-1- 2012

STIFTELSEN LÄNSTEATERN I DALARNA

Verksamhetsberättelsemed årsredoVisning

STIFTELSEN LÄNSTEATERN I DALARNAVERKSAMHETSBERÄTTELSE 2012

Om

sla

gsb

ild :

hem

söbo

rna

-Ca

rOli

ne

ren

da

hl

- fO

tO p

er e

rik

ssO

n

-3-

stiftelsen skall bedriva teaterverksamhet framför allt inom Dalarnas län och ge stöd åt länets amatörteaterverksamhet. Teatern skall utveck-las i samverkan med länets befolkning. Teatern skall genom sina arbetsformer och sin reper-toar medverka till att skapa en bättre samhälls-miljö och jämlikhet. Teatern skall verka för att undanröja fördomar, ekonomiska och sociala hinder som gör teatern till fåtalets privilegium. Teatern skall värna och vitalisera demokratin genom att vara ett slagkraftigt alternativ till den kommersiella kultur som passiviserar männ-iskor. Dalateatern söker en djup förankring i Dalarna och hos dalfolket. Samtidigt vill Dala-teatern spegla det nya internationellt präglade Sverige, ge nya perspektiv, utblickar, ett vidgat synfält och en fördjupad förståelse för olika sätt att tänka och att leva.

Teaterns styrelse har vid sitt sammanträde 26 februari 2013 granskat verksamheten mot planen för 2012 och funnit att verksamheten framgångsrikt under året levt upp mot lands-tingets formulerade kulturpolitiska mål samt följt teaterns vision, verksamhetsidé och verk-samhetsstrategi. Produktionen har utvecklats enligt planens mål med ett mycket uppskattat sommarteater-försök som årets stora nyhet. Samarbetet med arrangörerna har utvecklats som önskat och teatern fortsätter att tillsammans med Scen-konst Dalarna bedriva ett utbildningsprojekt som kostnadsfritt erbjuds Dalarnas arrangörer. Det första praktiska arrangörsarbetet har ge-nomförts med föreställningen Under hallonbus-ken. De konstnärliga samarbetena med amatö-rer och andra institutioner har fortsatt.

Nu lämnar jag över ansvaret för Dalateatern till Lisa Hugoson och önskar hen-ne lika roliga och lycksamma år på teatern som jag själv har haft. Även denna sista årsberättelse jag avlämnar, visar på en teater med stor publikförankring och förmåga att överraska, roa och engagera sin publik och kanske viktigast av allt, att ge en ung publik sina första stimulerande möten med teaterkonsten.

Gugge Sandström

-4-

2012 har varit ett mycket lyckosamt år för Dalateatern med en omfattande och vital re-pertoar både när det gäller den egna produk-tionen, samproduktionerna och de komplet-terande gästspelen. Innovationen för året var genomförandet av sommarteaterföreställningen av Strindbergs Hemsöborna på Hellmansö i sjön Runn, dit publiken fraktades med båt från Främby udde. Arrangemanget ingick i Strind-bergsåret 2012 och förutom föreställningen bjöds publiken på en rad aktiviteter i samband med föreställningen samt möjligheten till serve-ring eller picknick med egen skaffning.

Teatern har deltagit i skapandet av den regionala kulturplanen och medverkat i semina-rier för planens förankring i länet. Landstingets kulturförvaltning har sänt planen till Statens Kulturråd efter det att planen antagits av ett enigt Landstingsfullmäktige och Dalarna kom-mer att ingå i den s.k. samverkansmodellen från 2013. Genom teaterns engagemang i Scenkonst Dalarna har ett större utbildningsprojekt för arrangörer i länet startats upp. Tyvärr har pro-jektet inte lyckats entusiasmera arrangörer från samtliga av länets kommuner men har ändå uppnått en god spridning och i viss mån förny-else.

Samverkan med Riksteaterns andra institu-tioner innebar genomförandet av det nationella amatörprojektet LÄNK 2012. Dalateatern var värdteater för sex skolor och amatörgrupper från Stockholm, Västerås, Bollnäs, Avesta och Falun. Samtliga grupper fick besök och utbild-ningsinsatser av Dalateatern. Sex föreställningar spelades under den avslutande festivalen i Falun och två av dessa deltog i den nationella festiva-len i Riksteaterns regi. Samverkan med det fria kulturlivet har huvudsakligen kretsat runt Cir-kus Cirkör och presentationen av dans i sam-arbete med Focus Dance från Uppsala. Ett antal fria grupper har gästspelat på teaterns scener under vår långa turnéperiod under året samt som soppteater eller vid barnteaterlördagar.

VERKSAMHET UNDER 2012

Samverkan med Högskolan Dalarna har gällt företrädesvis dokumentation av teaterns föreställningar samt av utvecklingsprojektet med Stiftelsen Folkets Hubb om interaktiva di-gitala överföringar. Frågan om de upphovsrätts-liga ersättningarna löstes genom ett försöksav-tal direkt mellan Dalateatern och Teaterförbun dets bolag Tromb. Vid kommande förhandlingar mellan Svensk Scenkonst och Teaterförbundet skall försökets utvärderas och förhoppningsvis ersättas med ett permanent avtal. Intresset för tekniken från de mer perifera orterna inom länet är stort och ett lyckat försök att överföra inomhusversionen av Hemsöborna gjordes till Särna. Dalateatern har fått investeringsstöd från Landstinget Dalarna och andra intressen-ter i projektet har även EU-stöd för sin del-aktighet, men Dalateatern har emellertid fått avslag på sin ansökan för utbildning och drift av verksamheten från Statens Kulturråd, trots att både kultur- och it-ministrarna prioriterat den digitala utvecklingen som tillgänglighetsfrämjan-de. Dalateatern, Riksteatern, Scenkonst Dalarna och Kulturförvaltningen försöker gemensamt att finna nya öppningar när den statliga myndig-heten stängt dörren.

Samverkan med Falu Teaterförening om-kring gästspel på Dalateaterns scener har för-djupats med bl. a. samarrangemang runt vissa nationella och internationella gästspel som Apatiska för nybörjare från Riksteatern/Folk-teatern i Göteborg, Dead dogs don’t bark från Portugal och Babettes gästabud från Danmark. Falu Teaterförening ingår från året även i ge-nomförandet av Barnteaterlördagarna. Falu Tea-terförening tillsammans med flera andra tea-terföreningar ingår också i det tidigare nämnda arrangörsutvecklingsprojektet.

Samverkan med Radioteatern har inneburit att Dalateatern medverkat vid inspelning av sex pjäser inom projektet ”Världshistorien”. Sänd-ningarna sker under 2013.

Dalateatern deltar även i nätverket ”Ung-kultur Dalarna” och har under året arrangerat en utbudsdag för länets arrangörer.

-5-

hem

söbo

rna

- su

san

ne

hel

lst

rö

m, m

ån

s Cla

use

n -

fO

tO p

er e

rik

ssO

n

-6-

Repertoaren under 2012 har utarbetats i samarbete mellan teaterchef och teaterns repertoarråd.Under året hade Dalateatern tre egenproducerade premiärer och en läsning av en nyskriven pjäs i projektet FINN-drama.

REPERTOAR

Från tidigare år:PiaF & jag

av och med Susanne Hellström och Anita Agnas.

nyProduktioner:Vart tar alla tårar Vägen ? – en stenhård pjäs om manlighet” av Paula McManus i regi av Nora Nilsson. Urpremiär.

under hallonbusken av Maria Blom i regi av Åsa Ekberg Kentros.

hemsöborna av August Strindberg i dramatisering av Bertil Arlmark och i regi av Carl Kjellgren.

läsning:remont av Joakim Groth

Vart tar alla tårar Vägen ? patrik petterssOn, anna fahlstedt, JOel tOrstenssOn, CarOline rendahl - fOtO per erikssOn

-7-

Vart tar alla tårar Vägen? En stenhård pjäs om manlighet”Verket skrevs på beställning av Dalateatern efter gemensamt researcharbete med regissör och ensemble. Föreställningen riktade sig till högstadiet men gavs även som offentlig före-ställning i kombination med utökade aktiviteter, som samtal efter föreställningen samt med lo-kala musikband. Föreställningen spelades under både vår och höst samt på turné. Urpremiär 16 februari.

REPERTOAR

under hallonbuskenPremiären ägde rum på lilla scenen i Falun 25 februari och spelades där under våren för att under hösten gå ut på en omfattande turné till arrangörer med mindre scener i hela länet. Musiken komponerades av Anders Nygårds och spelades av två alternerande oboister under våren men endast av en under hösten.

Under hallonbUsken - susanne hellström, anna granquist- fOtO per erikssOn Va

rt ta

r al

la t

årar

Väg

en ?

JOel

tO

rst

enss

On, C

arO

lin

e r

end

ah

l -

fOtO

per

er

ikss

On

Under hallonbUsken - barbrO enberg, måns Clausen, susanne hellström, anna granquist- fOtO per erikssOn

-8-

radioteaterDalateatern deltog med inspelning av sex ny-skrivna radiopjäser i Radioteaterns projekt ”Världshistorien” under hösten. Förställningarna kommer att sändas under 2013.

länkFestiValenEn vampyrberättelse från Västerås KulturskolaEn vampyrberättelse från Haraldsbogymnasiet, FalunAllt som lever här dör från Bergslagsteatern, AvestaEn dag kommer de tystna från Torsbergs-gymnasiet, BollnäsAllt som lever här dör från Studio Westmania, VästeråsDet som en gång var en fet jävla äng från Kulturskolan Stockholm, Hässelby/Vällingby

fOtO

per

er

ikss

On

remontPjäsen, som tillhör de nyskrivna finska pjäser, som översätts och presenteras för svensk pu-blik genom projektet ”Finndrama”, som drivs av Riksteatern, Dramaten och Uusiteatteri och där Dalateatern igår som samarbetspartner, lästes av Dalateaterns ensemble på Nya scenen.

hemsöbornaFöreställningen repeterades fram till en som-marteaterpremiär på Hellmansö 1 juni. Även om sommaren blev kall och regnig var uppsätt-ningen en stor publik framgång (sista extrafö-reställningen såldes slut på mindre än en halv-timme). Endast en föreställning fick ställas in då vinden var för stark för personöverfart. Lokala folkdansare och spelmanslag medverkade i föreställningen som även omgärdades av en rad kringaktiviteter, som Strindbergsutställning, poängpromenad och restaurangtält. Båtbiljett ingick i föreställningpriset.Efter sommaren omarbetades föreställningen till turnéföreställning till länets större scener. Lokala folkdansare och spelmän repetera-des in för varje ny turnéort. Föreställningen överfördes även digitalt till Särna, som ett led i Dalateaterns och Folkets Hubb utvecklings-verksamhet.I anslutning till turnépremiären utsattes Dala-teatern för kraftiga rasistiska hot, p.g.a. en svart skådespelares medverkan i föreställningen. Hoten blev nationellt uppmärksammade och polisanmäldes.

hem

söbo

rna

- h

ug

O e

mr

etss

On, C

arO

lin

e r

end

ah

l -

fOtO

per

er

ikss

On

-9-

Under året har vi bjudit på olika Kultursoppor, teatrala och musikaliska lunchföreställningar, så-väl egenproducerade som gästspel:

kysst aV sPriten av och med Karin Sjöberg

Vart tar alla tårar Vägen ? egenproduktion

Visor, rock’n roll & ett jäkla dragsPel med Jan Åström och Bengan Janson

mats och sölVe sPelar allan av och med Mats Höjer och Sölve Olofsson

stalins skitiga näsduk av och med Helena Thörnqvist

Fotbollsbögenav och med Mårten Svedberg

losersav och med Linda Lönnerfeldt

Pajso . . som leker så ystert ...av och med Pajso

odelberg & siekas kommer utav och med Jesper Odelberg och Anna Siekas

Våga Vara Vredav och med Axelle Axell och Lasse Zackrisson

tänk om jag kund beskriVamed Sofia Sandén, Ian Carr och Anders Nygårds

Föreställningen om torgny lindgrenmed Gunnar Eklund

djäVla karlfrån Teater Medea

Barnteaterlördagar:

den Vilda bebin och mammanfrån Dockteatern Tittut

hallå mirófrån Hedmans Teater

kattmössanfrån Frilansteatern

hönan som skulle till doVreFjällfrån Teater Spektaklet

PimPa, den lilla röda hundenfrån Dockteatern Tittut

Övriga gästspel: aPatiska För nybörjarefrån Folkteatern i Göteborg och Riksteatern, samarrangemang med Falu Teaterförening

dead dogs don’t bark från Companhia do Chapito, Portugal, samar-rangemang med Falu Teaterförening

undermänfrån Cirkus Cirkör

den komiska tragedinfrån Scenkonstbolaget, Sundsvall

cruel WhisPers - skiFtande Fokusfrån Focus Dance

babettes gästabudav Karen Blixen dramatiserad av Anders Ahnfelt-Rönne, gästspel från Danmark

Västerbotten ordsatt - tonsatt - framkallatberättarföreställning från Västerbottensteatern

scum-maniFestetfrån TUR-teatern i samarbete med Counterforce Production/CP

ett jäkla drag ! av och med Jan Åström & Bengan Janson

REPERTOAR

dalateaterns ensemble - fOtO andreas tinnerhOlm

Susanne Hellström, Anna Fahlstedt, Caroline RendahlYngve Sundén, Joel Torstensson, Jakob Fahlstedt, Patrik Pettersson, Hugo Emretsson, Måns Clausen

-10-

Övriga föreställningar, gästspel, kultursop-por, barnteaterlördagar m.m. som arrangerats av Dalateatern och spelats på teaterns scener har omfattat totalt 49 föreställningar (+3) med 5 554 besökare (+322).Totalt har det givits 162 (-67) föreställningar för 17 332 (-5 053) besökare under 2012. Publikmöten, ombudsträffar m.m. har skett vid 5 tillfällen och samlat 299 åhörare.

Dalateatern har under året turnerat och spelat föreställningar i 14 av länets 15 kommuner. Lokalproblem i Orsa skapar svårigheter för såväl vuxen- som skolpublik men under året bussades skolungdomar från Orsa till Vansbro för att se Hemsöborna. Två föreställningar har spelats över länsgränsen. Dalateatern har under året spelat 113 (-70 jämfört med föregående år, -38%) föreställ-ningar för 11 778 besökare (-4 114, -26%). Den stora minskningen beror naturligtvis på att publikkapaciteten minskat från Magasinets möjlighet att ta emot 350 åskådare vid varje föreställning till Lilla Scenens kapacitet om 140 åskådare. Båtkapaciteten vid överfarten till Hellmansö var maximalt 50 personer per tur, vilket gav ett publikmaximun om 200 personer för Strindbergs Hemsöborna. Det omfattande turnerandet med egna produktioner drar så-väl ner antalet möjliga föreställningar som att publikkapaciteten på bygdegårdar m.m. sällan överstiger 60 platser. Ser man till föreställ-ningarnas beläggning i jämförelse till publikka-paciteten ligger beläggning i genomsnitt på ca 95%. Jämförelsen mellan åren skall också ses i relation till vilka delar av teaterns uppdrag som fokuserats på. Som vanligt varierar antalet fö-reställningar och antalet besökare på grund av turnéomfattning, föreställningarnas form, spel-lokaler, målgrupp och spelperiod.

NYCKELTAL

Förändringar mot föregående år:

Ekonomisk omsättning 2012- 6,4% (- 1 972 000:-)

Egenintäkter 2012 - 5,1% (- 1 555 000:-)

Publikintäkter 2012- 39,3% (-1 569 000:-)

Utvecklingen är naturligtvis beroende på ovan redovisade förändringar av turné- och föreställ-ningsverksamheten.

Total sjukfrånvaro 2012 2,7% (+0,4%)Sjukfrånvaro män 1,7% (+1,3%)Sjukfrånvaro kvinnor 1,0% (-0,9%)

den

kO

mis

ka t

ra

ged

in/s

Cen

kOn

stbO

lag

et su

nsd

vall

/fO

tO l

ia Ja

CO

bi

-11-

Kompetensutveckling har erbjudits grupper och enskilda medarbetare under året. Bland gemensamma aktiviteter har det anordnats en ”miljödag” med en extern föreläsare och kartläggning över arbetsplatsens möjliga miljö-förbättringar. Hela personalen genomförde en studieresa till Stockholms Stadsteater Skärhol-men inför vår planering av ”simuleringsteater” då scenen erbjöd ett praktiskt exempel på hur en liknande ”devicingbaserad” föreställning kan genomföras. För en mindre grupp runt denna ”simuleringsteater” har studiebesök genomförts på Ung Scen Öst, Regionteater Väst, Gävle Folkteater, Unga Klara samt BUS (Barnens Underjordiska Scen) i Stockholm och vidare har ett utbildningstillfälle i Skellefteå baserat på samarbetet med andra länsteatrar i projektet ”Dramatik i Grundskolan” genom-förts. Personal har i olika omfattning deltagit i Nordisk barn- & ungdomsfestival, Skapande Skola-konferens, seminarium om Folkhögsko-lornas framtid, kurs i arbetstidsavtal samt årets Bibu (barnteaterbiennal i Lund).

Inom ramen för Dalateaterns medverkan i projektet FINNdrama, som presenterar nyskri-ven finsk dramatik översatt till svenska, har vi genomfört läsningen av Remont som återfinns under repertoarredovisningen. Ytterligare internationella gästspel från Portugal och Dan-mark återfinns under gästspelförteckningen.

KOMPETENSUTVECKLING

Annan kompetensutveckling för personalen som helhet har gällt yoga samt för ensemblen röstträning med sångerskan Sofia Zandén. I anslutning till ”Hemsöborna” och Strindbergs-året anordnades fördjupning om författaren. I anslutning till uppsättningen av ”Varg” anord-nades utbildning om vargens historia i Sverige och svensk rovdjurspolitik. Individuella utveck-lingsplaner har upprättas och genomförts resp. är under genomförande för kompetenshöjande gällande grafisk form, löneförrättning samt last-bilskörkort för tung lastbil, vilket finns behov av vid turné. Teaterchefen har deltagit i Svensk Scenkonsts uppbyggnad av ”Nätverket för or-ganisationsutveckling”. Flera av teaterns chefer deltar i respektive nätverksträffar inom ramen för SvS (ekonomi, marknadsföring och kommu-nikation samt teknik och produktion).

INTERNATIONALISERING

Det blir emellertid allt svårare att finansiera internationella utbyten, vilket uppmärksam-mats av branschens organisationer genom debattartiklar. Någon samling inom den statliga kulturpolitiken för att garantera internationella samarbeten lyser ännu med sin frånvaro.

Dalateatern har lyft frågan om att engagera landsting och kommuner för att bereda plats för s.k. ”Fristadsförfattare”. Inom Landstingets Kulturförvaltning har nu bildats en arbetsgrupp som förberett frågan om boende, insocialise-ring och arbetsuppgifter. Kulturchefen har upp-dragit åt en arbetsgrupp att kartlägga och pla-nera för ett mottagande för att ha ett underlag för att ta upp frågan i sin nämnd och att få ett politiskt uppdrag för genomförandet.

dead dOgs dOn’t bark - COmpanhia dO Chapitô, pOrtugal/fOtO felipe saraiva

-12-

Nuvarande teaterchef Gugge Sandström slu-tar till halvårsskiftet 2013. Dalateatern har annonserat ut tjänsten under hösten och när ansökningstiden gick ut i november hade 36 sökande anmält sig. En partssammansatt rekry-teringsgrupp tog ut 4 av de sökande till intervju vilka skulle genomföras i januari. Målet är att styrelsen vid februarisammanträdet 2013 beslu-tar om tillsättning av ny chef.

Sedan hösten 2005 gör vi regelbundet publi-kenkäter för att få en bild av vår publik. Under året har enkäter samlats in vid ett slumpmäs-sigt urval föreställningar av Hemsöborna och Under hallonbusken. Sommarteaterprogrammet Hemsöborna får det högsta betyget hittills i nå-gon mätning som genomförts med ett snitt på 4,84 på den 5-gradiga betygsskalan. Helheten av evenemanget uppskattades tydligt men det fanns viss kritik mot bl.a. komforten i gradäng-en och regnskyddet. Andelen besökande kvin-nor var 65% och män 35%. 36% av publiken var över 66 år, 48% mellan 45-65 år och 13% under 45 år. Vi noterar att andelen manliga besökare ökar men att åldersfördelningen följer det normala. 42% av Hemsöbornas besökare var på Dalateatern för första gången under 2012 och 64% hade Falun som hemvist och 18% av publi-ken var tillresande från andra län än Dalarnas.

Under hallonbusken fick snittbetyget 4,59 vilket lägger föreställningen på 5 plats i vår maraton-tabell. Andelen kvinnor i publiken var större än normalt, 79%. Andelen publik med endast grundskoleutbildning var större än normalt, 20%. 50% av publiken var flergångersbesökande och andelen besökande från Falun var 67% medan 30% kom från övriga Dalarna. Enkätun-dersökningen genomfördes vid föreställningar i Falun.

Dalateatern låter sina medarbetare svara på en enkät om medarbetarskapet på teatern. Svars-frekvensen var 83% (oförändrad mot 2011). Enkäten har redovisats i sin helhet till såväl personalen som till styrelsen. Förändringarna sedan föregående år är små och huvudsakligen i positiv riktning. De rasistiska påhoppen på teatern visar sig återverka på en del svar. En-käten visar på att Dalateatern utgör en arbets-plats man trivs på.

ENKÄTER

Teaterchefen har deltagit i möte om vissa organisatoriska förändringar inom LTS samt tillsammans med styrelsens viceordförande Sten G Johansson och andre viceordförande Håkan Frank deltagit i LTS vårmöte i SPIRA i Jönköping, där temat för mötet var ”Barn och ungas rätt till våra verksamheter”. Det var vid detta möte som Radioteaterns nya chef Stina Oscarsson bjöd in länsteatrarna till sam-verkansprojektet om ”Världshistorien” som Dalateatern medverkade i under hösten. LTS höstmöte ägde rum på Västanå Teater i Sunne och behandlade huvudsakligen aktuell forskning inom teaterområdet, företrädesvis om barn- och ungdom. Dalateatern representerades av samma deltagare.Svensk Scenkonst genomförde också sitt årsmöte på SPIRA i Jönköping med samma representation från Dalateatern. Många av se-minariepunkterna handlade om teaterns plats i samhället och institutionernas relevans. Många frågor berörde avsaknaden av indexuppräkning av teatrarnas anslag och vilka konsekvenserna blir av detta samt om utfallet av regeringens satsning på Skapande Skola och på Kulturbryg-gan.

LÄNSTEATRARNA I SVERIGE (LTS)OCH SVENSK SCENKONST

REKRYTERING AV NY TEATERCHEF

-13-

Dalateatern redovisar antalet årsverken till 33 (oförändrat). Av dessa årsverken är 16 (+1) kopplade till kvinnliga medarbetare och 17 (-1) till manliga.Ensemblen bestod 31/12-2012 av 3 tillsvidare-anställda män och 1 kvinna , 2 visstidsanställda män och 3 visstidsanställda kvinnor. 1 kvinnlig skådespelare var pjäskontrakterad (+1).Övrig konstnärlig personal består av 1 tillsvi-dareanställd manlig scenograf och 1 kvinnlig dramapedagog som efter provanställning blivit tillsvidareanställd.Regiuppdragen under 2012 har tilldelats 2 kvinnliga och 1 manliga regissör. Ytterligare två regiuppdrag påbörjades i december 2012 med premiär under 2012. Båda regiuppdragen tillde-lades manliga regissörer,Extraanställningar för scenografi- och kostym-uppdrag har tilldelats 2 kvinnliga scenografer och 1 manlig kostymör.Sammanlagt har 2 kvinnor och 1 man stått som författare till den nyproducerade verken. En av kvinnorna skrev sin pjäs på beställning av Dalateatern. Dramatiseringen av Strindbergs Hemsöborna var utförd av en man. De påbör-jade produktionerna är båda skrivna av män. Teatern beviljades dramatikerstöd för en be-ställning av en kvinnlig författare med urpremi-är under 2012 samt en beställning av en manlig författare som påbörjades under 2012.Teatern hade 31/12-2012 en manlig teaterchef. Teaterchefens ledningsgrupp består av 2 kvinn-liga och 2 manliga medarbetare.Teaterns styrelse bestod 31/12 av 4 kvinnor och 3 män varav ordföranden är kvinna och de båda v. ordf. är män.Teaterns publik vid offentliga föreställningar består fortfarande till övervägande del av kvin-nor. Andelen män i publiken under de båda vuxenproduktionerna har ökat och uppgår till ca 35%. Skolföreställningar har av naturliga skäl en helt annorlunda sammansättning och speglar samhällets sammansättning ur såväl jämställd-hetssynpunkt som ur ett mångfaldsperspektiv på ett mer rättvisande sätt.

Teaterns Jämställdhetsplan har ersatts av en ”Likabehandlingspolicy” relaterad till den nya policy som Landstinget Dalarna upprättat under året. Denna Policy för teatern ersätter tidigare Jämställdhetsplan, Mångfaldsplan och Tillgänglighetsplan. Dokumentet tillstyrktes vid styrelsens sammanträde i december 2011.

18% (23%) av antalet anställda 31/12 2012 hade annan härstamning än svensk enligt den definition som anger att man antingen själv är född utomlands eller har en förälder född ut-omlands. Andelen har varit större under året beroende på uppsättningar som avslutats un-der december. Beräkningen är gjord på kända uppgifter om de anställda utan att särskilda intervjuer gjorts. Motsvarande andel inom en-semblen uppgår till 10% (11%). Någon mätning eller uppskattning av publikens sammansättning mångfaldsmässigt har inte gjorts.Dalateaterns Mångfaldsplan ersattes i decem-ber 2012 av en ny Likabehandlingspolicy.

T

Upprättandet av en Likabehandlingspolicy har inneburit att ett särskilt avsnitt behandlar till-gänglighetsfrågor. De allvarligaste bristerna i form av fysiska hinder återfinns i de lokaler till vilka vi turnerar och således inte ansvarar för själva. Tillgängligheten i form av interaktiva di-gitalt överförda föreställningar till publik i Da-larna har nekats utvecklingsbidrag från Statens Kulturråd. Utvecklingsarbetet har drabbats av ett allvarligt bakslag och är för närvarande vi-lande. Samtidigt som avslaget meddelades angav regeringen en deklaration om vikten av denna utvecklingsform, vilket vi uppfattar som förbryl-lande eftersom Dalateatern varit utvecklingsle-dande på området.

JÄMSTÄLLDHET

MÅNGFALD

TILLGÄNGLIGHET

-14-

Ett nytt lokalprogram kommer förhoppningsvis att utarbetas utifrån ett givet politiskt uppdrag.

Likaledes förväntar vi oss att Landstingets Kulturförvaltning kommer att erhålla ett nöd-vändigt politiskt uppdrag för att fullfölja tea-terns initiativ att Dalarna skall ta emot en s.k. fristadsförfattare.

Dalateaterns uppdrag måste ses över en längre period än bara ett år. Under 2013 kommer stor vikt att läggas på skolverksamheten och program till de mindre arrangörerna. Samver-kansprojektet ”Kultur på hemmaplan” tillsam-mans med Scenkonst Dalarna, går in i sin andra fas i och med föreställningen av Varg och till hösten 2013 i den avslutande tredje fasen. Un-der hösten kommer förberedelserna för att nytt samarbetsprojekt med Dalasinfoniettan att genomföras och repetitionerna påbörjas. Före-ställningarna genomförs emellertid under 2014.

Skapande skola får ett allt större genomslag och efterfrågan på insatser från teatern ökar. Ju mer verksamhet som riktas till barn- och unga ju större offentlig subvention krävs för att uppdraget skall vara genomförbart. Dalateatern kommer att fortsätta utveckla sin barn- och ungdomsverksamhet och fortsatt arbeta för att vara en vital och utvecklande part till skolans utveckling med hjälp av teaterkonsten och dra-mapedagogiken.

EgenproduktionVintern 2013 produceras Varg av Anders Duus för Dalateaterns lilla scen och som turné till de mindre arrangörerna. Att döda ett tivoli av Dennis Magnusson produceras för skolans mellanstadium men kommer även att ges som offentliga familjeföreställningar i Falun och på turné över länet. Till programmet utarbetas som vanligt ett pedagogiskt projekt som ingår vid köpet av föreställningen. Dalateatern kom-mer att göra en repris av förra sommarens succéartade föreställning av Strindbergs Hemsö-borna på Hellmansö i sjön Runn. Publiken kom-mer även denna gång att bjudas på båtfärd ut till ön samt erbjudas olika aktiviteter i anslut-ning till föreställningen.

FÖRVÄNTNINGAR PÅ FRAMTIDEN

Dalateatern kommer från 1juli att få en ny chef. Naturligtvis kommer detta att medföra förändringar och utveckling av teatern, och det är med glädje och stolthet den avgående tea-terchefen lämnar över en underbar arbetsplats med höga konstnärliga ambitioner till sin efter-trädare. De viktigaste framtidsfrågorna är annars för-knippade med hur samverkansmodellen kom-mer att fungera för Dalarnas del. Landstinget står väl rustad men kraven på uppföljning m.m. från Kulturrådet och från den nya Analysmyn-digheten ställer många frågor. Detta märks tydligast genom avsaknaden av insikter om den turnerande teaterns villkor. Kulturrådet visar t.ex. större intresse för intäkterna från kaf-febrödsförsäljningen i paus än för hur många tusen mil en turnerande teater tillryggalägger under ett turnéår. Det skall även bli intressant att följa utvecklingen av den regionala kultur-planen och hur den kommuniceras med kom- munerna och hur revideringen av dokumentet kommer att ske.Branschen går mot en lösning i pensionsfrågan om arbetsmarknadens parter lyckas med en av-talslösning. Det skulle medföra en stor lättnad för teatrarna om denna budgetpost äntligen skulle kunna vara möjlig att budgetera som en känd kostnad.

Dalateaterns utvecklingsprojekt om interaktiva digitalt överförda föreställningar till glesbygds-områden, som av olika skäl inte är möjliga att besöka inom den normala turnéverksamheten går in i ett nytt skede. Tillsammans med Rikste-atern ges detta en plattform vid Teaterdagarna 2013 att försöka överbygga hindren för att ska-pa utvecklingsmedel för en teknik som hyllas av ministrar men som motverkas anslagsmässigt inom de statliga myndigheterna. De upphovs-rättsliga frågorna förväntas samtidigt nå en lösning i centrala förhandlingar mellan Svensk Scenkonst och Teaterförbundet i och med att försöksavtalet kommer att omförhandlas.

Lokalfrågorna för teatern går in i ett nytt skede i och med det politiska initiativet att lösa frå-gan.

PLANERAD VERKSAMHET 2013

-15-

Hela Dalateaterns ensemble deltar tillsammans med amatörer i form av spelmanslag och folk-danslag.

Efter sommaren nyproduceras en vuxenföre-ställning för att spelas på lilla scenen i Falun och på turné till arrangörer i hela länet, Alan Ayckbourns Relatively speaking samt en ny ung-domspjäs av Åsa Ekberg Kentros som skrivs utifrån flyktingbarns berättelser och som kom-mer att presenteras som en ”simuleringstea-terföreställning” vilket innebär med publikens aktiva deltagande. Föreställningen har fått titeln Flykt.

Under december påbörjas repetitionerna av en ny musikaluppsättning i samarbete med Dala-sinfoniettan och föreningen Magasinet. Premiär och föreställningar kommer att ske våren 2014. Samverkan: Musikalprojektet innebär en samverkan med Musik i Dalarna, Föreningen Magasinet samt med Haraldsbogymnasiets estetutbildningar.

Dalateatern fortsätter samarbeta med Riks-teatern och denna gång med projektet LÄNK 2014 där nya ungdomspjäser tas fram av Riks-teatern att använda för skolan och ungdomsa-matörgrupper. Projektet omfattar ett samar-bete med flera länsteatrar bl.a. Dalateatern, som utgör kunskapsbank för amatörerna samt arrangerar den lokala festivalen där amatör-föreställningarna spelas. Samarbetet med en-semblerna sker under 2013 med sikte på den regionala festivalen våren 2014. Samarbetet med Scenkonst Dalarna forsätter med arrangörsutvecklingsprojektet ”Kultur på hemmaplan”. Samarbetet med kringliggande länsteatrar om bl.a. gästspelsutbyte m.m. avses fortsätta även under 2013. Aktuella samarbeten är bl. a. med Giron Sámi Teáhter (Samiska Teatern i Kiruna) samt med länsteatern i Örebro. Samverkan förekommer i en rad projekt inom Skapande Skola och Dalateatern medverkar i Ung Kultur Nätverket och arrangerar inspira-tionsdagar och utbudsdagar för arrangörer.

Samarbetet med Cirkus Cirkör fortsätter lik-som gästspelsverksamheten i samarbete med Falu Teaterförening. Antalet barnteaterlördagar, där även Scenkonst Dalarna och Folkets Hus ingår förutom Falu teaterförening, har utökats och omfattningen av soppteater förväntas hålla den nu uppnådda nivån. Exempel på samarbete med det fria kulturlivet är föreställningen Efter Raoul - om detta må vi också berätta av Jenny Nörbeck, som produce-rats med stöd av Dalateatern.

Det finns osäkerhet om vad som blir det verk-liga utfallet av ett genomförande av samver-kansmodellen i Dalarnas län och hur rapporte-ringen av uppgifter till Kulturrådet och den ny-inrättade Analysmyndigheten kommer att ske. I nuvarande mall för redovisning saknas t.ex. uppgifter om turnerandets omfattning både beträffande geografisk omfattning och vilken tid denna tar i anspråk samt skillnaden i publik-kapacitet mot den fasta scenens förutsättningar. Denna skevhet utnyttjas ofta som slagträ mot länsteatrarna i jämförelse med Dramaten och Stadsteatrarna. Dock förväntas inga drastiska förändringar av teaterns samlade offentliga an-slag närmaste åren. Branschens behov av god planeringsframförhållning motverkas vid sena ekonomiska beslut eller vid besparingskrav. Falun, den 26 februari 2013

Gugge Sandström

Teaterchef

RISKBEDÖMNING

Inga-Britt Kronnäs

Ordförande

-16-

STIFTELSEN LÄNSTEATERN I DALARNAOrg nr 883201-2911

årsredOvisning för räkenskapsåret 2012

Styrelsen avger följande årsredovisning

Innehåll Sida

- Förvaltningsberättelse 17 - Resultaträkning 18 - Balansräkning 19 - Noter 20 - 22 - Revisionsberättelse 23

Om inte annat anges redovisas alla belopp i kronor. Uppgifter inom parentes avser föregående år.

-17-

verksamhetens art OCh inriktning

Stiftelsen har ett allmännyttigt syfte och har till ändamål för sin verksamhet att i första hand inom Dalarnas län med fast ensemble och på annat sätt driva teaterverksamhet samt ge stöd åt länets amatörtea-terverksamhet. Stiftelsen producerar och framför främst tal- och skol-teater på egna scener i Falun och turnerar med uppsökande teater i länet. Verksamheten bedrivs i förhyrda lokaler i Falu Folkets Hus.

Stiftare och huvudman är Landstinget Dalarna, som årligen prövar stiftelsens medelsbehov och tillskju-ter för stiftelsens verksamhet medel i form av årligt bidrag. Landstinget Dalarna utser styrelseledamöter för perioder motsvarande mandattiden i landstinget.

verksamhet

I egen produktion har Under hallonbusken, Hemsöborna och Vart tar alla tårar vägen? – en stenhård pjäs om manlighet samt Piaf och jag spelats i 113 (164) föreställningar för en publik på 11.778 (15.892) personer. Föreställningar har givits i 14 av länets 15 kommuner och 54 föreställningar har spelats utanför Falun. Skillna-den mot föregående år ligger till stor del på att under hösten turnerade alla produktionerna i länet och de två förstnämnda då ofta i bygde-gårdar eller mindre scener. Genom ett flerårigt projekt, ”Kultur på hemmaplan”, arbetar tea-tern med att på sikt stärka arrangörsledet.Hemsöborna spelades med 12 föreställningar som sommarteater på Hellmansö i sjön Runn. Publiken transporterades till ön med båt.

I ett samarbete med Riksteatern genomfördes ”Länk 2012”, en teaterfestival för unga i april. 6 skolor från olika orter i mellansverige deltog med elever som offentligt framförde olika ny-skrivna pjäser på teaterns lilla scen. Skolorna erhöll stöd för sitt arbete innan festivalen ge-nom Dalateaterns personal.

Teaterns lunchteater ”Kultursoppa”, med såväl egen produktion som gästspel av fria kultur-aktörer, har givits i 12 (12) föreställningar för 1.310 (1.120) gäster.

Bland gästspel kan nämnas Cirkus Cirkörs Un-dermän, Riksteaterns/Folkteatern i Göteborgs Apatiska för nybörjare, Companhia do Chapitô, från Portugal, med Dead dogs don´t bark, Teater Västernorrlands Den komiska tragedin, Väster-bottenteaterns Västerbotten, Focus Dances Cruel Whispers, Turteaterns SCUM-manifestet, Jan Åströms och Bengan Janssons Ett jäkla drag! och ”Barnteaterlördag”, det senare ett samar-bete med Falu kommun och Falu Folkets Hus, med olika, oftast fria, barnteatergrupper. Totalt antal gästspelsföreställningar är 37 (31) för 4.244 (5.373) personer.

En öppning kunde skönjas i budgetproposi-tionen för 2013 om en lösning av scenkon-stens pensionsproblem. Inget nytt har dock framkommit hittills och de helt oförutsägbara premierna fortfar att vara ett orosmoln över teatern och branschen.

förslag till dispOsitiOn av överskOtt

Balanserat överskott Årets överskott

Styrelsen föreslår att överskottet disponeras så att i ny räkning överföres 1.301.139

resultat OCh ställning

Resultatet av stiftelsens verksamhet samt ställ-ningen vid räkenskapsårets utgång framgår av efterföljande resultat- och balansräkning samt bokslutskommentarer.

1.300.849290

1.301.139

FÖRVALTNINGSBERÄTTELSE

-18-

Resultaträkning Not 2012 2011

IntäkterDirekta verksamhetsintäkter och bidrag 2 28.645.490 30.200.600Summa intäkter 28.645.490 30.200.600

KostnaderProduktionskostnader -4.352.307 -6.323.747 Övriga externa kostnader 3 -6.180.397 -6.584.557 Personalkostnader 4 -17.765.546 -17.459.316 Avskrivningar av materiella anläggningstillgångar -214.788 -250.223 Summa kostnader -28.513.038 -30.617.843

Resultat 132.452 -417.243

Resultat från finansiella investeringarRänteintäkter 120.104 146.639 Räntekostnader -8.266 -1.626 Summa resultat från finansiella investeringar 111.838 145.013

Resultat efter finansiella poster 244.290 -272.230

Förändring av reserv -244.000 288.000

Årets överskott 290 15.770

-19-

Balansräkning Not 2012-12-31 2011-12-31

Tillgångar

Anläggningstillgångar

Materiella anläggningstillgångarInventarier, verktyg och installationer 5 429.712 502.820

Finansiella anläggningstillgångar 5.000 5.000Summa anläggningstillgångar 434.712 507.820

Omsättningstillgångar

Kortfristiga fordringarKundfordringar 479.714 497.159Övriga kortfristiga fordringar 693.644 600.216Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter 1.537.109 1.249.988 2.710.467 2.347.363

Kassa och bank 6.567.582 6.463.648Summa omsättningstillgångar 9.280.049 8.811.011

Summa tillgångar 9.712.761 9.318.831

Eget kapital och skulder

Eget kapitalBalanserad vinst 1.300.849 1.285.079Årets överskott 290 15.770Summa eget kapital 1.301.139 1.300.849

Reserv 3.022.000 2.778.000

Kortfristiga skulderLeverantörsskulder 1.235.412 1.388.643Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter 3.831.758 3.564.734Övriga kortfristiga skulder 322.452 286.605Summa kortfristiga skulder 5.389.622 5.239.982

Summa eget kapital och skulder 9.712.761 9.318.831

Ställda säkerheter Inga Inga

Ansvarsförbindelser 6 395.158 380.437

-20-

Noter

Not 1 Redovisningsprinciper

Stiftelsen Länsteatern i Dalarnas årsredovisning har upprättats enligt Årsredovisningslagen och Bokförings-nämndens allmänna råd. Om inte annat framgår är principerna oförändrade i jämförelse med föregående år.

FordringarFordringar upptas till det belopp, som efter individuell bedömning beräknas bli betalt.

Pågående föreställningar / produktioner kommande årNedlagda kostnader under 2012 för kommande produktioner uppgår till 1.029.000:- (föregående år1.090.000:-) och har belastat respektive års resultat. Dessa kostnader balanseras inte av försiktighetsskäl p.g.a befarad för-lustrisk i respektive produktion.

AnläggningstillgångarMateriella anläggningstillgångar avskrivs systematiskt över den bedömda nyttjandetiden. Härvid tillämpas föl-jande avskrivningstider:

Antal årInventarier, verktyg och installationer 5

Not 2 Stiftelsens intäkter 2012 2011

Erhållna bidrag från Falu kommun 1.900.000 1.839.000Verksamhetsbidrag Statens kulturråd 7.443.000 7.369.000Erhållna bidrag från Landstinget Dalarna 16.745.000 16.450.000Biljettintäkter 2.420.255 3.989.038Övriga intäkter 137.235 553.562Summa 28.645.490 30.200.600

Not 3 Arvoden och kostnadsersättningar

PricewaterhouseCoopers ABRevisionsuppdrag 63.000 56.000Summa 63.000 56.000

-21-

Not 4 Medeltal anställda, löner, andra ersättningar och sociala avgifterMedelantal anställda, med fördelning på kvinnor 2012 2011

Kvinnor 16 15Män 17 18Totalt 33 33

Löner, ersättningar och sociala kostnaderLöner och andra ersättningar till styrelsen och teaterchef 982.000 888.000Löner och andra ersättningar till övriga anställda 11.189.000 10.905.000Pensionskostnader för teaterchef 43.000 41.000Pensionskostnader för övriga anställda 1.733.000 1.674.000Övriga sociala kostnader 3.800.000 3.682.000Totala löner, ersättningar och sociala kostnader 17.747.000 17.190.000

Sjukfrånvaro i % av total arbetstid (avser helår) Total sjukfrånvaro 2,7 2,3 Långtidsfrånvaro (>60 dgr) 0,8 0,4 Män 1,7 0,4 Kvinnor 1,0 1,9

Erhållet bidrag för Trygghetsanställning från Arbetsförmedlingen har reducerat personalkostnaderna med 344.000:- (föregående år 337.000:-).

Under verksamhetsåret har tjänster köpts för 1.446.000:- (2011 köptes tjänster för 1.798.000:-).

Not 5 Inventarier, verktyg och installationer 2012-12-31 2011-12-31

Ingående anskaffningsvärden 9.350.702 9.055.413Årets förändringar- Inköp 141.680 295.290- Försäljningar och utrangeringar 0 0Utgående ackumulerade anskaffningsvärden 9.492.382 9.350.703

Ingående avskrivningar -8.847.882 -8.597.660Årets förändringar- Försäljningar och utrangeringar 0 0- Avskrivningar -214.788 -250.223Utgående ackumulerade avskrivningar -9.062.670 -8.847.883Utgående restvärde enligt plan 429.712 502.820

-22-

Not 6 Ansvarsförbindelser 2012-12-31 2011-12-31

Garantiförbindelse Svensk Scenkonst 395.158 380.437Summa ansvarsförbindelser 395.158 380.437

-23-

-24-

STIFTELSEN LÄNSTEATERN I DALARNAverksamhetsberättelse med årsredOvisning 2012

Dalateatern Box 1010, 791 10 Falun - Besöksadress Teatergatan 1 - Tel. 023-777 600 - info@dalateatern.se - www.dalateatern.se