Dragutinovic tumacenje biblije

7/23/2019 Dragutinovic tumacenje biblije

1/150

1

Contents ............................................................................................................................................................ 9

.............................................................................................................. 10

!................................................................................................................................................. 12

......................................................................................................................................... 12

: ........................................................................................................................ 12

.................................................................................................................... 13

................................................................................................................................................... 13

......................................................................................................................................... 14

.................................................................................................................................. 14

.............................................................................................................................................. 15

21 : ?.................................................................................................................................. 16

............................................................................................... 17

............................................................................................................... 18

.................................................................................................................................................. 20

......................................................................................................................................... 22

......................................................................................................................................................................... 24

................................................................................................................................. 24

..................................................................................................................................... 25

........................................................................................................................................ 25

.................................................................................................................................................... 27

...................................................................................................................................... 27

............................................................................................................................................ 28

.................................................................................................................................. 28

.............................................................................................................................................. 28 ........................................................................................................................... 28

- ................................................................................................................. 29

, ?...................................................................................................................................... 30

....................................................................................................... 30

................................................................................................................................. 31

.......................................................................................................................................................... 31

.............................................................................................................. 32

...................................................................................................................................... 33


2/150

2

............................................................................................................ 33

................................................................................................................................................ 34

...................................................................................................................................................... 34

...................................................................................................................................... 35

............................................................................................................ 35

................................................................................................................................................ 36

...................................................................................................................................................... 36

..................................................................................................................................................... 37

.......................................................................................................................... 37

.............................................................................................................................................. 38

, , ............................................................................................ 40

...................................................................................................................................................... 40

................................................................................................................................................... 40

, ....................................................................................................................................... 41

..................................................................................................................................................... 43

(12,12-31) ............................................................................................................................... 43

(12,4 -11) .................................................................................................................... 43

(12,12-31) ............................................................................................................ 44

..................................................................................................................................................... 45

..................................................................................................................... 45

........................................................................................................................... 45

................................................................................................................................................ 46

...................................................................................................................................................... 46

.......................................................................................................................................... 46

....................................................................................... 47

(I)................................................................................................................................................ 48 ..................................................................................................................................................... 48

................................................................................................................................................ 49

.............................................................................................................................. 49

............................................................................................................................................. 49

................................................................................................................................... 49

......................................................................................................................... 50

(II)............................................................................................................................................... 51

................................................................................................................................................................... 51


3/150

3

....................................................................................................................................................................... 52

..................................................................................................................................................................... 52

................................................................................................................................................................... 52

?................................................................................................................................. 53

..................................................................................................................................................... 54

....................................................................................................... 54

.................................................................................................................................................... 55

................................................................................................................................... 55

................................................................................................................................ 56

.................................................................................................................................................. 56

.......................................................................................................................................... 57

.................................................................................................................................................. 57

........................................................................................................... 58

( 16,113) ( )............................................................................... 60

.......................................................................................................................................... 60

.............................................................................................................................................................. 60

.......................................................................................................................................... 61

....................................................................................................................................... 61

( 16,5).............................................................................................................................. 66

................................................................................................................................................. 66

.................................................................................................................................................. 67

( 18,18) ............................................................................................................................ 68

( 18,1).................................................................................................................. 68

............................................................................................................................................. 68

: .............................................................................................................................. 68

: .................................................................................... 69..................................................................................................................................................................... 70

( 18,914) .................................................................................................................. 71

( 18,914)? ........................................................................ 71

: ..................................................................................................... 71

: ....................................................................................................... 72

...................................................................................................... 73

( 16,1931) .............................................................................................................................. 74

: ........................................................................................................... 74


4/150

4

: ............................................................................................................. 75

................................................................................................................................................................... 75

........................................................................................................................................................... 76

5,3?.......................................................................................................................... 77

...................................................................................................... 77

............................................................................................................................. 77

( 5,3)?............................................................................................................. 78

..................................................................................................................... 78

( 21,14) ........................................................................................................................................ 80

.......................................................................................................................................... 80

........................................................................................................... 81

.............................................................................................................................................................. 81

(1 5,15) ( )................................................................................ 83

1 5,12 ........................................................................................................................... 83

: 1 5,35 ........................................................................................ 84

(1. 5, 15) ( )............................................................................. 85

...................................................................................................................................... 85

.............................................................................................................................................. 85

.......................................................................................................... 85

...................................................................................................................................................... 86

.............................................................................................................................................................. 86

(. 12, 1621) ............................................................................................................... 87

.................................................................................................................................................................... 87

..................................................................................................................................................................... 87

............................................................................................................................................................. 88

?.......................................................................................................................... 88 (. 6, 17)............................................................................................................................................... 89

............................................................................................................................................... 89

.......................................................................................................................... 89

?.......................................................................................................................... 90

(1. 2, 8)................................................................................................................................ 91

?............................................................................................ 91

....................................................................................................... 91

................................................................................................................... 91


5/150

5

?.................................................................................................... 92

(1. 6, 18) ......................................................................................... 93

......................................................................................................................................................... 93

.......................................................................................................................... 93

....................................................................................................... 93

................................................................................................................................................. 94

() ............................................................................................................ 94

(. 18, 2335) ................................................................................................................................... 96

: 1.............................................................................................................................................. 96

: 2.............................................................................................................................................. 96

: 3.............................................................................................................................................. 97

................................................................................................................................................................... 97

.................................................................................................................................................. 97

, (. 12, 1317)................................................................................................................... 99

..................................................................................................................................................................... 99

............................................................................................................................................. 99

............................................................................................................................................................ 100

(. 20, 919) ( ).................................................................................... 101

............................................................................................................................................................ 101

............................................................................................................................................................ 102

(. 20, 919) ( ).................................................................................. 103

................................................................................................................................................... 103

................................................................................................................................................ 103

..................................................................................................................................... 104

................................................................................................................................ 104

............................................................................................................................................................ 104 (. 24, 1335) ( )....................................................................................................................... 105

................................................................................................................................................................... 105

...................................................................................................................................... 105

24, 1314 ().............................................................................................................................. 106

(. 24, 1335) ( )...................................................................................................................... 107

(1416) ................................................................... 107

(1727) ........................................................................................ 107

(2829) ................................................................................................................................................ 108


6/150

6

(. 24, 1335) ( )..................................................................................................................... 108

............................................................................................................................................... 109

.................................................................................................................................... 109

................................................................................................................................. 110

(. 24, 1335) ( ).................................................................................................................. 111

......................................................................................................................................... 111

...................................................................................... 111

.......................................................................................................................................................... 111

................................................................................................................................................................. 112

.......................................................................................................................................................... 112

........................................................................................................................................... 112

............................................................................................................................................. 112

............................................................................................................................................................ 113

(. 11, 111)............................................................................................... 114

: ....................................................................................................................... 114

..................................................................................................................................... 114

............................................................................................................................................................... 114

........................................................................................................................................................... 115

(. 13, 2837) .............................................................................................................. 117

............................................................................................................................................... 117

........................................................................................................................................ 117

(. 13, 2833) .............................................................................................................. 118

(. 13, 3437) ................................................................................... 118

............................................................................................................................................................ 118

(1 . 15, 29) ( )..................................................................................................... 120

..................................................................................................................... 120 15, 29 .................................................................................................................. 120

..................................................................................................................... 121

1 15, 29............................................................................................................................................... 121

: 2 . 12, 4345 ....................................................................................... 121

1 15, 29......................................................................................................... 122

(1 . 15, 29) ( ).................................................................................................... 122

................................................................................................................................... 122

..................................................................................................... 123


7/150

7

.................................................................................................................................... 123

....................................................................................................................................... 123

, ...................................................................... 123

............................................................................................................................................................ 124

(. 7, 35; 12, 20)...................................................................................................... 125

. 7, 35........................................................................................................ 125

.............................................................................................................................. 125

. 12, 20.............................................................................................................................................. 126

.............................................................................................................................. 126

............................................................................................................................................................ 126

(. 19, 20).......................................................................................................................... 128

................................................................................................................................................................. 128

....................................................................................................... 128

?...................................................................................................................................... 128

........................................................................................................................................... 129

............................................................................................................................................ 129

.......................................................................... 130

.............................................................................................................. 130

............................................................................................................. 131

.......................................................................................................... 131

............................................................................................................................................................ 132

.................................................................................................................. 133

(. 15, 1132) ( ).................................................................................................... 136

............................................................................................................................................. 136

: ............................................................. 137

................................................................................................................................................................... 138 (. 15, 1132) ( )................................................................................................... 138

............................................................................................................................................................ 138

?...................................................................................................................................... 139

(. 15, 1132) ( )................................................................................................... 140

..................................................................................................................................... 140

....................................................................................................................................... 140

................................................................................................................................... 140

....................................................................................................................................... 141


8/150

8

.............................................................................................................................................. 141

........................................................................................................................................................ 141

............................................................................................................................................................ 142

( )................................................................................ 143

?......................................................................................................................................... 143

.................................................................................... 143

............................................................................................................................................ 144

( )............................................................................... 144

.............................................................................................. 145

....................................................................................... 145

...................................................... 146

.................................................................................................................................... 146

(2, 42.46; 20, 7)..................................................................................... 147

............................................................................................................. 147

..................................................................................................................... 147

.................................................................................................................................. 147

................................................................................................................. 148

............................................................................................................................................... 148

27, 3338 .................................................................................................. 149

..................................................................................................................................................................... 149

........................................................................................................................................................... 149

............................................................................................................ 150


9/150

9

( 20,1118)

( 24,1335).

: ,

, .

( 20,15),

( 24,16).

( 20,16), ( 24,31).

: ( 20,17), ( 24,31).

,

,

.

,

. ,

. ,

; , .

,

.

, .

: ,

( 24,19),

( 20,16) .

: ... , (2 5,16).

: ( 20,17). ,

( 20,2429).

,

20,17.

:

,

( 28,9).

( 24,30.43). . :

, ( 20,17)?

.


10/150

10

.

.

.

( 28,9; 16,9; 20,14).

, ( 11,27).

.

, , ,

. 28,9.

(.

15,26). ,

.

,

(. 20,1115). ( 20,17) ,

.

: ) ,

.

()

.

; )

, .

14,2526: . , ,

, .

: : , ,

; , ... , , ...

( 16, 7.13). , :

, ... ( 20,17). 20,22

.

( 2,113).

, .

.

.

( 28,9;

16,9; 20,14).

, ( 11,27).


11/150

11

().

.

.

.

: ( 20,13). ,

, . , ,

, .

: ,

; :

( 20,17). ,

: . ,

. . (

). , (

, ).

. .

, .

.

,

.

.

, ,

.

( 20,2429), .


12/150

12

!

: ( 20, 17).

( 20, 2429), ,

.

: ( 20, 17).

(

20, 2429), ,

.

.

.

2. ,

.

, ,

.

, : ,

,

... , , ,

... , ;

,

... , ,

.

.

,

.

, , ,

, . ,

,

.

:

.

, . , ,


13/150

13

(

)

, . .

: ; ,

( 20, 27). , :

( 20, 28), , ,

( 1, 1).

:

. .

, .

, ,

. ,

, .

.

. ,

, :

. ,

:

, ( 20, 29).

.

. ,

,

.

. ( 3, 8)

( 3, 34). .

,

. (

20, 17). , .

, , .

, :

,

, ( 20, 19.26) ( 24,

31). .

.

.

,

.


14/150

14

, , .

, (1 15, 42), (1 15, 43),

(1 15, 44).

,

.

, ,

,

.

: ... , .

, , .

, ,

(2 1, 1922).

,

. .

, . ,

, .

: ;

, ( 20, 27).

, : ( 20, 28), ,

, ( 1, 1).


15/150

15

, ?

20.

. ,

, ,

:

( 20,28).

( 1,1).

.

: . (), , (

20,3031).

,

21. , .

,

20 . , 21.

,

20

120 .

20,3031. ( 20,30)

120. , 20,2429 ( 20,29).

: , .

21,1-4

. ,

20,1923 (

) 21. 21.

.

, . , ,

, , ,

. , 21,24

: , ,

. 21.

. , 21.

120. ,

120 ,

, 21 .

, (21,1517),


16/150

16

, . (21,1819)

(21,2024).

21. (.

21,24) . 21.

, (21,2023).

.

: , ,

.

.

21 : ?

21.

.

, . ,

,

, ,

, .

( 13,23),

( 1,18):

, .

( 19,2627)

, ,

, ( 20,89).

21 :

, ( 21,2023).

,

.

21. , ,

.

. 21.

,

, .

. , 153 ( 21,11)

, ( 153

), , ,

.

( 21,21: , ?),

: , ? ( 21,22).

,

.

.


17/150

17

, 21. ,

,

.

.

, 153 ( 21,11) , ( 153 ),

, ,

.


18/150

18

( 2,14) , .

( 20,2223).

?

?

( 2,14)

( 20,2223) :

. 20,22

23 .

. ( 7,3739; 14,1617.26; 15,26; 16,7.13),

( )

( 24,49; 1,8). .

: ( 20,22),

. ,

:

, , .

. ( 20,23)

.

? :

( 2,1).

, ,

: ,

1,15 ( )

, (

2,7.14).

, .

. , , ,

. .

() ,

( 2,7), ,

, .

( 2,23), ( 2,4). ,

, .

? ,


19/150

19

,

. ,

.

,

.

: ?

.

.

. ,

,

. ,

, . ,

.

( ) ( 1,14).

,

. .

,

.

,

.

. , .

, ,

.

: ( 14,18). ,

.

,

.

,

:

,

(. 7,12).

, ,

.

.


20/150

20

( 1,117) ( 3,2338)

.

( 1,18).

?

, ?

, ( ) . ,

,

.

, ,

, . ,

, . ,

, (

13,55; 3,23; 4,22; 1,45; 6,42), .

.

( , 1,1216),

, .

,

.

, ,

, .

, .

, .

, 3. .

( 3,23).

,

... , ,

, . ,

,

( 28,1920: ).

.


21/150

21

, ,

.

.

,

.

. ,

.

77 , 42. ,

, , ,

,

. ,

.

. ,

.

,

.

. , ,

, , .

:

( 1,3), ( 1,5), ( 1,5) (, 1,6). : ,

, , .

: .

( 38,1416), ( 2; 6,1725),

( 3),

. (2 11).

,

.

: , . ,

. ,

.

.

, , ! ,

( 1,23).

, , ,

,

.

(28,1920) ( 1,8).


22/150

22

(. 6,3-4;

2,12; 1,19).

?

( 6,16; 13,5458; 4,1630; 4,44; 6,42).

, .

(6,3)

: , , ?

?

, , .

, , .

, , (13,5556).

( 4,22),

: : , ,

? : ? ( 6,42).

,

, , .

, :

( 6,4).

,

( 1,14) .

.

(1 15,7). , ,

,

(. 1,19; 2,9; 2,12; 15,1321).

, (1 9,5).

.

.

.

, . ,

.

, .

.

1,25: ....

, , . ,

, , . ,


23/150

23

28,20: , (

). :

.

.

, ,

.

,

.

. , ( 1,19),

.

, .

.

, ,

,

, .

, .

. , .

,

.

( 200 )

.

, .

, ,

. .

. ,

,

.

,

.

, ,

.

,

( 2,1011).


24/150

24

: :

, ; .

:

. .

: , . : (

22,3538). ?

22. .

( 22,1420),

( 22,2124), ( 22,2530) ( 22,3134).

: : , ;

. :

. . : ,

. : ( 22,3538).

.

: , .

, ,

. .

, .

, . .

: , ,

, .

.

. ,

. .

.

, : ( ) . , .

: . ? ?

? : ? :

, : , ?

( 22,4951).

, ,

. :

. ,

, :

, ? ( 22,49), : ( 22,51)


25/150

25

. : .

22,3538?

. ,

. .

(... )

. , :

, .

: , . .

. , , ( 22,38) (

22,49) :

. ,

.

22,3538 .

, ,

, .

, , .

: , ,

, (. 4, 12: ,

, , ,

). , , ,

(. 37),

:

. : 1)

,

, 2)

() () ( !).

. , :

( 18,1011; 26,5152; 22,6061),

( 22,36)? ()

. , ,

. .

, , : ,

. .

: papa habet utrumque gladium ( ).

,

, : ,

, , .

.


26/150

26

, ,

:

.

.


27/150

27

: ,

, ( 16,18),

?

( 16,18).

, , ,

. , , ,

: , . : , ! , .

.

: ,

, ( 16,1519).

, , ,

, . ,

, : ,

, ( 16,23).

,

, , , ,

. 16,19

.

.

.

. 3. , , . :

, : ...

.

;

... .

. , ,

, .

, ,

.


28/150

28

. .

. , , ()

.

, .

.

..., ; ... , .

. , .

1 10,4 (... ,

) 1 3,11 (... ,

). , , .

, , .

. , .

16,18 .

, .

. ,

16,18

(254257).

. 16,18

.

: .

, 16,18

,

.

:

1) , .

, ,

, .

, ( 14,2534)


29/150

29

( 26,6975).

2) ,

.

.

3) .

, . ,

, .

-

, 16,18

- .

:

: ,

( 18,18; . 20,23).

,

,

: ,

? ? : ,

( 18,2122).


30/150

30

, ?

( 2,111)

, :

, ? . ?

,

, . ,

.

: . : ,

? . .

.

: , ?

:

? ()?

, ,

.

(, , 11,12; 1 17,18; 2

3,13; 2 35,21).

.

, , .

.

, ,

, .

.

. , ,

, ,

: . ,

. ,

, ,

. .

. ( 1,1)

, .


31/150

31

: .

( 7,30; 8,20; 12,23; 13,1; 16,32; 17,1).

. . ,

.

,

. ?

? ? ,

, . ,

: , ( 2,5).

, ,

. ,

. ,

,

. , ,

( 2,10).

:

? ; , ,

, ,

.

:

. : ,

, .

.

. ,

, ,

.

4,23: ... .

, , , ,

, ,

. , 2,4 ,


32/150

32

,

, , . , ,

,

.

,

. ,

( 2,11) , ( 19,2526), .

,

. ,

, .


33/150

33

(25,31-46)?

(

25,31-46). ,

, ,

( 25,31).

. , ( 25,32-33). ,

:

, . ,

, , , , ,

, ( 25,34-40).

, , , ,

(

25,41-45). ,

, , , .

: ; ( 7,21-23).

.

, ( 25,46).

.

.

, , ,

. , ,

: ?

:

, , .

. : ( 22,37-39). ( 25,31-46) ,

, , , .

( 25,37.44).

. ,

. , (. 2,26; .

1,27). , , , ,

. ,

( 10,29-37). , , ? .


34/150

34

, .

:

, , , ,

, , , :

.

, ,

, , .

. ?

? ? ?

. , ,

, ? ? ?

? .

, , , ,

.

( 19,14) :

( 6,3). :

. ,

, , ,

. .

, , ,

. ,

: , ,

, . ? , .

, ,

.

, ,

.

.

. .

(, 5-7) .

,

, ( 5,6:

, , ).

: ,

( 5,16).

: ,

.


35/150

35

(25,31-46)?

( 25,31-46). ,

, ,

( 25,31).

. , ( 25,32-33). ,

:

, .

,

, , , , ,

, ( 25,34-40).

, , , ,

(

25,41-45). ,

, , , .

: ; ( 7,21-23).

.

, ( 25,46).

.

.

, , ,

. , ,

: ?

:

, , .

. : ( 22,37-39).

( 25,31-46) ,

, , , . ( 25,37.44).

. ,

. , (. 2,26; .

1,27). , , , ,

. ,

( 10,29-37). , ,

? .

, . :


36/150

36

, , , ,

, , , :

.

, ,

, , .

. ?

? ? ?

. , ,

, ? ? ?

? .

, , , ,

.

( 19,14) :

( 6,3). :

. ,

, , ,

. .

, , ,

. ,

: , ,

, . ?

, .

, , .

, ,

.

.

.

.

(, 5-7) . ,

, ( 5,6:

, , ).

: ,

( 5,16).

: ,

.


37/150

37

: ;

.

, ;

, ( 12,31-32)?

, . (. 1 5,16-

17; 6,4-6)?

12. , :

; . , ;

, (

12,31-32).

, ( 12,24).

, .

, , , : ,

, . .

, : ,

? . ,

( 10,7-8).

( 12,28).

, ( 12,18).

, , ,

,

, , .

, ,

, .

.

,

, , ,

.

, .

.

,

.

,


38/150

38

.

.

locus de blasphemia Spiritus Sancti.

.

, , .

. . , , ,

, 6,4-6 1 5,16. ,

.

: 1) , ,

.

, , .

, 2) , ,

.

. , ,

,

, . ,

,

.

.

, .

: ? ,

,

( 6,4-6),

(1 5,16).

.

,

.

, , .

. , ,

, .

,

,

.

, ,

. , .

, .

,

. , .


39/150

39

(1 2,19; 4,1). ,

(1 5,16).

, ( 6,4-6).

. ()

: . , , , , , , ,

, ,

( 8,37-39).


40/150

40

, ,

.

,

,

?

, : , ,

.

,

.

,

.

. ivakw,b

( . 1,2; 8,11; 12,26; 1,33; 20,37; 4,5-6; 7; 9,13 .),

iva,kwboj , , ,

.

.

( 3,18). .

,

,

.

.

, :

, , ( 3,17).

.

,

( 3,16-18). ,

. .

( 5,37). ( 9,2). , ,


41/150

41

( 10,35-40) ( 10,41).

( 10,42-45).

( 13,3)

(14,33). , .

,

( 1,13) . ,

I (41-48. . ): .

, ( 12,1-2).

,

, , ,

.

, (1 15,7).

, ,

(1 15,5).

, .

( 1,19), ( 2,9),

( 2,12).

(15,13)

:

( 15,19-20). , ,

, ,

.

( 6,14; 7),

,

.

. , 60.

.

62. ,

. , ,

.

, .

, 64-70. . ,

.

,

.

: , .


42/150

42

,

.

.


43/150

43

, , .

1 12? 12.

,

. 1 12,1-3 (), 12,4-11 (

) 12,12-31 ( ).

(12,12-31)

1 12,1-3 :

, , (. 1).

. 3 : :

, .

.

, , .

: ,

.

(12,4 -11)

1 12,4-11 : , (. 4).

. ,

,

. .

, 12,4-6: ,

, , . . 4

, . 6 .

. : ,

.

: .

. 12-14 .

:

1) 12,8-10: , , , , , ,

, , 12,28-30: , , , ,

, , , .

2) 13,1-2: , , , , , , . 8: ,, .


44/150

44

3) 14, 6 26-27: , , , , .

12,3-8.

1 :

)

, .

1 , .

(1 12,11: , )

(. 7: ) , ,

.

) ,

.

(,

, .). , .

. , .

(12,12-31)

.

, - , .

, ,

. , . . 13

(1 12,31)

, .

:

(. 4-11/28-31). . 4

(. 8,7-11; 10,23).

, .

,

, .


45/150

45

(, 1 14).

,

, ?

12. 1. .

.

.

glw/ssai glw,ssaij lalei/n.

. ,

. , (14,23).

, ,

(14,2728).

(12,7) . ,

(14,13).

.

, ,

.

: )

(14,2.711), )

(14,2.15), ) (14,27)

(14,13),

(12,10).

- .

,

, .

1 14,23: ,, ,

, , ?

(mai,nesqai), . ,


46/150

46

. ,

. ,

.

(14,13).

1 13,1. . ,

, .

, ,

() , 13,8 (13,8)

.

() , ( 2,4).

, , .

.

: ) 1 , )

, ) 14,11

, , ) 28,11 . 21

() . , : )

2

, , )

, ) 1 14

, (14,78), )

,

.

,

.

.

(14,23),

, , . ,

, , ,

. .

(14,27).

: , , ,


47/150

47

(14,2425),

(14,1.39), (14,34).

: ,

(1 13; 14,1). ,

. , (14,39),

, .

, ,

.

, , ,

.


48/150

48

(I)

1. 11,216 .

,

(11,5) (11,13). , ,

(11,56 ),

,

. 1 11,216? 1

11,216

. ,

.

.

11,56 . 13

.

, , .

( , ) .

: ,

.

, 3,2728 (. 2 5,17): , . , ,

, .

,

:

(), (. 2 3,17:

; ). , ,

, .

.

.

( 1 14).

(11,16),

. 1 11,216

.


49/150

49

. :

, , .

, ,

. ,

.

,

, . ,

:

, , ,

.

,

.

.

.

.

,

,

,

, ,

.

.

, .

(11,79). , , (11,1112).

, ,

, .


50/150

50

, ,

. ,

, .


51/150

51

(II)

.

?

(1 14,34)?

.

,

: , .

, , , () ( 3,2728).

3,1 : ,

, , ,

.

( 2,1718).

: .

, , .

, .

, . ,

, , (. 1 7,20.2931).

, , ,

?

: , ;

, ; ,

. .

(. 10,43:

), ,

. , (1 1214) ,

. : ,

. (1 14,34)?

.

, , .

(1 16,19; 16,3; 18,1819). ( 18,2) . 4950. ,


52/150

52

( 18,2).

, , ,

( 18,3). ( 18,18),

( 18,19; 1 16,19).

(. 16,35). ,

. , ,

.

. .

(. 16) ,

, , 7 ,

(16,1). .

, .

(16,2).

.

.

16,7.

, , .

. ,

, , .

,

. ,

, ,

. .

, , .

.

16,7 .

( 4,15). :

. : kai. Nu,mfan kai. th.n katV oi=kon auvth/j

evkklhsi,an, Nimfa/n, .

(

) avutw/n, . ,

.

. ,


53/150

53

( 16,14), , ,

( 12,12).

?

(1 14,34)?

. 16. ,

, :

(16,6).

.

(16,12).

,

. 16.

: ... (16,13), : , (16,15). 4,23

: ...

.

.

, ,

(1 11,216),

, ,

, 1 14,3435: ,

; , ,

. , ;

.

, :

?

1 7.

?

. 1 11,45 14,3435

()

, , .

14,34 .

, .

11,5

.

14,3435 , .

1 2,1112:

. , , .


54/150

54

.

.

2. , ,

,

.

,

,

. ,

, .

:

... () .

, .

, , : , , , ,

... , ,

.

, ,

:

.

.

.

, ,

. ,

, .

.

, ,

, .

,

.

, ,

, . ,

, , () .

()

.

. , ,

(1 14,40).


55/150

55

: , , (

15,34; 27,46)?

.

,

. :

. (.

15,15).

(, , .).

.

,

800 .

,

. .

.

, .

(. 27,2126).

, , . ,

.

.

, , ( 15,2242)

, .

(15,29), (15,32).

.

: , , , : ,

, (15,34). , (15,3536). , : (15,37).

( 27,3356).

: ? : , ,

? (27,46). . 50 .

( 23,3249). ,

,

( 23,3943).

( , ) : ,

. ( 23,46).

( 19,2537). .


56/150

56

, : ( 19,28),

: ( 19,30). ( 19,30).

,

, .

. ,

, .

, 22.

, .

: , , ?

22

(. 15,24.29).

, ( 22,2; 27,7; 31,22; 69,3).

( 1,23),

( 1,1), ( 8,2729) ( 14,24; 26,28).

?

?

22. .

,

, ( 22,28). ,

, ( 22,78), (

22,18), .

. 24: ;

, . . 27

:

. 22

.

:

, . , ,

.


57/150

57

( 9,12) , ( 10, 1):

.

?

,

,

( 9,12), , ,

, ( 10,1).

. ,

( 6,13).

,

( 9,10; 17,5; 22,14; 24,10). ,

( 8,1; 9,1.12; 18,31; 22,3.30.47; . 24,9.33).

( 10,1) .

( 1,2.26; 2,37.4243; 4,33.3537; 5,2.12.18.29.40; 6,6;

8,1.14.18; 9,27; 11,1; 15,2.4.6.2223; 16,4; 14,4.14),

( 6,2).

:

, ( 6,13). ,

(6,1416),

. (9,12):

... . (9,10:

). ,

(.

6,12) ( 10,7; 9,2). 10, 1 ,

, .

( 10,116)

( 9,19).

( 10,1720),

( 9,10).

. , ,


58/150

58

(. 8,1; 18,31; 22,30)

.

:

( 24,10.3335) ( 24,11.37).

, ,

(. 24,4549, . 48: ).

, . ,

( 24,49).

, .

: (

) ( ).

: (. 22,30).

, -

(. 10, 1 9, 2427; . 11,2425).

3. :

.

, ,

.

, ,

( 28,1920) (

!) ( 19,20). ,

. , ,

( 2,31). :

( 1,1), ,

, ( 3,38).

. :

.

( 10,1819).

: , ,

. , , ( 10,21).

,

( 2,2447; 4,35; 6,2; 8,1).

( 2,22; 4,10; 6,4; 8,14),

.

, .


59/150

59

, .


60/150

60

( 16,1

13) ( ) (16,113)

:

;

. :

( 16, 89). ?

( 16,113)

. .

, ,

.

: 16,8?

?

16,813 ? ,

?

16. , . ,

, , .

, .

. : ... ( 16,17; 1931).

( 16,813),

( 16,1417). 16,18

. 16,19 , , .

(16. ), , ,

, .

16,1 , .

. (16,1) (16,2). ,


61/150

61

,

:

(16,34). ,

,

6 7.

. , , . ,

, ,

. ,

. . 3

: , . : ,

, ,

(. 4).

, (. 8 10).

( ), ,

. , , 1. (

) : .

: .

36,5 .

. ,

. , , , ,

.

.

, ,

.

( , )

,

. ,

, .

. , , .

, .

7,

, . 8 () . 8

() . : ,


62/150

62

.

( 16,113) ( )

, ,

, .

( 16,113)

:

, .

, ,

.

,

, . .

.

() . 8

. . 8 . 8

.

, .

.

15,1 .

: ,

. , . 1113 , . ,

, ,

.

, ()

.

( 16,12.8). ,

,

, , .

,

. .

, , .

, .

. -

, ,

.

. 8 ,

,

. , . 8 ,

, . ,


63/150

63

,

.

.

: .

( 12,1620) ( 15,1132). :

,

.

. 8 . ,

. ,

,

, . . 8 :

?

: !

: , . ,

.

, .

,

.

16,113 .

(

)

. . 8 , :

.

, ()

.

.

. . 8 ,

, . ?

?

.

. .

. . 8

.

. ,

. . 8

( , ). :

!

!

. . ,

.

(), . ,


64/150

64

, () (

) ,

.

( 16,113),

:

, . , ,

.

,

, .

.

:

,

.

() . 8 () .

:

( ), ,

. :

, ,

, . . ,

,

.

?

. .

; ,

. ,

. ,

;

( 4,3234).

, ,

( 2,42),

( 2,47).

, ( :

2,44)

( 2,41; 5,1416).

, .

, .

.

, ,

, .

.

( 20,36)

( 16,1012) (. 12).


65/150

65

, .

(. 9), (. 1011).

.

16. , (

) . , , ( 6,2023).

( 14,21).

: ( 1,52). ,

, ( 6,24).

( 16,25).

.

.

, . ( 16,9),

.

,

( 16,113).

:

, .

.

, ,

.

.


66/150

66

( 16,5)

( 16,12).

: ( 16,3

4).

,

(16,5). ,

: . , . ,

; . ,

; , ( 16,67). , -

(16,8).

, , . ,

, . ,

(

16,5).

(neani,skoj), . -

, , ( 28,2). -

, , ( 24,4:

a;ndrej du,o), ( 20,12: du,o avgge,louj). -

,

, , ,

.

,

. ,

. .

14,5152. -

: , ( 14,50). :

; . ,

(, 14,5152). , .

. -

( 16,5) .

,

.

. : -

(neani,skoj). : -

(peribeblhme,noj) , (peribeblhme,noj) -

. (periba,llw).


67/150

67

.

: (sindo,na) (stolh,

leukh,)

. , -

. , ,

,

, ,

. : -

, ,

, , ,

.

- , (= ) -

(= ).

,

, , ,

. -

: , ;

( 16,7), , , -

, -

, . -

, ,

, -

.

( 14,5152 16,5) -

. : ,

, , -

(. 9,3).

, ,

.

.


68/150

68

( 18,18)

18,18?

( 18,18).

, ,

, ( , 18,914),

:

, .

( 18,1): ,

.

( 18,1)

( )

.

, .

. ,

,

.

, . , ,

(, ) 18,1:

, ,

(2 4,16).

,

, , .

.

. (. 6,10).

.

:

.

( 22,2224; 10,18; 24,17; 27,19;

1,17; 10,2; 24,3.21; 22,3; 3,5; 12,40; 6,1; 9,41; 1,27; 1 5,315).

: .


69/150

69

(), ... ( 22, 2224).

: ,

( 27,19). :

, ,

, ( 10,12).

68,5: . , ,

.

.

. ,

: ... .

... ... ( 16,1820; . 18,5; 24,23). ,

, , . , ,

, (

10,12; 1, 14). (. 6), ,

(. 2. 4). : ,

( 17,15; 24,2325; 7,8; 89,19; 94,2). ,

.

,

.

:

: ( 18,3). , (. 5,25; 12,58).

, . ,

, . ,

. , (. 4).

, .

(. 1,17). ,

, . . 3

, .

. .

,

( 18,45). .

.

. : .

,

.


70/150

70

.

:

( 18,6). , . , ,

, ( 10,3334)

: ,

?

( 18,78) : ,

? ,

,

.

, . :

, ? , .

. :

: ,

( 17, 22; . 17,2325).

,

,

. , ?


71/150

71

( 18,914)

( 18,914)?

( 18,914). ,

( 18,114).

( 18,18),

, ( 18,914).

.

.

: ( 18,1),

( 18,9).

. ( 18,68),

(18,14).

.

, .

, , . , , 6,513,

.

:

,

: .

. (=)

. ,

, .

, (

, 23,8) ( ).

, , ,

, (. 20,27).

() , ,

( 7, 3.5.8.13). (. 5,38)

. . ( 5,20; 16,15)


72/150

72

(. 1,13;

4,6). , .

(. . 9,9).

. ,

.

.

(): , , .

.

,

. .

(. . 2,16).

, .

. .

:

, .

, ,

, , , .

.

( 18,11).

, ( 18,13). :

, ,

() .

.

. ,

. ,

, , : (

)

: , (

14,22). . , ,

. , ,

: , ( 18,13).

,

, , ,

, .

: , ,

, .

, , , .

(6,513): ,


73/150

73

... . , ...

, ,

. ,

, .

: , , .

, ( 18,14).

,

.

,

, ,

, ,

, ( ,

18,9) . , (18,114)

( 18,1

8 ) , ( 18,914) :

, , .


74/150

74

( 16,1931)

16 .

(16,1931).

.

( 16,1931) .

16. :

(16,113)

(16,14). (16,1517),

,

Documents

Dragutinovic tumacenje biblije