Trait d’UnionTrait d’UnionTrait d’UnionTrait d’Union————juin 2008 juin 2008 juin 2008 juin 2008 N° 001 N° 001 N° 001 N° 001

INFOINFOINFOINFO

Dans ce numéroDans ce numéroDans ce numéroDans ce numéro

Éditorial 1

Info 1

Courrier 2

Détente 2

Je vais bien 3

A la rencontre d’Eux 3

Ça bouge 4

Merci à tous 4

Éditorial Éditorial Éditorial Éditorial : : : : Donnons nous la main Donnons nous la main Donnons nous la main Donnons nous la main

cé est en train d’être rele-

vé.

Cela ne s’est pas fait tout

seul. Il a fallu mobiliser

au fil des années des

ressources financières,

matérielles et humaines

pour arriver aux résultats

actuels.

Équilibre Bénin ne dispo-

sant pas de moyens fi-

nanciers, a lancé dès les

premières années de son

action des appels à par-

rainage. Les réponses

nous ont progressive-

ment permis d’assurer

l’intégration scolaire d’un

nombre important d’en-

fants, de les soigner, de

doter d’aides de marches

à certains et d’aides

techniques aux plus jeu-

nes.

Certains parrains se sont

engagés sur un long

terme et ont permis à des

adolescents handicapés

d’apprendre un métier et

de l’exercer aujourd’hui.

Le parrainage a changé

la vie de nombreuses

familles braves mais dé-

pourvues du minimum

pour assurer la survie et

l’avenir de leurs progéni-

tures en situation de

handicap.

Merci à vous tous chers

partenaires pour avoir

compris que le bonheur

est de partager et non de

posséder à outrance,

c’est de donner pour sa-

tisfaire les besoins des

défavorisés.

Je souhaite longue vie au

premier numéro de cette

lettre aux parrains qui

paraîtra trimestriellement

et qui sera aussi l’occa-

sion de vous faire parta-

ger nos actions et les

nouvelles de vos filleuls.

Constance FACIA Présidente de l’ONG Équilibre

Bénin

A méliorer la quali-té de vie des per-

sonnes défavori-

sées en Afrique est un

pari difficile. Pourtant il y

a 12 ans, des hommes et

des femmes de bonne

volonté avaient décidé

d’agir ensemble pour ga-

gner ce pari.

La philosophie qui soute-

nait cette initiative était

de donner la main dans

la dignité aux plus faibles

de nos communautés

pour atténuer les préjudi-

ces causés par les inégali-

tés.

Nombreux ont été les obs-

tacles à un tel engage-

ment car trop de person-

nes considèrent les inéga-

lités dans nos sociétés

comme un problème se-

condaire. Pourtant, grâce

à l’engagement d’une

équipe dynamique et à

l’implication de ceux là

mêmes qui sont les victi-

mes de déficiences, d’ex-

clusion, de pauvreté, d’a-

nalphabétisme et que

sais-je encore, le défi lan-

Départ de Marie GOUT

Marie Gout, jeune orthophoniste

française et volontaire du Service de

Coopération du Développement

(SCD) est rentrée en France plus tôt

que prévu suite à un événement

heureux. Marie a durant six mois

appuyer Équilibre Bénin dans la

prise en charge des personnes pré-

sentant des troubles de langage et

de déglutition. Elle a transmis son

savoir faire avant de partir.

Toute l’équipe de rédaction lui sou-

haite une bonne délivrance.

Le déjeuner d’au revoir

Arrivée de stagiaire

Du 17 avril au 04 juillet 2008 Équili-

bre Bénin accueille Marianne, sta-

giaire de SYTO BENIN. Manager de

formation, Elle interviendra sur l’orga-

nisation au PHI et sur le Parrainage.

Trait d’UnionTrait d’UnionTrait d’UnionTrait d’Union————juin 2008 juin 2008 juin 2008 juin 2008 N° 001 N° 001 N° 001 N° 001

2222

Bonjour Madame Monique,

Je t’envoie ce petit mot pour te

remercier et savoir comment

vont les nouvelles chez toi.

Tes activités, ton travail, j’espère que tout va pour

le mieux. Passe le bonjour à ta famille pour moi.

J’ai vu ton message la fois dernière, merci pour le

message. Je te remercie pour les choses que tu m’as

envoyées et également merci pour les livres que tu

as envoyées à mes petits frères. Ma sœur passe par

moi pour te remercier aussi du cadeau que tu lui

as fait.

J’ai vu l’argent que tu m’as envoyé et ça m’a beau-

coup aider pour régler quelques unes de mes dépen-

ses. Encore une fois merci beaucoup. Je suis très

contente, ma famille te passe le bonjour.

A bientôt

Manal.

Ma très chère Manal,

Ton mot m’a vraiment fait plaisir, j’aurais bien voulu que l’on s’écrive plus souvent.

Comment vas-tu ? Comment se passent tes journées en ce moment ?

J’ai eu quelques nouvelles de toi par Judith qui a fait un stage à Équilibre Bénin à Glo, à l’automne dernier.

Elle m’a aussi dit qu’elle appréciait beaucoup passer du temps avec toi.

Cet été tu verras certainement deux de mes filles : Myriam et Nelly qui viendront animer les vacances Intégratrices.

J’espère que tout se passera bien et qu’elles puissent être là bas, malgré les difficultés d’organisation, que l’on rencontre.

Vous aurez sans doute l’occasion de faire connaissance.

J’espère que toute la famille va bien, grands et petits. Tu diras bonjour à chacun de ma part.

Et toi Manal, en attendant de recevoir ta photo et de te voir au Bénin, quand j’aurai la possibilité de venir, je te fais de bien grosses bises et te souhaite le meilleur possible.

Bien à toi,

Monique

PS Ci-joint la copie d’un tableau qui a été peint spécialement pour Equi-libre Bénin, c’est une reine béninoise. La personne qui peint ce tableau, est une amie qui s’appelle Dominique Chaufour ou Terra Djami, c’est son nom d’artiste.

Tu le connais ? Si oui, tu veux bien m’écrire quelque chose sur elle ?

COURRIERCOURRIERCOURRIERCOURRIER

La lettre du filleulLa lettre du filleulLa lettre du filleulLa lettre du filleul La réponse de la marraine La réponse de la marraine La réponse de la marraine La réponse de la marraine

A travers cette rubrique, nous voulons laisser une tribune pour les parrains et leurs filleuls afin que leurs échan-ges soient connus. Par ce fait nous rendons concret le parrainage de nos enfants. Dans ce premier numéro, nous rapportons un échange entre Manal et sa marraine Monique.

DETENTE DETENTE DETENTE DETENTE Proposé par A. Ghislain Proposé par A. Ghislain Proposé par A. Ghislain Proposé par A. Ghislain

En 2006, lors des vacances Intégratrices, Tatiana, bénéficiaire du PHI a composé un poème pour l’ONG Équilibre Bénin. Ce poème fut récité par une autre fille handicapée au cours du spectacle de clôture de l’édition de vacances Intégra-trices. Voici l’intégralité de ce poème.

EQUILIBRE BENIN

C’est ma joie

C’est mon amour

C’est mon espérance

A EQUILIBRE BENIN

Je me sens bien

Je me sens en famille

Je suis en joie

Je me sens être humain

Tatiana MARCOS

Poème: Dédicace à Équilibre Bénin

EQUILIBRE BENIN

Est une fleur

Dont nous, Enfants handica-pés

Sommes les pétales.

Jamais cette fleur ne fanera

EQUILIBRE BENIN

Réjouissance et louange

Grâce à toi,

Nous voilà devenus comme

les autres

Merci

Et longue vie à toi

CharadeCharadeCharadeCharade Mon premier se mesure avec une montre

Mon deuxième sert à traverser une rivière

Mon tout sert à essuyer la craie sur un tableau

Qui suisQui suisQui suisQui suis----je ? je ? je ? je ?

Mon premier est une voyelle.

Mon second est la maison des oiseaux.

Mon troisième est une couleur.

Mon tout veut dire l'espace.

Qui suisQui suisQui suisQui suis----je je je je

Histoire drôle Histoire drôle Histoire drôle Histoire drôle Dans un asile, un fou se promène avec une laisse avec accroché au bout une brosse a dent, un gardien de pri-son, sachant qu'il est fou, lui dit : - Il est beau votre chien Le fou le regarde bizarrement et lui dit : - De quoi parler vous ? ce n'est pas un chien, mais une brosse à dents ! Le gardien, un peu confondu, décide de s'en aller, le fou regarde sa brosse à dents et lui dit : - On l'a bien eu, hein Rex ?

Temps—pont : tampon

U– nid– vert : univers

Une rubrique animée en collaboration avec les personnes handicapées et bénévoles

du Equilibre Bénin.

Trait d’UnionTrait d’UnionTrait d’UnionTrait d’Union————juin 2008 juin 2008 juin 2008 juin 2008 N° 001 N° 001 N° 001 N° 001

3333

Pourquoi Équilibre Bénin ? :

Équilibre Bénin m’a fait confiance, je me sens

donc reconnaissant. De plus, j’aime travailler avec

les enfants et les voir évoluer, progresser et guérir

est ma satisfaction personnelle.

De plus, l’ambiance à Équilibre Bénin est très

agréable et j’ai la chance d’avoir une superbe

équipe dynamique, volontaire et toujours de bonne

humeur. Alors, pourquoi partir ?

Tes hobbies ?

J’aime écouter beaucoup de musique surtout du

Zouk, le reste du temps, je le passe sur l’ordina-

teur ou je rends visite à mes amis.

Ta fonction : agent de réadaptation et Responsa-ble technique du Programme Handi-Insertion

Ton parcours :

J’ai obtenu un diplôme de mécanique en 1991.

J’ai travaillé en tant que mécanicien pendant 3

ans puis rencontrant des difficultés avec mon em-

ployeur, je me suis acheté une moto et suis deve-

nu zem (conducteur de taxi moto). C’est alors que

tout commence pour moi ! Me reposant toujours

dans le même maquis, j’ai découvert un pro-

gramme pour la réhabilitation des personnes han-

dicapées. Je suis alors devenu bénévole pour ce

programme pendant 4 ans. Puis j’ai été recruté

par Équilibre Bénin en 1996, 2 mois après l’ou-

verture de l’ONG. En 2004, j’ai repris les cours à

l’Université Nationale du Bénin en sciences juridi-

ques où j’ai obtenu une maîtrise sur le thème « La

protection juridique des personnes handicapées

en République du Bénin » avec mention très bien.

Ta situation familiale :

Je suis l’heureux papa de 3 enfants : Frumence

15ans, Giresse 11ans et Chancelle 6 ans. Depuis

un an je suis veuf.

JE VAIS BIEN JE VAIS BIEN JE VAIS BIEN JE VAIS BIEN La rubrique des trucs et astuces de Alain pour être toujours bien dans sa peau …

A LA RENCONTRE D’EUX A LA RENCONTRE D’EUX A LA RENCONTRE D’EUX A LA RENCONTRE D’EUX Propos recueillis par Marianne GARNIERPropos recueillis par Marianne GARNIERPropos recueillis par Marianne GARNIERPropos recueillis par Marianne GARNIER

Vous avez souvent mal au dos ?

Pour vous soulagez voici quelques conseils et astuces.

Pour éviter le mal de dos, je vous conseille de:

• Commencez d’abord par bien vous asseoir; calez vous au fond de votre chaise et gardez le buste bien droit.

• Toujours pour éviter d’avoir des maux de dos insoutenables, pensez à vous accroupir pour ramasser un objet à terre au lieu de vous courber. Plus l’objet est lourd plus les risques d’endommager la colonne vertébrale sont grands.

Et maintenant, un petit exercice pour soulager les cervicales douloureuses ; asseyez vous sur une chaise ou un fauteuil. Tenez vous bien droit. Pas-sez votre main droite en dessous de la chaise en gardant votre bras bien droit. Penchez votre tête sur la gauche et massez-vous de l’épaule à la nu-que. Même chose pour le côté gauche !

Faites cet exercice 5 fois par jour, soulagement as-suré !

Alain est Kinésithérapeute et exerce au Programme Handi Insertion de l’ONG Équilibre Bénin . Dans

ce numéro, il nous propose quelques conseils pour se soulager du mal de dos.

Cette rubrique se propose d’aller à la rencontre des intervenants du programme Hansi- Insertion, des membres de Équilibre Bénin et

des membres et bénévoles de Équilibre Bénin France.

Dans ce numéro, nous sommes allés à la rencontre de Yves DOKOU,

Trait d’UnionTrait d’UnionTrait d’UnionTrait d’Union————juin 2008 juin 2008 juin 2008 juin 2008 N° 001 N° 001 N° 001 N° 001

4444

D epuis 1996, que l’aventure Équilibre Bénin a commencé, vous avez été nombreux a

croire en nous. Grâce à vous, plusieurs actions ont été menées au profit des couches

défavorisées notamment les personnes handicapées de la commune d’Abomey-Calavi.

Très chers parrains et marraines, grâce à votre

générosité, elles sont déjà 35 personnes handica-

pées qui ont retrouvé l’espoir,le sourire et le che-

min de l’école.

Grâce à vous chers partenaires, Équilibre Bénin

continue chaque jour à œuvrer pour un mieux

être des couches sociales en difficulté ou en si-

tuation de handicap.

A tous, nous voudrions témoigner notre gratitude

et exprimer nos sincères remerciements;

MERCI A TOUS POUR LE SOUTIEN MORAL, MERCI A TOUS POUR LE SOUTIEN MORAL, MERCI A TOUS POUR LE SOUTIEN MORAL, MERCI A TOUS POUR LE SOUTIEN MORAL,

TECHNIQUE, FINANCIER, ET MATERIEL QUE VOUS NOUS APPORTEZ POUR LA REALISATION DE TECHNIQUE, FINANCIER, ET MATERIEL QUE VOUS NOUS APPORTEZ POUR LA REALISATION DE TECHNIQUE, FINANCIER, ET MATERIEL QUE VOUS NOUS APPORTEZ POUR LA REALISATION DE TECHNIQUE, FINANCIER, ET MATERIEL QUE VOUS NOUS APPORTEZ POUR LA REALISATION DE

NOS ACTIVITES. NOS ACTIVITES. NOS ACTIVITES. NOS ACTIVITES.

MERCI! MERCI! MERCI!MERCI! MERCI! MERCI!MERCI! MERCI! MERCI!MERCI! MERCI! MERCI!

MERCI A TOUS MERCI A TOUS MERCI A TOUS MERCI A TOUS

que. Toutes ces actions dénotent d’une vo-

lonté évidente de tous les acteurs de Équili-

bre Bénin et du programme Handi Insertion

à renforcer leurs acquis et surtout d’amélio-

rer la qualité des services offerts aux per-

sonnes handicapées.

Concours de dictéeConcours de dictéeConcours de dictéeConcours de dictée Dans le cadre de ses activités d’intégration

socioculturelles, l’ONG Équilibre Bénin à

travers son centre Socio-Éducatif TRAIT

d’UNION a organisé le samedi 24 mai

2008, un concours de Dictée.

Pour cette deuxième édition, les élèves et

collégiens des arrondissements de Glo et

d’Akassato pouvaient s’inscrire dans l’une

des quatre catégories du concours. Il s’agit

des catégories CM1 et CM2, 6e et 5e, 4e et

3e, et 2nde à terminales.

Malgré la fine pluie, nombreux étaient les

enfants qui ont répondu présent à la compo-

sition. Au total 139 candidats sur 145 ins-

crits ont participé au concours.

Parmi les candidats, 12 lauréats seront pri-

més. Il s’agit des trois premiers de chaque

catégorie qui seront en possession de leur

lot le samedi 16 août 2008 lors de la soirée

de clôture des vacances intégratrices.

Nous remercions toutes les bonnes volontés

qui nous ont aidés. Nos chaleureux remer-

ciements au Directeur du Complexe scolaire

« Les ProtégésLes ProtégésLes ProtégésLes Protégés » qui a accepté accueillir la

Ateliers de réflexion Ateliers de réflexion Ateliers de réflexion Ateliers de réflexion

Dans le cadre de ses activités, Ma-

rianne la stagiaire de SYTO Bénin en

service à l’ONG Équilibre Bénin a initié

un atelier de réflexion. Cet atelier a pour

but l’amélioration des conditions de tra-

vail et de la qualité des services offerts à

ses bénéficiaires.

La rencontre du mardi 06 mai au siège

du Programme Handi insertion a connu

la participation de tous les acteurs du

Programme Handi Insertion et la pré-

sence effective de madame Constance

FACIA , Présidente de l’ONG Équilibre

Bénin.

Au cours de cette rencontre, de fruc-

tueux échanges ont permis de faire un

diagnostic pertinent des « maux » qui

minent le bon fonctionnement du Pro-

gramme Handi- insertion.

Des résolutions et des recommandations

fermes ont été adoptées à l’issue de la

rencontre.

La plupart des recommandations ont

déjà été mises en application. Quant aux

autres décisions, les démarches relati-

ves sont en train d’être menées pour leur

mise en œuvre.

Plusieurs autres rencontres du même

genre ont été tenues de façon spécifi-

tenue du concours de dictée dans son col-

lège.

Vacances Intégratrices Vacances Intégratrices Vacances Intégratrices Vacances Intégratrices Du 02 au 16 août 2008, la deuxième édi-

tion des Vacances intégratrices vont se

tenir au Centre Socio-éducatif trait d’Union

à Glo-kpossouhoué.

L’objectif visé est de favoriser l’intégra-

tion de jeunes de tous les milieux sociaux

et culturels. De permettre à ces jeunes de

vivre des expériences simples dans la na-

ture grâce à la richesse de la vie en groupe

Pendant 12 jours, 50 enfants dont 20 han-

dicapés se retrouveront autour des activités

socio-éducatives et récréatives. Ils seront

encadrés par des jeunes bénévoles béni-

nois et français.

Pour boucler le financement d’un coût glo-

bal de 6 000 Euro, une chaîne de solidarité

a été lancée depuis la première semaine du

mois de juin 2008.

Déjà les équipes de Équilibre Bénin et de

Équilibre Bénin France se mobilisent pour

faire de cette deuxième édition une réussite

totale.

CA BOUGE CA BOUGE CA BOUGE CA BOUGE Par A. Ghislain Stéphane Par A. Ghislain Stéphane Par A. Ghislain Stéphane Par A. Ghislain Stéphane

TRAIT D’UNIONTRAIT D’UNIONTRAIT D’UNIONTRAIT D’UNION

Est une lettre d’information Est une lettre d’information Est une lettre d’information Est une lettre d’information

et d’échanges électronique et d’échanges électronique et d’échanges électronique et d’échanges électronique

adressée aux parrains et aux adressée aux parrains et aux adressée aux parrains et aux adressée aux parrains et aux

partenaires de l’ONG Équilibre partenaires de l’ONG Équilibre partenaires de l’ONG Équilibre partenaires de l’ONG Équilibre

Bénin qui parait 04 fois par an.Bénin qui parait 04 fois par an.Bénin qui parait 04 fois par an.Bénin qui parait 04 fois par an.

Équipe de rédactionÉquipe de rédactionÉquipe de rédactionÉquipe de rédaction

Constance FACIAConstance FACIAConstance FACIAConstance FACIA

Ghislain AGBOTONGhislain AGBOTONGhislain AGBOTONGhislain AGBOTON

Laurence SOSSALaurence SOSSALaurence SOSSALaurence SOSSA

Marianne GARNIERMarianne GARNIERMarianne GARNIERMarianne GARNIER

equilben@intnet.bj equilben@intnet.bj equilben@intnet.bj equilben@intnet.bj

Pour plus d’information sur nos Pour plus d’information sur nos Pour plus d’information sur nos Pour plus d’information sur nos

actions consulter notre site actions consulter notre site actions consulter notre site actions consulter notre site

www.equilibrewww.equilibrewww.equilibrewww.equilibre----benin.orgbenin.orgbenin.orgbenin.org

Quelques échos de nos activités