvrosbl, Jeruzslembl, Jdebl s a Jord-non tlrl.

5. RSZ

1 Ahogy a tmegeket megltta, felment a hegyre.Ott lelt s hozzmentek tantvnyai.

2 Ekkor megnyitotta szjt s gy tantotta ket:

3 Boldogok a Szellem ltal a szegnyek, mertvk a mennyek kirlyi uralma!

3


4/271


4 Boldogok, akik srnak, mert meg fogjk btor-tani ket!

5 Boldogok a szeldek, mert rkrszl fogjkkapni a fldet!

6 Boldogok azok, akik az igazsgossgra heznek

s szomjaznak, mert majd kielgtikket!7 Boldogok a knyrlk, mert rajtuk is kny-rlni fognak!

8 Boldogok a tisztaszvek, mert ltni fogjk azIstent.

9 Boldogok a bkessget ksztk, mert majdIsten fiainak hvjkket!

10 Boldogok azok, akiket az igazsgossgrt l-dznek, mert vk a mennyek kirlyi uralma!

11 Boldogok lesztek, mg ha gyalznak is titeket,ha nrettem ldznek, s hazugul mindenflerosszat mondanak majd ellenetek!

12 rljetek, ujjongjatok ilyenkor, mert nagy abretek a mennyekben! Hiszen mr a prftkat isgy ldztk, akik elttetek ltek!

13 Ti vagytok a fld sava! Ha a s zt veszten,mivel sznak azutn? Semmi ereje nincs tbb,msra nem val, minthogy kivessk, s az embe-rek rajta tapossanak.

14 Ti vagytok a vilg vilgossga. Lehetetlenelrejteni a hegyen ptett vrost.

15 Mcsest sem azrt gyjtanak, hogy vka altegyk, hanem a mcslbra, onnan vilgt min-denkinek, aki a hzban van.

16 A ti vilgossgotok is gy ragyogjon fel azemberek eltt, hogy mikor nemes tetteiteket lt-

jk, mennyekben lak Atytokat dicstsk!

17 Ne gondoljtok, hogy a trvnyt, vagy a prf-tkat eltrlni jttem. Nem eltrlni, hanem betl-teni jttem ket.

18 Bizony azt mondom nektek, hogy amg amenny s a fld elmlnak, a trvnybl egy i betvagy egy vesszcske sem mlik el, amg csakminden meg nem trtnik.

19 Ha teht valaki a legkisebb parancsolatok k-zl egyet megront, s gy tantja az embereket, azta mennyek kirlysgban a legkisebbnek fogjknevezni. Azt ellenben, aki megteszi s tantja is,nagynak fogjk nevezni a mennyek kirlysgban.

20 Mert azt mondom nektek, hogyha igazsgoss-

gotok fell nem fogja mlni az rstudkt sfarizeusokt, semmikpp be nem mehettek amennyek kirlysgba.

21 Hallotttok, hogy az sknek azt mondottk:Ne lj! Aki l, az tletre kerl!

22 n azonban azt mondom nektek: Mindenkitletre kerl, aki testvrvel haragot tart. Annak,aki testvrnek azt mondja: Bolond, a nagy tancs

el kell kerlnie! Azt pedig, aki azt mondja: Osto-ba, megfogta mr a tzes gyehenna.

23 Ha teht adomnyodat oltrra viszed, s otteszedbe jut, hogy testvrednek valami panaszavan ellened,

24 hagyd az adomnyt az oltr eltt, eredj el, b-klj ki elbb testvreddel, s csak aztn jjj el svidd fel adomnyodat.

25 Siess megegyezni ellenfeleddel, mg az tonegytt vagy vele, hogy ellenfeled valahogy a br-nak ne adjon t, a br meg a trvnyszolgnak sa brtnbe ne vessenek! ?

26 Bizony azt mondom neked, el nem jssz on-nan, amg meg nem fizetsz az utols fillrig.

27 Hallotttok, hogy azt mondtk: Ne trj hzas-sgot!

28 De n azt mondom nektek, hogy szvben mrhzassgot trt az is mind, aki gy nzett asszony-ra, hogy megkvnta azt.

29 Ha jobb szemed trbe ejt, vjd ki, vesd el ma-gadtl! Hasznosabb neked, hogy tagjaid kzl egyvesszen el, mint hogy egsz testedet a gyehennravessk!

30 s ha jobb kezed ejt trbe, vgd le, dobd elmagadtl! Hasznosabb neked, ha tagjaid kzlegy vsz el s nem egsz tested jut a gyehennra!

31 Azt mondtk, aki felesgt elbocstja, adjonvllevelet neki!

32 n azonban azt mondom nktek: Maga hajtjahzassgtrsbe felesgt mindenki, aki azt pa-rznasg okn kvl elbocstja s hzassgtr az,

aki elbocstottal sszehzasodik.33 Azt is hallotttok, hogy az sknek azt mond-tk: Hamisan ne eskdj! Add meg, amire meges-kdtl az rnak!

34 De n azt mondom nektek, hogy egyltaln neeskdjetek! Se az gre, mert az az Isten trnusa!

35 Se a fldre, mert az lbnak zsmolya. Se Je-ruzslemre, mert az ama nagy Kirlynak vrosa!

36 Fejedre se eskdj, mert hajad egyetlen szltsem tudod fehrr, vagy feketv tenni!

37 Beszdetek igen-igen, nem-nem legyen! Amiennl tbb, az a rossztl val.

4


5/271


38 Hallotttok, hogy azt mondtk: Szemet szemrts fogat fogrt!

39 De n azt mondom nektek: Ne lljatok ellene arossznak, hanem ha valaki jobb fell arcul t,fordtsd oda a msikarcodatis,

40 annak pedig, aki el akarja perelni a kntsdet,add oda neki a kpenyedet is.

41 Ha valaki egy mrfldnyi futrszolglatraknyszert, menj el neki kettre!

42 Adj annak, aki kr tled, s el ne fordulj attl,aki klcsnt akar tled!

43 Hallotttok, hogy azt mondtk: Szeresd feleba-rtodat, gylld ellensgedet!

44 De n azt mondom nektek: Szeresstek ellen-sgeiteket, imdkozzatok ldzitekrt,

45 hogy mennybli Atytok fiaiv lehessetek,mert napjt rosszakra is, jkra is felhozza, estad igazsgosoknak is, hamisaknak is.

46 Ha csak azokat fogjtok szeretni, akik szeret-nek titeket, micsoda bretek lesz? Ht a vmsze-dk nem ugyanazt cselekszik-e?

47 Ha csak testvreiteket kszntitek, mivel tesz-tek tbbet? Ht a pognyok nem ugyanazt teszik-e?

48 Legyetek tkletesekk, ahogy mennyei Aty-tok is tkletes (cljt betlttt).

6. RSZ

1 gyeljetek arra, hogy igazsgos tetteiteketne azemberek eltt mveljtek, hogy azok nzzenektiteket, ha mgis azt teszitek, nem kaptok jutalmatmennybli Atytoktl.

2 Ha knyradomnyt osztanl, ne krtltess ma-

gad eltt a zsinaggkban s az utckon, ahogy akpmutatk teszik, hogy az emberek dicstskket! Bizony azt mondom nektek, elesnek jutal-muktl.

3 Mikor knyradomnyt adsz, balkezed ne tudja,mit tesz a jobb,

4 hogy knyrletessged rejtve maradjon sAtyd, aki rejtve nz, visszafizesse azt neked!

5 Mikor imdkoztok, akkor se legyetek olyanok,mint a kpmutatk, mert ezeknek az kedves, ha a

zsinaggkban s a piacok szegletein llva gyimdkozhatnak, hogy az emberek ltjkket. nazonban azt mondom, elvesztik jutalmukat.

6 Te ellenben mikor imdkozol, eredj be kamrd-ba, zrd be az ajtt, s gy imdkozz rejtve levAtydhoz s Atyd, aki rejtve nz, visszafizetimajd neked.

7 Mikor imdkoztok, ne fecsegjetek, mint a pog-

nyok, azok ugyanis gy vlekednek, hogy sokbeszdkrt hallgatjk meg ket.

8 Ne legyetek hozzjuk hasonlk! Hiszen Aty-tok, mg mieltt krntekt, tudja mr, mire vanszksgetek!

9 Ti ht gy imdkozzatok: Mennybli Atynk!Megszentelt legyen neved,

10 jjjn el kirlyi uralkodsod, trtnjk megakaratod, a fldn ppgy, mint a mennyben!

11 Naponknti kenyernket add meg ma is!

12 Engedd el tartozsainkat, ahogy mi is elenged-tk azokat a neknk tartozknak!

13 Ne vgy bennnket ksrtsbe, hanem ragadj kia rosszbl!

14 Ha ugyanis elengeditek az embereknek eles-seiket, nektek is elengedi mennyei Atytok azo-kat.

15 De ha ti nem engeditek el az embereknek, nek-tek sem fogja elengedni Atytok a ti elesseiteket.

16 Mikor bjtltk, ne jrjatok stt arccal, mint akpmutatk! Eltorztjk ugyanis az arcukat, hogyaz emberek lssk, hogy k bjtlnek. Bizony aztmondom nektek, hogy elestek jutalmuktl.

17 Te ellenben, ha bjtlsz, kend meg fejedet,mosd meg arcodat,

18 hogy az emberek ne lssk, hogy bjtlsz, csakrejtve lev Atyd. s Atyd, aki rejtve nz, megfog fizetni neked!

19 Ne gyjtsetek magatoknak kincseket a fldn,hol azokatmoly s rozsda eszi meg, hol tolvajok

tssk afalat, s azokatellopjk,20 hanem a mennyben gyjtsetek magatoknakkincseket, hol sem moly, sem rozsda azokat elnem emszti, hol tolvajok falat nem snak t, sazokatel nem lopjk!

21 Mert ahol a kincsetek, ott lesz a szvetek is.

22 A test mcsese a szem. Ha teht szemed egy-szer, az egsz tested vilgos lesz,

23 de ha rossz a szemed, az egsz tested stt lesz.Ha aztn a benned lev vilgossg sttsg, mek-

kora lesz a sttsg!

24 Senki sem lehet kt r rabszolgja, mert vagygyllni fogja az egyiket s szeretni a msikat,

5


6/271


vagy az egyikhez ragaszkodik, s a msikat meg-veti majd. Nem szolglhattok egyszerre Istenneks a mammonnak!

25 Azrt azt mondom nektek: Ne aggodalmaskod-jatok lelketekrt, hogy mit egyetek, vagy mit igya-

tok, se testetekrt, hogy mibe ltzzetek! Nemtbb-e a llek, mint az eledel s a test, mint az lt-zet?

26 Tekintsetek az gi madarakra, hogy nem vet-nek, nem aratnak, csrbe sem takarnak, mennyeiAtytok mgis tpllja ket! Nem vagytok-e k-lnbek azoknl?

27 Ki az kzletek, aki azzal, hogy gondot hor-doz, egy arasszal meg tudja nyjtani lett?

28 Az ltzet fell is mirt viseltek gondot? Ta-nuljtok el a mez liliomaitl, hogyan nveked-nek! Nem fradnak, nem sznek,

29 mgis azt mondom nektek, hogy Salamonminden dicssgben sem ltzkdtt gy, mintkzlk egy!

30 Ha pedig Isten gy ruhzza a mez fvt, melyma van, holnap a kemencbe vetik, mennyivelinkbb titeket, ti kishitek!

31 Ne vegyetek ht gondot magatokra ilyen be-szddel: Mit egynk? Mit igyunk? Mivel ruhz-kodjunk?

32 Mert mindezekre a pognyok trekszenek.Hiszen mennyei Atytok tudja, hogy mindezekreszksgetek van.

33 A kirlysgot s az Isten igazsgossgt keres-stek elbb, s azokhoz ezeket is hozzadjk majdnektek!

34 Ne viseljetek ht gondot a holnaprt, a holnap-nak ugyanis meg lesz a maga gondja, elg mindennapra annyi a bajbl, amennyi re jut.

7. RSZ

1 Ne tljetek, hogy titeket se tljenek!

2 Azzal az tlettel fognak titeket megtlni,amellyel ti tltek, azzal a mrtkkel fognak mrninektek, mellyel ti mrtek.

3 Mirt nzegeted a testvred szemben lev szl-kt, mikor a sajt szemedben a gerendt sem ve-szed szre?

4 Vagy hogy mondhatod testvrednek: Hadd ve-gyem ki szemedbl a szlkt! Mikor a te szemed-

ben ott a gerenda?

5 Kpmutat! Vesd ki elbb sajt szemedbl agerendt, aztn lss hozz, hogy testvred szem-

bl a szlkt kivesd.

6 Ne adjtok oda azt, ami szent a kutyknak, s nedobjtok gyngyeiteket a disznk el, mert taln a

lbukkal tapossk majd szt, s aztn visszafordul-nak, s beltek hastanak!

7 Krjetek s adnak majd nektek, keressetek stallni fogtok, zrgessetek s megnyitnak majdnektek.

8 Mert minden kr kap, minden keres tall, sminden zrgetnek megnyitnak majd.

9 Vagy taln van olyan ember kzttetek, aki hafia kenyeret kr, kvet ad neki?

10 Vagy ha halat kr, kgyt ad neki?

11 Ha teht ti, noha rosszak vagytok, tudtok jajndkokat adni gyermekeiteknek, mennyivelinkbb fog adni mennybli Atytok jkat azok-nak, akikt arra krik!

12 Mindenben gy tegyetek ht az emberekkel,ahogy akarjtok, hogy k tegyenek veletek! Mertez az, amit a trvny s a prftkkvnnak.

13 A szk kapun t menjetek be! Mert tgas kapus szles t, flre, a veszedelembe visznek, ssokan vannak, akik rajta mennek be.

14 Mert szk kapu s szoros t visz el az letre,csak ppen kevesen tallnak rja.

15 vakodjatok a hamis prftktl, akik juhokruhjban mennek hozztok, de bell ragadozfarkasok!

16 Gymlcseikrl ismeritek fel ket. Vajonszednek-e tvisbokorrl szlt s a tskrl fgt?

17 gy ht minden j fa nemes gymlcsket te-rem s minden hitvny fa rossz gymlcsket te-rem.

18 J fa nem kpes rossz gymlcsket teremni,sem hitvny fa nem teremhet nemes gymlcs-ket.

19 Kivgnak, s tzre vetnek minden ft, melynem terem nemes gymlcst.

20 Teht gymlcseikrl ismeritek fel azokat is.

21 Nem mindenki fog a mennyek kirlysgbabemenni, aki nekem azt mondja: Uram, Uram!Csak, aki mennybli Atym akaratt teszi.

22 Azon a napon sokan szlnak majd gy hozzm:

Uram, Uram! Ht nem a te neveddel prftltunk-e? Nem a te neveddel ztnk-e ki rdgket?

Nem a te neveddel tettnk-e sok hatalmas csodt?

6


7/271


23 n akkor ilyen vallomst fogok nekik tenni:Sohasem ismertelek titeket! Tvozzatok tlem ti,akik a trvny megrontsn munklkodtok.

24 gy ht mindenki, aki meghallgatja beszdei-met s megteszi azokat, hasonl lesz az olyan

eszes emberhez, aki hzt sziklra ptette.25 Felhszakads tmadt, radsok jttek, szelekfjtak, rzdultak a hzra, de az nem omlott le,mert alapja sziklra volt vetve.

26 m mindenki, aki meghallgatja beszdeimet,de nem teszi meg, hasonl lesz az olyan ostobaemberhez, aki hzt fvenyre ptette.

27 Felhszakads tmadt, radsok jttek, szelekfjtak, rzdultak arra a hzra, az leomlott nagyzdulssal.

28 gy trtnt, hogy mikor Jzus befejezte ezeketa beszdeket, tantsn megdbbentek a tmegek,

29 mert gy tantotta ket, mint akinek fennhat-sga van az embereken s nem gy, mint rstud-ik.

8. RSZ

1 Ahogy lejtt a hegyrl, nagy tmeg kvette.

2 Egyszer csak egy brpoklos futott hozz, lb-hoz borult s megszltotta: Uram, ha csak akar-nd, volna hatalmad, hogy engem megtisztts.

3 Erre kinyjtotta kezt, megfogta s gy szlt:Akarom! Tisztulj meg! Azonnal le is tisztultannak poklossga.

4 Majd gy szlt hozz Jzus: Vigyzz, senkinekne szlj, hanem eredj, mutasd meg magadat a

papnak s vidd fel tanbizonysg-ttell nekik aztaz adomnyt, melyet Mzes rendelt.

5 Bement Kapernaumba s egy szzados lpetthozz.

6 Uram! esengett , odahaza a legnyemetgyba dnttte a gutats, s borzasztan knl-dik.

7 Elmegyek, s gygytani fogom mondottaneki Jzus.

8 De a szzados ezt felelte: Uram, nem vagyokn arra elg mlt, hogy fedelem al jjj, hanemcsak szval mondd, s legnyem meggygyul.

9 Hiszen magam is fennhatsg alatt ll embervagyok, alattam katonk vannak. Ha ezt mondomegyiknek: Indulj tnak, elindul, a msiknak: Jer

csak! Eljn, s a rabszolgmnak: Tedd meg ezt!Megteszi.

10 Mikor Jzus ezt hallotta, elcsodlkozott s eztmondotta azoknak, akikt kvettk: Bizony aztmondom nektek, Izrelben senkinl ekkora hitet

nem talltam.11 Azt mondom nektek, hogy a mennyek kirly-sgban napkeletrl is, napnyugatrl is sokanfognak rkezni s brahmmal, Izskkal sJkbbal asztalhoz dlni.

12 E kirlysg fiait ellenben ki fogjk dobni akls sttsgbe, ott lesz aztn csak srs s fog-csikorgats.

13 A szzadoshoz pedig gy szlt Jzus: Eredj!Ahogy hittl, gy trtnjk veled! S mg abbanaz rban meggygyult a legnye.

14 Jzus aztn Pter hzba ment be. Ott megltta,hogy a Pternapa fekszik s lzban g.

15 Megfogta kezt, s arra elhagyta azt a lz. Aztnfelkelt az asszony s felszolglt nekik.

16 Ahogy beesteledett, sok rdngst vittek hozzs szavval sok szellemet kiztt. Sokakat gy-gytott, akik gonoszul szenvedtek,

17 hogy beteljesedjk az zsais prftn t szltige: Ertlensgeinket elvette, s betegsgeinketelhordozta!

18 Mikor Jzus tmeget ltott maga krl, megpa-rancsolta, hogy menjenek el a tls partra.

19 Ott hozzlpett egy rstud s megszltotta:Tant, kvetni foglak tged brhov mgy is.

20 De Jzus ezt felelte neki: A rkknak vanbarlangjuk, az gi madaraknak fszkk, de azember Finak nincs hova lehajtania fejt.

21 Egy msik tantvny gy szlt hozz: Uram,engedd meg nekem, hogy elmenjek elbb s elte-

messem apmat,22 Jzus azonban ezt felelte: Kvess engem shagyd, hogy a holtak temessk el halottaikat!

23 Majd beszllt egy hajba s tantvnyai kvet-tk.

24 Egyszerre nagy rengs tmadt a tavon, gy-hogy a hajt mr-mrelbortottk a hullmok. meg szunnyadott.

25 Hozzlptek, s ilyen szval keltettk fel:Uram, ments meg, mert elvesznk!

26 De azt krdezte tlk: Mirt vagytok gy-vk, ti kishitek? Azzal felkelt s megdorglta aszeleket s a tavat. Nagy csend tmadt,

7


8/271


27 az emberek pedig csodlkozva krdeztk:Honnan val , hogy a szelek s a t engednekneki?

28 Mikor tment a tls partra, a gadarnusoktartomnyba, kt rdngs jtt szembe vele, akik

a srokbl jttek el

. Nagyon veszlyesek voltak,gyhogy olyan ers ember nem akadt, aki arraelmehetett volna.

29 Egyszer csak felkiltottak: Mi dolgunk vanneknk egymssal te Istennek Fia? Eljttl, hogyid eltt megknozz bennnket?

30 Messze tlk nagy diszncsrhe legelszett s

31 az rdgk esengve krtk: Ha kizl minket,kldj bennnket a diszncsrhbe!

32 Menjetek! mondta nekik. Azok meg,

ahogy kijttek, bementek a disznkba. Egyszercsak az egsz csrhe a meredlyen t a tba ro-hant al s elpusztultak a hullmok kztt.

33 A psztorok pedig elfutottak, bementek a v-rosba s hrt adtak mindenrl, az rdngsk dol-grl is.

34 Egyszerre az egsz vros kiment Jzus el, sahogy meglttk, azrt esengtek, hogy hatraikblmenjen mshov.

9. RSZ

1 Be is szllt a hajba s tkelt a tavon. Mikor asajt vrosba rt,

2 hordgyra helyezve egy gutatttet vittek hozz.Mikor ltta hitket, gy szlt a gutattthz: Bz-zl, fiam! Vtkeid bocsnatot nyernek.

3 Egyszerre csak nhny rstud ezt mondtaegyms kztt: Kromol ez az ember.

4 Jzus, aki ismerte t

n

dseiket, megkrdezte:Mirt hatnak a rossz indulatok szvetekben?

5 Ugyan mi jr kevesebb fradtsggal: azt mon-dani-e: Bocsnatot nyernek vtkeid, vagy aztmondani: Kelj fel s jrj?

6 Hogy azonban lsstok, hogy az ember Finakfelhatalmazsa van a fldn arra, hogy vtkeketmegbocssson, ezzel odaszlt a gutattthz:Kelj fel, fogd az gyadat s eredj haza!

7 Az fel is kelt s hazament.

8 Mikor a sokasg megltta ezt, elcsodlkozott sdicsteni kezdte az Istent, hogy ilyen nagy dol-gokra felhatalmazst adott az embereknek.

9 Jzus, mialatt onnan tvozott, egy embert ltottlni a vmnl, akit Mtnak hvtak. Kvess en-gem mondta neki, mire az felkelt s kvette.

10 Trtnt aztn, hogy mikorbenn a hzban asz-talhoz dlt,egyszer csak sok vmszed s vtkez

ment oda s Jzussal s tantvnyaival egytt szin-tn asztalhoz dltek.

11 Mikor a farizeusok azt meglttk, beszdbeereszkedtek tantvnyaival: Mirt eszik Tanttoka vmszedkkel s vtkezkkel egytt?

12 Ahogy Jzus ezt meghallotta, gy szlt: Nemazoknak van szksgk orvosra, akik j erbenvannak, hanem azoknak, akik gonoszul szenved-nek.

13 Ha elmentek, tanuljtok meg ezt: Knyrletetakarok, nem ldozatot, mert n nem azrt jttem,hogy igazsgosokat hvjak, hanem hogy vtkez-ket.

14 Akkoriban Jnos tantvnyai jttek hozz ezzela krdssel: Mirt van, hogy amg mi s a farize-usok bjtlnk, a te tantvnyaid nem bjtlnek?

15 Ht lehetsges felelte nekik hogy a lako-dalmas hz fiai gyszban ljenek, amg a vle-gny nluk tartzkodik? Jhetnek napok, mikor avlegnyt elveszik tlk, akkor majd bjtlnifognak.

16 Rgi kpenyre senki sem tesz toldatlan (j)anyagbl foltot, mert az, amivel a lyukat betlti,maghoz szaktja a kpenyt s, gy mg rosszabbszakadsa tmad.

17 j bort sem tltenek cska tmlkbe, ha mgismegteszik,sztszakadnak a tmlk, a bor elfolyik,s a tmlk elpusztulnak, hanem j bort j tmlk-

be tltenek, s gy mind a kett megmaradegytt.

18 Mg ezeket beszlte nekik, egyszerre egy ell-jr lpett hozz, fldre borult eltte s gy krte:

Lenyom a vgt jrja, de jjj, vesd r kezedet smegled!

19 Jzus felkelt s tantvnyaival egytt kvette afembert.

20 Egyszer csak egy asszony, aki tizenkt vevrfolysban szenvedett, htulrl odalpett smegfogta kpenynek bojtjt.

21 Ha csak megfogom kpenyt szlt magban megmeneklnk!

22 Jzus azonban megfordult, s ahogy megltta t,gy szlt: Bzzl lenyom! Hited mris megmen-tett. Meg is meneklt az asszony attl az rtlfogva.

8


9/271


23 Mikor aztn Jzus az elljr hzba rkezetts megpillantotta a fuvolsokat s a kavarg t-meget,

24 gy szlt: Menjetek el innen! Hisz ez a leny-ka nem halt meg, hanem szunnyad. Azok kine-

vettk.25 Miutn aztn kiztk a tmeget, bement, meg-ragadta a lenyka kezt s az felkelt.

26 Azon az egsz fldn sztment a hr felle.

27 s mikor Jzus onnan elmenben volt, kt vakkvette, kik ezt kiltoztk: Knyrlj rajtunk,Dvid fia!

28 Hogy aztn betrt egy hzba, a kt vak bementhozz, Jzus megszltotta ket: Hiszitek, hogykpes vagyok megtenni ezt a dolgot?

29 Hisszk, Uram! mondottk. Ekkor meg-rintette szemket s gy szlt: Trtnjk gyveletek, ahogy elhitttek!

30 s megnylt a szemk. Jzus azonban indulat-tal rjuk szlt: gyeljetek r, hogy senki meg netudja!

31 De ahogy azok elmentek, arra az egsz fldresztvittk a hrt.

32 Mialatt elmentek, egyszer csak nmardngst hoztak hozz.

33 kizte az rdgi szellemet s megszlalt anma. A tmeg csodlkozsa ly szavakban leltkifejezst: Mg sohasem lttak ilyesmitIzrelben!

34 De a farizeusok ezt mondtk: Az rdgi szel-lemek fejedelme ltal zi ki az rdgi szelleme-ket.

35 Jzus azutn bejrta az sszes vrosokat, afalvakat is. Kzben zsinaggikban tantott, akirlysg rmzenett hirdette s minden beteg-

sget s minden gyengesget gygytott.36 S mikor a sokasgot megltta, sznalom fogtael miattuk, mert el voltak knozva s hnyt-vetettekvoltak, mint a juhok, melyeknek nincs psztoruk.

37 Azutn tantvnyaihoz szlt: Sok az aratniva-l, de kevs az arat.

38 Knyrgjetek ht az arats Urhoz, hogykldjn munksokat aratsba!

10. RSZ

1 Majd maghoz hvta tizenkt tantvnyt sfennhatsgot adott nekik a tiszttalan szelleme-ken, gyhogy kizhettk ket s orvosolhattakminden betegsget s minden gyengesget.

2 A tizenkt apostol neve a kvetkez volt: Els

Simon, kit Pternek mondanak, majd testvreAndrs, tovbb Zebedeus fia Jakab s annaktestvre Jnos,

3 Filep s Bertalan, Tams s a vmszed Mt,Alfeus Jakabja s Taddeus,

4 a vakbuzg Simon s a kariti Jds, ki el isrulta t.

5 Jzus aztn ezt a tizenkettt kldte el a kvetke-z paranccsal: A nemzetekhez viv ton el neinduljatok, s szamaritnus vrosba be ne trjetek.

6 Menjetek el inkbb Izrel hznak elveszettjuhaihoz!

7 Mikor hozzjuk mentek, ezt hirdesstek nekik:Kzel jtt a mennyek kirlysga!

8 Ertleneket gygytsatok, halottakat letre kelt-setek, poklosokat megtiszttsatok, rdgi szelle-meketkizzetek! Ingyen kapttok, ingyen adjtok.

9 vetekben aranyat, ezstt, rzpnzt ne szerez-zetek,

10 se tskt az tra, se kt kntst, se sarut, se

botot, hiszen mlt a munks a tpllkra.11 Abban a vrosban, vagy faluban, melybe be-mentek, kutasstok ki, hogy ki mlt ott s annlmaradjatok, amg onnan el nem tvoztok.

12 Mikor egy hzba belptek, kszntstek azt.

13 Ha mlt az a hz, bkessgetek szlljon r, hanem mlt, rtok trjen vissza.

14 Ha valaki nem fogad be titeket s igiteket nemhallgatja meg, tvozzatok abbl a hzbl, vagyvrosbl s mg aport is rzztok le lbatokrl.

15 Bizony azt mondom nektek, Szodomnak sGomorrnak az tlet napjn elviselhetbb lesz a

sorsa,mint annak a vrosnak.

16 Lmcsak, gy kldelek el titeket, mint br-nyokat farkasok kz. Legyetek ht eszesek, minta kgyk s tisztk, mint a galambok!

17 vakodjatok az emberektl, mert tl tan-csoknak fognak tadni titeket, zsinaggikbanmeg fognak ostorozni benneteket,

18 helytartk s kirlyok el hurcolnak titeket

nrettem, tansgttell nekik s a nemzeteknek.

9


10/271


19 Ha tadnnak titeket, ne legyen gondotok arra,hogy mikppen, vagy mit szljatok, mert abban azrban megkapjtok, amit mondanotok kell majd.

20 Hiszen nem ti lesztek a szlk: Atytok Szel-leme lesz az, aki bennetek beszl.

21 Testvr a testvrt, atya gyermekt fogja hall-ra adni, gyermekek szleikre tmadnak majd smeglikket.

22 Mindenki gyllni fog majd titeket az n ne-vem miatt. De aki vgig llhatatos marad, meg-menekl.

23 Ha az egyik vrosban ldznnek majd titeket,fussatok a msikba. Bizony azt mondom nektek,Izrel vrosait nem jrjtok vgig addig, mg elnem jn az embernek Fia.

24 Nincs tantvny tantja fltt, sem rabszolgaura fltt.

25 Elg a tantvnynak, ha gy lesz a sora,minttantjnak s a rabszolgnak, ha gy lesz, minturnak. Ha a hzigazda a Belzebub nevet kapta,mennyivel inkbb a cseldjei.

26 Ne fljetek ht tlk! Mert nincs oly leplezettdolog, mely egyszer le ne leplezdnk s nincsolyan rejtett dolog, melyet meg ne ismernnek.

27 Amit a sttsgben szlok nektek, mondjtokki a vilgossgban, s amit flbe sgva hallotok,hirdesstek ki a hzak tetejrl.

28 Ne fljetek azoktl sem, akik a testet meglik,de a lelket meglni nincs hatalmukban! Fljtekinkbb azt, akinek a lelket is, testet is hatalma vana gyehennn elveszteni!

29 Ugye kt verebet rulnak egy fillren? Atytoknlkl mgsem eshetik egy sem a fldre kzlk.

30 Nektek pedig mg a hajatok szla is mind sz-molva van.

31 Ne fljetek ht! Sok verbnl klnbek vagy-tok.

32 Vallst fogok tenni mennybli Atym elttmindazok mellett, akik mellettem vallst tesznekaz emberek eltt.

33 De megtagadom n is azt mennybli Atymeltt, aki megtagad engem az emberek eltt.

34 Ne gondoljtok, hogy azrt jttem, hogy b-kessget vessek a fldre. Nem bkessget, hanemkardot vetni jttem.

35 Azrt jttem, hogy sztvlasszam, s egymsellen fordtsam az embert s atyjt, a lenyt sanyjt, a menyet s napt

36 s hogy az embernek a sajt hznpe legyen azellensgv.

37 Aki atyjt vagy anyjt nnlam jobban kedveli,nem mlt hozzm. Aki fit vagy lenyt nnlam

jobban kedveli, nem mlt hozzm.

38 Aki nem fogadja el keresztjt, s nem jn azzalutnam, nem mlt hozzm.

39 Aki megtallta lelkt, el fogja veszteni, s akirtem elvesztette lelkt, meg fogja tallni azt.

40 Aki befogad titeket, engem fogad be, s akiengem befogad, azt fogadja be, aki engem elkl-dtt.

41 Aki prftt befogad, azrt mert prfta, prf-ta jutalmt fogja kapni, aki igazsgosat befogad,mert a neve igazsgos, az igazsgosnak jutalmt

fogja kapni.42 s aki e kicsinyek kzl egyet megitat egy

pohr hideg vzzel csak azrt, mert tantvny aneve, bizony azt mondom nektek, nem fogja ju-talmt elveszteni.

11. RSZ

1 Az trtnt, hogy miutn Jzus a tizenkt tant-vnynak adott rendelkezseit bevgezte, to-vbbment onnan, hogy vrosaikban tanthasson,s az igthirdethesse.

2 Jnos azonban hallott a tmlcben a Krisztustetteirl s tantvnyaival megkrdeztette t:

3 Te vagy-e az eljvend, avagy mst vrjunk?

4 Jzus ezt felelte nekik: Menjetek s vigyetekhrt Jnosnak azokrl, amiket hallotok s lttok:

5 vakok ltnak, sntk jrnak, poklosok megtisz-tulnak, sketek hallanak, halottak feltmadnak, s

szegnyek rmhrt hallanak,6 s hogy boldog az, aki miattam trbe nem esik.

7 Miutn azok elmentek, Jzus Jnosrl kezdett asokasgnak beszlni: Mirt is mentetek ki a

pusztba? Hogy szltl ingatott ndszlat lssa-tok?

8 De ht mit is mentetek ki ltni? Puha ruhbaltztt embert? Lm azokat, akik puha ruhkathordanak, a kirlyi palotkban lehet megtallni.

9 Ht akkor mirt mentetek ki? Prftt ltni?

Azt! St, azt mondom nektek: Prftnl is tb-bet.

10


11/271


10 az, akirl az rs szl: Lm angyalomat kl-dm el orcd eltt, hogy az eltted jrva elksztsemajd utadat.

11 Bizony azt mondom nektek: Az asszonyokmagzatai kztt nagyobb nem tmadt Bemert

Jnosnl. m, aki a mennyek kirlysgban legki-sebb, nagyobb nla.

12 Bemert Jnos napjaitl mostanig erszakos-kodnak a mennyek kirlysgn, s erszakosakragadjk azt magukhoz.

13 A prftk mind s a trvny is Jnosig prf-tltak.

14 Ha ugyan el akarjtok fogadni: Ills , akinekjnnie kell.

15 Akinek fle van, hallja meg!

16 Kihez is hasonltsam ezt a nemzedket? Ha-sonl az a piacokon l kisgyermekekhez, akikgy szltgatjk trsaikat:

17 Fuvolztunk nektek, mgsem tncoltatok,gyszdalokat fjtunk, mgsem gyszoltatok.

18 Eljtt ugyanis Jnos, aki sem nem evett, semnem ivott s azt mondjk rla: rdge van.

19 Eljtt az embernek Fia, aki eszik is, iszik is,rla meg azt beszlik: Ni a falnk, a rszeges em-

ber, vmszedk s vtkezk bartja! s gy a tu-

domnyt igazoltk a tettei!20 Ezutn azokat a vrosokat kezdte szidni, hogynem trtek ms felismersre, melyekben hatalmta legtbbszr mutatta meg:

21 Jaj neked, Koradzin! Jaj neked, Betszaida!Mert ha Truszban vagy Szidonban trtntek vol-na azok a hatalmas csodk, melyek bennetek tr-tntek, zskban s hamuban lve rgen ms felis-mersre trtek volna.

22 St ezt mondom nektek: Trusznak s

Szidonnak elviselhetbb sorsa lesz az tlet nap-jn, mint nektek.

23 Tged Kapernaum, nem az gig emeltek-e fel?A lthatatlan orszgig (Hdsz) fogsz alszllni!Mert ha Szodomban azok a hatalmas csodktrtntek volna, melyek benned trtntek, a mainapig megmaradt volna.

24 St azt is mondom nektek: A szodomaiaknakelviselhetbb lesz a sorsa az tlet napjn, mintneked.

25 Abban az idben Jzus e szavakra fakadt:Vallst teszek rlad Atym, mennyeknek sfldnek Ura, hogy a blcsek s beltk ell elrej-

tetted e dolgokat, de kiskorak eltt lelepleztedazokat!

26 Valban gy van Atym, mert ezt te is gy lt-tad helyesnek.

27 Nekem adott t mindent az n Atym. Senki

sem ismeri meg a Fit, csak az Atya s senki semismeri meg az Atyt, csak a Fi s az, akineksze-me ell a Fi a leplet el akarja vonni.

28 Jjjetek hozzm mind, akik elfradtatok steher alatt ltek. n nyugalmat adok nektek.

29 Az n igmat vegytek magatokra s tanuljtokel tlem, hogy szvbl szeld s alzatos vagyok,s nyugalmat talltok lelketeknek!

30 Mert az n igm boldogt s a terhem kny-ny.

12. RSZ

1 Abban az idtjban szombati napon Jzus vet-sek kztt ment t. Tantvnyai megheztek, skalszokat kezdtek tpni s ettek.

2 Meglttk ezt a farizeusok s megszltottkt:Nzd csak, tantvnyaid azt teszik, amit szom-

batnapon nem szabad tenni.

3 De ezt felelte nekik: Ht nem olvasttok,hogy mit tett Dvid, mikor meghezett is, a velelevk is?

4 Hogy hogyan ment be az Isten hzba, hogyettk meg az Istennek sznt kenyereket, melyeketsem neki, sem a vele levknek nem lett volnaszabad megennik, egyedl csak a papoknak?

5 Nem olvasttok a trvnyben, hogy szombaton apapok a szent helyen a szombatot kznsgesnapp teszik, s mgsem esnek vd al?

6 Azt mondom nektek, hogy a szenthelynl na-gyobb van itt.

7 Ha megismerttek volna, mit jelent ez: Kny-rletet akarok, nem ldozatot, nem tlttek volnael azokat, akik nem eshetnek vd al.

8 Hiszen az embernek Fia ura a szombatnak.

9 Mshov ment onnan s betrt zsinaggjukba.

10 Volt ott egy ember, akinek szradt volt a keze.Megkrdeztk tle, hogy aztn vdolhassk:Megengedett dolog-e szombaton gygytani?

11 meg azt krdezte tlk: Van valaki kztte-tek, aki ha egyetlen brnya van, s az szombaton

11


12/271


verembe esik, meg nem ragadja, s lbra nemlltja?

12 Mennyivel klnb az ember a juhnl! gy htmegengedhet, hogy szombaton nemes dolgottegynk.

13 Ezzel odaszlt ahhoz az emberhez: Nyjtsd kia kezedet! Az kinyjtotta s a karja helyrellott solyan egszsges lett,mint a msik.

14 A farizeusok erre elmentek s tancsot tartot-tak ellene, hogy hogyan veszthetnk el.

15 Jzus pedig, mikor felismerte tervket,eltvozk onnan. Sokan kvettk, s mindnyju-kat gygytotta,

16 de kemnyen rjuk szlt, hogy t nyilvnos-sgra ne hozzk,

17 hogy beteljesedjk az zsais prftn t mon-dott ige, ki gy szlt:

18 me, az n szolgm, akit vlasztottam, Sze-relmesem, kiben gynyrkdm, rteszem Szel-lememet, tletet fog hirdetni a nemzeteknek.

19 Nem vitatkozik, indulatosan nem kilt, a pia-cokon senki nem hallja szavt,

20 repedt ndszlat nem tr el, pislog belet nemolt el, mg gyzelemre nem viszi az tletet.

21 Neve ltal nemzetek remnysgre jutnak.

22 Ekkor egy vak s nma rdngst hoztak hoz-z, s azt meggygytotta, gyhogy a nma be-szlt s ltott.

23 Az egsz sokasg magnkvl volt s gy szlt:Ht nem a Dvid fia?

24 Mikor a farizeusok ezt meghallottk, ezt mond-tk: Ms mdon nem zheti ki az rdgi szelle-meket,csak az rdgiszellemekfejedelme, Belze-

bub ltal.

25

pedig, minthogy ismerte tprengseiket, gyszlt hozzjuk: Minden kirlysg, mely nmag-val meghasonlik, elpusztul, nem llhat meg egyvros, vagy hz sem, ha nmagval meghasonlik.

26 Ha pedig stnt stn z ki, magval hasonlikmeg, hogy llhat meg akkor kirlyga?

27 Ha n Belzebubbal zk ki rdgiszellemeket,fiaitok kivel zik ki ket? Ezrt k lesznek bri-tok.

28 Ha pedig Isten Szellemvel zk ki rdgiszellemeket, akkor ht eljtt mr hozztok az Istenkirlysga.

29 Hogy is volna kpes valaki egy ers harcoshzba bemenni, s annak felszerelst elrabolni,

ha elbb meg nem ktzi a harcost? Csak azutnrabolhatja ki hzt!

30 Aki nincs velem, ellenem van, s aki velemnem gyjt, szjjelszr.

31 Ezrt azt mondom nektek, minden vtket s

kromlst meg fognak bocstani az embereknek,de a Szellem kromlst nem fogjk megbocsta-ni.

32 Ha valaki az embernek Fia ellen mond valamit,meg fogjk neki bocstani, de ha a Szent Szellemellen szl, nem fogjk megbocstani sem ebben akorban, sem a kvetkezben.

33 Ha egy ft nemesnek tltetek, akkor annakgymlcse is nemes, ha romlottnak tlttek a ft,akkor a gymlcst is romlottnak kell mondano-tok,mert gymlcsrl lehet a ft felismerni.

34 Viperk fajzatai! Miutn rosszak vagytok,hogy is volntok kpesek jt beszlni? A szj aztszlja, amitl tlrad a szv.

35 J ember j trhzbl hordja el a jt, s arossz ember rossz trhzbl szrja ki a rosszat.

36 Azt mondom nektek, hogy minden henye be-szdrt, melyet az emberek szlnak, szmot fog-nak adni az tlet napjn,

37 mert beszdeid alapjn fognak igazolni tged,s beszdeid alapjn fognak elmarasztalni.

38 Ekkor az rstudk s farizeusok kzl nme-lyek megszltottk t: Tant, szeretnnk ltnivalami jelt, amit te teszel.

39 De ezt felelte: Rossz, hzassgtr nemze-dk jelek utn tr, de ms jelt nem fognak nekiadni, csak Jns prfta jelt.

40 Mert ahogy Jns hrom nap s hrom jjelvolt a tengeri szrny gyomrban, gy az embernekFia is hrom nap s hrom jjel lesz a fld szv-

ben.

41 Ninivebeli frfiak fognak az tletkor ezzel anemzedkkel egytt feltmadni s krhoztatjk azt,mert k Jns igehirdetsre ms felismersretrtek, itt azonban nagyobb van Jnsnl.

42 Dlnek kirlynje az tletkor ezzel a nemze-dkkel egytt fog felkelni s krhoztatni fogja azt,mert a fld szls tjrl eljtt, hogy Salamon

blcsessgt meghallgassa, itt azonban tbb vanSalamonnl.

43 Ha a tiszttalan szellem kimegy az emberbl,

vztelen helyeket jr be s csillapodst keres, denem tall.

12


13/271


44 Erre gy szl: Megtrek hzamba, melyblkijttem. El is megy s azt res ttlensgben, ki-sprve s felkestve tallja.

45 Ekkor elmegy, maghoz vesz ht msik, ma-gnl rosszabb szellemet, bemegy, s ott lakik.

Annak az embernek utols llapota pedig gono-szabb lesz az elsnl. gy jr ez a rossz nemzedkis.

46 Mg szlt a sokasghoz, mikor egyszer csakanyja s testvrei kinn lltak, arra igyekezve, hogyvele beszljenek.

47 Valaki megszltotta: Nini, anyd s testvre-id kinn llnak s veled akarnak beszlni.

48 azonban ezt felelte neki: Ki az anym? Kika testvreim?

49 Erre tantvnyai fel nyjtotta kezt s szlt:m, ezek az n anym s testvreim!

50 Mert mindenki, aki mennybli Atym akarattcselekszi, nekem testvrem s anym.

13. RSZ

1 Azon a napon Jzus elment hazulrl s a t part-jn lelt.

2 Nagy tmeg gylt hozz, gyhogy hajba kellettszllnia s abban lnie. Ezalatt az egsz tmegkinn llt a parton.

3 Sokat beszlt nekik pldzatokban. Egyszer szlott elment a magvet vetni.

4 Mialatt vetett, volt olyan mag, mely az tflreesett, jttek is a madarak s felcsipegettk.

5 Ms mag szikls talajra esett, ahol nem volt sokfld, az hamar ki is hajtott, mert nem volt mlyfldje,

6 de amikor a nap felkelt, elperzseldtt s mivelnem volt gykere, elszradt.

7 Megint ms mag tvis kz esett, s amikor atvis felntt, elfojtotta.

8 Ms mag vgre term fldbe esett smegtermette gymlcst, egyik szzannyit, a msa hatvanszorost, megint ms harmincannyit.

9 Kinek van fle, hallja meg!

10 Ekkor tantvnyai hozzmentek s megkrdez-tk: Mirt beszlsz nekik pldzatokban?

11 Ezt felelte: Mert nktek adtk meg, hogy amennyek kirlysgnak titkait megismerjtek,azoknak nincs megadva.

12 Mert akinek van, annak adni fognak, gyhogyfeleslege lesz, de attl, akinek nincs, mg amijevolna, azt is elveszik.

13 Azrt beszltem nekik pldzatokban, hogynzzk, s mgse lssk, hallgassk, de mgse

halljk, hogybeltsra ne jussanak,14 hanem beteljesedjk rajtuk zsais prftlsa,mely gy hangzik: Jl odahallgattok majd, mg-sem ltjtok be, jl megnzitek majd, s nem veszi-tek szre,

15 mert hj ntte be e np szvt, flk nehezenhallv lett, s szemket behunytk, hogy valaho-gyan ne lssanak szemkkel, ne halljanak flk-kel, szvkkel beltsra ne jussanak, hogy meg netrhessenek, s n meg ne gygytsam ket.

16 m boldog a ti szemetek, hogy lthat s fle-tek, hogy hallhat.

17 Bizony azt mondom nektek: Sok prfta sigazsgos kvnkozott arra, hogy meglssa, amit tinzhettek s meghallja, amit ti hallhattok, de nemhallottk meg.

18 Ti ht halljtok meg a magvet pldzatt.

19 Ha brki hallja a kirlysg igjt, de nem jutbeltshoz, eljn a rossz s elragadja a szvbevetett magot. Ez az a mag,melyet az tflre vetet-tek.

20 Az, akinl a mag szikls talajra esett, olyanember,aki az igt hallja, tstnt rmmel fogadja,

21 de nincs sajt magban gykere, hanem csakideig-rig tart ki s mikor az ige miatt szorongatsvagy ldzs tmad, tstnt megbotlik.

22 Akinl tvis kz esika mag,olyan ember,akihallja az igt, de a kor gondja s a gazdagsg csa-lrd volta megfojtjk az igt, gyhogy nem teremgymlcst.

23 Az ellenben, akinl hasznos fldre esett a mag,

olyan ember, aki az igt hallja, beltsra jut, akibizonyra gymlcst is terem s meghozza aszzszorosat, a hatvanszorosat, aharmincszorosat.

24 Ms pldzatot trt eljk. A mennyek kirly-sgt szlt olyan emberhez hasonltom, akinemes magot vetett ugyan szntfldjbe,

25 de mialatt az emberek szunnyadtak, eljtt el-lensge, gyomot vetett a bza kz, majd odbb-llt.

26 Mikor aztn szrba szktt s gymlcst ter-mett, akkor lthatv lett a gyom is.

13


14/271


27 Ekkor odamentek a gazdhoz a rabszolgi s gyszltak hozz: Uram, hiszen te nemes magot ve-tettl szntfldedbe, honnan van ht benne agyom?

28 Valamilyen ellensges indulat ember tette ezt

mondta a gazda , mire a rabszolgk megkr-deztk: Akarod-e, hogy elmenjnk s sszeszed-jk?

29 De gy szlt: Nem. Esetleg mikor a gyomotszeditek, vele egytt a bzt is gykerestl kihz-ntok.

30 Hagyjtok, hadd njn aratsig a kett egytt!Arats idejn majd megmondom az aratknak:Elszr a gyomot szedjtek ssze s ksstekkvbe, hogy meggjen, a bzt pedig csrmbegyjtstek!

31 Ms pldzatot is adott eljk: A mennyeknekkirlysga mustrmaghoz hasonl, melyet fog sszntfldjbe vet az ember.

32 A mustrmag valamennyi magnl kisebb, deha megn, nagyobb a vetemnyeknl, st fvlesz, gyhogy az g madarai rszllnak, s gaikztt fszkelnek.

33 Ms pldzatot mondott nekik: A mennyekkirlysga kovszhoz hasonl, melyet elvesz, shrom mrce liszt kz rejt az asszony, s vrja,

hogy az egsz megkeljen.34 Mindezeket Jzus pldzatokban mondta asokasgnak, pldzat nlkl semmit sem szltnekik,

35 hogy beteljesedjk a prftn t kimondott ige.A prfta gy szlt: Pldzatokra nyitom ajka-mat, kimondom a fld megalaptsa ta elrejtetttitkokat.

36 Ezutn Jzus ott elbocstotta a sokasgot shazament. Tantvnyai hozzjrultak s gy szl-tak: Vilgostsd meg neknk a szntfldbe ve-

tett gyom pldzatt!

37 Az, aki a nemes magot veti felelte azembernek Fia.

38 A szntfld a vilg. A nemes mag jelenti akirlysg fiait, a gyom a rossznak fiait.

39 Az ellensg, aki a gyomot vetette, a vdl. Azarats a kornak befejezshez jutsa, az aratk azangyalok.

40 Mrmost, ahogy a gyomot sszeszedik, s tz-ben elgetik, gy lesz a kornak befejezsekor is.

41 Az embernek Fia elkldi majd angyalait, sazok az kirlysgbl sszeszednek minden

kelepct, azokkal egytt, akik a trvnyt megront-jk

42 s a tzes kemencbe vetikket. Ott lesz csaksrs s fogcsikorgats.

43 Akkor az igazsgosak, mint a nap fognak fel-

ragyogni Atyjuknak kirlysgban. Akinek flevan, hallja meg!

44 A mennyek kirlysga hasonl a szntfldbenelrejtett kincshez, melyet megtallt egy ember,aztn elrejtette, majd rmben elment, eladtamindent, amije volt s megvsrolta azt a sznt-fldet.

45 Ismt csak hasonl a mennyek kirlysga egykereskedhz, aki szp gyngyket keresett

46 s mikor tallt egy nagy rtk gyngyt, el-

ment, eladta mindent, amije volt s megvette azt.47 jra csak hasonl a mennyek kirlysga a ker-thlhoz, mely mikor a tba vetik, mindenfajtahalatsszefog,

48 mikor aztn megtelik, kivonjk a partra, lel-nek, s a hasznlhatkat ednyekbe szedik, a hitv-nyakat kivetik.

49 Ekkppen lesz a kornak befejezsekor: az an-gyalok kimennek, a rosszakat az igazsgosaktlklnvlasztjk,

50 majd a tzes kemencbe vetik ket, ott leszcsaksrs s fogcsikorgats.

51 Nyertetek-e beltst mind e dolgokba?Nyertnk feleltk neki ,

52 mire ezt mondta nekik: Ezrt minden rstud,akit a mennyek kirlysgra megtantottak, hason-l a gazdaemberhez, aki kincsei kzl hol j, holrgi dolgokat hoz el.

53 Az trtnt, hogy amikor Jzus e pldzatoknakvgre jutott, eltvozott onnan.

54 Szlvrosba ment s ott zsinaggjukbangy tantotta ket, hogy megdbbenve szltak:Honnan kapta ez ezt a tudomnyt?Honnan van-nak hatalmas tettei?

55 Ht nem az ptmester fia ez? Nem Mrinakhvjk az anyjt? Ugye hogy Jakab, Jzsef, Si-mon, Jds a testvrei?

56 S a hgai is mind nlunk vannak? Honnankapta mind e hatalmat?

57 s belebotolva trbe estek. Jzus pedig ezt

mondta nekik: Sehol sincs a prfta megbecslshjn, csak a sajt szlvrosban, a sajt hz-ban.

14


15/271


58 Hitetlensgk miatt nem is mutatta ott meghatalmnak egy jelt sem.

14. RSZ

1 Abban az idben hallott Herdes negyedes feje-delem Jzusrl.

2 Azt mondta rla szolginak: Bemert Jnos ezaz ember. kelt fel a halottak kzl. Azrt m-kdnek benne e hatalmas erk.

3 Mert Herdes fogatta el Jnost, bilincseltettemeg s vetette tmlcre, sajt testvrbtyjnak,Flpnek felesgrt, Herdisrt.

4 Jnos ugyanis azt mondta neki: Nem szabad t

megtartanod.5 Mikor meg akarta t lni, megijedt a tmegtl,mert prftnak tartottk.

6 Mikor azonban Herdesnek szletsnapja lett,Herdis lnya tncolni kezdett a terem kzepn sgy megtetszett Herdesnek,

7 hogy eskvel fogadta, hogy odaad neki mindent,amit csak kr tle.

8 A leny, akit anyja elzleg rvett a dologra,gy szlt: Add ide nekem egy tlban Bemert

Jnos fejt!9 A kirly elszomorodott, de eskje miatt s a ven-dgekrt megparancsolta, hogy adjk meg neki.

10 gy kldtt el a kirly s fejeztette le Jnost atmlcben.

11 Mikor aztn a fejt elhoztk egy tlban, odaad-ta a lenynak, az meg elvitte anyjnak.

12 Jnos tantvnyai erre odamentek, elvittk aholttestet s eltemettk. Azutn tra keltek sJzusnak is hrl adtka dolgot.

13 Mikor Jzus meghallotta a hrt,hajn flrevo-nult onnan egyedl egy puszta helyre. Ahogyazonban a sokasg ezt meghallotta, a vrosblgyalog utnamentek.

14 gyhogy, mikor Jzus a brkbl kilpett,nagy tmeget ltott. Sznalomra gerjedt irntuk, sakik kzlk gyengk voltak, azokat gygytanikezdte.

15 Mikor mr ksre jrt az id, hozzlptek atantvnyok s gy szltak: Puszta ez a hely, az

id is elmlt mr, bocssd el ht a tmeget, haddmenjenek el a falvakba, hadd vsroljanak ma-guknak ennivalt.

16 Jzus azonban ezt felelte nekik: Nincs szk-sgk arra, hogy elmenjenek, adjatok nekik tienni.

17 Nincs egyb nlunk, mint t kenyr s kthal feleltk azok neki.

18 Hozztok ide! felelteJzus.19 Aztn parancsot adott, hogy ltessk le a soka-sgot a fbe. Azutn fogta az t kenyeret s a kthalat, az gre tekintett s megldotta azokat. Majdmegtrve a kenyereket, odaadta a tantvnyoknak,azok meg a sokasgnak.

20 Mindannyian ettek s jllaktak, vgl tizenkttele kosrral szedtk ssze a fennmaradt darabo-kat.

21 Az tkez frfiak mintegy tezren voltak, asz-

szonyokon s gyermekeken kvl.22 Ezutn mindjrt arra knyszertette tantvnya-it, hogy szlljanak be a hajba, s amg majd asokasgot elbocstja, eltte menjenek t a tls

partra.

23 Azonban miutn elbocstotta a tmeget, egye-dl felment a hegyre imdkozni. Mr ks volt segyedl tartzkodott ott.

24 A haj pedig mr sok stdiumnyira volt a sz-raztl, s a hullmoktl hnyt-vetetten, mivel elle-nkbe fjt a szl.

25 Az jszaka negyedikrsge idejn aztn Jzusa tavon jrva hozzjuk ment.

26 A tantvnyok azonban, ahogy a tavon jrvameglttk t, megriadtak. Azt mondtk, hogyksrtet s a flelemtl felkiltottak.

27 Jzus azonban azonnal szlni kezdett hozz-juk. Bzzatok! n vagyok! Ne fljetek! mond-ta.

28 Erre megszlalt Pter s gy beszlt hozz:

Uram, ha te vagy, parancsold meg, hogy hozzdmehessek a habokon!

29 Jjj! mondotta . Pter ekkor leszllt ahajrl s a habokon jrva Jzushoz ment.

30 De mikor a szelet nzte, megijedt, sllyednikezdett s felkiltott: Uram, ments meg!

31 Jzus rgtn kinyjtotta a kezt, megkapta t,s ezt mondta neki: Kishit, mirt ktelkedtl?

32 Mikor a hajba felhgtak, albbhagyott a szl.

33 Akik pedig a hajban voltak, elje borultak s

gy szltak: Te valban Isten Fia vagy!

34 tkels utn kilptek Genezretben a szrazra.

15


16/271


35 Mikor annak a helynek laki felismertk t,sztkldtek az egsz krnykre, odavittek min-denkit, aki gonoszul szenvedett

36 s rimnkodva krtk, engedje meg,hogy csakkpenynek bojtjt rinthessk, s akik csak meg-

rintettk, megmenekedteka bajbl.

15. RSZ

1 Akkoriban Jeruzslembl farizeusok s rstu-dk mentek Jzushoz s megkrdeztk:

2 Tantvnyaid mirt hgjk t a vnek hagyo-mnyt azzal, hogy evskor a kezket nem mos-sk meg?

3 Jzus ezt felelte nekik: Mirt hgjtok t ti isIstennek parancsolatt hagyomnyaitokrt?

4 Az Isten ugyanis ezt mondta: Tiszteld atydat sanydat! Tovbb: Azt, aki gonoszat mond atyjravagy anyjra, ki kell vgezni!

5 Ezzel szemben ti ezt mondjtok: Aki gy szlatyjhoz vagy anyjhoz: ldozati adomnnyaltudok csak hasznlni neked,

6 annak mr nem kell tisztelnie sem atyjt, semanyjt. Isten szavt ertlenn tetttek hagyom-nyotokrt.

7 Kpmutatk! Helyesen prftlta felletekzsais:

8 Ez a np ajkval tisztel engem, de a szvkmessze tvol van tlem.

9 Hibaval a nekem adott tiszteletk, ha emberiparancsolatokat foglalnak tantsaikba.

10 Majd maghoz szltotta a sokasgot s gyszlt hozzjuk: Halljtok s lsstok be,

11 Nem az fertzi meg az embert, ami a szjn

bemegy, hanem az, ami kijn a szjn, az fertzimeg az embert.

12 Akkor hozzmentek a tantvnyok s gy szl-tak: Tudod-e, hogy a farizeusok belebotlottak a

beszdedbe s trbe estek, amikor azt meghallot-tk?

13 ezt felelte r: Gykerestl kivsz majdminden ltets, melyet nem mennyei Atym lte-tett.

14 Hagyjtokket! Vakoknak vak vezeti k. Ha

pedig vak vezet vilgtalant, mindkett verembeesik.

15 Majd Pter szltotta meg t: Magyarzd megneknk a pldzatot!

16 Mg belletek is ennyire hinyzik a belts mondotta ,

17 nem rtitek, hogy ami a szjon bemegy, a has-

ba jut, azutn meg az rnykszkre vetik ki?18 Ellenben ami a szjon kijn, a szvbl kerl els ez az, ami fertzi az embert.

19 Mert gonosz fontolgatsok, gyilkos, hzassg-tr, parzna, tolvajszndkok,hamis tanskod-sok, kromlsok a szvbl kerlnek el.

20 Ezek fertzik az embert, ellenben a mosdatlankzzel evs nem fertzi az embert.

21 Jzus aztn elment onnan s Trusz s Szidonvidkre vonult vissza.

22 Egyszer csak azokrl a vidkekrl egykananita asszony jtt el s kiltva szlott: K-nyrlj rajtam Uram, Dvidnak Fia! Lnyomrdngs s gonoszulszenved.

23 De nem felelt neki egy szval sem. Tantv-nyai hozzlptek s krtk: Bocssd el, mertkiltozik utnunk!

24 m gy szlt: Nem kldtek engem msok-hoz, csak Izrel hznak elveszett juhaihoz.

25 Az asszony mgis odament, fldreborult elttes gy krte: Uram segts rajtam!

26 m ezt felelte: Nem szp dolog a kenyeret agyermekektl elvenni, s az lebeknek vetni oda.

27 Uram! vlaszolta az asszony ,az lebek isesznek az uruk asztalrl alhull morzskbl.

28 Ekkor megszlalt Jzus: Asszony mondtaneki nagy a hited. Legyen neked, ahogy aka-rod! s lenya abban az rban meggygyult.

29 Ezutn Jzus onnan eltvozban a galileai t

partjra rkezett. Ott felment egy hegyre s lelt.30 Nagy tmeg ment hozz, sntk, bnk, vakok,nmk s sok msfle betegvolt velk, s odatettkket az rlbhoz. pedig gygytotta ket,

31 gyhogy a sokasg csodlkozva ltta, hogy anmk beszlnek, a bnk pekk lesznek,a sn-tk jrnak, a vakok ltnak, s dicstettk IzrelIstent.

32 Jzus aztn maghoz hvta tantvnyait smegszlalt: Megszntam a tmeget, mert hromnap ta vannak mr velem s nincs mit ennik,

nem akarom ket tlen elbocstani, htha kidl-nek az ton.

16


17/271


33 A tantvnyok azt mondottk: Honnan volnaneknk a pusztasgban annyi kenyernk, hogyekkora tmeget jllakassunk?

34 Hny kenyeretek van? krdezte tlk J-zus. Ht s egy kevs halacsknk feleltk

azok.35 Erre megparancsolta, hogy a sokasg teleped-

jk a fldre,

36 aztn fogta a ht kenyeret s a halakat, hltadott, megtrte s odaadta a tantvnyoknak, a ta-ntvnyok pedig a sokasgnak.

37 Mind ettek, jl is laktak, majd ht tele kosrralszedtk fel a megmarad darabokat.

38 Ngyezren voltak a frfiak, akik ettek, asszo-nyokon s gyermekeken kvl.

39 Aztn elbocstotta a sokasgot s beszllt ahajba.

16. RSZ

1 Magdala vidkeire rkezett s ott farizeusok sszadduceusok mentek hozz, hogy ksrtsk t.Azt kvntk tle, hogy a mennybl jelt mutassonnekik.

2 De ezt a nyilatkozatot tette elttk: Mikor jnaz este, azt mondjtok: Tiszta id lesz, mert tzpi-ros az g!

3 Kora reggel meg: Ma vihar lesz, mert piros samellett borult az g! Annyi tudsotok van, hogyaz g arct megtljtek, de az idk jeleit nemvagytok kpesekmegtlni.

4 Rossz, hzassgtr nemzedk jelt keres, mg-sem adnak neki ms jelt, mint Jns jelt. Azzalotthagyta ket s odbbment.

5 A tantvnyok tkeltek a tls partra, de elfelej-tettek kenyeret vinni magukkal.

6 Jzus rjuk szlt: Vigyzzatok! rizkedjetek afarizeusok s szadduceusok kovsztl!

7 Azok meg, ahogy fontolgattk magukban a dol-got, gy szltak: Mert nem hoztunk kenyeretmagunkkal?

8 Jzus szrevette s megkrdezte: Mit fontolgat-tok magatokban, ti kishitek? Hogy nincs kenye-retek?

9 Mg most sem rtitek? Nem emlkeztek az t-ezernek t kenyerre, s hogy hny kosrral kapta-tok?

10 Sem a ngyezer ht kenyerre s hogy hnykosrral kaptatok?

11 Hogy lehet, hogy mgsem rtitek, hogy nemkenyerekrl szltam nektek? Ht csak rizkedje-tek a farizeusok s szadduceusok kovsztl!

12 Akkor lttk be, hogy nem kenyrkovszrlszlt, hanem arrl, hogy a farizeusok sszadduceusok tantstl rizkedjenek.

13 Mikor pedig Jzus Flp Czrejnak kr-nykre rkezett, megkrdezte tantvnyait: Mitmondanak az emberek, ki az embernek Fia?

14 Azok ezt vlaszoltk: Nmelyek BemertJnosnak mondjk, msok Illsnek, egyesek Je-remisnak, vagy a prftk kzl egynek.

15 Ht ti kinek mondtok engem? krdezte

tovbb tlk.16 Mire Simon Pter ezt felelte: Te vagy a Krisz-tus, az l Istennek Fia!

17 Mire Jzus a kvetkezt felelte neki: Boldogvagy Simon, Jns fia, mert hs s vr nem lep-lezhette le eltted ezt, csak az n mennybliAtym.

18 n meg azt mondom neked: Te Pter(kszikla)vagy! n ezen a kszikln ptem fel majd az neklzsimat s azon mg a lthatatlan orszg(Hdsz) kapui sem vehetnek majd ert.

19 Odaadom majd neked a mennyek kirlysg-nak kulcsait, gyhogy ha valamit a fldn meg-ktnl, az a mennyekben is ktve lesz, s ha vala-mit a fldn feloldanl, a mennyekben is oldvalesz.

20 Azutn kemnyen rszlt a tantvnyokra, hogysenkinek meg ne mondjk, hogy a Krisztus.

21 Akkortl fogva kezdett Jzus tantvnyai elttarra clozgatni, hogy neki Jeruzslembe kell men-nie, s ott a vnek, fpapok s rstudk rszrl

sok szenvedst eltrnie, meglettetnie, de har-madnapon feltmadnia.

22 Erre Pter maghoz vonta Jzust s korholnikezdte t: Irgalmat neked, Uram! Nem fog ezmegtrtnni veled.

23 Erre visszafordult s azt mondta Pternek:Eredj a htam mg stn. Kelepce vagy nekem,mert nem az Isten dolgainjr az eszed, hanem azemberek dolgain.

24 Akkortjt gy szlt Jzus tantvnyaihoz: Ha

valaki utnam akar jnni, tagadja meg magt,vegye fel keresztjt s kvessen.

17


18/271


25 Mert aki lelkt meg akarn menteni, el fogjaveszteni, ha pedig valaki rettem elveszten lel-kt, meg fogja tallni azt.

26 Ugyan mi haszna lenne az embernek abbl, haaz egsz vilgot megnyern, lelke pedig krba

veszne? Vagy mit adhat majd az ember cserbe alelkrt?

27 Mert kell, hogy az ember Fia eljjjn angyala-ival Atyjnak dicssgben, s akkor kinek-kinekmegfizet majd cselekvshez mrten.

28 Bizony azt mondom nektek, hogy vannak n-melyek az itt llk kzl olyanok, akik hallt nemkstolnak addig, amg meg nem ltjk az ember-nek Fit kirlyknt eljnni.

17. RSZ

1 Hat nap mltn Jzus maghoz vette Ptert,Jakabot, meg testvrt, Jnost s felvitte ketegyedl egy igen magas hegyre.

2 Aztn a szemk lttra talakult, az arca vilg-tani kezdett, mint a nap, ruhi olyan fehrek let-tek, mintha napfnybl volnnak.

3 Egyszerre lthatv lett nekik Mzes s Ills is,amint vele beszlgettek.

4 Uram szlt Pter Jzushoz kellemes ittlennnk! Ha akarod, hrom strat ksztek, egyetneked, egyet Mzesnek s egyet Illsnek.

5 Mg beszlt, mikor hirtelen fnyl kd rnykaesett rjuk s a kdbl hang hallatszott: Ez az nszeretett Fiam, nyerte el tetszsemet! Hallgassa-tok re!

6 Mikor a tantvnyok ezt meghallottk, arcukraborultak s nagyon megijedtek.

7 De hozzjuk lpett Jzus, megrintette ket s

gy szlt: Keljetek fel, ne fljetek!8 Mikor azonban szemket felemeltk, senki mstnem lttak, csak Jzust egyedl.

9 Mialatt lementek a hegyrl, Jzus megparan-csolta nekik: Senkinek se mondjtok el a lto-mst, mg az embernek Fia a halottak kzl felnem tmad.

10 A tantvnyok aztn megkrdeztk t: Mirtmondjk az rstudk, hogy elbb Illsnek kelleljnnie?

11 Ills ugyan eljn felelte s helyre fog min-dent lltani,

12 azt mondom azonban nektek, hogy Ills mreljtt, de nem ismertek r, hanem knyk-kedvkszerint bntak vele. gy kell az ember Finak isszenvednie tlk.

13 Akkor lttk be a tantvnyok, hogy Bemert

Jnosrl beszlt nekik.14 Mikor a sokasghoz rkeztek, egy ember hoz-zlpett, trdreborult eltte

15 s gy szlt: Uram, knyrlj a fiamon, mertholdkros s gonoszul szenved. Sokszor esikugyanis tzbe, sokszor vzbe.

16 Elvittem t tantvnyaidhoz is, de kptelenekvoltak meggygytani t.

17 Megszlalt ekkor Jzus: h, hitetlen, elfajultnemzedk! Meddig leszek mg veletek? Meddig

hordozlak mg titeket? Hozztokt ide hozzm!18 Jzus aztn kemnyen rszlt s arra kiment

belle az rdgiszellem, a fi pedig attl az rtlfogva meggygyult.

19 A tantvnyok aztn kln odamentek Jzus-hoz s megkrdeztk: Mirt nem voltunk kpe-sek mi kizni azt?

20 Kishitsgetek miatt felelte nekik. Bizonyazt mondom nektek, ha csak mustrmagnyi hite-tek volna, s azt mondantok ennek a hegynek:Eredj t innen amoda! tmenne. Semmi sem lesznektek lehetetlen.

21 Ez a fajta pedig nem tvozik el, csak imdsg-ra s bjtlsre.

22 Mikor Galileban sszejttek, Jzus ezt mond-ta nekik: Kell, hogy az embernek Fit tadjk azemberek kezbe,

23 azok meg fogjk lni, de a harmadik napon felfog tmadni. Erre igen elszomorodtak.

24 Mikor Kapernaumba rkeztek, odamentek a

ktdrachmaszed

k Pterhez s megkrdeztk:Ht a tanttok nem fizeti a kt drachmt?

25 Megfizeti felelte Pter. De mikor hazart,Jzus megelzte t ezzel a krdssel: Hogy vle-kedsz Simon? Kiktl szednek vmot s adt a fldkirlyai? Fiaiktl, vagy az idegenektl?

26 Pter azt felelte: Az idegenektl! Akkorteht a fiak mentesek vlaszolta Jzus.

27 De hogy belnk ne tkzzenek, s trbe neessenek, eredj a tra, vesd ki horgodat, vond ki azels feljv halat, ha annak a szjt kinyitod, egyszttrt tallsz majd benne. Fogd azt s add odanekik rtem s magadrt.

18


19/271


18. RSZ

1 Abban az rban a tantvnyok odamentek J-zushoz s azt krdeztk: Ugyan ki a legnagyobba mennyek kirlysgban?

2 erre maghoz hvott egy gyermeket, kzjklltotta

3 s gy szlt: Bizony azt mondom nektek, hameg nem fordultok, s olyanok nem lesztek, minta gyermekek, mg csak be sem mentek a mennyekkirlysgba.

4 Aki teht annyira lealzza magt, mint ez agyermek, az lesz a legnagyobb a mennyek kirly-sgban.

5 S aki az n nevemben maghoz fogad egy ilyengyermeket, engem fogad maghoz.

6 Aki trbe ejt egyet e kicsinyek kzl, akik ben-nem hisznek, annak hasznra volna, ha malomk-vet akasztannak a nyakba, s a tengerbe sllyed-ne.

7 Jaj a vilgnak a kelepck miatt! Mert kikerlhe-tetlenek, hogy kelepck tmadjanak, azonban jajannak az embernek, aki ltal keletkeznek a kelep-ck.

8 Ha kezed vagy lbad ejt trbe, vgd le s vesd el

magadtl, jobb neked, hogy bnn vagy sntnmenj be az letre, minthogy kt kzzel vagy ktlbbal vessenek az rk tzre.

9 S ha szemed visz kelepcbe, vjd ki, vesd elmagadtl, jobb, ha egy szemmel mgy be az let-re, minthogy kt szemmel vessenek a tzes gye-hennra.

10 Jl vigyzzatok, hogy e kicsinyek kzl egyrlmegvetleg ne gondolkozzatok. Mert azt mondomnektek, angyalaik a mennyekben mindenkor ltjkmennybli Atym orcjt.

11 Azrt jtt az ember Fia, hogy megmentse, amielveszett.

12 Mi a vlemnyetek? Ha egy embernek szzjuha volna, s azok kzl egy eltvelyednk, nemhagyn-e a kilencvenkilencet a hegyeken s nemmenne-e el, hogy megkeresse az eltvedtet?

13 Ha pedig gy trtnnk, hogy megtallja, bi-zony azt mondom, jobban rlne neki, mint akilencvenkilencnek, mely nem tvelyedett el.

14 gy van ez! S a ti mennybli Atytok nem akar-ja, hogy e kicsinyek kzl egy is elvesszen.

15 Ha testvred vtkeznk, eredj, gyzd meg tngyszemkzt egyedl. Ha hallgat rd, megnyer-ted testvredet.

16 Ha pedig nem hallgat rd, vigyl magaddalegyet, vagy kettt, hogy kt vagy hrom tan sz-

ja erstsen meg minden szt.

17 Ha rjuk sem hallgatna, mondd meg a gyle-kezetnek. Ha a gylekezetre sem hallgatna, olyanlegyen neked, mintha pogny vagy vmszedvolna.

18 Bizony azt mondom nektek, hogy amit a fl-dn megkttk, a mennyben is ktve lesz, s amitcsak megoldotok a fldn, a mennyben is oldvalesz.

19 Ismt mondom nektek, hogyha kzletek ket-ten a fldn brmi dolog fell is megegyeznek, sazt krik, mennybli Atym meg fogja nekik adni.

20 Mert ahol az n nevemben ketten vagy hrmansszegylnek, kzttk vagyok.

21 Ekkor Pter lpett hozz s megkrdezte:Hnyszor vtkezhet ellenem testvrem gy, hogymeg kell bocstanom neki? Htszer is?

22 Jzus ezt felelte neki: Nem azt mondom ne-ked, hogy htszer, hanem akr hetvenhtszer.

23 Ezrt a mennyek kirlysga olyan kirlyhozhasonl, aki le akarta szmoltatni rabszolgit.

24 Mikor a szmonkrst elkezdte, hozzvittekvalakit, aki tzezer talentummal volt adsa.

25 Mivel nem volt mibl megadni, megparancsol-ta a kirly, hogy adjk el t, a felesgt, a gyer-mekeit s mindent, amije van, s abbl fizesskmeg tartozst.

26 Leborult ht a rabszolga, a fldetcskolta elt-te s gy krte: Lgy hossztr velem s mindentmeg fogok adni neked.

27 Az r sznalomra gerjedt a rabszolga irnt selbocstotta t, tartozst is elengedte.

28 Ahogy az a rabszolga elment, rtallt egyikrabszolgatrsra, aki neki szz dnrral tartozott.Megragadta azt, fojtogatta, s azt mondta neki:Add meg, amivel tartozol.

29 Leborult ht a rabszolgatrsa s gy esengettneki: Lgy hossztr velem s mindent megadokneked.

30 De az nem volt r hajland, hanem elment stmlcbe vettette, amg tartozst lerja.

31 Mikor rabszolgatrsai a trtnteket lttk,rendkvl elszomorodtak, elmentek s felvilgos-tottk a kirlyt mind a fell, ami trtnt.

19


20/271


32 Ekkor ura maghoz hvatta, s ezt mondta ne-ki: Gonosz rabszolga! n a te tartozsodat ezutn,hogy rimnkodtl nekem, mind elengedtem.

33 Ht nem kellett volna-e neked is knyrlndrabszolgatrsadon, mint ahogy n knyrltem

rajtad?34 Ekkor megharagudott az ura s a knzknak adtat t arra az idre, mg tartozst mind meg nemfizeti neki.

35 Mennyei Atym is gy fog tenni veletek, hamindeniktk szvbl meg nem bocst testvrr-nek.

19. RSZ

1 Az trtnt, hogy amikor Jzus ezeket a beszde-ket befejezte, tovbbment Galilebl s a Jord-non tl Jdea hatrba rkezett.

2 Nagy tmeg kvette oda, s ott gygytotta ket.

3 Farizeusok is mentek hozz s ksrtettkt. Aztkrdeztk tle: Szabad-e brmilyen okbl feles-get elbocstani?

4 Ezt felelte nekik: Nem olvasttok-e, hogy aTeremt kezdettl fogva frfiv s nv alkottaket

5 s ezt mondta nekik: Ebbl az okbl a frfi el-hagyja atyjt s anyjt, s felesghez ragaszko-dik, gyhogy a kett egy hss lesz?

6 gy ht tbb nem kt, hanem egy hs k. Amitht az Isten egy igba fogott, ember azt szt nevlassza.

7 Ht akkor krdeztk tle Mzes mirt ren-delkezett gy, hogy vllevelet kell adni, s gy

bocstani el az asszonyt?

8 Mert Mzes felelte nekik kemnyszv

sge-tekre tekintett, amikor megengedte nektek, hogyelbocssstok felesgeiteket. Kezdettl fogvaazonban nem volt ez gy.

9 Azt mondom ht nektek, hogyha valaki feles-gt ms okbl, mint parznasgrt elbocstja,s mssal kl ssze, hzassgot tr.

10 Ha ilyen az ember gye az asszonnyalmondottk tantvnyai , akkor nem hasznos do-log a hzasods.

11Jzus ezt felelte: Nem mindenkiben van helyeennek az ignek, hanem csak azokban, akiknekkpessg adatott annak befogadsra.

12 Vannak ugyanis herltek, akik anyjuk mhtlfogva gy szlettek, vannak herltek, akiket azemberek herltek ki s vannak herltek, akik amennyek kirlysgrt magukat herltk ki. Akikpes arra, hogy ennek az ignek helyet adjon, azadjon neki helyet.

13 Ekkoriban gyermekeket vittek hozz, hogy kezt rjuk vesse s imdkozzk rtk, tantvnyaiazonban korholtkket.

14 m Jzus gy szlt: Engedjtek ide a gyerme-keket! Ne akadlyozztokket abban, hogy hoz-zm jjjenek, mert ilyenek a mennyek kirlys-ga.

15 S az utn, hogy kezt rjuk vetette, elmentonnan.

16 Egyszer csak valaki hozzment s megszltot-ta: Tant, mi az a j, amit tennem kell, hogy azrk let enym lehessen?

17 Mirt krdezel engem a j fell? felelteneki. Csak egy a j! Ha pedig az letre be akarszmenni, rizd meg a parancsolatokat!

18 Melyeket? krdezte tle, mire Jzus eztfelelte: Ezeket: Ne lj! Ne trj hzassgot! Nelopj! Hamis tansgot ne tgy!

19 Tiszteld atydat s anydat! Tovbb: Szeresdfelebartodat, mint magadat!

20 Az ifj ezt vlaszolta neki: Ezeket megriz-tem. Mi hinyom van mg?

21 Jzus ezt felelte neki: Akarod a vgs cltelrni? Eredj el, add el vagyonodat, oszd el a sze-gnyeknek s kincsed lesz a mennyben. Aztn jer,kvess engem!

22 Mikor az ifj ezt a szt meghallotta, megszo-morodott s elment, mert sok szerzemnye volt.

23 Jzus pedig gy szlt tantvnyaihoz: Bizonyazt mondom nektek, hogy a gazdag nehezen megy

be a mennyek kirlysgba.24 jra csak azt mondom nektek: Kevesebb f-radtsggal megy be valahova egy teve egy t fo-kn keresztl, mint ahogy a gazdag megy be amennyek kirlysgba.

25 Ahogy tantvnyai ezt meghallottk, nagyonmegdbbentek s gy szltak: Ki meneklhetmeg teht akkor?

26 Jzus azonban rjuk nzett s ezt mondta ne-kik: Embereknl ez lehetetlen, de minden lehet-

sges az Istennl.

20


21/271


27 Erre Pter megszlalt: Lm, mi mindent el-hagytunk, s tged kvettnk. Mi lesz ht akkorvelnk?

28 Jzus ezt vlaszolta nekik: Bizony azt mon-dom nektek, hogy ti, akik kvettek engem, majd

az jonnan szletskor, mikor az embernek Fiadicssges trnjra fog lni, ti magatok is tizenkttrnon fogtok lni, s gy fogjtok tlni Izrel ti-zenkt nemzetsgt.

29 Mindenki, aki az n nevemrt hzakat, testv-reket, apt, anyt, gyermekeket vagy szntflde-ket elhagyott, ezeknek sokszorost fogja kapni, srkrszl kap rk letet.

30 Sok els lesz majd akkor utols s sok utolsels.

20. RSZ

1 A mennyeknek kirlysga ahhoz a gazdhozhasonlt, aki mindjrt reggel kiment, hogy nap-szmosokat fogadjon fel szljbe.

2 Miutn a munksokkal napi egy dnrban meg-egyezett, elkldte ket szljbe.

3 Hrom ra tjban kiment s msokat ltott he-nyn llni a piacon,

4 azoknak is azt mondta: Menjetek el ti is a szl-be, s ami igazsgos, megadom majd nktek.

5 Azok pedig kimentek. Hat s kilenc ra tjban iskiment s hasonlkppen tett.

6 Mikor tizenegy ra tjban kiment s jra ott talltnmelyeket llva, gy szlt hozzjuk: Mit lltok ittegsz nap henyn?

7 Mert senki sem fogadott fel minket feleltkneki. Menjetek el ti is a szlbe, szlt hozzjuk.

8 Mikor aztn este lett, a sz

l

sgazda gy szlttiszttartjhoz: Hvd a munksokat s add meg abrket! Kezdd az utolskon, mg majdaz elsk-hzjutsz.

9 Eljttek azok, akiket tizenegy ra krl fogadtakfel, s egy dnrt kaptak.

10 Mikor az elsk mentek oda, azt gondoltk,hogy tbbet fognak kapni, de k is csak egy-egydnrt kaptak.

11 S amikor megkaptk, zgoldtak a gazda ellen.

12 Azt mondtk: Ezek az utolsk csak egy rigvgeztk a munkt, te mgis egyenlkk tettedket velnk, akik a napnak terht s izz hevtviseltk.

13 De az mindegyiknek ezt felelte: Pajts, n nemvagyok hozzd hamis. Ht nem egy dnrbanegyeztl meg velem?

14 Vedd, ami tied s eredj. n ennek az utolsnakugyanannyit akarok adni, mint neked.

15 Vajon nem szabad nekem az enymmel azttennem, amit akarok? Vagy a te szemed azrtrossz, mert n j vagyok?

16 Ekkppen lesznek az utolsk elskk s azelsk utolskk.

17 Mikor Jzus arra kszlt, hogy Jeruzslembefelmenjen, kln maga mell vette a tizenkettt saz ton gy beszlt velk:

18 Most felmegynk Jeruzslembe, s az ember-nek Fit t fogjk adni a fpapoknak s rstudk-

nak. Azok hallra fogjkt tlni19 s majd tadjk a nemzeteknek, hogy kicsfol-

jk, megostorozzk s megfesztsk, de harmadiknapon fel fog tmadni.

20 Ekkor hozzlpett Zebedeus fiainak anyja afiaival egytt s lbhoz borult, hogy valamit kr-

jen tle.

21 Mit akarsz? krdezte t az r, s az gyfelelt neki: Mondd ki, hogy kt fiam jobb s

balkezed fell ljn kirlysgodban.

22 Jzus azonban ezt vlaszolta neki: Nem tudj-tok, mit krtek! Vajon kpesek vagytok kiinni azta poharat, melyet nekem kell kiinnom? Kpe-sek vagyunk feleltk.

23 Mire ezt mondta nekik: Poharambl ugyaninni fogtok, de a jobb-, vagy baloldalamon vallst nem az n dolgom megadni, hanem azoklesz, akiknek Atym elksztette.

24 Mikor a tz ezt meghallotta, bosszankodott akt testvren.

25 Jzus azonban maghoz hvta

ket, s eztmondta: Tudjtok, hogy a nemzeteket fejedelme-ik uralmuk al hajtjk, s nagyjaik hatalmukbakertikket.

26 Kztetek nem gy van, hanem aki kzleteknagy akar lenni, kiszolglja majd a tbbit,

27 s aki kztetek els akar lenni, rabszolgtoklesz.

28 Mint ahogy az embernek Fia sem azrt jtt,hogy kiszolgljk, hanem hogy szolgljon m-sokat, s hogy lelkt sokakrt odaadja vltsgul.

29 Mikor Jerikbl eltvoztak, nagy tmeg kvet-te t.

21


22/271


30 Kt vak lt az t mentn, s ahogy meghallot-tk, hogy Jzus arra megy el, kiltozni kezdtek:Uram, knyrlj rajtunk, Dvidnak Fia!

31 A sokasg azonban dorglta ket, hogy hall-gassanak, csakhogy azok annl jobban kiltoztk:

Uram, knyrlj rajtunk, Dvidnak Fia!32 Jzus erre megllt s fennhangon szltottaket: Mit akartok, mit tegyek veletek?

33 Uram feleltk azok neki , hogy a szemnkmegnyljk!

34 Jzus ekkor sznalomra gerjedt irntuk smegrintette szemket, azoknak meg azonnalmegnylt a szemk s kvettkt.

21. RSZ

1 Mikor Jeruzslemhez kzel jutottak s az Olajfkhegyre, Betfagba elrkeztek, akkor Jzus elkl-dtt kt tantvnyt.

2 Menjetek a szemkzt lev faluba mondtanekik s ott azonnal leltek egy megkttt szama-rat s vele csikajt. Oldjtok el azokat s vezess-tek hozzm.

3 Ha pedig valaki valamit szlna nektek, csakmondjtok: Az rnak van szksge rjuk! Azon-nal el fogja bocstani ket.

4 Azrt trtnt ez gy, hogy beteljesedjk a prf-tn t szlt ige:

5 Mondjtok meg Sion lenynak: Nzd, kir-lyod rkezik hozzd szelden, szamrhton, j-romba trt llat csikjn lve.

6 A tantvnyok elmentek s gy cselekedtek,ahogy Jzus elrendelte nekik,

7 elhoztk a szamarat s a csikt, rhelyeztk

kpenyeiket,

meg fellt azokra.8 A tmeg legnagyobb rsze pedig kpenyt ter-tette az tra, msok gakat trdeltek a fkrl s

beszrtk velk az utat.

9 A sokasg pedig, mely rszben eltte ment,rszben kvette, ezt kiltozta: Hozsnna DvidFinak! ldott, ki az r nevben j! Hozsnna amagassgokban!

10 Mikor aztn Jzus bement Jeruzslembe, azegsz vros megmozdult s azt krdeztk: Kiez?

11 A sokasg ezt felelte r: a prfta, a galileaiNzretbl val Jzus.

12 Jzus aztn bement a templomba s kizte on-nan mindazokat, akik a templomban adtak s vet-tek, a pnzvltk asztalait felforgatta, gyszintn agalambrusok szkeit

13 s ezt mondta: Meg van rva: Hzamat imd-

sg hznak fogjk hvni. m ti azt latrok bar-langjv teszitek.

14 Majd vakok s sntk mentek hozz a szenthelyen s gygytotta ket.

15 Mikor a fpapok s rstudk meglttk azokata csodlatos dolgokat, melyeket tett, s lttk afikat, akik a szent helyen gy kiltoztak: Ho-zsnna a Dvid Finak! bosszankodtak

16 s gy szltak hozz: Hallod mit mondanakezek? De Jzus ezt felelte nekik: Csakugyan!Sohasem olvasttok mg: Kiskorak s szopsgyermekek szjval fogom helyrelltani Istendicsrett?

17 Azzal otthagyta ket, kiment a vrosblBetniba s ott szabad g alatt tlttte az jsza-kt.

18 Reggel, mikor a vrosba felment, meghezett.

19 Ahogy az t mentn megltott egy fgeft,hozzment, de semmit sem tallt rajta, csak leve-leket. Ezt mondta neki: Amg csak a kor tart,gymlcs rajtad ne teremjen! A fgefa azonnal

kiszradt!20 Mikor a tantvnyok ezt lttk, csodlkozvaszltak: Mily hirtelen kiszradt a fgefa.

21 Jzus pedig gy szlt hozzjuk: Bizony aztmondom nektek: Ha hitetek volna, s nem ktel-kedntek, nemcsak azt tehetntek meg, ami a f-gefval trtnt, hanem ha ennek a hegynek aztmondantok: Emeljenek fel s vessenek a tengerbe,megtrtnnk.

22 Meg is fogtok kapni mindent, amit csak hittel

imdsgban krtek.23 Miutn a templomba bement, mialatt tantott,hozzmentek a fpapok a np vneivel s megkr-deztk: Micsoda felhatalmazssal cselekszedezeket? S ki adta neked ezt a felhatalmazst?

24 Jzus ezt felelte nekik: n is krdezek tletekegy dolgot. Ha azt megmondjtok nekem, n ismegmondom nektek, hogy micsoda jogon cselek-szem ezeket.

25 Jnos bemertse honnan eredt? Mennybl-e,vagy emberektl? Azok fontolgatni kezdtk ma-gukban: Ha gy szlunk: Mennybl, azt mondjamajd neknk: Mirt nem hittetek ht neki?

22


23/271


26 Ha azt mondjuk: Emberektl, flnnk kell atmegtl. Hisz mindenki gy tartja Jnost, mintegy prftt.

27 Ezt feleltk ht Jzusnak: Nem tudjuk. nsem mondom meg nektek, micsoda felhatalmazs-

sal cselekszem ezeket mondta nekik Jzus.28 Mi a vlemnyetek? Egy embernek volt ktfia. Odament az elshz s ezt mondta: Gyerme-kem, menj el ma, dolgozz a szlben.

29 Az azt felelte: Elmegyek uram. De nem mentel.

30 Aztn odament a msodikhoz s hasonlkp-pen szlt. Az azt felelte: Nem akarok. Utlagazonban megbnta s elment.

31 E kett kzl melyik tette meg az atya akara-

tt? Az utbbi feleltk. Bizony azt mondomnektek mondta nekik Jzus , hogy a vmszedks parzna asszonyok megelznek titeket a meny-nyek kirlysgban.

32 Mert eljtt az igazsgossg tjn hozztokJnos s nem hittetek neki, a vmszedk s parz-na asszonyok ellenben hittek neki. Ti azonbanazutn, hogy ltttok mr amazok hitt, utlagsem bnttok meg, hogy hittetek volna neki.

33 Halljatok ms pldzatot. Volt egy gazda, akiszlt ltetett, fallal vette krl, sajtt vsett le

benne s tornyot ptett bel,aztn kiadta azt sz-lmveseknek s klfldre utazott.

34 Mikor a gymlcsrs ideje elkzeledett, rab-szolgit elkldte a fldmvesekhez, hogy a kertgymlcst tvegyk.

35 m a fldmvesek megfogtk rabszolgit smegvertkket, kit megvertek, kit megltek, kitmegkveztek.

36 jra ms rabszolgkat kldtt, tbbeket azelzeknl, de ugyangy bntak el velk.

37 Utoljra a fit kldte el hozzjuk. Azt mondta:A fiammal szemben csak elszgyellik magukat.

38 A munksok azonban, mikor a fit meglttk,gy beszltek egyms kztt: Ez az rks! Jertekljk meg s tartsuk meg az rkrszt!

39 Megfogtk azrt, kivetettk a szlbl s meg-ltk.

40 Ha most mr a szl ura megjn, mit fog tenniazokkal a munksokkal?

41 Mivel gonoszok, gonoszul elveszti majd ket mondtk neki , a szlt pedig ms munksok-nak adja ki, kik a gymlcst idejben beadjk.

42 Nos ht krdezte erre Jzus , sohasem ol-vasttok az rsokban: Az a k lett a szeglet fej-v, melyet az ptk a prbn elvetettek. Az rtlszrmazott ez, br a mi szemnkben csodlatos.

43 Ezrt azt mondom nektek, hogy az Isten ki-

rlysgt el fogjk venni t

letek, s oly nemzetnekadjk, mely megtermi gymlcst.

44 Aki erre a kre resik, sztzzdik, akire megaz a k esik r, azt a k szjjel fogja morzsolni.

45 Mikor a fpapok s a farizeusok az rpld-zatait meghallottk, rjttek, hogy rluk beszlt,

46 Igyekeztek elfogni t, fltek azonban a soka-sgtl, mivel prftnak tartottkt.

22. RSZ

1 Jzus jra beszlni kezdett s pldzatokbanmondta nekik a kvetkezket:

2 A mennyek kirlysga olyan emberhez, spe-dig olyan kirlyhoz hasonlt, aki finak lakodal-mat ksztett.

3 Elkldte rabszolgit, hogy hvjk el a lakoda-lomba a hivatalosokat, de azok nem akartak eljn-ni.

4 jra elkldtt ezttal ms rabszolgkat s aztzente: Mondjtok meg a hivatalosoknak: Eb-demet elksztettem: tulkaim, hizlalt llataim levannak vgva, minden kszen, jertek el a lakoda-lomba!

5 Azok azonban nem trdtek a hvssal, egyikszntfldjre ment ki, a msik kereskedse utn,

6 a tbbiek pedig megragadtk a kirly rabszolg-it, bntalmaztk s megltkket.

7 A kirly erre haragra gyulladt, majd elkldte

hadait, ama gyilkosokat elvesztette, s vrosukatfelgette.

8 Azutn gy szlt rabszolgihoz: A lakoma ksz,de a hivatalosak nem voltak r mltk,

9 menjetek el ht az utak keresztezseire, s akiketppen eltalltok, azokat hvjtok el a lakodalom-ra.

10 Azok a rabszolgk szt is mentek az utakra,sszegyjtttek mindenkit, akit csak talltak, rosz-szakat is, jkat is, gyhogy vendgekkel telt mega lakodalmas hz.

11 Mikor azonban a kirly bement megnzni avendgeket, szrevett ott egy embert, aki nem voltlakodalmas ruhba ltzve.

23


24/271


12 Pajts mondotta neki , ide jttl, holottnincs lakodalmas ruhd? Az nma maradt.

13 Ekkor a kirly ezt mondta a felszolglknak:Ktzztek meg kezt, lbt s vesstek ki a klssttsgre, hol srs s fogcsikorgats lesz.

14 Mert sokan vannak a meghvottak, de kevesena kivlogatottak.

15 Akkor a farizeusok elmentek s tancsot tartot-tak, hogy beszdben hogyan csalhatnkt kelep-cbe.

16 Elkldtk ht hozz tantvnyaikat a Herdes-prtiakkal egytt. gy szltak hozz: Tant!Tudjuk, hogy igaz vagy s hogy az Isten tjt avalsgnak megfelelen tantod. Nem trdszsenkivel, nem nzed az emberek szemlyt.

17 Mondd meg ht neknk, mi a vlemnyed:szabad-e a csszrnak adt fizetni, vagy sem?

18 Jzus felismervn azok gonoszsgt, gy szlt:Mirt ksrtettek kpmutatk?

19 Mutassatok egy trvnyes adpnzt. Azokodavittek neki egy dnrt.

20 Kinek a kpe ez s kinek a felirata? kr-dezte tlk.

21 A csszr feleltk. Naht mondottaerre nekik adjtok oda a csszrt a csszrnak

s az Istent az Istennek.22 Ahogy ezt hallottk, elcsodlkoztak, azutnotthagytkt s eltvoztak.

23 Aznap szadduceusok mentek hozz, kik aztlltjk, hogy nincs feltmads.

24 Tant krdeztk tle Mzes azt mondta:Ha valaki gyermekek nlkl hal meg, a testvrelpjen sgorhzassgra a testvr felesgvel stmasszon a testvrnek magot.

25 Volt nlunk ht testvr. Az els miutn meg-

hzasodott, gyermektelenl fejezte be lett, sfelesgt a testvrre hagyta.

26 Hasonlan cselekedetta msodik, a harmadik,st mind a ht.

27 Mindnyjuk utn pedig meghalt az asszony.

28 A feltmadskor mrmost a ht kzl ki leszaz asszony? Hiszen mindegyik volt.

29 Jzus vlasza gy hangzott: Tvelyegtek, mertsem az rsokat nem ismeritek, sem az Isten ha-talmt.

30 Feltmadt testben ugyanis nem hzasodnak,sem frjhez nem mennek, gy lesznek az gben,mint az Isten angyalai.

31 A halottak feltmadsa fell pedig nem olvas-ttok azt, amit Isten mondott nektek:

32 n vagyok brahm Istene, Izsknak Istene sJkb Istene? Nem holtakIstene az Isten, hanemlk.

33 Mikor a sokasg ezt hallotta, tantsa megdb-bentette ket.

34 Mikor a farizeusok meghallottk, hogy aszadduceusokat elnmtotta, sszegyltek ugyan-ott

35 s kzlk az egyik trvnytud a kvetkezkrdssel ksrtette megJzust:

36 Tant, melyik a trvnyben a legnagyobbparancsolat?

37 gy felelt: Egsz szveddel, egsz lelkeddels egsz gondolkodsoddal szeresd Istenedet, azUrat!

38 Ez a legnagyobb s az els parancsolat.

39 A msodik hozz hasonl: gy szeresd feleba-rtodat, mint magadat!

40 E kt parancsolaton fordul meg az egsz tr-vny s a prftk is.

41 Mikor a farizeusok sszegyltek, Jzus meg-krdezte ket.

42 Hogy vlekedtek a Krisztus fell? Kinek afia? Azok gy feleltek: Dvid.

43 Ht akkor krdezte tlk , hogy hvhatja tDvid a Szellem ltal urnak, amikor ezt mondja:

44 Szlt az r az n uramnak: lj le jobbomra,mg ellensgeidet lbad al nem vetem?

45 Ha teht Dvid urnak hvja, hogy lehet fianeki?

46 m senki egyetlen szval sem volt kpes nekifelelni, s attl a naptl fogva tbb krdssel sem

mert senki fordulni hozz.

23. RSZ

1 Ekkoriban Jzus a sokasghoz s tantvnyaihoz

2 a kvetkez beszddel fordult: Az rstudk sfarizeusok Mzes szkbe ltek.

3 Tegyetek meg, rizzetek meg mindent, amitcsak mondanak nektek, de ne cselekedjetek gy,

ahogy k cselekszenek! Mondjk ugyanis, de nemteszik meg.

24


25/271


4 Slyos terheket ktznek ssze, s az emberekvllra rakjk, m k maguk egy ujjal sem akar-nak mozdtani rajtuk.

5 Minden cselekedetket azrt teszik, hogy azemberek bmuljkket: szles imaszjakat, hosz-

sz bojtokat raknak magukra,6 a lakomkon az els helyeket s a zsinaggkbanaz els lseket,

7 a piacokon a kszntseket kedvelik s szeretik,ha az emberek rabbinak szltjkket.

8 Ti azonban ne hivasstok magatokat rabbinak,mert egy tanttok van, ti meg mind testvrekvagytok.

9 Atynak se szltsanak kzleteksenkit a fl-dn, mert egy a ti Atytok, a mennybli.

10 Oktatnak se hivasstok magatokat, mert csakegy oktattok van, a Krisztus.

11 Az, aki nagyobb kzttetek, szolgljon ki tite-ket.

12 Azt, aki magt magasra emeli, meg fogjkalzni, de azt, aki magt megalzza, magasra eme-lik.

13 Jaj nktek, kpmutat rstudk s farizeusok,hogy a mennyek kirlysgt elzrjtok az emberekell. Magatok ugyanis nem mentek be, de a be-

menni akarkat sem hagyjtok bemenni.14 Jaj nektek, kpmutat rstudk s farizeusok,mert felemsztitek az zvegyek hzt, s sznlels-bl hosszasan imdkoztok: ezzel slyosabb tletetvontok magatokra.

15 Jaj nektek kpmutat rstudk s farizeusok,

Documents

Csia Lajos - Ujszovetseg