ENTORNO VALDIZARBE 92 - abril 2013

ENTORNOVALDIZARBERevista bimestral gratuita Abril 2013 / Año XV

REPORTAJE [PAG. 20]

Uterga tiembla a los pies de El Perdón El geólogo Antonio Aretxabala se acercó hasta la localidad para tranquilizar a los vecinos del valle

DEPORTE [PAG. 32]

Torneo Valdizarbe El campeonato de fútbol vive sus horas más bajas

REPORTAJE [PAG. 9]

La Conda recortaserviciosYa no atraviesa Valdizarbe a primera hora de la tarde ni recorre el valle pasadas las siete

ACTUALIDAD [PAG. 19]

Camiones clásicosen EnérizLa localidad acogerá la primeraconcentración de estas caracterís-ticas que se celebra en Navarra

EVAL-92 DEFI:Maquetación 1 18/4/13 13:40 Página 1


EditaAZ2 ComunicaciónPol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 [email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesIcíar IrurtiaLuis BacáicoaSilvia BeltránManolo PagolaJuanjo SalameroSilbia RedondoRosa BallesteroLabordaGuiarte Servicios TurísticosJoseba Osés

FotografíaOriol ConesaElisabeth IrisarriJosé Ignacio Valencia

MaquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA658-1998

Entorno Valdizarbe no comparte nece-sariamente las opiniones de sus cola-boradores. Prohibida la reproduccióntotal o parcial de textos, fotografías e ilus-traciones sin el consentimiento de la em-presa editora.

Impreso en papel ecológico.

De pueblo en pueblo [5-26]

Valdizarbe recibió por todo lo alto a la Korrika 18 [6]

Pequeños agricultores y jardineros sostenibles [7]

Valdizarbe sin servicio de transporte público vespertino [9]

La Asamblea Antidesahucios se presenta en sociedad [12]

Las lluvias causan estragos [13]

La fiesta del euskera, el 27 de abril [14]

Tres nuevos establecimientos hosteleros en Puente la Reina [15]

Los camiones clásicos tomarán Enériz a finales de mayo [19]

Uterga tiembla a los pies del Perdón [20]

Caravana solidaria en Añorbe [22]

Un documental recupera el patrimonio inmaterial de

Valdemañeru [23]

Al festival de Andelo le hacen falta actores [24]

Picatostes [25]

Nuestras gentes y sus apodos, por Luis Bacáicoa

Gastro/Ocio [26-27]

La cocina de la Silbi y El Santuario de Ujué [26]El pintxo pote se extiende [27]

Integral [28]

Segundos cuaresmales, por Silvia Beltrán

La atalaya [30]

Nuestras gentes y sus apodos (II parte), por Luis Bacáicoa

Deporte [32-33]

El Torneo Valdizarbe vive sus horas más bajas [32]

El Modernillo, campeón de la Liga Valdizarbe [33]

Educación [34]

Crecimiento de los hijos... crecimiento de los padres (III parte)

Nuestro cielo [35]

Qué planetas son visibles

Ecos de sociedad y Agenda [36-37]

Clasificados [38]

»

»

»»

»

»

»»

»

»

»»»»»»»»»»

»

sumario 92

[20]

[06]

[09]

[13]

[19]

[26]

[30]


Puente la Reina/Gares

Ayuntamiento: 948 34 00 07Infolocal: 012Centro de Salud: 948 34 80 03Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48Guardería: 948 34 80 81 / 948 34 80 83Club de Jubilados: 948 34 04 86Cooperativa agrícola: 948 34 06 98Servicio Social de Base: 948 34 08 79Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76

Oficina de Turismo: 948 34 13 01Biblioteca: 948 34 12 81Correos: 948 34 06 20Escuela de Música: 948 34 03 48AEK: 606 999 072Parroquia: 948 34 01 32Guardia Civil: 948 34 00 09DYA: 948 34 10 37Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50Albergue Txilindoa: 948 34 10 17

Ayuntamientos del valle

Obanos: 948 34 40 30Centro de salud: 948 34 40 29Colegio público: 948 34 46 40Parroquia: 948 34 41 54

Mendigorría: 948 34 00 11Consultorio médico: 948 34 31 21Colegio público: 948 34 80 05Parroquia: 948 34 00 63

Añorbe: 948 35 00 06Colegio público: 948 35 02 98

Enériz: 948 35 01 00Ucar: 948 35 02 92Tirapu: 948 35 00 05Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84Adiós: 948 35 02 95Muruzábal: 948 34 40 62Uterga: 948 34 44 02Legarda: 948 34 45 55Mañeru: 948 34 04 79Cirauqui/Zirauki: 948 34 20 80Artazu: 948 34 13 00Guirguillano: 948 34 01 03Etxarren: 948 39 02 48

SOS Navarra: 112

LÍNEAS DE AUTOBUSES

LA ESTELLESA

A PAMPLONA7:10 laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru / 7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda)

8:20 laborables

9:15 laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru /9: 17 cruce Obanos)

9:15 laborables

11:15 diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru / 11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda)

12:35 viernes

14:30 diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru / 14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda)

15:35 laborables (15:28 Cirauqui / 15:33 Mañeru)

15:35 laborables (15:28 Cirauqui / 15:33 Mañeru)

17:38 diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru / 17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda)

19:25 viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru / 19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda)

20:07 festivos

20:30 diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru / 20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)

A ESTELLA08:00 laborables (07:52 Legarda / 07:58 cruce Obanos / 08:05 Mañeru / 08:09 Cirauqui)

10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos / 10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui)

11:00 diario (11:30 Mañeru / 11:33 Cirauqui)

11:25 diario (11:30 Mañeru / 11:33 Cirauqui)

11:25 laborables

14:04 laborables (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos / 14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui)

15:00 lectivos (14:52 Legarda / 14:58 cruce Obanos /15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui)

16:45 lunes y miércoles


17:45 diario

18:25 laborables (18:30 Mañeru / 18:33 Cirauqui)

18:25 laborables (18:30 Mañeru / 18:33 Cirauqui)



Horarios aproximados de paso por Puente la Reina

Tafalla-Pamplona

Tafalla: 7:30 / Artajona: 7:40 / Mendigorría: 7:50 / Puente la Reina: 8:00Obanos: 8:05 / Enériz: 8:15 / Pamplona: 8:45

Tafalla: 13:30 / Artajona: 13:40 / Mendigorría: 13:50 / Puente la Reina: 14:00Obanos: 14:05 / Enériz: 14:15 / Pamplona: 14:45

Pamplona-Tafalla

Pamplona: 9:00 / Enériz: 9:30 / Obanos: 9:40 /Puente la Reina: 9:45 / Mendigorría: 9:55 /Artajona: 10:05 / Tafalla: 10:15

Pampl.: 14:45 / Enériz: 15:15 / Obanos: 15:25/ Pte la Reina: 15:30 / Mendigorría: 15:40 / Artajona: 15:50 / Tafalla: 16:00

TELÉFONOS DE INTERÉS

CONDA


ACTUALIDAD VALDIZARBE 5

Para tratar de solventarla, en una reunióndel Consejo Escolar celebrada en el pasadomes de marzo, se decide dividir la derrama co-rrespondiente a cada familia en tres cuotas,que se giraría con los recibos de abril, mayo yjunio. Y que desde marzo, el precio por el ser-vicio de comedor para los becados sea de 3,13euros: “sabemos que es una situación com-plicada y entendemos el malestar entre los pa-dres. De hecho, desde el Consejo escolar delcentro, hemos enviado una nota de queja aldepartamento de Educación. Pero debíamosdarle una solución lo antes posible al proble-ma y pensamos que esa era la mejor opción”,explicaba Marta Erdozain, jefa de Estudios delcentro y actual directora en funciones, quienademás aseguraba que “estamos dispuestos

a escuchar a los padres y a tratar de ofrecer to-das las facilidades que podamos, estudiandocada caso de manera personalizada”.

Malestar entre los padresEl malestar entre los padres y madres del

centro viene generado porque este cambiose produce a estas alturas del curso, y no seaplicó la subida desde el principio. Segúnapuntan fuentes de la Apyma “algunos pa-dres incluso han sacado a sus hijos del co-medor, porque entienden que ellos accedie-ron al servicio en unas condiciones y queahora que esas condiciones han cambiadono están dispuestos a pagar el importe ac-tual”. Y es que las familias ya han empezado arecibir los recibos en los que no se explica quéparte del pago corresponde a la mensualidaddel comedor y qué parte de la derrama. Y pa-ra tratar de solucionar este descontento y la“falta de información”, desde la Apyma hanplanteado una reunión con los padres afec-tados, en la que además de explicarles la si-tuación, tratarán de buscar alternativas.

Un cambio en el cálculo de becasobliga a pagar cuotas más altas ylos atrasos en el comedor escolarLas familias becadas deberán pagar 1’13 euros más por alumno así como los 81,36 euros deatrasos desde el mes de octubre, una medida que ha generado gran descontento

Un cambio en el sistema de cálculo paralas becas a los comedores escolares hará quelas familias usuarias de este servicio, en el Co-legio Comarcal de Puente la Reina, pasen apagar 3,13 euros al día por niño, en lugar delos 2 que venía pagando hasta ahora.

La medida afecta a todos los alumnostransportados y a los que no siendo trans-portados, cumplen una serie de requisitos enfunción de la renta. De este modo, todos ellosdeberán pagar ese precio por el servicio has-ta final de curso, pero también hacer frentea los atrasos, ya que la medida debía haberseaplicado a principio de curso. Desde el mesde octubre hasta febrero suman un total de72 días, por lo que será necesario pagar 81,36euros por niño.

Hasta ahora, el sistema de becas se veníacalculando en función del precio medio delicitación y el cambio introducido para estecurso es que se realiza en función del preciode licitación más bajo.

Según declaran desde la dirección del cen-tro, “en febrero de 2012 el departamento noscomunica que iba a haber cambios en el sis-tema de concesión de becas. Pero en el mesde junio, cuando se adjudicó el servicio a laempresa, no sabíamos la repercusión econó-mica que tendrían esos cambios”. Las mis-mas fuentes confirman que fue en febrero deeste año cuando se dieron cuenta de la situa-ción real, al recibir, por parte del Gobierno deNavarra, el primer pago de la subvención.

Vista exterior del comedor del colegio comarcal


6 VALDIZARBEACTUALIDAD

■CAMPAÑA

Leer en euskera tienepremioEl Servicio de Euskera,Topagunea y la Bibliote-ca de Gares colaboran enuna campaña de fomen-to de la lectura que re-partirá vales de des-cuento para la comprade libros

El Servicio de Euskera de Ga-

res ha puesto en marcha una

campaña de fomento de la

lectura en euskera, en cola-

boración con la Biblioteca y

Topagunea. Se trata de que,

por cada libro de la biblioteca

en euskera, los usuarios pue-

dan rellenar una ficha que les

permite obtener un 15% de

descuento en la compra de li-

bros en las librerías de Puen-

te la Reina/Gares.

El objetivo de esta campaña

es, además de fomentar la lec-

tura y dar a conocer la cultura

vasca, beneficiar al comercio

local. Todos los participantes

en la campaña entrarán ade-

más en el sorteo de vales des-

cuento del 50%.

Para difundir la campaña, se

repartirán folletos informati-

vos y marcapáginas con el lo-

go de la misma.

Los vecinos de Valdizarbe res-pondieron masivamente a la lla-mada de la Korrika número 18,que atravesó el valle la madru-gada del 16 de marzo.

La carrera entró por Zirauki yatravesó las localidades de Ma-ñeru, Gares, Obanos, Enériz yBiurrun, pero durante los díasprevios se organizaron variasactividades culturales y festivaspara celebrar su paso: desdemarchas entre localidades acampeonatos de Herri Kirolak,

Valdizarbe recibiópor todolo alto a la Korrika número 18Además de la carrera, que atravesó el valle en la madrugada del 16de marzo, se organizó una variada programación cultural durantelas semanas previas

plantación de árboles, partidos depelota, charlas, cursos de cocina,etc. Los más txikis también tuvie-ron su papel destacado, con la Ko-rrika Txikiak, que se celebró el día15 en los colegios de Puente laReina y Mendigorría.

Actuación del grupo de danzas en Muruzábal durante una de las marchas organizadas dentro de la programación dela korrika kulturala.

Imagen de la Korrika txiki en Gares. FOTO: Oriol Conesa

Cientos de vecinos del valle respondieron a la llamada de la korrika y llevaron el testigo desde Zirauki hasta Biurrun, pasando por Mañeru, Gares, Obanos y Enériz. Fotografías: Korrika- AEK


Escolares, padres y ayunta-mientos de varios municipiospertenecientes a la Mancomu-nidad de Valdizarbe se han im-plicado en un novedoso proyec-to de educación ambiental. Lainiciativa se pondrá en marchaen las próximas semanas en loscolegios de Mendigorría, Ber-binzana, Puente la Reina y Oba-nos. Allí se instalarán unos “se-milleros” con diferentes espe-cies de plantas y hortalizas, queposteriormente se plantarán enun terreno próximo o dentro delpropio centro: “el objetivo es quelos niños puedan ver la evolu-ción de las hortalizas que se co-men diariamente: desde suplantación, su crecimiento y surecolección”, explicaba ÓscarRubio, técnico de educaciónmedioambiental de la Manco-munidad quien además apun-taba que “además de las horta-lizas, también se emplearán di-ferentes especies de plantas de-corativas, en este caso para cre-ar jardines sostenibles”.

Para ello, en colaboración conel personal de los distintos ayun-tamientos, se escogerán rinco-nes que requieran de repobla-ción o jardinería decorativa, pa-ra plantar allí las distintas espe-cies cuidadas previamente en loscolegios: “con el asesoramientode Jardinería Valdizarbe, se colo-carán especies que no requierande gran cantidad de agua para lasupervivencia, ya que el princi-pal criterio que vamos a seguircon el proyecto es el de la soste-nibilidad”, apuntaba uno de susresponsables.

Además de los profesores, quese encargarán de guiar a los alum-nos en el proceso, el proyectoquiere también involucrar a lospadres que deberán colaborar enla medida de lo posible; y a losayuntamientos, que ofrecerán elterreno y proporcionarán perso-nal para las labores de plantacióndel jardín sostenible.

Pequeños agricultores y jardinerossosteniblesLos escolares de Mendigorría, Berbinzana, Puente la Reina y Obanos cultivarán hortalizasy plantas en un proyecto de la Mancomunidad de Valdizarbe que también implica a losayuntamientos

■MEDIO AMBIENTE

‘Escuelas Sostenibles’Nueve centros escolares de las localidades pertenecientes a la Mancomunidad de Val-dizarbe han suscrito un acuerdo para mejorar la gestión de sus residuos

Los nueve centros escolaresque integran la Mancomunidadde Valdizarbe han puesto enmarcha un proyecto para mejo-rar la gestión de sus residuos.Para ello, cada uno de estos cen-tros ya está llevando a cabo undiagnóstico previo, con el quepretenden conocer cuál es el ti-po de residuo que más proble-mas les genera: por su volumeno por las dificultades a la hora degestionarlos. Una vez detecta-dos estos problemas, los cole-gios desarrollarán un plan demejora que incorpore: al menosuna medida de prevención deresiduos; la mejora de la sepa-ración, para garantizar su des-tino adecuado; facilitar la for-mación del profesorado en estamateria; y realizar un segui-miento y una evaluación de laexperiencia. Finalmente, todas

las experiencias se pondrán encomún en el transcurso de la Se-mana de la Prevención de Resi-duos, que tendrá lugar a finalesdel mes de noviembre.

La Mancomunidad y el CRA-NA se encargarán de formar alprofesorado y al alumnado y deproporcionar herramientas deapoyo a la iniciativa.

Representantes de los centros educativos de las localidades implicadas en el proyectopara la mejora de la gestión de residuos.

ACTUALIDAD VALDIZARBE 7

Escolares de Valdizarbe plantando lavandas en la instalación del mapa mundi construido con neumáticos en término de Cirauqui dur-nate los actos de celebración del Día Mundial del Medio Ambiente de 2012. FOTO: O. Conesa



VALDIZARBESIN SERVICIO DE TRANSPORTE PÚBLICO VESPERTINO

Hace más de dos años que La Estellesa nocircula por la NA-601 en su camino haciaPamplona. Tampoco emplea esta carreterapara regresar a Estella. Y desde hace ocho me-ses, la CONDA sólo cubre este recorrido porla mañana. Desde el 20 de agosto, lo tienenmás complicado. Los vecinos de Valdizarbeque no cuentan con vehículo propio tienenmás dificultades para llegar a Pamplona. Laempresa de autobuses Conda ha modificadosus servicios y ya no atraviesa el valle por latarde. Ni pasadas las cuatro de la tarde, en sucamino hacia Pamplona, ni hacia las siete dela tarde, en su regreso hacia Artajona.

“No poder volver a Añorbe por la tarde esuna faena. Para mí, una gran extorsión”, ase-gura el añorbés Joaquín Astiz. Empleado enPamplona, este vecino de Valdizarbe se ser-vía de la CONDA para regresar a su localidadtodas las tarde, después del trabajo. “Desde el20 de agosto, el autobús me deja en Campanasy mis familiares vienen a recogerme allí paraacercarme hasta Añorbe”, cuenta.

Servicio lanzadera Su caso no es único. Vecinos de Enériz,

Úcar o Tirapu también se han visto afecta-dos por este cambio. Por eso, los alcaldes ya

han tomado cartas en el asunto. “Aborda-mos este tema en una de las reuniones de laMancomunidad de Servicios Administrati-vos y acordamos reunirnos con el respon-sable de Transporte del Gobierno de Nava-rra”, explica el presidente de la entidad y al-calde de Enériz, José Alberto Valencia.

Así, hace aproximadamente dos meses,el primer edil enericécua y el alcalde deÚcar, Sebastián Petrina, contactaron con elGobierno de Navarra. Allí, el responsable deTransporte, Miguel Ángel Cisneros, les ex-plicó que Conda cumple los requisitos de laconcesión y que la demanda de viajeros esescasa. “Es la pescadilla que se muerde lacola. Como no hay demanda, no hay servi-cio. Y si no hay servicios, menos usuarios ha-brá”, lamenta.

“Modificaciones de horarios”Según explica, este año expira la conce-

sión del servicio a la empresa de transpor-tes CONDA y su propuesta podría llevarse aestudio en una nueva convocatoria. “Yo creoque se han juntado las dos cosas, que ter-mina la concesión a Conda y que no haysubvención. Pero la realidad es que cada vezhay menos usuarios y como por la tarde no

es posible ir a Pamplona ni tampoco volver,los viajeros se tienen que arreglar como pue-den”, lamenta.

Desde CONDA, por su parte, indican quela empresa realizaba esos servicios “por en-cima de lo estipulado en la concesión. El pa-sado agosto, CONDA decidió ajustarse a loestipulado, con la autorización del Gobier-no de Navarra”. Así, desde el día 20 de esemes, parten autobuses en dirección a Pam-plona, pasando por Artajona, a las siete ymedia de la mañana y a la una y media delmediodía. De regreso a Tafalla, por Artajo-na, salen autobuses a las nueve de la maña-na y a las tres menos cuarto de la tarde.

REPORTAJE 9

● ● ●

Regresar a Enériz, Úcar, Tirapu o Añorbe, por la tarde, ya casi es un imposible. A no ser queuno disponga de vehículo propio. Y tampoco es nada fácil viajar hasta Pamplona. Desde el20 de agosto, los vecinos se han quedado un poco más aislados. La Conda ya no atraviesael valle a primera hora de la tarde ni recorre Valdizarbe pasadas las siete.

ICÍAR IRURTIA

Microbús de la Conda saliendo de Enériz en dirección a Pamplona . Fotografía: Oriol Conesa


10 REPORTAJE TRASPORTE PÚBLICO

José Ignacio Cía,vecino de Úcar“Recuerdo que mi madre selevantaba y encendía el fue-go de la cocina para que losvecinos de Úcar o Tirapu queiban a coger el autobús nopasaran frío mientras espe-raban”.

Encarna Garayoa,vecina de Enériz“El 20 de agosto suprimieronel servicio y nos han hechouna faena grande. He tenidoque dejar algún trabajo de latarde, porque no tengo me-dios para volver”.

ño”, con una puerta en la partede atrás y con una fila de seisasientos a cada lado. “En la par-te de delante, junto al chófer –que se llamaba Teófilo- había ca-pacidad para otros dos viajeros”.

La parte de arriba del “Argui-ca” disponía de baca y de un parde asientos de madera. “Y cuan-do iban muchos viajeros, a ve-ces, viajaban en la escalerilla demadera”, cuenta Joaquín Cía.Entonces, los viajes eran máslargos. “Pero no sé cuánto cos-taba el billete, porque a nosotrosnos llevaban siempre gratis”.

“La Añorbesa”En aquellos años, la compa-

ñía realizaba un servicio de ma-ñana y otro de tarde. “Recuerdoque mi madre se levantaba y en-cendía el fuego de la cocina pa-ra que los vecinos de Úcar o Ti-rapu que iban a coger el autobúsno pasaran frío mientras espe-

Lleva cerca de noventa añosal lado de la carretera. Viendopasar. Viajeros, transportistas,autobuses, camiones, coches ociclistas. Dando calor a viajeros,entreteniendo la tarde de veci-nos y favoreciendo la vida socialdel valle. José Ignacio Cía SanMiguel nació en la Venta de Úcaren el año 26. Por eso, si en Valdi-zarbe alguien sabe de transpor-te público, ése es “Joaquín elVentero”. Ha visto pasar el “Arga”,el “Arguica”, “La Raguesa” o “LaAñorbesa” y ha transportadoviajeros como taxista duranteocho años.“Cuando yo era pe-queño, por aquí pasaba el ‘Arga’,un autobús de color verde queiba de Pamplona a Artajona. Elque hacía el recorrido contrarioera el ‘Arguica’, que se llamabaasí porque era un autobús pe-queño”, recuerda.

También de color verde, el“Arguica” era “un coche peque-

raban”. La Venta servía tambiénde improvisada recepción deenvíos. “Los chóferes dejabanencargos y los vecinos pasabana recogerlos”.

Y también por aquel enton-ces, el “Arga” se repartía los via-jeros con “La Raguesa”. “Cuan-do yo era niño, después de la

guerra, había mucha compe-tencia entre las dos”.

Años después, cubrió ese re-corrido también un autobús deEstella, Napal. “Y después,cuando dejó Napal, comenzó apasar La Estellesa”.

Añorbe contó hace años conun servicio de autobuses. “’LaAñorbesa’, de Javier Orbaiz, quedespués se unió con el Arga. Élcontinuó de chófer y cuando ha-bía pocos viajeros los bajaba ala Venta y allí se montaban en elArga”, rememora.

Ahora, todo ha cambiado mu-cho, opina Joaquín Cía. “Ya nose usa tanto el autobús. En elaño sesenta, compré un coche,solicité el servicio público y co-mencé a trabajar como taxista.Por aquel entonces, en Úcar só-lo había dos coches. Pero, enocho años, con el despegue dela industria cambió todo”, re-cuerda.

● ● ●

A Pamplona en el “Arga” y a Valdizarbe en el “Arguica”


REPORTAJE 11

Dica, la funcionalidad aplicada a la cocina

Las cocinas de Dica se caracterizan por su diseño exterior, en colores cálidos y materiales na-turales, lo que las convierte en un lugar acogedor. Pero si hay un elemento que las distingueson sus acabados y la aplicación de los criterios de funcionalidad y orden en su interior. Cajones y armarios personalizados a la medida de las necesidades de cada cliente, conespacios específicos para vajilla, productos de limpieza, compartimentos interiores cerra-dos para guardar la comida, etc. Todo lo que necesites para tener tu cocina organizada.

Electrolux, 5 años de garantía El grupo de electrodomésticos Electrolux (Electrolux, A.E.G. y Zanussi) ofrece una garantía de 5

años para piezas, componentes, mano de obra y gastos de desplazamiento en todos sus pro-

ductos. A estas ventajas se suma la puesta en marcha de todos electrodomésticos, con una de-

mostración de todos y cada uno de ellos en el hogar. Destacan

especialmente sus hornos, con una mayor capacidad in-

terior y con los últimos sistemas de cocción, que in-

corporan sondas de temperatura.

Pol. Fuente del Rey, Pabellón D31300 TAFALLA · t 948 700 780www.olague.es

Una cocina completa por sólo4.930 euros + iva

Cocina completa Dica (4 metros) con elec-

trodomésticos Zanussi (placa, horno multi-

función, microondas encastrable, lavavaji-

llas integrado, lavadora integrada, com-

bi de 1,85 y campana), encimera de

Silestone de 2 cm de espesor.

Dedicamos esta sección a presentaros lo último en cocinas.Desde hace unos meses en Olagüe disponemos de una expo-sición donde podréis contemplar las últimas tendencias, conla mejor relación calidad precio, que ofrece Dica. Además que-remos que conozcáis algunos detalles que os pueden facilitarlas cosas a la hora de elegir vuestra cocina.

COCINAS MUNDO

OLAGÜE

TPB, el material del futuro

La elección del material de nuestra encimera es muy importante. El TPB permite ins-talar encimeras de una sola pieza, sin cortes ni grietas. Pero si hay algo que diferen-cia a esta firma catalana es que utiliza un tipo de porcelánico que aguanta perfecta-mente las temperaturas más elevadas, de hasta 300 grados. Se trata del material más resistente conocido a día de hoy y también aguanta ala perfección los rayados o impactos. Además, al no ser un material poroso, no se desarrollan ni transmiten los gérmenes, lo que facilita su limpieza, para la que resul-ta apto cualquier producto de limpieza.

Fregadero y encimera de TPB el material más resistente conocido a día de hoy .

Rosalina Sanz,vecina de Añorbe“Cuando necesito acudira Pamplona opto portrasladarme a Puente laReina, desde allí, cojo LaEstellesa para trasladar-me a Pamplona, quecuenta con un horariomuy amplio”.

Encarna Garayoa: “He tenidoque dejar algún trabajo”

Todas las mañanas, acude atrabajar a Pamplona. Y regresa aEneriz pasadas las tres de la tar-de. Algunos días hasta haceunos meses. “El 20 de agosto su-primieron el servicio y nos hanhecho una faena grande. He te-nido que dejar algún trabajo dela tarde, porque no tengo me-dios para volver”, se lamenta.

La escasa afluencia de viaje-ros puede ser, en su opinión, elmotivo que ha llevado a la com-pañía de transporte a suprimirel servicio. “Nos dicen que use-mos el transporte público perocada vez está peor. Algunos díasvolvemos cuatro o cinco perso-nas e igual a la empresa no le sa-le rentable…”, comenta.

Según explica, hace tiempoque presentó su queja en elAyuntamiento y le consta queotros vecinos también han pro-testado por la medida. “Unos ve-cinos de Úcar me comentaronque ahora tenían que coger el ta-xi para volver de Pamplona porla tarde, les han hecho una faenatambién”. En Artajona, apuntaEncarna Garayoa, los vecinos re-cogieron firmas contrarias a ladecisión de la compañía pero laacción, por el momento, no hasurtido efecto.

Rosalina Sanz: “Esto es unapena, cada vez quitan másservicios”

Aunque la Conda de la tardeno era uno de los servicios quemás utilizaba, para Rosalina

Sanz Zuazu, su supresión no de-ja de ser una lástima. “Cada veznos están quitando más servi-cios y esto es una pena”, consi-dera.

Por eso, cuando necesita acu-dir a Pamplona con más fre-cuencia, opta por trasladarse aPuente la Reina. “Desde allí, co-gía La Estellesa para trasladar-me a Pamplona, que cuenta conun horario muy amplio”, expli-ca.

Rosalina Sanz señala tambiénque la compañía de transporteacaba de modificar el horariodel último servicio diario que re-cala en el valle. “Desde el 1 deabril, el autobús que salía a lasdos y media de Pamplona, aho-ra sale a las tres menos cuarto.Ése es el que suelo utilizar yo pa-ra bajar a Puente, pero el cam-bio no me ha supuesto ningúntrastorno”.

Lo peor para esta añorbesa esllegar hasta la parada de auto-bús desde su casa. “Nos la pu-sieron en la primera casa delpueblo. Hay que bajar toda lacuesta y eso sí que es una faena”.

● ● ●

Quejas de los vecinos


ra ello anuncian cuantas accio-nes sean necesarias y “solicitan-do la aplicación de la moción quea este respecto ya aprobó el ayun-tamiento de Puente la Reina/Ga-res”. Una vez constituida la asam-blea, ésta se reunirá todos losmartes en la sala multiusos .

La situación en el valleDurante el acto de presenta-

La Asamblea Antidesahuciosde Gares/Garesko KaleratzeenKontrako Asanblada se presentórecientemente en sociedad paratratar de dar respuesta a un pro-blema que cada vez es más habi-tual, también en la zona. La enti-dad se ha creado con el objetivode “concienciar a la sociedad deque éste no es un problema indi-vidual, sino colectivo, y que poreso debemos darle una respues-ta social”, explicaba uno de los re-presentantes de la plataforma,Ohian Mendo, quien ademásapuntaba que también es nece-sario dejar claro que estar en unproceso de desahucio no es nin-guna vergüenza, “y que estamosaquí para prestar nuestra solida-ridad a todas aquellas personasque lo necesiten”. En tercer lugar,la asamblea quiere hacer un lla-mamiento a los bancos para queparalicen todos los procesos dedesahucio en la localidad, con-minándolos a negociar salidasdignas para todas las familias. Pa-

ción, celebrado el 10 de abril en laCasa del Vínculo, estuvo presenteel representante de la Mancomu-nidad de Servicios Sociales de Val-dizarbe, Pablo Roa, quien pre-sentó algunos datos sobre la si-tuación actual. Y es que, aunquetodavía no se ha iniciado ningúnproceso de ejecución hipoteca-ria, sí que existen numerosas si-tuaciones de riesgo de pérdida de

vivienda: “hemos observado unalarmante incremento del núme-ro de personas a las que se les hanagotado otras prestaciones y hansolicitado la Renta de InserciónSocial. Y hasta la fecha se ha veni-do demostrando que el 95% de loscasos en que se produce una pér-dida de vivienda, coincide conperceptores de la RIS”, asegurabaPablo, quien además apuntabaque “este incremento está siendoya alarmante, ya que en lo que lle-vamos de 2013, hemos recibido elmismo número de solicitudes quedurante todo el año pasado”. Ade-más, el representante de la man-comunidad informó de que “has-ta la fecha hemos recibido una do-cena de consultas, de diferentes ti-pos, relacionadas con la pérdidade vivienda. Bien sea a manos delbanco o de acreedores particula-res”. Casos que, hasta la fecha, de-rivaban a la Oficina de MediaciónHipotecaria de Navarra y a la Pla-taforma Anti Desahucios de Na-varra.

12 PUENTE LA REINA/GARES DE PUEBLO EN PUEBLO

■SOLIDARIDAD

La Asamblea Antidesahucios de Gares se presenta en sociedadLa entidad se reunirá los martes a las 19:00 horas en la sala multiusos, para tratar de darrespuestas a los problemas relacionados con la pérdida de vivienda

■PROTESTA

Charla informativa de la Plataforma No Línea de Alta Tensión en la Casa del VínculoRepresentantes del colectivo mostraron las afecciones del nuevo proyecto

De izda. a dcha., Enrique Miranda y Arantxa Asiain, miembros de la plataforma, y Gaizka Es-parza, concejal del ayuntamiento, en la charla a la que asistió medio centenar de personas.

Público asistente a la presentación de la Plataforma en la Casa del Vínculo

Dentro de las actividades or-ganizadas por la Plataforma No ala Línea de Alta Tensión, a la quepertenece el Ayuntamiento dePuente la Reina/Gares, la Casadel Vínculo acogió una charla in-formativa para conocer las nove-dades del proyecto de construc-ción de una Autopista Eléctricaen Navarra y Guipúzcoa. Y es que,tras la desestimación del anteriorproyecto “por sus afecciones y elrechazo social generado”, RedEléctrica modificó ligeramenteel trazado. Sin embargo, tal y co-mo manifestó la representantede la plataforma, Arantxa Asiain ,

“sigue contando con numerosasdesafecciones que afectarían alsector primario, actividades ci-negéticas y en consecuencia tam-bién al desarrollo local y a la sa-lud, al no respetarse las distanciasde protección recomendadas porla Unión Europea”.

La charla continuó con las ex-plicaciones del arquitecto y veci-no de Undiano Enrique Miran-da, quien trazó el recorrido quellevaría el desarrollo de la línea de400 kV. Un proyecto al que califi-có de “demasiado ambicioso ycompletamente desfasado en elcontexto actual de crisis”.


comenzaron a mediados de abril. “Es que,la carretera de acceso a Etxarren también es-tá mal. Se está hundiendo todo. Desde mipunto de vista habría que esperar a que sesecara, pero yo no soy técnico”, opina Lópezde San Román.

10.000 € para limpiar caminosEn Puente la Reina, el consistorio ya lleva

gastados alrededor de 10.000 euros, “sóloen la limpieza de caminos, para facilitar eltránsito”, indica el alcalde, Fidel Aracama.“Nos hemos comido la partida presupues-taria destinada a caminos y la hemos mul-tiplicado con creces asegura. El Camino deCascante o el que discurre junto al Robo hansido algunos de los afectados.

Además, el pasado enero, un desprendi-miento de tierra de una ladera provocó elcierre del “Camino Viejo de Mañeru”, quediscurre paralelo al río Arga y es Camino de

Santiago. Unos metros más adelante y porefecto de la riada, el Arga arrastró una cho-pera y parte del camino, dejando a la vista elcolector general de aguas de Puente la Rei-na y Obanos de la depuradora de Nilsa.“Aunque quizá la obra le compete a la Con-federación Hidrográfica del Ebro, Nilsa seestá encargando de su reparación, con laconstrucción de una escollera. Como tie-nen maquinaria, están limpiando el cami-no cada vez que hay desprendimientos.Cuando acaben, ya veremos qué pasa”, se-ñala Fidel Aracama.

Según explica el alcalde, los desprendi-mientos se producen en la ladera bajo laque se situaba la Fuente de los Peregrinos.Al parecer, con la construcción de la auto-vía –“debido quizá a los movimientos detierras”- la fuente se secó. “Ahora, el acuí-fero se ha llenado y el agua que mana arras-tra la tierra”.

DE PUEBLO EN PUEBLO PUENTE LA REINA/GARES 13

Las lluvias de los últimos me-ses están causando estragos.Que las precipitaciones de es-te invierno hayan batido re-cords históricos está teniendosus efectos. La tierra se desli-za. El exceso de agua está pro-vocando inundaciones, re-ventones en laderas, des-prendimientos, cortes de ca-rretera y algún desalojo.

Si el invierno pasado, el agua brilló por suausencia, el de 2013 ha sido uno de los máshúmedos de los últimos tiempos. Y el exce-so de agua está teniendo sus efectos. Losdesprendimientos de laderas se están ha-ciendo habituales. La carretera de Guirgui-llano estuvo cortada más de cuarenta días,el vial que comunica Obanos con la carre-tera de Muruzábal también ha sufrido des-prendimientos, al igual que la autovía A12,en término de Mañeru y en Puente la Reinase han desalojado dos viviendas por corri-miento de tierras.

Los tres desprendimientos que se produ-jeron en el mismo tramo de la carretera deacceso a Etxarren y Guirguillano, a media-dos del mes de febrero, dificultaron –y mu-cho- la vida de los vecinos. La carretera es-tuvo cortada durante más de cuarenta díasy hasta su completa reparación, se debe cir-cular con precaución. “Estuvimos en el Go-bierno de Navarra, porque no se puede tenercortada una carretera durante tantos días…Antes de Semana Santa, echaron tres ca-miones de grava-porque se ha hundido lacalzada- y colocaron señalización”, explicaJavier López de San Román, presidente delConcejo de Etxarren.

Durante más de un mes, los cerca deochenta vecinos de Etxarren y Guirguilla-nos se vieron obligados a cambiar de rutapara llegar hasta Puente la Reina, Artazu oPamplona. Así, durante ese tiempo, el auto-bús que trasladaba a los escolares hasta elcentro de Puente la Reina llegaba a las loca-lidades por Alloz y a Puente la Reina por la A-12, desde Lácar.

El Gobierno de Navarra ha incluido laobra –por inestabilidad en los desmontes yasentamientos en la carretera actual- en lasreparaciones de Emergencias y los trabajos

Lalluvia causa estragos en la zonaLa vía de acceso a Guirguillano estuvo cerrada más de un mes y en Puente la Reina se han desalojado dos viviendas

El exceso de agua también está detrás delos desalojos de las viviendas situadas enlos números 3 y 5 de la calle Aloa. A prime-ros del mes de abril, la ladera del monte sedeslizó. El monte se apoya sobre una de lasviviendas y ha provocado grietas en la otra.Un informe de Protección Civil aconsejódesalojar los dos inmuebles. “El acuífero es-tá lleno y si se retira un camión de tierra, caeotro. Hay que esperar a que se asienten lastierras para ver qué hacer- muros de con-tención, escolleras...- y también, determi-nar quién debe hacerlo”, señala Aracama.

Los hortelanos puentesinos también sehan visto afectados por el exceso de pre-cipitaciones tras la caída de toneladas detierra sobre el canal de regadío, en la mar-gen izquierda del río Arga, cerca de la mu-ga con el Señorío de Sarría. “Cuando se hi-zo la autovía, se construyó una canaliza-ción de aguas hacia el Arga. Ahora, la la-dera ha reventado y ha cegado unos vein-te metros de regadío. La actuación es ur-gente, porque en quince días se empieza aplantar y afecta al regadío de todo el pue-blo”, explica el alcalde.

Desalojos

ICÍAR IRURTIA

Deslizamiento del terreno en primer plano, al fondo una de las viviendas desalojadas. FOTO: Agencia Navarra de Emergencia


La comida de los txikis, conbocadillos gratis para todos, secelebrará a las 14:00 horas y unahora más tarde tendrá lugar la

La Euskal Jaia de Gares se cele-bra el próximo sábado, 27 abril,en la plaza Mena (si el tiempo lopermite) y en caso de lluvia en elFrontón Zamariain. La cita, quecada año reúne a los euskaltzalesdel valle, reconocerá en esta oca-sión el papel que tuvieron en elfomento del euskera las prime-ras familias que inscribieron a sushijos en el modelo D. Un total de5 padres y madres de alumnos yalumnas que comenzaron a es-tudiar en el curso 86/87, y que re-cibirán el Txori Saria, creado enesta ocasión por el escultor Ain-geru Ardaiz. La entrega tendrá lu-gar a las 14:00 horas, pero ya des-de las 12:00, se iniciará la fiestacon un concurso de tortillas depatata. A las 13:30 horas bailaránlos dantzaris de Tortotxiki.

de los adultos, cuyo precio es de12 euros (con descuento de 2euros para estudiantes y para-dos). Durante toda la jornada

habrá talleres para los más txi-kis y por la tarde se encargará deamenizar la sobremesa la or-questa Trikidantz.

Para finalizar la jornada, sebailará la Era y se correrá el to-rico de fuego, a las 21:00 horas.

Inauguración de los mojonesde Nafarroa Bizirik

La plataforma Nafarroa Bizi-rik (1512-2012) aprovechará lajornada festiva para inaugurarlos mojones conmemorativos,en recuerdo de los castillos quedefendieron Navarra, junto alpuente románico. El acto tendrálugar a las 13:00 horas, y mediahora antes se iniciará una kaleji-ra festiva desde la plaza hasta elpuente, con la participación degigantes, gaiteros, y dantzaris.

■EUSKARAZ

La Euskal Jaia de Gares reconocerá el papelde las primeras familias del modelo DLa entrega del Txori Saria es una de las actividades de la jornada festiva del 27 de abril, que tendrá lugar en la plaza

■MUJER

8 de marzo reivindicativo, cultural y festivo Varios colectivos como la Mancomunidad de Servicios Sociales, el Talde Feminista y la Biblioteca se sumaron a las celebraciones del Día de la Mujer

Mujeres y hombres de Puen-te la Reina/Gares y de todo el va-lle, quisieron celebrar la con-memoración del 8 de marzo.Una fecha significativa para laigualdad que contó con un va-riado programa de actividades,organizado por distintos colec-tivos, entre las que destaca laMancomunidad de ServiciosSociales de Valdizarbe, y el TaldeFeminista. La Casa del Vínculoacogió una mesa redonda, asícomo varias exposiciones artís-ticas en clave femenina y unaactuación de danza del vientre.La parte más reivindicativa tuvolugar la tarde noche del 8 demarzo, con una marcha y la lec-tura de un manifiesto a cargo delas representantes del Talde Fe-minista, a la que siguió un con-cierto del grupo Mugan.

Finalmente, la Biblioteca Pú-blica también quiso sumarse a

las celebraciones con la ediciónde una guía de lectura y una se-

sión de cuentacuentos ‘Poramor a la igualdad’.

Actuación de danzaris en el frontón en la euskal jaia de 2012 .FOTO: Oriol Conesa

Performance de Karol Colomo en la inaguración de su exposición La concentración contó con el acompañamiento de “Mugan”. FOTO: O. Conesa



O: O. Conesa

Gasóleos DISTACA le ofrece el nuevo Agrodiésel e+10, reformulado por Repsol para conseguir el mejor rendi-miento en la maquinaria agrícola, y se lo sirve en su mis-mo lugar de trabajo

GASÓLEOS DISTACAEL MEJOR GASÓLEO PARA LAMAQUINARIA AGRÍCOLA, SERVIDOEN SU LUGAR DE TRABAJO

Ofrecer un producto de calidad es una delas premisas con las que trabaja DISTACAen la distribución de gasóleos, y ser distri-buidor de Repsol es una garantía para pro-poner la mejor fórmula a sus clientes.

Así, DISTACA ofrece ahora el Agrodiésele+10, un producto reformulado por Repsolpara brindar el mejor rendimiento a la ma-quinaria agrícola, minimizar los costes demantenimiento y ser más respetuoso con elmedio ambiente, gracias a su fórmula sinazufre. Todas estas propiedades le convier-ten en la mejor opción para los vehículosagrícolas con sistema de inyección commonrail, y es el único recomendado por los prin-cipales fabricantes de maquinaria: John De-ere, New Holland y Kubota.

A la calidad del producto, la empresa ta-fallesa añade otras ventajas como son unprecio competitivo y un servicio impecable.Así, el compromiso de DISTACA es sumi-nistrar el combustible en el mismo punto detrabajo, a la hora convenida con el cliente.Una ventaja que optimiza el trabajo y redu-ce costes para el agricultor.

Mono de trabajo de regaloDISTACA quiere premiar la fidelidad de

sus clientes regalando, por cada pedido deagrodiesel superior a 8.000 litros, un monotextil de trabajo.

Otra ventaja añadida que sin duda hacede DISTACA el distribuidor ideal para afron-tar las labores agrícolas.

Ahorro en combustibley mantenimiento

948 75 51 68www.distaca.com

A diferencia de otros gasóleos, el Agro-diésel e+10 mantiene limpio el sistema deinyección y el circuito de alimentación, loque contribuye a una mayor proteccióncontra la corrosión y un mejor arranqueen frío del vehículo. Por eso es el combus-tible idóneo para mantener plenas lasprestaciones de la maquinaria agrícola,reduciendo las necesidades de manteni-miento y reduciendo el riesgo de sufriraverías. Además, al conseguir el máximorendimiento del motor se consigue unaoptimización del consumo y por consi-guiente un ahorro de combustible.

Diseñado para ser utilizado por todo ti-po de maquinaria -sobre todo de últimageneración- este combustible protege elmotor de la corrosión, reduciendo la acu-mulación de partículas en los filtros, me-jorando las condiciones para la combus-tión y evitando la oxidación que afectaríaa los inyectores. Estas características, tes-tadas científicamente, reducen las posi-bilidades de incidencias durante el tra-bajo. Todo ello con la posibilidad de man-tenerse almacenado en condiciones óp-timas durante más tiempo.

PUBLIRREPORTAJE 15


El Ayuntamiento de Puente laReina/Gares se encuentra tra-mitando en la actualidad los ex-pedientes para la licencia deapertura de tres nuevos estable-cimientos hosteleros en la loca-lidad. Se trata de el albergue delbar Very, el Hostal la Plaza y el al-bergue Puente. El consistorio seha encargado de solicitar los in-formes necesarios a otras admi-nistraciones (Mancomunidadde Valdizarbe, departamento deSalud), que se resolverán en unplazo aproximado de un mes, ysi estos son favorables, los pro-pietarios ya podrán comenzarcon los trabajos de adecuaciónde los edificios.

En el caso del Hostal La Plaza,se trata de un establecimiento si-tuado entre la calle Mayor y DonRodrigo, con acceso por esta últi-ma. Se trata de un edificio reno-vado recientemente con ochohabitaciones dobles, todas ellasequipadas con baño. El estable-cimiento ofrecerá además servi-cios de desayuno, comida y cena,de la mano del bar La Plaza.

El Albergue Puente (antiguoHostal Puente) ofrecerá aloja-miento, desayunos y cenas paraunas 40 personas. El estableci-miento, con planta baja más tresplantas, cuenta en la segunda

con una amplia terraza y las ha-bitaciones se distribuirán de la si-guiente forma: dos habitacionesgrandes, de diez plazas, y variashabitaciones dobles, con capaci-dad para albergar hasta cuatropersonas.

El Albergue Very (en la plantasuperior del bar), contará con ca-pacidad para albergar entre 20 y30 personas, distribuidas en dossalas de uso colectivo y otra indi-vidual (de dos a cuatro plazas).Además del alojamiento, el al-bergue ofrecerá el servicio de co-cina permanente, para atenderlas necesidades de los peregrinos.

■TURISMO

Tres nuevos establecimientoshosteleros en Puente la ReinaDos albergues, en la calle Cerco Nuevo y en la calle Cerco Viejo, y unhostal en Don Rodrigo han solicitado la licencia de actividad

■ORDENANZA

Aprobada la ordenanzade funeralescivilesEl escenario habitual será la Casa del Vínculo,podrán realizarse de lunes a domingo, de9:00 a 14:00 y de 17:00 a21:00 horas y durarán 60minutos como máximo

El último pleno de Puente la

Reina/Gares aprobó de mane-

ra definitiva la ordenanza pa-

ra la celebración de funerales

civiles. De este modo se pone

fin a un proceso iniciado en el

año 2007, cuando se presentó

la iniciativa. El documento, pu-

blicado en el Boletín Oficial de

Navarra, establece que el es-

cenario elegido para las des-

pedidas sea la Casa del Víncu-

lo, a no ser que los solicitantes

planteen otra ubicación de ti-

tularidad municipal.

La solicitud deberá resolverse

con inmediatez por parte del

alcalde o concejal o el fun-

cionario en quien delegue.

Las despedidas podrán reali-

zarse de lunes a domingo, en

horario de 9:00 a 14:00 horas,

y de 17:00 a 21:00 horas, con

una duración máxima de 60

minutos, y durante el mismo

estará presente un emplea-

do municipal.

La tasa sobre la utilización de

este espacio está establecida

en 120 euros.

● ● ●

Peregrinos a su paso por la calle Mayor. FOTO: Oriol Conesa


Aunque todavía no se han re-suelto los expedientes, los res-ponsables de los tres estableci-mientos esperan poder tener to-do listo para comenzar con la ac-tividad para el verano.


Sara Remón y su marido, José Luis San Martín, han conver-tido en realizad su sueño de montar un negocio, que se hamaterializado en artesanía para los pies... y algo más.

De todas las formas, colores y tamañosEl nombre del establecimiento hace refe-

rencia a la amplísima variedad de modeloscon las que cuenta: “tenemos alpargatas detodo tipo de diseños, colores y formas. Paraniños, desde el número 20 hasta el 34; mu-jeres, desde el 35 hasta el 41; y hombres, del41 al 46”, explicaba la responsable del esta-blecimiento, quien además apuntaba que,“tenemos desde alpargatas de invierno, fo-rradas en borrego, hasta con cuña (de entre2,5 a 10 cm), alpargatas con diseños perso-nalizados para novia, con cordones o inclu-so algún botín”.

Las principales características de las al-pargatas de “De mil colores” son la comodi-dad y la calidad. Y es que todos los modeloscuentan con suelas forradas en goma, lo quepermite lavarlas en la lavadora, con un pro-grama frío. Son además modelos muy có-modos y ligeros, en los que se cuidan mu-cho las terminaciones.

Y todo ello a precios asequibles, que vandesde los 20 hasta los 60 euros.

Nuevos diseños de cara a San FermínLos Sanfermines y las fiestas patronales de

los pueblos brindan una ocasión inmejora-ble para lucir alpargatas. Por eso, De mil co-loresya trabaja en el diseño de varios modelos,con las imágenes más típicas de la fiesta im-presas, en colaboración con Crealia. Diseñosque también se trasladarán a polos y camise-tas, y que pueden personalizarse.

El pequeño local que Sara Remón y su marido, José Luis San Martín, hanabierto en la calle Estafeta de Pamplonaestá plagado de historias. La primera, lasuya propia, por la que han conseguidohacer realidad su sueño de montar supropio negocio. La segunda, la que encierra el producto estrella de la tien-da: las alpargatas de esparto de Mauleón(Francia), y los grandes vínculos quehan tenido estas zapatillas con Navarra.Por último, su gusto por las delicias dechocolate artesano y los productos delicatessen. De la unión de todas estas historias surgió ‘De mil colores’.

DE MIL COLORESALPARGATAS CON HISTORIAEN PLENA ESTAFETA

Souvenirs en forma de delicias dulcesCon el objetivo de ofrecer productos para

el turista que visita Pamplona durante todoel año, De mil colores cuenta también conuna amplia gama de dulces artesanos. Con-cretamente de chocolates artesanos Arku-pe, fabricados en un obrador de Irurita (va-lle de Baztán): desde bombones a rocas deEstella, pasando por trufas, tabletas de dis-tintos sabores o turrones.

Una historia de “golondrinas”Durante siglos, mujeres de los valles del

Roncal, Salazar, Hecho y Ansó, cruzaban lafrontera por el puerto de Arrakogoiti para ira Mauleon a coser las alpargatas. Iban enotoño y volvían en primavera y por su sim-patía y sus risas eran conocidas como “lasgolondrinas de Mauleon”. Con la misma ale-gría, capacidad de esfuerzo y ganas de tra-bajar ha nacido esta tienda de delicias gas-tronómicas y alpargatas de mil colores.

C/ Estafeta, 2 bajo.

Pamplona

T. 948 22 53 33

www.alpargatasdemilcolores.es

PUBLIRREPORTAJE 17

Fachada de la tienda en la calle Estafeta


18 PUENTE LA REINA/GARESACTUALIDAD

en Londres: “me di cuenta de lo difícil que esdar todos los pasos necesarios para encon-trar un trabajo y un alojamientosin tener ayu-da”, aseguraba la impulsora de esta iniciativa.

A través de su agencia, Andrea recibe cu-rrículums de chicas (en su mayoría) y chi-cos de entre 18 y 30 años, a los que se exigedos únicos requisitos: tener experiencia enel cuidado de niños y contar con un nivel bá-sico de inglés.

Ella se encarga de seleccionar los perfiles ya través de su red de cooperación con agen-cias inglesas, consigue localizar familias querequieran de los servicios de una “au pair”:“las tareas que tienen que desempeñar sonprincipalmente las relacionadas con el cui-dado de los niños, y en algunas ocasiones

‘Au pair’, una oportunidadlaboral para el aprendizajedel inglés

Aprender un idioma, contar con una opor-tunidad de trabajo y, sobre todo una expe-riencia personal inolvidable, son sólo algu-nas de las cosas que ofrece el programa “aupair”. Una opción que cada vez toman más jó-venes navarras y por la que ha decidido apos-tar como negocio la joven puentesina AndreaGarcía a través de su agencia, Luckira.

Se trata de una agencia de selección de ser-vicios domésticos (niñeras, cuidado de per-sonas mayores, asistentes/as del hogar, per-sonal interno) que se ha especializado en co-ordinar todo lo necesario para que las jóve-nes que estén interesadas, puedan trabajarcomo “au pair” en Reino Unido e Irlanda.

La iniciativa se le ocurrió hace dos años,cuando regresó de una experiencia similar

La puentesina Andrea Segura gestiona una agencia de serviciosdomésticos que también se encarga de resolver los trámitesnecesarios para participar en el programa “au pair”

también algunas labores del hogar. A cam-bio, las familias les proporcionan la manu-tención, además de un sueldo semanal deunas 70 libras (75 euros), por unas 25 horasde trabajo, aproximadamente”, detallaba laresponsable de la agencia.

Aunque las posibilidades son de lo másvariadas, el programa requiere de una es-tancia mínima de dos meses, cuando se tra-ta del periodo estival, o de seis meses, parael curso escolar completo: “aunque lo másrecomendable para el aprendizaje es que laestancia sea de todo el curso escolar.

Proceso de selección Tras recibir el currículum, es necesario re-llenar un formulario y redactar una cartade presentación. A continuación se realizauna entrevista personal, y en función de lasnecesidades de cada persona, se busca unafamilia que se ajuste al máximo con el per-fil de la chica: “también se establece un con-tacto previo entre las ‘au pairs’ y las fami-lias, y si todo encaja, se inician los trámitespara su estancia.

Además de estas gestiones previas, se lle-va a cabo un seguimiento para atender lascuestiones que puedan surgir, porque, tal ycomo afirmaba Andrea, “es una experienciaque aunque al principio resulte dura, merecela pena”.

El contacto con la agencia se puede realizara través de su web: www.luckira.es

Andrea Segura

Una de las marchas organizadas en la última edición de la korrika

● ● ●


O

DE PUEBLO EN PUEBLO ENÉRIZ 19

Julián García junto con Francisco Corcuera, dos de los organizadores del Encuentro Anual de Camiones Clásicos.

Los camiones clásicos tomaránEnériz a finales de mayoLa localidad acoge la novena edición del encuentro de camiones clásicos, un evento quese organiza por primera vez en Navarra y que contará con ejemplares de diferentes épocas

Enériz acogerá el próximo 25 de mayo el En-cuentro Anual de Camiones Clásicos, unevento que sin duda atraerá hasta la locali-dad a muchos aficionados. Y es que en la ex-hibición estarán presentes ejemplares queparticiparon en la Guerra Civil Española; an-tiguos camiones de bomberos; de reparto defruta; de transportes especiales etc. de firmastan míticas como 3HC (popularmente co-nocidos como los rusos); Barreiro; Pegaso;Marck o los conocidos Ford María de la O… yasí hasta una cincuentena de auténticas reli-quias de la carretera que ya forman parte dela historia de las carreteras españolas y quevendrán desde lugares tan diversos comoAlemania, Canarias, Ávila, el País Vasco, Se-govia, Alicante, Valladolid, Asturias o Sala-manca. Con todo el esfuerzo y la dificultadque supone movilizar este tipo de vehículos,que en la mayoría de los casos han sido res-taurados y reparados por simple afición. Uno de esos apasionados de los camiones esJulián García, el vecino de Enériz que graciasa su empeño personal ha logrado traer la ex-hibición hasta su localidad: “y toda la organi-zación que conlleva un evento de estas ca-racterísticas no hubiera sido posible sin elapoyo de dos compañeros y amigos, Francis-co Corcuera y Isidoro Hernández, que me es-tán ayudando en todos los preparativos, y sinla buena disposición del Ayuntamiento deEnériz, que nos ha puesto todo tipo de facili-dades”, apuntaba el impulsor de un encuen-tro que celebra su novena edición. El viernes, día 24 de mayo, comenzarán a lle-gar hasta la zona los primeros participantes,aunque no será hasta el sábado desde pri-mera hora cuando se inicie el programa deactividades. Una vez se hayan reunido todosen Enériz, a las 11:30 se iniciará un paseo porValdizarbe: por Obanos hasta las bodegas Or-valaiz y de allí hasta Puente la Reina antes deregresar al punto de partida: “los camionespermanecerán expuestos por el pueblo y to-dos los visitantes que acudan podrán verlospor dentro e incluso probar qué se siente su-bido en uno de ellos”, explicaba Julián, quienademás confesaba que “además de un en-cuentro entre los aficionados a los camionesclásicos, el evento pretende ser un reclamopara camioneros y amantes de los camionesen general”.A continuación se celebrará una comida po-pular en el frontón de la localidad, seguidade ronda con la txaranga y castillos hincha-bles para los pequeños. La cena, también enel frontón, está prevista hacia las 21:30 horas.

En el transcurso de la jornada, los respon-sables de la organización entregarán a losparticipantes una reproducción en meta-crilato de un camión ruso, con la fecha delencuentro, y un pañuelico rojo.

Camiones de películaEntre los ejemplares que se podrán en Ené-riz se encuentran modelos tan curiosos co-mo un Krupp que se utilizó en el rodaje dela película ‘Soldados de Salamina”, y un Fordsimilar al utilizado en ‘Las 13 rosas’ y a otroque salió en el film ‘El pianista’. Reliquias coninfinidad de historias detrás.

Julián García, un apasiona-do de los camiones, co-menzó con su colección demaquetas a los 8 años deedad hasta llegar a las cercade 300 con las que cuentaen la actualidad. Pero no se ha conformadocon eso. Y es que además,en los últimos tiempos seha dedicado a restaurar uncamión Barreiros del año76: una pieza que utilizapara pasearse por el valle,y también para acudir a las exhibicionesy encuentros relacionados con el sector.Además, Julián tiene archivados infini-dad de fotos y recortes de periódicos quecontienen informaciones sobre el tema:

“para mí ha sido una pasión desde siem-pre, y aunque no me he dedicado profe-sionalmente a ello, disfruto mucho de to-do lo relacionado con el mundo del ca-mión”.

Julián García, coleccionista desde los 8 años

● ● ●

Julián García junto con su colección de maquetas


20 REPORTAJE

UTERGATIEMBLA A LOS PIES DE EL PERDÓN

La sierra de El Perdón ha despertado de suletargo. Desde el pasado 14 de febrero se hanproducido en la zona alrededor de 300 tem-blores, una actividad sísmica elevada que vie-ne causada, según algunos expertos, por laabundante pluviometría y por la mano delhombre (galerías abandonadas de Potasas).El geólogo, Antonio Aretxabala Díez, delega-do del Colegio de Geólogos en Navarra, esuno de los principales defensores de esta te-oría, y desde que se produjo el primero de es-tos temblores se encarga de medir la activi-dad con el objeto de demostrar la relaciónexistente entre las lluvias y el origen de los te-rremotos.

A los pies de la sierra, y situado en un terre-no de elevada salinidad que discurre parale-lamente a la falla de Pamplona, Uterga es unode los municipios que más perciben estos pe-queños seísmos. Se trata de pequeños tem-blores, apenas perceptibles, exceptuando elde la noche del 18 de marzo a las 22:30 horas,que alcanzó los 2,9 grados en la escala deRichter, el 3º más fuerte desde que se empe-zó a registrar esta actividad.

Resignación entre los vecinosEsa noche, a los más mayores les vino a la

mente aquel otro terremoto del año 82. En-tonces, el epicentro estuvo localizado en Le-garda. Pero para otros muchos, los más jóve-nes fue un susto del que algunos todavía nose han recuperado, quizás porque los tem-blores todavía se siguen notando. Éste es elcaso de Esther Martínez, que aunque llevamuchos años viviendo en el pueblo, “nuncahabía conocido una época de tantos temblo-res seguidos. Intentamos llevarlo con la ma-yor calma posible, pero hay veces que te asus-tas… en mi caso por mis hijos. En un mo-mento me llegué a plantear irme una tempo-

rada a casa de mis padres, en Pamplona. Pe-ro al final te das cuenta de que esa no es la so-lución. Debemos aprender a vivir con ello,siempre sabiendo cómo actuar”.

Resignado se mostraba también un matri-monio de la localidad, que afirmaba que “yanos hemos acostumbrado en cierto modo aconvivir con ellos. Son pequeños temblores,y gracias a la información que hemos tenidodespués, nos hemos tranquilizado mucho.Porque desde aquel que vivimos en el año 82,el del 18 de marzo ha sido el más grande quehemos vivido”.

En algo cotidiano se han convertido lostemblores en casa de Mila Vidaurreta y su ma-rido: “con el primero nos asustamos bastan-te. Nos levantamos de un bote del sofá al es-cuchar el estruendo, y pensamos incluso ensalir a la calle, pero al ver que nadie salía nosquedamos. Después sí que se ha percibidoentre los vecinos cierta inquietud, aunquecon el paso de los días y la multitud de répli-cas, ya nos hemos acostumbrado”.

Año de lluvias, año de terremotosAnte la creciente preocupación y las dudas

surgidas entre algunos vecinos, el Ayunta-miento de Uterga decidió contar con la pre-

La localidad es una de las más afectadas por la creciente actividad sísmica en la zona y susvecinos ya se han acostumbrado a convivir con los pequeños temblores, según los exper-tos, relacionados con la elevada pluviometría

● ● ●

Vista de la sierra del Perdón. FOTO: Oriol Conesa


REPORTAJE 21REPORTAJE 21

extraer varias conclusiones, pautas cons-tructivas que se pueden aplicar de cara al fu-turo. Pero sobre todo nos dimos cuenta de quees contraproducente salir a la calle mientrasse está produciendo el temblor, por el riesgoque conllevan elementos no constructivoscomo cornisas y balcones”, declaró.

sencia en la localidad del mayor experto en lamateria que existe en Navarra: precisamenteAntonio Aretxabala. Y las explicaciones queofreció el geólogo en el transcurso de su char-la, celebrada el 21 de marzo en la Sociedad,resultaron un alivio para la mayoría de asis-tentes (vecinos de Uterga y de otros munici-pios del valle): “es tan improbable que en es-ta zona se produzca un terremoto de conse-cuencias catastróficas como que haya unagran nevada en el desierto del Sahara”, asegu-ró el geólogo, quien además apuntó que “de-bemos tener claro en qué zona vivimos y saberque cuando tenemos un nivel de agua tan ele-vado, ésta se filtra haciendo que las placas tec-tónicas estén ‘lubricadas’ y se muevan paracolocarse en su sitio. Ese movimiento, en elexterior se percibe en forma de temblores detierra. De hecho, la sabiduría popular ya sepronunció sobre el tema, con el refrán: año delluvias, año de terremotos”.

Aretxabala fue uno de los expertos en geo-logía que se desplazó hasta Lorca para estu-diar todo lo relacionado con el terremoto dela localidad: “de aquella catástrofe pudimos

LA FIEBRE Un reciente estudio realizado por investigadores australia-nos revela que el proceso de formación de oro puede acele-rarse exponencialmente cuando se produce un terremoto. Y es que las preciadas vetas se forman mediante la “deposi-ción mineral de fluidos calientes, que fluyen a través de lasgrietas profundas de la corteza terrestre”, una transforma-ción de años que puede realizarse en segundos. Su extrac-ción, sin embargo, sigue resultando “de lo más compleja ycostosa”, según el geólogo Antonio Aretxabala, por lo quetodo parece indicar que el oro del Perdón permanecerá en-terrado a miles de metros de profundidad.

119 TEMBLORESDesde el pasado 14 de febrero y hasta el 14 de abril, elInstituto Geográfico Nacional (ING) registró en Navarraun total de 119 seísmos superiores a 1,5 grados, especial-mente en la Sierra del Perdón y el Valle de Etxauri. En totalel número de temblores registrados, según los expertossupera los 250.El más fuerte de todos ellos fue el de Etxauri del 23 demarzo, con 4,1 grados y el de Ciriza, del día 21, con 3,6.

DEL

ORO

● ● ●

MAYORES DE 1,5 GRADOS

Qué hacer en caso de terremoto

Para el delegado del Colegio de Geólogosde Navarra, en una zona como la de la Comarca de Pamplona donde el grado desismicidad es bastante alto, la poblacióndebería estar mejor informada sobre quéhacer en el caso de que se produzca unterremoto de grandes dimensiones. Éstasson algunas recomendaciones en caso deque se produzca un terremoto:

✔ Conservar la calma

✔ Eliminar fuentes que puedan

producir incendios

✔ Evitar ascensores

✔ Permanecer en las denominadas

“zonas de protección”: bajo la mesa o

los dinteles de las puertas.

✔Una vez se haya pasado el terremoto:salir a la calle y escuchar por radio las

recomendaciones de las autoridades

El geólogo Antonio Aretxabala impartió una charla en la Sociedad de Uterga para tranquilizara los vecinos del valle.

En la imagen, Esther Martínez y sus dos hijos junto a Santiago Larroza y su nieto.


22 AÑORBE DE PUEBLO EN PUEBLO

Los vecinos y vecinas deAñorbe dieron buena muestrade su generosidad gracias alproyecto promovido por la ca-tequesis parroquial: una cara-vana solidaria que recorrió lascalles del pueblo el pasado 17 demarzo, con el propósito de re-coger alimentos, ropa, donati-vos y juguetes, para luego en-tregar en Cáritas de Puente laReina.

Todo lo recopilado por la en-tidad se reparte los primerosjueves de cada mes a las perso-nas más necesitadas del valle.Además, la parroquia de Añorbehará su propio reparto en los ca-sos que se consideren necesa-rios en el pueblo.

En total, se consiguieron re-copilar unos 300 kilos de ali-mentos, una gran cantidad deropa y 462 euros en metálico.Además de los niños y niñas dela catequesis, en el evento in-tervinieron los padres y madres,párroco de la localidad, grupode liturgia y decenas de vecinos.Además del Ayuntamiento quecedió el local para la celebracióndel acto.

La caravana solidaria de Añorbe recauda 300 kilos decomida y 462 eurosLa cita tuvo lugar el 17 de marzo en beneficio de Cáritas dePuente la Reina

Imágenes de los participantes en la caravana solidaria que recorrieron el pue-blo para recoger alimentos, ropa, donativos y juguetes para entregar a Cáritas.

■FIESTAS

Fiestas de ReliquiasSe celebrarán del 31 de mayo al 2 de junio

Añorbe celebra sus fiestas pequeñas, en

honor de Reliquias entre el 31 de mayo

y el 2 de junio. Se trata de una festividad

de importante componente religioso,

que oscila en el calendario en función

de la celebración del Corpus, que tiene

lugar el domingo. El viernes, día 31, tie-

ne lugar la subida de la corporación a la

iglesia, acompañada por la banda los

Txaparreros, para la Salve. A continua-

ción habrá un aperitivo popular, y Dis-

co Móvil en la plaza hasta las 11:00 y de

1:00 a 4:00 horas.

El sábado es el turno de la misa y pro-

cesión en honor a las Santas Reliquias.

Tras ambas celebraciones, tendrá lugar

una exhibición de los dantzaris txikis de

Añorbe en la plaza. Por la tarde-noche,

bingo a favor de la Apyma Odeiza y se-

sión de baile con la orquesta Fusión, de

20:30 a 22:30 y de 1:00 a 4:00 horas.

El domingo, día del Corpus, tras la pro-

cesión y misa, habrá sesión matinal con

la orquesta Carisma, que repetirá ac-

tuación de 20:00a 11:00 horas. Los ac-

tos del fin de semana concluirán con un

Torico de fuego.

Romería de San Isidro, el 18 de mayoAntes, los añorbeses tienen una cita, el

18 de mayo con la tradicional romería de

San Isidro. La peregrinación a la ermita

de San Juan tiene lugar siempre el sába-

do más próximo al 15 de mayo, y en esta

ocasión, además del acto meramente re-

ligioso, desde el Ayuntamiento se está

programando una disco móvil.


ACTUALIDAD VALDEMAÑERU 23

Un documental recupera el patrimonio inmaterial de ValdemañeruSe presentará el 25 de mayo, coincidiendo con la celebración delDía del Valle, que este año será en Cirauqui

Coincidiendo con la celebracióndel día del valle, y si se cumplen lasprevisiones, los vecinos de Valde-mañeru podrán visualizar por pri-mera vez el documental grabadopara recuperar el patrimonio in-material de la zona. El proyecto seinició hace algún tiempo, con la gra-bación de un total de 25 entrevistasa vecinos de cuatro localidades delvalle: Cirauqui, Mañeru, Artazu yGuirguillano. A partir de ahí, y vien-do que a cada municipio por sepa-rado le resultaría más difícil pre-sentar su propio documental, sepensó en grabarlo de manera con-junta, escogiendo un eje temáticocomún, que en este caso son las relacionessociales que se establecieron en los pueblosdurante décadas: desde las estructuras fa-miliares hasta el comportamiento de los jó-venes, pasando por el papel de las mujeres,los auzolan, las cooperativas y comunales yel espíritu de solidaridad que rigió estas re-laciones durante mucho tiempo.

En el documental se intercalan fragmen-tos de las entrevistas personales con imágenesactuales de los municipios y recreaciones deescenas propias de la época, que cada locali-dad se ha comprometido a poner en marcha.La grabación de estas escenas se llevará a ca-bo durante las próximas semanas, con imá-genes de las mugas de Mañeru y Cirauqui, lasmujeres lavando en el lavadero de Guirgui-llano; los auzolan que se realizaban para re-

parar algunas infraestructuras, etc. El guión y ladirección del documental correrá a cargo de laempresa Labrit, que ha sido la encargada tam-bién de realizar las entrevistas personales. Con-cretamente, Oier Fuentes es el responsable de unainiciativa en la que están participando muy acti-vamente los pueblos: “se ha creado una comisiónen la que han estado representados los respon-sables de cada localidad. Y ellos han sido los en-cargados de definir cómo se estructuraría la par-ticipación en cada caso”, explicaban desde LabritAudiovisual.

Está previsto que el DVD se ponga a la venta enlos Ayuntamientos del valle para que puedan dis-frutarlo los vecinos, aunque todavía está por de-finir el precio. Asimismo, en un futuro se preten-de completar la serie de documentales temáticossurgidos a raíz de la grabación de entrevistas.

Presentación del documental sobre el patrimonio inmaterial de Artazu reali-zado en septiembre de 2011. FOTO: Oriol Conesa

■FIESTA DEL VALLE

El Día de Valdemañeru ,enCirauqui La fiesta del valle tendrá lugarel próximo 25 de mayo

La V edición del Día del Valle de Valde-

mañeru tendrá lugar el próximo sába-

do 25 de mayo en Cirauqui. Como vie-

ne siendo habitual, la jornada se inicia-

rá con las auroras. Habrá también un

partido de fútbol de “viejas glorias”, hin-

chables en el frontón y la presentación

del DVD a las 13:00 horas en la Biblio-

teca. Tras el concierto de la txaranga

Malakate Goria, tendrá lugar la comida

popular de niños y mayores, concierto

de los Gardatxos, pasacalles con la txa-

ranga Galtzarra, verbena y Torico de

fuego.

La celebración pondrá fin a la intensa

programación cultural y festiva que se

viene desarrollando en Cirauqui du-

rante estas semanas: la celebración del

Día del Joven el 6 de abril, la semana

cultural, del 29 de abril al 2 de mayo; las

fiestas pequeñas, el 3 y el 4 de mayo; y

la Mendi Martxa del día 19.

FOTO: Oriol Conesa


Enériz verá duplicada su po-blación durante el próximo finde semana del 24 al 26 de ma-yo, con motivo del EncuentroAnual de Camiones Clásicos.

24 MENDIGORRÍA DE PUEBLO EN PUEBLO

Imagen de archivo de una de las representaciones del grupo de teatro Larrahi.

El paso del tiempo y la crisis económicaha hecho cierta mella en el Festival Roma-no de Andelo. Y es que la falta de relevo ge-neracional, sobre todo en actores, hará queel grupo Larrahi no lleve a escena su tradi-cional representación de la comedia dePlauto. “Otros años por estas fechas ya ha-bíamos comenzado con los ensayos. Así queeste año, con mucha pena por nuestra par-te, únicamente representaremos la atelana”,explicaba Milagros Olangua, directora delgrupo, quien además apuntaba que “lo ha-bíamos intentado hasta última hora, ani-mando a la gente a través de Facebook y enla representación de los sainetes que sole-mos llevar a cabo, pero finalmente no ha si-do posible y salvo un “milagro” de ultimísi-ma hora, no saldremos a escena”.

Acto central trasladado al sábadoEste hecho modificará la estructura ha-

bitual del programa, ya que la habitual re-presentación del domingo, en al Palestra, se

Al festival de Andelo le hacenfalta actoresEl grupo Larrahi no podrá representar la comedia de Plauto,lo que trasladaría al sábado la obra central de la Palestra, de-dicada este año al mundo de los niños

trasladaría al sábado: “si finalmente no actúaLarrahi, mostraremos el sábado ‘El mundo delos niños’, y todo lo relacionado con el naci-miento, el aprendizaje y la educación”, decla-raba Pablo Gil, director del evento.

La temática ya se abordó en la segunda edi-ción del festival. Aunque el festival de este añoaportará otras muchas actividades de lo másinteresantes. Entre otras, las charlas que ofre-cerá el responsable de ‘Tarraco Viva’, el festivalromano más importante a nivel nacional y delos más importantes de Europa: “se incluiránvarias charlas, sobre el funcionamiento de lasciudades y el Senado en la época de la Repú-blica”, precisaban desde la organización.

Además, el festival de Mendigorría tambiénestará presente con un stand en la cita tarra-conense, a la que acuden alrededor de 100.000visitantes, y que tiene lugar a finales de mayo:“se trata de un evento con mucha repercusióny con mucha presencia a nivel internacional,así que para el Festival de Andelo será algo muypositivo”, declaraba Pablo.

■ANIVERSARIO

25 aniversariodel colegioExposiciones, charlas, juegosy muchos recuerdos presentesen la celebración del colegio

Alumnos actuales y antiguos, padres,

familiares y profesores celebraron

por todo lo alto el 25 aniversario del

colegio público Julián Mª Espinal.

Una semana llena de actividades cul-

turales, festivas y educativas que se

prolongaron entre el 15 y el 21 de

abril. Y es que al igual que en el reto

de iniciativas que pone en marcha

la escuela, tratan de implicar a toda

la población, a través de la comuni-

dad de aprendizaje.

Los actos de la semana se iniciaron el

lunes, día 15, con la inauguración de

las exposiciones ‘Quién es quién’, ’25

años en el recuerdo’ y ‘Maquetas de

la Escuela’, que permanecerán ex-

puestas en el colegio durante estas

semanas. Ese día estuvo dedicado

además a las actividades del CRANA,

relacionadas con el visón europeo,

que también es la mascota del cen-

tro. Por la tarde se abrieron las puer-

tas del centro a todos quienes qui-

sieron visitarlo. Una exhibición de ce-

trería y la inauguración de la ‘Línea

del tiempo’, fueron las actividades

previstas para el martes. El miérco-

les 17 se entregaron las respuestas

de la exposición ‘Quién es quién’, y el

jueves se presentó el Kamishibai de

Infantil y la colección de galletas del

25 aniversario; y por la tarde se cele-

bró una charla a cargo de Txumari

Alfaro.

El acto institucional, con la presen-

cia del consejero de Educación, las

autoridades locales y la comunidad

de aprendizaje, tuvo lugar el viernes.

Ese día también se celebró una me-

sa redonda sobre la relación de las

familias con la educación y juegos

antiguos. Como broche de oro a las

celebraciones, una comida popular

y la presentación de la muestra, ’25

años, 25 fotos’.


picatostes 25

Hoy me he propuesto analizar un libro porel sencillo hecho de ser un caso único: es elúnico que he empezado a releerlo antesde acabarlo, con lo que he estado leyén-dolo y releyéndolo a la vez. “Los girasoles ciegos” es una novela de au-tor con la que Alberto Méndez ganó, a tí-tulo póstumo, el Premio Nacional de Lite-ratura. No escribió más que ese libro, fa-lleciendo a los pocos meses de ser publi-cado, por lo que apenas se encuentran en-trevistas suyas. Méndez pertenecía a una familia de exi-liados que se estableció en Roma despuésde la Guerra Civil. Allí fue donde nació en1941, donde ejerció cargos de importan-cia en editoriales y televisiones y dondemilitó en el partido comunista hasta 1982:"Mi vida ha sido, y así pretendo que sea,una vida oscura y oscurecida por mi dedi-cación al trabajo y a la familia. El resto hasido mi militancia política, la clandestini-dad, y una obcecación tan fracasada comoenfermiza por contribuir a la caída de ladictadura. Lo malo es que, además de nocaer, me arrojó encima toda la excrecen-cia que dimanaba".Méndez se considera, en el sentido másestricto de la palabra, un cuentista. Bebede Borges, Cortázar y Carver, y señala queel cuento se caracteriza por su capacidadsintética y desarrollo vertiginoso, porquesólo utiliza los elementos esenciales de lanarración: planteamiento sucinto, enre-do esquemático, personajes paradigmá-ticos y desenlace sorpresivo. Cuando to-do ello se logra, comenta, se consigue ladosificación y el equilibrio interno ade-cuado que convierten al cuento en un gé-nero absolutamente moderno.Pero todo eso no es tan fácil. Al contrariode mucha gente que se sirve de lienzosgrandes para contar cosas muy pequeñas,tenemos aquí a un escritor a la búsquedadel camino más corto, del atajo que te con-duzca inmediatamente a la mínima ex-presión del pensamiento. La intención detodo escritor debe de ser expresar unaidea evitando las típicas y consabidas pi-ruetas que te ofrece el lenguaje, algo de loque resulta difícil distanciarse por el con-tagio al que se encuentra sometido. Se no-ta que Méndez es consciente de ello y seagradece esa lucha.Méndez irrumpe así en la literatura de lamisma manera que Einstein irrumpió enla física, pidiendo perdón a los predece-sores por discrepar de sus teorías: “A mí

el mero uso del lenguaje me proporciona unplacer inusitado. Pero creo que utilizar unlenguaje preciso y sin alharacas es muy di-fícil. En cuanto te pones a escribir viene lamegafrase. Es algo que me preocupa muchoy cuando me sale algo así intento tacharloen la corrección. He querido escribir conmucha riqueza de lenguaje pero tambiéncon una llaneza narrativa casi elemental”. Ya lo decía Saint-Exupery cuando asegura-ba que el mérito del científico no es descu-brir una ley, sino fundar un lenguaje de hu-mano que pueda explicar la caída de unamanzana. Méndez intenta de la misma ma-nera hacer accesibles sus ideas fundandoun lenguaje humano que haga sus pensa-mientos fácilmente comprensibles. Proba-blemente haya pocos escritores que lo ha-yan intentado y muchos menos que lo ha-yan conseguido. Ese es el mérito de Méndez,crear sus propias fórmulas simplificadorasa modo, por ejemplo, de los aforismos, unaespecie de proverbio personal sobre unacuestión concreta que vale para un mo-mento y un lugar.No quiero decir con ello que Méndez sea unaforista puro, sino que huye de las figuras ylos tropos que, por inercia y comodidad, ti-ran de la retórica para construir frases sinfuerza expresiva. La fuerza de su lenguajeestá fundado, sobre todo, en la construcciónde sentencias precisas a las que ni les sobrani les falta nada: “Los que necesitan admi-nistrar verdades suelen llamar a la confu-sión mentira”; “… inercias de una guerra que,como otras guerras, acaban pero nunca seresuelven”; “… ante tanto horror, los instin-tos son, a la postre, un ancla de la vida”.Este libro que plasma la guerra civil en cua-

tro cuentos, cuatro derrotas de cuatro de-rrotados, es un gran homenaje a los ho-rrores de la guerra: “… eran tiempos aqué-llos en que sólo los muertos no asusta-ban”. Las descripciones de la muerte, a laque aborda desde todos sus prismas, soncontundentes y rotundas: desde su alea-toriedad, “las prisas por matar no dejanque la muerte sea minuciosa. Una bala […]resbaló sobre su cráneo sin romperlo”;pasando por el abandonamiento a ella,“hay una oscuridad para los vivos y otraoscuridad para los muertos y él las con-fundió porque no trató de abrir los ojos”;hasta lo ineludible e inoportuno de ella,“la muerte tenía un horario y ésta era sudeshora”.El juego de Méndez va mucho más allá, yaque utiliza de todos los recursos estilísti-cos que le ofrece el idioma y es capaz deresolver la difícil papeleta de describir laclandestinidad de uno de sus personajes,el que vivía escondido dentro de una ar-mario, por medio de un símil bien senci-llo: “La vida de Ricardo se había resueltocomo la del aire. Estaba pero no ocupabalugar en el espacio”.Y de su riqueza del lenguaje y su llanezanarrativa podría poner mil ejemplos, pe-ro he querido elegir uno que habla sobrelas carencias, uno de los padecimientoscrónicos de los que se nutre la guerra: “Elhambre estaba tan domesticada queaguardaba sabiamente a que aquellosmendrugos se embebieran la leche y se hi-cieran comestibles”. El arte de un lenguaje sin fumarolas, deun lenguaje desprovisto de sustanciaspesadas.

picatostes Laborda. Ilustración: Maribel Tena

Los girasoles ciegos


26 GASTRocioGASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO

La temporada 2012-2013 de laLiga Valdizarbe se compite otroaño más en nuestro valle, y has-ta la fecha se han disputado sie-te jornadas, de una liga que es-

te año se ha visto disminuida enel número de integrantes, pa-sando de los doce equipos quedisputaban el campeonato latemporada pasada, a los nuevede este año, tras la retirada deLusitanos, San Mikel de Larra-ga, y Denak-Bat de Etxauri.En una liga más corta, la prime-ra vuelta termina para las navi-dades, y la liga completa lo hace

�Joseba Osés■TURISMO

Santa Maríala Real de UjuéCon la colaboración de Guiarte Servicios Turísticos guiartenavarra.com

Las líneas de este mes están dedicadas a uno

de los emblemas de nuestra comarca, tanto a

nivel monumental y turístico como espiritual:

la Iglesia Fortaleza de Santa María la Real de Ujué.

Más concretamente hablaremos de aquello que

no se ve de forma habitual, pero que gracias a las

obras de restauración que se han realizado en

los últimos años y a las visitas guiadas que se or-

ganizan los domingos se han hecho accesibles

al visitante curioso.

En primer lugar, hablaremos de la torre. ¿Quién

no ha deseado subir a lo más alto del pueblo

más alto de la Navarra Media? La torre romá-

nica se yergue en prodigioso equilibrio sobre

la Iglesia y, tras una vertiginosa subida por su es-

trecha y moderna escalinata, la recompensa

es grande: al alcance de nuestros ojos, y con un

ángulo de visión de 360 grados, la Zona Me-

dia, TierraEstella, la Ribera, la Baja Montaña y

los majestuosos Pirineos navarros y aragone-

ses. Unos minutos allí arriba nos hacen sentir la

fuerza del viento del norte, y nos hacen imagi-

nar lo que sentiría un vigía del siglo X, oteando

el horizonte en busca de algún rastro de las

huestes musulmanas llegadas desde el sur.

Antes de llegar abajo, podremos pasear por

encima de los ábsides de la Iglesia, una mag-

nífica oportunidad de ver de cerca las solucio-

nes arquitectónicas empleadas hace mil años

por los constructores de este espectacular edi-

ficio.

Una vez dentro del templo, otra estrecha es-

calinata nos conduce al coro, en el cual, ade-

más de tener una hermosa visión global de la

Iglesia y de la veneradísima talla de la virgen,

nos aguarda otra sorpresa. Durante las obras

de restauración, al mover el órgano, se hicie-

ron visibles unas enigmáticas pinturas mu-

rales del s. XIV. En ellas podemos ver a la Vir-

gen con el niño, y a tres caballeros que se en-

cuentran con tres muertos, escena sin duda

peculiar, que representa el triunfo de la muer-

te y que hace referencia a la peste negra, y de

la cual sólo hay cinco representaciones en

toda España.

Horarios de visita guiada: todos los domingosa las 12:30h, desde la puerta de la Iglesia. Reservar telefónicamente. Organiza Dinamic

Eventos (948 211554 / 618 820414)

ElaboraciónSalpimentamos la paletilla.

Hacemos un majado con 3 de los ajos, y el ro-

mero en el mortero. Le añadimos la cuchara-

da de AOVE, mezclándolo bien. Dejamos re-

posar 5 minutos.

Embadurnamos bien toda la paletilla con el

majado anterior y dejamos macerar tres ho-

ras. (Si disponéis de ese tiempo; es para que

tenga más sabor. Si no, tampoco pasa nada).

Precalentaremos el horno a 185º.

En la bandeja que vayamos a hacer el asado,

hacemos una cama de cebolla, que partire-

mos en gajos no muy finos, para que nos se

nos queme ni se nos deshaga pronto. Espar-

ciremos por encima los tres ajos que nos que-

dan un poco machacados. Salamos la cebolla

y regamos con una cucharada de AOVE.

Ponemos la paletilla encima y metemos al hor-

Ingredientes:

1 paletilla de Cordero deNavarra1 puñado de romero fresco1 cebolla mediana6 ajos2 vasos de Agraz Verjus deOchoa1/2 vaso de vino tinto D.O ToroSal y pimienta2 cucharadas de AOVEEntre 1/2 y 750 ml de agua

Cordero de Navarra con Agraz Verjus de Bodegas Ochoa

no. A los 15 minutos, regaremos con el Agraz

Verjus y el vino tinto. Dejaremos unos minutos

que reduzca el alcohol y la paletilla se impreg-

ne de esos sabores.

Añadimos agua poco a poco, conforme nos los

vaya pidiendo, pero no mucha. Simplemente

cuando veais que se queda sin salsa. Eso sí, se la

pondréis por un lado de la bandeja, nunca por

encima de la paletilla, porque si no se os irán a

la salsa todos los condimentos que le hemos

puesto.

En total, y dependiendo del tamaño y grosor de

la paletilla, hora y cuarto, hora y media... hasta

que veais que la carne del extremo de la paleti-

lla se ha despegado del hueso, y que tiene un

bonito color torradito.

Servir con la salsa, con la cebolla del asado y una

ensalada de brotes tiernos.

Para la receta de este mes he utilizado una paletilla de cordero acogido a la IGP (IndicaciónGeográfica Protegida) de Navarra, con un toque de Agraz verjus de Bodegas Ochoa, deOlite. Agraz es el estado de la uva sin madurar, y verjus es el fruto resultante de su vinifica-ción (jugo verde). El Agraz está a medio camino entre un vino y un vinagre, lo cual lo haceideal para preparaciones culinarias, sobre todo en guisos, pescados y asados aunque, conun poco de imaginación, seguro que le encontráis más destinos. En esta ocasión, lo utiliza-mos junto con un poquito de vino D.O. Toro para engordar un poco el sabor de la salsa.

La cocina de la SilbiEN ENTORNOApasionada de la gastronomía en general y de los productos denuestra tierra en particular, la olitense Silbia Redondo se ha con-vertido en un nombre imprescindible en cualquier evento gastro-nómico que se precie. Su blog, www.lacocinadelasilbi.com, se haconvertido asimismo en uno de los de referencia. Desde Entorno te lo acercamos número a número para que dis-frutes de la gastronomía de la mano de una experta.


GASTRONOMÍA Y PROPUESTAS DE OCIO GASTRocio 27

El ‘pintxopote’se extiende Más bares de Puente la Reina y Mendigorría se suman a la iniciativa de ofrecer un pintxocon cada consumición, a un precio de 2 euros

El pintxo pote se extiende en Valdizarbe. Pri-mero fue Puente la Reina, que lleva desde el pa-sado mes de febrero ofreciendo la oferta tantolos jueves como los viernes. A los primeros es-tablecimientos que pusieron en marcha la ini-ciativa (Gares, Valdizarbe y La Conrada) se hanido uniendo otros establecimientos de la loca-lidad, como el Very, La Torreta o el Bar Eunea,cada uno aplicando su propia oferta.

Pintxopote también en MendigorríaAdemás, desde el pasado viernes, 12 de abril,

Mendigorría también cuenta con su propio‘Pintxopote’. Tres de sus establecimientos: el barSevilla, el bar Ligarza y el Centro Cívico, ofrecenun pintxo y un pote (caña vino o mosto) a unprecio de dos euros. La oferta tiene lugar los vier-nes, desde las 19:00 horas, y “hasta que la gentelo demande”.

Imágenes del “Juevintxo” en Puente la Reina. Fotos: O. Conesa Cinco años después de su últimaexposición en Puente la Reina,Maribel Tena vuelve a la Casa delVínculo para enseñar su trabajo.Bajo el título, ‘Colores p’al alma’, laartista de Mendigorría muestrauna serie de mandalas decorati-vas, representaciones o diagra-mas procedentes de la cultura bu-dista e hinduista, en los que el hilo conductor es el color: “se trata de composi-ciones orgánicas irregulares, en las que tiene un gran protagonismo el color.Esta serie de cuadros está basada en la cromoterapia, la influencia que tienenlos colores en nuestro estado de ánimo y viceversa”, explicaba la artista, quienademás apuntaba que “se trata de pinturas acrílicas de formato pequeño, enlas que se puede apreciar una gran presencia de las influencias figurativas yexpresionistas que tengo”. El trabajo escultórico de la artista también podráapreciarse gracias a la inclusión de alguna figura realizada en cartón piedra.Además, mostrará una serie de láminas, en tamaño folio, a un precio asequi-ble a todos los bolsillos para todos aquellos interesados en comprar.

Tómbola de arteConsciente de las dificultades para la venta de cuadros, Maribel ha puesto enmarcha una novedosa iniciativa, una tómbola de arte: “hoy en día vender tusobras está muy complicado, y por eso organizo una especie de tómbola entretodos los visitantes que tenga la exposición. Sólo tienen que comprar un bo-leto, a precio de un euro, y rellenar sus datos. De este modo, entre todos losparticipantes, el último día de la muestra se sorteará un cuadro”, adelantabala pintora y escultora.

Cursos y talleresLicenciada por la Universidad del País Vasco, Maribel Tena ha cultivado diferen-tes disciplinas artísticas: desde la pintura hasta la escultura, pasando por la cerá-mica, la serigrafía, la fabricación de títeres y marionetas, etc. Además, gracias asu certificado de aptitud pedagógica y su título de Educadora Artístico Patrimo-nial ha desarrollado infinidad de talleres de animación callejera (dibujo, mario-netas, reciclaje, imaginería festiva, etc.). Asimismo, realiza por encargo todo ti-po de gigantes y cabezudos en gomaespuma y cartón piedra.

● ● ●

MARIBEL TENA muestra sus ‘Colores p’al alma’ en la Casa del VínculoLa exposición de pintura y alguna pieza escultóricapodrá visitarse hasta el 5 de mayo

Maribel Tena preparando su exposición. Foto: O. Conesa


“La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido…”escribió Machado en un im-pulso poético evidentemen-te primaveral. Este año máspasada por agua y volubleen temperaturas que nunca.¿Cambio climático? Posible-mente.

Sea como sea, la primaveraes momento de brotes -a excepción de en la econo-mía que sigue en gélido in-vierno por obra y gracia delos mercados, no de abastos,sino de mercaderes como losque expulsase el Maestro deltemplo- y de depuración corporal, pero sin poder para depurar tanto corruptoen todos los ámbitos, muy anuestro pesar .

La comunidad hebrea, y más tarde la cris-tiana y toda religión derivada de ambas, es-tablecieron periodos más aptos para la re-novación interior. Los católicos marcaronla Cuaresma (en los finales de invierno, ini-cio de la primavera) como la época paraayunos y abstinencias. Biológicamente lamejor época, puesto que la propia natura-leza ayuda a la eliminación de toxinas y a larenovación celular. Y aunque la abstinen-cia, por normativa religiosa, no debería sersólo de carne, quienes debieran dar ejem-plo, y salen en la procesión enfervorecidos(peineta, mantilla y de riguroso luto las se-ñoras), no se abstienen de intoxicar conmentiras, engaños y corruptelas varias, yen-do contracorriente del impulso regenera-dor de la primavera y de las enseñanzas delMesías, que hoy en día también tendría mo-tivos para llamar a muchos dirigentes se-

pulcros blanqueados. Durante siglos la car-ne apenas entraba en la dieta del pueblo,por lo que abstenerse de comer carne no erala penitencia, sino el ayuno (que en muchoscasos también era habitual en la dieta diariade muchos pobres), los ricos pagando unabula quedaban dispensados de ayunos yabstinencias, su penitencia no era enton-ces impuesta por las autoridades eclesiás-ticas, sino por la naturaleza: gota y otras en-fermedades provocadas por excesos de to-do tipo.

Para alejarnos de enfermedades y/o cum-plir con los preceptos religiosos, nada comounos nutritivos y exquisitos segundos platossin carne, elaborados con ingredientes bara-tos, que nos ayuden también a afrontar losconvulsos momentos económicos actuales,haciendo con ellos menús intemporales, ap-tos para todas las épocas del año.

28 integral

Segundos cuaresmalesPOR SILVIA BELTRÁN


MEDALLONES DE CAMEMBERT400 gr patatas, 100 gr camembert,

1 huevo, 40 gr queso emmental rallado,

sal y pimienta.

Cocer las patatas sin piel al vapor durante 20minutos. Una vez cocidas y frías pelar las pa-tatas y cortarlas muy finas. Mezclar con el ca-membert a pedacitos, añadir el huevo bati-do y salpimentar, mezclando todo bien.Hacer unos medallones de unos 12 cm de diá-metro, poner en una placa de horno, espolvo-rear con queso emmental rallado, y gratinarunos minutos, hasta que se dore el queso.

ROLLITOS DE BERENJENAS RELLENAS4 berenjenas medianas, aceite de oliva,

sal y pimienta al gusto.

Para el relleno:1 diente de ajo, 1 pimiento rojo

cortado en cuadritos pequeños,

1 taza de queso gouda rallado, albahaca

picada, sal y pimienta.

Lavar y cortar las berenjenas en láminas a lolargo muy delgadas, poner an agua con saldurante 20 minutos, tras los cuales se escu-rren y secan. Untar con una brocha con acei-te de oliva, salpimentar y asar por ambos la-dos sobre una plancha o sartén caliente. Para preparar el relleno, cortar el pimientoen cuadritos y pochar en una sartén con un

ajo al que se haya dado un golpe. Retirar elajo y, una vez tibio, agregar el queso rallado, laalbahaca picada y salpimentar. Poner unacucharada del relleno en cada berenjena, en-rollar y clavar un palillo para sujetarlas.Opcional: Se puede utilizar también calaba-cín en lugar de berenjena, y una mezcla desetas en lugar de pimiento, o incluso restosque hayan sobrado de otra comida.

BOLAS DE PATATAS RELLENAS4 patatas grandes. Para el relleno 1 cebolla,

1ajo, 2 tomates, 4 champiñones, 1 pimiento

morrón asado, 2 huevos, pimienta, orégano, pi-

mentón (si se prefiere, picante), albahaca, sal.

Se cuecen las patatas y se pasan por el pasa-purés, se les añade la yema de los huevos. Aparte se hace un sofrito con cebolla y ajo pi-

cados, el pimiento morrón y los champiño-nes, aderezado con albahaca picada, oréga-no, pimentón, sal y pimienta. Se forman con las manos unas bolas grandescon el puré de patatas, a las que se hace unhueco central. Se coloca el sofrito en el mis-mo, se cierra la bola y se pasa por clara de hue-vo, batida con sal y pimienta. Freír en abun-dante aceite de oliva caliente.

ALBÓNDIGAS DE ZANAHORIAS YNUECES500 gr de zanahoria, 1 cebolla, 3 huevos,

4 cucharadas de queso rallado, 50 gr de nue-

ces peladas, 3 cucharadas de pan

rallado, harina, aceite y sal.

Cocer las zanahorias en agua ligeramente sa-lada. Escurrirlas y chafarlas con un tenedor,hasta reducirlas a puré. Aparte pelar y picarla cebolla, pocharla y agregar al puré de za-nahoria. Rehogar unos minutos todo junto.Sacar del fuego y añadir los huevos batidos,el queso rallado, el pan rallado y las nuecesmuy picaditas. Mezclar bien todos los ingre-dientes. Hacer las albóndigas, pasarlas porharina y freírlas en el aceite bien caliente. Es-currir y servir calientes, acompañadas de unasalsa de tomate y pimiento están exquisitas.

integral 29

● ● ●


30 laATALAYA

Nuestrasgentes y susapodos (II parte)POR LUIS BACAICOA

Lo prometido es deuda y seguimos con elcomentario de los apodos de la zona de losque hicimos referencia en el anterior escri-to. Seguimos con este tema más para des-pertar una sonrisa compartida y de ningunamanera para levantar ningún resquemor nimueca de desagrado.

De los de Puente la Reina se ha dicho queson muy dados a poner apodos a cualquieray de poco sirve la prevención o coraza con laque algunos se encorsetan advirtiendo deque conmigo no se vayan a meter, como leocurrió a una persona que vino a asentarseen la villa y ante la advertencia de que tuvie-ra cuidado por el alias que le iban a endilgarcontesta: “de mí poca leche me han de sacar”con lo que el pie y motivo está servido: en “po-caleche “ quedó bautizado para siempre.

No todo el mundo está igualmente acos-tumbrado al uso del apodo e incluso hay al queen principio, y por falta de costumbre, le re-patea el empleo del mismo. Así le pasó hacemedio siglo a un cura que vino al pueblo depárroco y nada más llegar debe cumplir conla función de atender una defunción y el pri-mer paso es acudir al domicilio del finado yque pregunte por “patatuna”; no estaba muyacorde con tal apelativo pero así va a sí pre-gunta a un vecino: “me han dicho que pre-gunte por pata…” a lo que aludido contesta:sí era mi padre; y ante el mal sabor o estupordel párroco ( por tener que caer a preguntar ycon tal apodo en su propio hijo) éste le suavi-za: no se preocupe por aquí la mayoría tene-mos nuestros singulares apodos. Por cierto atal párroco pronto le apodaron con el sobre-nombre de “Litri” y por cierto que como buentorero tuvo que saber lidiar y sortear dema-siadas zancadillas que como pesados lastrestienen que afrontar ciertos prelados de pue-

blo cuando su labor no rime con el consensoo perspectivas marcadas. En psicología se sue-le decir que ciertos oficios (médicos, maes-tros, curas, agricultores, obreros…) debencumplir ciertas perspectivas (“cumplimentode la profecía”) ciertas líneas marcadas, líne-as unidireccionales excesivamente rigurosasy quien las transgrede es motivo de nocivascríticas que en nada favorecen a su función.

Y volviendo a lo de Patatuna (del que po-cos conocían el nombre de pila) abundar elque hay gente que incluso en la hora de suóbito la gente pregunta por el nombre ofi-cial de tal fulano, pues hasta se dudaba elque tuviera otro nombre el tal apodado o delque constara con otra apelación en registrosoficiales. Y en cuanto a la explicación delapelativo de “patatuna” es porque al andarcaminaba no sobre las plantas de los pies si-no sobre el lateral de los mismos. Y con re-lación a los pies hay más: patachusca, pa-taslindas, patapalo…

Si pasamos a otras partes del cuerpo loshay no sólo curiosos sino de especiales par-ticularidades como: pito dulce, pito negro,pito de oro (también pico de oro pero muydistinta la referencia).

Pasando al aspecto de la cara tenemos: ca-ra plana, carabaña, (al tonto de carabaña se leengaña con una caña, se dice) carajote (semenciona con este nombre a todo aquel quees bueno en casi todo y también al que dicesaber un poco de casi todo o un mucho de ca-si nada). En cuanto a la forma de la cabeza es-tá el de cabeza gato y en cuanto a las dimen-siones de la misma las hay de todos los ta-maños y en cualquier idioma pero dejemoslas dimensiones físicas para chismorreo decalle pues son más problemáticas las de di-mensiones morales y de estos desajustesaunque no se abunde por aquí en estos apo-dos los hay y en excesiva abundancia; no esbueno alardear de blanca estampa o mode-lo de escaparate que con el destello de su ima-gen ofusque el correcto sendero de la virtud.

En cuanto a las funciones fisiológicas estánlos apodos de: caga templado, cacabuza (o sealos excrementos y sus aires). Y en cuanto a lodel culo (cuya palabra muchos la eluden) estálo de un posible antecesor mío con lo de: culoquemado cuyo apodo muchos lo detestan;pues bien el mismo no hace referencia a las po-saderas humanas sino a las del burro. Al pare-cer proviene de cuando a tal antecesor le pu-

● ● ●

Puentesinos y puentesinas en fiestas, 1956.


laATALAYA 31

sieron en la mesa un suculento y amplio pu-chero de legumbre, pero efervescente al má-ximo, empezó a comer sin control y se quemóboca, garganta y garganchón; y sin más cogióel puchero y lo arrojó por la ventana queman-do con tal contenido al burro amarrado en lapuerta. Pero otra versión más plausible es queeste señor transportaba una carga de sar-mientos y el burro, tozudo como el nombre deburro lo confirma, no avanzaba por lo que, en-fadado el dueño, prendió fuego a la carga conlas serias quemaduras para el pollino.

Otros apodos provienen de las partes resi-duales de los ojos y así se hacía mención conel apodo de: los macas, palabra que al pare-cer hace referencia a las legañas. No sé si fue-ron legañosos aquel par (y de historia simparen cuanto a las múltiples curiosidades) dehermanos; y con tal apodo se añadía el au-mentativo de macalandrón.

Hay apodos con referencia a los sentidos:olores, colores, sabores: churi, todobueno, ve-neno, rojillo, rojo andion, el tuerto, carame-lo, el sordo (los hay que casi ven como dice elnombre de pila de Casimiro pero los hay quecasi ni ven, casi oyen, etc). Otros hacen refe-rencia a los aspectos físicos generales: el feo,peinado, ricios, calzorras, manchacubas, ma-tute, cuca, pototo. Otros se refieren a aspec-tos del carácter, aspecto físico o estado de áni-mo: serio, pochito, carasusto, el salvaje…

Los hay con referencia a los muy diversosanimales: rata, toro, torico, madrillo… yaves; de éstas hay muchos apodos por el en-torno de los ya mencionados en otros escri-tos, solamente resaltar aquí el del: gorrión,pájaro al que los de Puente la Reina no pa-rece tengan en gran aprecio pues los incre-pan con el dicho: “al aldeano y al gorrión conperdigón” (en Pamplona dicen más: al go-rrión con perdigón y al aldeano con bombade mano”). Es muy reiterada la alusión deque los de Puente la Reina han sido excesi-vamente dados en increpar a los vecinos delentorno con lo de aldeanos, pero como entoda expresión entre pueblos y vecinos co-lindantes no es cuestión de generalizar, a ve-ces puede haber una mala cara en el decirpero según se vea lo puede ser en el recibir,que si se toma con sorna hasta pueda pare-cer un piropo; además por doquier correnparalelos dichos así los de Pamplona suelendecir: “ gorrión y aldeano que oye las cam-panas de la catedral pa gibarlos (lo dicen enreferencia a los vecinos de la cuenca).

Otros apodos hacen alusión a las riquezas,onasis, patrimonial. O derivados de un nom-bre: pascualico, alfarico, arlesico, balconicos,Joselito (varios pueblos), virgenica. Si a los fe-nómenos físicos nos atenemos tenemos losde: borrascas (se repite tal apodo en variospueblos de la zona), humo, lanchurda. Conrelación a esta palabra hay confusión a la ho-ra de definir, los hay quienes se refieren a esoshielos colgados del alero del tejado en maña-nas invernales y que cuelgan del tejado como

amenazadores puñales contra el intrépido eindefenso viandante; y otros que suele apa-recer también como “lanchurta” que es unaclase de escarcha. Y si a los aspectos televisivosnos atenemos están los de: Bonanza, Sheriff,Popeye…

Siguiendo con los fenómenos hay los quecomo en las tormentas saltan chispas y asícon este nombre aparece en varios pueblosdel contorno con el apodo de: el chispas, y deéste quiero hacer referencia especial para conaquel señor de Mendigorría cuyo nombre erael de Sinforoso. Este personaje vivió refugia-do en una cabaña con el mismo nombre o sea“cabaña del chispas”, allí se escondía y allí te-nía su guarida y se escondía del personal in-truso mejor que los bandoleros de Sierra Mo-rena. Por cierto, tal personaje era curioso porel tamaño de sus pies “más grandes que unaespuerta” y manos que según llegaban hastael tejado (según Rosa Fernández).

Hay oficios que son más dables a endosarapodos y ello por ejemplo en el mundo en elque nos ha tocado lidiar, en el mundo de laenseñanza. Seguramente que muchos hemostenido que ejercer con apodos de los que nisé, ni apenas el mundo del profesorado sesuele dar por enterado. Por algún rincón, pa-sillo, patio de recreo de vez en cuando se per-cibe, se percibía alguna mención, alguna re-ferencia. Los habría indudablemente quie-nes la ejercerían con insana mofa, esa mofaque como boomerang se vuelve malsana pa-ra aquellos que se mantienen en la sola befa,en la grosería o el insulto por creerse más gra-ciosos. La gracia puede estar bien si luego enel día a día se percibe y se vive el respeto, laatención, la consideración y llegado el caso ladistancia que requiere en el papel que co-rresponde al alumno y en la pedagógica fun-ción de todo educador. Y como aquí hay his-toria y comentarios para todos dejamos y co-mo en las películas rebobinemos y retroce-damos a aquellas fases de la vida y comentarno sólo los apodos sino los momentos deaquellos tiempos de infancia y así nos rejuve-necemos un poco.

No pensemos que los apodos son propiosde una época. Los ha habido en todo tiempoy lugar. La permanencia de los mismos en un

lugar es similar a la que corren las biografíasy apellidos de nuestros antepasados; si re-trocedemos dos tres siglos se nota la pérdidade cantidad de apellidos actuales y si se re-monta en 4-6 siglos apenas reconocemos al-guno similar a los actuales. Lo mismo con losapodos, y para muestra los que funcionabanen los años 1500 en Puente la Reina: belcha,caloch, pascoalico, chimich, mocha, cha-taurdin, ochovar, laguna, coselet, gaistoco,maltrapu, montain, mutico, vizarandi, man-gain, zancos.

En cuanto a la lista de los apodos actualestan solo he ido nombrado una pequeña pri-micia de los más de 400 recogidos tan sólo enPuente la Reina y si recopilamos todos los deValdizarbe pasarían del millar. Además de losya nombrados, menciono a continuación unasimple lista una selección reducida de los quepresento, sea por la curiosidad de sus nom-bres, o sea por alguna curiosidad para co-mentario del personal; y además también porno hacer eterna la lista: afanchiqui-afantxiki,aricosco, armosio, arradi, boteto, briján, ca-chuli, cancan, caparrota, catalinchancho,chongue, chuperio, cococho, corrico, costróncusín, famisié, farrabús, gelabert, gorchi, ma-digarro, mariñez, marusio, musupulí, nepo-te, panchalón, paravinas, pelusilla, petaca, pi-titus, porrón, quilombo, revenchín, sacapo-na, sarteni, siopapo, 13, tradi (por ser la casade tradicionales), zaragata. Cada uno de estosy de los cientos que no van puestos hay detrásuna serie de biografías, historias y curiosida-des diversas. De la lista entresaco la de siopa-po (así con i) porque lo de “sopapo” es generalel significado de bofetada, pero por otro lado“sopapo” significa por aquí el comer gratis (ce-nar en la posada del sopapo es cenar por caray de esto suele haber amplias colas de perso-nal cuando el no meter la mano al bolsillo setrata). Este apodo en Puente la Reina tiene lar-go recorrido: una vez hubo una sonada apues-ta entre el tal “siopapo” y otro tal “musitu” ga-nando el primero el partido y las apuestas por22-13. Según en aquel momento hizo historiael partido pero lo que más historia hizo fue elapodo que ha seguido perdurando en gene-raciones. Y ello a veces deja estela y huella.

Es esta huella, esta mención, este nuevonombre el que deja poso, sustancia a la per-sona y en muchos casos a los descendientes.A niveles teológicos sea en tratados, comen-tarios y homilías cuando se habla del supre-mo hacedor se empieza diciendo que pri-mero está la palabra, era la palabra, el nom-bre, el ser… del que todo emana y deriva.Pues bien bajando todos los peldaños que se-an precisos digamos que en el apodo está elnombre, la mención a la persona de la que enmuchos casos no queda sino el apodo juntocon las historias y biografías a ellos referidas.Es con ese recuerdo con esa referencia, conesa particularidad a la persona con la que espreciso ver los apodos y las historias a ellosemparejadas.

● ● ●


El Campeonato Valdizarbe vivesus horas más bajasYa no es lo de antes. Atrás quedaron sus años de esplendor. A pesar de todo, el Campeonato Valdizarbesigue aglutinando cada fin de semana a cerca de doscientos aficionados al fútbol del valle. Deportistasde Biurrun, Enériz, Mendigorría, Muruzábal, Obanos, Puente la Reina y Úcar pugnan semanalmentepor un balón. Pasan un buen rato, hacen ejercicio y unen un poco más los lazos de Valdizarbe. Esta tem-porada, han completado la liga nueve equipos. Ya están inmersos en la Copa de Primavera.

Hace quince años, en el Campeonato Val-dizarbe competían veinticuatro equipos, re-partidos en dos categorías. El año pasado,participaron la mitad. Y esta temporada elcampeonato ha aglutinado a nueve con-juntos. Si esta cifra descendiera el Torneocorrería peligro. “Si bajara a ocho, habría quereplanteárselo. Serían pocos equipos paraorganizar un campeonato. Entonces, quizáhabría que optar por otros torneos como elBoscos o el Higa Monreal”.

Así opina Joseba Osés, del Modernillo deObanos y uno de los organizadores del tor-neo –junto con el Sinwer de Mendigorría- es-tas dos últimas temporadas. “Cuando yo em-pecé a jugar, estábamos veinticuatro equipos.Pero, poco a poco, los equipos han ido des-apareciendo. Antes, la gente joven dejaba ju-veniles y en seguida se pasaba al equipo delpueblo, quizá también porque el fútbol era elúnico deporte que se podía practicar en el va-lle”, explica. Ahora, eso ya no sucede. La ofer-ta se ha ampliado y el fútbol ha dejado de serel rey. “Como también hay competiciones defútbol 7, en algunos pueblos, si se juntan tre-ce o catorce, optan por apuntarse, porque conese número de jugadores andarían justos pa-ra formar equipo de fútbol”, razona.

OrganizaciónA pesar de ello, los jugadores del Campeo-

nato piensan ya en la próxima temporada,

aunque no tengan noticias de que se apuntealgún equipo nuevo o de que “resucite” algu-no de los extinguidos. Y continúan reunién-dose todos los jueves, en el bar Aloa de Puen-te la Reina, para repasar las sanciones de lajornada anterior y fijar el horario de los si-guientes partidos. “Antes, de la organizaciónse hacía cargo la Sociedad Osabidea perocuando ésta desapareció nos hicimos cargolos equipos”, cuenta.

Así, cada dos años, dos equipos se encar-gan de la organización del torneo. A princi-pio de temporada fijan el calendario y plan-tean el arbitraje. “Los últimos años, nos pi-tábamos unos equipos a otros. Cada equi-po arbitraba cada dos fines de semana”. Des-de esta temporada, el arbitraje se ha “profe-sionalizado”. “Encargamos el arbitraje a unapersona que se ocupa de enviar árbitros a

todos los partidos. Son aficionados al fút-bol, algunos árbitros de futbito o fútbol 7,que les gusta pitar partidos y además se sa-can un dinerillo”.

Los equipos que participan en el Campe-onato Valdizarbe juegan una liga durante elaño y terminan la temporada con la Copade Primavera. “Había tradición de jugar lacopa y se ha mantenido y más ahora que connueve equipos la liga acaba pronto”.

El fin de semana del 13 y 14 abril, el tor-neo finalizó la liga y el siguiente inició la dis-puta de la Copa. “Primero se juega una li-guilla en la que jugamos todos los equiposy nos clasificamos todos y después se juegauna eliminatoria”, cuenta Joseba Osés.

32 DEPORTE CAMPEONATO VALDIZARBE

ICÍAR IRURTIA

● ● ●

Equipos y camposAgeri (Úcar) / ÚcarBasati (Puente la Reina) / ÚcarBatasuna (Biurrun) / BiurrunBar Mikel (Puente la Reina) / LizasoainEnériz / EnérizMaldartea (Puente) / escuelas de PuenteModernillo (Obanos) / ObanosSinwer (Mendigorría) / MendigorríaZugar (Muruzábal) / Muru Astráin


El Modernillo, campeón dela liga ValdizarbeSe inicia la Copa de Primavera, cuya final se jugará el 8 dejunio, con el abandono del Sinwer de Mendigorría

DEPORTE 33

Terminó el campeonato de liga en un apretado

final, que no se ha decidido hasta la última jor-

nada, en el que el Modernillo de Obanos se ha

proclamado campeón, por delante del Bar Mi-

kel de Puente la Reina-Gares, en un torneo que

ha sido cosa de dos de principio a fin, y que se ha

decidido por dos puntos.

Estos dos equipos han ganado doce de los die-

ciséis partidos disputados, pero el Modernillo

sólo ha perdido un partido, frente a las tres de-

rrotas del Bar Mikel, dos de ellas frente a los de

Obanos. La seguridad defensiva, siendo el equi-

po menos goleado, y la efectividad en el ataque,

les ha hecho valedores del título liguero. Primer

título de los de Obanos, que de esta forma se

quitan la espina del segundo puesto de la tem-

porada pasada.

El tercer clasificado ha sido el Enériz. El rey del

empate, con seis partidos en tablas en el marca-

dor, supera en la clasificación a Zugar, por dos

puntos, y Basati por tres puntos, cuarto y quinto

respectivamente, todos ellos con seis victorias.

En la parte baja de la clasificación, el sexto cla-

sificado, a cinco puntos del Basati, ha sido el Sin-

wer. Los de Mendigorría, empatados a puntos

con el Maldartea, superan a los de puente por el

golaverage particular. Con un punto menos se

encuentra el Ageri de Úcar, penúltimo clasifi-

cado, y el farolillo rojo de este año ha sido para

el Batasuna. Los de Biurrun, que llegaron a estar

terceros en la clasificación, sólo han consegui-

do cuatro puntos en la segunda vuelta, motivo

que les ha llevado a esa posición.

Una vez acabada la liga, comienza la segunda

competición, la Copa Primavera. Para esta edi-

ción, debido al abandono del Sinwer por pro-

blemas para reunir a la gente necesaria, el sis-

tema de campeonato se ha organizado con una

fase regular de grupos, y eliminatorias en el tra-

mo final. Se han formado dos grupos de cuatro

equipos cada uno, que jugarán una liguilla en la

que no se elimina a ningún conjunto, y que sir-

ve para definir los cruces, y tener el factor cam-

po. El grupo 1 está formado por Basati, Ageri,

Bar Mikel y Modernillo, y el grupo 2 por Mal-

dartea, Enériz, Zugar y Batasuna. La final se dis-

putará el sábado 8 de junio, con motivo de la

celebración del día del Valle.

JOSEBA OSÉS

● ● ●

La final de la Copa coincide con la ce-lebración del Día del Valle y el partido sejuega en el campo de la localidad anfi-triona –si el campo reúne condiciones-o en el de la localidad más próxima. Es-te año, con Tirapu como anfitrión, elcampo de Úcar acogerá el partido de lafinal.

De este campeonato, Osés destaca elbuen ambiente que se respira entre losjugadores. “Antes había más bronca, pe-ro se endurecieron las sanciones y la co-sa ha mejorado. Al fin y al cabo, es uncampeonato en el que nos conocemostodos, del valle, y al que se viene a dis-frutar del fútbol”. Y que lo sigan hacien-do por muchos años.


34 educación

Alrededor de los 12 a 14 años, comienzauna nueva etapa en la vida de nuestros hi-jos/alumnos. Es una etapa con unas carac-terísticas y necesidades propias y que su-pone un paso más en el proceso de indivi-dualización de cada persona.

Es en esta etapa, cuando los padres ob-servamos consternados cómo los mismosniños que antes buscaban nuestro cariño yquerían compartir muchas actividades connosotros, casi de la noche a la mañana pre-fieren alejarse de nosotros y se muestran amenudo hoscos y antipáticos. La tendenciadel adolescente es aislarse del mundo, comosi no quisieran ver lo que hay fuera y estu-vieran mirando sólo hacia adentro. Dentrode sí mismos surgen muchas interrogantesy entre ellas, ¿quién soy yo en este mundo?

Como padres y educadores, debemosplantearnos este momento de la vida denuestros hijos/alumnos como una posibili-dad de ayudarles a ser ellos mismos y no tan-to como una etapa-problema(aunque nadieniegue que las dificultades van a existir).

Así, es precisamente ahora cuando ellosse sienten perdidos y peleados con el mun-do, cuando necesitan buenos mensajestransmitidos de manera cuidada, argu-mentada y bien elaborada. Los padres de-beremos prestar atención a lo que decimosy cómo lo decimos, y entablar diálogos queenriquezcan la relación(aunque ellos se re-sistan). Y para hacer esto no hace falta serperfecto, no ocultar nuestros errores sinomostrarnos como somos, con nuestros de-fectos y virtudes. Además, cuando dialoga-mos con ellos, sería muy positivo no caer enreduccionismos y dejar de preguntarle

siempre lo mismo: ¿Qué tal el examen?... endefinitiva ¿Qué tal los resultados? Probemosa cambiar de preguntas y objetivos: se estu-dia para poder elegir, para ser más libre, pa-ra sentirse satisfecho con uno mismo, paraser útil a los demás ...

Por otro lado, muchas veces, y debido alamor que tenemos a nuestros hijos, no ve-mos la realidad con claridad y nos autoen-gañamos respecto a ellos( sobre sus habili-dades y capacidades, o pensamos que elmundo está contra ellos…). Ante esto, lomás adecuado es trabajar en equipo con lapareja y coordinarse también con el entor-no más cercano(profesores)y con el propioadolescente. En muchas ocasiones, es fácil

caer en el sobreproteccionismo. Si un pro-genitor evita a su hijo las dificultades, le es-tará haciendo débil y no lo estará preparan-do para la vida. En los tiempos actuales, te-nemos muchos miedos y esto nos impidetomar decisiones. Según Eduardo Punset “lafelicidad es la ausencia de miedo” y es porese miedo que aparecen los padres sobre-potectores.

Por último, señalar que una de las funcio-nes de los padres es “liderar” la familia. ¿Quéquiere decir esto? Significa que los padresdebemos mandar y decidir. Es decir: ser au-toridad para nuestros hijos, autoridad queellos deben respetar, no a la que deban so-meterse. Y significa también que los padresdebemos motivar, ser tenaces, transmitirideas, reconocer errores, crear climas quefavorezcan el desempeño de las tareas… Pe-ro para liderar adecuadamente es necesa-rio ponerse en el lugar del hijo o alumno, esdecir, “ser empáticos”. Es posible que estonos cueste por dos razones:

• Al que supuestamente manda no le ape-tece “descender” y tener que ponerse en ellugar del mandado.

• Las cosas han cambiado tanto que po-nerse en el lugar de alguien que vive en “otromundo”(han nacido en la época tecnológi-ca y nosotros, no) al nuestro, requiere estu-diar el nuevo entorno.

Más alla de las dificultades de la tarea quetenemos entre manos, es necesario que se-amos conscientes de que la forma en queactuamos los padres es siempre ejemplo pa-ra nuestros hijos. Y ya que debemos traba-jar, hagámoslo con empeño, concentracióny alegría.

POR ROSA BALLESTERO

Crecimiento de los hijos... crecimiento de los padres (parte III)


nuestroCIELO 35

Los planetas visibles desde laTierra, a simple vista, son cinco,aunque en el Sistema Solar haymás objetos que se vuelven visi-bles a veces. Siempre se ven comoestrellas más o menos brillantes.

La causa de que los veamos co-mo si fueran estrellas es porque re-flejan la luz del Sol, o sea no emi-ten luz propia y eso hace que a veces algunos de ellos dejen de ver-se ya que nos muestran su cara no iluminada. Así pasa con Mer-curio y Venus, los planetas que tienen su órbita más cercana al Solque nosotros, que como la Luna, desde nuestro punto de vista pa-san por delante del Sol (más arriba o más abajo) y eso hace quenos muestren su cara no iluminada (Luna nueva) y de este modono sean visibles. Exceptuando los casos en los que pasan justo porencima del Sol, en este caso hablaríamos de “Tránsitos” de Mer-curio o Venus (sólo visibles con telescopios especialmente pre-parados) y de Eclipse de Sol en el caso de la Luna. Lo que vemos esla zona no iluminada pero lo percibimos por el contraste con elfondo muy iluminado de la superficie del Sol.

Los otros tres planetas que podemos ver son Marte, Júpiter ySaturno y tienen órbitas más grandes que la nuestra y por lo tan-to en lugar de pasar por delante del Sol, pasan por detrás con locual también dejan de ser visibles un tiempo ya que la luz denuestro astro rey del mismo modo que no deja ver la luz de las es-trellas durante el día, tampoco el resplandor de los planetas.

La dificultad en saber reconocer a los planetas de las estrellasse da en que hay que saber su posición ya que se mueven entrelas estrellas y además conocer las constelaciones estelares, poreso no son fáciles de identificar. Para ello hay que vigilar su mo-vimiento sobre las constelaciones del Zodiaco a base de obser-vaciones y seguirlos durante todo el año.

Hay pistas que nos ayudan a reconocerlos tales como el bri-llo de Venus (brilla más que las estrellas y solo es visible al ama-necer o al atardecer), el color rojo de Marte (solo comparable aun par de estrellas) y Júpiter (de brillo comparable a unas po-cas de las más brillantes pero visible durante toda la noche).

POR JUANJO SALAMERO

Qué planetasson visibles

¿Alguna curiosidad sobre astronomía? Escribe o llama a la redacción de la revista o, si prefieres, en-vía tu pregunta por e-mail a esta dirección: [email protected]. En cada revista resolveremos una de vues-tras preguntas. Además, si nos envías tu pregunta serás invi-tad@ a una observación astronómica en el Observatorio As-tronómico de Guirguillano. Anímate a participar.

Enhorabuena Miguel, de Puente la Reina, por esta preguntaestás invitada a visitar el Observatorio Astronómico deGuirguillano, desde allí podrás contemplar los objetos quepueblan “Nuestro Cielo” a través de telescopios como el Sol,la Luna, Júpiter, estrellas y galaxias.

OBSERVATORIODE GUIRGUILLANO

Júpiter y Venus en unapreciosa imagen.


36 ECOSdeSOCIEDAD

Ecos de sociedad

Puente la Reina ha conme-morado el Centenario del naci-miento y bautismo de su hijopreclaro, el Beato Manuel LópezOrbara, el 5 de febrero de 1913.

El 5 de febrero de 2013, por serdía entresemana, se le recordófamiliarmente en las celebra-ciones parroquiales, dejandopara el 10, a las doce de medio-día, festejar con mayor solem-nidad en la Misa dominical.

La Misa fue presidida por elObispo hospitalario, Mons. JoséLuis Redrado, Secretario eméri-to del “Pontificio Consejo Vati-cano sobre la Sanidad, Pastoralde la Salud”, navarro natural deFustiñana, secundado por el pá-rroco de Puente, P. Julián Laba-yen, Reparador, el P. Pascual Pi-

les, Superior Provincial de losHermanos de San Juan de Dios yel P. Félix Lizaso, hospitalario, hi-jo de Puente, que fue el Postula-dor de la Causa de Santidad pormartirio del mismo Beato.

Ayudaron en la celebración losSacristanes Marcelo Unciti y Pe-dro Arraiza, actuando de mona-guillos las niñas Raquel Sierra yValeria Cobos.

Particular mención merece elCoro parroquial puentesino, consu organista Mari Carmen Lizaso,que afinaron sus voces delicada-mente para honrar al glorioso pai-sano, en especial al cantar la Au-rora, a él dedicada, “Gloria a Dios”,mientras los devotos paisanos be-saban la reliquia del Beato.

Félix Lizaso

Celebración del Centenario del Nacimiento yBautismo del Beato Manuel López Orbara

Peña Osasunista de Enériz

Eduardo Petrina Mendiondo y Elena Sánchez Larraya con-siguieron Primera y Segunda Mención respectivamente en el"XVIII Concurso Internacional de Piano Ciudad de San Sebas-tián" celebrado los pasados 9 y 10 de marzo. Felicidades a lasdos jóvenes promesas del piano de la escuela de música dePuente la Reina/Gares y a su profesora, Leire de Antonio.

El pasado 6 de marzo quedó inaugurada oficialmente la nue-va Peña Osasunista de Enériz, en un acto al que acudió en re-presentación del club su presidente, Miguel Archanco, los ju-gadores Rubén, Timor y Ricardo, el directivo Txuma Peralta yalgunos miembros de la federación de peñas.

Ana Rípodas, presidenta de la nueva peña, entregó, en nom-bre de los muchos aficionados rojillos que acudieron al acto,un recuerdo al presidente de Osasuna y recibió de parte del clubun cuadro conmemorativo de la inauguración de la peña.

El Ángel pasó un año más por el valle para bendecir los cam-pos, que este año ya estaban bien regados. En la imagen, en sudespedida de Muruzábal, bajo la atenta mirada del párroco D.José Luis Goñi, el pasado 20 de marzo, antes de proseguir ca-mino hasta Eunate.


AGENDA 37

Pechugas de pollo a laduquesaMANOLO PAGOLA

Ingredientes 6 p.5 pechugas de pollo fileteados, 1 cebolla, 2 pimientos verdes,champiñones, ajo, vino blanco, aceite y sal al gusto.

ElaboraciónEn una perola se pone un poco de aceite con los ajos y la cebolla.Cuando está pochado se agrega el vino blanco y un vasito deagua. Después se fríen los filetes con harina, vuelta y vuelta, sólopara coger color, y se mezcla con el pochado de cebolla, pimien-to verde y el ajo. Dejar que se cueza unos siete minutos.Una vez cocido, se sacan los filetes. Se hace una bechamel con to-do el fondo, mezclando con harina y mantequilla. Una vez pre-parada se junta con el pollo y se deja recocer todo un munutomás, añadiendo los champiñones, pequeños o fileteados (Ah!Que sean de Obanos)

NotaEsta recetea es sabrosa y blanca para todo el público. Y que lospueblos que tengan romerías que se lo pasen muy bien porqueromería que pasa, romería que no vuelve. Esta receta se la dedico a J. Egea, que es un buen cocinillas, conel deseo de que le de ánimos.

AgendaAdiós1 DE MAYORomería a Eunate

Añorbe 18 DE MAYORomería de San Isidro. Por latarde, disco móvil

Fiestas de reliquias31 DE MAYO20:25 h, subida de la corpora-ción a la Salve, acompañada delos Txaparreros21:00 horas, aperitivo popularDe 21:30 a 11:00 y de 1:00 a4:00 horas, disco móvil

1 DE JUNIO11:55 horas, subida de la cor-poración municipal a la iglesia.A continuación misa y proce-sión de ReliquiasA las 13:00 horas, exhibicióndel grupo de dantzas txiki deAñorbeDe 20:30 a 22:30 horas, verbe-na con la orquesta FusiónA las 22:30 horas, bingo para laApymaDe 1:00 a 4:00, verbena

2 DE JUNIO11:55 horas, subida de la cor-poración municipal a la iglesia.A continuación, misa y proce-sión del CorpusA las 13:00 horas, matinal conla orquesta CarismaDe 20:00 a 23:00 horas, verbe-na con Carisma

Biurrun12 DE MAYORomería a la ermita de San Cristóbal

25 Y 26 DE MAYOFiestas pequeñas

Cirauqui

Semana cultural 29 ABRILA las 19:30, charla sobre las es-telas funerarias de Zirauki30 ABRILA las 19:30, charla sobre la pér-dida del euskera en Valdizarbe

1 MAYOA las 19:30, charla sobre la expedición de Iker Segura alMont Blanc2 DE MAYOA las 19:30, teatro a cargo deTrapalan

Fiestas pequeñas3 DE MAYODe 19:30 a 21:00, ronda con latxaranga GaltzarraDe 21:00 a 22:30, baile a cargode la orquesta Azabache y torico de fuegoDe 00:00 a 3:00, baile a cargode Azabache

4 DE MAYORomería a San CristóbalDe 19:30 a 21:00, ronda con latxaranga GaltzarraDe 21:00 a 22:30, baile a cargode la orquesta Kresala y toricode fuegoDe 1:00 a 5:00, baile a cargo deKresala

Día del Valle19 DE MAYO‘Mendi martxa’ a la ermita deSan Cristóbal con almuerzo a lallegada

25 DE MAYOA las 9:00, aurorosA las 11:00, partido de fútbolde las viejas gloriasDe 12:00 a 14:00, hinchables enel frontónA las 13:00, presentación en labiblioteca del DVD memoria in-materialDe 13:30 a 14:00, concierto acargo de la txaranga MalakateGoriaA la las 14:00, comida en la pla-za para los niñosA las 15:00, comida en la plazapara los mayoresDe 16:00 a 19:00, hinchables enel frontónA las 17:00, concierto de losGardatxos en la plazaA las 18:30, pasacalles con latxaranga GaltzarraDe 20:00 a 22:00, verbena y acontinuación torico de fuegoDe las 23:30 a 3:30, verbena

Enériz1 DE MAYORomería a Santo Domingo deGuzmán

Legarda4 DE MAYORomería a Santa Bárbara

MañeruSemana del Medio AmbienteDEL 3 AL 9 DE JUNIO

9 DE JUNIODía del Medio Ambiente de laMancomunidad de Valdizarbe

Mendigorría1 DE MAYORomería a Andión

Puente la ReinaExposicionesDel 16 de abril al 5 de mayo, exposición de pintura deMaribel Tena

Euskal Jaia27 DE ABRIL(Programación en página 14)

1 DE MAYORomería a Gomacin

Fiestas de la JuventudDEL 17 AL 19 DE MAYO18 de mayo, a las 23:00 horas,Gares ta Rock en el frontón

TirapuDía del Valle8 DE JUNIO


AlquileresAPARTAMENTO en Mendigorría. T 625 34 04 37

PISO EN PUENTE LA REINA. 3 habitacio-nes, comedor, cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76

BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57

CASA preciosa en Tirapu. Por fines de se-mana y semanas completas. Consta de 4hab. dobles, 2 baños, cocina totalmenteequipada, salón-comedor con chimenea,pequeña biblioteca, terraza con excelentesvistas al valle. T 647 60 14 45 y 948 101 983

PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61

APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climati-zado, céntrico y nuevo. 2 habitaciones, pis-cina, garaje, terraza. Cerca de la playa y deAcuópolis. T 636 38 26 05

SALOU Alquilo apartamento climatizadoen zona Paseo Jaime I. Completamenteamueblado. Semana Julio: 490 €. Semanaagosto: 550 €. Resto a convenir. T 673 84 90 05

PUENTE LA REINA Alquilo piso amuebla-do. 3 habitaciones, Todo exterior. Muy lu-mioso. T 676 471 783

AUTOCARAVANA de 6 plazas, con muchosextras. Ideal para familias con niños.

LOCAL en Artajona. 50 m2, 1 baño. Interioracondicionado. Incluye mobiliario. Ideal ofi-cina o consulta. Precio: 350 €/mes.T 619 434 291

SALOU alquilo apartamento con salón co-cina, 1 habitación, baño y galería. En lo me-jor de Salou. T 635 952 292

PLAZA DE GARAJE en Puente la Reina, ven-do o alquilo por 20 euros al mes. T 948 34 06 28

38 TABLÓNdeANUNCIOS

Tablón de anuncios entre particulares

¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche?¿Quieres conocer gente nueva? Envía-nos el texto de tu anuncio junto con tunombre, teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos incluirlo en eltablón de anuncios entre particulares.ES GRATIS.

[email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C

31192 Mutilva (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

Anuncios clasificadosBIURRUN Unifamiliar de nueva promo-ción. 120 m2 casa (3 hab + 2 baños). Jardín600 m2. 229.000 euros. T 948 10 43 05

UNIFAMILIAR con jardín, txoko y garaje,en Mendigorría. 33 millones. T 616 68 18 78

VENDO SOLAR edificable de 150 m2 útiles.listo para levantar. Precio a convenir. T 661 08 85 65

OBANOS terreno de 476 m2 junto a las es-cuelas, con licencia para 10’2 viviendas. In-formes. T 948 24 55 40 / 679 22 50 21

MAÑERU casa bien situada. T 948 34 07 87

PUENTE LA REINASe vende piso de 90 m2.Reformado. Ascensor. Garaje-trastero de 30m2. Céntrico. T 649432041/660296178".

EN PUENTE LA REINA se vende txoko de90 m2, con derecho a piscina, zona de huer-ta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43

EN PUENTE LA REINA se vende viviendade 160 m2, con 5 habitaciones, 2 baños, 1terraza de 60 m2 y otra de 200 m2. T 610 29 81 43

PUENTE LA REINA en casco antiguo, solaredificable de 150 m2 útiles, listo para le-vantar. Precio a convenir. Interesados. T 661 08 85 65

EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo pi-so a estrenar. 2 habitaciones, 2 baños, gara-je y terraza de 40 mt. T 649 059 463

TERRENO de regadío junto al río. Vendo por18.000 euros. 4.340 m2. T 650 428 982

COMPRO CASA EN PUENTE LA REINAPre-feriblemente con terreno. T 670 51 03 39

VENDO leña roble y encina, a buen precio.Entrega en domicilio. T 690 330 690

EQUIPAMIENTO INTEGRAL para tiendade ropa (de 2ª mano). Muy buen precio.T 676 62 04 25

ABRIGO DE PIEL talla 50. Vendo.T 635 95 22 92

VentasPARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio:61.500 euros + IVA. Adjudicación directa enbase al pliego de la última subasta. T 679 73 19 10

PISO EN PUENTE LA REINA De 90 m2, co-cina y baño amueblados, armarios empo-trados, 3 habitaciones, 2 baños, 2 terrazas. T 696 84 04 30

PISO EN ECHAVACOIZ NORTE 2 habita-ciones, sala, cocina y baño. Todo exterior, ter-cer piso, muy soleado. Precio: 21 millones depesetas. T 657 77 79 29

PISO EN PUENTE LA REINA. Exterior. T 669 13 20 07

DORMITORIO de matrimonio en ratán gris,impecable. Cama, armario, mesillas, sinfo-nier, butaca y espejo de cuerpo entero. 1.000euros. T 616 23 21 96

UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nuevaconstrucción, 3 habitaciones, 2 baños, jar-dín de 290 metros cuadrados. Precio: 38,5millones de pesetas T 673 29 83 56

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra ycerámica. Tamaño medio. T 615 39 28 88

OLLA Y ASPIRADORA nuevas. T 630 14 28 82

SILLETA NIÑO 3 ruedas, marca Jané, concapazo y 7 años de antigüedad. Precio: 150euros. T 617 86 48 14

PARCELA EN OLCOZ Urbanizada. 460 m2. T 649 152 744

TERRENO EN PUENTE LA REINA En zonaurbanizada, 500 m2, junto a las piscinas. T 679 650 302

CITROEN SAXO AÑO 97. Muy cuidado.78.000 kilómetros. 1.500 euros. T 679 22 82 91

TrabajoSE OFRECE pastor con 7 años de experien-cia. T 664 752 837

SE OFRECE CHICA para trabajar de cama-rera con experiencia o trabajos de limpiezaen el valle. T 669 87 86 56

ADMINISTRATIVO con 6 años de expe-riencia en facturación y pedidos, y camare-ra comedor y barra con experiencia fines se-mana. Busco trabajo. T 618 71 70 23

BUSCO TRABAJO en Valdizarbe. Limpieza,tareas del hogar o similar. Horario tarde. T 600 80 29 93

SE LIMPIAN casas viejas y se hacen peque-ños transportes. T 690 330 690

VariosREGALO perro raza grande. Está adiestra-do. T 653 200 056




Documents

ENTORNO VALDIZARBE 92 - abril 2013