Entreto2 Valdizarbe 116

VALDIZARBE 116copi:Maquetación 1 20/09/11 13:23 Página 1


EditaNexo Diseño y Comunicación

C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina

Tel, 948 34 80 09Fax 34 12 43

[email protected]

Dirección y CoordinaciónSandra GoldárazEva Chourraut

Departamento comercialKhadija Habach

948 34 80 09 / 608 519292

RedacciónMariola Roa

FotografíaMariola Roa, Sandra Goldáraz, Eva

Chourraut, Raquel Guindo

Diseño y MaquetaciónEva ChourrautRaquel Guindo

ColaboradoresAlfredo Muro, Jabiar, Borja Arrieta,Joseba Osés, Óscar Erice, JoséCarte, Mª Jose Satrustegi, Iñaki

González, Elena Etxalar, Javier Ra-mos, Tere Saez, Juan Ignacio Goñi,

Ales Fernández Matxain

ImprimeG. Ona

Realizado en papel ecológicoDepósito legal.NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total oparcial de imágenes y textos sin la autoriza-ción de Nexo Diseño y Comunicación. Laempresa editora no se hace responsablede las opiniones vertidas en la revista porsus colaboradores, ni de los textos publica-dos en Cartas al director.

2Jordi Serramía

38Deportes

4Vuelta al Cole

13 - 17Especial Pimiento

35Ferias de Puente la Reina


E2- ¿Qué es Urbanarbolismo?J.S.- Es un estudio de arquitectura espe-cializado en la integración de la vegetacióny la arquitectura. Con tres años en el mer-cado, nos hemos centrado en la realiza-ción de casas en los árboles, jardines ver-ticales, cubiertas vegetales, paisajismo,piscinas naturales…Productos y serviciosdonde se utiliza la vegetación para mejo-rar la arquitectura.

E2- ¿Cómo surgió?J.S.- Para mi proyecto fin de carrera pre-senté un sistema de urbanización que,además, reforesta el territorio. Lo llaméUrbanarbolismo. Estuve un año llevandoel estudio en solitario y después contactécon mi socio, Luis Alberto Hernández.Nos lanzamos y en estos años hemos idocreciendo.

E2- Fue valiente al salirse de la ar-quitectura “convencional”. ¿Porqué?J.S.- La verdad es que lo mío es vocacio-nal. Siempre me ha gustado la jardinería,

la naturaleza…y por eso me decanté poreste sector. Nunca he querido hacer la ar-quitectura como me la han enseñado.

E2- ¿Qué ventajas aporta integrarla vegetación en la arquitectura?J.S.- Muchas. Es un buenísimo aislantetérmico, es capaz de enfriar también eledificio, hay plantas específicas que ab-sorben los contaminantes, aporta ventajaspaisajísticas…La vegetación es un buenfiltro de contaminantes del aire, funcionacomo aire acondicionado a pequeña es-cala, protege del viento, del sol, es unbuen sistema de depuración… La arqui-tectura sostenible tiene, además, buenaimagen.

E2- Pero, ¿qué es exactamente laarquitectura sostenible?J.S.- Me retracto. En realidad no me gustahablar de arquitectura sostenible. Prefierodecir que hacemos proyectos que logran,por ejemplo, unas cotas más altas deahorro de energía, o de integración paisa-jística, o que utiliza materiales de la zona

Jordi SerramiaArquitecto de Urbanarbolismo

“Se nos llena el alma con cada proyectoque realizamos”

El alicantino Jordi Serra-mia es el arquitectofundador de Urbanar-bolismo, una empresajoven que integra ar-quitectura y naturaleza.Jardines verticales, ca-sas en el árbol, casasenterradas y cubiertasvegetales son sólo al-gunos de los servicios yproductos que ofreceesta empresa especiali-zada en un sector po-co convencional. Esteverano pasó unos díasde vacaciones alojadoen el Hotel Jakue dePuente la Reina, paraconocer su casa en elárbol.


ENTRETO2/AUZOLAN Elkarrizketa 3

con el ahorro que eso supone…Hay per-sonas que ponen unas placas solares en-cima del tejado y dice que es arquitecturasostenible y, sin embargo, puede ser quesea mucho más caro, o que gaste muchaenergía o que no se integre en el paisaje.Pero, ¡qué duda cabe! que, cuando ha-blas de arquitectura sostenible todo elmundo lo identifica como algo bueno, algoóptimo. Por eso es una palabra que lo sin-tetiza muy bien, aunque, como he comen-tado, prefiero no utilizarla para que no lle-ve a engaño.

E2- ¿Resulta caro ser sostenible?J.S.- No. En realidad existe una relaciónmuy directa entre lo barato y lo sostenible.Las placas, por ejemplo, son más carasque las calderas pero, al final, se amorti-zan. Utilizar productos de la zona va a re-sultar más barato, lógicamente, si lo ha-ces bien. Los proyectos que realizamostienen costes muy variados. Desde algu-nos que son más caros hasta otros muyeconómicos. Depende de lo que el clientedesee.

E2- ¿Quiénes son vuestros clien-tes?J.S.- Tenemos un poco de todo. Hoteles,ayuntamientos, restaurantes, particula-res…Cada vez hay más personas que nospreguntan o demandan proyectos para re-alizar casas en los árboles o, por ejemplo,casas enterradas. Hay muchas personaspreocupadas por el impacto que su casapuede tener en la naturaleza.

E2- En su visita a Navarra has esta-do alojado en el Hotel Jakue, queha construido una casa en un ár-bol. ¿Qué te parece?

J.S.- Pedro Aldaz, del Hotel, ha sido muyvaliente. Es un pionero. Y arquitectónica-mente la casa es muy interesante.

E2- Permíteme que vuelva hablarde arquitectura sostenible. ¿Cómoestamos en España en este aspec-to respecto a otros países?J.S.- Vitoria, por ejemplo, es una ciudadreferencia en sostenibilidad, pero no tieneque ver nada con Alicante. El urbanismoen Alicante se ha convertido en un nego-cio. Es muy diferente dependiendo de laszonas de las que hablemos. Pero la ver-dad es que Europa nos lleva mucha ven-taja en este sentido.

E2- ¿Cómo ve el futuro del urbanis-mo con criterios de sostenibilidad?J.S.- Hablando en términos generales,soy bastante escéptico respecto a que enun futuro se tengan cada vez más encuenta los criterios de sostenibilidad a lahora de diseñar nuestras ciudades. Cuan-do iban mejor las cosas, lo principal erahacer casas, construir para vender. Y aho-ra, con la crisis, el panorama es peor eneste sentido. Creo que las cosas podríancambiar con voluntad política, haciendouna normativa que conduzca a instaurarlos criterios de sostenibilidad en el urba-nismo. Pero, como te digo, soy bastanteescéptico. Si hablamos de Urbanarbolis-mo, de mi empresa y de lo que hacemos,el futuro lo veo magnífico. Vamos crecien-do. Nos hemos salido de lo convencionaly creo que es la solución. Poder ofreceralgo totalmente diferente. Además, es loque nos gusta, lo que nos satisface. Nosreconforta muchísimo cada proyecto quehacemos. Se nos llena el alma. Y eso esimportantísimo para nosotros.

Hay muchaspersonaspreocupadaspor elimpacto quesu casapuede teneren lanaturaleza


Atrás han quedado casi tres meses depiscina, vacaciones, excursiones, mu-cha diversión, pocos madrugones y

horarios raros de irse a la cama. Ha llegadoel momento de volver al cole para iniciar elnuevo curso escolar 2011-2012. La “formali-dad” llega a nuestras vidas. Casi 100.000 escolares navarros de todoslos niveles han regresado a las aulas. Cercade 65.000 escolares cursarán este año encentros de la red pública y 35.000 lo haránen centros concertados. Más de 10.000 pro-fesores y maestros (7.700 en centros públi-cos y 2.300 en concertados) enseñarán sus

materias a los escolares en los 171 colegiose institutos públicos y 68 centros concerta-dos que abren sus puertas de nuevo en Na-varra. El inicio de curso estuvo marcado por lasalegrías de los reencuentros con los amigos,algún que otro lloro, mucho libro recién forra-do y con olor a nuevo, y la sombra de los re-cortes en las plantillas del profesorado en loscentros de la red pública decidida por Edu-cación.En las siguientes páginas hacemos un repa-so de los colegios públicos de Valdizarbe,con fotos del principio de curso.

Vuelta al coleVuelta al coleEl alumnado de Valdizarbe inicia el nuevo curso escolar


leleENTRETO2/AUZOLAN VALDIZARBE 5

PUENTE LA REINA- GARESNúmero de alumnos y alumnas: 416.Nuevas matrículas: 17 en Modelo A-G; y 26 en Modelo D.Número de profesores: 44.Directora: Miren Ostiz.Novedades: “El nuevo edificio de 3 a 6 años permite disponer de nuevas salasy favorece una mejor organización. Tenemos biblioteca, sala de profesores, salade psicomotricidad, más aulas para apoyos y especialidades. Además, tene-mos también más espacio para atender y recibir a los padres y madres. Porotra parte, todas las aulas tienen su tutor, aunque estamos a la espera de quenos envíen los profesores de apoyo y hay alguna baja sin cubrir. Educación nosha recortado personal de apoyo en euskera. Por último, hemos adquirido me-dios audiovisuales en inglés. Nos planteamos que puedan ser utilizados en lashoras de comedor y así reforzar los conocimientos en inglés. Además, quere-mos agradecer al ayuntamiento que nos haya hecho un armario donde poderguardar los instrumentos musicales”, explica la directora, Miren Ostiz.


6 VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN

OBANOSNúmero de alumnos y alumnas: 59 (repartidos en seis tutorías: dos de Educación Infantil y cuatro de Primaria).Nuevas matrículas: 1Número de profesores: 10 (más una orientadora un día a la semana).Directora: Beatriz Huarte.

MENDIGORRIANúmero de alumnos y alumnas: 68.Nuevas matrículas: 8. Número de profesores: 14 y la directora. Director: Conchi Lasterra.Novedades: Hay un aula menos en Educación Infantil. El Colegio realizará un maratón ortográfico durante todo el curso con par-ticipación de abuelos y abuelas del pueblo que se llamará “Con b de abuelos. Mendimaratón ortográfico”. El centro continúa conla comunidad, y algunos profesores dan formación a otros compañeros en otros centros y en los centros de apoyo al profesoradode toda Navarra. Seguirá colaborando estrechamente con la Mancomunidad de Valdizarbe y con los Servicios Sociales.

AÑORBENúmero de alumnos y alumnas: 57.Nuevas matrículas: 6 nuevas incorporaciones en tres años/infantil.Número de profesores: 11 (ocho profesores, tres de orientación, peda-gogía terapéutica y logopedia).Director: Jorge Iso.Novedades: Seguir trabajando con el proyecto de educación para eldesarrollo dentro de los ocho objetivos del milenio.


ENTRETO2/AUZOLAN VALDIZARBE 7

El Colegio Público de Añorbeha logrado un galardón en el IIIPremio Nacional de Educaciónpara el Desarrollo Vicente Fe-rrer por su proyecto “Abriendolos ojos”, una iniciativa que fuetrabajada por todo el alumnadodurante el curso anterior y quese seguirá desarrollando du-rante este nuevo curso escolar.

Durante el curso anterior, el Cole-gio Público de Añorbe trabajócon todo el alumnado el proyec-

to “Abriendo los ojos”, iniciativa centradaen la educación para el desarrollo y quedespertó conciencias en los y las escola-res. “El objetivo fue sensibilizar sobre larealidad de los países del Sur. Se trabajóel comercio justo, las desigualdadesexistentes de género, las dificultadesque tienen los niños y niñas de paísesdel Sur de acceder a una escuela de ca-lidad, a un sistema de salud…Fue muyinteresante”, explica el director del Cole-gio Público de Añorbe, Jorge Iso.El proyecto ha recibido un galardón en elIII Premio Nacional de Educación para elDesarrollo Vicente Ferrer, un concurso alque se presentaron 80 colegios e institu-tos de toda España. El Colegio Público de Añorbe ha logradoel galardón en una categoría específicajunto con otros centros escolares de Na-

varra como el de Bustintxuri y el IES deTafalla.

Congreso Internacional

Del 27 de agosto al 5 de septiembre pa-sado, los profesores del CP de AñorbeAna Lozano y Raul López fueron hastaBolivia para participar en un congreso in-ternacional y exponer su proyecto, ade-más de intercambiar experiencias e ide-as con otros centros.El director del Colegio de Añorbe, JorgeIso, se desplazó el pasado 6 de septiem-bre a Madrid para recibir de manos de lasecretaria de Asuntos Sociales y Coope-ración y del secretario de Educación elgalardón nacional. El proyecto “Abriendo los ojos” también

ha sido presentado al Premio NacionalAcción Magistral y, por el momento, esfinalista en la fase autonómica. “Con elproyecto realizado el año pasado logra-mos recoger material para una escuelabereber y también colaboramos con In-termon Oxfam. Este curso lectivo el ob-jetivo es seguir trabajando en el proyectoeducación para el desarrollo como unainiciativa educativa muy destacada denuestro centro”, añade Jorge Iso, direc-tor del Colegio Público de Añorbe, quienapunta, por otra parte, que el próximo 6de octubre mantendrán un encuentro enBertiz con el colegio de la localidad fran-cesa hermana de Boeil Bezing, con cu-yos alumnos intercambiarán cartas du-rante todo el año.

Premio nacional para el ColegioPúblico de Añorbe

Logró el galardón por su proyecto solidario “Abriendo los ojos”

Un momento de la entrega de galardones


8 VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN

La innovación es una de las asig-naturas pendientes en las em-presas de la Zona Media segúnse deriva de los contactos de laAsociación de Empresas de laZona Media con sus asociados através de diferentes proyectos.Por este motivo, y porque la in-novación y la creatividad son cla-ves para superar con éxito la ac-tual situación económica, AEZM-NA ha puesto en marcha variasiniciativas con el objetivo de po-tenciar que las empresas abor-den este tipo de procesos orien-tados a su mejora competitiva.

Dos jornadas divulgativas y un servi-cio de asesoría personalizada for-man parte de este proyecto. El ta-

ller “Innovación: estrategias competitivas eninnovación en Pymes”, celebrado en Tafallacon la asistencia de más de 20 personas,trató a lo largo de una sesión de formar alos representantes de las empresas de Zo-na Media para introducir en sus empresasuna metodología de innovación. AlfredoChourraut, Técnico de ANEL, explicó a los

asistentes los 7 movimientos imprescindi-bles de la innovación en la empresa. Estajornada fue subvencionada por el Gobiernode Navarra a través de sus Ayudas a laCompetitividad. Por otro lado, el próximo 6 de octubre, conla colaboración de la CEN y la financiaciónde el Servicio Navarro de Empleo, tendrálugar la jornada “Innovación en la gestiónempresarial”, en la que se abordarán diver-sas claves desde la experiencia de merca-do, para lograr la innovación en la gestiónde la empresa en su faceta más importante,la conexión con los clientes. El ponente En-rique Larumbe, hablará sobre la innovaciónen el mercado, en la comunicación y en el

proceso comercial. AEZMNA ofrece a sus asociados y asocia-das un servicio de asesoría en materia deinnovación que incluye información sobrelas diferentes ayudas a las que pueden op-tar si deciden aplicarla en sus empresas.Además realiza visitas a las empresas paraexplicarles en Plan Tecnológico de Navarrapara la realización de actividades de I+D+i.Finalmente, se pueden solicitar talleres deCreatividad e Innovación con el objetivo degenerar nuevas ideas y enfoques en la iden-tificación, planteamiento y solución de pro-blemas que impacten la toma de decisionesy faciliten el uso de nuevos conocimientospara crear ventajas competitivas.

AEZMNA impulsa la innovación Se considera imprescindible para incrementar la competitividad

Imagen de la primera jornada

Alrededor de 600participantes en lasludopiscinas

Cerca de 600 niños y niñas participaronen las ludopiscinas organizadas por Man-comunidad de Servicios Sociales de Basede Valdizarbe, dentro de su programa deSalud. Se celebraron en agosto en las tre-ce localidades del Valle. Llevadas a cabopor dos animadoras socioculturales de Ci-rauqui, Saioa Irigoien y Edurne Crelgo, lasludopiscinas son financiadas por Manco-munidad de Servicios Sociales de Base yel Departamento de Salud del Gobiernode Navarra.

Teatro organizadopor Mancomunidadde Servicios Socialesde Base deValdizarbe

Mancomunidad de Servicios Socia-les de Base de Valdizarbe ha orga-nizado para hoy viernes, a las 19:30horas, la obra de teatro “Tenemosque hablar”, a cargo del grupo Co-lectivo Monstrenko. Con la obra deteatro se inaugurará el nuevo salónde actos del grupo Txilindrón dePuente la Reina, situado en el edifi-cio Mena, en el Cerco Viejo de la lo-calidad. Posteriormente, se degus-tará un vino navarro. La entrada esgratuita. La actividad está financia-da por la MSSB y el Departamentode Salud del Gobierno de Navarra.Colabora el Ayuntamiento de Garesy el Grupo de teatro Txilindrón.

Jon Mendia, presidentede Mancomunidad

Jon Mendia es el nuevo presidente deMancomunidad de Servicios Sociales deBase de Valdizarbe. El concejal del Ayun-tamiento de Gares fue elegido presidenteen la asamblea celebrada el pasado 19 deseptiembre. Jon Mendia sustituye en elcargo a Conchi Redín. Manuel Tiago, al-calde de Mendigorría, será el nuevo vice-presidente de la entidad a la que pertene-cen los ayuntamientos de Legarda, Uter-ga, Artazu, Mendigorría, Añorbe, Enériz,Mañeru, Úcar, Cirauqui, Puente la Reina,Muruzábal, Adiós y Obanos.


ENTRETO2/AUZOLAN GARES 9

El Ayuntamiento de Puente laReina-Gares organiza un nuevociclo cultural del euskera. Lasactividades, que arrancarán enoctubre, se llevarán a cabohasta el próximo mes de di-ciembre.

El ciclo cultural del euskera de Puen-te la Reina-Gares comenzará elpróximo 19 de octubre con un ta-

ller de bertsolarismo a las 20 horas. El 29de octubre, a las 13 horas, en la Casa delVínculo, Garelako presentará el libro de re-copilación de textos antiguos en euskerade Valdizarbe. El ciclo continuará en noviembre con laproyección de una película en euskera y el

día 26 se podrá disfrutar con la obra deteatro “Buah txabal”, a cargo de Jon Zu-biaga, actuación en la que se hace una di-vertida parodia sobre el uso del castellanoy el euskera en los jóvenes. Ese mismo díaestá prevista la cena popular y los ticketsse podrán adquirir en el Bar Aloa y en elServicio de Euskera del Ayuntamiento. Para diciembre, el ciclo propone la charla“Bi + plu. ¿Podemos ayudar a nuestros hi-jos e hijas a ser bilingües? ¿Ventajas ydesventajas de aprender más de un idio-ma”, conferencia que contará con la pre-sencia de Julian Iantzi, presentador de “Elconquistador del fin del mundo” de ETB.El 23 de diciembre se llevará a cabo un te-atro navideño para los niños y niñas, y seproyectará una película infantil.

Ciclo cultural del euskera en GaresEl Ayuntamiento organiza las actividades hasta diciembre

Foto de archivo de bertsoafaria

Por Óscar EriceLa Jornada Mundial de la Juventud tam-bién se vivió en Puente la Reina-Gares. Ungrupo de jóvenes acogimos a 96 peregri-nos venidos de Italia y Alemania. Lleva-mos a cabo muchas actividades y disfru-tamos de unos días de hermandad.Alrededor de 30 familias participaron en laacogida de unos 80 jóvenes y el resto es-tuvieron hospedados en el Colegio de losCorazonistas. La acogida tuvo lugar a me-diados de agosto. Fueron unos días mag-níficos, donde un grupo de 115 jóvenesmostramos la realidad de una Iglesia jo-ven, alegre y sin complejos. Además,compartimos esos días con Javier Resa-no, ex párroco de Puente la Reina-Gares,al que queremos dar las gracias por todos

estos años en la localidad.La Jornada Mundial de la Juventud, cele-brada en Madrid, tuvo una gran repercu-sión internacional. Los díos previos se ce-lebraron en las diócesis españolas los de-nominados “Días en las Diócesis”, donde

los peregrinos conocieron la realidad ecle-sial de las Comunidades Autónomas. ANavarra llegaron 3.500 jóvenes de más decien nacionalidades diferentes y a Puentela Reina-Gares acudieron 40 italianos y 56alemanes.

La Jornada Mundial de la Juventud en Puente


10 PUENTE LA REINA ENTRETO2/AUZOLAN

La línea de alta tensión de 400 KV,promovida por el Ministerio de Me-dio Ambiente y Medio Rural y Mari-no, recorrerá Navarra pasando pro-bablemente por Puente la Reina.Multitud de ayuntamientos y conce-jos afectados están presentandoalegaciones.

L a línea de alta tensión de Red EléctricasEspañolas, ha marcado dos posiblesalternativas de paso por Navarra, en su

recorrido hacia la zona de levante, que afectarí-an a Puente la Reina. La línea pasaría bien porEchavacoiz haciendo muga con Mendigorriapor las Nekeas; o bien por detrás del Monte Eu-nea, detrás de cámping el Real, la autovía, elpolígono industrial, cruzando el río entre las pre-sas de Sarria y el Molino de puente, bajando a lazona de Inurrieta, Larrandía, Legardealdea, ha-ciendo muga con Obanos y Legarda para subiral Perdón. Ambas alternativas, se dirigirían hasta la subes-tación prevista en Tierra Estella.

Alegaciones

Desde el Ayuntamiento de Puente la Reina, sehan presentado las siguientes alegaciones: “Setrata de una línea que afectaría a una zona agrí-cola de nuestra localidad de alto rendimiento,

además de pasar por encima de asentamientosarqueológicos, afectando también a espaciosde ganadería y pastos”, cuenta Fidel Aracama,alcalde de la localidad. Se trata de una línea de400 Kv, con torres de 45 metros de altura por25 metros de base compuesta por 16 hilos.“Los ayuntamientos y concejos afectados nosestamos reuniendo para dar información aaquellos que no les ha llegado la información através del Ministerio. En estos momentos ade-más de estar presentando alegaciones los con-cejos a los que no les llegó la información, esta-mos creando una plataforma a través de la cualpoder manifestar el no rotundo a la línea de altatensión. Una línea innecesaria para Navarra, co-munidad que tiene excedente de produccióneléctrica”, añade Fidel.

Puente presentaalegaciones a la líneade alta tensión El trazado de la línea que recorrerá todaNavarra pasaría por Puente la Reina

Fidel Aracama y Carlos Vélez señalan una de lasposibilidades del trazado de la linea.....

Puntostratados enPlenoEl pasado 2 de septiembre tuvolugar el segundo pleno de la nue-va legislatura municipal de Puen-te la Reina. Los puntos tratadosfueron los siguientes: En relacióna los servicios municipales, estásiendo estudiada la propuesta deque se sea el propio ayuntamien-to quien lleve la gestion de losmismosSe propuso modificar los bare-mos de adjudicación de los pisostutelados, de los cuales dos seencuentran vacios. Se acordó elcompromiso de asignar una par-tida para la campaña del euskeraen el comercio dentro de los pre-supuestos del 2012. También se aprobó la creaciónde los consejos sectoriales, loscuales están abiertos a la partici-pación ciudadana. Las comisiones son: Deporte yJuventud; Participación Ciudada-na, Cultura, Esukera y Educa-ción; Medio ambiente y patrimo-nio natural; Industria, ganadería yagricultura; Bienestar Social; Co-mercio, Turismo y Desarrollo Lo-cal; y Sanidad. Por otro lado, en el Pleno se noti-ficó la dimisión, por motivos per-sonales del concejal Fermín La-biano, a quien sustituye ArkaitzMoleres. La corporación se la-mentó de esta decisión y mani-festó sus agradecimiento por eltrabajo realizado. Finalmente, en ruegos y pregun-tas, se trató el tema de las case-tas de Campollano.


ENTRETO2/AUZOLAN ENERIZ 11

La primera vez que aparece es-crito el nombre de Enériz es elaño 1084, en una donación deviñas, como se menciona en ellibro “Enériz, vida e historia deun pueblo”. Pero, desde la pu-blicación de este libro, se hanencontrado restos de poblado-res mucho anteriores.

Los más antiguos son restos del Hie-rro final (primer milenio antes deCristo), en el montículo de la Nobla,

a 800 metros al Oeste del pueblo, a la iz-quierda del camino que lleva a Eunate (pu-blicado por Javier Armendáriz en 2009).Allí se pueden ver las terrazas estrechasdonde estaban los antiguos muros con-céntricos del poblado, restos de un foso yla rampa de acceso, y se encontró un tro-zo de molino de mano, cerámica celtibéri-ca y, algo más lejos, una punta de flechade sílex.El segundo hallazgo son restos de una pe-queña casa de labranza romana, a sólo500 metros de este poblado del Hierro. Sedescubrió al hacer prospecciones para elregadío. De allí hemos recogido, con IñigoDíaz del Río y Carlos Lizarraga, 65 frag-mentos pequeños de tinajas grandes lla-madas dolia (hay asas, bases y bocas), y

dos trozos de teja, todos de color naranja.Uno de los trozos tiene un clavo de plomoque lo atraviesa y que sirvió para repararuna tinaja rajada. También hay dos troci-tos de ollas de cocina (de color gris y de-coradas con ondulaciones), y diez frag-mentos más finos de platos de mesa (ce-rámica “sigillata” de barniz rojo brillante),uno de ellos con restos de dos letras gra-badas, con nombres o mensajes que solí-an poner. Asimismo, se encontró una pe-queña cuenta de collar, en hueso, y unamoneda del emperador Claudio (un as debronce, acuñada entre los años 41-54después de Cristo). La palabra Enériz de-riva del latín Enerici que significa “nietosde Enerus” (o Enero), que quizá fuera el

propietario de estos restos romanos quehemos recogido, y que cultivaría trigo, vi-no, olivo, etc. para vender en los merca-dos cercanos.

Hallazgos de la Edad del Hierro yromanos en Enériz Por Rafael López Velasco

Presentación de un libro depoemas de Josetxo Los Arcos,médico de ObanosUn grupo de amigos y amigas de Josetxo Los Arcos, médi-co de Obanos durante diez años, quien murió en el mar deEssaouira, en Marruecos, hace 23 años, junto con la familiay en colaboración del Ayuntamiento de Obanos, presentaráel próximo 21 de octubre, a las 19 horas, en la Casa deCultura de la localidad, un libro de poemas del propio Jo-setxo, quien también desempeñó su labor médica en locali-dades como Muruzábal, Uterga y Legarda. “El próximo 21de octubre sería su 57 cumpleaños y nos pareció una fechamuy oportuna para presentar el libro. Contiene 55 poemasy dos narraciones de Josetxo. Josetxo reflexiona y nos ha-bla de sus preocupaciones por el pueblo, de la ecología ytambién subyace una historia de amor. Son muy interesan-tes”, comenta José Carte, que ha escrito el prólogo del li-bro. La presentación en Obanos será abierta a todas laspersonas que deseen conocer aún más la figura y pensa-miento de Josetxo Los Arcos. Se servirá un lunch. El librotambién será presentado hacia el 17 ó 18 de octubre en elColegio de Médicos de Navarra, en Pamplona.

Proyección del vídeo grabado sobre elpatrimonio inmaterial en Artazu

El Ayuntamiento de Artazu ha organizado para el próximo 1 de octubrela proyección del vídeo del patrimonio inmaterial de la localidad. Se lle-vará a cabo a las 19:30 horas, en la sede del Ayuntamiento. En el actoparticiparán las tres personas que han sido entrevistadas en la locali-dad, cuyos testimonios reflejan cómo era la vida antes en Artazu y có-mo ha cambiado durante los últimos tiempos. Las personas entrevis-tadas son Juanita Irujo, el matrimonio formado por Silvano Senosiain yOrencia Zabalegui, y Juan Mari Aizpún. Se hará entrega a los partici-pantes en el vídeo de una copia del DVD con sus intervenciones y elAyuntamiento recibirá también el disco duro con el material para suconservación. Aprovechando la cercanía de la festividad de San Mi-guel, Patrono de Artazu, el 29 de septiembre, la localidad la celebrarácon diferentes actos el mismo día 1 de octubre. El Consistorio ha or-ganizado una cena y música posterior. Para apuntarse a la cena hayde plazo hasta el próximo 26 de septiembre. Fue en la anterior legisla-tura cuando se aprobó en el Ayuntamiento la participación de Artazuen este proyecto del Gobierno de Navarra, en colaboración con la Uni-versidad Pública de Navarra y varios ayuntamientos. Es en esta legisla-tura cuando se ha desarrollado la iniciativa en Artazu.

Imagen de los restos romanos encontrados y moneda


12 EUSKERA ENTRETO2/AUZOLAN

Gareseko Ikastetxe Publikoko, 4. Mailako, 20 ikasle gara. Miren,Xabier eta Ioar R. Muruzabalekoak dira; Ekain Adiosekoa; Sara B.Eneritzekoa; Edurne Mañerukoa; Iosu Añorbekoa; Haizea Arta-zuakoa eta gainontzekoak Garesekoak: Diego, Ibai, Adriana, Iker,Jokin, Aritzeder, Helena, Sara E., Natalia, Ioar T., Nahia eta Julen.Borja gure irakasle berria Donostiarra da. Aurtengo ikasturtean “Entreto2-auzolan” aldizkarian parte hartzeaeskeini ziguten eta zalantza izpirik gabe baiezkoa eman genuen,oso interesgarria iruditzen bai zaigu. Gainera, hilabetero zuen al-

dizkariaren bitartez gure kezkak azaltzeko aukera aproposa delauste dugu. Saiatuko gara egunerokotasuna duten berriak tratat-zen, elkarrizketak erakargarriak egiten, gure kirol taldeen kronikakidazten eta baita ere, gure ingurunearekin loruta duten iritzi-artiku-lu ezberdinak egiten.Besterik gabe agurtzen gara, gure idazkiak zuen gustokoak izan-go direlakoan.

4. mailako ikasleak

Kaixo irakurle guztioi:


Valdizarbe y Tierra Estellareciben, un año más, alprotagonista de la temporada.El pimiento es, durante estosmeses, el rey de la huerta y,sobre todo, será la estrellaen las cocinas de todosnuestros hogares.

El pimiento, el rey de la huerta

suplemento pimiento 2011:suplemento 20/09/11 8:33 Página 13

Los datos extraídos del seguimien-to de cultivos que realiza Riegosde Navarra en las zonas de riego

corroboran que el pimiento se está de-sarrollando en los nuevos regadíos deValdizarbe y Tierra Estella. Durante este año, un 41% del pimientocultivado en dichas actuaciones se haproducido en Valdizarbe y Tierra Estella

alcanzando las 155 hectáreas, un 97%regado mediante goteo. Hay que recor-dar que los datos ofrecidos correspon-den a actuaciones de Riegos de Nava-rra, no contabilizándose los regadíostradicionales que se extienden mayori-tariamente por Valdizarbe y Tierra Este-lla.En Valdizarbe, con Puente la Reina-Ga-res y los tres sectores de la zona rega-ble del Canal de Navarra en marcha, yen Tierra Estella, la mayor concentra-ción del pimiento se sitúa en la partesur, ya que de Estella para arriba, se-gún apuntan desde el ITG Agrícola pue-den contabilizarse unas 10 hectáreasde pimientos.

Porcentajes

En Valdizarbe, y se-gún datos facilita-dos por Riegos deNavarra, las hectá-reas dedicadas al

pimiento se han triplicado desde 2007 a laactualidad, en que prácticamente se han al-canzado las 45 hectáreas de cultivo. Deellas, el 70% se está cultivando entre el rega-dío de Puente la Reina-Gares, puesto enmarcha en el año 2001, y el Sector II.1 delCanal de Navarra, que arrancó en 2007, yque comprende 1.054 hectáreas en Añorbe,Obanos y Puente la Reina.Un 19% se cultiva ahora en el Sector I, pues-to en marcha en 2006 con 1.150 hectáreasdistribuidas entre Adiós, Añorbe, Biurrun-Ol-coz, Enériz, Legarda, Muruzábal, Obanos,Puente la Reina, Tirapu, Úcar y Uterga. Y el resto se cultiva en el término municipalde Mendigorría del Sector II.2 del Canal deNavarra que comenzó en 2008. En Tierra Estella, con los datos de Riegos deNavarra, destacan Mendavia (Rubio Alto)con 44 hectáreas dedicadas este año al pi-miento; Lerín, con 22 hectáreas, San Adrián,con 14; Viana (II) con 11, además de 19 hec-táreas entre Lodosa, Andosilla y Bargota.

ESPECIAL PIMIENTOS ENTRETO2/AUZOLAN14

El pimiento se extiende. La grandemanda y la ubicación de nue-vas zonas regables favorecensu producción. Y eso que todossabemos las dificultades porlas que pasa el campo.

El pimiento se extiende porValdizarbe y Tierra Estella

%


ENTRETO2/AUZOLAN ESPECIAL PIMIENTOS 15ETO2/AUZOLAN

Variedades y exquisitecesEl pimiento se extiende. La gran demanda y la ubicación de nuevas zonas regables favorecen suproducción. Y eso que todos sabemos las dificultades por las que pasa el campo.

Piquillo

Origen: Lodosa.Carne: fina.Se cocina muy fácil.El que más se consume.Se consume tanto rojo,verde como entreverado.

Pico

Origen: Mendavia.Carne: más pared.Grueso y gran tamaño.Sale en la mata con lapunta hacia arriba.Es más dulce.

Calpisa

Origen: Europa del Este.Carne: fina.Grande y alargado.Dulce.Ideal para comer en tiras.

Najerano

Más tradicional.Carnoso.El de mayor tamaño.Muy sabroso.Ideal en tiras y rehogadoen la cazuela.

Bola roja

Carne parecida alnajerano.Forma: cilíndrica.

Bola amarilla

Utilizado para en-curtidos.La mata producemenos. Es un pocomás caro.

Cristal

Cultivo muy antiguo.Fino, alargado y con un morromuy especial.Ideal para secar en ristras.Se consume también en verde. Poca pared.Algo más difícil de pelar.

Dulce italiano

Una de las últimas varie-dades.Poca piel. Ideal para frituras.

Cuerno cabra

Parecido al cristal.Más delgado.Acaba en curva.



La temporada del pimiento vienemuy buena y ofrece una gran cali-dad. Los últimos días de septiem-

bre están favoreciendo un producto ex-celente, aspecto que ha mejorado mu-cho el pimiento, ya que en junio, conlas plantas recién colocadas, hizo bas-tante frío y las dejó un poco asustadas.Sin embargo, la luz y el calor de estos

días de septiembre están viendo demaravilla a nuestro querido pimiento,una de las hortalizas más populares yexquisitas. Y es que la luz es la granaliada del pimiento. Las jornadas lumi-nosas facilitan su desarrollo. Las plantaciones son cada vez más es-calonadas, pudiendo contar con pi-mientos de calidad durante todos estosmeses.

Todas las variedades

En los puestos de Puente la Reina- Ga-res y de Estella-Lizarra se pueden ad-quirir todas las variedades del pimiento:piquillo, pico, calpisa, najerano, bola,cristal, cuerno cabra…Los tendremos anuestra disposición hasta noviembre y

algunos puestos permanecerán hastael puente foral. En cuanto a los precios, siguen igualque hace años. En Puente, el asado sevende a 1,50 euros y el crudo a 1,10euros, excepto el piquillo, que se vendea 1,20 euros. En Estella, el asado sevende a 1,50 euros y el crudo a 1,25todos. Hacen un gran esfuerzo en man-tener los mismos precios ya que, porejemplo, este año los plásticos que seusan en el campo han subido un 20% ytambién se ha incrementado el preciodel propano. Sin embargo, no quierenque todo ello repercuta en el precio fi-nal para que, pese a la crisis generali-zada, los consumidores sigan, comotodos los años, disfrutando del pimien-to, el rey de la huerta.

Ya se puede disfrutar del pi-miento en todo su esplendor.Los puestos de la FundaciónMena, en Puente la Reina-Ga-res, y los del silo de Estella-Li-zarra, en la zona de Merkaton-doa, ofrecen sus mejores pi-mientos que serán consumidospor muchísimas personas. Y esque el pimiento de Valdizarbe yde Tierra Estella es garantía decalidad.

Buena cosecha del pimientoen Tierra Estella y Valdizarbe


E l pimiento, originario de México,Bolivia y Perú, llegó a Españaen 1493 tras el primer viaje de

Colón a América. Pertenece a la fami-lia de las Solanáceas, al género de lasCapsicum, del que existen 2.300 es-pecies, a ellas también pertenecen eltomate y la berenjena.Contiene mucho agua, fibra y casi notiene grasas. Indicado en muchas die-tas de adelgazamiento, su gran apor-tación de fibra crea saciedad y, ade-más, actúa como laxante, convenien-te también para aquellas personasque sufran estreñimiento. El pimiento contiene muchas vitami-nas, entre ellas la C (más que los cítri-cos) y E. También aporta fósforo,magnesio, potasio y calcio.Son muchas sus propiedades y bene-ficios que nos aportan. Por ejemplo,favorece la formación de colágeno,huesos y dientes; refuerza el sistemainmunológico; ayuda a la creación deglóbulos rojos y blancos; y por su

aportación de vitamina E, es ungran antioxidante. Es muy ade-cuado, por ejemplo, en laconvalecencia de algunasenfermedades porqueayuda a incrementar lasdefensas.

Pimiento verde

Su principio activo, la capsaicina,se utiliza en trastornos circulato-rios al mejorar la fluidez sanguí-nea, y contiene gran cantidad depigmentos vegetales como provi-tamina A, que favorece la vitalidadcelular.

ENTRETO2/AUZOLAN ESPECIAL PIMIENTOS 17ETO2/AUZOLAN

Contiene, sobre todo, vitamina C, fósforo, magnesio, po-tasio y calcio. Favorece la formación de colágeno, re-fuerza el sistema inmunológico, es un gran antioxidante,tiene fibra y casi no tiene grasas.

Pimiento rojo

Al tener mucha vitamina A, el pimiento rojopreviene de posibles enfermedades en losojos, favorece el buen estado de la piel yde las mucosas y fortalece el sistemainmunitario. Además, la alta cantidad devitamina C de esta verdura puede ayudar-nos a reducir los síntomas del resfriado ya combatir el estreñimiento.

Un producto muy beneficioso



Alcachofas con Pimientos

Ingredientes (4 personas):

• 16 alcachofas• 2 pimientos• 1 cebolla• 2 dientes de ajo• 2 dl. de caldo de verduras• 1 cucharadita de azúcar• 1 dl. de aceite de oliva• 1 limón• 1 cucharada de perejil picado• pimienta• sal

Preparación:

Se asan los pimientos en la bandeja con elgrill del horno unos 30 minutos. Limpiamoslas alcachofas quitándoles las hojas más du-ras. Partirlas por la mitad y frotarles un limónpara evitar que se ennegrezcan. Ponerlas enuna cacerola con agua y una cucharita deazúcar. Cocer a medio fuego. Separar y es-currir. Pelamos los pimientos y los abrimos entiras. En una sartén se rehoga la cebolla y losajos en trocitos pequeños en aceite caliente.Sacar antes de que empiecen a coger color.Pasar todo a una cazuela. Añadir el caldo ycocer a fuego suave unos 10 minutos. Antesde servir espolvorear el perejil picado.

Pimientos rellenos de ArrozIngredientes (4 personas):

• 2 pimientos verdes grandes• 200 g de arroz • 1 diente de ajo• 1 cucharada de perejil• aceite de oliva• 50 g de queso parmesano• 2 cucharadas de pan rallado• 2 nueces de mantequilla• pimienta• sal

Preparación:

Cortar los pimientos por la mitad, a lo ancho, ylimpiar de semillas. En una olla con abundanteagua hirviendo, cocer unos minutos solamente.Escurrir muy bien y pelar cuidadosamente. Co-cer el arroz durante 10 minutos. En una cazuela,sofreír los ajos y el perejil, bien picado. Añadir alsofrito el arroz y rallar el queso sobre él, mez-clándolo luego todo muy bien. Precalentar elhorno a temperatura baja. Engrasar una fuentede horno con la mitad de la mantequilla. Colocarlos pimientos en la fuente y rellenarlos con elarroz. Sobre cada mitad de pimiento rellena, co-locar un poquito de mantequilla y de pan rallado.Cocinar en el horno durante media hora más.Se pueden servir fríos o calientes.

RECETAS

Por Mari Jose Sa


Kamuta gari mota bat da, aintzina-ko Egiptokoa hain zuzen. Urteaskotan ahaztuta egon da, baina

orain dela urte batzuk, dauzkan ezauga-rriagatik, berriro modan jarri da.Kondaira batek dioenez, piramide batenazpian kamut hazi batzuk aurkitu zituz-ten, ontzi baten barruan eta norbaiteklurrean erein zituen, zerbait hazten zenedo ez ikusteko. Eta modu honetan Es-tatu Batua eta Kanadara iritsi zen kamu-ta. Agian kondaira bat besterik ez daizango, baina egia dena zera da, ezagutzenden gari mota aintzinena dela.

EZAUGARRIAK• Antioxidatzailea da, selenioa eta E bita-mina baitauka, gari arruntak baino %30gehiago. Odol eta bihotz gaixotasuneangarrantzitsua da.• Espeltarekin gertatzen den bezala, gariarruntak baino alergia gutxiago sortaraztendu. Honen arrazoia haziaren kalitatea da,gari arrunta oso manipulatua dago etahibridoa da.• Aminoazidoen proportzioa gari arrunta-rena baino hobeagoa da, lisina gehiagodaukalako. Beraz, proteinaren kalitateahobeagoa du.• Zereal guztiak bezala, gluzido konplexuasko ematen digunez, kalitatezko energiaematen digu, hau da, energia motel-motelematen digu eta horregatik luzaro irautendu. Gluzido azkarrak ematen digutenak(azukrea, gozokiak eta frutak esaterako),aldiz, oso azkar igotzen digu glukosa gor-putzean, besteak baino gehiago, baina

denbora gutxiago irauten du. Horregatikordu gutxiago pasa eta gero berriro jan ginbehar dugu eta virola luzaro egin beharbadugu, zereal konplexuak oso aproposakdira.• Gluten-a dauka, beraz zeliakoak ezingodute hartu. • Mineral asko ematen digu: magnesioa,zinka, selenioa, kaltzioa eta potasioa. BaitaB taldeko bitaminak ere.• Fibra dauka (integrala jaten badugu,noski) baina beste zerealak baino gutxia-go, bere azala mehea da eta. Horregatikdigestioa hobeto egiten dugu eta beresaporea gozoagoa da.Haize arazoa duten pertsonak, zereala hauhobeto joango zaie, haize gutxiago sorta-razten baitu.

Jateko era gari arruntarena bezala da.Egozteko denbora gutxiagoa izando da,azala finago duelako.

G U Í A D E S A L U DETO2/AUZOLAN

KAMUT-A, modan jarri den zerealaPor Mari Jose Satrustegi


OPINIÓN ENTRETO2/AUZOLAN20

El pasado mes de julio, Iruñerrian Auzolanse despidió de todos sus lectores. Sociofundador, junto con Entreto2-Auzolan, deNafarpres, en este número hemos queridoofrecerles un pequeño gesto de solidari-dad en su despedida. Por ello, publicamosíntegramente su último editorial.

Mikel BuldainDirector Gerente de Nabarreria (IruñerrianAuzolan)

LASTER ARTE, HASTA PRONTO. Todoempezó hace más de 15 años. Al calor deTxantrea Irratia, un grupo de vecinos de laTxantrea vio la posibilidad de hacer una re-vista de información local, del barrio y parael barrio, siendo el ejemplo de otras revis-tas ya existentes como Ezkaba, en la Rot-xapea, y la Voz de la Merindad en Tafalla.Con mucha ilusión y pocos medios conse-guimos asentar un medio de comunicacióndiferente a lo que predomina normalmente.Así nació Txantrean Auzolan, una revistadonde la voz la tenía el vecindario, el prota-gonista era el movimiento vecinal, se hacíay se repartía en auzolan y no se sustentabaen el apoyo de grandes marcas o poderespolíticos, sino en el pequeño comercio y enlas aportaciones de los vecinos.Poco a poco fuimos creciendo. Otros ba-rrios se interesaron en el proyecto y des-pués de Txantrean Auzolan vino Aldapa enel Casco Viejo, luego Ibaialde en Burlada,Atarrabia y Uharte, enseguida surgió Osto-ki en Antsoain y, por último, Donibane.Esta experiencia en el ámbito de la comu-nicación local sirvió de caldo de cultivo pa-ra crear Iruñerrian Auzolan, la primera re-vista de actualidad de la Comarca de Pam-plona. Iruñerrian Auzolan nunca ha pretendidosustituir a la prensa convencional, como

tampoco lo hemos intentado durante to-dos estos años. La función de la prensa lo-cal es complementar la información gene-ral. Los grandes medios no se paran a verla problemática vecinal, a contar las histo-rias del día a día, bien porque no son renta-bles bien porque no son “importantes”; peroson esas pequeñas historias las que verte-bran la sociedad. ¿Qué es más importantepara cualquiera de nosotros: las dificultadespor las que atraviesa el pequeño comercio oqué quiere la General Motors? ¿La organi-zación del día del barrio o la final de laChampions League? Las dos son importantes y las dos repercu-ten en nuestras vidas, pero sólo una deesas realidades sale reflejada en los grandesmedios. Nosotros hemos mostrado la otra,la que pasa desapercibida para los mediosde comunicación de masas.Durante todos estos años, la lucha por lasupervivencia ha sido una constante; duran-te años gracias al compromiso de cientosde personas que nos apoyaban en formade suscripción y de los anuncios del peque-ño comercio conseguimos salir adelante,pero ahora la crisis nos ha dado de lleno y,como multitud de pequeños comercios, de-bemos bajar la persiana. Se da la paradoja que, a pesar de que lassuscripciones poco a poco van aumentan-do, no lo hacen al ritmo que necesitamos. Elpequeño comercio está muy tocado y, sibien es cierto que cada vez son más los co-mercios que confían en nosotros, el tamañoo periodicidad de los anuncios han caídodrásticamente. Obvio es decirlo porque to-dos los habéis podido comprobar que elboicot de ayuntamientos, bancos y demásinstituciones ha sido casi total y lo hemostenido que superar con vuestro apoyo. Al fi-nal, no ha podido ser. Quisiera, asimismo,hacer un llamamiento a la reflexión de todas

aquellas personas que creen en la necesi-dad de medios con la filosofía de IruñerriaAuzolan. Sin el apoyo institucional de todos, este tipode proyectos no pueden ser viables y es porlo que debemos estar por encima de nues-tras diferencias. Y es que ¿quién no se haindignado alguna vez con el periódico degran tirada o el informativo de televisión? Y,sin embargo, tarde o temprano volvemos aleer ese periódico o a sentarnos ante esemismo canal de televisión. En cambio,cuando no renovamos la suscripción delmedio alternativo, nuestro alejamiento esabsoluto y definitivo.Por tanto hoy toca despedirse. Pero esto noes un adiós, sino un hasta luego. Así comohace 15 años el movimiento popular suposacar adelante un medio de comunicaciónserio y de calidad, estoy seguro que dentrode muy poco tiempo otro medio tomará elrelevo de Iruñerrian Auzolan y www.nabarre-ria.com porque medios así son imprescindi-bles para construir barrio-pueblo, y porque sialgo ha demostrado Iruñerria es que, contrabajo y tenacidad, podemos conseguirlo.Así que volveremos a ver una revista, perió-dico, web…que cubra ese vacío informativo.Quiero aprovechar estas líneas para pedirperdón por todos los pequeños fallos, des-pistes, olvidos que hemos cometido en es-tos años. Hemos intentado hacerlo lo me-jor posible, pero, aún así, soy conscientede que siempre se puede hacer mejor.Y, por último, quiero agradecer la confianzade las miles de personas que, durante es-tos años, nos han dado su apoyo más in-condicional. Suscriptores, comercios, cola-boradores y, por supuesto, todos los queen este tiempo han trabajado en Nabarre-ria Gestion Editorial. Sin todos vosotros es-te sueño nunca habría sido posible. Bihotz bihotzetik mila esker eta laister arte.

Por Iñaki González.

Nos enseñaron desde pequeños a medirlo,racionalizarlo, organizarlo, aprovecharlo ymalgastarlo; pero nadie nos dijo como pa-rarlo. Quizás, en momentos puntualessentimos que el tiempo se ha detenido, nooímos su tic-tac, pero es solo una ilusión,un malabarismo de nuestra alma, que nosconcede una tregua ante experiencias quequedaran cinceladas en nuestra mente pa-ra siempre.De niños los días eran eternos. Fuimos cre-ciendo y tomamos conciencia de que exis-tía realmente, pero lo veíamos como unaestrella en el infinito del cosmos. Y ya,cuando la vida nos ha dado muchos tiem-pos, los suficientes como para exprimirlo

como un limón maduro, observamos queaquella estrella lejana y distante se ha con-vertido en un meteorito que corre veloz enbusca del que nos queda.Se nos escurre entre los dedos como unpuñado de arena. Atónitos, vemos desa-parecer las hojas del calendario y los niñosque corrían ayer mismo tras un balón y da-ban saltos a una cuerda se han convertidoen jóvenes adultos; expresión viva de su in-cesante caminar.Lo cierto es que el tiempo es relativo comocasi todo en esta vida. Una hora puedeconvertirse en tediosa o en vertiginosa, de-pendiendo de las circunstancias y de la vi-vencia. Aunque bien es cierto, que lo quemarca la diferencia entre un estado y elotro, es la distinta percepción que tenemos

cada cual de la realidad.Pensamos en lo que pudimos hacer y nohicimos. En errores y aciertos, en buenosmomentos y otros que no lo fueron tanto,en lo que conseguimos y en lo que nosqueda aún por hacer. Fluye la corriente delarroyo y sus aguas en el mar acabaran.Pero solo nos basta con cerrar los ojos pa-ra volver a oler el perfume de del aire de ju-nio, la suave ternura del bebé que tuvimosen nuestros brazos, los besos y el amor deuna madre o el rostro de nuestro primeramor. De cualquier forma el tiempo no solo eshoras y minutos, también es nubes y sol,aguas y heladas, el tema de conversaciónperfecta para cuando no se sabe de quehablar.

TIEMPO

ADIÓS A IRUÑERRIAN AUZOLAN (NABARRERIA), UN PEQUEÑO GRAN MEDIO DE COMU-NICACIÓN QUE DESAPARECE


ENTRETO2/AUZOLAN OPINIÓN 21RETO2/AUZOLAN

Donostia ha reunido a 1.200 científic@sde todo el mundo para participar en la IIConferencia Internacional sobre Acelera-dores de Partículas. Hicieron un hueco alas dificultades para la mujer en este ám-bito. En el Kursaal, una exposición de Margari-ta Cimadevila homenajeaba a doce gran-des científicas del siglo XX. Físicas comoLise Meitner, austriaca (1878-1968);Chien-Shiung-Wu, estadounidense(1912-1977); la astrofísica irlandesa Jo-

celyn Bell (nacida en 1943); o la química,física y bióloga francesa Marguerite Perey(1909-1975). También astrónomas comolas estadounidenses Annie Cannon(1863-1941) y Henrietta Leavitt (1861-1921) y la inglesa Cecilia Payne (1900-1979). La química alemana Ida Tacke(1896-1978), la matemática Emmy Noe-ther (1882-1935), la genetista estadouni-dense Nettie Stevens (1861-1912) y lasismóloga Danesa Inge Lehmann (1888-1993). O Rosalind Franklin, bioquímica in-glesa pionera en investigación del ADN. Todas tuvieron que superar todo tipo deobstáculos. ¿A ustedes les sonaban es-tas científicas?Las cosas no han cambiado tanto. En laciencia y en la sociedad andamos a añosluz. El 18 de septiembre tres mujeres fue-ron asesinadas por violencia de género, yel 70% de las personas que viven con undólar al día son mujeres.

Este verano me leí el libro de Jorge Nagore“Los catorce de Iñaki”. Ningún otro libro meha hecho emocionar tantas veces. IñakiOchoa de Olza tenía un perro que se llamabaUlises. El trato era como si fuera de la familia,no como el trato que le daban al perro quedescribo en este poema.

PARA DANA-¿Dónde están tus alegrías y tus tristezas?¿quién forma parte de tus deseos?tus gritos y tus ansias de libertad,tu mirada encarcelada y tu sin vivir.

-¿quién puede ser capaz de sentirteen la madriguera de tu llanto despiadado?sólo tú y tu soledad que mueren cada se-gundoy cada segundo se desvanecen.-tus ojos ven el sol a lo lejos,ese calor que siente tu piel pero no tu co-razón,-tu cuerpo quiere salir de la sombra que dejan las nubes y el aire que te acaricia.-y los que te observamos enmudecemosal verte,no podemos evitar la lluvia que sederrama por tus ojos alicaídos.

-más tarde todo se queda absorto en la noche de tus sueños rotos.-y tu dueño ¿quién es tu dueño? ¿quién?deberías volar en libertad, como el pájaro que rezuma alegría y canta cada mañana en la baranda de tu balcón, en tu casa ol-vidada.

Por Javier Ramos Pan

¡EL HOMBRE NO ES ELMEJOR AMIGO DEL PERRO!

Por Tere Sáez.

FALTA LUZ EN LA CIENCIA

RINCÓNDEL COACH

Por Elena EtxalarCoach Certificado por el IEC

¿QUÉ ES EL COACHING?

Ya explicamos en el artículo ante-rior que este rincón va a estar dedi-cado al Coaching, por lo que va-mos a empezar explicando en quéconsiste esta disciplina.¿Qué es el Coaching? Es unacompañamiento en la consecu-ción de una meta. Un proceso deCoaching es un proceso de apren-dizaje en el que el Coach ayuda auna persona a lograr el objetivoque se propone enseñándole a co-nocerse a sí misma, a tomar con-ciencia de la realidad que le rodea,a aprovechar sus recursos inter-nos, a desarrollar su potencial,dándole una serie de herramientaspara un mejor manejo en la vida.¿Qué temática aborda el Coa-ching? El Coaching personal per-mite mejorar las relaciones perso-nales, familiares, laborales, ..la au-toestima,.. ayuda en la superaciónde conflictos, de miedos, …seconvierte en guía en la realizaciónde proyectos.¿Cuánto dura un proceso de Coa-ching? Suelen ser unas 10 sesio-nes de una hora semanal aproxi-madamente.¿Qué encontraremos en este Rin-cón del Coach? Pautas basadasen el Coaching para mejorar nues-tra vida.


OCIO ENTRETO2/AUZOLAN22

2.008an argitaratu-tako GU GIRA bildu-ma arrakastatsua-ren osagarri mo-duan plazaratzen dahonako EUSKALHERRIKO LUR MAI-TEA izenekoa. 2 CDeuskarrian eta 40abesti bilduz, 26kantari ezberdinenkanturik ikurrenakaurkezten dira ber-tan. Grabaketa guz-tiak jatorrizkoak iza-ki, azkenean, kan-tutegirik ezagunena eta gogoangarriena erabiliz, bildumak aro osobat dakarkigu gogora, 60. hamarkadaren erdialdean hasi eta 80.hamarkadaren erdirarte dirauen historia intentsoa.EUSKAL HERRIKO LUR MAITEA izeneko disko honek, garaiak, gra-baketak eta ahotsak ere ederki konbinatzen ditu: Luis Marianorenahots emankor lirikoa, Ameslariak, Urretxindorrak edota Argoitianeba- arrebak taldeen nostalgia alaia, Errobi, Itoiz, Haizea bezalakotaldeen folk-pop-rock oldartsua, edota Benito Lertxundi, Mikel La-boa, Xabier Lete, Imanol Larzabal, Lourdes Iriondo, Amaia Zubiria,Antton Valverde, Estitxu, Pantxoa eta Peio, Jean Mixel Bedaxagar,Gontzal Mendibil & Xeberri, Jokin eta Josu, Patxi Villamor, Txomin Artola, Gorka Knörr, Niko Etxart, Urko, Erra-mun Martikorena eta Ruper Ordorika kantarien garai hartako kantuaintzindariak.

EUSKAL HERRIKO LUR MAITEA(2 CD)

Josu ospitalean dago, ustez, bere az-

ken egunak izango direnak igarotzen.

Heriok aurki eramango duela sinetsita

dago, gauero egiten baitio bisita. Jo-

suk, halere, ez du hil nahi, eta ihes

egin behar diola erabakitzen du, en-

gainatuko duen zerbait asmatuz. Es-

tualdi horretan dagoela, heriotzari bu-

ruzko istorioak kontatuko dizkiote el-

karri.

HERIOTZAK

Haur-Gazte Literat.12-16 Urte

Director: Pedro Almodóvar.Reparto: Antonio Banderas, Elena Anaya,Blanca Suarez, Roberto Álamo, Jan Cornet,Marisa Paredes.España2011

La piel que habito

Desde que su mujer murióquemada en un accidente decoche, el doctor Ledgard, emi-nente cirujano plástico, se inte-resa por la creación de unanueva piel con la que hubierapodido salvarla. Doce añosdespués consigue cultivarla en

su laboratorio, aprovechandolos avances de la terapia celu-lar. Para ello no dudará en tras-pasar una puerta hasta ahoraterminantemente vedada: latransgénesis con seres huma-nos. Pero ése no será el únicocrimen que cometerá.


ENTRETO2/AUZOLAN ESCAPADA 23RETO2/AUZOLAN

Para empezar, hay que decir queesta población está situada en lacomarca de Valdizarbe dentro de lamerindad de Iruñaerria-comarca dePamplona. Parece ser que el origende dicho nombre es euskeriko y quese puede traducir como “bajo elberzal”.

En el término municipal de Añorbe estáel monte conocido como El Chapa-rro. En este monte existe un mojón

que indica el centro geográfico de la Comu-nidad Foral de Nafarroa.Añorbe limita con Eneritz, Ukar, Tirapu, Ba-rasoain, Ataxoa/Artajona y con Obanos.Los asentamientos humanos son remotosya que hay restos arqueológicos muy anti-guos. Incluso hay un término llamado Gaz-teluzar que expresa en euskera la existenciade un asentamiento o poblado desde hacebastantes siglos. Esta zona todavía no se hainvestigado debidamente.

Entre los lugares a visitar está la iglesia de laAsunción, en cuyo interior resalta el RetabloMayor, que es una importante pieza de laescuela romanista navarra. Su ensamblaje lohizo el entallador Pedro Kontreras en 1577por 400 ducados. Da la coincidencia de quedicho entallador fue socio y ayudante deJuan de Antxieta en la construcción del reta-

blo mayor de Kaseda.Otro edificio para ver es la ermita de SanMartín, situada sobre un monte cercano alnúcleo urbano. El camino de subida es an-cho y, mientras se sube, el paisaje que se vees muy amplio. Después de poco más deun kilómetro de caminata se llega a la ermitamencionada que, en tiempos, fue hospital.Es de origen barroco y de planta rectangu-lar. En su interior hay un crucifijo y una escul-tura del siglo XVII. Según el libro “Ermitas deNafarroa”, esta ermita fue una de las 60 au-torizadas en 1585 y luego cabeza del 5º dis-trito de ermitaños de Nafarroa. De ella de-pendían varias ermitas de la zona. En no-viembre de 1627 el ermitaño era Beltrán deIturri y en abril de 1703 lo era Francisco deUreta.Durante la comida de cuentas de 1659, elabad Fernando de Asiain le llamó villano ypechero al feligrés y cofrade Miguel de Sa-gües, y lo hizo delante de los demás cofra-des. Hubo sonado altercado y el cofradedemandó al abad ante la justicia. El eclesiás-tico adujo que Sagüés le había dicho: “Oribezain ona naiz” (“Soy tan bueno como él”).La sentencia reconoció la hidalguía de Sa-gües. Por lo visto, en esa época, el euskeraera el idioma cotidiano de la zona.En el monte “El

Chaparro” existe unmojón que indica elcentro geográfico

de Navarra

Por Ales Fernández Matxain

Añorbe

Ermita de San Martín.

Panorámica del termino.


NUESTROS COMERCIOS ENTRETO2/AUZOLAN24

El desarrollo de Valdizarbe y Tierra EstellaRelojería Castellano, en Puente la Reina-Gares, y Abascal 58, de Estella, contribuyen, con su tra-bajo diario, al desarrollo e impulso de Valdizarbe y Tierra Estella.

C/Mayor, 50948/ 34 04 22Puente la Reina-Gares

Relojería Castellano fue inaugurada hace unos 36años. Gregorio y Carmeli decidieron hacer realidadsu sueño y, poco a poco, fueron ampliando un ne-

gocio que, desde hace unos seis años es regentado porsu hija, Sandra Castellano. Relojería Castellano comenzósu andadura en la plaza, en la calle Mayor abajo y atien-de a sus clientes desde hace 22 años en su ubicación ac-tual, en la calle Mayor 50. Ofrece taller de reparación derelojería y joyería, venta de relojes, joyas, bisutería, pla-ta…y el establecimiento continúa en expansión ofrecien-do novedades a sus clientes. “He introducido inciensos,velas, marcos de plata, adornos para el pelo…El merca-do ha cambiado muchísimo y ahora hay infinidad de productos para todos los gustos. Acudo a ferias pa-ra poder traer lo más novedoso y puntero. Se traen también marcas para los jóvenes y muy modernas,respetando, por su puesto, las líneas de siempre que también gustan mucho”, explica Sandra Castellano,quien manifiesta encontrarse muy a gusto en su trabajo y con el trato con los clientes. “Me gusta muchotodo lo relacionado con el taller de joyería. Cuando me traen un arreglo difícil de hacer y lo consigo, mesiento muy bien porque veo que los clientes se quedan muy contentos y tienen gran confianza en nuestrotrabajo”, concluye.

C/ Mayor 58948/ 55 53 32Estella-Lizarra

Abascal 58 abrió sus puertas en Estella hace ya seisaños. Marta y Edurne Ruiz Abascal, profesionales dela estética y peluquería respectivamente, con una

larga experiencia por cuenta ajena, decidieron hacer reali-dad su sueño: poner en marcha su propio centro ofreciendoun servicio integral de peluquería, estética-belleza y relaja-ción. Junto con Marta y Edurne, Susana Azcona ofrece tam-bién servicio de peluquería. “En Abascal 58 se aúna el mun-do de la belleza y de la salud, poniendo a disposición delcliente un espacio amable donde hacer una pausa, relajar-se, cuidar su imagen, recibir un masaje o cortarse el cabe-llo. Y todo ello dirigido a personas que valoran su imagen ysu salud”, comenta Marta, de Abascal 58, un centro donde también se pueden recibir los beneficios de unminibalneario o balneario urbano a través de todo lo que ofrece: cromoterapia, musicoterapia, ducha deaceites esenciales, ducha de contraste térmico, mineroterapia y baño turco o romano. Abascal 58 está encontinuo desarrollo. Por eso, de cara al invierno, quieren ofrecer a cada cliente y clienta un curso de au-tomaquillaje y de peluquería. “Queremos ofrecer cursos individualizados y personalizados para cada per-sona y enseñarles cómo peinarse y maquillarse, y mostrarles algunos trucos y técnicas que les ayudarán enel día a día”, concluyen desde Abascal 58 en Estella-Lizarra.

Abascal 58

Relojería Castellano


ENTRETO2/AUZOLAN ESCAPADA/IHESALDIA 25RETO2/AUZOLAN

1 - Ven t a V i v i e nda1 .A - Comp ra V i v i e nda2 - A l qu i l e r V i v i e nda 3 - Ga r a j e s y ba j e r a s4 - Mo to r5 - Tr aba j o

6 - Comp ro7 - Vendo8 - Enseñanza9 - An ima l e s10 - O t r o s11 - Re l ac i ones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009

ParticularesAnuncios

1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru paraentrar a vivir. Tfno. 625074029Ocasión. Vendo piso en Buztint-xuri, 2 habitaciones. Salón co-medor. Cocina independiente. 1baño. Balcón. Tendedero cerra-do. Garaje y trasteroamplios.Materiales de calidad.Bonitas vistas. Impecable.Amueblado. 78m2

Mª Carmen.Tfno. 607805647. Vendo casa grande, tres plan-tas, terraza, huerta. Luminos,con vistas. En Mendigorría. Tf-no. 625340437(Marible) se vende casa en Puente laReina, cocina, garaje, trastero yterraza. Impecable. Tf-no.609391327Vendo piso en Ecahvacoiz (Ven-ta Andrés). Tfno. 654133458Se vende chalet adosado en Vi-llatuerta, pocos años de cons-trucción, 3 hab., 2 baños, gara-je, jardín. Tfno. 625530134En Biurrun, a 12 km de Pamplo-na. Se vende unifamiliar de nue-va promoción con jardín de600m. 3 hab, 2 baños. 229.000euros. Tfno948104305Oprtunidad. Vendo casa enEcala, a los pies de la sierra deUrbasa. Tfno. 678 81 37 71Se vende casa en Ayegi. Tfno.646313543Se vende apartamento en Este-lla, 2 hab., baño, salón, cocinaamericana, terraza de 24 m. To-do reformado. Impecable. Pre-cio 144.000 euros. Tfno.634246582Se vende casa en el parque re-sidencial Irache. Tfno: 686 030558.

Se vende casa de pueblo enTorralba del Rio. 3 hab, cocina,bajera, aseo y desvan. 18.000 €(3 millones). Tfno: 636 098 689.Biurriun Unifamiliar de nuevapromoción con gran jardin de600 m, 3 hab una abajo, 2 ba-ños, orientación sur a 7 km deNoain y 12 km de Pamplona.229.000 euros. Tfno: 948 104305.Se vende piso de VPO an Car-los VII. 3 habs, 2 baños, ascen-sor, caldera individual, trastero,4º piso muy soleado. Tfno: 616759 314.Se vende o alquila piso En Men-digorría amueblado para entrara vivir. Buenas vistas. Tfno: 676654 187.Se vende o se alquila casa de 3plantas en Iguzquiza con 6habs, cocina montada y total-mente amueblada para entrar avivir. Tfno: 687 992 542 / 666404 755.Se vende casa en Lodosa. Co-cina, salón, 1 ático, 1 hab. Lla-mar a partir de las 21 h al664624086.Vendo piso en Ayegui. Plaza losPorches. 3 hab. 2 baños y gara-je. Tel 607 405275Particular vende casa en LosArcos. 3 hab. 1 baño y cocina.Para entrar a vivir. Tel 638097162Vendo apartamento en Plaza deSantiago. Con ascensor. 50metros,. 99.000 euros. 676703951Se vende piso en Puente la Rei-na. 3 habitaciones, plaza de ga-raje y trastero. Tel. 639 420595Se vende caprichoso ático convistas impresionantes en el cen-

tro de Estella. Tfno. 666908428Vendo casa de tres pisos, baje-ra y desbán en Puente la Reina.“0 millones. Para reformar. Tfno.626478748Se vende casa en Ayegui, mu-chas posibilidades. Económica.Tfno.647583264Vendo apartamento cétrico enEstella, C/ Mayor, 34 1º,con as-censor, calefacción individual degas, totalmete reformado, coci-na completa, 1 hab. amplia ysalón grande, baño completo.Tfno. 617688144-670304851Vendo piso nuevo en Pamplo-na, tres hab., 2 baños, garaje ytrastero. Tfno.696110970Se vende casa de pueblo (Bar-barin),tres plantas de 100m2cada una, más un terreno exte-rir de 50m2. Vistas buenas. Parareformar. 48.000€ Tfno.948537014-647117801Vendo piso de reciente cons-trucción en Pamplona o cambiopor casa o terreno urbano enArróniz. Tfno. 659419749Se vende casa en Lodosa, coci-na, salón grande, dormitoriocon cuarto baño, ático. Refor-mada. Tfno. 637045765Vinarós(Castellón) Particularvende apartamento 6ºplantacon ascensor, 2hab., terraza,todo exterior, vistas al mar, pisci-na, plaza de garaje. Tf-no.629812015Se vende piso enCapuchinos(cuarta y últimaplanta) completamente reforma-do y amueblado con ascensor apie de calle. Fachada y tejadorecien reformados. 3hab., coci-na amplia y gran baño. Todo ex-terior. Dos balcones. Muy solea-dos e impresionantes vistas a

todo Estella y montes. Bajera de20m2 a 50m, y sobrepiso deigual dimensión preparado conestanterías. 195.000€ tfno.696018757Se vende apartamento en C/San Nicolás en Estella. Buenprecio. Tfno. 677598664-699826468Ocasión, se vende piso enPuente la Reina, 115m2, 3 hab.,cocina montada, en buen esta-do, céntrico, luminoso, norte-sur, posibilidades, 120.000€, 20millones negociables. Tfno.629812015Se vende piso en C/ Crucifijo,nº 8 Puente la Reina. 80m2. Pre-cio a convenir. Tfno. 626663022Se vende casa en Azcona, 3plantas, piscina y terreno1000m2. Buenas vistas y mu-chas posibilidades. Tfno.650806712-620479205Vendo VPO, calle Zalatamboren Estella. Urge. Tfno.618008076Se vende casa de tres plantas,céntrica en Lodosa. Cerca delAyuntamiento. Tiene cocina, sa-lón, tres habitaciones y ático.664 624 086.Se vende casa en Abárzuza.Tres habitaciones, dos baños,cocina, salón, amplia bajera yjardín. Para entrar a vivir y céntri-ca. 37 millones. 685 12 44 26. 1.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cascon terreno en Estella o muycerca para vivienda o recreo. Oterreno con posibilidad de ello.Tfno. 607327346Compro casa, parcela, corral oterreno. Tfno: 678 099 422.Compraría casa de pueblo con


26

patio, jardin o huerta. Tfno: 650395 477 (José Antonio).Compro casa en Arroniz. Tfno:615 267 137.1.B. Terrenos o naves

Vendo parcela urbanizada de800m2 en Najurieta(Valle de Un-citi) 400m2 de planta construible.A 15 minutos de Iruña. 72.000euros. Tfno. 649795813Se venden dos parcelas urbani-zables en Igúzquiza. 700 m. Tel627 707692.Se vende olivar en Cirauqui. tfno.619974209Se vende parcela urbanizable enValdizarbe. 460m, 78.000euros.Tfno.649152744Se vende finca de suelo urbani-zable en Muniain. 6120m2, en unalto, con grandes vistas del pue-blo y de la comarca. Precio aconvenir. Tfno. 696632060Se vende parcela urbana 600 m2

en Zurucuain. Tfno: 636 969405.Se desea comprar regadío enEstella o pueblos de alrededorcon casita para máquinas. Tfno:948 554 989 o 660 157 920.Se ofrece regadío para quienquierá trabajarlo, entre Allo y Le-rin.Tfno: 618 213 250.2 Alquiler vivienda

Alquilo apartamento en Mendi-gorria. Tfno.625340437(Maribel)Alquilo apartamento en Beni-dorm por quincenas, semanas.Muy cétrico. Tfno. 948541383Alquilo piso 3 hab.,plaza de gara-je junto al frontón Remontival. Tf-no. 616977817Se alquila duplex cétrico en Es-tella, 4 hab., 2 baños, cuarto delavado, salón, cocina. Tfno.630493926Se alquila apartamento en Este-lla. 2 hab., cétrico, trastero, as-censor, amueblado. Tf-no.696464021

Se alquila piso en Arroniz, amue-blado. Tfno. 609081943Casa en alquiler, 5 hab., 1 baño,gran huerta y terreno para teneranimales y bajeras. En Obanos.Tfnos. 637830866 - 948267082Se alquila piso en Estella. Tfno.628536319Particular alquila piso amuebla-do, 3 hab., frente a Eroski, Mer-katondoa con trastero y ascen-sor. económico. Tfno.660703981Alquilo piso amueblado cerca deEstella meses de verano o todoel año. Tfno: 948 520 030.Alquilo apartamento céntrico enEstella. Tfno: 638 210 058.Se alquila apartamento equipadocon todos los eléctrodomesticospara estrenar. Con piscina, jardin,plaza de garaje con ascensor a lavivienda. C/ Tramontana nº 2- 1º,4º (Urbanización Serramar) Alca-nar playa Tarragona. Tfno: 696846 [email protected]. Nos adaptaremos al precio.Se alquila piso en pueblo cercade Estella meses de verano opara todo el año. Tfno: 686 848168.Se necesita persona para com-partir piso en Estella. Económico.Tel. 630 780808Alquilo apartamento en Beni-dorm. 2ª línea de playa con 3piscinas y parque. Tel. 661644658Se alquila apartamento. ZonaVolante. 948 553896Se alquila con derecho a ventaun txock garaje 76m2, todoamueblado. Tfnos.948340105-669928375Se busca persona para compar-tir piso en Pamplona. Tfno.680349019Se alquila apartamento zona Vo-lante en Estella. Tfno.948553896

Se alquila apartamento en Beni-dorm, 2ª línea de palya, 3 pisci-nas y parking. Tfnos.945133301-661644658Se alquila habitación en Puentela Reina con derecho a cocina ygaraje. Tfno. 678962262Se alquila o se vende aparta-mento céntrico en Estella. Tfno.948552336-680349019Se alquila piso en Estella, con as-censor y calefacción individual.Tfno. 638719267-620613554Se alquila apartamento céntrico-en Salou, climatizado y nuevo.2hab., 2 baños, piscina, garaje,terraza grande, cerca de la playa.Semana Santa y verano. Tf-no.636382605 Se alquila habitación en casa ru-ral a 3 km de Estella. Con inter-net. Tfno.948921854-618717033Se alquila casa de pueblo en Va-lle de Yerri. Tfno.699524099Particular, alquila piso amuebladoen Estella (frente a la plaza de to-ros),3 hab., exterior.Llamar porlas noches. Tfno. 660802465Alquilo apartamento en Estella. 2hab.,salón, cocina y baño. Conascensor. Muy céntrico. Horasde trabajo llamar al 948554817.Mediodías y noches al948550488Se alquila bajera más bodegapreparada para txoko o aparta-mento. Baño completo en Men-digorría. Tfno. 620113083Alquilo apartamento amuebladoy nuevo en Puente la Reina cen-tro. Calefacción, agua caliente,terraza y extras. Koldo. 661 5567 30.Se alquila habitación en Estellacerca del polideportivo para per-sona sola. Tfno: 636 144 273.Se alquila plaza de garaje en C/Monasterio de Irache en Este-lla.50 euros al mes. Tfno: 699697 656.

Se necesita chica para compartirpiso en Estella. Tfno: 669 341092Se busca persona para compar-tir piso en Estella, barrio de Liza-rra. Precio 130 euros más gas-tos. Tlno.: 650 224164 / 656008474Se alquila piso en Estella con as-censor. Tfno: 320 613 554.Se alquila piso en Estella amue-blado con calefacción individual yascensor, Tfno: 628 536 319.3 Locales y garajes

Se alquila o vende plaza de gara-je doble con trastero en la callejade los toros. Estella. Tfno.669026237Se alquila plaza de garaje en Ca-lle Monasterio de Irache plantabaja. 49 euros. Tfno: 680 744796.Se alquila plaza de garaje ne Es-tella. Tel. 616 247022.Se vende bajera de 85 m en SanNicolás,33 Estella. Tfno.676456075-948552379Se alquila plaza de garaje en elparking de la estación en Estella.Tfno.650570333Se alquila local de 225m2 en Es-tella. Tfno. 948550148Se alquilaplaza de garaje y tras-tero en Estella. Tfno. 616247022Se vende bajera en C/ DoctorHuarte de San Juan en Estella.Tfno: 606 811 680.Se vende en Estella plaza de ga-raje cerrada de 15,30 m2 y consobrepiso, en la C/ Príncipe deViana 14 y también con entradapor la C/ Guastavo de Maeztu.Situada cerca de la entrada dePríncipe de Viana. Tfno: 659 783538.Alquilo garaje individual en Puen-te la Reina Cerco Viejo. Tfno: 948341 102.Se vende bajera en San Pedroen Estella con doble techo por 5millones y medio. Tfno: 667 032

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES ENTRETO2/AUZOLAN26


27

291 o 948 550 413.Se vende bajera en Abárzuza,preparada para edificar. Tieneagua. Tfno. 948546562-659581187Se alquila local de 80m2 em Car-los VII, Estella. En frente de frutasEga. Tfno. 699743796Se alquila plaza de garaje en C/Miguel, zona Remontival, Estella.50 euros. Tfno: 948 551 838.Alquilo bajera en Dicastillo 44 m2

con sobrepiso de 22 y baño.Preparada para txoko. Tfno: 678939 601Vendo plaza de garaje en calleRuiz de Alda, Estella 11. 000euros. Tfno: 628 923 375.4 Motor

Se vende seat Alambra 1.9 TDI,siete plazas, cc., AC., e.e., radiocd, manos libres. 62.000km. Tf-no. 630787344Se vende Opel Vectra muy bara-to. Tfno: 676 981 414.Se vende Citroen AX 11 gasoli-na. Consume muy poco. Interiory motor bien. 5 puertas. Año 95.500 euros con transferencia in-cluida (negociable). Tfno: 948555 908 / 650 125 343.Se vende Audi A·. 1.6 gasolina102 CV. 108000 km. Impecable.Año 2001. Precio 6000 euros. Tel679 919204.Vendo tractor marca internacio-nal. Tel. 948 523230. Llamar apartir de las 20h. Vendo Renault Express económi-ca. Tel 948 523230. Llamar apartir de las 20h.

Vendo motocultor Lander serie316 con pocas horas de trabajo.Buen precio y regalo cargador.Tel. 685 400965Se vende todoterreno Discovery,5 plazas, 2º mano. Tfno.948520041Se vende todoterreno Landa Ni-va, estado muy bueno, embra-gue recien cambiado, 76.000km.Tfno. 900euros. Tfno.636852728Se vende peugeot 205 de gasoli-na en perfecto estado. Tfno.646593502Vendo ciclomotor marca Gilera.Modelo HAT año 2004 en buenestado. Buen precio. 609 36 6639.Se venden piezas de tunning pa-ra Golf 4. Asientos Recaro, faldo-nes, tubo de escape y faros le-xus. 661 90 44 09.Compro coche pequeño del año90. Tfno: 686 037 544.Vendo Yamaha Mayestic 125,año 2007, impecable. Se puedellevar con carnet B-1. Tfno628643105Se vende Peugeot 405, 1.8 ga-solina con 87.000 km reales. Es-tado bueno, siempre en garaje,muy económico. Tfno: 948 640781 (preguntar por Francisco).Se vende 307 gasolina, año2002, 100.000km, 4500 euros.Tfno.650441467Se vende coche Volkswagen conmotor audi 1.9 TDI, 116 CV, es-tado general bueno. Precio7.500 euros. Tfno: 676 205 936.5.1 Trabajo demandas

Se ofrece auxiliar clínica y geria-tría para cuidar ancianos en casau hospitales de noches. Con ex-periencia. preguntar por Sandra.Tfno. 620759233Se ofrece chófer con carnet C+Ccon más de 15 años de expe-riencia para trabajar como chófer.Disponibilidad total. Tfno.665263431Se ofrece señora para trabajarpor las tardes en la zona de Ené-riz. Tfno 652487358Se ofrece mujer para trabajar in-terna para cuidar personas ma-yores o niños en Estella o lospueblos de Estella. Tfno: 636725 032.Se ofrece señora auxiliar de ge-ratría con refencia para cuidarpersonas mayores por las maña-nas o por las noches en hospita-les. Limpiezas, portales, planchapor horas. Tfno: 676 024 509.Se ofrece chica de 46 años paracuidado de ancianos, niños olimpieza. Tfno: 655 687 105.Señora de mediana edad de Tie-rra Estella con vehículo propiobusca trabajo para cuidar anu-ños o ancianos en el verano porlas tardes. 609 773290.Chica responsable y con expe-riencia se ofrece para limpieza decasas, portales, y cuidado de ni-ños. Tel. 650 949543Se cuidan personas mayores enhospitales de día y de noche. Tf-no.636382605Se ofrece para trabajar en limpie-zas, plancha, cuidado de perso-nas mayores en la zona de TAfa-

lla, Olite, Barasoain y Garinoain.Tfno. 636382605Persona activa y responsable seofrece para trabajar en cuidadode niños, limpieza de hogar. eco-nómico. Tfno. 630780808Se ofrece chofer con carnetC+E. Arantza. Tlf. 626604225Persona activa y responsable seofrece para trabajar lunes, miér-coles, jueves y fines de semanapara cuidar personas mayores ytrabajos del hogar. Tfno620113083Persona de Estella cuidaría ni-ños, ancianos y realizando servi-cios de limpiezas en casas. Tfno:686 037 544.Chica responsable y con expe-riencia, se ofrece para cuidar ni-ños, limpieza de casas y porta-les, ect..... Tfno: 650 949 543.Estudiante de bachillerato. Seofrece para cuidar niños o darclases en verano. Tfno: 636 366426.Chica responsable y con expe-riencia, se ofrece para cuidar an-cianos, limpieza de casas y por-tales por horas. Tfno: 649 307870 (razón Leire)Mujer Navarra hace cualquier ta-rea de hogar con informes y co-che. Tfno: 606 021 904.5.2 Trabajo ofertasSe necesita profesor d egimnasiapara la localidad de Lorca. 2 tar-des a la semana. Tfno.686646700Necesito colaboradores paraproducto interesante. Tfno: 699382 673.

ENTRETO2/AUZOLAN ANUNCIOS ENTRE PARTICULARESTRETO2/AUZOLAN 27


28

Se necesita chica por horas enMurieta para labores de hogar.Tfno: 697 431 216.Se necesita persona para com-partir piso económico en Estella.Tfno: 630 780 808Se necesita peluquera con expe-riencia, con conocimientos deestética para salón en Estella. Tf-no: 948 555 332.Se necesitan encuestadoras aza-fatas. Tfno: 606 121102Se necesita administrativa conexperiencia para oficina en Este-lla. Tfno: 606 1211026 ComproCompro bicicleta estática de po-co peso. 948 543925.Se compra moto sierra. Tfno:948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno.626654237Comparamos todo tipo de cha-tarra y nos displazamos a pue-blos. Tfno: 696 865 717.7 VendoSe vende material de papelería.Llamar por las tardes. Tfno.686073855Se vende puerta de bajera bas-culante, metálica 3,40de anchu-ra, 3,20 de altura. Tfno.629434236Se vende máquina de coser in-dustrial marca Bernina. Remaya-dora. tfno. 690936990Se venden vallas protectoras deniños para escaleras. Tfno.679977460Se vende vestido de novia, ta-lla42 con buen precio. Tfno.

652487358Vendo pala minicargadora Zetel-meyer 302, con cazo y uñas. Tf-no. 692 600 294Se vende toldo de 3,78 x 3,38con patas. Tfno: 948 550 716.Se vende una mesa de estudio.25 euros. Tfno: 948 554 720.Vendo patines de linea talla 42con mochila incluida. Tfno: 948554 720. Se vende conjunto cama nido: 2camas, 2 cajones bajos, 2 so-mieres. Tfno: 657 687 475.Vendo traje de comunión com-pleto de chico. Tfno: 948 554720.Se vende piedra de momposte-ría. Buen precio. Tfno: 690 399139. Se vende aquarium de agua friacon lámpara incomporada. 90 li-tros, 80 x 40 x 0. Tfno: 618 183838.Vendo carro de tienda comancheTourist capacidad 5 plazas. Tfno:948 553 532 / 687 311 225.Se vende cama eléctrica con ele-vador, barras protectoras, barraincorporadora y colchón de látexde 1`05. Tfnos. 625728952-659567566Vendo chaquetón de piel refor-mado con cuero. Talla 50. Tel.948 543925Se vende estiercol para fincas yhuertas. 616 247022.Se vende piedra para jardín. 616247022.Vendo frigorífico en muy buenestado. Tel 606 811680.

Se vende habitación de matrimo-nio: armario, dos mesillas, espejoy comoda. 160 euros. Tel 635992570Se venden muebles de salóncompuesto de dos columnascon puertas de cristal, columnabaja, mueble TV, mesa baja y es-pejos. 140 euros. Tel 635992570Se vende frigorífico. 150 euros.Tel 635 992570Se vende arcón congeladorgrande. Tfnos. 948340105-669928375Se vede herramienta de tallerchapista (compresor industrial,gato hidráulico, caballetes,etc,,,)Tfnos. 948340105-669928375Vendo cafetera de 2 brazos mar-ca Ariepe FS, bien estado, másdos molinillos. Tfno.948344141Se vende torno de precisión de65cm entre puntos con todossus accesorios. Tfno.948546124- 620621394Se vende piano marca YoungChang modelo E-101 en mueblenegro brillante con banqueta pa-ra el mismo. Tfno.686196313Vendo bici de carretera, cuadroaluminio, horquilla carbono Tija,cuadro, horquilla, cadena...me-nos de un año. Regalo cuentaki-lómetros a estrenar y calas del nº45. 350€ Tfno. 6161678908 Enseñanzaprofesora titulada da clases deapoyo en euskera y castellano,primaria, secundaria. Larga ex-periencia. Sandra. tf-

no.639374831Profesora titulada con alta expe-riencia da clases de inglés (todoslos niveles y edades). 628 73 5439.Todo los niveles. Matemáticas, fi-sica y dibujo técnico. Experincia.Tfno: 646 397 635.Se dan clases particulares de to-das las materias en Euskera enEstella. Tfno: 615 768 495.Clases de pinura y dibujo en Tira-pu. Imparte Luis Garrido. Tfno:948 350 205.Profesora de primaria da clasesbasándose en la escritura y en lalectura. Tfno: 948555474Profesora titulada y con expe-riencia da clases particulares engrupo en Estella. Tfno: 669 88 8565Se da clases de matematicas yfisica tierra Estella. Tfno: 628 6623 039 AnimalesSe regalan cachorros de raza pe-queña. Tfno. 680495071Se regala pastor vasco, un año,hembra. Tfno. 658579482Se regalan cachorros de mastín.Tfno.646127576Se regalan cachorros mezcla depastor Vasco y Bordercolli. Tfno:656 327 083.Se regalan gatitos. Tfno: 696 209071. Regalo perro mestizo de pastor ypodenco. Tfno: 679 824 990.Se vende cachorro. Padre Colliey madre bodeguero andaluz. Tel616 247022.

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES ENTRETO2/AUZOLAN28


ENTRETO2/AUZOLAN OLCOZ 29

PROGRAMA DE FIESTAS DE OLCOZ 2011

29 SEPTJUEVES11:55 Cohete anunciador de fiestas Ol-coz 201112:00 Misa y procesión en honor a SanMiguel amenizada con la Txaranga12:30 Inauguración de torre restauradacon aperitivo.15:00 Comida popular17:30 Bailables – Acordeonista Luciano

30 SEPTVIERNES12:00 Misa en honor a San Babil.15:00 Comida popular20:00 Ofrenda floral y concierto músicasacra en la iglesia22:00 Cena popular y Bingo.01:00 Verbena con orquesta EURO

1 OCTSÁBADO12:00 Juegos infantiles15:00 Comida popular18:00 Arca de Noé 20:00 Baile de disfraces infantil22:00 Cena por cuadrillas01:00 Bailables con orquesta EURO

2 OCTDOMINGO12:00 Hinchables para los peques13:00 Misa dominical15:00 Comida popular16:30 Hinchables para los peques17:00 Bailables – Acordeonista Luciano20:00 Rifa

En breves fechas finalizaran las obras de rehabilitación de la torrede Olcoz y para el año 2012 nos proponemos el objetivo de lle-var acabo el proyecto de equipamiento en el interior del edificio ydel Museo de la Mirada, que abordará tanto la construcción deEunate y Olcoz, como sus relaciones entre sí y con otras locali-dades de Valdizarbe y Valdorba.Para el año 2012, el Concejo de Olcoz va a promover el proyectoque se van a financiar a través del programa “Tú eliges, tú deci-des” de Caja Navarra:

- Iluminación exterior y equipamiento de la torre Ozta y Mu-seo de la Mirada en Olcoz.Presupuesto: 273.633,88 € Nº de proyecto: 16666 Por ello, el Concejo de Olcoz invita a los clientes de Caja Navarraa que participen con sus aportaciones en este proyecto y al res-to de interesados a que se pongan en contacto con nosotros, fe-licitando a todos los vecinos del valle y agradeciendo de antema-no por el interés de cada vecino en la mejora de nuestro valle.

APOYO PARA LA REHABILITACIÓN DE LA TORRE DE OLCOZ


ENÉRIZdel 8 al 11 de septiembre


ENTRETO2/AUZOLAN Fiestas VALDIZARBE 31


CIRAUQUIdel 13 al 19 de septiembre




Fiestas VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN34

BIURRUNdel 8 al 11 de septiembre


FERIAS DE PUENTEdel 23 al 25 de septiembre


Fiestas VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN36

La labor de laslayasHasta hace 80 años, el layar erael apero que más se usaba paracultivar las tierras tanto en viñascomo en cereales. Para compa-rar con los tiempos agrícolas deahora, voy a poner varios ejem-plos.Para layar una finca de una hec-tárea, se necesitaban doce peo-nes a diez horas al día: 120 ho-ras. Llegó el brabán o aradoarrastrado por cuatro o seis ca-ballos que costaba dos días araruna hectárea, o sea, 8 ó 10,más dos personas que se nece-sitan para arrear y dar vuelta albrabán (ya hemos eliminado 8peones). En aquellos años, losjornaleros intentaron romper losprimeros arados porque les ibana quitar el pan. Llegaron los pri-meros tractores y con un peónhacían la labor de 24 peones la-yando.En estos momentos, los tracto-res más modernos realizan enuna hora lo que hace 80 añoshacían doce peones en 120 ho-ras. Así que hemos eliminado120 personas. ¡Hay que ver cómo ha evolucio-nado la agricultura! Pueblos enlos que vivían 300 personas delcampo hoy con tres hacen todo,y las cosechas no se puedencomparar.Las layas se han quedado comorecuerdo y para hacer carrerascomo en Artajona y Puente laReina. Por Juan Ignacio Goñi

La XXVII Carrera de Layas volve-rá este año a discurrir por el tra-zado tradicional, la calle Mayorde Puente la Reina, después devarios años celebrándose en laPlaza. Una representación tea-tral, un homenaje a los músicosde Gares y una competición de ti-ro al plato son las otras noveda-des de estas Ferias.

El Programa de Ferias de Puente laReina cuenta este año con importan-tes novedades surgidas principal-

mente de las reuniones la Comisión de Parti-cipación Ciudadana. Una de las más llamati-vas es el traslado de la Carrera de Layas asu ubicación tradicional, la Calle Mayor, traspreguntar el ayuntamiento a varios layalaris yespectadores habituales. Además, en unade las reuniones de la citada Comisión, seplanteó hacer un homenaje a los músicos lo-cales de toda la vida. El acto se celebrará elsábado a las 13,30 h y constará de la lectu-ra de un texto preparado para la ocasión y laentrega de obsequios conmemorativos a losmúsicos. Los homenajeados serán: FélixOsés, Benito Alfaro, Jorge Aracama, AntonioArraiza, Gregorio Arraiza, Juan Arraiza, Án-gel Arrastia, Jesús Mª Azcárate, Josetxo Al-mándoz. Otra novedad del programa es la competi-ción de tiro al plato, a propuesta de los ca-zadores locales, que tendrá lugar el sábado

por la mañana en el antiguo vertedero. Finalmente, la Mancomunidad de ServiciosSociales de Base de Valdizarbe organiza unarepresentación teatral el viernes por la tardeen el nuevo local del grupo de Teatro Txilin-dron. La obra “Tenemos que hablar”, a car-go del Kolektibo Monstrenko, es una sátirasocial muy entretenida.Por otra parte, las vacas y la feria de artesa-nía seguirán teniendo su protagonismo habi-tual en el programa de este fin de semana.

La carrera de Layasvuelve a la calle MayorEl programa de Ferias incluye también otrasnovedades



PROGRAMA DE FERIAS DE GARES 2011

23 SEPTVIERNES19:30 Teatro: “Tenemos que hablar”(colectivo Monstrenko) en FundaciónMena (local del Grupo de Teatro Txilin-dron). Organiza MSSB

00:00 Concierto rock (Grupos deGares: Okupados, Dmalafe y Gruposorpresa)

24 SEPTSÁBADO09:00 Dianas, con la Nueva TxarangaGares y Garesko Gaiteroak10:00 Pelota mano parejas, con pelota-ris del Valle. Frontón Zamariain. TrofeoFerias10:30 Tiro al Plato local en el antiguoVertedero.11:00 Espectáculo infantil: “El Arca deNoé” en la Plaza Julian Mena

12:00 Concurso de Fritadas12:15 Concentración de Gigantes13:00 Entrega de premios Mejor Gana-dería y Ganado de Fiestas en el Ayto.13:30 “Homenaje músicos de Gares”14:30 Fallo del Concurso de Fritadas yEntrega de Premios, en la Plaza16:00 Partido de Fútbol “Gares-Lagu-nartea”, en Polideportivo Osabidea18:00 Encierro de vacas (hasta las19:45 h.). Ganadería Alba RETA deGrocin. Durante las vacas tocará laNueva Txaranga Gares20:00 Baile en la plaza con la OrquestaKAOBA22:00 Baile de la Era y Jotas22:30 Tóricos de fuego (suave y fuerte)01:00 Baile en la plaza con la OrquestaKAOBA (hasta las 4:30)

25SEPTDOMINGO9:00 Dianas, con Garesko ZubiondoGaiteroak9:30 Feria de Artesanía (hasta las 15:00h.). En la Calle Mayor y la Plaza. X Mer-cado Ciudades Hermanadas Puente laReina/Gares-Saint Sever11:30 Gigantes y cabezudos13:30 Exhibición de Laiaris txikis dePuente la Reina/Gares (en la Plaza)14:00 XXVII Carrera Mundial de Layas(en la Plaza)18:00 Encierro de vacas (hasta 19:45h).Ganadería MACUA de Larraga. Durantelas vacas tocará la Nueva Txaranga Ga-res20:00 Kalejira con Nueva Txaranga Ga-res20:30 Baile de la Era y Jotas21:00 Toricos de fuego (suave y fuerte)


38 DEPORTE ENTRETO2/AUZOLAN

La principal novedad es el cam-bio de camisetas para todos losequipos del club pasando a undiseño original para el C.D.Ga-res de la marca Astore.

En el equipo de Regional Preferentelas cosas no podían haber empe-zado mejor. Primer partido y prime-

ra victoria, por 1-0 frente al potente Ama-ya. Las principales novedades se produ-cen en el banquillo, ya que la dupla Colo-

mo-Suescun deja paso a Ivan Ibero comoentrenador del equipo, mientras que en elcapítulo de fichajes se ha intentado darcabida a los chavales que suben del juve-nil y a jugadores puentesinos que vuelvenal club, sobre todo, en el lateral izquierdo.El equipo de Femenino Regional va a co-menzar su temporada número 15, un nú-mero al que pocos equipos navarros hanllegado. Se ha producido una renovaciónde la plantilla, donde la edad media ha ba-jado sustancialmente, pero no las ganas y

la ilusión por jugar a fútbol.

Nivel e ilusión

El equipo de Primera Juvenil y el equipode Primera Cadete han optado por la con-tinuidad en la plantilla y en los entrenado-res. Mikel Perez y Txomin Vidaurreta conti-núan, respectivamente, al frente de losequipos. Los objetivos son claros: formarjugadores y mantenerse en la categoría.Nivel e ilusión no falta; el resto habrá queplasmarlo en el campo.El equipo Infantil es, con compromiso ybuena actitud y comportamiento, el equi-po que más alegrías puede dar. JavierMartínez y Antonio Jiménez serán los en-cargados de guiar a estos pequeños fut-bolistas.En cuanto a fútbol 7, este año comienzansu andadura en el C.D.Gares los niños/asnacidos/as en 2003. Un equipo al que nole faltará ilusión, al igual que al resto deequipos de fútbol 7, como el femenino, elotro benjamín y los dos alevines.Desde aquí, ¡¡¡Mucha suerte a todos!!!

Nueva Temporada en el C.D.GaresLa nueva temporada arranca con pequeñas novedades Por Jabiar

El Infanzones, también connovedadesEl Infanzones, esta temporada en Primera Re-gional, también ha comenzado la nueva tem-porada con siete nuevos jugadores y nuevoentrenador: Víctor Escudero, que viene del Ar-doi. El Infanzones arranca la temporada conmuchas ganas de darlo todo en el terreno dejuego. En el primer partido, a mediados deseptiembre, ganó al Zarramonza por 3 a 0.

Nuevo entrenador en elMendiEl Mendi ha comenzado la temporada con variasnovedades. Además de contar con algunos nue-vos jugadores, el equipo también ‘estrena’ entre-nador. Es Ángel Alcalde, de Lodosa. El conjuntode Mendigorría, en Regional Preferente, estaráesta temporada en el Grupo II. Ha jugado ya dospartidos. Contra el Azkarrena, al que ganó por 3 a0, y empató a dos con el Buñuel.

El equipo Alevín A

FÚTBOL


ENTRETO2/AUZOLAN DEPORTE 39

Por Joseba Oses Ardaiz

Un año más comienza el Campe-onato de Fútbol Valdizarbe. Enesta edición hay que destacar eldescenso del número de equi-pos participantes, que ha pasa-do de los dieciséis equipos delaño pasado, a doce. La retiradade la competición de Undiano yLatinos, que van a jugar en otracompetición, y de La Torreta yUterga, por falta de jugadores,han propiciado el cambio en elsistema de la competición.

Así como en la temporada pasada,la liga se disputaba en dos cate-gorías, este año pasará a ser un

solo grupo, dejando sin premio ni castigoa los equipos que el año pasado ascen-dieron o descendieron de categoría.Para esta temporada queda ver si algúnequipo es capaz de hacerle sombra al Sin-wer de Mendigorría, que el año pasado ga-nó el torneo regular, y la Copa Primavera.De los equipos que continúan del año pa-sado, Modernillo y Basati quedaron losmás aproximados, como La Torreta, pero,como hemos dicho, este año abandona lacompetición. Lusitanos, Zugar y Maldar-tea hicieron una gran temporada también,quedando por ese orden en la clasifica-ción de segunda división. El San Mikel deLarraga ha tenido problemas hasta últimahora para encontrar el número de jugado-

res necesarios para afrontar con garantíasla liga, pero parece ser que si disputaránotro año más la competición. Pero losequipos cambian de un año para otro ytendremos que esperar para ver cómo seresuelven los enfrentamientos en una solacategoría.Desde aquí queremos aprovechar paradar las gracias, de parte de todos losequipos que disputan la competición, aJesús Erice, que durante los últimos añosha sido el encargado de organizar y llevarlas riendas de esta competición, y que harealizado una gran temporada. Así como alos distintos árbitros que colaboran con lacompetición, especialmente en la fase fi-nal de la copa.

Arranca la Liga ValdizarbeCuenta con la participación de doce equipos

FÚTBOL

El nuevo club deportivo taekwon-do Gares comienza la tempora-da. Los integrantes entrenaránen el polideportivo y el club estáabierto a la inscripción de nue-vas personas, adultos y txikis,que quieran disfrutar con estedeporte.

El Club Deportivo Taekwondo Garessurge de la iniciativa de varias per-sonas que disfrutan con este depor-

te. La actividad de taekwondo se lleva reali-zando en Puente la Reina-Gares desde ha-ce años, antes dependiente del Ayunta-miento de Puente y luego de Mancomuni-dad Deportiva. Ahora se ha conformado el

Club Deportivo Taekwondo Gares que pro-mocionará este deporte en la zona. Alrededor de 40 personas, entre adultos ytxikis, forman parte del club. Se han organi-zado tres grupos que entrenarán los mar-tes y jueves en el polideportivo: los infanti-

les lo harán de 18 a 19 horas, y de 19 a 20horas, y los adultos entrenarán de 20 a21:30 horas. Los miércoles tendrá lugar elentrenamiento especial para combates. El profesor es David García y las personasinteresadas pueden inscribirse llamándoleal 630 40 61 22 o también puede acudir ala Relojería Castellano. Incluso, las perso-nas que se inscriban pueden disfrutar delas dos primeras semanas de manera gra-tuita para probar el funcionamiento de lasclases. Los infantiles pagan dos cuotas de85 euros; los adultos, dos cuotas de 125euros; y las clases de combate, dos cuotasde 50 euros. El Club da las gracias al Ayuntamiento porla colaboración.

Empieza el curso en el taekwondo GaresTAEKWONDO


Puente la Reina

Ferias. Del 23 al 25 de septiembre.Exposición de Andre Astrain y AmaiaAizpún. Casa del Vínculo. 30 de sep-tiembre. Ciclo Cultural Euskera:19 de octubre, taller de bertsolarismo,20 horas. 29 de octubre, presentación de Gare-lako de libro recopilación. 13 horas. Enla Casa del Vínculo.

Olcoz Fiestas: del 29 de septiembre al 2 deoctubre

ArtazuPresentaciónPresentación del DVD de la memoriainmaterial de Artazu. 1 de octubre, alas 19:30 horas, en el Ayuntamiento.Cena a las 21 horas y baile para cele-brar la festividad de San Miguel.

AgrupaciónDeportivaExcursión a Lekunberri. Circuito decuerda y tirolina, comida autogestiona-da, visita a las cuevas de Mendukilo.12 de octubre. Más información e ins-cripciones, hasta el 6 de octubre, en el948/ 34 08 79.

MSSBTeatro. 23 de septiembre, a las 19:30horas. Colectivo Monstrenko. “Tene-mos que hablar”.

ObanosPresentación del libro de poemas deJosetxo Los Arcos. 21 de octubre, alas 19 horas. Casa de Cultura.

40

Llámanos al 948 34 8009 deja tu mensaje...omanda un correo a [email protected] del 20 de octubre ypodrás ganar una cena pa-ra dos personas en la Ven-ta de Larrión, patrocina-dor de nuestro concurso.

...mira bien porque no es

tan fácil encontrarme,

asi que presta mucha

atencion.

Busca nuestra mascota

agenda

Mª José Orzaiz, de Mendigorría resultó agra-ciada en nuestro concurso “Busca la Masco-ta” que esta vez estaba en Sidrería Ilzarbe. Elpremio que ha conseguido consiste en unacena para dos personas en la Venta de La-rrión. ¡¡Ánimo a los numerosos participantes!!,la próxima vez os puede tocar a vosotros.

FELICIDADES

Amaya cumplió 6 años elpasado 19 de julio y suprimo Ekaitz 4 años el 23de julio. Muchas felicidades a losdos y besos de Javier yGixane

Felicidades para Ja-vier que cumplió 3años el 17 de sep-tiembre de parte de tuhermana Amaya.

AVISOS

Nuevo servicio de Ayuda a la Tramitacióntelemática de becas para estudios postobli-gatorios del Ministerio de Educación y Cien-ciaSe informa de que, ante la dificultad que puedellegar a suponer la obligatoria confección tele-mática de las becas y ayudas a estudios posto-bligatorios del Ministerio de Educación y Cien-cia, los Servicios Sociales de Valdizarbe ofre-cen a l@s usuari@s que así lo deseen un servi-cio de ayuda en la realización del trámite de so-licitud y presentación. Las personas interesa-das pueden solicitar dicho servicio en la MSSVdonde se concertará cita con el Educador delPrograma de Infancia y Familia. Se puede lla-mar al 948340879

2010-11ko Euskara ikasteko dirulaguntzak.Subvención para el aprendizaje del euskera.Nori zuzenduta: 16 urtetik gorakoei (Garesenerroldaturik izatea beharrezkoa da)Eskatzeko epea: Irailak 15etik 30era GareskoUdaleanDeialdiaren oinarriak Euskara Zerbitzuan edotaGaresko Udalaren web gunean eskuragarriakdaude www.puentelareina-gares.esDirigido a: mayores de 16 años (empadronadosen Puente la Reina/Gares)Plazo de solicitud: del 15 al 30 de septiembreen el Ayuntamiento. Las bases de la convoca-toria se pueden solicitar en el Servicio de Eus-kera o en la web del Ayuntamiento: www.puen-telareina-gares.es




Documents

Entreto2 Valdizarbe 116