Discover ZERP

8/18/2019 Discover ZERP

http://slidepdf.com/reader/full/discover-zerp 1/24



Accompagnement

Industrialisation

Production

Transformatio

InfrastructuresCifcai

Guichet Unique

Opportunités

Assistance

Industrialisation

Production

Processing

Infrastructure Single Window Clearance

CerticationOpportunities

CARTE DE LA ZERP DE NNKOK SEZ



Marché : Un potentiel de 145 millions de consommateurs..............4

Économie : Une économie solide..................................................5

Politique : Une stabilité politique assurée.......................................6

Industrie : Une industrie diersiée................................................7

ZERP de Nkok : Un atout pour votre compétitivité..........................9

Compétitivité : Les incitatifs..........................................................11

Des infrastructures opérationnelles :Eau...........................................................................................13Énergie......................................................................................14Transport....................................................................................15Entreposage...............................................................................16Confort......................................................................................17

L’Autorité Administratie de la ZERP de Nkok :Rôle et missions..........................................................................19Les étapes de votre installation....................................................21

Market : A potential of 145 million consumers...................

Economy : A solid economy..............................................

Politic : A guarantee of political stability............................

Industry : Towards a diersied industry............................Nkok SEZ : A strength for your competitieness.................

Competitiveness : Incentives.............................................

Operational infrastructure :Water..............................................................................Energy.............................................................................Transportation.................................................................Warehousing...................................................................Comfort...........................................................................

Administratie Authority of Nkok SEZ :Role and missions.............................................................Steps towards your establishment......................................

Sommaire Summary



Fort de ses atouts et des matièrespremières, par la volonté duPrésident de la République, Chef del’État le Gabon est rentré dans une

phase d’accélération de la transfor -mation de son économie par la miseen place du Plan Stratégique GabonÉmergent (PSGE) qui repose sur troispiliers dont le « Gabon Indus-triel ». A traers la StratégieNationale d’Industrialisation (SNI),ce volet constitue le catalyseur pourla diersication des économiesnationale et régionale

caractérisées par un marché directde 44 millions de consommateurs(CEMAC) pouant s’étendre à145 millions de consommateurs

(CEMAC - UEMOA ) utilisant lamême monnaie (FCFA).

Un marché de 145 millionsde consommateurs.

Son Excellence, Ali BONGPrésident de la République,His Excellency, Ali Bo

President of the Republic

Drawing on its assets and rawmaterials and driven by thewill of the President of theRepublic, Head of State,Gabon has engaged in a phase ofacceleration of the transformationof its economy through the imple-mentation of the Strategic Plan

for an Emerging Gabon (PSGE, inFrench) which rests on three pil-lars among which the “IndustrialGabon”. Through the National

Strategy of Industrialisation(SNI in French), this compo-nent acts as the catalyst for thediversication of the national andregional economy constituted bya market of 44 million consumers(ECCAS) which could go up to145 million consumers (ECCAS -

WAEMU) using the same currency(FCFA).

A market of 145 millionconsumers.

Présidence

de la République Gabonaise

Presidency

of the Gabonese Republic

4



POURQUOI CHOISIR LE GABWHY CHOOSING GABO

Aec de nombreuses opportunités de croissance dans diers secteurs, le Gabon afche un taux de croissance

Premier en Afrique Centrale au classement Doing Business 2015 de la Banque Mondiale, le gouernement met en préglementations efcaces pour faciliter les inestissements directs étrangers et en garantir la protection.Pour la 4ème année consécutie, l’indice mondial de la liberté économique du Wall Street Journal classe le Gabon comme étant l’économie la plus libérale de la CEMAC.La grande stabilité monétaire du Gabon est assurée par sa monnaie (FCFA) dont le taux de change est xe face à l’Euro.

With many opportunities for growth in various sectors, Gabon boasts a growth rate of 6%. Number one in Central Africa in the rthe World Bank 2015 Doing Business report, the government has been implementing effective regulations with the aim of facilitatindirect investments and securing their protection.For the 4th consecutive year, the Index of Economic Freedom of the Wall Street Journal ranked Gabon as the most liberal econo

ECCAS.The great monetary stability of Gabon derives from its xed exchanged rate currency (FCFA) which is pegged to the Euro.

Une économie solide A sound economy

ECONO



STABIL

Doté depuis 2013 de la meilleure évaluation risque-pays de la zone CEMAC du groupe COFACE et se classant ainsi dans le mêmque l’Espagne ou l’Italie, le Gabon occupe aussi la première place en Afrique Centrale en matière de bonne gouvernance selon l2013 de la Fondation Mo Ibrahim. Le Gabon reste aujourd’hui en tête du déeloppement sur le continent aec un PIB par habitant dUSD et occupe la seconde place en Afrique Subsaharienne dans le classement de l’Indice du Déeloppement Humain (IDH) 2014

With the best COFACE country risk rating in the ECCAS since 2013 and therefore being in the same group as Spain or Italy, Gab

ranked rst in Central Africa as regards good governance according to the Mo Ibrahim Foundation’s 2013 report. Gabon is sthe lead of the development in the continent with a GDP per capita of USD11,400 and ranked second in Sub-Saharan Africa in ranking of the Human Development Index of the UNDP.

Une stabilité politique assurée A guarantee of political stability

6



INDUST

Aec 3,7 milliards de réserves exploitables de barils de pétrole, plus de 30 milliards de m3 de réserves prouvés en gaz naturel, 90miniers dont plus d’un (1) milliard de tonne de réserves de fer et 250 millions de tonnes de manganèse, le Gabon regorge assurrichesses en hydrocarbures et en minerais. Ses 12,5 millions d’hectares de forêts exploitables, ses 800 km de côte et ses 5,2 millionsde terres arables le positionnent comme un pays à for t potentiel forestier, halieutique et agricole.

With 3.7 billion barrels of oil of recoverable reserves, more than 30 billion m3 cubic meters of natural gas proven reserves, 90occurrences of which more than one billion tons of iron reserves and 250 million tons of manganese, Gabon is certainly endo

hydrocarbons and mineral resources. 12.5 million hectares of mature forests, 800 km of coasts and 5.2 million hectares of araposition Gabon as a country having a forestry, shery and agricultural potential.

Vers une industrie diversifée Towards a diversied industry



PROCESS

MATERIALIZATION

ASSISTANCE



LA ZERP DE NKOK NKOK UN ATOUT POUR vOTRE COMPÉTITIvITÉ A STRENGTH FOR YOUR COMPETITIV

Certiée ISO 14001: 2004, laZone Economique à Régime

Priilégié (ZERP) de Nkokqui s’étend sur 1126 hectaresreprésente la concrétisation dela politique de diersicationéconomique du Gabon, àtraers l’implantation en son seinde diverses industries de transformation des ressourcesnaturelles et autres matières pre-mières dont jouit le Gabon, sousun modèle de développement

durable.La ZERP de Nkok est issue d’unpartenariat Public-Privé entrel’Etat gabonais et la Sociétésingapourienne OLAM

International à traers laconstitution d’une entreprise

priée à économie mixte dedroit gabonais, Gabon SpecialEconomic Zone (GSEZ), encharge de l’aménagement et dumarketing du site.

La zone est entrée dans sa phaseopérationnelle, avec les premièresexportations de produits transfor-més au courant de l’année 2014.

Elle connaît un engouement im-portant au regard des investisse-ments directs étrangers sans cessecroissants depuis le lancementde l’implantation des premièresentreprises.

Standardised ISO 14001:2004,Nkok Special Economic Zone

(SEZ), which spreads over 1,126hectares, is the materializationof the policy for the economicdiversication of Gabon throughthe establishment within such zone of various industries forthe processing of the naturalresources and other raw materials Gabon is endowed with, ina sustainable manner.

Nkok SEZ is a result ofa public-private partnershipbetween the State and theSingaporean company, OLAMInternational, in the form of theestablishment of Gabon Special

Economic Zone (GSEZpublic company incorp

Gabon responsible development and marthe site.

The zone started operthe course of 2014 wiports of manufactured It arouses a keen incomparison with the coinux of foreign dire

ments since the rst coset up.



InvestirAvantages

AppuiCompétitivité

Proximité

Invest

Incentives

Support

Competitiveness

Attractiveness

Proximity

Attractivité

10



COMPETITIVENE

0% d’impôt sur le reenu des personnes morales pour les 10 premières années, puis 10% pour les 5 années suivantes ; 0% de douanes sur l’importation des équipements pour les industries ; 0% d’impôt sur les diidendes ; 0% d’impôt sur le foncier ; Le rapde 100% des fonds ; Réduction sur les tarifs de l’électricité, en comparaison aec ceux pratiqués hors de la ZERP ; Assouplissemendu traail pour les inestisseurs de la ZERP pour ce qui a trait au nombre d’employés expatriés ;

0% of corporate tax during the 10 rst years, then 10% during the 5 following years; 0% of customs duty on imports of industrial eq0% of tax on dividends; 0% of tax on property; Repatriation of 100% of the funds; Reduction of the electricity fares comparedapplied outside the SEZ; The Labour law is relaxed for those investing in the SEZ as far as the number of foreign workers is conce

Les incitatifs Incentives

LES INCITAINCENT



WA

ELECTRICITY

TRANSPORTATIO



Deux (2) réseroirs d’une capacité totale de 6 millions de m3 par jour pour une alimentation continue en eau dans la zone et und’épuration d’eau d’une capacité de 5 millions de m3 acheminée par des lignes d’égouts de 12 km.

Two (2) tanks with a total capacity of 6 million m3 per day for a continuous supply of water in the zone and a water treatment placapacity of 5 million m3 supplied by 12 km network of sewers.

Approvisionnement en Eau Water supply

WAT

DES INFRASTRUCTURES OPÉRATIONNOPERATIONAL INFRASTRUC



Une centrale électrique thermique à gaz dédiée ralliée par une ligne à haute tension de 90 KVA à une station principale de électrique sur site qui diffuse à 5 sous-stations de relais l’énergie distribuée sous un réseau souterrain et aérien de 24 km sous unde 20 KV HT. Un éclairage des routes principales par le réseau classique et des oies secondaires par énergie solaire assure à lafonctionnement continu 24h/24.

A dedicated gas-red power plant connected by 90 KVA high tension line towers to a main electrical receiving station on site which

5 relay stations with energy through an underground and overhead network of 24 km with a tension of 20 KV HT .The lighting of the main and secondary roads, which is provided by the classical network by means of solar power, ensuresfunctioning of the zone.

Fourniture en énergie Energy supply

POW

14



Directement accessible par la route nationale 1 (2x2 oies), la ZERP de Nkok assure une éacuation multimodale grâcembranchements sur la oie ferrée traersant la zone et une route dédiée de Nkok ers le por t d’Owendo, principal port d’expopays située à 40 km de Nkok, qui sont en cours de construction, ainsi qu’un quai de 230 m de long et 3,5 m de profondeur pouvantdes barges d’une capacité de 1000 tonnes pour l’acheminement des productions ers le port d’Owendo.

Abutting the national road 1 (2x2 lane), the Nkok SEZ ensures a multimodal evacuation with three branch lines on the railway thathe zone as well as a dedicated road from Nkok to Owendo, the main port of export of the country located 40 km from Nkok, w

being constructed as well as a dock 230 m long and 3.5 m deep which can accommodate barges with a capacity of 1,000 tonhauling of the productions towards the port of Owendo.

Évacuation multimodale Multimodal evacuation

TRANSPORTATIO



Une zone d’entrepôt de 120 000 m2 , un terminal à conteneurs d’une capacité de 1500 EVP aec une extension préue à 3500 qu’un parc à bois assurent le stockage sous douanes aux conditions priilégiées de la zone des matières premières et des produits avant évacuation.

A 120 000 m2 storage area, a 1,500-TEU container terminal with a 3,500 TEU extension to come as well as a timber yard providstorage with special arrangements in the zone for raw materials and manufactured products before clearance.

Capacité de stockage Storage capacity

WAREHOUSI

16



COMFO

Une zone résidentielle avec des habitations de moyen et haut de gamme pour favoriser le rapprochement des employés avec leutraail, une zone commerciale donnant accès aux serices alimentaires, bancaires, d’assurance etc. et des serices de gendarmesapeurs pompier présents sur le site pour assurer une sécurité 24h/24 et 7 jours/7.

A residential area with mid-range and top-of-the-range dwellings provides the employees with accommodations close to their wocommercial area gives access to food, banking and insurance services, as well as a police station and a re station maintain safe

Service de proximité Proximity service



Ibl l’Ai Aiiai Administrative Authority building



L’AutorIté AdmInIstrAtIveDE LA ZERP DE NKOK

ADMINISTRATIVE AUTHOOF NKO

Créée par décret le 18 juillet2011, l’Autorité Administratie dela Zone Economique à Régime

Privilégié de Nkok (en abrégéAAN) a pour mission principalede coordonner, superviser etassurer la tutelle opérationnelledu fonctionnement de toutes lesadministrations et services del’Etat installés au sein de la ZERPde Nkok.

Son rôle est centré surl’appui personnalisé aux sociétésinstallées dans la ZERP de Nkokou celles souhaitant y opéreren facilitant leurs formalitésadministraties tout en s’assurantdu respect des textes en vigueur enRépublique Gabonaise et au seinde la ZERP de Nkok.

Son serice s’articule essentiel-lement autour de 17 adminis-trations représentées au sein du

Guichet Unique. Elle accélèrel’accomplissement des formalitéssuivantes :

•Création d’entreprise;•Enregistrement d’entreprise etimmatriculation des employés àla Caisse Nationale de SécuritéSociale;•Octroi des permis de traail;•Octroi des titres de séjour(isas, autorisations d’entrée,carte de résident économique,etc.)• Empotage et scellé de contai-ners de produits à exporter;• validation de la dispense de laTaxe sur la valeur Ajoutée (TvA).

Created on July 18, 2011,by means of a presidentialdecree, the Administrative

Authority of Nkok SEZ (AAN, inFrench) is mainly assigned withthe coordination, overlook andoperational supervision ofthe functioning of all the Stateadministrations and depart-ments based in Nkok SEZ.

AAN’s role is focused on acustomised support to thecompanies established or thosewilling to operate in Nkok SEZby facilitating their administra-tive formalities under the lawsand legislation in force in theRepublic of Gabon and in NkokSEZ.

Its service is mainly inwith the 17 adminrepresented within t

Stop Shop facility. AANup the completion following formalities :

• Creation of business•Registration of compemployees with the Social Security Fund;•Granting of work per• Granting of residenc(visas, entry authorisatdence permit for busiposes, etc.);

• Stufng and sealingtainers with goods for • Validation of the exof the value added tax





Les étApes de votre InstALLAtIon STEPS TOWARDS YOUR ESTABLISH

L’ANN s’engage à ous accom-pagner à chacune de ces étapesen faisant valoir ses valeursd’Intégrité et d’Efcacité.

Parcelle: vous achetez une par -celle auprès de GSEZ qui est le

partenaire de l’AAN en chargede la vente des lots et du dévelop-pement des infrastructures.

Création d’entreprises: vous créezune société aux statuts conformesaux normes xées par l’OHADAet bénéciez de l’accompagne-ment du bureau de l’Agence dePromotion des Investissements ausein du Guichet Unique.

Agrément: L’Autorité Administra-tie et la GSEZ ous délire unagrément qui vous confère lesdroits d’exercer au sein de laZERP.

Construction: Le bureau del’Agence Nationale de l’Urba-nisme, des Travaux Topographiqueet du Cadastre (ANUTTC) auGuichet Unique ous octroie unpermis de construire.

Impact environnemental: vousréaliser une étude d’impactenvironnementale pour laconstruction de otre bâtimentaec l’appui du bureau de la Di -rection Générale de l’Enironne-ment et de la Protection de la Na-ture au sein du Guichet Unique.

Exonération: L’AAN, à traersses bureaux des Impôts et desDouanes, vous octroie des attes-tations de dispense de TvA etd’exonération de frais de douanespour l’achat de biens et ser -ices au Gabon et l’importationd’équipements.

The AAN undertakes to assistyou with each of these stepswhile asserting our values of In-tegrity and Efciency.

Plot: Buy a plot with GSEZ, thepartner of the AAN responsiblefor selling plots and developinginfrastructures.

Business Creation: Set up a com-pany with statutes compliantwith the standards prescribedby the OHADA and get assis-tance from the division of theInvestment Promotion Agency inthe Single Window Clearance.

Licensing: The issuance of a

license by the AdministrativeAuthority and GSEZ gives youthe right to operate in the SEZ.

Construction: The divthe National Agency fPlanning, Topographand Land Registry (ANFrench) based in the sidow clearance facilityou a construction per

Environmental impact sassistance from the DiGeneral for the Envand the Protection of Nthe Single Window Cfor the conduct of anmental impact study.

Exemption: The AAN,its taxation and cussions, provides you

and duty exemption cefor the purchase of goservices in Gabon anport of equipment.

A servICe QuALItY



L’qi l’Ai Aiiai The Administrative Authority team



Our slogan « Your success, Our priority » shows our commitment to deliver a quality support service to investors

n iga « v i, ii » aq gag à a ic ’accag qali ax ii



Autorité Administrative de la ZERP de Nkok Administrative Authority of Nkok SEZ www.aazerp.ga

Documents

Discover ZERP