Aktuelles aus Büsum und umzu

BüsumerKostenlos | Okt./Nov. 2013 | www.buesum.de

Weitere Themen: Online-Shop | Jahres-Abo für Büsum-Fans | Kids-Club| BUND-Ausstellung | Shanty-Chor „De Buddelschipper“ |

Kurzeitung

Komödie mit Kalle Pohl

Büsumer LeuchtturmWahrzeichen feiert Geburtstag

Fit durch InfrarotWohlige Wärme im Piraten Meer

Pippi Langstrumpf

Das Meldorfer BernsteinZimmer – ein Fachgeschäft der Nordschmuck GmbHZingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf · Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr.Besuchen Sie unseren umfangreichen shop. Den Link fi nden Sie unter: www.nordschmuck.de

B E R N S T E I N ED I E G A N Z E W E L T D E R

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,ein Birnbaum in seinem Garten stand.Und kam die goldene Herbsteszeitund die Birnen leuchteten weit und breit. (Theodor Fontane)

Der goldene Oktober liegt vor uns, die Blätter segeln lang-sam zu Boden und es werden die unterschiedlichsten Früchte und junges Gemüse geerntet.Zum Tag der deutschen Einheit ziehen die Boten des Herbstes ihre Kreise am blauen Himmel. Das Drachenfest in Büsum lockt viele Familien und Schaulusti-ge auf die Familienlagune und auch das vorhergehende Dra-chen basteln findet Gefallen.Musikalisch tragen Fiete Münz-

ner und Uta Carina mit Ihrem Programm „Klock 8 achtern Strom“ und der maritime Shanty-Chor „De Buddelschip-per“ zur Unterhaltung aller bei.Auf der Theaterbühne präsen-tieren im goldenen Oktober die Büsumer Speeldeel mit „Opa warrt verköfft“, die Büsumer Theotermoker mit „Cousinen-dag“ und die Komödie am Altstadtmarkt mit ihrem Stück „Ein schöner Schwede“ ihr Können.

Ihr Team der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Herausgeber:Heider Offset- und VerlagsdruckereiPingel-Witte mit Unterstützung der TourismusMarketing Service Büsum GmbHHamburger Straße 69, 25746 HeideFon 0481/8507030, Fax 0481/85070-25Internet: www.pingel-witte-druck.deeMail: witte@pingel-druck.deLayout: Rüdiger Kock, Fon 0481/8562325technik@pingel-druck.deAnzeigen: Katja Witte, Fon 0481/8507030Fax 0481/85070-25

Inhalt:Online-Shop ............................. Seite 04Hauptstrand 2014 fertig .......... Seite 06Fiete Münzner„Klock 8 achtern Strom“ .......... Seite 07BIOMARIS in Büsum ................ Seite 08Büsumer Leuchtturmfeiert 100. Geburtstag ............. Seite 10An Bord gehenund in See stechen .................. Seite 11Benefiz-Konzertdes Nordseechors .................... Seite 12Kinderrätsel „Neele“ ................ Seite 12Büsumer Speeldeel ................... Seite 13Büsum vermitteltNordseegefühl.......................... Seite 14Kalle Pohl ist„Ein schöner Schwede“ ............ Seite 15BUND-Ausstellung .................... Seite 16Kids-Club ................................. Seite 17Touristinformation erhälti-Marke des DTV ....................... Seite 18Helgoland-Saisonneigt sich dem Ende ................. Seite 19Fit durch Infrarotim Piraten Meer ........................ Seite 20Büsumer Theotermoker ........... Seite 21Vitamaris + im Oktoberund November ........................ Seite 22Vollmondabend im„museum am meer“ ................ Seite 23Krimilesung im „Blanken Hans“ Seite 25Audioguides für Kinder ............. Seite 25Rückblick: N-JOY The Beach ..... Seite 26Kindertheater .......................... Seite 28Manfred Degen ....................... Seite 29Laternelaufen .......................... Seite 29Büsumer Ortsplan .................... Seite 30Abschied von Hans Zieperling ... Seite 3240 Jahre Eidersperrwerk ........... Seite 33Öffnungszeiten Herbst 2013 .... Seite 34„De Buddelschipper“ ................ Seite 34Jahres-Abo für Büsum-Fans ...... Seite 35Veranstaltungen im Oktober ..... Seite 36Parkschein-Automaten ............. Seite 42Veranstaltungen im November . Seite 43Bäderkino imErlebnisbad Piraten Meer .......... Seite 46Notdienste ............................... Seite 47Zimmerwetterim „Blanken Hans“ ................... Seite 47A – Z Service-Seiten .................. Seite 48Die Büsum-Gästekarte .............. Seite 51

Moin, Moin!

OKT. / NOV. 2013 3

Ab sofort können Sie Ihre Sehnsucht und Verbundenheit zu Büsum und der Nordsee Schleswig-Holstein noch stärker zeigen und ausleben. Im nordsee*-Shop finden Sie vom Büsumer Heilschlick bis zu kulinarischen Köstlichkeiten viele kreative und schöne Produkte für jeden Geschmack.

Ob als Geschenk oder für das Bü-sumfeeling zu Hause, neben den

Klassikern umfasst das umfangrei-che Angebot zum Beispiel einen sturmsicheren Regenschirm, Büsu-mer Watt´n Glück Schokolade und

das Büsumer Leuchtturmbuch. Da-rüber hinaus werden Accessoires sowie außergewöhnliche Geschen-kideen vom Waschbeckenstöpsel bis zur Nordsee-Sonderkollektion von Birki‘s angeboten. Das Angebot des Shops wird stetig mit kreativen und bezaubernden Produkten erweitert.Der übersichtliche Aufbau des Shops mit den Kategorien „Mode“, „Schmuck“, „CD Bücher Spiele“, „Feinschmecker“, „Wellness & Life-style“, „Souvenirs“, „Schnäppchen“ und „Neu“ ermöglicht Ihnen eine komfortable und schnelle Suche nach genau dem passenden Ge-schenk. Fünf verschiedene Zah-lungsarten, ein kostenfreier Versand ab 50 Euro Bestellwert sowie eine kurze Lieferzeit runden den Service ab. Was Sie als Kunde davon haben? Eine attraktive Plattform, auf der Sie in einer großen Palette von Nord-seeprodukten stöbern und sich mit Produkten von ihrer Liebling-Ur-

laubsregion eindecken können. Kein Schnickschnack, keine Pseudo-Pro-dukte, keine Fälschungen: Der Shop vermarktet ausschließlich Produkte potenter Unternehmer aus der Re-gion bzw. mit regionalem Bezug – kein Unternehmen ist zu klein, jeder kann mitmachen, wenn das Produkt stimmt. Das Angebot des Shops wird stetig mit kreativen und nützli-chen Produkten erweitert.Wer sich regelmäßig über neue Pro-dukte, aktuelle Trends, Aktionen und Gewinnspiele des offiziellen nordsee*-Shops informieren möch-te, kann sich beim Newsletter auf der Website anmelden und erhält als Dankeschön für den nächsten Einkauf einen Rabatt in Höhe von 10%.

Büsumsehnsucht stillen –der nordsee* Online-Shop macht´s möglich.

Online-Shop: Schönes undIndividuelles aus Büsum

WeitereInformationen unterwww.nordsee-onlineshop.de

TIPP

4 BÜSUMER KURZEITUNG

Kirchenstraße 4 - 6 Büsum

Green Cotton Organic

Kirchenstraße 4 - 6

Abb.

: Bet

ty B

arcl

ay

St. Peter-Ording · Brunsbüttel · Hamburg · Timmendorf · TravemündeInfo & Katalog zum Nulltarif · Tel. 0800-5001108 · www.green-life.de

Shop

Ab Mitte Oktober beginnt derSaison-Räumungsverkauf

zu sensationellen Preisen!

Die Temperaturen sind noch angenehm mild, die Luft ist gesund. Die Sonne hat jetzt noch Kraft, aber der Wind kann schon mal etwas rauer und die Wellen schäumender werden. Im Herbst entfaltet Büsum auch seinen Reiz. Die steife Brise kann man am besten bei einem Strandspazier-gang genießen – doch wie kleidet man sich passenderweise?

Ein Besuch im Green-Life&Betty-Barclay-Shop in der Kirchenstraße 4 bis 6 klärt alle Fragen. Freund-liche und fachlich versierte Mitar-beiterinnen stehen mit Rat und Tat zur Verfügung. Dies umso mehr, weil soeben die aktuelle Herbst-/Winterkollektion eingetroffen ist. „Im Trend liegen, der Jahreszeit entsprechend, kräftigere Farben“, sagt Mitarbeiterin Karin Pletowski.

Bevorzugt werden grüne und rot leuchtende Töne, sowie schwarze in Verbindung mit Neo-Druck, ma-rineweiße und weinrote Töne.

Vielfältig ist das Sortiment, das neben windfesten Outdoor-Jacken, Mützen und Schals auch zahlrei-che andere hochwertige Artikel umfasst. „Wir haben eine breite Auswahl für Damen, Herren und Kinder“, betont Karin Pletows-

Die neue Herbst-/Winterkollektion ist eingetroffen!

Green-Life & Betty-Barclay-Shop

ki. Schicke Pullover, Sweatshirts, Strickjacken gehören ebenso zur Kollektion wie farbenfrohe Blusen, t-shirts, Hosen und Röcke. Eltern finden Bekleidung für Babies und Kinder bis zum Schulalter.

Für Uwe Behrens, Inhaber des Green-Life-Shop in Büsum, ist Qualität keine Worthülse. Der selbstständige Modekaufmann ist stolz darauf, dass seine Produkte aus ökologischer handgepflückter Baumwolle hergestellt sind. Tex-tilien aus Original Green Cotton sind strapazierfähig, atmungsaktiv und pflegeleicht. „Sie sind absolut hautverträglich, modisch immer aktuell und mit anderen Kleidungs-stücken passgenau kombinierbar“, nennt der Unternehmer weitere Vorzüge.

Die Fertigung ist 100-prozentig nachvollziehbar. Ein zertifiziertes Umweltmanagementsystem nach ISO 14001 und die EMAS-Rege-lung der Europäischen Union bil-den das Gütesiegel. Geschäftszei-ten: montags bis sonnabends von 10.30 bis 18 Uhr und bis Ende Ok-tober sonntags von 11 bis 17 Uhr; Telefon (04834) 960970; Internet: www.green-life.de.

Das Green Life Natur-Ge-schäft in Büsum verfügt über eine große Auswahl an strapazierfähigen und pflegeleichten Textilien aus Original Green Cotton. Ne-ben der original Green Cot-ton Kollektion findet man im Shop in der Kirchenstr. 4 bis 6 auch feminine Mode von Betty Barclay.

OKT. / NOV. 2013 5

Bade- und Wassersportmöglichkeiten angeboten werden.

Interessierte Gäste haben die Mög-lichkeit, sich bei einem Vortrag oder

einer Baustellenführung mit Baustel-lenkümmerer Raimund Donalies ei-nen Eindruck von den Arbeiten vor Ort zu verschaffen.

Vorträge undBaustellenführungenDer Baustellenkümmerer Rai-mund Donalies vom Sturmflut-enteam „Blanker Hans“ führt im kleinen Saal des Gäste- und Ver-anstaltungszentrums durch die Informationsveranstaltungsreihe „Neues vom Projekt Wasserkan-te“. Der Vortrag informiert über die geplanten Arbeiten, gibt Hin-tergrundinformationen und prä-sentiert die neuesten Visualisie-rungen.Die Teilnehmer erfahren viel In-teressantes über die geplanten Maßnahmen und bekommen bei einem Rundgang einen Einblick über die aktuellen Arbeiten vor Ort.

Alle Infos zurDeichverstärkung finden Sieim Internet aufwww.wasserkante-buesum.de.

TIPP

Das Land Schleswig-Holstein, vertreten durch den Landesbetrieb für Küsten-schutz, Nationalpark und Meeresschutz (LKN), verstärkt auf einer Länge von ca. 2,7 km den vor Büsum gelegenen Landesschutzdeich.

Die Firma Bunte und der Landesbe-triebs für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz (LKN) haben auf der öffentlichen Informationsveran-staltung am 10. Juli bestätigt, dass der Hauptstrand von der Mole bis zum Hochhaus (Bauabschnitt I und II) zur Saison 2014 fertiggestellt sein wird.

Die neuen breiten Promenaden auf der Deichkrone sowie an der Was-serkante können zum Spazierenge-hen genutzt werden. Der Rasen wird noch in diesem Jahr angesät und zur

Saison 2014 nutzbar sein. Falls der Rasen -z.B. witterungsbedingt- nicht anwächst, gibt es die Option, links und rechts der neuen Watt-Tribüne Rollrasen zu verlegen. Damit steht den Gästen eine attraktive und groß-zügige Fläche am Hauptstrand zur Verfügung.

Selbstverständlich werden die Gäs-te auch weiterhin die Familienlagu-ne Perlebucht besuchen können, sodass in der Saison 2014 sowohl Grünstrand als auch Sandstrand mit

Deichverstärkung

Hauptstrand zurSaison 2014 fertig

„Entwurf, Ausführungsplanung, Bauüberwachung: Seebauer, Wefers und Partner GbR“.

6 BÜSUMER KURZEITUNG

Die Gruppengröße ist beschränkt auf 20 Personen. Eine Anmel-dung für die Führung ist zwin-gend erforderlich. Kinder und Ju-gendliche unter 17 Jahren dürfen nur in Begleitung Erwachsener teilnehmen.

Die Teilnahme an der Führung setzt ein gewisses Maß an kör-perlicher Belastbarkeit voraus, festes Schuhwerk und witte-rungsangepasste Kleidung wer-den dringend empfohlen.

Die Vorträge beginnen um 10.30 Uhr, die Führungen starten um 14.00 und 15.30 Uhr. Die Teil-nahme ist mit Gästekarte kosten-frei.

Anmeldungen an der Tourist-Info im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum zu den jeweiligen Öff-nungszeiten. 2., 9., 16., 24. und 30. Oktober 2013.

Erster Deichabschnitt geöffnetZum 1. Oktober wird der erste Deichabschnitt für Gäste geöff-net. Von der Mole bis auf Höhe des Leuchtturms werden die obe-ren und unteren Promenaden für Spaziergänger frei gegeben. Auch

die erste Rasensaat wird bis dahin ausgetragen sein. Die eingelasse-nen Treppen ins Watt sind noch nicht nutzbar, der Wattzugang beim Holzsteg ist aber weiterhin geöffnet.

Im weiteren Verlauf der Deichlinie fällt ein kleiner Schutzwall im Watt auf. Dieser ist vorübergehend als kleiner Damm einge-richtet. An dieser Stelle wird eine neue Rampe ins Wall gebaut.

Einen maritimen Abend mit Liedern und Geschichten von der Waterkant können Gäste am Dienstag, den 1. Oktober um 20 Uhr im Gäste- und Veranstaltungszentrum erleben.

Der Kapitän der guten Laune Fiete Münzner vom NDR Fernsehen und die blonde Deern Uta Carina prä-sentieren aus der Hafenbar einen unterhaltsamen Abend mit Melodi-en von Luv und Lee. Die Nordlichter verstehen es, das Publikum mit auf eine große musikalische Reise zu nehmen. Fiete Münzner bringt Er-innerungen an diese große Fernseh-sendung live auf die Bühne. Erleben

sie Melodien von Lale Andersen bis Hans Albers. Musikalisch werden die Künstler vom Bordmusikanten Mar-kus begleitet.Gehen Sie mit an Bord und erleben Sie Seemannsromantik pur.Karten sind zum Preis von 13 Euro für Gäste- bzw. Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114 erhältlich.

Fiete Münzner

„Klock 8 achtern Strom“

OKT. / NOV. 2013 7

Die Kurzeitung im Gespräch mit dem Ehepaar Unger,die den Shop in Büsum leiten.

BIOMARIS in BüsumSeit über 75 Jahren steht BIOMARIS für „Gesundheit & Schönheit aus

dem Meer“. In dieser Zeit hat sich das Bremer Unternehmen vom Betrieb für Meerwasser-Getränke zu einem der führenden Hersteller für Kosme-tik auf der Basis von Meeresrohstoffen in Deutschland entwickelt. Das Bremer Unternehmen BIOMARIS war lange Zeit für sein Meerwasser zur inneren und äußeren Anwendung bekannt. Heute besteht das Produkt-sortiment hauptsächlich aus Kosmetik. Inzwischen behandeln über 900 Kosmetikerinnen, Kur- und Wellnesseinrichtungen in Deutschland mit BIOMARIS Produkten oder verkaufen diese. In vielen Urlaubsorten an der Nord- und Ostsee gibt es BIOMARIS-Shops. In Büsum befindet sich dieser am Südstrand 7a, direkt am Hauptaufgang zum Deich, gegenüber vom Piraten Meer.

Wie lange gibt es BIOMARIS schon?

Das Unternehmen wurde 1937 von Walter Brachmann gegründet, der sich zu dieser Zeit mit der heil-

samen Wirkung von Meerwasser befasst hat. Im Jahr 1946 wurde dann die erste Trinkkurhalle auf Bor-kum eröffnet.

Wie lange arbeiten Sie schon

für BIOMARIS und was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit beson-ders?

Im Dezember 2012 haben wir den Shop in Büsum übernommen. Be-sonders gut gefällt uns der Kontakt mit den Gästen und Kunden.

Was für verschiedene Hautty-pen gibt es?

Es gibt sechs Hauttypen auf die die BIOMARIS Produkte abge-stimmt sind.

Hauttyp 1 ist die reife und an-spruchsvolle Haut. Diese Haut ist wasserarm, trocken, regenerations-bedürftig und neigt zur Fältchen-bildung.

Die trockene und sensible Haut ist unser Hauttyp 2. Die Haut ist sehr dünn, trocken, feinporig und reagiert schnell auf äußere Ein-flüsse. Hauttyp 3 ist die normale Haut, die sich zart, fest und elas-tisch anfühlt. Die Mischhaut ist der Hauttyp 4. Menschen mit diesem Hauttyp neigen zu einem Fettglanz in der sogenannten T-Zone (Stirn-, Nasen- und Kinnbereich). Fettige Haut, Hauttyp 5, hat durch eine Überproduktion der Talgdrüsen einen deutlichen Glanz. Der Haut-typ 6 hat unreine Problemhaut und zeigt sich häufig nur in der Puber-tät, da er meistens durch hormo-nelle Veränderungen hervorgeru-fen wird.

Regina und Raimund Unger, die kompetenten Ansprech-partner in Büsum

8 BÜSUMER KURZEITUNG

Was sind Trinkkuren?Trinkkuren sind regelmäßig ein-

genommene Getränke mit Meeres-tiefenwasser, die zur Verbesserung der Gesundheit dienen. Gegen ein kleines Entgelt bieten wir folgende Getränke in Büsum an: Meerestie-fenwasser, sowie mit Meerestie-fenwasser versetzter Tomatensaft, Orangengetränk und Grapefruitsaft.

Warum macht man Trinkku-ren?

Trinkkuren sind gesund, da sie Mineralstoffe und Spurenelemente, wie Salze, Magnesium, Kalzium und Jod beinhalten, die unser Körper täglich braucht.

Was ist die Basis für BIOMA-RIS Produkte?

Die Basis für die BIOMARIS Pro-dukte sind hochwertige Ingredien-zen aus dem Meer, wie reines Mee-restiefwasser aus dem Nordatlantik, spezielle Meeresalgen und Meer-salz.

Welche Rolle spielt das Meer-wasser aus medizinischer Sicht?

Viele Mineralstoffe, wie Kalzi-um, Magnesium, Jod und ande-re lebenswichtige Stoffe sind im Meerwasser hochkonzentriert und sorgen, innerlich und äußerlich angewendet, für einen gesund-heitlichen Effekt. Schon die alten

Griechen haben Meerwasser zur Heilung von Kriegsverletzungen genutzt. Die innere Anwendung, wie Inhalationen, Spülungen und Trinkkuren helfen unter anderem bei der Heilung von Krankheiten und Störungen der Bronchien, Nase, Nebenhöhlen und des Ma-gen-Darm-Traktes. Vor allem aber bei Hautproblemen (Akne, Neuro-dermitis, etc.) hilft das Meerwas-ser.

Welche Kosmetik Produkte werden von BIOMARIS ange-boten?

Sämtliche Produkte des Thalas-so-Spezialisten basieren auf wert-volle Wirkstoffe aus dem Meer, wie einzigartigem Meerestiefwasser, Meersalz und Meeresalgen. Die umfangreiche Produktpalette (rund 300 Produkte) umfasst Gesichts- und Körperpflege (Pflegeserien für jeden Hauttyp), sowie dekorative Kosmetik und deckt alle Bedürfnis-se einer ganzheitlichen Anwendung ab. Stets wird das Sortiment durch Produkt-Innovationen sinnvoll er-gänzt.

Einige Produkte von BIOMA-RIS enthalten Algen. Was ist das besondere an diesen Mee-respflanzen?

Algen sind die ältesten Pflanzen unseres Planeten und sie sind wirk-liche Lebenskünstler, da sie sich

an schwierigste Lebensbedingun-gen durch spezielle biochemische Mechanismen anpassen können. Da Algen die Fähigkeit haben Gift-stoffe abzubauen, wirken sie auf den menschlichen Körper stark entschlackend. Algenpackungen eignen sich zum Beispiel zur Be-handlung von Hautunreinheiten und Cellulite. Weiterhin versorgen die Proteine, Mineralien und Spurenele-mente der Algen die Hautzellen mit Energie, schützen diese vor dem Austrocknen und wirken als natürli-cher anti-aging-Komplex.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft?

Für die Zukunft wünschen wir uns zufriedene und aufgeschlossene Kunden. Trotz der Baumaßnahmen am Deich wünschen wir uns regen Besuch in dem BIOMARIS-Shop (Südstrand 7 A, Tel. 04834 / 960 384, mobil 0175 8613796, email: nordsee21@gmx.de).

In der Saison habenwir täglich von Montag bis Freitagvon 10.00 bis 13.00 Uhr und von14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet;an Samstagen durchgehend.An Sonn- und Feiertagen von11.00 bis 16.00 Uhr durchgehend.

INFO

Komfortmatratzen aus Dithmarschen

„Essen ist die halbe Nahrung, Schlaf die andere.“

Nicht das Bett allein, sondern vor allem die richtige Matratze ist eine entscheidende Voraus setzung für Ihre geistige und körper-liche Fitness am Tage. Hier in Fedderingen

analysieren wir mit unserem ErgoCheck Ihr individuelles Körperprofi l. Mittels digitaler Aufl agendruckmessung wird die Verteilung der Druckpunkte an Ihrem Körper auf verschiedenen Liegefl ächen und in unter-schiedlichen Liegepositionen gemessen. Wir können so gemeinsam die für Sie individuell richtige Matratze bestimmen.

Schlaf die andere.“PRIVAT-

VERKAUFAB WERK

WULFF MED TEC GmbH | Hennstedter Straße 3 | 25779 Fedderingen | info@wulff-med.de

www.wulff-med.de

Sprichwort aus Schweden

04836 996410Rufen Sie uns an:

OKT. / NOV. 2013 9

Auch in diesem Jahr gibt es wieder einen besonderen Geburtstag in Bü-sum zu feiern. Der Büsumer Leuchtturm; ein Wahrzeichen an der West-küste, wird 100 Jahre alt. Angestrahlt in allen Farben des Regenbogens präsentiert er sich seinen Gästen als Fotoobjekt.

In den Abendstunden vom 10. bis 13. Oktober setzt Stephan Hen-ningsen von der Firma Stonehenge-Pro-Audio aus Husum den Leucht-turm in ein ganz besonderes Licht. Dank dem Einsatz von speziellen Laser-Scheinwerfern und neuster LED-Technik wird unser Wahrzei-chen in ganz neuen Farbtönen und nicht nur im klassischen Rot-Weiß erstrahlen. Sein Erscheinungsbild wird sich ständig ändern und somit ein einzigartiges Foto-Objekt dar-stellen. Lassen Sie sich einfach von diesem einmaligen Ereignis über-raschen und in den Bann ziehen. Zum aufwärmen lädt eine kleine Glühweinbude unsere Gäste zum Verweilen ein. Wir freuen uns auf die nächsten 100 Jahre Leuchtturm Büsum.

Das erste offizielle erwähnte Leuchtfeuer in Büsum wurde 1878 auf dem Deich aufgestellt und war eine Holzbude mit einem etwa 3 Meter hohen Mast an dem jeden Abend eine Petroleumlampe hoch-gezogen wurde, die aber für die Fi-scher oder Seefahrt keine Hilfe war, nur für die Wattfischer war dieses Petroleumlicht ein Richtungspunkt zur sicheren Rückkehr aus dem Watt. 35 Jahre hat dieses Feuer of-fiziell seinen Dienst getan.

Im Jahre 1900 wurde ein Leucht-turm mit einem Windmotor auf einem 30 Meter hohen weißen Eisengerüst von einem Büsumer Gast, dem Ingenieur Max Gehre aus Düsseldorf, auf dessen Kosten aufgebaut. Dieses Windrad lieferte den elektrischen Strom. Die Höhe

des Leuchtfeuers lag bei 24 m über Hochwasser und wurde mit einer Leuchtweite von 10 bis 11 Seemei-len angegeben. Das Kirchspiel Bü-sum hatte sich für den Unterhalt dieses Leuchtfeuers verpflichtet. Da Strom aus Windkraft noch nicht be-kannt war, wurde dieser Leuchtturm offiziell nie anerkannt, obwohl er in Seekarten eingezeichnet war.

Aufgrund von vielen Eingaben an die Regierung und dem Ausbau des Hafens, der 1898 Landeshafen wur-de, nachdem Büsum den Unterhalt für den Hafen nicht mehr aufbrin-gen konnte, wurde den Anträgen stattgegeben und der neue heutige Leuchtturm gebaut

Mit dem Einrammen von 41 Holz-pfählen wurde das Fundament für den neuen Turm geschaffen. Er be-steht aus 55 Tonnen schweren guss-eisernen 80 x 90 cm großen Platten, von denen jede einzelne etwa 200 Kilogramm wiegt. Dieser Leucht-turm hat eine Höhe von 25 Metern, die Laterne einen Durchmesser von 3 Metern und befindet sich in einer Höhe von 18 Metern. Die Feuerhö-he beträgt 22 Meter über Hoch-wasser. Der Turm hat 87 Stufen bis zum Leuchtfeuer. Die Leuchte ist eine Gürteloptik mit 700 mm Brennweite für den Hauptsektor und 400 mm für den Wattensektor, und erreicht eine Sichtweite von 14 bis 21 bzw. 12 bis 17 sm je nach Farbsektor. Nach der offiziellen Ab-nahme und dem bestandenen Pro-belauf konnte das neue Bauwerk am 10. Oktober 1913 in Betrieb genommen werden. Bis zum Jahr 1952 hatte dieser Leuchtturm eine schwarze Farbe danach kam die heutige rot – weiß. Die zuständige Ortsbehörde ist das Wasser – und Schifffahrtsamt Tönning. Bis zum Jahr 1975 gab es einen Leucht-turmwärter danach war der neue Wächter der Computer in Tönning. Seit 1994 steht der Leuchtturm un-ter Denkmalschutz. Die geographi-sche Lage des Leuchtturms ist: 54° 7´42“ N – 8° 51`33“ O.

Wahrzeichen von der Westküste feiert seinen 100. Geburtstag und zeigt sich vom 10. – 13. Oktober in vielen Facetten

Büsumer Leuchtturm

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestr. 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

Lesespaß und nochviel mehr …� Bücher� Zeitungen� Zeitschriften

� Landkarten� Ansichtskarten� Geschenkartikel www.schellerboyens.de

SchellerBoyens_AZKurzeitung_Buesum_0313:Anzeige_Buesum 26.03.2013 10:11 Uhr

10 BÜSUMER KURZEITUNG

Urlaub in Büsum und ein Ausflug mit den Schiffen der Reederei Rahder, die ganz zentral am Ankerplatz starten, gehören einfach zusammen, da sind sich die Gäste auf Nachfrage einig.

Noch bis zum 29. Oktober kön-nen Gäste das umfangreiche Aus-flugsprogramm der Reederei Rah-

der wie z.B. Büsum – Helgoland, Fahrten zur Seehundsbank und Krabbenkutterfahrten genießen.

Schiffsausflüge noch bis 29. Oktober 2013

An Bord gehenund in See stechen

Und wer sparen möchte, kann im Oktober die Cuxhaven-Kreuzfahrt, begleitet von einem Dipl.-Biologen, mit den Programmpunkten See-hundsbänke, Seetierfang und Auf-enthalt in Cuxhaven mit der „Lady von Büsum“ zum Sonderpreis von nur 29,– € statt 34,– € und Famili-enkarten von nur 69,– € statt 84,– € buchen. Gäste, die gerne nach Hel-goland fahren und das Ausbooten vermeiden möchten, können in der Zeit vom 16. bis 29. Oktober mit der „Lady von Büsum“ nach Helgo-land fahren. In dieser Zeit legt die „Lady von Büsum“ direkt im Helgo-länder Hafen an und man kann be-quem über die Gangway an Land gehen. Die Kultfahrt „Abendfahrt in See“ nach dem Motto: „Alles muss raus“ zum Saisonabschluss findet am 26. Oktober für nur 3,– € statt.

Als Dankeschön an alle Gäste und Einheimischen kann am 29. Oktober die letzte Helgolandfahrt zum Preis von nur 29,– € statt 38,50,– € Familienkarte zum Preis von nur 79,– € statt 97,– € ge-bucht werden. Ein rechtzeitiger Er-werb der Karten ist aus Erfahrung empfehlenswert, da die Nachfrage immer sehr groß und der Platz be-grenzt ist.

Weitere Informationen un-ter www.rahder.de oder Telefon 04834-3612.

Lady von Büsum in voller Fahrt

Auf der Suche nach dem Bernstein (-Kontor)Nanu? Stammkunden wundern sich über leere Schaufenster dort, wo sich einst das Büsumer Bernstein Kontor befand. Doch zur Sorge besteht kein Anlass! Der Bernsteinschleifer Hermann Wöhlert und seine Frau sind lediglich ein paar Strassen weitergezogen. Sie haben Räumlichkeiten im Erdgeschoß ihres Wohnhauses umgebaut und füh-ren dort ihr seit vielen Jahren etabliertes Geschäft fort. In gewohnter Weise bearbeiten, reparieren und kreieren die Wöhlerts den Schmuck, der aus dem Gold des Meeres entsteht. Den Umzug in die zentrums-nah gelegene Bismarckstraße sieht Herr Wöhlert als große Chance. Er freut sich schon neue und alte Gäste begrüßen zu können: „Man findet hier leichter einen Parkplatz, und es wird nicht so hektisch wie im Zen-trum. Wir glauben, daß sich unsere Kunden bei uns wohlfühlen werden. „

OKT. / NOV. 2013 11

Lösung Seite 50

Benefiz-Konzert des Nordseechors zugunstender Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“

Am 27. Oktober beginnt um 18.00 Uhr in der Büsumer St. Clemens-Kirche ein Konzert des Nordseechors. Viele Büsumer kennen und schätzen dessen Auftritte und beschwingte Musik und es verspricht, ein wunderbarer Abend zu werden.

Die Veranstaltung findet zuguns-ten der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton statt“, wo Menschen aufgerufen sind, für benachteiligte Kinder in Osteuropa ein Weihnachts-päckchen zu packen.

Die Organisatorin, Frau Gutberlet, wird im Rahmen des Konzerts die Aktion vorstellen und von der Arbeit des gemeinnützigen Vereins „Ge-schenke der Hoffnung“ kurz berich-ten.

Die Veranstalter, vor allem natürlich auch die Sängerinnen und Sänger, freuen sich auf ganz viel Publikum.Der Eintritt ist frei.Die offizielle Sammelstelle für ge-spendete Päckchen ist bei:Frau E.-M. Gutberlet, Wulfenweg 1125761 Westerdeichstrich-Stinteck Telefon 04834-965412

Ihre Päckchen können außerdem auch im Kirchenbüro in Büsum ab-gegeben werden.

12 BÜSUMER KURZEITUNG

Am Mittwoch, den 2. Oktober um 20.00 Uhr führt die Büsumer Speeldeel das letzte Mal ihr Sommerstück „Opa ward verköfft“ im Gäs-te- und Veranstaltungszentrum auf.

Bauer Kulenkamp hat den Opa schon mit dem Hof übernom-men, als er die Erbin heirate-te. Jetzt jedoch will er den alten Herrn loswerden. Man ist seiner Eulenspiegeleien überdrüssig, zu-dem steht es mit dem Hof wirt-schaftlich nicht zum Besten. Da hat auf einmal der reiche Bauer Fiesebarg aus dem Nachbardorf den Wunsch, den Opa zu sich zu

nehmen. Er gibt vor, ein Herz für ihn zu haben und verspricht ihm einen angenehmen Lebensabend. In Wirklichkeit jedoch hat Fiese-barg in Erfahrung gebracht, dass der Alte zwei Häuser besitzt und die will er erben. Er macht Kulen-kamp das Angebot ihm den Groß-vater „abzukaufen“. Vom ärmli-chen Kulenkamp-Hof siedelt Opa also in das protzige Haus der Fie-

sebargs über. Natürlich hat er das Spiel der habgierigen Leute längst durchschaut und provoziert seine neuen „Besitzer“ genüsslich, um herauszufinden, wie weit er gehen muss, bis die Heuchler ihre Maske fallen lassen und ihre wahren Ab-sichten zeigen.

Karten gibt es zum Preis von 11 Euro für Gästekarten- bzw. Ein-wohnerkarteninhaber an der The-aterkasse im Gäste - und Veran-staltungszentrum, Südstrand 11, Tel. (04834) 909114.

Sommerstück der Büsumer Speeldeel

„Opa ward verköfft“

Heider Offsetdruckerei PINGEL-WITTE25746 Heide . Hamburger Str. 69

Tel (04 81) 850 700email: info@pingel-druck.dewww.pingel-witte-druck.de

Die Spezialisten für DRUCKSACHEN aller Art

OKT. / NOV. 2013 13

Büsum präsentiert sich im Herbst in Bremen und Leipzig und im Jahr 2014 deutschlandweit, in Dänemark, Österreich und in der Schweiz.

Kaum werden die ersten Kürbisse sowie Kohlköpfe am Gemüsestand angeboten und das Jahr neigt sich langsam aber sicher dem Ende zu, schon beginnen für das Nordsee-Heilbad Büsum die Vorbereitungen für das nächste Jahr.

Anfang des nächsten Jahres wird die Tourismus Marketing Service Bü-sum GmbH (TMS Büsum) deutsch-landweit, in Dänemark, in Österreich

und in der Schweiz auf Messen ver-treten sein und Gäste für das Nord-see-Heilbad Büsum werben. Denn Nordseegefühl vermittelt bekommen und Reisetipps für die Lieblings-Ur-laubsdestination in der Heimatstadt erfahren, wollen neben Stammkun-den auch viele neue Gäste.

Büsum hat in den vergangenen Jahren viele Kontakte geknüpft und präsentiert sich auf den Messen

gemeinsam mit anderen starken Partnern der Nordsee. So kann die Region unter dem Dach des Nord-seetourismus ihre vielfältigen Ange-bote darstellen: Neben den Inseln Sylt, Föhr und Amrum mit den Halli-gen sowie Dithmarschen und Eider-stedt, wirbt St. Peter-Ording und der Fischerort Büsum mit seiner neuen Familienlagune Perlebucht direkt am Weltnaturerbe Schleswig-Holsteini-sches Wattenmeer für das reizvolle Land hinter der Küste.

Büsum vermittelt Nordseegefühl auf zahlreichen In- und Auslandsmessen

Interessierte sind herzlich eingeladen, den Nordseestand auf folgenden Messen zu besuchen:Reiselust Bremen: 8. – 10. November 2013Tourismus & Caravaning Leipzig: 20. – 24. Nov. 2013CMT Stuttgart: 11. – 19. Januar 2014Ferienmesse Bern (CH): 16. – 19. Januar 2014Ferienmesse Wien (A): 16. – 19.Januar 2014Grüne Woche Berlin: 17. – 26. Januar 2014FESPO Zürich (CH): 30. Januar – 2. Februar 2014Reisen Hamburg: 5. –9. Februar 2014f.re.e München: 19. – 23. Februar 2014Ferienmesse Basel (CH): 14. – 16. Februar 2014Ferie for alle, Herning (Dänemark): 21. – 23. Febr. 2014Reise Camping Essen: 19. – 23. Februar 2014Freizeit, Garten u. Touristik Nürnberg:26. Februar – 2. März 2014ITB Berlin: 5. – 9. März 2014Reiselust Bremen: 7. – 9. November 2014Tourismus & Caravaning Leipzig: 19. - 23. Nov. 2014

Öffnungszeiten Mai – Oktober: Di. – Do. 11 – 13 und 14 – 17 Uhr, Fr. – So. 11 – 13 und 14 – 16 Uhr; Nov. – April: Di. u. Do. 14 – 17 Uhr

Besuchen Sie das Hebbel-Museum in Wesselburen:

Eines derschönstenDichterhäuserDeutschlands!

Hebbel-Museum WesselburenÖsterstraße 6 (nähe Kirche) · Telefon 0 48 33 / 41 90

www.hebbel-museum.de

Anzeige Hebbel 20.04.2013 9:00 Uhr Seite 1

Das Nordsee-Heilbad Büsum präsentiert sich auch im kommenden Jahr auf zahlreichen Messen im In- und Ausland

14 BÜSUMER KURZEITUNG

Am Freitag, den 18. Oktober um 20.00 Uhr präsentiert die Komödie am Altstadtmarkt das Theaterstück „Ein schöner Schwede“ mit Kalle Pohl, Sibylle Nicolai, Astrid Straßburger und Bálint Walter im Gäste- und Ver-anstaltungszentrum.

„Einen Schweden – oder gar nichts“ bestellt Denise bei einer Agentur, die Herren als Begleiter für alleinstehende Damen ver-mittelt. Mit diesem Mann möch-te Denise ihre Gäste am Abend ebenso beeindrucken, wie mit dem großzügigen Landhaus, das sie zu bewohnen vorgibt. Die Agentur schickt jedoch Hermann, ganz of-fensichtlich den Ladenhüter im Sor-timent. Aber Hermann versichert vehement, Schwede zu sein. Not-gedrungen akzeptiert Denise den gemieteten „Supermann“, denn plötzlich steht statt der eingelade-nen Gäste gänzlich unerwarteter Besuch vor der Tür. Beatrice und ihr attraktiver Begleiter Paul, ein Schwede aus dem Bilderbuch, sind gleichermaßen überrascht wie be-eindruckt von Denises Männerwahl und spielen das Spielchen mit. Es wäre in der Tat sehr peinlich für De-nise, wenn herauskäme, dass nicht nur der „schöne Schwede“ eine Schwindelei ist.

Hermann mimt mit Hingabe den begehrenswerten Liebhaber und Beinahe-Hausherren, analysiert die Liebesgewohnheiten der Be-sucher, mäkelt an Denises elegan-ter Wohnungseinrichtung herum und zerdeppert das „abgrundtief hässliche“ Meißner Porzellan. Aber weil Denise nicht die einzige ist, die gute Miene zum bösen Spiel machen muss, heißt es schließ-lich „Bahn frei“ für den schö-nen Schweden, der der schönen Schwindlerin längst verfallen ist!

Kalle Pohl erlangte als Komi-ker in der RTL-Comedy-Show „7 TAGE, 7 KÖPFE“ große Berühmt-heit. Er gehörte neben Jochen Busse, Rudi Carrell, Mike Krüger, Gaby Köster u.a. von 1997 bis zur Einstellung der RTL-Sendung 2005 zur Stammbesetzung.

Nach einer abgebrochenen Kochlehre und einer Ausbildung zum Polizeihauptwachtmeister schrieb er bereits Kabarett-Texte u.a. für Harald Schmidt und Gaby

Köster und moderierte diverse Ka-barett-Radiosendungen im WDR. Außerdem stand er auch selber mit seinen Solo-Comedy-Pro-grammen auf der Bühne, zuletzt 2011 mit seinem Programm „DU BIST MIR JA EINER!“. 2007 debü-tierte Kalle Pohl auf der Theater-bühne der Komödie Düsseldorf, wo er erfolgreich die Hauptrolle in der Komödie „NORMAN, BIST DU ES?“ spielte. Nachdem er das Braunschweiger Publikum als vermeintlich „SCHÖNER SCHWE-DE“ im Sommer 2012 an der KOMÖDIE AM ALTSTADTMARKT begeisterte, spielte er zuletzt in Düsseldorf in der Komödie „DIS-KRETION EHRENSACHE“.

Sibylle Nicolai erlangte vor al-lem Bekanntheit als Ansagerin und Moderatorin im ZDF. Hier stand sie beispielsweise jahre-lang für den „ZDF-FERNSEHGAR-TEN“, „LEUTE HEUTE“ und „ML MONA LISA“ vor der Kamera. Bis heute ist sie immer wieder auch in Gastrollen u.a. im „TAT-ORT“, „ALPHATEAM“ oder „DIE FALLERS“ zu sehen. Ihre Schau-spielausbildung absolvierte Si-bylle Nicolai an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in ihrer Heimatstadt Frankfurt. Anschließend war sie auf zahl-reichen großen Theaterbühnen Deutschlands zu sehen, u.a. in Stuttgart, München, Bonn, Nürn-berg, Berlin und Frankfurt. In den Achtzigerjahren gehörte sie au-ßerdem zu dem politischen Ka-barett „MÜNCHNER LACH – UND SCHIESSGESELLSCHAFT“. Neben der Schauspielerei ist sie außer-dem als Synchron- und Hörbuch-sprecherin und als Autorin tätig.

Karten erhalten Sie zum Preis von 28 Euro mit gültiger Büsu-mer Gäste- oder Einwohnerkarte an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Tel. 04834/909-114.

Kalle Pohl ist

„Ein schöner Schwede“

OKT. / NOV. 2013 15

Eine umfangreiche Ausstellung von dem Bund für Umwelt und Natur-schutz Deutschland e.V. (BUND) wird im Oktober im Gäste- und Veran-staltungszentrum gezeigt.

Weit vor den Küsten von Nord- und Ostsee in der 12- bis 200 -Seemeilen Zone existiert eine Un-terwasserwelt aus Riffen und Sand-bänken, die bunter und artenreicher ist, als es sich die meisten Men-schen vorstellen können. Fast jeder Felsen hier ist dicht von Seenelken, Schwämmen und sogar Korallen besiedelt. Dazwischen tummeln sich bunte Lippfische, Meeresnackt-schnecken und Seesterne. Aber

auch auf den scheinbar endlosen Sand- und Schlickflächen schmückt sich so manches Lebewesen mit bunten Farbtupfern. Obwohl Tar-nung hier die beste Lebensversiche-rung ist, schmücken sich sogar die nicht unbedingt für ihre Schönheit bekannten Schollen mit attraktiven orangenen Punkten.

Doch diese fragilen Lebensräume sind bedroht. Fischerei, Müll, Roh-stoffabbau und Klimawandel setzen

„Eingetaucht – Vielfalt in unseren Meeren“

BUND-Ausstellung

den marinen Ökosystemen immer mehr zu. Nicht nur die beliebten Meeressäuger wie Seehund und Schweinswale leiden verstärkt un-ter den Auswirkungen menschlicher Aktivitäten. Aber in Sachen Meeres-schutz tut sich etwas in Deutschland und Europa.

So hat Deutschland mit der Aus-weisung großer Schutzgebiete eine Vorreiterrolle im europäischen Mee-resschutz übernommen. Inzwischen ist fast die Hälfte der deutschen Meeresfläche Teil des europäischen Natura 2000-Netzwerks.

Grund genug für den Bund für Umwelt und Naturschutz Deutsch-land (BUND) und dem Bundesmi-nisterium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) diesen einzigartigen marinen Lebensräu-men eine eigene Wanderausstellung zu widmen. Auf 20 Roll-Up-Banner wird die faszinierende Vielfalt der Le-bewesen in den Schutzgebieten vor-gestellt und wichtige Informationen über die marinen Ökosysteme ver-mittelt. Die großen Fotos laden das Publikum zum mentalen abtauchen in die nasse Welt von Schweinswa-len, Kuckuckslippfischen, Trottellum-men und Toter Mannshand ein.

Service

Service

Frische Rohkostsalateaus unserer Frischevitrine

Täglich frisch:Obst & Gemüse

Wurst- & FleischwarenMolkereiprodukte

Lotto-AnnahmestelleAnnahme Wäscherei & Reinigung

Verkauf von Telefonkartenund Briefmarken

Präsentkörbe in jeder PreislageKalte Platten zu allen Anlässen

Souvenir-Artikelin großer Auswahl

16 BÜSUMER KURZEITUNG

»Büsumer Reethus«

Idyllisches Wohnenim Zentrum

Traumhaft schön zu jeder Jahreszeit. Das »Büsumer Reethus«Flair und Chick bezeichnen den Stil des Hauses. Individuell ausgestattete Wohnungen, rollstuhlgerechte Personenaufzüge, barriere-freie Bäder, Terrassen und Balkone mit Liegen und Strandkörben.Wohnen unter Reet, ein Wohnerlebnis im Zentrum von Büsum. Urlaub, Entspannung, Regeneration. Zur Ruhe finden, umgeben von wohliger Wärme in einem guten Ambiente ist der genussvollste Weg, um sich selbst rundum etwas Gutes zu tun. Das „Reethus“ bietet

Unterkünfte, die Ihren Alltag vergessen lassen. Eine Sauna zur alleinigen Nutzung im Appartement, WLAN, Telefon, moderne Schlafräume mit TV, voll ausgestatteten Küchen, Haustier auf Anfrage und vieles mehr.Zur gemeinschaftlichen Nutzung bietet das Haus einen Fitnessraum im Untergeschoss und für unsere klei-nen Gäste ein kleiner Spielplatz am Haus an. Die Stellplätze befinden sich hinter dem Haus.

Attraktive Einführungspreise, Prospekte und weitere Auskünfte erteilt: Kähler Vermietungen

Telefon: 0 48 34 – 9 92 22 Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.00 + 17.00 – 19.00

Internet: www.buesum-buesum.de eMail: info@kaehler-vermietung.de

Es gibt für alle Kinder, die in Büsum Urlaub machen, erstmalig ein Clubsystem für Kinder, den „Kids-Club“.

Dieser Club ist für alle Kinder im Alter bis 14 Jahre, die mit ihren Eltern oder Großeltern Urlaub in Büsum machen oder noch machen werden und re-gelmäßig Post aus dem Heilbad bekommen möchten. Der Kids- Club ist kostenfrei und unver-bindlich.

Mit der Clubkarte erhalten Kinder Vergünstigungen bei Kinderveranstaltungen, Gut-scheine, kleine Präsente und Überraschungen. Außerdem sind mit der Clubkarte exklusive Veranstaltungen möglich, die noch nicht verraten werden.

Als Begrüßungsgeschenk er-hält jedes Kind einen Mitglieds-ausweis und einen Button mit dem Maskottchen „Neele“ und seinem Namen darauf. Außer-dem besteht die Möglichkeit, an vielen tollen Aktionen teil-zunehmen.

Es werden regelmäßig News verschickt, in denen über Kin-derveranstaltungen, andere Aktionen und Neuigkeiten be-richtet wird sowie jeweils Ge-burtstags- und Weihnachts-grüße.

Anmeldungen sind im Mini-Maxi-Club möglich.

Exklusiv für Kinder – der„Kids-Club“

500. MitgliedLea Borcheld

OKT. / NOV. 2013 17

Der Deutsche Tourismusverband e.V. (DTV) hat die Touristinformation Büsum offiziell mit der i-Marke ausgezeichnet. Das rote Hinweisschild mit dem charakteristischen i für Informationsstelle führt Urlauber nun auf schnellstem Wege zu der vorbildlichen Touristinformation.

Denn nur Touristinformationen, die über eine sehr gute Beratungs-qualität verfügen, umfangreiche touristische Informationen und zusätzliche Dienstleistungen für Gäste anbieten, können die Aus-zeichnung erhalten. Die Service-standards für die i-Marke hat der DTV bundesweit festgelegt. Nicht alle Touristinformationen genügen diesen Ansprüchen.

In Büsum überprüfte der DTV zunächst, ob die Touristinformati-on die 15 Mindestkriterien erfüllt. Dabei geht es um die Infrastruk-tur, zum Beispiel die Ausschilde-rung der Touristinformation auf Zufahrtswegen. Außerdem muss das Personal qualifiziert sein, so hat mindestens ein Mitarbeiter eine Weiterbildung in den vergan-genen zwei Jahren absolviert. Vor allem geht es um Service – die Tou-ristinformation hat beispielsweise kostenlose touristische Grundin-formationen über den Ort und die Region bereitzuhalten.

Nach der Erfüllung dieser Grund-voraussetzungen folgte für die Touristinformation Büsum ein um-fassender Qualitätscheck vor Ort. Genau 40 Kriterien stehen auf der Prüfliste: So lassen sich die Au-ßenanlage und die räumliche Aus-stattung der Touristinformation detailliert analysieren. Beim Infor-mationsangebot wird überprüft,

ob es lokale oder regionale Tourist-Cards, ÖPNV-Angebote für Tou-risten oder eine Kurkarte gibt. Die Prüfer kontrollieren auch den per-sonellen Service, also ob beispiels-weise die Betreuung ausländischer Gäste durch die ständige Präsenz von mindestens einer Person für Auskünfte in englischer Sprache gewährleistet ist. Die volle Punkt-zahl erhielt Büsum im Bereich der Zimmervermittlung, Empfehlung, Reservierung & Buchung von Un-terkünften.

Olaf Raffel, Geschäftsführer der Touristinformation Büsum, freut sich über das sehr gute Ergebnis bei dem 84% der möglichen Punkte erreicht wurden. Das Ergebnis liegt damit sowohl über dem schleswig-holsteinischen Landesdurchschnitt, als auch über dem Bundesdurch-schnitt von 81%: „Wir sind stolz darauf, die Qualitätskontrolle er-folgreich gemeistert und uns auch in den unangekündigten Tests so gut bewährt zu haben. Anhand der vom DTV erhaltenen Analyse werden wir daran arbeiten, unse-re Kompetenz weiter auszubauen und so noch mehr Kundenzufrie-denheit zu erreichen.“ Die Touris-tinformation Büsum darf nun drei Jahre lang mit der i-Marke werben. Dann, im Jahr 2016, steht eine er-neute, umfangreiche Überprüfung an.

Das Nordsee-Heilbad Büsum meistert Qualitätscheck

Touristinformationerhält i-Marke des DTV

Ihr persönlicherDruckpartner!

18 BÜSUMER KURZEITUNG

Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 4834 - 96 5225www.buesumer-theehaus.de · info@buesumer-theehaus.de

�KlassischeTeesorten

�HauseigeneMischungen

�Geschenk-Ideenaus aller Welt

Direkt am Aufgang zum Hauptstrand

In Büsum geht am 3. Oktober die Helgoland-Saison erfolgreich zu Ende. Dann legt das Seebäderschiff MS „Funny Girl“ für dieses Jahr das letzte Mal im Büsumer Hafen ab. Täglich von April bis Oktober befördert die Cuxhavener Reederei Cassen Eils auf dieser Strecke seit nunmehr 59 Jahren ihre Fahrgäste zur beliebten Hochseeinsel. Im kommenden Jahr feiert die schnellste Fähr-verbindung (ca. 2,5 Std. Fahrzeit) nach Helgoland ihr 60jähriges Bestehen.

Über die gesamte Saison 2013 konnten die Fahrgastzahlen erfreu-lich gesteigert werden. Einen wich-tigen Beitrag zur Attraktivität der Büsum-Helgoland-Route leisteten u.a. die Zubringerbusse aus den Ur-lauberzentren wie St.-Peter-Ording oder Friedrichskoog. Eine besonde-re Neuerung der Saison: in Koope-ration mit Autokraft eröffnete die Reederei Cassen Eils eine Schnell-buslinie von Flensburg über Husum direkt bis zum Büsumer Hafen. Mit deren attraktiven Preis-Leistungs-

Verhältnis wurden viele neue Gäste auf eine Tagesreise nach Helgoland aufmerksam. Auch aus dem Nach-barland Dänemark war – hier wurde eigens ein dänisches Infoheft einge-setzt - ein merklicher größerer Gäs-testrom zu verzeichnen. Auch die Aussichten auf die kom-mende Saison 2014 sind positiv und die Mitarbeiter der Reederei sind motiviert, mit voller Energie in das 60. Büsum-Jahr zu starten. Denn die Insel Helgoland ist ein attraktives Reiseziel für Tages- und

Übernachtungsgäste, für die sie ein breites Freizeitangebot bereithält. Nach der gut 2,5-stündigen Über-fahrt zieht es viele Besucher auf die Einkaufsmeile „Lung Wai“, auf der viele Geschäfte mit zoll- und mehr-wertsteuerfreien Waren locken. Ein Klassiker ist die Erkundung von Ober- und Unterland inklusive Spa-ziergang auf dem Klippenrandweg. Dieser führt direkt zu den Lummen-felsen und zum berühmten Wahr-zeichen Helgolands, der Langen Anna. Die Düne lockt die badefreu-digen Besucher mit ihrem herrli-chen Strand an. Immer eine gute Empfehlung ist auch der Besuch im kleinen Heimatmuseum oder im Aquarium. Gruppen haben auch die Möglichkeit, die Helgoländer „Un-terwelt“ bei einer Bunkerführung kennenzulernen. Natürlich lässt sich die Insel auch kulinarisch genießen. Der besondere Tipp ist der typische Helgoländer „Knieper“ (Hummer), der von vielen Restaurants angebo-ten wird.Die Reederei Cassen Eils freut sich auf ihre Fahrgäste und viele schöne Fahrten von Büsum nach Helgoland im Jahr 2014, die Saison startet am 17. April mit der Abfahrt um 9.30 Uhr. Von Oktober bis April ist Hel-goland mit der Reederei Cassen Eils von Cuxhaven aus täglich zu errei-chen.Weitere Informationen unter www.helgolandreisen.de oder telefonisch unter 04721/35082.

Erfolgreiche Helgoland-Saison neigt sich dem Ende zu

Reederei Cassen Eils

OKT. / NOV. 2013 19

Im Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer können Besucher der Sauna-landschaft ab sofort die wohlige Wärme einer neuen Infrarotkabine allein oder zu zweit genießen und etwas für ihre Gesundheit tun.

Die Vorsilbe „infra“ kommt aus dem lateinischen und bedeutet

„unterhalb“. Somit verdeutlicht das Wort „Infrarot“, dass damit ein

Fit durch Infrarotim Piraten Meer

Südstrand 9 · 25761 BüsumTel. 04834/ 909-133 · www.piratenmeer.de

Bereich der elektromagnetischen Strahlung gemeint ist, der unter-halb des roten Endes des sichtba-ren Lichtspektrums liegt.

Häufig wird die Infrarotstrahlung auch aufgrund ihres wärmenden und wohltuenden Effekts als Wär-mestrahlung bezeichnet.

Die Infrarotwärme regt nicht nur die Durchblutung an und fördert den Stoffwechsel, sondern stimu-liert auch das Immunsystem und lockert Verspannungen oder Reize an Gelenken. Sie sorgt für eine in-tensive Hautreinigung, unterstützt die Behandlung von Sportverlet-zungen durch Reduzierung von Zerrungen und Dehnungen und dient der tiefen Entspannung von Körper und Geist.

Gerade in der nahenden kälteren Jahreszeit ist die Nutzung der Infra-rotkabine ein angenehm wärmen-des Erlebnis.

Gesunder Spaß am Meer

Klima Walking in Büsum. Jeden Donnerstag um 14:15 Uhr. Treffpunkt vor dem Vitamaris. www.vitamaris-buesum.de

20 BÜSUMER KURZEITUNG

Die Büsumer Theotermoker sind mit dem Theaterstück „De Cousinen-dag“ am Mittwoch, 23. Oktober um 20.00 Uhr im Gäste- und Veranstal-tungszentrum zu Gast.

Vier Cousinen: Die kirchentreue Line (Elke Lütje), Lehrerin Senta (Frauke Mede), Kosmetikerin Bella (Alexandra von Postel) und Wita, ihres Zeichen Hypochonderin (Sabi-

ne von Postel) buhlen um die Gunst des verwitweten Bäckers Walter Streusel (Klaus-Dieter von Postel). Die Gelegenheit, Walters Herz und Backstube zu erobern, scheint ge-

kommen, als sich die vier Damen zu ihrem jährlichen, rituellen „Cou-sinentag“ treffen. Dieses Mal aller-dings in Erinnerung an Walters Frau, ihre Cousine, die sonst die fünfte im Bunde war. Doch so richtig mag Walter nicht auf ihre Avancen ein-gehen. Um ihn endgültig davon zu überzeugen, dass eine von ihnen die richtige neue „Frau Streusel“ an seiner Seite wäre, rufen sie einen Wettstreit aus, bei welchem die vier Frauen ihre Fähigkeiten in der Bä-ckerei unter Beweis stellen sollen. Ob Walter das entstehende Chaos im Griff haben wird und ob er sich den heiratswütigen Damen erweh-ren kann? Und wie weit spielen Walters Tochter Katrin (Anja Clau-sen) und der Bäckergeselle Harry (Hans-Jürgen Lütje) mit?Karten gibt es zum Preis von 11 Euro für Gästekarten- bzw. Ein-wohnerkarteninhaber an der The-aterkasse im Gäste- und Veranstal-tungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114.

Büsumer Theotermoker

„De Cousinendag“

OKT. / NOV. 2013 21

Die Seele verwöhnen und eintauchen in das Reich der Sinne – das kön-nen Gäste mit dem Vitamaris+ Angebot im Monat Oktober bei einer vi-talisierenden Hot-Stone-Massage inklusive Saunabesuch in der Wellness-Oase des Vitamaris Büsum zum Preis von nur 85 Euro pro Person.

Die heilende Kraft der Wär-me ist seit Jahrhunderten in allen

Kulturen bekannt. Auch in den traditionellen asiatischen Massa-

Eine Massage der besonderen Art bietet das Vitamaris+ Angebot im Monat November Gästen durch die Klangmassage mit tibetischen Klang-schalen inklusive dem Saunabesuch in der Wellness-Oase des Vitamaris Büsum zum Preis von nur 85 Euro pro Person an.

Warm eingehüllt werden Sie von der Klangpädagogin Katharina Fried-

Südstrand 5, 25761 Büsumwww.vitamaris-buesum.deTelefon 04834/909-124

Weitere Infos sowie Buchung:

getechniken ist die Nutzung von warmen Steinen in Kombination mit Kräuterölen bekannt. Die vor einigen Jahren entwickelte Hot-Stone-Sensitive-Massage ist eine sanfte Massagetechnik. Kostbares, tibetisches Kräuteröl wird warm auf den Körper aufgetragen und angewärmte Massage-Specksteine werden auf ausgewählte Energie-punkte des Körpers aufgelegt. Die Wärme dringt bis in die tieferen Körperzonen ein und fördert so die Blutzirkulation. Eingehüllt in Duft, Musik und Wärme kommt der Gast zur Ruhe. Anschließend wird der ganze Körper mit den warmen Massagesteinen ausgestrichen, bis tiefe Entspannung und Gelassen-heit Körper und Geist beflügeln. Das Ergebnis der Behandlung ist physisches und seelisches Gleich-gewicht, allgemeines Wohlbefin-den und die Aktivierung körperei-gener Energiequellen.

rich in einen Klangraum „entführt“. Die Klangschalen werden auf den bekleideten Körper aufgesetzt und angeschlagen bzw. angerieben oder über den Körper gehalten, ohne die-sen zu berühren. Die angenehme Vibration der Schalen durchfließt den Körper und versetzt ihn in eine wohltuende und harmonisierende Tiefenentspannung.

Ein außergewöhnliches Wellness-Erlebnis erwartet den Gast bei der Hot-Stone-Sensitive-Massage oder der Klangschalenmassage im Vit-amaris Büsum, welche durch ihre Exklusivität auch ein besonderes Ge-schenk ist.

Ein Plus an Wellness im Jahr 2013 – alle Vitamaris-Monatsaktionenstehen dieses Jahr unter dem Motto: „VITAMARIS +“

„Vitamaris +“ im Oktober

„Vitamaris +“ im November

22 BÜSUMER KURZEITUNG

Am Sonnabend, den 19. Oktober wird im Büsumer „museum-am-meer“ um 19.30 Uhr der letzte Vollmondabend des Jahres stattfinden.

Der Schifffahrtsjournalist Eigel Wiese, ein beliebter Gast und Vor-tragender im Museum, hat sich die Aufklärung der geheimnisvollen Vorgänge um ein Geisterschiff“ zum Ziel gesetzt.

Es ist eines der größten Geheim-nisse der Seefahrtsgeschichte. Wes-halb hatte die Mannschaft den ame-rikanischen Segler „Mary Celeste“ im Dezember 1872 auf dem Nord-atlantik spurlos und offenkundig in Panik verlassen? Es gab immer wie-der Versuche, das Rätsel zu lösen, daran beteiligte sich auch Arthur

Conan Doyle, ein logisch denkender englischer Schriftsteller, der die Fi-gur des genialen Detektivs Sherlock Holme erfunden hat.

So gut wie unbekannt ist bisher, dass es sich um eine stark norddeut-sche Geschichte handelt. Denn an Bord waren neben der Familie des Kapitäns acht Seeleute. Vier von Ih-nen stammten von der deutschen Nordseeküste. Eigel Wiese hat ei-nen direkten Nachfahren von zwei-en dieser Seeleute herausgefunden und zeigt Dokumente aus dessen Sammlung.

Ein Geisterschiffzum Vollmondabend

Außerdem konnte Wiese im Jahr 2001 eine glaubwürdige Theorie zu dem Geschehen in seinem Buch „Das Geisterschiff“ veröffentlichen. Sie wurde, wie zu erwarten, mehr-fach angezweifelt. So lud ihn eine britische Filmgesellschaft ein, seine Theorie in einem Versuch vor lau-fender Hochgeschwindigkeitska-mera unter Beweis zu stellen. Auch Galileo Mystery und Spiegel-Online haben sich damit beschäftigt und seine Theorie als die glaubwürdigs-te bezeichnet. Welche Vorgänge die Mannschaft in die Flucht schlugen, erklärt Eigel Wiese in seinem Vor-trag.

Eigel Wiese lebt als Autor für See-fahrtsthemen in Hamburg, hat mehr als 25 Bücher dazu geschrieben.

Eintritt: 3,00 Euro, für Mitglie-der im Förderverein „museum-am-meer“ frei.

Crime & Wineim „museum am meer“Vorstellung von verschiede-nen Kriminalromanen am Freitag, 18. Oktober, 19.30 Uhr. In den Pausen können Weine verkostet werden.Mit den Scheller-Boyens Buchhandlungen und dem Tee- und Weinhaus Hansen. Eintritt frei!

Restaurant:bekannt gute KücheHotel:komfortable ZimmerOrtsmitte, ruhig5 Min. zum Strand

»Zur alten Post«

Hafenstraße 2 · 25761 BüsumTel. (0 48 34) 9 51 00 · Fax 49 44

www.zur-alten-post-buesum.deeMail: info@zur-alten-post-buesum.de

AltePost.qxd 21.03.2012 15:43 Uhr Seite 1

OKT. / NOV. 2013 23

160Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Am Donnerstag, 17. Oktober um 19.00 Uhr liest Sandra Dünschede in der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ in Büsum aus ihrem aktuellen Nord-krimi „Friesenkinder“.

Sandra Dünschede ist ein Garant für spannende Krimis mit aktuel-len Themen und viel lokalem Flair. Geschickt verbindet die Autorin sympathische Charaktere und ein liebevoll gezeichnetes Nordfries-land mit grausamen Morden und spannenden Ermittlungen.

Die Autorin greift brisante The-

men auf: Fremdenhass und Kindes-entführung.

Im nordfriesischen Ladelund wird die Leiche eines iranischen Arztes gefunden. Alle Hinweise deuten auf einen Mord mit fremdenfeind-lichem Tatmotiv hin und schnell findet Kommissar Thamsen erste Verdächtige in der rechten Szene.

Zwei Jahre nach den Audioguides für Erwachsene bietet die Sturm-flutenwelt „Blanker Hans“ nun auch Audioguides für Kinder an.

Die Nordseekrabbe Neele und Oskar, die Silbermöwe, führen die jungen Besucher

der Sturmflutenwelt auf einer eigenen Audiotour lebendig durch die Ausstellung.

Autorin Sandra Dünschede liest aus dem Krimi „Friesenkinder“

Krimilesung im „Blanken Hans“

Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ bietet:

Audioguides für Kinder

Dann wird jedoch ein Neugebo-renes aus dem Husumer Kranken-haus entführt und zwischen den beiden Fällen scheint es einen Zu-sammenhang zu geben. Kommis-sar Thamsen nimmt zusammen mit seinen Freunden Tom, Haie und Marlene die Ermittlungen in die Hand.

Der Eintrittspreis für die Lesung beträgt pro Person 6,– Euro mit Gästekarte. Mitglieder des Freun-deskreis „Blanker Hans“ haben an diesem Abend als Ehrengäste freien Eintritt. Passend zum Thema bie-tet das Bistro Blanker Hans „ N o r d s e e -H ä p p c h e n “ inklusive Ge-tränk für 3,50 Euro an.

Anmeldungen werden bis zum 16. Oktober telefonisch unter 04834/909135 oder unter E-Mail: info@blanker-hans.de entgegen-genommen.

Gemeinsam mit Neele und Oskar er-fahren die jungen Besucher alles Wis-senswerte zu den Themen Küstenschutz, Wetter, Deichbau, Entstehung der Ge-zeiten mit historischen Bezügen bis zu aktuellen Ereignissen.

Die Audioguides für Kinder können ab 9. Oktober für eine Gebühr von 2,50 Euro (zzgl. Pfand) an der Kasse ausge-liehen werden. Für Mitglieder des Kids-Club ist der Audioguide kostenfrei.

Als Serviceangebot stehen die einzel-nen Audiovorträge auch zum kosten-freien herunterladen unter:www.blanker-hans.de zu Verfügung. Die Besucher können schon von zu Hause in die Aufnahmen reinhören oder sich die Audiovorträge auf den eigenen MP3-Player spielen und die-sen dann als persönlichen Audioguide in der Sturmflutenwelt nutzen.

160Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

OKT. / NOV. 2013 25

Rückblick: N-JOY The Beach

Klimafreundlichkeit und Lebenslust für 29,– € / Tag

Und so geht’s:Reservierung des Fahrzeugs bei der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

unter Tel. 04834 - 9090, Führerschein und Personalausweis bereithalten, Tagesgebühr entrichten, kleine Einweisung und losfahren.

Eine Reichweite von ca. 80 km und eine Geschwindigkeit von 80 km/h bieten ideale Voraussetzungen, um einen spannenden Tages- ausflug ab Büsum zu unter- nehmen.

Am Mittwoch, den 16. Oktober ist um 16.00 Uhr Kerstin Fernström mit den schönsten Szenen aus Astrid Lindgrens „Pippi Langstrumpf“ zu Gast im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Zwei mal drei macht vier, widde widde witt und drei macht neune. Ich mach‘

Kindertheater mit

Pippi Langstrumpf

mir die Welt, widde widde wie sie mir gefällt…“ Wer erinnert sich nicht gern an Pippi Langstrumpf und ihre Villa Kunterbunt?! Kers-tin Fernström schlüpft in die Rolle der Kultfigur und erzählt spielend die lus-tigsten Szenen aus Astrid Lindgrens Kinderbüchern und dem Welterfolg „Pippi Langstrumpf“: Pippi zieht in die Villa Kunterbunt ein, geht in die Schule und in den Zirkus, bekommt fei-nen Besuch und gibt ein Abschiedsfest.Karten für diese Vorstel-lung sind zum Preis von 7 Euro mit Gästekarte an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstal-tungszentrum, Telefon 04834/909114 erhältlich.

28 BÜSUMER KURZEITUNG

Am 6. Oktober ist der Kabarettist Manfred Degen um 20.00 Uhr mit seinem Programm „Sylter dürfen das…“ zu Gast im Gäste- und Veran-staltungszentrum.

Ausverkaufte Säle und ein flo-rierender Schwarzhandel mit Ein-trittskarten: Das aktuelle Best-of-Programm des Sylter Kabarettisten Manfred Degen ist auf der Gold-staubinsel wie eine Bombe einge-schlagen! Die Presse berichtet von einem „Pointengewitter, verbalen Glanzleistungen“ und „Non-stopp-Attacken auf das Zwerchfell. Lach-salven, rauschender Beifall und rheinische Festlaune prägen den Abend.“

Nachdem Manfred Degen mit seinem Erfolgsprogramm die Gäs-te an der Küste und auf den Inseln begeisterte, kommt er nun endlich mal wieder nach Büsum.

Er steht einfach da, plaudert rotzfrech über die Sylter, die Pro-mis, die Nackten, Schönen und Reichen. Der Insel-Komiker hat mal wieder alle Tabus geknackt und

hervor gezerrt, worüber bisher nie-mand zu sprechen gewagt hat. Er hat Türen geöffnet und in sämtli-chen Lotterbetten herumgewühlt. Das Ergebnis ist haarsträubend und – gut so – zum Totlachen!

Mit deftigen Witz, trockener Sati-re und feinsinnig-hintergründigen Monologen wird er einen verbalen Stepptanz präsentieren - Realsatire und Klamauk, manchmal um die Ecke gedacht und oft auch mitten zwischen die Augen.

Degens Thema ist Sylt, der Nor-den und die ganze Welt. Er stellt mit launig erzählten, abstrusen und scheinbar unzusammenhän-genden Geschichtchen den typi-schen Sylter fehlerfrei dar: geld-gierig, rücksichtslos, laut, intrigant und doch auch eine Seele von Mensch.

Trotzdem oder gerade aus die-

Manfred Degen:

„Sylter dürfen das…“

sem Grunde lieben und fürchten ihn die Sylter und die Gäste: Für einige ist er der Kult-Comedy-Star, für andere der Hofnarr oder die Nervensäge.

Karten für diese Veranstaltung erhalten Sie für 12,– Euro mit gülti-ger Gäste- oder Einwohnerkarte an der Theaterkasse des Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114.

Der Herbst ist da und auch die Zeit zum Laternelaufen.

In diesem Jahr treffen sich Kleine und Große am 3. Oktober um 18.30 Uhr auf dem Ankerplatz. Von dort startet der Umzug mit Musik durch Büsum. Der Umzug endet wieder

am Ankerplatz, wo es für die Kinder Würstchen und Trinker zur Stärkung gibt.

Laternen können am 2. Oktober mit den Eltern im Mini Maxi Club gebastelt werden.

Laternelaufenin Büsum

OKT. / NOV. 2013 29

Flaxwe

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

G r o v e n k o o g

N e u e n -

IX

VII

VI

VIV

III

II

IAnleger

Helgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage

WasserschutzpolizeiTonnen- hof

Leuchtturm

Seen

ot-R

ettu

ngs-

kreu

zer

Gäste- undVeranstaltungszentrum

SturmflutenweltBlanker Hans

Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald

AWO NordseeklinikErlengrund fürMutter u. Kind

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schuleam Meer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Zoll

Küstenwache

‘museumam meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terba

hn

Freilicht- Deichmuseum

Übernachtungsplatzfür Reisende

mit Wohnmobil

VIII

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’^• E-Ladestation• Strandkorbzonen

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

X

Verstärkung des Landesschutzdeichs 2013/14

Strandabschnitte I bis VII nicht oder eingeschränkt nutzbar,

Info unter www.wasserkante-buesum.de

BÜSUMGrothshof

Grethshof

DeichhausenBüsumer

NicolaHem

mweg

Brecksweg

B a d e s t r a n d

Haus des GastesStrandhausInformation

GästeanmeldungAufenthaltsraum

H a f e n k o o g

Wick

enw.

Achtern

Wiesen-

Bgm

.-Ott~

.

To Wurth

Diek Schu

lsteig

Am K

nüll

Öber

n Ba

rg

Ohl Lühr

Norderwurth

Wasser- Strandw.

Marsch

enweg

Stra

ndw.

Gier

enwe

g

Stellensw.Büsumer Str.

Schle u

sen-

grun

d

holm

Hemmdeichsweg

Ole T

wiet

e

Süde

rwar

ft

Sportplatz

grund

Lenk

drac

hen

Flug

bere

ich

Der Maßstab dieser Karteist gleitend angelegt von et-wa 1:14.000 bis 1:20.000.Ein Planquadrat misst im Bü-sumer Zentrum ca. 400 x 400Meter. In den nördlichen Be-reichen kann die Ausdeh-nung eines Planquadrats biszu 1000 x 1000 Meter betra-gen. Entfernungen sind dahernicht verbindlich abmessaber.

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielsh övens and

Bielshövensand

Helms

and

Tertius Törn LehnswegStr

ands

tr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drichs

tr.Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Mie

gel~

Erlen

grund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

egHooger

Weg

Nords

trander Str.

Schwei

nedeich

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.

<Hafe

nstr.

Am Ostdeich

Fischerka

i

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai

Dr.-Martin-Bahr-Str.

Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-Pas

sarge-

Str.

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~

Königsberger~Stettiner~

Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

Swatten Weg

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

Mitteldeichweg

An der Mühle

BüsumOldhaver

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgol

.~Se

eschw

al-

benw.

Regenp

feifer-

weg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

West

ereck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Natur-

lands

chaft

Familie

n-

lands

chaft

Strand

sport

Plangebiet Horizontepark

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hier dürfenVierbeinermit in dasWatt oderdas Wasser.

Wohlfühlgarten/Kurpark

Musikpavillon

BouleplatzVital-Parcours

2

1

7

6

5

4

33

2

1

7

6

5

4

A B

D E F G H

C

A B D E F G HC

terC

Bushaltestelle (F4)

Kleinbahnhaltestelle

Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3, B4)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand in denZonen I und IX

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Deich

Strandkorbzone

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

Shuttlebusline• zur Familienlagune Perlebucht,• Mai bis September• kostenfrei mit Gästekarte

Deichverstärkung (E2)Natur & Co. (D 3)

Deichverstärkung (C 5)Geschichte (F3)

Gestaltung Deich (E1)

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung

23

45

1

P1 Sandstrand (C 6)P2 Zentrum (G 4)P3 nur für Busse (G 3)

P3 (PKW) am Hafen (G 3)P4 Hafen ( F/G 3)P5 am Hafen (F 3)P6 am Hafen (F 3)P7 / P8 Kurzzeit (F 4)P9 Kurzzeit (F 3)

gebührenpflichtig / gebührenfrei

Parkleitsystem

Straßenverzeichnis

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, Freigabe 02305840130805Stand: 08/2013. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einerVereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

Ahrenshooper Weg E/F 6Agnes-Miegel-Straße E 5Ahlbecker Bogen F 6Alleestraße E 3Alt-Passarge-Straße F 4Alte Dorfstraße E 4Alte Hafeninsel F 2/3Am Bauhof H 5/6Am Fischereihafen F 3Am Hafen E 3Am Kurpark C/D 4Am Oland E 4Am Ostdeich F 3Am Seehof D 4Amrumer Straße C 6An der Mühle F 5Ankerplatz E 3Bäckergang E 3Bahnhofstraße F 4Bergstraße E 4Berliner Straße E/F 4Bielshövensand D 4Bismarckstraße F 4Blauort D 5Blumenweg E 4Brunnenplatz F 4Bürgerweg G 4Büsumer Pfad C 5Camaret-sur-Mer-Platz E 4Danziger Straße F 5Deichhausener Straße G 4Deichstraße F 3Dithmarscher Straße D 4-C 5/6Dr.-Martin-Bahr-Straße G 3Ellernweg G 5Erlengrund B 5/6Fischerkai F 3Föhrer Weg C/D 5Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5Friedrichstraße E 3Friedrichswerk G 4Friesenstraße D 4Fritz-Lau-Straße G 4Fritz-Reuter-Straße G 4Gartenstraße E 4Germaniastraße F 3Gorch-Fock-Straße G 4Greifswalder Weg F 6Grethsweg H 5/6Große Tiefe C/D 5Groven D 6/7Hafenstraße E/F 3Hafentörn G 3 / H 3-5Halligstraße D 4Hans-Böckler-Straße F 4Hans-Reiher-Straße E 4Heider Straße G 5Heiligendamm F 6Helgoländer Straße D 4Helgolandkai F 2Helmsand D 4Hinter d. Deichstraße F 4Hirtenstaller Weg E 5/6Hohenzollernstraße D/E 3Hollandwehl D/E 5Holstenstraße E/F 4Hooger Weg D 5/6Hummergrund C 4Johannsenallee F 3

Kaiser-Wilhelm-Platz E 3Kapitän-Christiansen-Platz E 2Kattegat E 3Kirchensteig F 3Kirchenstraße F 3Klaus-Groth-Straße E 3Königsberger Straße E 6Krabbengrund C 4Kühlungsborner Straße F 6Kuhtotsbleiche E 6Lärchenweg G 4Landweg F 4/5Lehnsweg E 4Marienhof D 6Mittelstraße E 3Mittelweide B 6Möllers Hof E 5Möllers Weg D 5Möwenweg D 4Moltkestraße E 3Muschelbank D 5Neuenkoog C 6Neuer Weg F 4Neulandstraße E 5Nordereggenweg E/F 5Norderpiep D 5Nordseestraße B 5 / C 5 - D4Nordstrander Straße D 6Österstraße F 3Ostpreußenstraße E 5Otto-Johannsen-Straße E 4/5Pappelweg G 4Pommernstraße E 5/6Rechenmeisterweg E 6Regenpfeiferweg D 4Rosengrund E 4/5Rotdornring G 4Rügendamm F 6Seehundsbank C 4Seeschwalbenweg D 4Segeltörn F 2Schlesierstraße E 6Schmiedestraße E/F 3Schnappen F 7/8Schulstraße F 3Schweinedeich C/D 5Schweriner Straße F 6Spatzenweg E 4/5Stadtweg C7Stralsunder Weg F 6Stettiner Straße E 6Strandstraße D 3Südereggenweg F 5Süderpiep D 4Südstrand E 3Swatten Weg G 4Tertius Törn D 4Theodor-Storm-Straße E 3Triftweg B/C 6Trischenweg C 4Vereinsallee F 4Viktoriastraße E 3Wattengrund C 4Werftstraße F 3Westereck C 6Westerstraße E 3Westerwarft E 3/4Wichelweg G 5Wilhelm-Külper-Straße F 3/4Zeppelinstraße E 3

<<W

esterdeichstrich

Wes

terd

eich

stri c

hOT

Stin

teck

>>

zur B203

nach

Heid

e,Hu

sum

, Ham

burg

Schn

appe

n

K55

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

B203

K71

K55

© by www.kartenwerk.de•023058

4013

0805

Neuerscheinungen 2013...

...zum 100. Leuchtturmgeburtstag das Buch undder Modellbaubogen mit Orientierungskarte.

Familienlagune Perlebucht

1

2

3

4

5

Flaxwe

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

G r o v e n k o o g

N e u e n -

IX

VII

VI

VIV

III

II

IAnleger

Helgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage

WasserschutzpolizeiTonnen- hof

Leuchtturm

Seen

ot-R

ettu

ngs-

kreu

zer

Gäste- undVeranstaltungszentrum

SturmflutenweltBlanker Hans

Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald

AWO NordseeklinikErlengrund fürMutter u. Kind

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schuleam Meer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Zoll

Küstenwache

‘museumam meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terba

hn

Freilicht- Deichmuseum

Übernachtungsplatzfür Reisende

mit Wohnmobil

VIII

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’^• E-Ladestation• Strandkorbzonen

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

X

Verstärkung des Landesschutzdeichs 2013/14

Strandabschnitte I bis VII nicht oder eingeschränkt nutzbar,

Info unter www.wasserkante-buesum.de

BÜSUMGrothshof

Grethshof

DeichhausenBüsumer

NicolaHem

mweg

Brecksweg

B a d e s t r a n d

Haus des GastesStrandhausInformation

GästeanmeldungAufenthaltsraum

H a f e n k o o g

Wick

enw.

Achtern

Wiesen-

Bgm

.-Ott~

.

To Wurth

Diek Schu

lsteig

Am K

nüll

Öber

n Ba

rg

Ohl Lühr

Norderwurth

Wasser- Strandw.

Marsch

enweg

Stra

ndw.

Gier

enwe

g

Stellensw.Büsumer Str.

Schle u

sen-

grun

d

holm

Hemmdeichsweg

Ole T

wiet

e

Süde

rwar

ft

Sportplatz

grund

Lenk

drac

hen

Flug

bere

ich

Der Maßstab dieser Karteist gleitend angelegt von et-wa 1:14.000 bis 1:20.000.Ein Planquadrat misst im Bü-sumer Zentrum ca. 400 x 400Meter. In den nördlichen Be-reichen kann die Ausdeh-nung eines Planquadrats biszu 1000 x 1000 Meter betra-gen. Entfernungen sind dahernicht verbindlich abmessaber.

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielsh övens and

Bielshövensand

Helms

and

Tertius Törn Lehnsweg

Stran

dstr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drichs

tr.

Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Mie

gel~

Erlen

grund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

eg

HoogerWeg

Nords

trander Str.

Schwei

nedeich

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.

<Hafe

nstr.

Am Ostdeich

Fischerka

i

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai

Dr.-Martin-Bahr-Str.

Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-Pas

sarge-

Str.

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~

Königsberger~Stettiner~

Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

Swatten Weg

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

Mitteldeichweg

An der Mühle

BüsumOldhaver

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgol

.~Se

eschw

al-

benw.

Regenp

feifer-

weg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

West

ereck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Natur-

lands

chaft

Familie

n-

lands

chaft

Strand

sport

Plangebiet Horizontepark

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hier dürfenVierbeinermit in dasWatt oderdas Wasser.

Wohlfühlgarten/Kurpark

Musikpavillon

BouleplatzVital-Parcours

2

1

7

6

5

4

33

2

1

7

6

5

4

A B

D E F G H

C

A B D E F G HC

terC

Bushaltestelle (F4)

Kleinbahnhaltestelle

Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3, B4)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand in denZonen I und IX

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Deich

Strandkorbzone

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

Shuttlebusline• zur Familienlagune Perlebucht,• Mai bis September• kostenfrei mit Gästekarte

Deichverstärkung (E2)Natur & Co. (D 3)

Deichverstärkung (C 5)Geschichte (F3)

Gestaltung Deich (E1)

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung

23

45

1

P1 Sandstrand (C 6)P2 Zentrum (G 4)P3 nur für Busse (G 3)

P3 (PKW) am Hafen (G 3)P4 Hafen ( F/G 3)P5 am Hafen (F 3)P6 am Hafen (F 3)P7 / P8 Kurzzeit (F 4)P9 Kurzzeit (F 3)

gebührenpflichtig / gebührenfrei

Parkleitsystem

Straßenverzeichnis

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, Freigabe 02305840130805Stand: 08/2013. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszwecks einerVereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

Ahrenshooper Weg E/F 6Agnes-Miegel-Straße E 5Ahlbecker Bogen F 6Alleestraße E 3Alt-Passarge-Straße F 4Alte Dorfstraße E 4Alte Hafeninsel F 2/3Am Bauhof H 5/6Am Fischereihafen F 3Am Hafen E 3Am Kurpark C/D 4Am Oland E 4Am Ostdeich F 3Am Seehof D 4Amrumer Straße C 6An der Mühle F 5Ankerplatz E 3Bäckergang E 3Bahnhofstraße F 4Bergstraße E 4Berliner Straße E/F 4Bielshövensand D 4Bismarckstraße F 4Blauort D 5Blumenweg E 4Brunnenplatz F 4Bürgerweg G 4Büsumer Pfad C 5Camaret-sur-Mer-Platz E 4Danziger Straße F 5Deichhausener Straße G 4Deichstraße F 3Dithmarscher Straße D 4-C 5/6Dr.-Martin-Bahr-Straße G 3Ellernweg G 5Erlengrund B 5/6Fischerkai F 3Föhrer Weg C/D 5Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5Friedrichstraße E 3Friedrichswerk G 4Friesenstraße D 4Fritz-Lau-Straße G 4Fritz-Reuter-Straße G 4Gartenstraße E 4Germaniastraße F 3Gorch-Fock-Straße G 4Greifswalder Weg F 6Grethsweg H 5/6Große Tiefe C/D 5Groven D 6/7Hafenstraße E/F 3Hafentörn G 3 / H 3-5Halligstraße D 4Hans-Böckler-Straße F 4Hans-Reiher-Straße E 4Heider Straße G 5Heiligendamm F 6Helgoländer Straße D 4Helgolandkai F 2Helmsand D 4Hinter d. Deichstraße F 4Hirtenstaller Weg E 5/6Hohenzollernstraße D/E 3Hollandwehl D/E 5Holstenstraße E/F 4Hooger Weg D 5/6Hummergrund C 4Johannsenallee F 3

Kaiser-Wilhelm-Platz E 3Kapitän-Christiansen-Platz E 2Kattegat E 3Kirchensteig F 3Kirchenstraße F 3Klaus-Groth-Straße E 3Königsberger Straße E 6Krabbengrund C 4Kühlungsborner Straße F 6Kuhtotsbleiche E 6Lärchenweg G 4Landweg F 4/5Lehnsweg E 4Marienhof D 6Mittelstraße E 3Mittelweide B 6Möllers Hof E 5Möllers Weg D 5Möwenweg D 4Moltkestraße E 3Muschelbank D 5Neuenkoog C 6Neuer Weg F 4Neulandstraße E 5Nordereggenweg E/F 5Norderpiep D 5Nordseestraße B 5 / C 5 - D4Nordstrander Straße D 6Österstraße F 3Ostpreußenstraße E 5Otto-Johannsen-Straße E 4/5Pappelweg G 4Pommernstraße E 5/6Rechenmeisterweg E 6Regenpfeiferweg D 4Rosengrund E 4/5Rotdornring G 4Rügendamm F 6Seehundsbank C 4Seeschwalbenweg D 4Segeltörn F 2Schlesierstraße E 6Schmiedestraße E/F 3Schnappen F 7/8Schulstraße F 3Schweinedeich C/D 5Schweriner Straße F 6Spatzenweg E 4/5Stadtweg C7Stralsunder Weg F 6Stettiner Straße E 6Strandstraße D 3Südereggenweg F 5Süderpiep D 4Südstrand E 3Swatten Weg G 4Tertius Törn D 4Theodor-Storm-Straße E 3Triftweg B/C 6Trischenweg C 4Vereinsallee F 4Viktoriastraße E 3Wattengrund C 4Werftstraße F 3Westereck C 6Westerstraße E 3Westerwarft E 3/4Wichelweg G 5Wilhelm-Külper-Straße F 3/4Zeppelinstraße E 3

<<W

esterdeichstrich

Wes

terd

eich

stri c

hOT

Stin

teck

>>

zur B203

nach

Heid

e,Hu

sum

, Ham

burg

Schn

appe

n

K55

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

B203

K71

K55

© by www.kartenwerk.de•023058

4013

0805

Neuerscheinungen 2013...

...zum 100. Leuchtturmgeburtstag das Buch undder Modellbaubogen mit Orientierungskarte.

Familienlagune Perlebucht

1

2

3

4

5

„Mit dem Tod eines Menschen verliert man vieles, niemals aber die gemeinsam verbachte Zeit.“

Wir müssen Abschied nehmen von unserem langjährigen Mitarbeiter und Büsumer Ehrenwattenpräsidenten Hans Zieperling. Er verstarb am 18. August 2013 im Alter von 85 Jahren.

Hans Zieperling war zunächst im Zimmernachweis und als Gästebe-treuer bei der Kurverwaltung ange-stellt. Weil ihm die Arbeit mit den Gästen so viel Freude machte und er gerne nette Leute kennenlernte, wurde ihm im Jahre 1985 das Amt des Büsumer Wattenpräsidenten anvertraut. Der Musikfan Hans Zie-

perling führte das seit 1900 angebo-tene „Wattenlaufen mit Musik“ mit großer Freude und viel Erfolg an und hat in seiner 22jährigen Amtszeit da-bei mehr als 35.000 Wattentaufen durchgeführt. Als „krankhafter Positivdenker“, wie er selbst sagte, war er bei den Gästen sehr beliebt. So fanden sich

unter den Te i l n e h -mern des W a t t e n -laufens oft Erwachse-ne wieder, die schon als kleine Kinder bei ihm mit-liefen und bei der Ankunft in Büsum zu-erst frag-

ten: „Ist Hans dieses Jahr auch wie-der da?“„Ich liebe Sport und Musik, wobei der Sport zurzeit an erster Stelle steht.“ Getreu diesen Worten war Hans Zieperling ein begnadeter und begeisterter Tänzer, der oft bei Tanz-tees und in Musikcafés zu finden war. Auch im hohen Alter war Hans Zieperling sehr sportlich und begann in späten Jahren, neben seinem bis-herigen Hobby Yoga, noch Karate zu lernen. Dabei zeigte er solchen Elan und Durchhaltewillen, dass er es mit 80 Jahren mühelos bis zum schwar-zen Gürtel schaffte. Unvergessen sind die leichtfüßigen Sprünge über Tresen und einarmigen Liegestütze, mit denen er Freunde und Kollegen noch im hohen Alter begeisterte. Hans Zieperling reiht sich ein in eine lange, ehrenvolle Tradition der Bü-sumer Wattenpräsidenten und hat es geschafft, sich durch seinen ein-zigartigen Charme und seine men-schenfreundliche Art einen Platz in den Herzen der Büsumer und der Urlauber zu sichern. Wir werden Ihn vermissen und möchten seiner Familie und seinen Freunden unser Beileid aussprechen.

Nachruf

Abschied von EhrenwattenpräsidentHans Zieperling

32 BÜSUMER KURZEITUNG

Erlebnis, Information, Geschichte.

Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

Eine Zeitreise für Groß und Klein

Erleben Sie den jahrhundertelangen

Kampf der Menschen an der Küste gegen

die Bedrohung aus dem Meer in der

Sturmfl utenwelt Blanker Hans.

Erlebnis der Naturgewalten

Informationen über Klima, Wetter und Meer

Geschichte hautnah im Archiv des Wissens

N AT I O N A L PA R K - H AU S

BLHA_1300_PP_005 Anpassung Text 3 Anzeigenformate 26022013_182x134mm.indd 1 27.02.13 09:09

Die Eider – der längste Fluss Schleswig-Holsteins, auf dem bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts die Sturmfluten selbst bis nach Rendsburg flussauf-wärts liefen, verhält sich heutzutage eher ruhig.

Nach der Sturmflut im Jahre 1962 wurde im Rahmen der Optimierung des Küstenschutzes die Deichlinie verkürzt. Allein durch den Bau des

Eidersperrwerks, der zwischen 1967 und 1973 stattfand, betrug die Ver-kürzung 50 km.

Die Ausstellung, die bis zum

Eine Ausstellung zur Entstehungdes bedeutenden Küstenschutzbauwerkes

40 Jahre Eidersperrwerk

5. Januar 2014 Einblicke in die Ge-schichte des Eidersperrwerks eröff-net, ist im ersten Obergeschoss der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ zu besichtigen und zeigt in ca. 40 Bil-dern und einem kurzen Film schwer-punktmäßig den Bau des Sperrwerks.

Wer Zeit und Interesse hat, kann bei Kaffee und Kuchen im Oberge-schoss des Bistros zum Beispiel eine ausführliche Baubeschreibung lesen.

Infomaterial des Wasser- und Schifffahrtsamtes Tönning ist in unserem Haus erhältlich und als kleines Beiprogramm wird einmal im Monat eine Filmreihe des WSA Tönning über den Bau des Eider-sperrwerks vorgeführt. Die nächste Filmvorführung findet am Freitag, den 4. Oktober um 16 Uhr statt.

Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten der Sturmfluten-welt „Blanker Hans“ kostenfrei zu-gänglich.

Quelle: WSA Tönning

OKT. / NOV. 2013 33

Sturmflutenwelt„Blanker Hans“

1. – 31. Oktober*:täglich von 10.00 – 18.00 Uhr

1. November – 23. Dezember:Montag geschlossenDienstag – Sonntag:10.00 – 17.00 Uhr**

*Letzter Einlass erfolgt eineStunde vor Schließung

** In den Zeiträumen ist dienstags –freitags ausschließlich die Ausstellung ge-öffnet, d.h. es findet kein Schauspiel undkeine Bahnfahrt statt. Aus diesem Grund

werden an diesen Wochentagen alleEintrittspreise um 30% rabattiert.

An den Wochenenden ist das Hausregulär geöffnet.

Für Gruppen ab 30 Personen öffnen wir die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ auch gerne außerhalb unserer Öffnungszeiten.

Vitamaris / Therapien 1. – 31. Oktober:Montag – Freitag

von 8.00 – 16.00 Uhr3. Oktober geschlossen

Ab 1. November:Montag – Freitag

von 9.00 – 15.00 Uhr

Vitamaris / Wellness1. – 31. Oktober:Montag – Freitag

von 12.00 – 22.00 UhrSamstag

von 11.00 – 19.00 Uhr3. Oktober:

11.00 – 19.00 UhrAb 1. November:Montag – Freitag

von 12.00 – 22.00 UhrSamstag von 11.00 – 19.00 Uhr

Piraten Meer / Schwimmbad1. – 31. Oktober:Montag – Samstag

von 10.00 – 20.00 UhrSonn- und feiertags

von 10.00 – 19.00 UhrAb 1. November:

täglich von 12.00 – 19.00 UhrAb Mitte November bleibt das

Piraten Meer aufgrund von Wartungs.arbeiten geschlossen. Die genauenSchließungszeiten finden Sie auf

www.piratenmeer.de

Piraten Meer / Sauna1. – 31. Oktober:Montag – Samstag

von 12.00 – 21.00 UhrSonn- und Feiertage

von 12.00 – 19.00 UhrDonnerstags

von 12.00 – 17.00 Uhrist Damensauna

Ab 1. November:Montag – Samstag

von 13.00 – 22.00 UhrSonn- und Feiertage

von 12.00 – 19.00 UhrDonnerstags

von 13.00 – 17.00 Uhrist Damensauna

Information /Zentrale

Zimmervermittlung

1. – 31.Oktober:Montag – Freitag8.00 – 18.00 Uhr

Samstag und Sonntag10.00 – 18.00 Uhr

1. November – 23. Dezember:Montag – Freitag

von 08.00 – 16.00 UhrSamstag und Sonntagvon 10.00 – 14.00 Uhr

Öffnungszeiten Herbst 2013

Am Samstag, den 26. Oktober präsentieren De Buddelschipper ihr um-fangreiches Programm ab 20 Uhr im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

De Buddelschipper wurden 1978 mit der Veröffentlichung des von Hans Jochimsen komponierten „Buddelschiff-Liedes“ im Fernseh-programm der ARD, von 7 Sän-

gern gegründet. Das umfangrei-che Repertoire des aus 25 Sängern und Instrumentalisten bestehen-den Chores besteht aus Shantys, Seemannsliedern und maritimen

Heider Shanty-Chor in Büsum

„De Buddelschipper“

Stimmungsliedern, die von Ak-kordeon und Gitarre begleitet werden. Seit Anfang 2004 steht der Chor unter der musikalischen Leitung von Jakov Praglin, der für viele Titel neue Arrangements ge-schrieben hat.

De Buddelschipper bestrei-ten neben ihren wöchentlichen Übungsabenden jährlich bis zu 40 Auftritte im gesamten norddeut-schen Raum. Überregional wurde der Chor durch die Mitwirkung in Rundfunk- und Fernsehsendungen bekannt.

Karten sind zum Preis von 10,– Euro für Gäste- bzw. Einwoh-nerkarteninhaber, Kinder zahlen 6,– Euro, an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszent-rum, Südstrand 11, Tel. 04834 / 909-114 erhältlich.

34 BÜSUMER KURZEITUNG

Als Kurzeitungs-Abonnement verpassen Sie keine Ausgabe mehr, gehören zum Kreis der Büsum-Insider und erhalten die Büsumer Kurzeitung direkt nach Hause geliefert, um Neuigkeiten und Aktuelles aus Büsum zu erfahren.

Viele Veranstaltungs- und Theater-tipps, spannende Interviews, wohl-tuende Wellness- und Sportange-bote, Neues rund um das Projekt Wasserkante und viele weitere In-formationen warten regelmäßig auf

Sie.Abonnieren Sie jetzt die Kurzeitung mit untenstehendem Formular und erhalten Sie die Kurzeitung schon ab dem nächsten Monat bequem nach Hause geliefert.

Die Kosten betragen bei 9 Ausga-ben jährlich 18,– Euro inklusive Por-to und Verpackung inkl. MwSt.

Bitte füllen Sie das Bestellformu-lar vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Fax: 0 48 34/ 65 30, E-Mail: werbung@buesum.de.

Um Vorkasse des Betrages von 18,– Euro für das Kur-zeitungs-Abonnement anfolgende Bankverbindungwird gebeten mit folgen-dem Verwendungszweck:

Tourismus MarketingService Büsum GmbHVerwendungszweck:Kurzeitungs-Abofür Vorname, Nameab Monat/Jahr(bitte entsprechend ergänzen)Sparkasse Westholstein,Konto: 900 691 96(BLZ 222 500 20)BIC NOLADE21WHOIBAN DE94 222 500 20 00 900 691 96

Sobald der Betrageingegangen ist, wird dieKurzeitung übersandt.

Bestellung des Jahres-Abos der Büsumer Kurzeitung

Vorname/Name

Straße/Nr.:

PLZ/Ort:

Unterschrift:

Die Rechnungsadresseentspricht der Lieferadresse

An:

Tourismus MarketingService Büsum GmbH

Südstrand 1125761 Büsum

Zuhause gut informiert mit dem Kurzeitungs-Abonnement

Jahres-Abo für Büsum-Fans

OKT. / NOV. 2013 35

13Veranstaltungen

Oktober

Entspannungstherapie / VitamarisKurs beginnt am Montag, tägl. bis Freitag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / VitamarisWellnessführung: Kostenlose und unverbindli-che Infos rund um das Thema Wellness.

10.00 Radtour ins „Blaue“ / Museumshafen/FreitreppeDurch die Marsch mit „De Büsumer Wattenlö-pers Spreu & Spreu“. Entlang des Nordseeküs-ten Radwegs – North Sea Cycle Route und dem Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Watten-meer.

10.00 Schacheinzelmeisterschaft für Senioren / Gäste- u. Veranstaltungszentrum7. Offene Einzelmeisterschaft bis 4. Oktober

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-KircheBeten, sich besinnen und zur Ruhe kommen mit Texten zum Nachdenken. Dauer ca. 8 – 10 Min.

13.30 Wir kochen Spaghetti und bemalen einen Topflappen / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 6 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / VitamarisUnter therapeutischer Anleitung für jedermann. Eintrittspreis: 12,50 m, 10er-Karte 99 m.

15.00 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

15.30 Wattführung / AnkerplatzWattführung für die gesamte Familie derReederei Rahder. Entdecken sie das Weltnaturer-be Wattenmeer mit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve, Preise: Erw. 6 m, Kinder (4-15) 3 m.

17.17 Hafenbummel / Ankerplatzmit Museumsführung. Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Erw. 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. (Tel. 04834/6734)

20.00 Fiete Münzner – „Klock 8 achtern Strom“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum Karten sind zum Preis von 13 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theater-kasse, Tel. (04834) 909114.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 Schacheinzelmeisterschaft für Senioren / Gäste- u. Veranstaltungszentrum7. Offene Einzelmeisterschaft bis 4. Oktober

10.30 Vortrag „Neues vom Projekt Wasserkante“ / Gäste- u. VeranstaltungszentrumUnter anderem informiert Raimund Donalies über die Geschichte der Küstenlinie inklusive Küstenschutz und Entwicklung vom 20. Jh. bis heute.

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / VitamarisMindestteilnehmerzahl ist erforderlich. (9,50 m pro Person – nur auf Voranmeldung)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-KircheBeten, sich besinnen und zur Ruhe kommen mit Texten zum Nachdenken. Dauer ca. 8 – 10 Min.

13.30 Wir basteln Laternen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder mit Eltern und Großeltern, 6 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Quiz des Wattenmeers / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ mit der Schutzstation Wattenmeer. Wie gut ken-nen Sie das Wattenmeer? Testen Sie ihr Wissen zu diesem einzigartigen Lebensraum und erfah-ren Sie dabei interessante Fakten rund um den Nationalpark Wattenmeer und die Nordsee!

15.30 Naturkundliche Familien-Wattführung / NordseestraßeKleine Wattwanderung und Krabbenfischen.Gummistiefel können gegen eine Spende aus-geliehen werden. Anmeldung nicht erforder-lich. Hunde erlaubt. Treffpunkt: Ortsteil Erlen-grund, im Strandbereich Nord am der letzten Deichtreppe. Dauer ca. 2,5 Stunden.

19.00 Teddynähen / TeddyhuusAnmeldung erforderlich. Tel. 04834-965861; Kostenbeitrag: 8 m, Kinder 4 m + Material.

20.00 Büsumer Speeldeel „Opa warrt verköfft“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum Karten sind zum Preis von 11 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theater-kasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

09.45 Großer Hafenbummel / Ankerplatz, PersiluhrErw. 3,50 m, Kinder 1,50 m. (Tel. 04834/6734)

10.00 Drachenfest / FamilienlaguneAn diesem Tag verwandelt sich die Familienlagu-ne in eine riesige Flugwiese.

10.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ im Nordseebad Büsum, dem „Tor zum Weltna-turerbe Wattenmeer“. Mit Gästekarte kostenfrei

10.00 Schacheinzelmeisterschaft für Senioren / Gäste- u. Veranstaltungszentrum7. Offene Einzelmeisterschaft bis 4. Oktober

Dienstag

1

Mittwoch

2Donnerstag

3

36 BÜSUMER KURZEITUNG

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ „Leben im Extremen – Rekorde im Watt“ mit der Schutzstation Wattenmeer. Erfahren Sie er-staunliche Rekorde des Wattenmeers.

15.30 Wattwanderung / Büsumer Deichhausenmit Nationalpark Wattführer Reimers. Treff-punkt an der Treppe hinter dem Strandhaus. (Infos unter Telefon 04833-539)

16.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meermit Nationalpark-Wattführer. Dauer: 2 Stunde. Auskunft: J. P. Franzen, Tel.: 04857/239, Grup-pen auf Anfrage! Keine Anmeldung erforderlich!

18.30 Laternelaufen / AnkerplatzLaterneumzug mit Musik. Der Umzug endet wieder am Ankerplatz, wo es für die Kinder Würstchen und Trinker zur Stärkung gibt. Later-nen können am 2. Oktober mit den Eltern ab 8.30 Uhr im Mini Maxi Club gebastelt werden.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 Klönschnack für Jungebliebene / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ ...ab 60 Jahren – Besuchen Sie die einzigartige Sturmflutenwelt und genießen ein Kuchenge-deck in unserem gemütlichen Bistro.

10.00 Schacheinzelmeisterschaft für Senioren / Gäste- u. Veranstaltungszentrum7. Offene Einzelmeisterschaft bis 4. Oktober

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir bemalen ein Kissen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / VitamarisSchwimmen im warmen Meerwasserbad(ca 32°C) für Gäste ab 40 Jahre. Dauer 1 Std., 5,50 m, 10er Karte 49,00 m

16.00 Der Eiderdamm / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Dreiteiliger Dokumentarfilm mit selten gezeig-ten, spektakulären Bildern. Die Vorführung ist kostenfrei. Um eine Spende wird gebeten.

16.30 Kinderwattführung / Fahrstuhl vor dem Piraten MeerDie Wattführung für Kinder (Eltern, Großeltern?) mit Nationalpark-Wattführer. Bitte denken Sie an Wechselsachen, Eimer und Schäufelchen für die Kleinen! Dauer: 1 Stunde. Auskunft: Dr. In-grid Austen, Tel.: 04852-530225. Keine Anmel-dung erforderlich!

16.30 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 2. 10.)

19.00 Vortrag von Ernst Korth: Die Landschaft des Schimmelreiters / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 10.)

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Spannende Versuche zum Thema Watt – Lassen Sie sich von Meeresrauschen, Bernsteinen und anderen Phänomenen begeistern.Bei Fragen: Tel. 04834-8730

09.00 Wattwanderung in den Nationalpark / FamilienlaguneTreffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune Erleben Sie mit uns den Na-tionalpark Wattenmeer. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt ein besonderes Erlebnis!

09.30 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Die Welt der Sturmfluten von Kindern für Kinder erzählt. Unsere Kinderführer zeigen kleinen Küs-tenforschern, wo es bei uns langgeht und was es alles zu entdecken gibt. Die Kinderführung ist, bis auf den regelulären Eintritt, kostenfrei.

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Freie und kostenlose Führung durch unsere Ausstellung; Treffpunkt ist im Offshore-Lab. Die Führung ist für Einzelbesucher gedacht und kann ohne vorherige Anmeldung besucht wer-den. Der Eintritt ist, bis auf den regulären Ein-trittspreis, kostenfrei.

17.30 Nachtwanderung am Deich / FamilienlaguneTreffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune. Erleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sinnen. Ausrüstung: wetterfeste, warme Kleidung, festes Schuhwerk. Die Teilnah-me erfolgt auf eigene Gefahr.

20.00 Manfred Degen / Gäste- u. Veranstaltungszentrum„Sylter dürfen das... – Ein Best of der vergan-genen Jahre und neue Geschichten von der Goldstaubinsel“. Karten sind zum Preis von 12 m für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.00 Therapeutische Rückenschule / VitamarisKurs beginnt auf Anfrage am Montag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

09.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 6. 10.)

10.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 2. 10.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / VitamarisMindestteilnehmerzahl ist erforderlich. (9,50 m pro Person – nur auf Voranmeldung)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir basteln einen Leuchtturm / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Zur Unterstützung unserer gemeinnützigen Na-turschutzarbeit bitten wir um eine Spende (Er-wachsene 4 m, Kinder 2 m.)

14.00 Radtour rund um die alte Insel Büsum und mehr... / Freitreppe Museumshafen Entlang mittelalterlicher Inseldeiche und des Nordseeküsten Radweges (North Sea Cicle Rou-te) durch die Marsch und Felder von unserem Nordseeland Dithmarschen können Sie histori-sche Spuren sehen und befahren.

15.00 Kindertanz / VitamarisAlle Kinder aus Nah und Fern sind herzlich ein-geladen mit Birte Arens von 15 bis 16 Uhr (für 4-5jährige) und von 16 bis 17 Uhr (für 6-7jähri-ge) zu tanzen. Beitrag 3 m.

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ „Wer nich will dieken, mutt wieken.“ Was unser Klima mit dem Deichbau zu tun hat. 10 Fakten über das Klima der Erde.16.00 Literatur-Café / Gemeindehaus, Kirchenstr. 13

40 Jahre EidersperrwerkFotoausstellung zur Entstehung

des Küstenschutzbauwerkes.Die Ausstellung ist kostenfrei.

Täglich von 10 – 18 Uhrin der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“

Montag

7

Sonntag

6

Samstag

5

Freitag

4

OKT. / NOV. 2013 37

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 Wattführung / Ankerplatzmit Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 1. 10.)

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 1. 10.)

10.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausen(siehe 3. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Piratenschmaus / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 1. 10.)

14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppe(siehe 3. 10.)

15.00 Meditative Fahrradtour / St. Clemens-KircheMit dem Fahrrad gemeinsam die wunderschöne Natur rund um Büsum erleben.

17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 1. 10.)

19.00 Vortrag: „Trischen und der „Blanke Hans“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrummit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Naturgewalten und Menschenhand am Beispiel der wandernden dithmarscher Insel Trischen.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.00 Uhr

10.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 6. 10.)

10.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 2. 10.)

10.30 Wattführung / Ankerplatzmit Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 1. 10.)

10.30 Vortrag „Neues vom Projekt Wasserkante“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum(siehe 2. 10.)

10.30 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-ClubKreativ-Wattführung für Kinder + Eltern, ein-schließlich Krabbenfischen mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Anmeldung un-ter Telefon 04834-909119 oder 3605

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

14.00 Quiz des Wattenmeers / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 2. 10.)

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 6. 10.)

15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.1913 – Ein ereignisreiches Jahr vor 100 Jahren.17.30 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 6. 10.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 10.)

19.00 Die Seenotretter – Nur was wir freiwillig tun, tun wir mit ganzem Herzen! / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meermit Museumsführung. Treffpunkt: Museum am Meer. Erwachsene 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. Tel. 04834/6734

11.00 Wattführung / Ankerplatzmit Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 1. 10.)

11.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 3. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir basteln ein „Mensch ärgere dich nicht“ Spiel / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 1. 10.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 3. 10.)

19.00 Kirche zur guten Nacht / St. Clemens-KircheWir feiern eine Abendandacht

19.30 Plattdeutsche Runde / DRK AltenhilfezentrumEs werden plattdeutsche Texte vorgelesen.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 6. 10.)

10.00 Klönschnack für Jungebliebene / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ ...ab 60 Jahren – Besuchen Sie die einzigartige Sturmflutenwelt und genießen ein Kuchenge-deck in unserem gemütlichen Bistro.

10.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 2. 10.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir basteln eine Lichterkette / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 4. 10.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 10.)

11.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausen(siehe 3. 10.)

14.00 Kinderwattführung / Fahrstuhl vor dem Piraten MeerDie Wattführung für Kinder (Eltern, Großeltern?) mit Nationalpark-Wattführer. Bitte denken Sie an Wechselsachen, Eimer und Schäufelchen für die Kleinen! Dauer: 1 Stunde. Auskunft: Dr. In-grid Austen, Tel.: 04852-530225. Keine Anmel-dung erforderlich!

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 5. 10.)

14.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 6. 10.)

Dienstag

8

Mittwoch

9

Freitag

11

Donnerstag

10

Sonntag

13

Samstag

12

38 BÜSUMER KURZEITUNG

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 6. 10.)

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 6. 10.)17.30 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 6. 10.)

18.00 Laternelaufen / Büsumer DeichhausenDer Umzug startet um 19 Uhr. Anschließend La-gerfeuer. Für Getränke und Speisen ist gesorgt.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 7. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.00 Uhr

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

12.30 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-Club (siehe 9. 10.)

13.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 2. 10.)

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 10.)

15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 7. 10.)

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 10.)16.00 Nachmittagsmeditation / Gemeindehaus, Kirchenstr. 13Eine kleine Reise zu sich selbst

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 1. 10.)

14.00 Radtour zum „Vogelkiek“ / Museumshafen/FreitreppeDiese Erlebnisführung entlang des Nordseeküs-ten Radwegs. Es geht über Büsumer Deichhau-sen in den Speicherkoog der Meldorfer Bucht.

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir backen Waffeln / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 1. 10.)

14.00 Schäfer-Stunde / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Vier kleine Lämmer und drei Schafe weiden auf dem Gelände des „Blanken Hans“. Schäfer Klaus-Jürgen Ick kommt zu Besuch und erzählt unseren großen und kleinen Besuchern interes-sante Details über seine Schafe.

14.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 3. 10)

14.30 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

14.30 Wattführung / Ankerplatzmit Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 1. 10.)

15.00 Spaziergang am Nachmittag / St. Clemens-KircheMit Einkehr im Hofcafe der Schäferei Rolfs in Bü-sumer Deichhausen

17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 1. 10.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.30 Vortrag „Neues vom Projekt Wasserkante“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum(siehe 2. 10.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir basteln ein Memory-Spiel / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Quiz des Wattenmeers / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 2. 10.)

14.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausen(siehe 3. 10.)

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 6. 10.)

15.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 2. 10.)

15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.Biblische Geschichten – ernst und heiter

16.00 Pippi Langstrumpf / Gäste- u. VeranstaltungszentrumKerstin Fernström schlüpft in die Rolle der Kult-figur und erzählt spielend die lustigsten Szenen aus Astrid Lindgrens Kinderbüchern. Karten sind zum Preis von 7 m für Gäste- oder Einwohner-karteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.17.30 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 6. 10.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 10.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

09.45 Großer Hafenbummel / Ankerplatz, PersiluhrErw. 3,50 m, Kinder 1,50 m. (Tel. 04834/6734)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir gestalten einen Keilrahmen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 1. 10.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 3. 10.)

16.30 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

19.00 Krimi-Lesung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Die Autorin Sandra Dünschede liest aus ihrem Buch „Friesenkinder“.

19.00 Kirche zur guten Nacht / St. Clemens-KircheWir feiern eine Abendandacht

Dienstag

15

Mittwoch

16

Donnerstag

17

Montag

14

OKT. / NOV. 2013 39

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 Zeitreise auf Platt / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Der Blanke Hans bietet das Schauspiel in der Kneipe „Zum Deichgrafen“ jeden dritten Freitag im Monat auf Plattdeutsch an.

10.00 Klönschnack für Jungebliebene / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ ...ab 60 Jahren – Besuchen Sie die einzigartige Sturmflutenwelt und genießen ein Kuchenge-deck in unserem gemütlichen Bistro.

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir basteln ein Windlicht / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 4. 10.)15.00 Freitagsrunde / Gemeindehaus, Kirchenstr. 13

19.00 Bäderkino im Erlebnisbad / Piraten MeerKino mal anders. Spannung Nervenkitzel und lustige Szenen.

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 10.)

19.30 Crime und Wine / Museum am MeerVorstellung von verschiedenen Kriminalroma-nen. In den Pausen können Weine verkostet werden. Mit den Scheller-Boyens Buchhandlun-gen und dem Tee- und Weinhaus Hansen. Ein-tritt frei.

20.00 Theatergastspiel „Ein schöner Schwede“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrummit Kalle Pohl, Sibylle Nicolai, Astrid Straßburger und Bálint Walter. Karten sind zum Preis von 28 m für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 5. 10.)

19.30 Das Geheimnis der Mary Celeste / Museum am MeerVortrag und Bilder von Eigel Wiese, Schiffahrts-journalist. Die Mary Celeste ist eines der berühm-testen Geisterschiffe.

09.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 6. 10.)

09.30 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

09.30 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 2. 10.)

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 6. 10.)

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 6. 10.)17.30 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 6. 10.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 7. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-KircheBeten, sich besinnen und zur Ruhe kommen mit Texten zum Nachdenken. Dauer ca. 8 – 10 Min.

13.30 Wir basteln ein Piratenschiff / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 10.)

15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 7. 10.)

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 10.)16.00 Nachmittagsmeditation / Gemeindehaus, Kirchenstr. 13Eine kleine Reise zu sich selbst

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 Wattführung / Ankerplatzmit Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 1. 10.)

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 1. 10.)

10.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 2. 10.)

10.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausen(siehe 3. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 1. 10.)

13.30 Wir backen Pizza & bemalen einen Topflappen / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 6 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppe(siehe 3. 10.)

15.00 Meditativer Spaziergang am Wasser / St. Clemens-KircheMit meditativen Texten und Übungen.

17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 1. 10.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 11.30 Uhr

10.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 3. 10)

10.00 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-Club (siehe 9. 10.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

14.00 Radtour ins „Blaue“ / Museumshafen/Freitreppe(siehe 1. 10.)

14.00 Quiz des Wattenmeers / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 2. 10.)

15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.Johann Hinrich Wichern-Leben und Werk.

Mittwoch

23

Montag

21

Sonntag

20

Büsumer Bernstein KontorBismarckstraße 15

täglich ab 14.30 - 17.30 UhrBernsteinschleifen an der Maschine

ohne Voranmeldung

Freitag

18

Samstag

19Dienstag

22

40 BÜSUMER KURZEITUNG

17.30 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 6. 10.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 10.)

20.00 Büsumer Theotermoker / Gäste- u. Veranstaltungszentrum„De Cousinendag“. Karten sind zum Preis von 11 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarten-inhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meer (siehe 10. 10.)

10.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 2. 10.)

10.30 Wattführung / Ankerplatzmit Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 1. 10.)

10.30 Vortrag „Neues vom Projekt Wasserkante“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum(siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir gestalten ein Schatzkästchen Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 1. 10.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 3. 10.)

16.00 Vortrag für Kinder und Eltern: Tamme – die kleine Kegelrobbe / Gäste- u. VeranstaltungszentrumSpannende Geschichte einer kleinen Robbe im Wattenmeer.

19.00 Kirche zur guten Nacht / St. Clemens-KircheWir feiern eine Abendandacht

19.30 Plattdeutsche Runde / DRK AltenhilfezentrumEs werden plattdeutsche Texte vorgelesen.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 Klönschnack für Jungebliebene / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 4. 10.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

11.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausen(siehe 3. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir bemalen ein Kissen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 4. 10.)15.00 Freitagsrunde / Gemeindehaus, Kirchenstr. 13

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 10.)

10.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 6. 10.)

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(Spannende Versuche zum Thema Watt – Lassen Sie sich von Meeresrauschen, Bernsteinen und anderen Phänomenen begeistern.Bei Fragen: Tel. 04834-8730

20.00 Shanty-Chor „De Buddelschipper“ Gäste- u. VeranstaltungszentrumKarten sind zum Preis von 10 m (Kinder 6 m) für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhält-lich.

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 6. 10.)

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 6. 10.)17.30 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 6. 10.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 7. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

11.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 6. 10.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir bemalen einen Rettungsring / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 10.)

15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 7. 10.)

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 10.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 1. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir kochen Spaghetti / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 4 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 1. 10.)

14.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 6. 10.)

17.17 Hafenbummel / Ankerplatz (siehe 1. 10.)

Montag

28

Sonntag

27

Samstag

26

Freitag

25

Donnerstag

24

Mit der Kids-Clubkarte erhalten Kinderbei den Veranstaltungen im

Mini-Maxi-Club 1 Euro Ermäßigung.Anmeldungen im Mini-Maxi-Club.

Dienstag

29

OKT. / NOV. 2013 41

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

10.30 Vortrag „Neues vom Projekt Wasserkante“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum(siehe 2. 10.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 2. 10.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir bemalen ein Frisbee und gestalten einen Button / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 3. 10.)

14.00 Quiz des Wattenmeers / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 2. 10.)

15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.Büsum kennenlernen – Neue Bilder aus einem Urlaubsort.17.30 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 6. 10.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 10.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 10.)

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

09.45 Großer Hafenbummel / Ankerplatz, PersiluhrErw. 3,50 m, Kinder 1,50 m

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 10.)

13.30 Wir bemalen eine Federmappe und ein Lesezeichen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 6 Jahren, 7 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 1. 10.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 3. 10.)

15.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 6. 10.)

19.00 Kirche zur guten Nacht / St. Clemens-KircheWir feiern eine Abendandacht

Mittwoch

30 Donnerstag

31

Fotoausstellung ver-längert bis Ende 2013

„Mit Robben auf Du und Du. Eine Begegnung auf Augenhö-he“ im „Vitamaris“ mit „De Bü-sumer Wattenlöpers“.

Antonie und Bodo Spreu, die seit einigen Jahren fasziniert Robben beobachten und foto-grafieren, möchten interessier-ten Betrachtern mit ihrer Foto-ausstellung im Thalassozentrum „Vitamaris“ die einheimischen Kegelrobben näher bringen. Es gibt vieles zu sehen. So z. B. die possierlichen Heuler, von Revier-kämpfen gezeichnete Bullen, Robbengeburten sowie das inte-ressante Sozialverhalten der Tiere und vieles mehr.

Die beiden Büsumer Antonie und Bodo Spreu halten auch zu diesem Thema Vorträge im Gäs-te- und Veranstaltungszentrum.

Die Fotoausstellung ist kosten-los zu besuchen und wochen-tags geöffnet.

Ab sofort neu in BüsumAb sofort kann an den Parkschein-automaten vor dem Gäste- und Veranstaltungszentrum jetzt neben einem Parkschein auch eine Ta-

gesgästekarte erworben werden. Tagesgäste mögen sich bitte eine Gästekarte und einen Parkschein aus dem Automaten ziehen, da

GÄSTEKARTEPARKSCHEINTagesgästekarte normal 3,00 €0 1 . 0 5 . – 3 1 . 1 0 . ermäßigt* 2,10 €

Tagesgästekarte normal 1,50 €0 1 . 1 1 . – 3 0 . 0 4 . ermäßigt* 1,05 €

Kinder und Jugendliche bis zur Vollendung des 18. Lebensjahrs frei.

*Ermäßigung erhalten schwerbehinderte Personen mit einem Grad der Behinderung von 80 % und mehr sowie schwerbehinderte Personen mit einem Grad der Behinderung von mindestens 50 % und dem Zusatz „G“ oder „aG“ im Behindertenausweis. Eine Begleitperson dieser schwerbe-hinderten Person, wenn sie nachweislich auf eine ständige Begleitperson angewiesen ist (steht im Ausweis), erhält ebenfalls eine Ermäßigung.

Die Tagesgästekarte berechtigt NICHT zum Parken!

Parkgebühr pro Stunde 2,00 €

Freiparkticket bis 20 Minuten

Dieser Parkplatz ist gebühren-pflichtig täglich in der Zeit von

7.00 Uhr bis 0.00 Uhr.

Parkschein von außen gut lesbar hinter die Windschutzscheibe

legen!

TICKET WÄHLEN oder/und

die Gästekarte nicht zum Parken berechtigt. Das Nordsee-Heilbad Büsum ist ein anerkannter Kurort. Daher muss auch bei einem Tages-besuch eine Gästekarte erworben werden. Mit dieser Karte können Gäste den Büsum-Besuch attraktiv und abwechslungsreich durch viele vergünstigte und kostenlose Ange-bote gestalten.

25746 Heide, Schuhmacherort 28, $ 04 81/22 02

TEXTILPFLEGE · WÄSCHEREI

Ihr Partnerin SachenReinigung

und Wäscherei

42 BÜSUMER KURZEITUNG

Veranstaltungen

November

Entspannungstherapie / VitamarisKurs beginnt am Montag, tägl. bis Freitag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / VitamarisMindestteilnehmerzahl ist erforderlich. (9,50 m pro Person – nur auf Voranmeldung)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-KircheBeten, sich besinnen und zur Ruhe kommen mit Texten zum Nachdenken. Dauer ca. 8 – 10 Min.

13.30 Wir gestalten einen Keilrahmen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / VitamarisSchwimmen im warmen Meerwasserbad(ca 32°C) für Gäste ab 40 Jahre. Dauer 1 Std., 5,50 m, 10er Karte 49,00 m

19.00 Teddynähen / TeddyhuusAnmeldung erforderlich. Tel. 04834-965861; Kostenbeitrag: 8 m, Kinder 4 m + Material.

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Spannende Versuche zum Thema Watt – Lassen Sie sich von Meeresrauschen, Bernsteinen und anderen Phänomenen begeistern.Bei Fragen: Tel. 04834-8730

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Die Welt der Sturmfluten von Kindern für Kinder erzählt. Unsere Kinderführer zeigen kleinen Küs-tenforschern, wo es bei uns langgeht und was es alles zu entdecken gibt. Die Kinderführung ist, bis auf den regelulären Eintritt, kostenfrei.

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Freie und kostenlose Führung durch unsere Ausstellung; Treffpunkt ist im Offshore-Lab. Die Führung ist für Einzelbesucher gedacht und kann ohne vorherige Anmeldung besucht wer-den. Der Eintritt ist, bis auf den regulären Ein-trittspreis, kostenfrei. 17.00 Nachtwanderung am Deich / FamilienlaguneTreffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune. Erleben Sie eine Nacht am Meer mit allen Sinnen. Ausrüstung: wetterfeste, warme Kleidung, festes Schuhwerk. Die Teilnah-me erfolgt auf eigene Gefahr.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

08.00 Therapeutische Rückenschule / VitamarisKurs beginnt auf Anfrage am Montag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

15.00 Kindertanz / VitamarisAlle Kinder aus Nah und Fern sind herzlich ein-geladen mit Birte Arens von 15 bis 16 Uhr (für 4-5jährige) und von 16 bis 17 Uhr (für 6-7jähri-ge) zu tanzen. Beitrag 3 m.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / VitamarisWellnessführung: Kostenlose und unverbindli-che Infos rund um das Thema Wellness.

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / VitamarisUnter therapeutischer Anleitung für jedermann. Eintrittspreis: 12,50 m, 10er-Karte 99 m.

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Zur Unterstützung unserer gemeinnützigen Na-turschutzarbeit bitten wir um eine Spende (Er-wachsene 4 m, Kinder 2 m.)

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ „Wer nich will dieken, mutt wieken.“ Was unser Klima mit dem Deichbau zu tun hat. 10 Fakten über das Klima der Erde.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

14.00 Quiz des Wattenmeers / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ mit der Schutzstation Wattenmeer. Wie gut ken-nen Sie das Wattenmeer? Testen Sie ihr Wissen zu diesem einzigartigen Lebensraum und erfah-ren Sie dabei interessante Fakten rund um den Nationalpark Wattenmeer und die Nordsee!17.00 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 3. 11.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 1. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

09.00 Wattwanderung in den Nationalpark / FamilienlaguneTreffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune Erleben Sie mit uns den Na-tionalpark Wattenmeer. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt ein besonderes Erlebnis!

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 5. 11.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ „Leben im Extremen – Rekorde im Watt“ mit der Schutzstation Wattenmeer. Erfahren Sie er-staunliche Rekorde des Wattenmeers.

Freitag

1

13

Samstag

2

Sonntag

3

Dienstag

5

Mittwoch

6

Montag

4

Donnerstag

7

OKT. / NOV. 2013 43

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus10.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 7. 11.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 1. 11.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 11.)

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 2. 11.)

10.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 7. 11.)

11.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meermit Nationalpark-Wattführer. Dauer: 2 Stunde. Auskunft: J. P. Franzen, Tel.: 04857/239,Gruppen auf Anfrage! Keine Anmeldung erfor-derlich!

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 3. 11.)

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 3. 11.)

17.00 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 3. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 4. 11.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 4. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 5. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris(siehe 5. 11.)

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 5. 11.)

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 5. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

13.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 7. 11.)

14.00 Quiz des Wattenmeers / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 6. 11.)

17.00 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 3. 11.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 1. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 5. 11.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 1. 11.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 11.)

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 2. 11.)

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 3. 11.)

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 3. 11.)

17.00 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 3. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

Freitag

8

Freitag

15

Samstag

9

Samstag

16

Montag

11Montag

18

Sonntag

10

Sonntag

17

Dienstag

12

Mittwoch

13

Donnerstag

14

44 BÜSUMER KURZEITUNG

08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 4. 11.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 4. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 5. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris(siehe 5. 11.)

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 5. 11.)

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 5. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

14.00 Quiz des Wattenmeers / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 6. 11.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 11.)

17.00 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 3. 11.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 1. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

09.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 7. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 5. 11.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 1. 11.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 11.)

10.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 7. 11.)

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 2. 11.)

14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 3. 11.)

17.00 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 3. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 4. 11.)

10.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 7. 11.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 4. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 5. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris(siehe 5. 11.)

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 5. 11.)

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 5. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

Mittwoch

20

Samstag

23

Montag

25

Dienstag

26

Mittwoch

27

Freitag

22

Dienstag

19

Sonntag

24

Donnerstag

21

OKT. / NOV. 2013 45

14.00 Quiz des Wattenmeers / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 6. 11.)17.00 Nachtwanderung am Deich / Familienlagune (siehe 3. 11.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 1. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 5. 11.)

14.00 Wattwanderung in den Nationalpark / Familienlagune (siehe 7. 11.)

15.00 Vortrag „Leben im Extremen“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 11.)

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 11.)

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 11.)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 11.)

14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris (siehe 1. 11.)

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 4. 11.)

14.00 Adventsfeier / Freitreppe am Museumshafen

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 2. 11.)

Freitag

29

Samstag

30

Donnerstag

28

Kino mal anders. Am Freitag, den 18. Oktober um 19.00 Uhr kann in das verborgene Königreich „epic“ abgetaucht werden.

Spannung, Nervenkitzel und lustige Szenen, das verspricht der

Kinofilm von „Blue Sky“. Zuschau-er werden in eine verborgene

Bäderkino im Erlebnisbad Piraten Meer

Welt entführt. Bekannte Stimmen wie z. B Josefine Preuß und Raúl Richter geben dem Film das ge-wisse Etwas. Beeindruckende Far-ben und tolle Bilder fesseln den Zuschauer und sorgen für einzig-artige Momente. Epic ist ein tol-ler Animationsfilm für Klein und Groß, Jung und Alt.

Ab 16.30 Uhr lädt das Erlebnis-bad Piraten Meer zum Spielspaß mit Animationen ein.

Die Veranstaltung ist, bis auf den regulären Eintrittspreis, kos-tenfrei.

46 BÜSUMER KURZEITUNG

Notdienste in Dithmarschen

ÄRZTLICHE NOTDIENSTEÄrztlicher und augenärztl. Notdienst: » 116117

Notfallpraxis für Kinder und Jugendlicheim WKK Heide:Geöffnet samstags, sonntags und an den Feiertagenvon 10.00 bis 14.00 Uhr.

NOTRUFE Polizei: » 110 Feuerwehr: » 112 Rettungsdienst: » 112 Rettungsarzt: » 112

Befinden Sie sich in einemlebensbedrohlichen Notfall –wenden Sie sich bitte direktan die Rettungsleitstelle unter » 112

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENSTam Wochenende in Dithmarschen » 0481-8556788/89/90 NOTDIENST DES FACHBEREICHS FAMILIE,SOZIALES, GESUNDHEIT IM KREISDITHMARSCHENTagsüber: » 0481-971399Nach Dienstschluss: » 04121-80190707

GIFTNOTRUFZENTRALE » 0551-19240

TIERSCHUTZ NOTRUF Schleswig-Holsteinbundesweit (12 Cent/Min.) » 0700-58585810

Apotheken-Bereitschaftsplan im Okt./Nov.

30. Sept. – 6. Okt.: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

7. Okt. – 13. Okt.: Tertius-ApothekeWesterstraße 39 · Büsum · 04834-9239

14. Okt. – 20. Okt.: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

21. Okt. – 27. Okt.: Tertius-ApothekeWesterstraße 39 · Büsum · 04834-9239

28. Okt. – 3. Nov.: Tertius-ApothekeWesterstraße 39 · Büsum · 04834-9239

4. Nov. – 10. Nov.: Hebbel-ApothekeDohrnstraße 12a · Wesselburen · 04833-1700

11. Nov. – 17. Nov.: Dithmarscher-ApothekeAm Markt 10 · Wesselburen · 04833-2204

18. Nov. – 24. Nov.: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

25. Nov. – 1. Dez.: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

In der Heizperiode von Oktober bis März bietet die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ ein neues Bildungsangebot für Schulklassen an – das „Zimmerwetter-Projekt“.

Ziel des Projektes ist neben dem Kli-ma- und Ressourcenschutz auch das Interesse für Naturwissenschaften und Technik zu wecken. In spannen-den Experimenten wird 5./6. Schul-

klassen erklärt, wie jeder Mensch sein eigenes Wohlfühlklima schaffen kann. Gemeinsam erforschen Kinder und Jugendliche in spannenden Expe-

rimenten das Zimmerwetter. Mit Profi-Messgeräten werden Lufttem-peratur, Oberflächentemperatur, Luftfeuchtigkeit und der Kohlen-dioxid-Gehalt der Luft untersucht. Außerdem wird das Phänomen der Kondensation näher unter die Lupe genommen. Die Teilnehmer ler-nen, was sie selbst tun können, um Energie zu sparen und ein gesundes Wohlfühlklima zu schaffen.Alle Teilnehmer werden am Ende des Tages „Experten für Zimmerwetter“ sein und erhalten eine Urkunde. Weitere Informationen und Anmel-dung:

Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Ansprechpartner: Raimund DonaliesTel.: 04834-909135info@blanker-hans.de

Neu ab Oktober:

Zimmer-wetter im„Blanken Hans“

Die Zimmerwetter-experten-Team

aus Büsum

OKT. / NOV. 2013 47

ANgElNAngelscheine: Gemeinde Büsum, Rathaus, Zi. 5 » 04834-99417Angelkarten: AngelvereinPosenkieker, erhältlich in der Büsumer Tabakstuv, Bahnhofstraße 26

APOThEKENAnker-Apotheke Bahnhofstraße 29 » 04834-95900Delphin-Apotheke Alleestraße 10 » 04834-9060Tertius-Apotheke Westerstraße 39 » 04834-9239

AquArIuMBüsumer Meereswelten unter dem Piraten Meer » 0173-8625377

AugENArZTDr. med. Wiebke Jensen Tertius-Törn 32 (Privatpraxis - Selbstzahler) » 04834-965265

AMBulANTEr PFlEgEdIENsTBüs. Kranken- u. Seniorenpflege Ostpreußenstr. 2 » 04834-2383NoRa ambulant oHG 25764 Wesselburen,Bahnhofstraße 2 » 04833-4250275

BAdEÄrZTEGeorg Klemm, AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-2088

Dr. med. A. Lindemann,AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-6601

Dr. med. T. Sayer,Allgemeinarzt Naturheilverfahren,Diagnostik undTherapie nach F.X.Mayr,Südstrand 7 » 04834-965757Volker Staats, Internist(Hausarzt)Westerstraße 30 » 04834-8444Dr. med. J.G. Tratzmiller,Allgemeinarzt, Westerstr. 30 » 04834-2001

Zentrale Anlaufpraxis für Notfälleaußerhalb der Sprechzeiten,im Ärztehaus(Westerstr. 30) » 01805-119292

BAdMINTONTSV-Büsum,Herr Frank » 04834-936666

BIOMArIs TrINKKurhAllEHauptaufgangam Südstrand 7a » 04834-960384

BlANKEr hANsSturmflutenwelt, Dr. Martin-Bahr-Str. 7Öffnungszeiten: (siehe Seite 34)Letzter Einlass 1 Std. vor Schließung » 04834-909-135

BOulE-sPIElFEld IM KurPArKBoule-Kugel-Verleih im KurparkNordsee-Bouler,Mi., Sa., So. ab 14.30 Uhr,Gäste willkommen

BüChEr uNd ZEITsChrIFTENScheller BuchhandlungAlleestraße 32 » 04834-2302

BüChErEIGemeindebücherei im Gebäudeder offenen Ganztagsschule,An der Mühle 7,Öffnungszeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9.30 - 11.30 u.15.00 - 18.00 Uhr » 04834-950234

dEuTsChE BAhN(siehe Reisebüro)

Deutsche Bahn-AgenturGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078

dIsCOThEK/TANZlOKAlJolly Joker,Kirchenstr. 3 » 04834-2771

drAChENLenkdrachen erlaubt nördlich RichtungSandstrand Hedwigenkoog

druCKErEIHeider OffsetdruckereiPingel-Witte,Heide,Hamburger Str. 69 » 0481-850700

ElEKTrO-AuTO„Büsumer E-Klasse“Mietfahrzeug für 29,– Euro pro Tag,weitere Informationen bei derTourist-Information » 04834-909114

FAhrrAdVErlEIhFahrradverleih BrunsWilhelm-Külper-Str. 16 » (04834) 93513Fahrradverleih DethlefsWesterstraße 14 » (04834) 962612 Fahrradverleih GoschFriedrich-Paulsen-Str. 37 » (04834) 6222Fahrradverleih HoekWiesengrund 11 » (04834) 2777Fahrradverleih HöberFöhrer Weg 9 » (04834) 6500Fahrradverleih Köhn Pommernstraße 15 » (04834) 1615Fahrradverleih MindemannNordseestraße 27 » (04834) 95820 Fahrradverleih RalfsAchtern Diek 12 » (04834) 6930 Fahrradverleih Sobotta Hummergrund 4-6 » (04834) 8500Fahrradverleih StövenBahnhofstraße 14 » (04834) 3687Joe´s FahrradverleihAlleestraße 50a » (04834) 2378 Mikes BikesStrandstraße 17 » (04834) 9144

FITNEss-sTudIO„Fitwelt“im Vitamaris » 04834-4839

gOlFGolfclub Büsum, Dorfstraße 11,Warwerort » 04834-960460

grüNsTrANdUmbauarbeiten in 2013. Mehr Infosunter www.wasserkante-buesum.de

A

B d

F

g

A-ZserviceSeiten

E

48 BÜSUMER KURZEITUNG

gyMNAsTIKSeniorengymnastikim Vitamaris » 04834-909-124

hEIlPrAKTIKEr/INEicke Duncker(Homöopathie, Blutegelbehandlung)Westerstraße 3 » 04834-9844415Heike Schmidtke(Homöopathie und Osteopathie) Vitamaris Büsum » 04834-962919huNdEsTrANdZone 9 (A 4) am Strand von Büsum

INTErNET-ZugANgGäste- u. Veranstaltungszentrum,Südstrand 11 » 04834-909-114Bier Salon Bonde (auch Hotspot),Alleestraße 36 » 04834-9770

JugENdhErBErgEDr. Martin-Bahr-Str.1 » 04834-93371

JugENdZENTruMNeuer Weg 2 » 04834-3936

KArATETSV Büsum, ÜbungsleiterK. Poremba » 04834-93150KEgElNSportstadion,Rosengrund 21 » 04834-2235

KIrChENEv. St. Clemens-Kirche,Kirchenstraße » 04834-93410Kath. St. Andreas-Kirche,An der Mühle » 0481-62540Neuapostolische Kirche,Swatten Weg 3 » 04832-9545710

KrANKENKAssENAOK Heide,Lindenstraße 3 » 04832-640

Barmer Ersatzkasse, Heide,Bahnhofstraße 2a » 0800-332060846400DAK Heide,Markt 60a » 0481-4216070IKK Heide,Rungholtstraße 5c » 0481-85750KKH Kiel, Sell-Speicher/Wall 55 » 0431-25957090

KrANKEN- uNd sENIOrENhIlFEOstpreußenstraße 2 » 04834-2383

KursEElsOrgEAnsprechpartner Volkmar SchadwinkelKirchenstr. 20, Sprechzeiten: Mo. – Fr.von 10 – 12 Uhr » 04834-3954

lEsENGemeindebüchereiim Gebäude der offenen Ganztags-schule, An der Mühle 7, (siehe B)Lesezone im Gäste- und Veranstal-tungszentrum » 04834-909-114

MÄrKTE/WOChENMArKTJeden Dienstag und Freitag ab 7 Uhrauf dem Parkplatz Lehnsweg (Feuer-wehrgerätehaus)

MAssAgENVitamaris Büsum » 04834-909-124

MINI-MAxI-CluBFerienkinder-Betreuung8.30 bis 12.30 Uhr – kostenlos Nachmittags Extra-Programm(kleine Gebühr)siehe Veranstaltungskalender. Infound Anmeldung: » 04834-909-119

MusEuM AM MEErAm Fischereihafen 19,Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11 – 17 Uhr, Sa. 13 – 17 Uhr, Sonn- und Feiertags 11 – 17 Uhr, geschlossen vom 1. 11. – 25. 12. 2013 » 04834-6734

NOrdIC-WAlKINgKurse für Anfänger- undFortgeschrittene, Anmeldungim Vitamaris » 04834-909-124

ÖFFENTlIChErPErsONEN-NAhVErKEhrLinienverkehr mit der BüsumerKleinbahn » 04834-4732Tickets und Fahrpläne im Gäste- und Veranstaltungszentrum.Bahn-/Buslinien nach Heideund Umgebung ab Bhf. (Nordbahn)

PIrATEN MEEr(Erlebnisschwimmbad)Öffnungszeiten: (siehe Seite 34) » 04834-909-133

POlIZEIVereinsallee 28 Notruf 110Station Büsum » 04834-9520-0

POsTEdeka Jensen, Heider Straße 2a Sky-Markt, Heider Straße 24

rEIsEBürOGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078

rhEuMAlIgAIm Vitamaris BüsumHenning Matzen » 04834-2510

sANdsTrANdDie neue gestaltete Insel„Familien- lagune Perlebucht“ zählt zu den modernsten Strändenan der Schleswig-Holsteinischen Nordseeküste undbietet ein großzügiges Bade- undFreizeitareal.

sAuNAPiraten MeerÖffnungszeiten: (siehe Seite 34)Letzter Einlass eine Stundevor Schließung. » 04834-909-133

h

I

rJ

K

M

N

P

s

l

O

OKT. / NOV. 2013 49

Sauna VitamarisÖffnungszeiten Wellness-Oase:Mo. – Fr. von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr » 04834-909-127

sChIEsssTANdSportschützen TSV Büsum,Mehrzweckhalle,An der Mühle 9 » 04834-1321

sChAChFür jedermann in der Ganztagsschule (Seiteneingang), An der Mühle 7,dienstags ab 19.30 Uhr Schachverein,K.-H. von Postel » 04834-2493

sChIFFsAusFlügEReederei Eils » 04834-938220ReedereiH.-G. Rahder » 04834-3612

sChuTZsTATION WATTENMEEr » 04834-8730sKATdienstags, 19.30 Uhr,im Sportcasino am Rosengrund

sPOrTABZEIChENSportstadion, Rosengrund 21,D. Klemp » 04834-994-13

sPOrTsTAdIONLaufbahn und Sportanlagefür jedermann » 04834-3887

TAxIElfis Taxi » 04834-93132Taxi Mordhorst » 04834-8888 Lüth » 04834-3333

TOIlETTEN sTANdOrTEIm Vitamaris, GVZ Strandseite,GVZ Lesehalle, Wohlfühlpark,Nordseestraße, FamilienlagunePerlebucht, Erlengrund, Ankerplatz, Marktplatz, Schulstraße, Grillhütte. Die Toiletten sind saisonalunterschiedlich geöffnet.

TOurIsMus MArKETINgsErVICE BüsuM gMBhTourist-Information:(Information, Zimmervermittlung, Lesehalle)Öffnungszeiten: (siehe Seite 34)Südstrand 11 » 04834-909-114eMail: info@buesum.de.Bei Abendveranstaltungen hat dieTheaterkasse bis 20.00 Uhr geöffnet.

TENNIsTennisplätze und -halle, Spatzenweg 5Termine unter » 04834-4842

VITAMArIs BüsuMBäder, Packungen (Meerwasser,Schlick), Massagen,Bewegungstherapie(z. B. Krankengymnastik)Anmeldung u. Therapie:Öffnungszeiten: (siehe Seite 34) » 04834-909-124Wellness-OaseÖffnungszeiten: (siehe Seite 34) » 04834-909-127

VOllEyBAllTSV BüsumFrau Johannsen » 04834-2021

WANdErWEgEInformationen über die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH » 04834-909-114

WATTFühruNgENTermine siehe Veranstaltungs-kalender, Gruppenwattführungen nach Absprache mit derSchutzstation Wattenmeer » 04834-8730Antonie undBodo Spreu » 04834-3605Reederei H. G. Rahdermit dem Diplom-Biologen

Lorenz Greve » 04834-3612Johann P. Franzen » 04857-239Hans Weerts » 0481-65210

WEllNEssGr. Wellnessbereichim VitamarisSüdstrand 5 » 04834-909-127

ZAhNÄrZTEH. Lichty,Schulstraße 1 » 04834-1282L. Reinhardt,Heider Str. 16 » 04834-8522Gemeinschaftspraxis:Elke Trautvetter, S. Kunz,Friedrich-Paulsen-Str. 2 » 04834-1744Gemeinschaftspraxis:Dr. med.J. M. Steinberg » 04834-9343Ludwika B. Steinert, Holstenstr. 4 (Rollstuhlgerecht) » 04834-2421

T

V

W

Z

50 BÜSUMER KURZEITUNG

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 0 48 34 / 90 9-0, www.buesum.de

Die Büsum Gästekarte Das Plus für Ihren Urlaub

Purer Urlaubsgenuss mit der GästekarteBüsum ist seit 1949 staatlich anerkanntes Nordsee-Heilbad.Diese höchste Auszeichnung, die 2012 vom Prädikatisierungsausschuss Schleswig-Holstein bestätigt wurde, erhalten nur Kurorte, die beson-ders hohe Ansprüche im Hinblick auf Kureinrichtungen, Luft- und Wasserqualität, Sauberkeit, Infrastruktur und weitere Gesichtspunkte erfüllen.

Erleben Sie Ihre wohlverdienten Urlaubstage attraktiv und abwechs-lungsreich und lernen Sie die verschiedenen Seiten des Nordsee-Heilba-des mit der Büsumer Gästekarte kennen.

Ihre persönliche Gästekarte, mit der Sie diverse Vergünstigungen in Büsum erhalten und z. T. freie Angebote in Anspruch nehmen können, wird Ihnen von Ihrem Gastgeber ausgestellt.

Familienfreundlich » Kinder bis 18 Jahren sind von

der Kurabgabe befreit

» Spiel, Spaß und Kreativität bei der Kinderbetreuung im „Mini-Maxi Club“

» „Kids-Club“ exklusiv für Kinder

» Kinderveranstaltungen

Kultur & Natur » Geführte Radtouren und Ortsbummel

» Abwechslungsreiches Veranstaltungsangebot wie z. B. Büsumer Sommer-Open-Air, Wattenlaufen mit Musik, Hafenklänge, Kurkonzer-te des Büsumer Kurorchesters, Theater-, Comedy- und Unter-haltungsveranstaltungen

» Sturmfl utenwelt Blanker Hans

» museum am meer

» Gutscheinheft mit zahlreichen Angeboten und Ermäßigungen

» Büsumer Kurzeitung

Gesundheit & Sport » Einführung in die Geräte des Vital-Parcours im Büsumer Wohlfühlgarten (Kurpark) mittwochs um 10.45 Uhr von Juni - September

» Fit mit Nordseesport montags bis freitags (außer an Feiertagen) um 9.30 Uhr von Mai - September

» Zumba an der Familienlagune Perlebucht

» Gesundheits- und Wellnessangebote im Vitamaris

» Baden und saunieren im Piraten Meer

Strand & Entspannung » Freier Eintritt zum gepfl egten Grün- und Sandstrand mit Duschen, Ruhebänken und DLRG-Badeaufsicht, Toilettenanlagen im Kurpark

» Lesehalle im Gäste- und Veranstaltungszentrum mit Zeitungen und Zeitschriften der Heimatverlage sowie Gästeinformationen und Inter-netnutzung

» Bücher, Zeitschriften, CDs und DVDs in der Gemeindebücherei

» Einmaliger Besuch des Strandbereiches in zahlreichen Seebädern in Schleswig-Holstein

Bus & Bahn » Shuttle-Bus in der Hauptsaison vom Büsumer Nordwesten in den Ortskern

» Einmalige Fahrradmitnahme in der nordbahn auf der Strecke Büsum-Heide (oder zurück)

» Nutzung der E-Tankstelle für Elektrofahrzeuge und -räder

Der Tagessatz beträgt

November - April € 1,50Mai - Oktober € 3,00Jahresgästekarte € 84,00Gültig ab 01.01.2012. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Es gilt die Satzung über die Erhebung von Kurabgaben in der Gemeinde Büsum vom 13.12.2011.

Stand: 07/2013

St.Peter-OrdingGewerbegebiet Nordergeest

HeideFriedrichstr. 8-12

BüsumHafentörn 4

lieblings kaufhaus!

6

5 GESCHENKTBei Abgabe dieses Original-Coupons (kein Ausdruck oderKopie) in einer unserer Filialen in Büsum, Heide oderSt.-Peter-Ording erstatten wir Ihnen beim Kaufeines Textil-Artikels ab 30,00 einmalig den Betrag von 5,00 . Ausgenommen sind Textilien von Jack Wolfskin, CECIL und Street One.

Je Kunde ist pro Einkauf nur ein Coupon einlösbar und nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar.

Gültig bis 31.12.13Kurzeitung 10/2013

UNSER SERVICE FÜR SIE:Viele Artikel aus unserem Sortiment können Sie auch superbequem im STOLZ Internet-Shop bestellen:

www.kaufhaus-stolz.com