Curso de inglés BBC English 19

8/6/2019 Curso de ingls BBC English 19

1/21

--~--

UNIT19 .> r"/ t : :I~ .. _~ --~ _- --._~

Position and movement.Posicion y movimiento.La presente unidad esta dedicada a un aspecto muy irnportante de la lengua inglesa: las preposiciones, pequerias piezasque articulan el lenguaje, esenciales para construir frases y para expresar c1aramente 10 que se quiere decir. Aqui estu-diara las preposiciones que indican posicion y las que indican movimiento ..Ademas aprendera unos verbos caracterfs-ticos del ingles y que a los estudiantes de esta lengua Ies suelen parecer un poco extrafios: los verbos compuestos(two-part verbs 0 phrasal verbs).La secci6n de Pronunciation se centra en los diptongos y las paginas de Information ofrecen diversos datos sobre losmedios de transporte en Gran Bretafia,Consejos para el aprendizaje.Algunas unidades de este curso poseen un contenido fundamentalmente gramatical, como la unidad 17, dedicada altiempo present continuous. Otras estan destinadas a presentar el vocabulario y las expresiones que se utilizan parahablar de actividades y materias determinadas, como la unidad 13, dedicada a los servicios publicos, en especial a losbancos y a las oficinas de correos, y la unidad 18, donde ha podido estudiar el lenguaje relacionado con el tiempo. Lapresente unidad tiene nuevamente contenido gramatical.Un tema como el de las preposiciones puede parecer mas diffcil de aprender que las palabras y frases que, por ejernplo,ha estudiado en las unidades 13 y 18, pero no se preocupe por ello. Aunque, evidentemente, debe usted estudiar lapresente unidad a fondo y con la atencion usual, en futuras unidades tendra muchas oportunidades de repasar elsignificado y el uso de las preposiciones inglesas ..Y tenga en cuenta que, si bien en ocasiones utilizar una preposicionincorrecta puede crear cierta confusi6n a la persona con quien este hablando, a menudo el contexto en el que estasituada esta preposicion aclara de modo suficiente su significado.Observaci6n.Esta unidad no necesita ninguna observacion previa, puesto que aqui se revisan diversas expresiones que ya hanaparecido en anteriores unidades. ASI pues, iadelante!

38 5


2/21

Speaking and listening

Introductory dialogues.Anna se interesa par las gestiones de Angela para eneontrar un nuevo trabajo , pero esta no sabe todavia 51 haconseguido el puesto.

Read these dialogues and listen to them on the cassette.

Angela:Introductory dialogues.

Anna:Angela:Anna:Angela:Anna:Angela:Ann.a:Angela:Anna:Angela:

Angela:Mr Jones:

Angela:Mr Jones:Angela:Mr Jones:Angela:Mr Jones:

(Typing.) "... Have your holiday at the PacificHotel - and have a good holiday."

So - where's this computer company?It's near here. You know North Street ..Yes.Well, it's in North Street - near the bank.The bank?Yes. There's a bank on the left - between thecinema and the post office.Oh, yes.Well, the computer company's near there.Was the interview OK?Yes, the interview was fine. But I'd like ananswer quite soon.

*The Pacific Hotel, Mr Jones.Thank you, Angela. (Reading.) ..... the perfecthotel for your holiday ... the ocean or the hills.Swim in the ocean! Walk in the hills!" Walkin the hills. Hmm. Angela?Yes."Walk in the hills" or "Walk on the hills"?Well ..."Walk OIl the hills." OK?Yes, that's OK. Or walk ill the hills,Er ... (Writing.) "Walk Oil the hills." Yes.No, Idon't like it. Ab! Iknow. "Swim in theocean!. Visit the hills!" Yes, I like that. Couldyou type it again please, Angela?

Angela: Certainly.Mr Jones: Thank you. Oh - still happy in your work? ...

Oh, Good.

386

Angela:Dialogos de introducci6n.

(Escribiendo a rnaquin a.) " ... Pase sus vacacio-nes en el Pacific Hotel. y tenga unas buenas va-caciones." .Asi, i,d6nde esta esta campania de ordenadores?Esta cerca de aqui, Conoces North Street ...Sf.Bien, esta en North Street, cerca del banco.i,EI banco?Sf. Hay un banco a 13 izquierda, entre el cine yla oficina de correos.

Ann.a: Oh , sf.Angela: Bien, la comparita de ordenadores esta cerea dea m .Anna. i,Fue bien la entrevista?Angela.' SI, 13 entrevista fue bien. Pero me gustaria (te-ner) una respuesta dentro de poco.

Anna:Angela:Anna:Angela:Anna:Angela:

Angela:Mrl.:

Angela:Mrl.:Angela:. Mr L:Angela:Mrl.:

Angela:Mr.!.:

:I: :; :

EI Pacific Hotel, Mr Jones.Gracias, Angela. (Leyendo.)" el perfectohotel para sus vacaciones ... el oceano a lascolinas, [Nade en el oceano! [Pasee en las co-linas!" Pasee en las colinas. Hrnrn. i,AngeJa?Sf.i,"Pasee en las colinas '0 'Pasee por las colinas"?Bien .."Pasee por las colinas." i,De acuerdo?Sf, de acuerdo: a pasee en las colinas,Eh ... (Escribiendo.) "Pasee por las colinas.'Sf. No, no me gusta. [Ah! Ya se. "jNade enel oceano! jVisite las colinas!" Sf, me gustaeso , i,Podrfa mecanografiarlo otra vez , por fa-vor, Angela?Desde luego.Gracias. Oh ... i,todavia contenta can su tra-bajo? ... Oh. Bien.


3/21

UNIT 19

It's near here. You know North Street ...

I \1 \I ", ti lt \I "-\I ,

Expresiones relacionadas can el modo de indicar la posici6n y elmovirniento aparecidas en anteriores unidades:

La secci6n de Speaking and listening de lapresente unidad est a dividida en los siguientesapartados:Where? here get up turn leftbetween there stand up turn rightin, on come in sit down Way in.near go out go straight on Way out.Position.Movement.Two-part verbs.

Posicion.Movimiento.Verb os compuestos.

3 8 7


4/21


Position.Esta es la primera de varias paginas en las que podra practicar el uso de las preposiciones en ingles. Usted ya conoce Iapalabra que se emplea para pre gun tar por un lugar 0 una posicion (Where?) y tambien varias preposiciones que indicanposicion: in, near, between. Aqui tiene ocasion de repasar estas preposiciones y de aprender otras nuevas.Study these key words. Ponga especial atencion en no confundir las

preposiciones near y next to, que con frecuen-cia ocasionan problemas a los estudiantes deingles.

en inin the r centre I ofcenterbetweennearnext to

Imlen el centro de /rn 0; ) 'sentsr av l

/bi'twi.n//ruo" IInekst t ; ) /

entrecerca dejunto a

En ingles britanico es frecuen-te utilizar la preposicion incuando se quiere indicar la si-tuacion de un punta concreto

en una calle determinada, por ejemplo, It's inNorth Street. En ingles americano se utiliza lapreposicion on en estos casas, par ejemplo,It's on Fifth Avenue.

Work with the cassette.

Position ..Listen and repeat.In. Next to.ear. Between.Listen.An.na:Angela:

Where's the computer company?In London. In the centre of London. In North Street-Near the bank.Where's the bank?Between the cinema and the post office.Where's the post office?Next to the supermarket .

Complete las siguientes frases. Hacen refe-rencia a los lugares que se mencionan en eldialogo grabado en la cassette y que puedever representados graficamente en la ilustra-cion que figura al pie de esta pagina.The cinema is the bank.The bank is the cinema and the post

office.The post office is .. , .. the bank and the super-

market.The post office is ... the supermarket.

Practice.Anna:Angela:An.na:Angela:Listen and repeat.In London.In the centre of London.In North Street.Near the bank.

Between the cinema andthe post office.

Next to the supermarket,

38 8


5/21

UNIT 19

L

They're in front of the door.

next to

'behindbetween

- - - 6 1 - - +. '" ' - 0

- - - 6 )in front of

Aqui tiene otras preposiciones de posicion.Study these key words.,encima de on lonldebajo de under I'And~rldelante de in front of /rn frx nr ~vldetras de behind /b: ' ha mdJ


1 1 , = , 1 1 Listen and repeat.On.Under.

In front of.Behind.

Listen.Woman:Man:Woman:Man:Woman:Man:Woman:Man:\


6/21


Movement.Este apartado esta dedicado a las preposiciones que ill-dican movimiento. Ya ha visto la preposicion to (a, hacia)en frases como 1like going to the cinema. Aqui practicaracinco preposiciones mas.Study these key words.a traves de(hacia) arriba(hacia) abajo(hacia) dentro de(hacia) fuera de

throughupdownintoout of

18ru:1IAp/Idaun/I 'mt::!/laut ::!vl

Work with the cassette,

I I R I I Movement. Listen and repeat.Through.Up.Down.Listen.

Into.Out of.

Woman: Good morning. I'd like to see Mr Jones.Where's his office?

Man: It's on the 4th floor. Take the lift. Go up to the4th floor.Woman:

Man:Woman:Man:Woman:

Man:Woman.'Man:

Yes.When you come out of the lift, turn right.Right. Yes.Go through some doors, and his office is on theright.Up to the 4th floor ... out of the lift ... turnright ... through some doors ... and it's 011the right.Yes.Thank you.You're welcome.

Observe que, en anteriores unidades, ha encontrado algu-nas de estas preposiciones de movirniento forrnando partede verbos compuestos como get up (levantarse), stand up(ponerse en pie) y sit down (sentarse).

390

La forma escrira through se utiliza tanto enGran Breraria como en Estados Unidos.Sin embargo, en escritos inforrnales. enEstados Unidos a veces se usa la formathru, que se pronuncia igual que through,

They're going into the building.

down~

into out of


7/21

UNIT 19

En esta pagina realizara un ejercicio de cornprension oralen el que aparecen dos expresiones nuevas.escalera rnecanicasiga las

instrucciones('esblelt;l'l/,fol~u O g

do'rekjnz/escalatorfollow the

directions

Mientras escucha la segunda parte del texto grabado enlacassette, siga las instrucciones en el dibujo.

B A N K

Listen and repeat.Through the doors.Up the escalator.Down the escalator.

Into the bank.Out of the bank.

Listen, and follow the directions.1. Through the doors.2. Up the escalator.3. Into the bank.4. Out of the bank.5. Into the post office.6. Out of the post office.

7. Back into the postoffice.S. Out of the post office.9. Down the escalator.

10. Through the doors.

escalatorsCompare las frases 5 y 7 Y observe como se emplea en lasegunda de elias la palabra back.Into the post office.A (hacia dentro de) la oficina de correos,Back into the post office.De vuelta a (hacia dentro de) la oficina de correos.

Practice.Sin rnirar el texto que reproduce el contenido de la casset-te, diga de viva voz la secuencia de movimientos que in-dican las flechas del dibujo.

391


8/21


Entre. Come in. /kx rn rn /Sientese. Sit down. /srt daunlMarchese. Go away. Ig;m g'we[1 M an 3:Hable alto. Speak lip. /spiik A p iAcabe de beber. Drink lip. /drnjk A p i

Two-part verbs.Con el terrnino two-part verbs o phrasal verbs(verbos compuestos) no se hace referencia aaquel los verb os que. en el contexto de unafrase , vall seguidos de u n a p re po si ci on , comopasa, por ejemplo, COIl Go through the doors.sino a LIn tipo de expresiones, forrnadas porun verbo y una preposicion 0 un adverbio , elsignificado de las cuales puede ser diferentedel que tendrian si se considerara cada uno desus cornponcntcs por separado.Los two-part verbs SOIl muy abundantes en lalengua inglesa. Algunas veces es f ac il deducirSLI significado. como en eI caso de come in(entrar). Otras veces, sin embargo, el signifi-cado de estos verbos es meno evidente, comosucede con get up (levantarse).

39 2


Two-part verbs. Listen.M an I: Hello. Come in.Woman I: Thank you.M an i: Sit down.

Woman 4: Drink up.Mall 4: Pardon?Woman 4: Drink up. It's time

to go.M an 4: Oh, OK.oman 2:M an 2:

Woman 2:Go away!What?Go away!

Woman 3:M an 3 .' Listen and repeat.ello? George?Speak up. I can'thear you very well.Sorry. Can youspeak up? I can'thear you very well.Pardon?

Come in.Sit down.Go away!Speak up.Drink lip.

W om an 3:


9/21

UNIT 19

Song.En esta canc ion aparecen varias expresiones de posicion 0 movimiento que ha practicado en las paginas anteriores.

Song: Dr Brown.Do you know Dr Brown?He lives at the end of" a streetIn the centre of town.Do you know Dr Brown?He lives in an apartment on the second floor,It's got "Number 23" on the door,Next to 24.Do you know Dr Brown?Yes, I know Dr Brown.I live in the same building"In the centre of town.Yes, I know Dr Brown.I live in apartment 29-,So his apartment isn't far from mlne",Is he really Dr Frankenstein?This Dr Brown.Don't go to see Dr Brown.People go up to his apartment,But they don't come down.Don't go to see Dr Brown.Late at night, after ten,People go into his apartment and thenThey don't come out again.Avoid" Dr Brown.

I al final de1 1 0 1 rnismo e d i f i c i oJ no esui lejos del mio" Evite (al)

Practice.Lea de viva voz el texto de la cancion y observe las expre-siones que indican posicion 0movirniento. (Observe queel articulo determinado the no se utiliza delante de lapalabra town en la expresion in the centre of town.)

393


10/21

m GrammarPreposiciones de lugar.Usted ya conoce las siguientes preposiciones que indicanposicion:

at a, en near cerca deon encirna de next to junto ain en under debajo debetween entrein front of delante debehind detras de

Los estudiantes de ingles con frecuencia tienen dudasacerca del empleo de las preposiciones at, on e in, puestoque las diferencias entre las posiciones que describe cadauna de elias son bastante sutiles, No obstante, aqui tienealgunas reglas generales que le ayudaran a utilizarlas co-rrectamen te.- at se emplea para indicar un lugar concreto, considera-

do como un punta.,? ' ' ! the North Pole.Where are you. - Im at the bank.

- on se emplea para indicarla posicion de un objeto quese considera situado sabre una linea 0 bien sabre unasuperfieie.

. " ! the table.Where's the "TV TImes"? - It's on ..the television,- in se emplea para indicar la posicion de un objeto que seconsidera situado en el interior de un espacio de tres

dimensiones.Wh ? I' " {the kitchen.ere are you. - m In 'th b the a room.

Estas y otras normas generales acerca del usa de las pre-posiciones se trataran con mas detalle en futuras unidades,

ont

394

Basta el momento ha practicado tarnbien las siguientespreposiciones que indican movimiento:

up (hacia) arribato a down (hacia) abajofrom desdethrough a traves de into (hacia) dentro deout of (hacia) fuera de

Ponga atencion en no confundir at y to: at siempre indicaposicion, mientras que to indica movimiento.Iwork at the bank. I'm going to the bank.

at

-to

--7 Exercises 1, 2.

Verbos compuestos 0 two-part verbs.Como ya ha visto en la pagina 392, los two-part verbs 0phrasal verbs se emplean muy a menudo en ingles, Esimportante que tenga en cuenta que, a veces, 'el significa-do del two-part verb en su conjunto es muy diferente delque tendria si se consideraran sus dos elementos pOIseparado.Ademas, un mismo verbo puede formar varios verboscompuestos 0 two-part verbs y, por 10 tanto, poseer dife-rentes significados segun la particula que 10 acompafie.Aqui tiene algunos ejemplos con el verba come:Come in!Come back!The sun is coming up. ,

[Entrel[VuelvalEsta saliendo el soL

Los two-part verbs son caracteristicos de Ia lengua inglesay no siempre tienen correspondencia direct a con expre-siones equivalentes de otras lenguas. A veces, la preposi-ci6n que forma parte del two-part verb puede traducirsede manera casi literal, como, por ejernplo, up en el verbaspeak up, que significa "hablar alto", es decir, "levantarel volumen de la voz". Otras, en cambio, el significado dela preposicion varia ligeramente, como sucede tambiencon up en el verba stand up, que significa "levantarse",Finalmente, en algunos casos, el significado que adopta lapreposicion guarda poca relacion con el que tenia origi-nalrnente, como puede observarse con la misma preposi-cion up en drink up, que significa "acabar de beber".--7 Exercise 3.


11/21

UNIT 19

Terminaciones de los sustantivos.Ya sabe que el modo mas frecuente de formar el plural deun sustantivo en ingles es aiiadir la letra s al final de dichosustantivo. Tambien sabe que el sufijo -ess es un indi-cativo de femenino (por ejemplo, steward, stewardess;waiter, waitress). A continuacion puede ver algunosejemplos de las terrninaciones propias de los sustantivosque ha encontrado en anteriores unidades.

The sun is coming up.-ation-ity-ment-er-ist-anee-ence

dictation, education, information, occupationability, activity, nationalityannouncement, apartmentdrummer, foot baUer , learner, player, travellerguitarist, pianist, violinistentrance, performanceindependence, residence

~ Exercise 4.

Exercise 1. Exercise 3.Escriba las preposiciones que indican posici6n 0 movi-miento de significado opuesto a las siguientes.1. in front of2.. up3. into

4. down5. behind

Exercise 2.Afiada las preposiciones que faltan en las frases que figu-ran a continuacion,I'm French. I come (1) a smallvillage (2) ..... Paris.At the moment, I'm living (3) .. London. I have a flat (4)..... North London. The flat is (5) ..... the second floor.

Escriba las palabras que faltan en estas frases.1. Speak .... !Ican't hear you.2. What time do you usually get in the morning?3. Hello! How are you? Come !4. Drink ...... It's time to go.Exercise 4.Aiiada las terminaciones correctas.1. B. B. King is a guitar .2. Where is the Tourist Inform Office?3. What is your nationaL __ ?4. Who is your favourite footbaU __ ? Answerson page 404.

395


12/21

Reading and writing

M apas y pianos.Las expresiones relativas a la posicion y al movimiento que ha practicado en la presente unidad se utilizan a menudopara hablar de la situacion de los lugares representados en mapas y planas. Los ejercicios 1 y 2 hacen referencia a las dosilustraciones de esta pagina: el primero, al plano de la ciudad de Auckland, en Nueva Zelanda, y el segundo, al mapa deuna zona del sur de Estados Unidos. Observe estas dos ilustraciones can atenci6n antes de hacer los ejercicios,Exercise 1.Conteste a las siguientes preguntas relativas at plano deAuckland.L Is the university near Albert Park?2. Is the town hall near the bus terminal?3. What is between Princes Wharf and Queens Wharf?4. Is the airlines terminal in Quay Street or in QueenStreet?5. What is between Wyndham St and Victoria St?

'j..~1.~lIeRer se "1 -'il"",~~ J > -.~ ~ . . . . . .' '' '/ 0 ", $ : ~ '" " ~i~.\I!-"c" _'-

A IJ - C KL AN D


13/21

UNIT 19

The Mississippi River, running through New Orleans.Exercise 3.Escriba las tetras que faltan para completar las preposi-ciones que figuran a continuacion.1. b _ tw __ n2. b _ hind3. d _ wn4.. n _ ar

5. in t. ;6. fr _ m7. und _ r8. thr _ ugb

Exercise 4.Traduzca al Ingles las siguientes expresiones.L [Entre!2. [Vuelval3. [Marchese!4. [Hable alto!5. Par favor, sientese , Answerson page 404.

Peanuts by Charles M. Schulz.En esta historieta, en Ia que Snoopy y Woodstock estanpreocupados par los varnpiros (vampires), aparecen algu-nos ejemplos del uso de las preposiciones que ha practica-do hasta ahora.Aqui tiene la traducci6n de algunas expresiones que toda-via no conoce.downstairspool

abajo , en el piso de abajobillar americana

Utilice el metoda habitual de lectura antes de consultar latraducci6n.

Traducciun del dialogo delas vinetas,Este no es un buen lugarpara estar si un vam p iroviene a rnerodearCreo que estarcmos mas sc-guros aqui, abajo , en la bi-blioteca ...[Debajo de lamesa de billar!

39 7


14/21

Pronunciation

Sonidos (3): Diptongos.En anteriores unidades ha estudiado la pronunciacion de las consonantes (pags. 238 y 239) y de las vocales (pags. 298 y299). En la presente unidad aprendera la manera de pronunciar los diptongos 0 vocales dobles.Como pudo vel' en la historia de la pagina 238, pronunciar erronearnente puede dar lugar a confusiones. En esa historia,sacada de la vida real, se hacia referencia a las vocales hi y l i:1 en los verb as live y leave. Aquf tiene otra historia similaracerca de los contratiempos derivados de la confusion del sonido vocalico h:1 can el diptongo I~u/.Sucedi6 no hace mucho tiempo en Estados Unidos, Un turista, Mike Lewis, lIeg6 al aeropuerto de Los Angelesdispuesto a tomar un vuelo a Oakland, ciudad pr6xima a San Francisco y a s610 una hora de Los Angeles ell avian.Pregunt6 a d6nde debia dirigirse a una empleada, y esta, que casualmente trabajaba para Air New Zealand, confundi6Oakland /';mklgndl Call Auckland /':J:klgnd/, la ciudad mas populosa de Nueva Zelanda. Treinta minutes mas tarde, MrLewis iba camino de Auckland y s610 se dio cuenta de que alga no iba bien cuando el piloto comunic6 por los altavocesque estaban sobrevolando Tahiti. Finalmente volvio a California, pero habfa dado un rodeo de 12.000 millas,

Aspectos importantes a recordar acerca de los diptongos.1) POl' tratarse de sonidos vocalicos, los diptongos son sonoros; las cuerdas vocaJes vibran aJ pronunciarlos y el aire pasa

a traves de la boca sin ser interrumpido par los dientes, la lengua ni los labios.2) Un diptongo esta formado par dos sonidos vocalicos, el primero de los cuales se desliza suavemente sobre el

segundo.

Los diptongos ingleses. La lista anterior corresponde al Inglesbritanico estandar, El ingles americanaestandar utiliza s610 los cinco primerosdiptongos. Por 10tanto, la pronunciaci6n

en ingles americana de las tres palabras que en inglesbritanico terminan con el sonido l 'dl es la siguiente:

Hay ocho diptongos en ingles, tres con el sanido vocalicoIII como segundo sonido, dos con el sonido lui, y tres conel sonido I g / , Son los siguientes:leI! --> lake /lerk/ laul --> now Inaul1 3 1 1 --> time /taim/ II';}I --> here IhI';/1iJII --> coin Ibm! le;)1 --> there/oea'?l 'du l --> No In ' ; 'JU1 lugl --> sure IJugrl3 9 8

/hrr/laerlISurl

(III en lugar de Iw/)(lei en lugar de leg/)(lui en lugar de /u;)/)

heretheresure


15/21

UNIT 19

Diptongos que suelen confundirse.- /gu/ y lau/. Con frecuencia, los esrudiantes de ingles nopronuncian correctamente las palabras en las que apa-

recen las letras ow. ya que en algunas de elias se pro-nuncia Igul y en otras ltus}.

- lell y l r e / . Estos dos sonidos se confunden con frecuenciaen palabras en las que aparece la letra a. Tenga encuenta que si la palabra termina con las vocales -a-e (losguiones - corresponden a consonantes), la a se pronun-cia como el diptongo lell y no como la vocal breve tel.

Diga estas palabras de viva voz:Diga estas palabras de viva voz:

hml laullell date lake / r e l catplate name flat

state page that-". ,

~

slowsnow

knowshow

nowHow?

browntown

lau/: Our house. 1 1 ' ; ) / : The beer's here.En la cassette oira algunas palabras y frases en las que se ejernplifican los sonidos de los diptongos mas frecuentes en laJengua inglesa.

Listen and repeat. . larl I'm fine.White wine.F.1ightY1595 .Postcode.Go home.I don't know.

lell Page 8.Eight days.The Great Lakes.

laul South.Pounds, ounces.Our house.Near here.The beer's here.Cheers!

hal

39 9


16/21

n InformationViaje por Gran Bretaiia.En pueblos y ciudades.El principal media de transporte publico en la mayoria depueblos y ciudades de Gran Bretana son los autobusesalzunos de los cuales tienen dos pisos, como los farnososaL~tobuses rojos que forman parte integrante del paisajeurbano de Londres. Los tranvias dejaron de circular hacern uc ho s a no s.En los autobuses britanicos hay dos sistemas de cobro. Enalgunas lineas, el irnporte de los billetes se abona al con-ductor al subir ; en otras, hay un empleado que cobra losbilletes a los pasajeros cuando estes ya se encuentran den-tro del autobus, Por regIa general, no existe una tarifaunica , sino que el importe de los billetes depende de lalongitud del trayecto a realizar.

A red bus on Tower Bridge, London.4 0 0

Algunas de las paradas que efecnian los auto buses a 10largo de Sll recorrido son obligatorias, mientras que otrasson discrecionales. E st as u lt irn as se reconocen por la pala-bra Request que figura en el cartel indicador de parada,y en elias las personas que esperan el autobus han deindicar al conductor que se detenga haciendole una serialcon la mano.Los taxis mas conocidos de Gran Bretafia son los de Lon-dres, de amplias dirnensiones y tradicionalrnente pintadosde color negro. aunque en la actualidad tam bien circulantaxis de otros colo res. Cuando un taxi esta libre lleva en-cendida una serial de color amarillo con las palabras Taxio For hire (Iibre , para alquilar): esta serial esta situada enla parte delantera del techo y tam bien en el interior delautornovil, al lado del conductor. Fuera de Londres, lostaxis suelen ser autom6viles normales, con la serial distin-tiva en el techo. La cantidad a pagar por el servicio apare-ce en el taximetro, y la propina que generalmente se da altaxista oscila entre el l.OyellS %. Se puede conseguir untaxi llarnandolo en la calle 0 bien solicitando sus serviciospor telefono.Londres posee una extensa red de metro (the Under-ground), con cerca de 300 estaciones. El metro no s610pas a por el centro de la ciudad, sino que Ilega tarnbien abarrios extremos (Londres tiene 56 km de este a oest~ y43 km de norte a sur); una linea incluso comunica el cell-

Paddington Station, London.


17/21

UNIT 1 : 9 '

tro urbano con el aero puerto de Heathrow, situado a unadistancia de 27 km. Aunque la palabra underground signi-fica literal mente "bajo tierra", en los barrios perifericoslas lineas dejan de ser subterraneas y discurren por lasuperficie. La red de metro de Londres esta dividida enzonas, a las cuales se aplica una tarifa unica que es dife-rente para cada zona; si se atraviesa mas de una zona, elimporte a pagar varia segun la distancia recorrida. EnLondres, como en la mayoria de grandes ciudades delmundo, es posible cornprar billetes especiales para turis-tas con los que se puede realizar un ruimero ilimitado deviajes durante un tiempo determinado. Todos los vagonesdel metro londinense son iguales, sin distincion entre pri-mera y segunda clase.

A traves del pais.En Gran Bretatia, a diferencia de 10 que es norma en lamayoria de paises, se conduce por la izquierda. Las auto-pistas no son de peaje.EI servicio britanico de ferrocarriles recibe el nombre deBritish Rail, que a menudo se abrevia con las inicialesB.R. Las lineas mas importantes de la red de ferrocarrilestienen unos servicios rapidos' y eficaces, llamados Inter-city services, que comunican las ocho principales estacio-nes de Londres con las diversas regiones del pais. (En-

contrara un esquema de estos servicios en la unidad 20,pag. 417.) Por regIa general, cada hora sale un tren hacialas principales ciudades. Estos trenes estan compuestospor vagones de primera y de segunda clase, aunque existepoca diferencia entre ambas. Los billetes de ferrocarril deida y vue Ita tienen generalmente precios distintos segunsu tiempo de validez; si se regresa el mismo dia, por ejern-plo, la tarita resulta mas barata que si se regresa la sema-na siguiente.Otro media habitual de transporte publico entre las prin-cipales ciudades del pais es el autocar, Algunos autocaresson bastante confortables, aunque resultan mas lentosque el tren.Londres tiene dos grandes aeropuertos (Heathrow, aloeste, y Gatwick , al sur) y otros dos aeropuertos mas pe-quenos (Stansted, al noreste, y Luton, al norte). Todosestos aeropuertos estan destinados preferentemente avue los internacionales aunque tam bien hay vuelos entreLondres y Escocia, Irlanda y algunas ciudades de Inglate-rra, como Manchester y Newcastle. Sin embargo, debidoa la limitada extension de Gran Bretana, las rutas aereasnacionales son relativamente escasas. La principal com-pafiia britanica de transporte aereo es British Airways,con vue los a unas doscientas ciudades de todo el mundo.De esta cornpafiia dependen otras Con servicios de ambitomas Iimitado 0 vuelos charter.

A road in Derbyshire, England.

En la pr6xima unidad que esta dedi-cad a a los viajes, encontrara las expre-siones que se utilizan habitualmenteen los desplazarnientos por un pais ex-tranjero. Tambien tendra ocasion deconocer cuales son los medios detransporte mas ernpleados en EstadosUnidos.

requestfor hireundergroundBritish RailInter-city

/rr'kwest/I f ; : ) 'had/r And::lgraundl/'brrtlJ rerl//,lI1t;:)'8Itll

40 1


18/21

Synopsis

Puntos clave de esta unidad.- Preposiciones que indican posicion forrnadas por una

sola palabra.inonat

undernear

betweenbehind

- Preposiciones que indican posicion formadas par masde una palabranext toin front of

in the centre ofat the end of

- Preposiciones que indican posicion utilizadas con el ver-bo "ser" 0 ,"estar" .The post office is in North Street.It's next to the supermarket.

- Preposiciones que indican movimiento formadas paruna sola palabra.updown

tointo

through

- Preposiciones que indican movimiento formadas parmas de una palabra.out ofback (through, up, down, out of ... )

- Preposiciones que indican movimiento utilizadas canlos verbos "venit" e "ir",When you come out of the lift, turn right.Go through some doors.

- Algunos ejemplos de two-part verbs 0 phrasal verbs, deusa frecuente en ingles.Come in.Sit down.Go away.

StandSpeak up.Drink

- La pronunciacion de los diptongos ingleses.felllallhI!

Igullaul

i t - : J Ilegllugl

40 2

Dialogue.Elizabeth y Jeff todavia estan decorando el apartamentode la chica, Ahora descansan un momenta y aprovechanpara tamar una taza de cafe.Listen to the dialogue on the cassette.

Dialogue.Ief]: Here. Sit down and have some coffee.Elizabeth: OK.

(Telephone.)Just a minute. Hello?Hi, Elizabeth. Is Jeff there?Oh, hi, Angela. Yes, he is.Am I disturbing you?No, not at all. We're painting the living-room.No, we're not. We're having coffee! ... Hi,Angela.Jeff, I'm calling about your trip to Paris.Sorry, Angela. Can you speak up? I can'thear you very well.Testing, testing: 1, 2, 3. Is that OK?Yes, that's fine.I'm calling about your trip to Paris.

Angela:Elizabeth:Angela:Elizabeth:Ieff:Angela.:Jeff:Angela:Ieff:Angela:


19/21

UNIT 19

Sit down and have some coffee./7 OK.~

Jeff"Angela:Ief]:Angela:leff:Angela:Iej]:Angela:JeffElizabeth.JeffElizabeth:Jeff'Elizabeth:leff-

Yeah ...I've got your ticket. Friday morning, 11.30.11.30. OK.And your hotel reservation. The hotel's in thecentre of town, near the river.Fine. Thanks.That's an.OK.Enjoy your coffee.Thanks. Bye.So - when do you leave'?Friday morning, 11.30.When do you get back?The 21st.Hmm. Cheers!Cheers!

I'm calling about ...When do you get back?

Llama par ...I,Cuando vuelves?

Testing, testing: 1, 2, 3.Angela esta imitando a alguien que prueba si un micr6fo-no funciona bien; esta es una expresion habitual en esasituaci6n.

4U 3


20/21

Test

Test 19.Compruebe par sf mismo Laque ha aprendido en la presente unidad ..Hallara las respuestas al final de Launidad 24 ..

1. Escriba las preposiciones correspondientes a las posi-ciones indicadas can nrimeros en las figuras geometri-cas de la ilustraci6n.

+ - t p - - ~2. Copie las siguientes frases en su cuaderno y a conti-

nuaci6n complete las afiadiendo las preposiciones deposicion y de movimiento adecuadas,Her office is .... the 6th floor.Go ..... to the 6th floor.When you come ..... the lift, turn left.Go ..... some doors, and her office is ..... the left.

1. Escriba las preposiciones de posicion 0 movimiento designificado opuesto.in front ofnpinto

4. Explique que diferencias existen entre los siguientespares de expresiones, Los dos prim eros pares son pre-posiciones y los dos segundos, verbos compuestos 0two-part verbs.near y next toin y onCome in! y Go away!Stand up! y Sit down.

5 .. Atendiendo a la pronunciacion de sus sonidos vocali-cos, distribuya las palabras que figuran a continuacionen estes dos grupos: 1) palabras que poseen el dipton-go l zas l , y 2) palabras que poseen ei diptongo lau/.now, How?, snow, town, slow, know, brown.

404

6. Observe el dibujo que se reproduce a continuacion yescriba Laspreposiciones que faltan en las siguientesfrases.The supermarket is ..... tbe post office.The bank is the post office.The bank i s the post office and the cinema.The bus stop is the bank.

7. Conteste a estas preguntas acerca del lugar donde estasituada su vivienda.Do you live at the end of a street?Do you live in the centre of a city?Do you live in an apartment?Do you live on the 2nd floor?

Answers to exercises.Page 395.Exercise 1. 1. behind, 2_ d own. 3. out. of. 4. up. 5. in front of.Exercise 2. 1. from. 2. near. 3. in. 4. in. 5. on.Exercise 3. 1. up . .2. up. 3. in. 4. up.Exercise 4. 1. guitarist. 2. Information. 3. nationality. 4. footballer.Pages 396-397.Exercise L 1. Yes. 2. No .. 3. The ferry. 4. Quay St. 5. Durham St.Exercise 2. L Louisiana. 2. Arkansas. 3. New Orleans. 4. Mississippi.5. Mexico. 6. Tennessee.Exercise 3. 1. between. 2. behind. 3. down. 4. near. 5. Into. 6. from.7. under ..8 . through ..Exercise 4.1. Come in! 2. Come back! 3. Go away! 4. Speak up! 5. Pleasesit. down.


21/21

~~ Test: Answers

Test 18: Answers.L Yes./Yes, I do.lNo.lNo, I don't. (I live inthe soutb/east!

west!centre. )Yes./Yes, there are.INo.fNo, there aren't.(It's) temperate.J(It's) tropical.Yes./Yes, Ido./No.lNo, Idon't.

Iive in the north of my country.

2. rain, sunshine, snow, wind.3. Palabras de significado opuesto:

hot ~ cold; wet ~ dry; north -'> south; east ~ west.4. The USA is between the Atlantic Ocean and the PacificOcean. The Great Lakes are between the USA and Can-ada. The Mississippi River is in the south of the USA.The Rocky Mountains are in the west of the USA, andthe Appalachian Mountains are in the east of the USA.

5. hot signifiea "caluroso", y warm signifiea "calido"; par10 tanto, hot se emplea cuando Ia temperatura es maselevada.cold signifiea "frio", y cool signifiea "fresco"; por 10tanto, cold se emplea euando la temperatura es masbaja.center es la forma escrita de la palabra que en inglesamericana significa "centro", y centre es Ia forma equi-valente en ingles britanico.south-east signifiea "sureste", y south-west significa"suroeste" .

6. What's the weather like today?Is it sunny? Is it windy?Is it raining? Is it snowing?

Fase 2: Base camp.Campamento base.Unidades 9-40. Cassettes 3-10.

Contenido de la unidad 20:- Voeabulario relacionado con e! terna de los viajes.- Como obtener informacion en los viajes.- Avisas de las eompafiias de aviacion.- Como hablar de los medias de transporte privado.- Nuevas aspectos del usa de las preposiciones en ingles.- Datos aeerea de los medios de transporte en Estados Unidos,

Y muchas casas mas.

Documents

Curso de inglés BBC English 19