Dagens Tidning, nr 23

21 DECEMBER 2010 • VECKA 51 • NR 23 • ÅRGÅNG 1 www.dagenstidning.fi

God Jul och Gott Nytt År!Särs-Jebali valde Terjärv framom Marseille sid 6

Så här firar fyra familjer i nejden sin jul sid 10

DT har träffat en riktig jultomte sid 20Fo

to: A

nder

s E

klun

d

JAKOBSTAD PEDERSÖRE NYKARLEBY LARSMO KRONOBY ORAVAIS

Fridfull Jul och Gott Nytt År!

Vi betjänar på julafton kl. 9-12 25.-26.12. stängt

nyårsafton kl. 9-16

KVALITETSBETONG!

hammasklinikkatandkl inik

Välkommen till

Tandläkare Nina SlotteSollefteågatan 8, Nykarleby

tidsbeställning,tel. 045-2519510

Tvätta din bil hos oss! Snabbt och förmånligt! Priser fr. 10,80 €

Östra ringvägen,JakobstadFabriksgatanKarlebyMini-Mani

Lider du av idétorka? Kom in och hämta ett presentkort! Välkommen!

JulöppetTi-to 9.30-18.00Julafton 9.00 – 12.00

GarderobenSollefteågatan 5 Nykarleby06-7220556 garderoben.fi

Marjanne Jonna

Välkommen i försäkringsärenden!Nu betjänar vi DIG även i försäk-ringsärenden i kontoren i Esse, Larsmo och Bennäs. Kontakta ditt kontor för mera info. Välkommen!

Tervetuloa vakuutusasioissa!Nyt palvelemme SINUA vakuutus-asioissa myös Ähtävän, Larsmon ja Pännäisen konttoreissa. Ota yhteyttä konttoriisi saadaksesi lisätietoja. Tervetuloa!

Jakobstad / Pietarsaari 7854 100Larsmo / Luoto 7898 070Esse / Ähtävä 7898 000Bennäs / Pännäinen 7898 050

Vi önskar våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År!

TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010 SID 2 NYHETER

Dagens TidningUtgivare: Wester Media Group Oy AbAnsvarig utgivare: Nicklas StorbjörkRedaktörer: Malin Klingenberg, Sonja SmedlundGrafisk formgivning: Anders Eklund

Adress: Kanalesplanaden 21, 68600 JakobstadÖppettider: Vardagar 9.00-16.00Telefonnummer: 040 1353 593Upplaga: 22500Tryckeri: Iprint, Seinäjoki.

Distribution: ItellaDistributionsområde: Jakobstad, Pedersöre, Nykarleby, Kronoby, Larsmo, OravaisWebbplats: www.dagenstidning.fiE-post: [email protected]

Det nummer av DT som ni håller i er hand är det sista. Ja, inte det sista någonsin utan för detta år. Efter en intensiv höst tyckte vi på DT att vi var för-tjänta av lite ledigt kring jul så därför har vi satsat extra mycket krut på detta nummer för att sedan ta en veckas paus med utgivningen och återkom-ma efter nyår. Njut av läsning-en och ifall tiden inte räcker till

nu innan jul så rekommende-rar vi att spara tidningen till julhelgen. När julklapparna är utdelade och julskinkan uppä-ten brukar det finnas mer tid för andhämtning och avkopp-ling och då är detta exemplar av DT en utmärkt kompanjon.

Från tidningens sida vill vi passa på att önska alla läsare och annonsörer en god och fridfull jul samt ett gott nytt år.

Jag vet att det är lättare sagt en gjort men försök att inte ta allt för stor stress inför julen. Det viktigaste är trots allt inte att pepparkakshuset och granen är i topptrim utan att man har tid att umgås med nära och kära samt vänner och bekanta som man inte träffar så ofta.

Ta det också lugnt i jultrafi-ken. Varje olycka som inträf-far under julhelgen är en för

mycket och det är bättre att komma fram tio minuter för sent än att inte komma fram alls.

Även om det här extra tjocka numret av DT är en liten jul-klapp i sig kommer ni läsare att få en försenad present när första numret av DT utkom-mer den 5 januari nästa år. Då har vi flera nyheter att presen-tera som vi är säkra på att ni

läsare kommer att uppskatta.Med önskan om en god jul

och ett gott nytt år!

Från oss alla till er alla…

Nicklas Storbjörk

FMA GLENN SUNDSTEDTtfn 050 531 6791www.glenn.fi

Frithiofssons olivoljor. Vinglas, konjakglas, whiskyglasoch nu även det bästa portvinsglaset som finns!

Vaser, ljusstakar, vintillbehör och mycket mer. Vi har det!

Torr Björkved 1 m lång tel. 050-5259420

Säljes torkad, kluven och kapad blandved (tall, björk och gran), längd ca 35 cm. Finns också meters kluven björk- och tallved. Hemtransport kan också ordnas. Tel. 040-5232214.

IKEA lampor, frostat glas, 30 cm ø. Kyrkbänkar från Oravais. ARTEK runt matbord, vit laminat, 120 cm ø. Ring 050 56 32 795

Motorcykel Honda CB 250RS 1984 1 cylinder snygg original sportig landsvägsmodell registr. körklar+packväskor. 850€. Tel. 050 5251234

Bärsjal 2-18 kg Babylonia, som ny i orginalförpackning med beskrivning. Nypris 59€, säljs för 30€. H&M Mama jeans stl 42 för 10€. Nya oanvända tygblöjor. Tel. 040-5186827

Antika amerikanska fickur 4 uns 21 sten Waltham o Hamilton 650€, flerfärg guldur Elgin 1900€, Becker väggklocka 520€ 0503784225

Är det någon som behöver en reserv-delsbil modell MB 230 E -89 finns i Sandsund till ett pris av 500€ om ni är snabb att besluta er. Tel. 044 0712531

Ljus, rymlig och snyggt renoverad ändlägenhet på 2 rum + kök, 54m2, med magnifik utsikt över Skata till salu. Balkong mot väster, nära till natur och hav. Ring för visning 050 537 1107.

Snygg, renoverad aktielägenhet i cen-trum av Jakobstad.3 r + kök, 76,3 m2.Hisshus, bra läge. Telefon: 050-5545419

SÄLJES

Avsändarens namn:

Adress:Skicka in formuläret med din annons till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Det går också att komma in med annonsen till vårt kontor på Kanalesplanaden 21. Din annons behöver vi senast måndag klockan 16.00 för att den ska hinna med i torsdagens tidning. Märk kuvertet med ”Salutorget”. Det går också bra att e-posta in din annons till [email protected]

SäljesKöpes Diverse

Annonsera gratis ännu nästa gång!Endast för privatpersoner. 1 annons per hushåll.

Wikro Systems, Industrivägen 2, Jakobstad, www.wikro.fi

– med över 40 års erfarenhet

• slangar• kopplingar• systemplanering• service

vardagar 7-17

Onsdagar kl.17.45-18.45

Startar 12 januari

Startar onsdag 12.1 kl. 19.15

ANMÄLNINGAR, RING044-3737199

15 ggr 95 € (+ simh.avg.)

DJUPVATTENTRÄNING

Från oss alla till er alla God Jul och Gott Nytt År!

Karlebynejdens LokalförsäkringNykarleby LokalförsäkringOravais LokalförsäkringPedersörenejdens LokalförsäkringTerjärv Försäkringsförening

Jewellery for YouFancy

Jewellery for YouFancy29292929292929€29€29€29€29€29€29€€29€

Bra urval avKALEVALA smycken

Prismacenter, JAKOBSTAD - HS Center, Alatori, VASAStrandgatan 8, Anttila Center och Citymarket, KARLEBY

Seppos Guld

VÅR ERBJUDANDEKATALOG PÅ NÄTET:www.seponkulta.fi

Brett urvalSILVERKEDJORt.ex. PÄRL-ARMBAND fr.

SID 3 TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010KOLUMN

GOD JULOCH GOTT NYTT ÅRTILL ALLA OCH ENVAR.

Ser en människa i varje kund.

En xtraGottkokbok när du

bestämmer före31.12.2010

Fageruddare e så gniido så di pruppar inåt, sa en klass-kamrat åt mig i lågstadiet. Eller klasskamrat var väl att ta i. Klasskompis? Nej, vad skall man kalla dem , de där som gick på samma klass men som man egentli-gen inte hade så mycket ge-mensamt med? Klassfiende kanske? Nåja, han påstod i alla fall att alla Fageruddare var gniido. Han hade fel. Jag känner många givmilda Fa-geruddare. Det är bara jag som är gniido. Sparsam, allt-så, ekonomisk, till och med snål, kanske. Girig vill jag inte erkänna att jag är. Det är ju en dödssynd. Men defi-nitivt gniido. Det är inget jag är stolt över. Jag bara är det. Jag hatar att kasta bort mat till exempel. Har jag varit bortrest skyndar sig min fru att rensa kylskåpet innan jag kommer, så att jag inte ska behöva harmas över allt som förfarits i min frånvaro. Jag tar hellre en liten magsjuka än tvingas kasta bort gam-mal mat.

Jag såg en fin dokumen-tärfilm av den franska filma-ren Agnes Varda, där vi fick följa människor som äter mat som inte anses duga åt andra. De grävde i mataf-färernas roskisar, plockade fallfrukt och åt potatis som ansågs för små för livsmed-

elsindustrin. Jag kände igen mig. Håller datumstämpeln på att gå ut och det står 50% på köttpaketet så köper jag det. Stekt överbliven potatis med mycket lök tycker jag är jättegott och billigt. Och jag kan ännu minnas sma-ken av mammas hårdstekta kornmjölsgröt. Återanvänd-ning! Ekologiskt tänkande. Eller snålhet. Kanske det krävs litet snålhet för att rädda vår planet? Men inte girighet. Och ibland vet jag inte riktigt var gränsen går. Det behövs ju faktiskt också givmildhet för att rädda pla-neten. Kanske det är därför som en högre makt känt sig tvungen att placera givmilda förebilder i min omgivning. Så att jag inte skall bli allt-för gniido, eller till och med hamna ner i girighetsträsket. När jag tänker efter har jag faktiskt begåvats med en hel hop verkligt givmilda vän-ner. Fastrar och moster som slaktar gödkalven så fort jag kommer och hälsar på. Tim-mermansbror som hjälper med husbygge. Föräldrar som hjälper med allt möjligt. Farbror med fru som bjuder in mig till sitt trädgårdsland och förser mig med potatis, morötter, rödbetor. Vänner i Nykarleby som öppnar sitt kylskåp och fungerar som ”saftkontroll” under våra re-

sor mellan Vasa och Larsmo. Till mitt försvar kan jag säga att jag ibland frostar av de-ras frys som tack, men i alla fall. Genuint givmilda män-niskor, som inte verkar kräva något igen. Nästan för bra för att vara sant.

Jag tror att alla dessa är placerade i min närhet för att jag skall lära mig någonting. Och inte är jag helt hopplös. Jag bakar pajer åt mina för-äldrar, jag köper presenter åt frun, fast jag ibland undrar om det inte är lika mycket åt mig själv. Jag brukar diska efter mig om jag blivit bju-den på mat osv osv. Så jag är inte helt ond. Men jag är nog litet gniido. Jag vet inte vad jag skall skylla på. Kriget kanske.

Men en sak är i alla fall säker: Jag pruppar inte inåt! Utom på tåg.

KOLUMN Prupp int inåt!

Johan Fagerudd

TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010 SID 4 ANNONS

Fotoböcker av Nicklas Storbjörk och Anders Eklund

Den perfekta julklappen!

Köp böckerna från någon av våra försäljningspunkter eller beställ på tfn 040 1353 591 eller [email protected]

DT:s redaktion Jakobstad

Halpa-Halli Jakobstad

JakobstadsBokhandel

Strandis Larsmo

Luckan Karleby

HerlersBokhandelNykarleby

Petterssons Esse

Lundagård Purmo

Pias livs Larsmo

”Fotograferna har lyckats tacknämligt. De har fångat stunden när vinterdimman lägger sig över

fjärden och när åska drar fram över ett spegel-blankt vatten utanför Risöhäll.”

Denise Lindell, Österbottens Tidning

25€/st

SID 5 TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010REPORTAGE

Hos familjen Schmidt-Hög-lund i Pensala firas julen rätt enkelt. Delvis påverkar familjens naturnära ideo-logi, delvis traditionerna från Tyskland, där fru Heike är född.

– Det jag saknar mest hemi-från är kyrkklockorna och julmarknaden, som pågick från slutet av november till dagen före julafton. Man kunde bara gå omkring och känna dofterna av bland an-nat ”Glühwein”, det vill säga vinglögg, berättar Heike Schmidt-Höglund som är född i tyska Wolfsburg, Volkswa-gens hemstad med cirka 120 000 invånare.

En adventskalender hör till tyska traditioner och på Freja-gård får barnen i tur och ord-ning en ”Lebkuchen”, som påminner lite om pepparkaka, när det blir deras tur att öpp-na en lucka.

– Pappa skickar varje år ”Lebkuchen” och ”Stollen” – en tysk fruktkaka som hör till vårt julfirande, förklarar Heike och påpekar också att julgubben inte syntes till när hon var liten, däremot fick hon presenter av Nikolaus.

– Vi ställde ut en stövel den femte december och nästa dag var den fylld med nötter och bakverk som Nikolaus hade satt dit om man varit snäll. Om man hade varit dum hit-tade man kanske bara en riskvast i stöveln.

I Pensala lämnar julgubben en säck framför dörren på jul-aftonen eller sätter klapparna under granen.

– Vi ger inte så många jul-klappar. Barnen får till exem-pel någon gemensam större sak eller så blir det praktiska leksaker som till exempel lego, förklarar Rainer Hög-lund och tillägger:

– I Tyskland används rätt lite julpynt, här i Finland ska det finnas något i varje föns-ter.

Intresse för ekologiskt Rainer och Heike träffades 1993 när de båda studerade vid Korsholms trädgårds-skola.

– Jag hade gått i folkhög-skola och jobbat på trädgård på Åland och tyckte det var lugnt och trevligt i Finland och sökte därför till trädgårdssko-lan. I Korsholm fanns inspi-rerande lärare i ekologisk od-ling och på den vägen är det, berättar Heike.

Efter studierna flyttade Heike och Rainer till Järna i

Sverige för att studera ett år på Steinerhögskolans linje för biodynamiskt jordbruk och trädgårdsodling. De stannade i elva år och fick där sönerna Dominik (elva), Morgan (nio) och Joar (sju). Heike skötte barnen och Rainer jobbade som ostmästare på gårdsme-jeriet.

2005 flyttade familjen till Rainers hemgård i Österby i Pensala och började med bio-dynamisk odling, vilket i prin-cip är samma som ekologisk odling, men kraven är ännu hårdare och så använder man också naturliga kompost- och sprutpreparat som stimulerar tillväxten. De egna produkter-na och andra ekologiska pro-dukter som till exempel Järna-ost och ekologiska tvättmedel kan fredagar och lördagar kö-pas i den egna gårdsbutiken.

– Till nittioåtta procent är allt vi säljer ekologiskt. I år har vi gjort över tusen kilo surkål och säljer också eget fårkött, lök, tomater, moröt-ter, bönor och mangold, be-rättar Rainer och tillägger att man enligt överenskommelse också kan besöka gården vid andra tidpunkter. Frejagård har dessutom en semesterlä-genhet och för tillfället finns sjutton får, femton höns, fem kaniner och två katter på går-den.

– Vi har inte fört speciellt

mycket reklam om inkvar-teringen de senaste åren, jag har inte haft tid sen vi fick vår dotter Iduna för två år sedan, konstaterar Heike.

Levande ljus, men ingen skinka eller lutfiskPå Frejagård är julgranen i högsta grad äkta - med le-vande ljus, liksom i Heikes barndomshem. Hos familjen Schmidt togs granen in på jul-afton, men Heike hade port-förbud till vardagsrummet hela dagen.

– Först på kvällen släpptes jag in och fick julklapparna som Jesusbarnet, det vill säga Christkindl, hade hämtat åt mig. Hos oss tar vi också in julgranen på julaftonsmorgo-nen och klär den. Sedan blir det risgrynsgröt, berättar Hei-ke och tillägger:

– Jag trodde gröten var en helt finsk tradition, men jag fick sedan höra att min pappa också ätit risgrynsgröt som barn. Han kommer från Östtyskland och min mamma från den tyska delen i Polen - traditionerna varierar i olika delar av Tyskland.

Att tända ljus på gravarna tror inte Heike görs i Tysk-land, det hörde i varje fall inte till traditionen i hennes familj, men julspel såg hon däremot ofta. Det får också

hennes barn uppleva - ibland ser familjen julspelet i Oravais kyrka.

– På eftermiddagen åker Rainer och barnen till grav-gården i Pensala och tänder ljus. Under tiden plockar jag fram julklapparna och läg-ger dem under granen, tän-der granen och lägger fram pepparkakor, ”Stollen” och glögg. Farmor och farfar bru-kar också komma till oss, och när Rainer och barnen kom-mer tillbaka från gravgården öppnar vi julklapparna.

Julmåltiden i Wolfsburg hos familjen Schmidt bestod av ”bratwurst”, det vill säga korv, surkål och potatismos. I Pensala äter familjen rökt kal-kon, lammkött eller korv och morotslåda. Skinka eller lut-fisk syns inte till på julbordet.

Heike har också fått anam-ma finlandssvenska traditio-ner.

– Rainer måste titta på ”Kalle Anka” varje jul. Bar-nen tycker inte riktigt lika mycket om det som Rainer, däremot tycker de om den svenska julkalendern. För mig är TV någonting som inte hör till julaftonen, men jag måste ge efter för grupptrycket, konstaterar Heike Schmidt-Höglund med ett leende.

Hemsida: http://www.frejagard.fi

Tyska inslag i julfirandet på Frejagård

2005 flyttade familjen till Rainers hemgård i Österby i Pensala. Foto: Ulla Linder

Ulla [email protected]

TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010 SID 6 REPORTAGEREPORTAGE

Foto: Privat

SID 7 TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010REPORTAGEREPORTAGE

När tjugoen månader gamla Adam Jebali öppnar munnen vet man aldrig på förhand vilket språk han skall tala. Ef-tersom hans mamma Theresa Särs-Jebali pratar svenska, hans pappa Mohamed Jebali pratar franska och hans far-föräldrar pratar arabiska har han från allra första början blivit trespråkig.

Theresa är uppvuxen i Terjärv och Mohamed har tillbringat sin barndom i Tunisiens hu-vudstad Tunis. År 2004 träf-fades de för första gången i franska Marseille där de stu-derade franska vid samma skola.

– Jag ville ta ett mellanår efter att ha studerat möbel-formgivning i Åbo och åkte till Marseille som au pair. Pa-rallellt med att jobba pluggade jag franska. Två månader inn-an min tid i Frankrike var slut åkte vi på skolresa till Cannes. Jag råkade sätta mig bredvid Mohamed i bussen, eftersom vi gick på olika klasser hade vi inte träffats förr. Vi kom väldigt bra överens, berättar Theresa.

Eftersom hon var inställd på att återvända till Finland inom kort, såg hon inte ome-delbart på Mohamed som en potentiell pojkvän. För Moha-med däremot var saken klar från och med den där dagen i bussen.

– Jag blev blixtförälskad, säger Mohamed.

Theresa återvände som

planerat till Finland men när sommaren var över blev sak-naden för stor och hon åkte till Marseille för att få vara tillsammans med Mohamed igen.

– Det var inte så enkelt att hitta jobb som jag hade räknat med. Men jag fick arbete som servitör i restaurangen där Mohamed var kock, och job-bade kvar där ända tills för ett år sedan, när vi bestämde oss för att flytta till Finland.

Tre bröllopAtt paret valde att flytta till Finland beror mycket på den sociala trygghet som finns här.

– I Frankrike är moder-skapsledigheten bara lagstad-gad i tre månader. Redan un-der graviditeten ställde vi oss i kö till den statliga dagvården, men det fanns ingen chans att vi skulle få plats åt Adam där. Slutligen hittade vi en kvinna som kunde sköta vår son sex timmar om dagen, men de stannade inomhus hela da-garna i en liten lägenhet och vi ville inte att han skall växa upp på de villkoren. Dessutom kändes det hemskt att lämna bort honom när han var så li-ten, säger Theresa.

– Vi började fundera på hur vi skulle lösa problemet, och ganska snart kom vi fram till att det bästa för Adam är att få växa upp i Finland, säger Mohamed.

Släkten i Tunisien blev för-stås ledsen över att Mohamed och Theresa skulle flytta ännu längre bort, men samtidigt förstod de familjens val. Och Mohamed är mån om att hålla kontakten med sina föräldrar

och syskon i hemlandet.– Vi har som mål att åka till

Tunisien minst en gång i året. Nästa resa vi siktar in oss på är i slutet av nästa sommar för att fira Ramadan, säger Mo-hamed.

– Vi har haft tur med våra familjer som har haft lätt att acceptera att vi gift oss med någon från en helt annan bak-grund. Våra föräldrar har ald-rig träffats men jag hoppas att min familj följer med någon gång när vi åker till Tunisien, säger Theresa.

Mohamed är muslim, The-resa hör till lutherska kyrkan.

– Min tro är viktig för mig, men jag har inga förväntning-ar på att Theresa skall kon-vertera till Islam. För att en muslim skall få gifta sig med en kristen behöver den kristna inte konvertera, bara accepte-ra den muslimska tron, berät-tar Mohamed.

– Av den här anledningen gifte vi oss tre gånger, berättar Theresa.

Den borgerliga vigseln gick av stapeln i stadshuset i Mar-seille i juni 2006. I september samma år ordnade paret en bröllopsfest i Finland för The-resas släkt och vänner.

– Vi gjorde det verkligen på vårt sätt. Enkelt och anspråks-löst, efter en middag tillsam-mans gick vi alla i bastu och tog det lugnt, berättar The-resa.

Ett år senare var det dags för ett pampigt tunisiskt bröl-lop som pågick i flera dagar.

– I min kultur är det viktigt att visa sin fru uppskattning genom att ge henne vackra smycken. Theresa är inte så intresserad av pråliga hals-

band och ringar, och det kräv-des många förklaringar till var-för Theresa inte ville att mina släktingar skulle överösa henne med smycken. Theresa har en mycket anspråkslös smak, sä-ger Mohamed.

Ingen rasismAtt leva tillsammans kan vara svårt ibland, i synnerhet om man kommer från helt olika kulturer.

– Jag tycker att Mohamed kan hetsa upp sig över småsa-ker ibland, men jag har vant mig och tar det inte så hårt, sä-ger Theresa och skrattar.

Mohamed har också upp-levt kulturkrockar. Theresa har fått förklara våra finländska vanor både en och två gånger.

– Människorna kommuni-cerar på ett helt annat sätt än i Tunisien och södra Frankrike. Om någon i Marseille bara nickar till hälsning, utan att säga hej och le, drar jag slutsat-sen att personen i fråga tycker sig ha något otalt med mig, men så är det inte här.

Också människorna, eller snarare avsaknaden av män-niskor, var en ny upplevelse.

– Jag är uppvuxen i Tunis i Tunisien. Det är en miljonstad. Marseille likaså är en riktig metropol, att komma till Ter-järv var minst sagt en omställ-ning. Men nu har jag vant mig och jag trivs jättebra. Så att flytta till exempel till Jakobstad är otänkbart, det verkar så stort i förhållande till Terjärv, säger Mohamed och skrattar.

Det finns många positiva sidor med livet i en liten öster-bottnisk by.

– Ett stort plus är att alla

känner varandra här. Folk för-söker inte dölja att de har hört att vi har flyttat hit till byn och kommer gärna och pratar, det är trevligt. I Frankrike kunde jag ibland uppleva att folk var rasistiska, men här i Österbot-ten har jag inte träffat på nå-got sådant, säger Mohamed.

Lugnare tempoTill utbildningen är Mohamed kock. Några dagar i veckan jobbar han på Uffes mat & café i Purmo. Theresa är hemma och tar hand om Adam. Så småning-om planerar hon börja jobba halvtid, men eftersom hon har möjlighet att tillbringa da-garna med sin son gör hon det gärna.

– Jag var lite orolig att Mohamed skulle ha svårt att hitta jobb här men det har inte varit några problem överhu-vudtaget, han har redan blivit uppringd flera gånger och fått erbjudande om att jobba på andra ställen, berättar The-resa.

Största delen av Mohameds tid går åt till att studera svens-ka på Kronoby Folkhögskola. Han vill också lära sig finska, för att kunna prata med alla kunder på jobbet.

– Jag har blivit mycket väl mottagen här. Jag trivs fantas-tiskt bra både med mitt jobb och med mina kolleger. Det enda jag kan sakna är den franska gastronomin och pul-sen på en fransk restaurang. På min restaurang i Marseille hade vi kapacitet att servera 150 kunder på två timmar, här är takten lugnare på gott och ont.

Kulturkrockar och kärlek i Terjärv

Malin [email protected]

Foto: Nicklas Storbjörk Foto: Privat

Foto: Privat

TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010 SID 8 REPORTAGEANNONS

-30%

SLUTSPURT

PÅ REAN

Otto Malmsgatan 13,Jakobstadwww.bjon.fi

-50%-70%Allt Signal -50%

-30%

SLUTSPURT

PÅ REAN

Otto Malmsgatan 13,Jakobstadwww.bjon.fi

-50%-70%Allt Signal -50%

STORREA på Bjon

Halva priset på allt (utom svarta kostymer)

Loft, Lindon, Signal, Mac Scott, Mac Jeans, Modelia, Elinette, Snö of Sweden.

Vi önskar alla våra kunder en riktig God Jul!

(gäller endast mellandagarna)

Yamaha sänkte priset t.o.m. 16%jämfört med 2010 modellerna

APEX modellerna först i världen

med servostyrning

APEX utsedd till årets snöscoter

2011

2 st NITRO Crossover till specialpris

Yamaha Viking 540 nu 7.990KOM IN OCH BEKANTA ER MED ÅRETS YAMAHA SKOTERMODELLER!

Vagnsmakarvägen 19 Jakobstad

SID 9 TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010REPORTAGEVARJE VECKA

DT-Krysset nr 15 Årets sista kryss har du framför dig, var så god. Lösningarna till korsord nummer 15 vill vi ha senast

måndagen den 13 januari 2011. Märk kuvertet med ”DT-Krysset 15” och skicka lösningen till:

Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Du kan även skanna in den rätta lösningen och

skicka den per e-post till [email protected] belönas med en vetevärmare från en gul apelsin.

Vinnaren av DT-krysset nummer elva heter Olof Herrmansson och kommer från Munsala. Gratulerar!

Han får fotoboken Pedersöre – levande landsbygd. Vinsten kan hämtas från Dagens Tidnings redaktion,

se adressen ovan.

Hestia Solo 1Joya 3

5.490€3.940€

OF HIGH QUALITY SOAPSTONE

Erbjudanden under hela december!

Hestia Solo 1

5.490

Värmeenergi: 58-64 kWhHöjd: 1872 mmVikt: 1835 kg

Värmeenergi:56-62 kWhHöjd: 1584 mmVikt: 1515 kg

Innehåller frakt och montering!


Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Tfn 050 409 2965

Hestia Solo 1Joya 3

5.490€3.940€

OF HIGH QUALITY SOAPSTONE

Erbjudanden under hela december!

Hestia Solo 1

5.490

Värmeenergi: 58-64 kWhHöjd: 1872 mmVikt: 1835 kg

Värmeenergi:56-62 kWhHöjd: 1584 mmVikt: 1515 kg



Thomas Byggmästar Kanalesplanaden 26, Jakobstad Tfn 050 409 2965

Vi tillönskar alla en fridfull julhelg

Leila 6

God Jul och

Gott Nytt År!

TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010 SID 10 REPORTAGE

Vad är bäst med Julen?Att få vara med familjen och att få vara med barnen Elliot och Angelina (bil-den). Jag är en person med många järn i elden så då tycker jag att det är skönt med adventstiden då det finns mer tid för familjen.

Vad är sämst med Julen?Jag tycker inte att det finns något dåligt med julen!

Är du stressad inför jul?Jag tycker inte att jag stressar. Jag är inte en sån som behöver göra allt själv. Pepparkaksdegen köper jag till exem-pel färdig. I år kommer jag att ha natt-skifte två nätter innan jul så de sista dagarna innan kan det nog hända att det blir lite mer intensivt. När man va-kar känner man sig som i en dimma.

Vad tycker du bäst om på julbordet?Farmors köttbullar. Det kan hända att farmor inte hinner göra dem själv i år och i så fall måste jag försöka fixa det själv.

Har ni någon speciell jultradition som inte får brytas?Vi försöker alltid gå på julbön i Forsby bykyrka. Den är kvällen innan julafton och då känner man verkligen att det är jul. Det försöker vi vara på varje år.

Brukar du gå i julkyrka?Utöver julbönen i Forsby bykyrka skulle det vara roligt att fara på bar-nens julbön i Pedersöre kyrka på jul-afton men det är svårt att få att passa in i schemat. Barnen sover normalt den tiden när man borde åka iväg så det känns som att det blir stressigt om man ska hinna med det. Det är lugnast att

vara hemma på julaftonen.

Vad är den bästa julklappen du fått?Jag fick en sparkstötting när jag var gravid med Elliot. Det var en motions-form som passade mig bra i det skedet så det uppskattade jag väldigt mycket. Annars är jag en sån som tycker mer om att ge än att får och jag skulle vilja göra mera julklappar själv, men det är svårt att hinna med.

Vad har du för tankar om det gångna året/nästa år?Det gångna året har varit väldigt bra. Jag känner mig så lyckligt lottad som får ha ett jobb som jag trivs så bra med. Social och hälsonämndens beslut att BB får vara kvar i Jakobstad var det bästa under året.

Ska man plocka fram något nega-tivt så kan jag ibland känna att jag inte räcker till på alla plan och inför det kommande har jag eventuellt tänkt se över lite allt vad jag håller på med.

Johanna HolmängJobbar på BB i Jakobstad och sitter med i full-mäktige i Pedersöre.

Märta-Lisa WestmanPensionerad rektor men fortfarande aktiv inom politiken.

Vad är bäst med Julen?I den livssituation min man och jag är i nu tycker jag att barnbarnen är det bästa med julen och att man får vara tillsammans med familjen. Utöver det så tycker jag om att pynta till jul. Vårt hus är som gjort för att pynta och i vårt hem är julgranen är jätteviktig.

Vad är sämst med Julen?Det är kanske att man orar sig lite för huruvida det ska bli bra. Det känns så viktigt att det blir bra vilket gör att det ibland kan kännas lite stress-sigt. Jag tycker ju om att pynta till jul men i något skede blir det för mycket och mannen brukar nog alltid i något skede få höra att han inte gör något alls! Problemet är att jag borde priori-tera bort sådan som inte är så viktigt i julförberedelserna men det klarar jag inte riktigt av.

Är du stressad inför jul?Att säga att jag är stressad är nog överdrivet. Det mesta är nog ändå bara positivt och roligt.

Vad tycker du bäst om på julbordet?Sillsalladen är något av en favorit. Lutfisk gillar jag dock inte alls. Min man och jag har varit gifta i 43 år har aldrig haft luftfisk. Jullimporna hör däremot till och de ska vara nyba-kade.

Har ni någon speciell jultradition som inte får brytas?Vi har väldigt stereotypa i vårt julfi-rande. Vartannat år firar vi här i Ja-kobstadstrakten och vartannat år i Luleå hos svärsonen. Egentligen skul-le vi ha firat i Luleå i år men eftersom min mamma är i så dåligt skick så valde vi att fira här också i år.

Brukar du gå i julkyrka?Inte regelbundet varje år men i år då jag valts in i församlingsrådet måste jag nog gå minst en gång. Jag brukar däremot vara på de vackraste julsång-erna. I år kommer jag att gå i julkyr-ka med mitt barnbarn som ska gå i skriftskola på Pörkenäs. Det gläder mig att hon har valt att gå i skriftsko-la här trots att de bor i Luleå.

Vad är den bästa julklappen du fått?När jag var elva år sökte jag in till mellanskolan och mamma hade lovat att jag får en klocka ifall jag lyckas bli antagen. Det blev jag också men min mamma berättade då att det helt enkelt inte fanns pengar att köpa en klocka. I julklapp fick jag sedan både en klocka och en lådkamera och jag kommer ännu ihåg hur förvånad, överraskad och lycklig jag var över de båda julklapparna.

Vad har du för tankar om det gångna året/nästa år?Det gångna året har varit helt lagom. Det tyngsta har kanske varit att mär-ka att mamma håller på att ta slut. Det är i och för sig helt naturligt, hon är 89 år och har haft ett långt och bra liv men det känns ändå tungt. Debatten om svenskan ställning i Fin-land tycker jag har varit tung. Radio Extrem tycker jag har haft ett roligt sätt att närma sig frågan och jag skul-le gärna se att det kommer mer hu-mor i debatten om svenskan. De senaste åren har jag varit på en språkresa i januari-februari till Malta men nu i vinter blir det nog inte nå-gon resa på grund av mammas häl-sotillstånd. Däremot kommer vi nog i vanlig ordning att tillbringa fyra må-nader på villan till sommaren. Och de politiska uppdrag jag har kommer jag att fortsätta med.

Så firar vi Jul!


Vad är bäst med Julen?Det bästa med julen är nog att det blir lugn och ro. Jag är bra på att ställa det så att jag får ha ledigt och det har jag lyckats med ganska ofta. Som för-älder tycker jag att det är roligt att se barnens förväntningar om allt vad de upplever.

Vad är sämst med Julen?I princip ser jag inget dåligt. Jag är bra på att undvika hysterin. Det får frun ta hand om!

Är du stressad inför jul?Jag är ganska bra på att ta det lugnt. Jag brukar hämta en gran ur min egen skog i Kvevlax kring den 21 eller 22 december och sen är det barnens och fruns uppgift att klä den. Jag får, eller snarare behöver inte, hjälpa till att klä den utan det sköter de andra. Det är lugnast så!

Vad tycker du bäst om på julbordet?Luftisk med sötsenap är en favorit. Rom med smetana och lök har blivit en ny favorit. Dessutom tycker jag mycket om fisk i alla former, både rökt och gravad. Det är frun som gör det mesta av maten även om jag själv kan fixa till en del också.

Har ni någon speciell jultradition som inte får brytas?Vi brukar fara på barnens julbön. Se-dan vi flyttade till har det mest blivit till Larsmo kyrka. Tidigare var vi ofta till Purmo kyrka också i och med att min fru är hemma därifrån. Till jultra-ditionerna hör också Kalle Anka och efter det brukar det bli julklappsutdel-ning.

Brukar du gå i julkyrka?Också under min uppväxt var julkyr-kan ganska central i julfirandet och det är nog något vi fortsättningsvis prio-riterar.

Vad är den bästa julklappen du fått?Det var en svår fråga. Jag tycker om hemlagade julklappar som barnen har tillverkat i skolan eller på dagis. Däre-mot vet jag exakt vilken julklapp som jag själv givit som varit mest uppskat-tad. Ifjol hämtade jag en Cavalier king charles vid namn Lollo (bilden) och det var väldigt uppskattat bland bar-nen. Det blir nog omöjligt att toppa det i år!

Vad har du för tankar om det gångna året/nästa år?Det har varit ett bra år. Under året fick jag slutintyg på att renoveringen av huset är klar och det är ett sex år långt projekt som är till ända. Det känns skönt. Dessutom hade jag en lugn och bra sommar med tillräckligt mycket le-dig. Familjen mår bra och jag tycker att livet är skönt. Jag valde att gå upp i 100 procent undervisning på Novia under året vilket betytt att jag bara har behövt tacka ja till sådana spelningar som jag verkligen vill ha och gillar. Dessutom har jag börjat skriva lite nya låtar åt mig själv så det kan hända att det blir en ny skiva så småningom. När jag gör musik åt mig själv känns det som att jag vill ha något att berätta innan jag börjar skriva och det känns det som jag har nu igen.

Mikael SvarvarMusiker och lärare på Novia.

Nina LassanderMusiker som studerar till sång-pedagog på Novia i Jakobstad.

Vad är bäst med Julen?Det bästa med julen är att hela famil-jen samlas. Jag har en storasyster och systerdotter. Julfirandet är koncentre-rat till barndomshemmet som min sys-ter har tagit över numera.

Vad är sämst med Julen?Jag kan inte komma på något som är så värst dåligt. Det mesta är bra!

Är du stressad inför jul?Jag har inte stressat i år och jag brukar inte stressa.

Vad tycker du bäst om på julbordet?Lutfisk och vitsås gillar jag bäst. När jag var liten så betydde prinskorv jul-mat för mig eftersom mina föräldrar var tvungen att ge det åt mig när jag inte tyckte om annan julmat.

Har ni någon speciell jultradition som inte får brytas?Enda jultraditionen vi har egentligen är att alla ska sova i samma hus. Utö-ver det har vi inget speciellt utöver det att vi delar julklappar och äter julmat.

Brukar du gå i julkyrka?Ibland. I år ska jag sjunga Carolas ”Himlen i min famn” i Jeppo i kyrka på julafton vilket ska bli väldigt roligt. Det är första gången som jag uppträ-der i en kyrka på julafton så det ska bli väldigt roligt. Däremot har jag sjungit på mycket julfester nu inför jul.

Vad är den bästa julklappen du fått?Det bästa jag kan komma på var nog när jag studerade i Boston och fick komma hem till jul efter den första terminen.

Vad har du för tankar om det gångna året/nästa år?Jag är jättenöjd med året som gått. Jag har hunnit med mycket men också hunnit ha semester under året. Det har varit riktigt lagom sett till året som helhet.

Nu till våren ska jag börja med slut-arbetet och dessutom har jag fullt upp med min skiva som jag hoppas ska vara klar i april. Det är Johan ”Nisse” Nybäck som producerar och låtarna har jag skrivit tillsammans med ho-nom och andra österbottniska låtskri-vare som Tobias Granbacka, Janne Hyöty och Markus Granfors. Det kommer att bli popigt blandat nytt och gammalt.

Så firar vi Jul!

TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010 SID 12 ANNONS

DATAAlholmsgatan 468600 Jakobstad

� (06) 781 8400www.trefoil.fi

Sport & Maskin Johan

BILSERVICE I PURMO

RING 044 361 8366 må-fre 8.00-16.30

- BESIKTNINGSSERVICE- KAMREMSBYTE- OLJEBYTE - BILTVÄTT M.M

BILD

BILD BILD

Hundkonsult Tanja Eriksson

SÖDÖS GRÄV

& TRANSPORT

TRÄNAOCH DU FÅR RABATT…Varje träningsbesök 13 - 23.12

ger Dig en euro rabattvid köp av träningskort i januari

öppethållningstider i december:

24.12 & 31.12 8.00 - 13.0025.12 & 26.12 14.00 - 19.00

övriga dagar normalt:må-fre 8.00 - 21.00lö 9.00 - 16.00sö 14.00 - 19.00

044 720 7540Mjölvägen 2 68600 Jakobstad

www.fitness-club.fi

Bangatan 39, 66900 Nykarleby. Tel. (06) 788 9950.

STP 14x120TK Färsk-kvistig gran

STP 14x120 OM Granitegrå-laserad

STP 14x120 OM Vitmålad furu1390

e/m2 1990e/m2

Bangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKEBangatan 39, 66900 Nykarleby

FÖRMÅNLIGT TERRASSVIRKE

SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi



SvarvarsBangatan 39, 66900 NykarlebyTel (06) 788 9950

www.svarvars.fi



SvarvarsFörmånliga tak- och väggpaneler!

790e/m2

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul och Ett Gott Nytt År!

Fredag 3.12 kl. 7.00–20.00Kaffebjudning • Julgubben på besök kl. 15–17.

Jullotteri • Leksaker • Presentartiklar med mera!

Berras Café & ServiceSödra Munsalavägen 49 • 06/764 1318 • Munsala

Fredag 3.12 kl. 7.00–20.00Kaffebjudning • Julgubben på besök kl. 15–17.

Jullotteri • Leksaker • Presentartiklar med mera!

Berras Café & ServiceSödra Munsalavägen 49 • 06/764 1318 • Munsala

www.graphicsjakobstad.fi

R E K L A M B Y R Å

J A K O B S T A D

Herrholmsgatan 15Jakobstad

06-7244110www.noolan.com

Hos oss hittar du de perfekta JULKLAPPARNA!Presentkort, accessoarer i ylle och mycket annat!VÄLKOMMEN!

SID 13 TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010ANNONS

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul och Ett Gott Nytt År!

Vi önskar våra invånare en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År!

JAKOBSTADStationsvägen 1Vardagarkl 8.00–16.00

NYKARLEBYTopeliusesplanaden 12Måndag–onsdag kl 8.30–16.00

Jakobstads Bokföringsbyrå erbjuder tillförlitlig och sakkunnig redovisningsservice för små och medelstora företag. Mer om vår verksamhet på www.jbb.fi.

Fler dagar öppet

i Nykarleby

Gör det du är bäst på. Vi sköter resten.

tel.nr 06 78 89 400

Tack för det gångna året!

Historik 15€HötorgCentret – en framgångssaga Husets kalender 10€ (mängdrabatt)

Presentkort till vår matservering!

JULKLAPPSTIPS

Tel: 06 72 20 172

Allt finnsMera ryms

Kaikkea löytyyLisää mahtuu

www.pedersore.fi

www.porho.fi

Peter Sundholm 020 7624162Nils-Erik Norrgård 020 7624161

PalveluOstotutkimus 2010

KRONOBY KOMMUN


Flera gånger i året träffas ett gäng kvinnor för att prata, äta och umgås. Geografiskt kommer bloggarna från ett område från Munsala i söder till Terjärv i norr. Gemen-samt för dem alla är att de tycker om byggande och inredning. Dessutom bloggar de, vilket betyder att de skriver ett slags dagbok på internet. De flesta av kvinnorna

håller på att renovera ett gammalt hus, medan några bygger nytt.

Inredning, choklad och gemenskapJust ikväll är det tolv damer som befinner sig på blogg-träff. Kvällens värdinna heter Linda Eklund och bor i ett nybyggt hus i Esse.

– Vanligtvis brukar vi vara ungefär femton personer, men vem som är med varierar. Vis-sa som var med i början har inte haft möjlighet på ett tag, och nya har kommit till med tiden, säger Maria Björkskog från Larsmo.

Maria var den som tog ini-tiativet till bloggträffarna från början.

– Jag visste att vi var många som var intresserade av inred-ning i vit, lantlig stil eftersom jag läste deras bloggar. I de-cember för fyra år sedan ord-nade jag ett tupperwareparty. Jag ville ha en anledning att bjuda hem mina vänner från bloggvärlden, men hemma-partyt var bara ett svepskäl. Egentligen var jag nyfiken på vem som gömde sig bakom alla fina bilder på bloggarna, berättar Maria Björkskog.

Andra gången bloggarna träffades, 2008, tog de en run-da där varje bloggare presen-terade sig med sitt bloggnamn och sedan berättade vad hon heter på riktigt.

– Eftersom vi träffats mest på nätet hade vi inte koll på varandras riktiga namn, minns Maria Björkskog.

Fortfarande kan det vara lite si och så med namnkän-

nedomen trots att bloggarna känner varandra väl.

Bloggänget har träffats under flera år men än har de inte hunnit varva allas hem. Det finns inget givet tursys-tem.

– Vi bjuder frimodigt hem oss till varandra, säger Vive-ka Sjöskog från Lillby.

– Vi träffas oregelbundet, ibland kan det gå flera måna-der mellan träffarna, ibland bara några veckor. På som-maren håller vi paus, det är så mycket annat då, säger So-fia Dahlman från Esse.

Bloggen som byggdagbokEftersom samtliga bloggare är inredningsintresserade medger de att de skärskådar varandras hem när de är på bloggträff.

– Klart att man vill ha det lite fint när de andra blog-garna kommer, och nog kan en bloggträff bli en drivkraft för att man skall färdigställa något som är på hälft, men inte vet jag nu om vi känner särskilt stor press, säger Mia Ahlskog från Lepplax.

– Fast min man blev lite nervös över att mina blogg-vänner var på väg och låste faktiskt en del dörrar här hemma innan gästerna kom, berättar Linda Eklund med ett gapskratt.

Vissa bloggar uppdateras ofta, andra mer sällan. För Linda Eriksson från Ytteresse är kvällens träff den tredje i ordningen.

– Det är roligt att jag får vara med fast jag inte uppda-

terar min blogg så ofta, säger Linda Eriksson.

För flera av bloggarna fungerar bloggen som en byggdagbok.

– Om jag inte skrev ner på bloggen när vi har gjort vad, skulle jag glömma det, säger Sofia Dahlman som tillsam-mans med sin man håller på att renovera ett hus i Esse.

– Jag bloggar för att känna att jag har slutfört något, så mycket tenderar att bli halv-färdigt när man har tre små barn hemma. Om jag inte har lyckats åstadkomma något hemma, men har producerat ett blogginlägg, känns det som en lite bättre dag, säger Linda Eriksson.

Vänskapen håller i sigInredningsstilen för alla blog-gare kan verka ganska lika-dan för en oinvigd, men själ-va säger bloggarna att de är olika i sin stil.

– Alla gillar vi att använda oss av vitt i inredningen, men gör det på olika sätt, säger Sabina Ede.

– Vi är alla inne på det här med lantlig stil och ljusa fär-ger. Speciellt i början av våra träffar var vi mera lika i vår inredningsstil, men vartefter tiden har gått har vi utveck-lats i olika riktningar. Ge-mensamt för oss alla är att vi läser tidningen Lantliv, säger Maria Björkskog.

Inredningsbloggar bör innehålla fotografier för att vara inspirerande och intres-santa.

– Jag fotograferar hellre än

bra, säger Sofia Dahlman.– Jag fotograferar också

gärna och har via bloggen fått en möjlighet att öva. Jag tror nog att jag har utvecklats som fotograf, säger Sabina Ede.

Begreppet ”bloggbild” är något alla är bekanta med.

– En bloggbild går ut på att man skyfflar allt onödigt åt sidan och fotograferar nå-got vackert, trots att kaos råder utanför bilden, säger Heidi Drifell från Munsala.

Inredningsintresset är det som sammanfört kvinnorna, men det betyder inte per au-tomatik att det enda som pra-tas om är inredning.

– Det är allt möjligt som dryftas på våra träffar. Förra gången när vi var hos oss minns jag att vi diskuterade både religion och barnupp-fostran, säger Pamela Kaitaj-ärvi från Terjärv.

– Varje gång pratar vi lite om inredning, lite om blog-gande och mest om helt an-dra saker, säger Sabina Ede.

– Ja, vi talar nog om allt. Vi är väldigt frispråkiga säger Viveka Sjöskog.

Bloggarna är mellan 22 och 36 år gamla.

– Jag är äldst. Men det känns ingenstans, säger Vi-veka Sjöskog.

– Jag är yngst, säger Linda Eklund.

– Trots att vi är i olika åld-rar håller vänskapen i sig, sä-ger Maria Björkskog.

Tomte och chokladprovningGemensamt för alla bloggare

är en viss svaghet för chok-lad.

– Vi gillar alla choklad. När vi hade bloggträff hos mig en gång hade vi choklad-provning, varje bloggare tog med sin favoritsort. Det blev fjorton plattor totalt, och vi upptäckte många nya smaker, säger Viveka Sjöskog.

– Jag hittade en ny favorit-choklad med bär i, den hade jag aldrig smakat på tidigare, berättar Sabina.

Varje år håller bloggarna en ordentlig julfest, och det är just på en dylik vi på DT har fått äran att sticka oss in. Den traditionella julfesten inne-håller några stående inslag.

– Värdinnan skall bjuda sina gäster på något ätbart och alla gäster bidrar med en liten julklapp som läm-nas vid dörren. Någon gång under kvällen dyker tomten upp. Kanske det verkar lite barnsligt med en tomte, men vi tycker det är roligt, säger Maria Björkskog.

Tomten har kommit varje år utom ett.

– Vi hade bokat tomte och allt var klappat och klart, men till vår stora bestört-ning fick han en propp i be-net och kunde inte komma. Till all lycka är tomten helt återställd, säger Pamela Kai-tajärvi från Terjärv som var värdinna den gången.

Men det jämnar ut sig i långa loppet.

– Ett år kom det två tom-tar trots att du Maria bara beställt en, säger Sabina Ede från Lillby och alla skrattar igenkännande.

Malin [email protected]

På www.dagenstidning.fi hittar du länkar till samtliga bloggare!


www.optimaedu.fi

LandsbygdsföretagareOptima ordnar i februari 2011 utbildning för Dig som behöver behörighet som lantbrukare. Du kanske skall ta över, eller redan har ett lantbruk eller jobbar som anställd på en gård.

I utbildningen står Du och Ditt lantbruk i fokus. Närstudier och utvecklingsdagar byggs upp enligt en personlig studieplan.

Du får individuell handledning genom hela utbildningen och examen avläggs via fristående examenssystemet med inriktning landsbygdsföretagare.

Skicka din anmälan till Optima / Conny Englund, Trädgårdsgatan 30, 68600 Jakobstad.Har du frågor, kontakta Conny, tfn 044 7215 294 eller [email protected]

Vi önskar alla företagare och samarbetspartners

Fridfull Jul och Framgångsrikt Nytt År!

Istället för att skicka julkort har vi i år understött Kvinnojourens verksamhet i Jakobstad

Jakobstadsregionens Näringscentral tfn puh 010 239 7550 www.concordia.jakobstad.fi

U†ö€€ƒ„?Wtz‡ yö†

Få en rykande bra start på ert äktenskap!En kurs för alla er som snart ska gifta er. Tre dagar om kärlek, kommunikation, konflikthantering, trohet och mycket, mycket mer. För par i alla åldrar.

Pörkenäs 8-10 januari 2010. Kursavgift 40€/par + mat o ev logi. Vivian o Boris Salo m.fl.Anmäl er nu på: 040-3100410 eller jsv@ evl.fi Mer info: www.pedersoreprosteri.fi

Gör en investering för livet. The

Pre-Marriage Course kommer från

England och har spridit sig till

många länder. Den har blivit mycket

populär och anordnas nu för sjätte

gången i Österbotten.

Välkommen med ni också!

Pedersöre prosteri

Svenska

studiecentralen

The Pre-Marriage Course

kommer från England, kursen

har spritt sej till många länder

och blivit mycket populär.

Välkommen!

The Marriage Preparation Course - Prepkurs inför äktenskap, Merilä lägergård i Pörkenäs 7-9.1. 2011.Avgift 40 euro /par + mat + ev. logiAnm. till [email protected], 0403100410Arr. Pedersöre prosteri/svenska studiecentralen

God Juloch

Gott Nytt År!

God Jul och

Gott Nytt År!

Heidi Drifell från Munsala har med sin tre månader gamla son på bloggträffen. Foto: Nicklas Storbjörk

Att äta, prata och umgås är viktigt för bloggarna Foto: Nicklas Storbjörk

TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010 SID 16 MOTOR

Bra utrustning både underlättar snöarbetet och gör det mycket roligare. Foto: Nicklas Storbjörk

I dessa dagar är det säkert många som går omkring och söker en lyckad julklapp. En bra julklapp får gärna vara lite speciell, onödig eller lyxig men samtidigt något som är användbart. Utgångsläget i så fall är att man söker något som förenar nytta med nöje.

Det är här fyrhjulingen kom-mer in i bilden för den har just sådana egenskaper.

Fyrhjulingar, eller mönkijä om man så vill, har funnits på marknaden sedan början av 80-talet.

Det går att indela fyrhju-lingarna i tre kategorier. De flesta hör till kategorin ter-rängfordon, de får köras en-bart i terräng och kan i det avseendet jämföras med en snöskooter. I praktiken får man köra på egen mark, längs markerade leder och på isar. Den andra kategorin är de landsvägsregistrerade. De kan jämföras med en moped om

motorn är under 50 kubik-centimeter, är motorn större registreras och försäkras de som en motorcykel. Den tredje kategorin är fyrhjulingar som registreras som traktorer. De skall vara typgodkända så att bland annat topphastigheten är maximalt 50 km/h. I övrigt gäller också samma regler som för en vanlig traktor.

Tekniskt sett är skillnaden mellan dessa tre typer liten el-ler ingen alls. Skillnaden ligger i beskattningen. De som får framföras på landsväg är be-lagda med en bilskatt som gör att priset på en sådan fyrhju-ling är högre jämfört med ter-rängmodellen.

Vi hade möjligheten att provköra en Honda TRX 680 Rincon under några dagar. Honda har ett brett utbud av fyrhjulingar, allt från utpräg-lade nöjesfordon till arbetsma-skiner. TRX 680 är en ganska stor fyrhjuling som kan betrak-tas mera som ett arbetsfordon.

Fyrhjulingen är ett kallt redskap, och det var en av orsakerna till att vi inte hann provköra så länge. Så mycket körde vi i alla fall att vi kunde konstatera att Hondas teknik håller bra klass.

Motor och växellåda har alltid varit bra på Hondas pro-dukter och TRX 680 utgjorde inget undantag. Det speciella med just den här modellen är

att den har treväxlad automat-växellåda inklusive momen-tomvandlare, motsvarande de växellådor som finns i person-bilar. Liksom på bilar, så kan automatlådan också växlas manuellt. Växellådan fung-erade bra trots kölden och mo-mentomvandlaren gav ett bra startmoment och en mjuk in-koppling av motorn. Motorn är en encylindrig vätskekyld fyrtaktare på 680 kubikcen-timeter. Inga effekter uppges. Den här modellen har även kardandrift och individuell hjulupphängning.

TRX 680 väger 270 kg otankad, vilket är normalt för en fyrhjuling av den här stor-leken.

Till fyrhjulingar finns en mängd tilläggsutrustning. Allt från dragkrok till vinschar,

släpvagnar och plogar. Prov-körningsexemplaret var utrus-tat med snöblad.

Åsikterna kan gå isär om hur nödvändig en fyrhjuling är, behoven är förstås olika.

Det enda i arbetsväg vi hann pröva, var att ploga snö och där fungerade den riktigt bra.

Kapaciteten kan inte jämfö-ras med en traktor men istället är fyrhjulingen smidigare och mindre till formatet vilket gör att den passar bra på gårdspla-ner.

Priset på en Honda TRX 680 är ca 11000 euro. Ett snö-blad kostar ungefär 400 euro till.

Då har man en bra utrust-ning som både underlättar snöarbetet och gör det mycket roligare.

Stationsv. 3 jakobstad • Tel. 06-7232563

Vi önskar våra kunder och sam-arbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År.

Fyrhjuling som förenar nytta med nöje

Harald [email protected]

SID 17 TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010TÄVLING

HÄGGLUNDSw w w . h a g g l u n d s v e r k s t a d . c o mVerkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

Korsmosståget 12, Jakobstad. Service 788 7256. Reservdelar 788 7255 Öppet: vard. 8-17.00.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

HÄGGLUNDSw w w . h a g g l u n d s v e r k s t a d . c o mVerkstad & Reservdelsaffär - Varaosaliike & Korjaamo

HÅRDA KLAPPAR

I TOMTENS SÄCK!

VÄLKOMMEN!

Defa Termini 1350 W

Laddningsbar handlampa LED

Hemmets verktygsset

55,-

39,-

49,-

49,-Hylssats 1/4”+3/8”

Trådlös backkamera

149,-

1) I vilket land började man först med julgran? A) Finland B) USA C) Tyskland

2) Vem donerade i tiderna pengar så att järnvägen kunde dras till Jakobstad? A) Otto Malm B) Wilhelm Schauman C) Johan Ludvig Runeberg

3) Vilket datum utkom första numret av Dagens Tidning? A) 23 maj B) 23 juli C) 23 september.

4) Vad heter kyrkan i Nykarleby? A) Sankt Helges kyrka A) Helige Peters kyrka C) Sankta Birgitta kyrka

5) Vad heter nuvarande kommundirektören i Kronoby? A) Hans-Erik Lindgren B) Michael Djupsjöbacka C) Stig Östdahl

6) Ungefär hur många öar finns det i Larsmo? A) 36 B) 360 C) 3600

7) I vilket lag är Kållbybördige Fredrik Norrena målvakt för tillfället? A) Linköping HC B) Jaro C) TPS

8) Vilket år utkämpades slaget vid Oravais? A) 1808 B) 1809 C)1810

9) Hur många invånare bor det i Jakobstad? A) Cirka 20 000 B) Cirka 22 000 C) Cirka 18 000

10) Vilken av följande byar hör inte till Pedersöre? A) Sundby B) Markby C) Lillby

11) Vilket val kommer att hållas under 2011? A) Kommunalval B) Riksdagsval C) Presidentval

12) Hur många år har det gått sedan Jakobstads orkester grundades? A) 25 år B) 50 år C) 75 år

13) Vad heter Finlands statsminister? A) Paula Lehtomäki B) Mari Kiviniemi C) Matti Vanhanen

14) Vad heter sjön som ligger i centrum av Terjärv? A) Bortsjön B) Heimsjön C) Langsjön

15) Vem grundade staden Jakobstad? A) Jacob de la Gardie B) Ebba Brahe C) drottning Kristina

16) Vilken placering slutade Jaro på i FM-ligan 2010? A) 4 B) 5 C) 6

17) Vilken känd julpsalm har Zacharias Topelius skrivit? A) Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt B) Av himlens höjd C) Nu tändas tusen juleljus

18) Vilken svensk artist gav en konsert i Jakobstad i juli 2010? A) Tomas Ledin B) Peter Jöback C) Salem al Fakir

19) Vilken ö ligger längst västerut i skärgården i Larsmo? A) Hälsingön B) Tolvmangrundet C) Öuran

20) Vilket är sista ordet i följande ordspråk? ”Man ska inte sälja skinnet förrän björnen är…” A) Skjuten B) Hemma C) Slaktad

Namn: __________________________

Adress:__________________________

Tfn:_____________________________

JULTÄVLINGHär under hittar ni Dagens Tidnings jultävling. Ringa in rätt svar på frågorna och skicka in kupongen till Dagens Tidning, Kanalesplanaden 21, 68600 Jakobstad. Bland alla insända rätta bidrag i tävlingen utlottas ett 100 euros köpkort till Sportia Mattsson i Jakobstad. Sista inlämningsdatum 31.12.2010.

Öppet9.30 -21.00 hela veckan! Julafton stängt.

Skidpaket förbarn .......................... 99,-Sportunderkläder..... 12,90Craft skidkläder fr...... 95,-Pannlampa 200 lumen ........ 49,-Skrinnare fr. 29,90Sparkstötting fr.. 73,-

StegmätareOmron ................ 39,-Boxningssäck (fr. 65 €)Varma mössor och handskar!Presentkort!

ÖNSKELISTAN FRÅN MATTSSONS!

Heter jultomten Mattsson?

God Jul och Gott Nytt År!

Vi tackar våra annonsörer för det gångna året!

Första numret nästa år utkommer den 5 januari 2011.


Ditt livs finansieringspaket.Ju lättare, desto bättre.

Läs mer om ditt livs finansieringspaket på adressen op.fi/pengar

YRKESAKADEMIN I ÖSTERBOTTEN ÄR EN DEL AV SVENSKA ÖSTERBOTTENS FÖRBUND FÖR UTBILDNING OCH KULTUR SKN

Grunderna för väktarens arbete kursstart 25.1.2011, kursnummer 627923

Grundkurs för väktare kursstart 28.2.2011, kursnummer 627998

Yrkesexamen för väktare kursstart 25.1.2011, kursnummer 623973

PLATS // Yrkesakademin i Österbotten, Jakobstad

MÅLGRUPP // Pålitliga och ärliga, 18 år fyllda personer med in-tresse och lämplighet för arbete inom väktarbranschen. God fysik och möjlighet att arbeta i skift rekommenderas.

MÅL // Att du erhåller tillfälligt eller ordinarie väktarkort för att få anställning inom branschen. Utbildningen ger möjlighet att avlägga delar av eller hela Yrkesexamen för väktare.

ANSÖKAN // Lämnas senast 6.1.2010 till närmaste TE-byrå eller via internet www.mol.fi med ovanstående kursnummer.

FÖRFRÅGNINGAR //TE-byrån, Anita Rintaniemi, tfn 050 396 1685 YA!, Hasse Berglund, tfn 050 528 3720

CERTIFIERADORGANISATION

ISO 9001

VUXENUTBILDNINGSCENTER

VINTERTEST

FotogenkaminEn fotogenkamin ger snabbt värme. Den passar perfekt som värmekomplement i utrymmen som inte hålls tillräckligt varma vintertid. Många väljer också att ha dem på villan där fotogen-kaminerna ger bra tilläggs-värme vid korta besök. Kami-

nerna behöver inte el och är utrustade med batteri vilket gör att de är lätta att tända. Säljs vid bland annat Wikro.

Dubbade skorVinter betyder inte bara snö och kyla utan också is. Att röra sig utomhus när det är

isigt på vägarna är inget nöje och då är dubbade skor idea-liska. Svenska Icebugs reklam har snurrat på Sveriges TV4 under de senaste månaderna. Skorna är bekväma och gör det betydligt behagligare att röra sig utomhus när vägarna är isiga.Säljs vid Bike-Trim.

Extra vantarAtt frysa om händer och fötter hör på något vis vintern till. Med fötterna kan man avhjäl-

pa problemet med att sätta la-ger på lager av strumpor. Med händerna är det dock värre, flera lager handskar fungerar sällan bra. Däremot kan man köpa ett par extra tunna vantar som utan problem får plats un-der handskarna.Säljs vid bland annat Matts-sons.

VäckarklockslampaVäckarklockslampan från Phi-lips väcker dig genom att börja lysa svagt en halvtimme innan

du programmerat in larmet. Ljuset ökar i styrka fram till

den tid du skall vakna, i vilket skede ett valbart ljud också spe-las upp.

Den här väckningsmetoden fungerar om du är lättväckt, men är dessvärre inget för den morgontrötta. Av erfarenhet vet jag att det är möjligt att sova trots att lampan lyser all-deles intill ens ansikte.

Väckarklockslampan fung-erar men lovar mer än den hål-ler.

Nicklas Storbjörk, Malin Klingenberg

Fyra saker som underlättar livet på vinternVintern kom tidigt i år. Redan i början av november tog kölden ett stadigt grepp om nejden och sedan dess har den inte släppt oss ur sitt våld. Även om vintern är vacker på alla sätt och vis och snön lyst upp i november- och decembermörkret så kan det inte hjälpas att livet ändå är lite enklare på sommaren. Men det hjälper ju inte att klaga på mörkret och kylan utan det gäller att försöka hitta sätt att samexistera med den under de närmaste månaderna. Av den orsaken tog vi hjälp av några företag i re-gionen och bad dem plocka ut lite produkter som gör livet enklare att leva på vintern.

SID 19 TORSDAGEN 21 DECEMBER 2010ANNONS

Topphem 127-12

Idylli 175-5 Miljö 154-1

Unik Double-Frame dubbelstomme endast från Jukka-talo!

Ny Jukka-Talo försäljare i Jakobstad:

Thomas Byggmästar

Kanalesplanaden 26, Jakobstad050-433 4044

www.jukkatalo.fi

Vagnsmakarevägen 17, Jakobstadwww.retrocenter.fi

ÅTERVINNINGSCENTRAL

Affär Öppen mån-tor kl. 9-17, fre 9-14.30, tfn 050 5533071

Mottagning av material, hämtningTfn. 050 338 2308

Skärgårdsbageriet Ab Bageri R. Fagerudd OySödra Larsmovägen 346

68570 LARSMOTel. 06-728 1124Fax. 06-728 1250

www.fageruddleipomo.fi

FÄRSKT BRÖDfrån bageributiken må - fre 05.30-16.30

Vi tillönskar alla en fridfull julhelg

Öppet: fredag 10-19, lördag 10-16, söndag 12-16

Styrmansgatan 7

Följ med oss på Facebook!

Förmånliga julpaket

Jeans 29,90 Luvtröja 59,90 norm. 79,90Tunica 19,90 Mössa 19,90 norm. 29,90

Rut m. fl. Björkvin

Storgatan 15, Jakobstad tfn 724 7509

Inkommit!KNYTHISSGARDINER

• beiga 1,20 cm• öljettlängder

STORT URVAL VACKRA SOMMARTYGER

Passar till dukar, kuddar,

tavlor m.m.8,-Välkommen!

/m

JulkulförsäljningMassor av erbjudanden!

Hitta julstämningen hos oss!

LÖPARE med smärre ”skönhets-fel”7€ (norm. 15€)

KUDDFODRAL5 €

RUTIGA KNYT-HISSGARDINERrött, svart, bruntfr. 26 €

Erbjudandena fortsätter även efter julen!

Vardagar 10-18Julafton stängt

Fontana: Kom glad och hjärte varm

Lars Sund: En morgontrött fågelskådares bekännelser

AB JAKOBSTADS BOKHANDELGågatan, Jakobstad, tfn/fax 723 0889.

Vi önskar alla våra kunder en God Jul och ett Gott Nytt År!

Aktia FastighetsförmedlingRådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Aktielägenheter

Egnahemshus

Radiovägen 6

Kolonivägen 17, Nykarleby

Spovvägen 1

Jakobstadsvägen 4, NkbyMindre bostadshus invid älvbranten i Nykarleby med naturskönt läge. Rappad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utbjudes sällan! Fp 109.000 e.

Centralt beläget eh-hus omf 4sr vdr k bdr wc b hjk hobbyrum/kontor + dubbelgarage med automatdörrar och golvvärme. Fjärrvärme, maskinell ventilation, kakelugn m.m. Tillbyggt och totalrenoverat 1992. Fantastisk tomt mot Radiobacken. Fp 228.000 e.

Eh i utkanten av Nkby centrum, egen hörn-tomt 1.190 m2. 3 sr vdr k spisr bdr wc b 115,7 m, + varmt garage och förråd tot 164 m2. På tomten finns en isolerad ekonomib. på ca 80 m2, byggt -85. Bo nära centrum men ändå lite på sidan om. Fp 143.000 e.

Vestanlidvägen 36

Mysigt hus på fint ställe i Skutnäs, omf 3sr vdr k bdr 88 m2 + loft samt ännu helkällare med allrum, tvättstuga och förråd. Ren. 2004. Uthusbyggnad med garage, förråd samt utebastu. Egen tomt 1.222 m2. Fp 135.000 e.

Eh-hus 6 r k 2bdr hjk b ca 170 m2 i 1 1/2 plan + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134 m2. Fp 159.000 e.

Radhus

Markusgränd 1 B 2Öppen parhuslägenhet i populärt bolag (byggt 2005). 3 r k bdr bastu 82 m2. Bil-taksplats, bilplats och isolerat förråd hör till bostaden. Ytorna i verkligt gott skick , motsvarande ny! Nytt fp 159.000e.

Skarvvägen 2

Betesvägen 7

Väldigt välplanerat eh-hus i ett plan. 5 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus plan-lösning, bakugn, renoverat hjälpkök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Stilig helhet! Fp 163.000 e.

Modernt och med god smak inrett eh-hus, byggt 2008, omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösning och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Terass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Holmgatan 11 A

Mysigt 1 1/2 plans hus i Skata omf 4-5 r k 2 bdr/wc ca 110 m2, halva av egen tomt. Hu-set är totalrenoverat och inrett med god smak. Bl.a luftvärmepump, nytt kök, nytt bdr, nya ytor m.m. Fungerande kakelugn från 1920-talet. Fp 139.000 e.

Lotsgatan 30 bst 5

Pinnonäsgatan 34 B

Genvägen 6

Mysig 3 r k bdr 63,5 m2, vån II i populära Skata. Förnyat kök 2006, fräscha ytor med bl.a. läckert trägolv i kök hall och vdr. Bilplats inne på gården. Fp 73.000 e+ låneandel ca 11.000 e.

Trevlig 2 rum kokvrå bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på om- tyckt läge. Perfekt som t.ex inves- teringsobjekt, hyresgäst finns! Fp 42.500 e.

Lägenhet i rörsanerat bolag omf 2 r kök bdr 57,5 m2 + balkong i tredje vån. Reno-verad lägenhet med rymliga rum. Disk-maskin och tvättmaskin ingår i priset. Fp 57.500 e+ bol.lån ca 16.000 e.

Vårt svar på din hemlängtan

NY!

NY!

Kvastbergsgatan 13 B

Här en förmånlig bostad i bra skick. 2 r k bdr 44,5 m2. Köket ren. med nya fina köksskåp. Verkligt fynd! Fp 39.500 e.

Ekovägen 15

Härlig och trivsam 2 r k bdr 56 m2 i första våningen. Renoverad med bl.a nytt bdr med, nytt golv, förnyat kök m.m. Inglasad balkong. Fp 99.000 e.

NY!

Aktia FastighetsförmedlingRådhusgatan 3, Jakobstad. Tfn (06) 789 9800

www.aktiaafm.fi

Aktielägenheter

Egnahemshus

Radiovägen 6

Kolonivägen 17, Nykarleby

Spovvägen 1

Jakobstadsvägen 4, NkbyMindre bostadshus invid älvbranten i Nykarleby med naturskönt läge. Rappad fasad, trägolv m.m. Ett fynd för renoveraren. Utbjudes sällan! Fp 109.000 e.

Centralt beläget eh-hus omf 4sr vdr k bdr wc b hjk hobbyrum/kontor + dubbelgarage med automatdörrar och golvvärme. Fjärrvärme, maskinell ventilation, kakelugn m.m. Tillbyggt och totalrenoverat 1992. Fantastisk tomt mot Radiobacken. Fp 228.000 e.

Eh i utkanten av Nkby centrum, egen hörn-tomt 1.190 m2. 3 sr vdr k spisr bdr wc b 115,7 m, + varmt garage och förråd tot 164 m2. På tomten finns en isolerad ekonomib. på ca 80 m2, byggt -85. Bo nära centrum men ändå lite på sidan om. Fp 143.000 e.

Vestanlidvägen 36

Mysigt hus på fint ställe i Skutnäs, omf 3sr vdr k bdr 88 m2 + loft samt ännu helkällare med allrum, tvättstuga och förråd. Ren. 2004. Uthusbyggnad med garage, förråd samt utebastu. Egen tomt 1.222 m2. Fp 135.000 e.

Eh-hus 6 r k 2bdr hjk b ca 170 m2 i 1 1/2 plan + garage och förråd. Byggår 1985. Mycket bra hus på toppenläge, stort kök, spis i vdr m.m. Fin tomt 1.134 m2. Fp 159.000 e.

Radhus

Markusgränd 1 B 2Öppen parhuslägenhet i populärt bolag (byggt 2005). 3 r k bdr bastu 82 m2. Bil-taksplats, bilplats och isolerat förråd hör till bostaden. Ytorna i verkligt gott skick , motsvarande ny! Nytt fp 159.000e.

Skarvvägen 2

Betesvägen 7

Väldigt välplanerat eh-hus i ett plan. 5 r k vdr hj.k bdr b 112 m2. Öppen och ljus plan-lösning, bakugn, renoverat hjälpkök och bdr 2009. Rymligt garage med förråd på ändan. Stilig helhet! Fp 163.000 e.

Modernt och med god smak inrett eh-hus, byggt 2008, omf 3-4 sr k vdr hjk bdr b 136 m2. Öppen planlösning och högt i tak i kök och vdr. Direkt el med ackum. spis och värmeåterv. Terass västerut samt mot grönområde (öster). Fp 207.000 e.

Holmgatan 11 A

Mysigt 1 1/2 plans hus i Skata omf 4-5 r k 2 bdr/wc ca 110 m2, halva av egen tomt. Hu-set är totalrenoverat och inrett med god smak. Bl.a luftvärmepump, nytt kök, nytt bdr, nya ytor m.m. Fungerande kakelugn från 1920-talet. Fp 139.000 e.

Lotsgatan 30 bst 5

Pinnonäsgatan 34 B

Genvägen 6

Mysig 3 r k bdr 63,5 m2, vån II i populära Skata. Förnyat kök 2006, fräscha ytor med bl.a. läckert trägolv i kök hall och vdr. Bilplats inne på gården. Fp 73.000 e+ låneandel ca 11.000 e.

Trevlig 2 rum kokvrå bdr 32 m2 i husets andra vån. Mycket bra bostad på om- tyckt läge. Perfekt som t.ex inves- teringsobjekt, hyresgäst finns! Fp 42.500 e.

Lägenhet i rörsanerat bolag omf 2 r kök bdr 57,5 m2 + balkong i tredje vån. Reno-verad lägenhet med rymliga rum. Disk-maskin och tvättmaskin ingår i priset. Fp 57.500 e+ bol.lån ca 16.000 e.

Vårt svar på din hemlängtan

NY!

NY!

Kvastbergsgatan 13 B

Här en förmånlig bostad i bra skick. 2 r k bdr 44,5 m2. Köket ren. med nya fina köksskåp. Verkligt fynd! Fp 39.500 e.

Ekovägen 15

Härlig och trivsam 2 r k bdr 56 m2 i första våningen. Renoverad med bl.a nytt bdr med, nytt golv, förnyat kök m.m. Inglasad balkong. Fp 99.000 e.

NY!

Vi tackar våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och tillönskar Er alla en

Fridfull JulOch ettGott Nytt År!


KÖP NU, DU FÅR 6 MÅNADERS BETALNINGSTID! Betala dina köp i 6 jämna rater, ränta 0 %! Dina enda kostnader är 4 euros kontoskötselavgift/mån. Den verkliga årsräntan på köp för 1000 euro är 8,50 %, kreditpriset 1024 euro. Du kan utnyttja betal-ningstidskampanjförmånen, om du har Handelsbanken Finansiering MasterCard -kortet. På möjliga fortsättningsköp är Expert Aktiiviraha MasterCard Kortets -kontokredits verkliga årsränta 17,38 % (09/09), då krediten uppgår till 1000 euro.

Rådhusgatan 1 Jakobstad Öppet: Må- to 9-17.30, fre 9-18, lö 10-14, tfn. (06) 723 0399 www.experthoglund.fi

Expert Höglunds jul!Expert Höglunds jul!

Hp All-in-one printerprinta kopiera scanna

vardagar 9-19

Julafton stängt

Samsung P2270HD 21,5 digi-tv för kabel och antenn, Conax kortplats

239 €

NIKON L21, 8 megapixel, 3,6 optisk zoom

59 € Compaq CQ56-116 Bärbar datorAMD AthlonII P320 -processor • 3 Gb arbetsminne • 320 Gb hårdskiva • ATI Radeon • HD4250 - grafikkort •15,6” skärm• Windows® 7 Home Premium-operativsystem

Asus Asus X52JE Bra dator också för spelbruk.. ATI Mobility Radeon HD 5470 -grafikkort, 15.6 -tums skärm, Intel effektiv processor och 4 Gb arbetsminne

499€ Apacer MP3 spelare

49€ Samsung E1080 telefon

29€ 49€

699€

Nicklas Storbjö[email protected]

Nykter, bilburen tomte stod det i en annons i förra veckans tidning. DT blev nyfiken på vem som döljer sig bakom denna annons och slog därför en signal för att stämma träff.

När vi ringer upp numret i annonsen är det Rune Wärn-man som svarar. Det visar sig dock att det inte är han som är tomte utan sonen Mats är i detta fall tomtefar.

– Det är jag som organi-serar det hela. Jag tar emot samtal och följer också med som chaufför, berättar Rune Wärnman.

Och ett väloljat maskineri behöver det vara för att allt ska flyta på när det gäller. Ifjol hade den Wärnmanska duon hela åtta ställen man skulle besöka.

– Då blir det rätt så stress-sigt. Det är ju rätt svårt att

uppskatta hur länge det tar per ställe för ifall det är många barn och många jul-klappar som ska delas ut kan det ju dra ut på tiden. Dess-utom vill ju en del ta bilder på barnen tillsammans med tomten och då tar det ännu längre, säger Mats Wärn-man.

Snabbare än en halv tim-me är det nog svårt att av-klara ett ställe på och om det är många paket samt fotande så kan det gå åt närmare en timme för ett enda uppdrag.

När man har upp till åtta ställen att besöka under en kort period ställer det na-turligtvis hårda krav på tid-tabellen. De flesta vill ju ha besök av tomten på kvälls-kvisten så då blir det väldigt intensivt under ett par tim-mar.

– Det är egentligen efter Kalle Anka på seneftermid-dagen som det drar igång. Sen håller det i sig under hela kvällen och ifjol hade vi det sista stället klockan åtta på kvällen. Mycket senare än så

brukar det inte bli i och med att det brukar bli läggdags för barnen vid den tiden, sä-ger Rune Wärnman.

En del jultomtar är ju av den tystlåtna typen som inte säger något alls, men Mats Wärnman hör inte till den skaran.

– Jag frågar nog alltid om det finns några snälla barn när jag kommer till ett ställe. En del barn blir ju rädda och börjar gråta men de brukar lugna ner sig så småningom.

En del barn upplever tom-

ten mindre skrämmande ifall man kan se ögonen. Det är dock ett önskemål som Wärnmans inte kan bifalla för tillfället.

– Jag har en helmask som täcker hela ansiktet så i de fall när det har varit ett krav har vi varit tvungna att hän-visa dem vidare till någon annan tomte, berättar Mats.

Och hur är det då med be-talningen. Är tomtar en väl-avlönad yrkesgrupp?

– Normalt får man några tior per ställe och betalning-

en görs oftast när man går ut. Normalt är det pappan i familjen som sticker med ett kuvert när barnen inte ser, berättar Mats Wärnman.

Om julafton i fjol var ex-tremt stressig för Wärnmans så ser det lite lugnare ut i år. När DT träffar Mats och Rune är det mindre än en vecka till julafton och då har man fyra ställen inbokade.

– Men i fjol fick vi bok-ningar ännu ett par dagar innan så det kan nog bli flera ställen ännu i år, säger Rune.

Ger tomten en hjälpande hand

Mats Wärnman ger ”den riktiga” tomten en hjälpande hand på julafton. Pappa Rune fungerar som chaufför och organisatör. Foto: Nicklas Storbjörk

Documents

Dagens Tidning, nr 23