ENTORNO VALDIZARBE NUM 80

MAKETA EV80-defi:Maquetación 1 4/4/11 13:13 Página 1


06 ENTORNOVALDIZARBE06 La Mancomunidad Valdizarbe prepara un mercadillo para

la fiesta del Medio Ambiente en Berbinzana08 Ongi etorri, Korrika

10 DEPUEBLOENPUEBLO10 Euskaraz

11 Entrevista con Maite Redín, actriz, directora y autora de teatro

12 La normativa de terrazas se adapta a la ley antitabaco

14 Ismael Arana, un periodista puentesino testigo de las revueltas en Siria

16 Añorbe ya tiene su grupo de danzas txiki

17 Nace una nueva asociación de mujeres en Añorbe

18 Elecciones municipales: sondeo opinión:¿Qué pedimos a los alcaldes para la nueva legislatura?

26 La atalaya: Vocabulario local y comarcal (9)

28 Integral: ¿Nucleares? No, gracias. Miso y algas.

30 Diario escolar / Aldizkari eskolarra

31 DEPORTE31 Fútbol

32 Los skaters toman Puente la Reina

35 ZONAZENTRO35 Picatostes: Cagüen la amistá. Por Laborda

36 Agenda

37 Nuestro cielo. Por Juanjo Salamero

38 Clasificados

Edita

AZ2 ComunicaciónPol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC

31192 Mutilva (Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesIcíar Irurtia

Luis BacáicoaSilvia Beltrán

Manolo PagolaKoldo Colomo

Colegio ComarcalJabi Arteta

Jesús EriceJuanjo Salamero

LabordaMaribel Tena

FotografíaOriol Conesa

Elisabeth IrisarriAgustín Sagardoi

Juankar Sanz

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

Foto portadaOriol Conesa

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA658-1998

ENTORNO VALDIZARBE no compartenecesariamente las opiniones

de sus colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO


TELÉFONOS DE INTERÉS

Puente la Reina / GaresAyuntamiento: 948 34 00 07Infolocal: 012Centro de Salud: 948 34 80 03Centro Rural de Higiene: 948 34 01 82Colegio Público Comarcal: 948 34 03 48Guardería: 948 34 80 81 Cooperativa agrícola: 948 34 06 98Servicio Social de Base: 948 34 08 79Mancomunidad Valdizarbe: 948 34 10 76

Oficina de Turismo: 948 34 13 01Biblioteca: 948 34 12 81Correos: 948 34 06 20Escuela de Música: 948 34 03 48AEK: 606 999 072Parroquia: 948 34 01 32Guardia Civil: 948 34 00 09

DYA: 948 34 10 37Albergue PP. Reparadores: 948 34 00 50Albergue Txilindoa: 948 34 10 17Centro de Jubilados: 948 34 04 86Frontón municipal: 948 34 04 06Polideportivo Osabidea: 948 34 09 75

Consorcio Desarrollo Zona Media: 948 74 07 39

Ayuntamientos del valleObanos: 948 34 40 30Centro de salud: 948 34 40 29Colegio público: 948 34 46 40Parroquia: 948 34 41 54

Mendigorría: 948 34 00 11Consultorio médico: 948 34 31 21Colegio público: 948 34 80 05Parroquia: 948 34 00 63

Añorbe: 948 35 00 06Colegio público: 948 35 02 98

Enériz: 948 35 01 00Ucar: 948 35 02 92Tirapu: 948 35 00 05Biurrun-Olcoz: 948 36 03 84Adiós: 948 35 02 95Muruzábal: 948 34 40 62Uterga: 948 34 44 02Legarda: 948 34 45 55Mañeru 948 34 04 79Cirauqui 948 34 20 80Artazu: 948 34 13 00Guirguillano 948 34 01 03Etxarren 948 39 02 48

SOS Navarra: 112

TAFALLA - PAMPLONA· MMendigorría: 7’50

Puente la Reina: 8’00Obanos: 8’05Enériz: 8’15Pamplona: 8’45

· MMendigorría: 12’10Puente la Reina: 12’20Obanos: 12’25Enériz: 12’35Pamplona: 13’05

· MMendigorría: 15’50Puente la Reina: 16’00Obanos: 16’05Enériz: 16’15Pamplona: 16’45

PAMPLONA - TAFALLA· PPamplona: 9’15

Enériz: 9’45Obanos: 9’55Puente la Reina: 10’00Mendigorría: 10’10Tafalla: 10’30

· PPamplona: 13’30Enériz: 14’00Obanos: 14’ 10Puente la Reina: 14’15Mendigorría: 14’20Tafalla: 14’40

· PPamplona: 19’00Enériz: 19’30Obanos: 19’40Puente la Reina: 19’45Mendigorría: 19’55Tafalla: 20’15

Conda, S.A. Estellesa, S.A.

A PAMPLONA7:10 laborables (7:01 Cirauqui / 7:05 Mañeru /

7: 12 cruce Obanos / 7:18 Legarda)8:20 laborables9:15 laborables (9:05 Cirauqui / 9:09 Mañeru /

9: 17 cruce Obanos)11:15 diario (11:10 Cirauqui / 11:12 Mañeru /

11: 20 cruce Obanos / 11:26 Legarda)12:20 viernes14:30 diario (14:21 Cirauqui / 14:25 Mañeru /

14:32, cruce Obanos / 14:38 Legarda)15:35 laborables17:38 diario (17:28 Cirauqui / 17:33 Mañeru /

17:45 cruce Obanos / 17:48 Legarda)19:25 viernes (19:16 Cirauqui / 19:20 Mañeru /

19:27 cruce Obanos / 19:33 Legarda)20:07 festivos20:30 diario (20:21 Cirauqui / 20:25 Mañeru /

20:32 cruce Obanos / 20:38 Legarda)

A ESTELLA07:50 laborables 09:30 laborables (9:22 Legarda / 9:28 cruce Obanos /

9:35 Mañeru / 9:39 Cirauqui)10:25 diario (10:15 Legarda / 10:20 cruce Obanos /

10:35 Mañeru / 10:40 Cirauqui)11:25 laborables14:04 diario (13:56 Legarda / 14:02 cruce Obanos /

14:09 Mañeru / 14:13 Cirauqui)15:00 laborables (14:52 Legarda / 14:58 cruce

Obanos / 15:05 Mañeru / 15:09 Cirauqui)15:15 lectivos (15:12 Legarda / 15:10 cruce Obanos /


17:05 Mañeru / 17:10 Cirauqui)16:46 festivos 18:25 laborables 19:30 diario (19:22 Legarda / 19:28 cruce Obanos /


21:05 Mañeru / 21:09 Cirauqui)

Horarios aproximados de paso por Puente la ReinaDesde el 8/02/10

HORARIOS DE AUTOBUSES


El ciclismo fue protagonista el pasado domingo, día 3 de abril, conla celebración de la edición número 71 de la Vuelta a Puente or-ganizada por la Unión Ciclista Navarra para categoría junior. La ca-rrera (heredera de la que se celebraba tradicionalmente el 19 demarzo) se organizó con salida y llegada en Puente la Reina y con-tó con la participación de una treintena de ciclistas.

�LA INICIATIVA �AL CIERRE: Vuelta a Puente

Esta primavera el grupo de teatro Txilindrón además de deleitar-nos con el estreno de su nueva obra titulada “Fuera de quicio”, tra-baja muy ilusionado en el acondicionamiento de lo que será su lu-gar de ensayos y salón de actos al mismo tiempo. El ayuntamientoles ha cedido la gestión de un local (la antigua capilla de la Funda-ción Mena) que los miembros del grupo se apresuran en transfor-mar en un salón de actos con capacidad para 100 personas. Unnuevo espacio escénico en el que también tendrán cabida actua-ciones musicales, etc. Además del doble estreno, el grupo prepa-ra próximamente la celebración de la “I Semana del Teatro”. ¡Mu-cha mierda, Txilindrón!

�¿Sabías que... ?La Mancomunidad de Valdizarbe ha puesto en marcha la campa-ña ‘El Valdibocata en el mundo-Valdibocata Munduan’. Se trata de una iniciativa en la que se pide a todos los usuarios delValdibocata que “viajen y se fotografíen con él” en cualquier partedel mundo. Las imágenes pueden ser enviadas a la siguiente direc-ción de correo electrónico: [email protected] todas las personas que manden la foto con sus datos personalesy el lugar donde está hecha la foto (siempre fuera de Valdizarbe)se les regalará una bolsa de tela para la compra del día con el lema"La bolsa o la Vida". El objetivo es que se comiencen a utilizar estetipo de bolsas y de paso ir eliminando las de plástico. A su vez, se hará un sorteo entre todas las fotos recibidas de unacomida para dos personas en el restaurante Bidean de Puente laReina. Con todas las fotos recibidas, la Mancomunidad de Valdi-zarbe realizará más tarde una exposición.Tienes de plazo para participar hasta el 1 de octubre.

Viajar conel Valdibocatatiene premio

Leire Martinez en Sigüés (Huesca) y Mª Carmen Erro en la plaza SanMarcos de Roma


6 valdizarbe actualidad

La Mancomunidad de Valdizar-be, con la colaboración del CRA-NA y el Gobierno de Navarra y elAyuntamiento de Berbinzanaestá preparando un mercadillode segunda mano. La iniciativatendrá lugar en el marco de lacelebración del Día Mundial delMedio Ambiente, que en estaocasión tendrá lugar en esta lo-calidad de la Zona Media. Para participar en el mismo, to-dos los interesados deben po-nerse en contacto telefónicocon la Mancomunidad en el 94834 80 44, y rellenar un pequeñoformulario.Este proyecto, al igual que otrasacciones que se realizan desdeesta entidad (Valdibocata, cam-pañas de compostaje, etc.), seenmarca en las directrices mar-cadas por el Plan Integrado deGestión de Residuos de Navarra2010-2020.

Consumo responsableEl objetivo prioritario del PIGRINes establecer la prevención de re-siduos urbanos, mediante medi-das de formación, sensibiliza-ción, instrumentos económicos,fomento de la reutilización o ini-ciativas de compostaje domésti-co y comunitario, entre otras, quepermitan reducir en un 10% lageneración actual de residuos.

Vender lo que sobra y comprar desegunda mano La Mancomunidad Valdizarbe prepara un mercadillo para la fiesta del Medio Ambiente, que este año se celebrará en Berbinzana

Todo ello a través del fomento deun cambio de cultura que incidaen los valores del consumo res-ponsable, la prevención y el reci-claje; la implicación de las entida-des relacionadas con el fomentode la reutilización en Navarra; ladifusión de la importancia de lareutilización como medio de pre-vención de residuos y de protec-ción ambiental; la creación de es-pacios de encuentro y fomentarla implicación ciudadana comomedio de concienciación y for-mación; y la promoción de unaexperiencia piloto de referencia.

Imagen del mercadillo de segunda mano celebrado a finales de 2009 en Puente la Reina

Los interesadosen poner a laventa sus obje-tos deben po-nerse en con-tacto con laMancomunidadde Valdizarbeen el teléfono948 34 80 44

Los partidos se dis-putarán en el frontónel próximo 21 deabril, a las 10.00 y alas 16.00 horasEl día 21 de abril, primer díade Semana Santa, se va a dis-putar el Torneo de Primaveraen el frontón de Mendigorría.Los equipos interesados po-drán inscribirse en dos cate-gorías en función de las fe-chas de nacimiento de susmiembros: la categoría Txikila formarán personas nacidasentre 2000 y 2003, inclusive,y jugarán a partir de las 10.00horas; la categoría Juvenil laformarán personas nacidasentre 1994 y 1999, inclusive,y jugarán a partir de las 16.00horas.

Inscripciones hasta el 18Las inscripciones para parti-cipar en el campeonato sepueden realizar hasta el 18 deabril a través de tres vías dife-rentes: en el teléfono 948 3408 79; en el mail [email protected]; o en lasoficinas de la Mancomunidadde Servicios Sociales de Basede Valdizarbe: c/ Mayor nº99de Puente la Reina / Gares.

Torneo defutbito enMendigorría


uterga y cirauqui depuebloenpueblo 7

Avanzan a buen ritmo las obrasde pavimentación de la travesíade Uterga. Los trabajos, que co-menzaron el pasado 11 de ene-ro van incluso “algo adelanta-dos” sobre el plazo de ejecuciónprevisto, de unos cinco meses.Así, según el alcalde de la locali-dad, Pedro Nagore “es posibleque para finales de mayo princi-pios de junio ya pueda estaroperativa, aunque depende mu-cho de las condiciones climato-lógicas a partir de ahora”.Las obras de pavimentaciónfueron adjudicadas a la empre-sa Construcciones Arian, por unprecio de unos 650.000 euros,en el que se incluye la ejecuciónde los trabajos y la dirección deobra. La financiación de esteproyecto correrá a cargo del Go-bierno de Navarra, quien apor-tará sendas subvenciones a tra-vés de los departamentos deObras Públicas y Administra-ción Local.

Asfaltado de la carretera en eltramo de UtergaLas obras se centrarán en reno-var la pavimentación de la trave-sía de la localidad, construyendoademás nuevas aceras de ado-quín. Asimismo, dentro de la mis-ma actuación se pretende aco-meter el asfaltado de la carreteraque une la localidad con Muruzá-

Uterga aprovecha las obras de su travesía para soterrar sus serviciosLos trabajos, que corren a cargo de la empresa Arian, avanzan a buenritmo y podrían terminarse a principios de junio

bal, en el tramo que correspondea Uterga, de unos 800 metros.Aprovechando estos trabajos, elAyuntamiento invertirá unos120.000 euros en la canalizaciónsubterránea de algunos servicios,como el gas y el alumbrado públi-co: “en un principio soterraremosambos servicios y dejaremos lasarquetas preparadas para, en unfuturo, poder enterrar también elresto de canalizaciones (teléfono,electricidad de las viviendas,etc.)”, apuntaba el primer edil dela localidad.

Los molinos,también pendientes de las obras

Desde octubre Uterga tambiéncuenta con dos molinos eólicosinstalados por la empresa Foto-na. La instalación de los aeroge-neradores fue sufragada a travésdel Plan E, que aportó 15.000 eu-ros. Aun así, todavía habrá que es-perar unos meses para que estosaparatos empiecen a producirenergía, ya que es necesario con-ducir unas líneas hasta un conta-dor que se instalará en el Ayunta-miento. Precisamente estaactuación se realizará aprove-chando los trabajos de pavimen-tación de la travesía, por lo que noserá previsiblemente hasta elmes de junio (cuando se termi-nen los trabajos) cuando los mo-linos comiencen a aportar bene-ficios al consistorio, por la ventade energía a Iberdrola.

Cirauqui estrena Biblioteca en su mes más cultural La dotación se abrió al público el pasado sábado, 2 de abril, y a finales de mes acogerá algunas delas actividades de la Semana Cultural

La Biblioteca Pública de Cirau-qui abrió sus puertas el pasadosábado 2 de abril. El espacio, si-tuado en la última planta delAyuntamiento, cuenta con unazona destinada a la lectura, yotra a la proyección de audiovi-suales. La dotación cuenta tam-bién con tres puestos informá-ticos y está previsto quefuncione de lunes a viernes enhorario de 17.30 a 20.30 horas,

y los sábados por la mañana de10.30 a 13.30 horas. La nueva sala será precisamen-te la sede de algunas de las acti-vidades que el Ayuntamientoestá organizando con motivode la Semana Cultural, que tie-ne lugar a finales de este mes.Entre los días 25 y 28 de abriltendrán lugar una serie de con-ferencias, entre las que se en-cuentra la presentación del li-

bro de Jesús Mª Valencia. Asi-mismo, habrá una charla sobrela propiedad y el patrimonioreligioso y también está previs-ta una representación del gru-po de teatro de Mañeru. Las ac-tividades se completarán conconciertos y la tradicional ro-mería, así como el resto de ac-tos propios de las fiestas de laJuventud, que se celebran el úl-timo fin de semana del mes.

La nueva sala al-bergará algunasde las activida-des de la sema-na cultural quese celebrará del25 al 28 de abril

Estado de las obras de pavimentación de la travesía de Uterga.

Las obras secentrarán en renovar la pavimentaciónde la travesía,construyendoademás nuevasaceras de adoquín.

Molinos eólicos en Uterga


8 depuebloenpueblo

La coincidencia del evento conel fin de semana asegura unaparticipación especialmente no-table. Además este año la orga-nización previa de la Korrika,que se presentó en Enériz, hacontado con la implicación degente nueva, por lo que ha gana-do en respaldo popular y nue-vas ideas. Desde el pasado mes de febrerose vienen celebrando distintosactos culturales con el objetivo

Valdizarbe se prepara para aco-ger, en las próximas horas, laXVII edición de la Korrika. La ca-rrera llegará al valle en la ma-drugada del 8 al 9 de abril, y ha-rá su entrada por Biurrun hacialas 3.15 horas. Tras subir hastala localidad, bajará hasta el cru-ce de Úcar y entrará en Enériz ypasará por el cruce de Adiós, elde Uterga y Muruzábal y hacialas 4.45 hará su entrada en Oba-nos. La llegada a Puente la Rei-na/Gares tendrá lugar hacia las6.00 horas, y una vez recorridoel núcleo urbano, saldrá por lacarretera de Mendigorría hastala propia localidad, desde don-de continuará por otros munici-pios de la Zona Media. Para celebrar tan significativoevento, distintas localidades deValdizarbe, como Biurrun, Añor-be o Gares han organizado cenas,con las que amenizar la espera.Asimismo, desde el Colegio Co-marcal de Puente la Reina se haorganizado una Korrika Txiki,que tendrá lugar la mañana deldía 8 por las calles de Gares y enla que los chicos y chicas, distri-buidos por cursos, correrán dis-tintos tramos.

Ongi etorri, KorrikaLa carrera llega por Biurrun hacia las 3.15 horasde la madrugada del sábado y se marchará delvalle por Mendigorría a las 6.00 horas.

>> Decenas de perso-nas se han implicadoen las actividades cul-turales y deportivas re-alizadas los días pre-vios a la carrera por eleuskera, en lo que sedenomina “KorrikaKulturala”

La segunda marcha por el valle de la Korrika Kulturala se celebró el pasado 2 de abril.FOTO: Oriol Conesa


actualidad

depuebloenpueblo 9

de dar a conocer entre el públi-co la popular carrera a favor deleuskera, en lo que se denominala Korrika Kulturala. Además de charlas, bertsoafa-rias y distintas veladas musica-les y festivas, en esta ocasión ysiguiendo el ejemplo de hacedos años, se han organizado dosmarchas por el valle: la primerade ellas tuvo lugar el pasado do-mingo día 20, y recorrió las loca-lidades de Biurrun, Olcoz, Tira-pu y Añorbe, concluyendo conuna fiesta en este último muni-cipio. La segunda fue el sábado 2de abril y transcurrió entre losmunicipios de Uterga y Mañeru,con paso por Muruzábal, Oba-nos y Gares.

Novedades y sorpresas para elEuskararen EgunaLa fiesta se celebrará enPuente la Reina el 30 deabril

Puente la Reina celebrará elpróximo 30 de abril su Eus-kararen Eguna. Una fiestaque contará con un variadoprograma de actividadespreparadas para un públicode todas las edades. Por la mañana las bandas derock de la zona podrán de-mostrar su buen hacer den-tro de un concurso de rock.Asimismo, a partir de las12.00 horas se podrán verlas fotos del concurso orga-nizado por Garelako sobrelos árboles del valle. Entre las novedades de lajornada destaca la entregadel premio ‘Txori Saria’, encuyo honor bailará el grupode dantzas de Garelako. Du-rante la tarde habrá activi-dades y talleres para losmás pequeños. Tampoco faltarán la comidapopular y la animación ca-llejera (gigantes, cabezudos,gaiteros, etc.). El final de la jornada lo mar-cará el tradicional baile de laEra, que en esta ocasiónvendrá con sorpresa.

>> A las actividades culturales se han sumadodos marchas. La primera, Olcoz-Tirapu-Añorbe,que tuvo lugar el 20 de marzo y la segunda, la rea-lizada entre Uterga y Mañeru, el pasado 2 de abril.

Con el objetivo de reivindicar laimplantación del modelo D enArtajona y Mendigorría, el pró-ximo 10 de abril se celebrará enesta última localidad la segundafiesta por la oficialidad del eus-kera y la no zonificación.El lema de la celebración es ‘Noa la zonificación lingüística, eus-kara ofiziala Mendigorrian Ar-taxoan eta Euskal Herria oso-an”, y al igual que el año pasadoen Artajona, la jornada será fes-tiva y reivindicativa. La iniciati-va, que en 2010 logró reunir aunas 5.000 personas entre fa-milias y jóvenes, ha conseguido

Fiesta reivindicativa del modelo D en MendigorríaAl igual que el año pasado en Artajona, este año se celebra una fiesta por la oficialidad del euskera.Será el 10 de abril en Mendigorría

implicar a los Ayuntamientos deMendigorría, Artajona, Mañeruy Zirauki, así como a distintoscolectivos: Charanga de Mendi-gorría; Comparsa de gigantes deMendigorría y Gares; GarelakoDantza Taldea; Gaiteros de Ga-res; Gares eta Artazuko txistula-riak; Euskal Herria Kantuz; Po-pi ta Zarratrako pailazoak;Navarroako Trikitilarien esko-la; Arosadiako San Fermin Pe-ñako Joaldunak; Electrotxaran-ga, etc. Los actos darán comienzo a las10 de la mañana y se extende-rán durante toda la jornada.

Actuación del grupo de danzas de Garelako en la pasada edición de la fiesta

Iñaki Perurena ofreció una charla sobre el libro "Perurenatarrak: Harria eta herria"

Salida desde Olcoz de la marcha celebrada el pasado 20 de marzo.FOTO: Oriol Conesa

Fernando Pérez de Laborda y Koldo Colomo hablaron sobre el libro “Diccionario deValdizarbe” en la sociedad de Legarda


actualidad

10 euskaraz

2011KO KORRIKA KULTURALA

Iñaki Perurena: Harria eta herriaJoan zen martxoaren 24an IñakiPerurena Garesa etorri zen Ha-rria eta herria izenburupean ze-goen mintzaldia ematera korrikakulturalaren zikloaren barruan. Leitzako harrijasotzailea, nola-bait ere, zorretan zegoen Gares-ko herriarekin. Izan ere joan zenirailean euskararen egunekojaian eman zuen harri jasoketa-ren emanaldia bertan beherautzi behar izan zuen arazo pert-sonalak direla eta. Horregatik mintzaldiaren berelehenengo hitzak izan ziren bar-kamena eskatzeko. Jarraianbertaratuei azaldu zien batzue-tan guraso eta seme-alaben ar-teko harremanak ez direla erra-zak eta halako gainbeherapasatzen ari dela aitortu zigun.

Hau guztia behin argituz geromintzaldiaren gakoari ekinzion. Horri loturik, nola ez, due-la hilabete batzuk interneten es-kegi zuten Perurenari eginikoelkarrizketa xelebrea. Bertankazetariak galdetzen zion ea na-farra edo baskoa zen. Iñakikmodu ezinhobea erantzunaeman zuen, kazetaria lotsaraziz.Eta hortik joan zen solasaldia-ren haria, euskaldunon izateaz,

tradizioaz, etorkizunaz… Eus-kararen etorkizunari buruz ez-kor samar agertu zen Iñaki. Be-re ustez herri honenburujabetza lortu behar dugukulturaren kudeaketa propioegin ahal izateko. Hala ere, Iña-ki jakitun da burujabetza lortu-rik ere auzia ez litzatekeela era-bat konponduko, baina herrihonen kultura bide onetik joa-teko beharrezkotzat jotzen dupauso politikoa.

Honetaz gain euskararen aldeagertzeak ordainketa bat ekarri

diola aipatu zuen. Ez da bateredamutzen egindakoaz baina ko-munikabide batzuen bazterketapairatu behar izan du euskaldu-na izate nahiagatik. Bizitzan arra-kastaren inguruan ere aritu zeneta sekretu bat aitortu zigun,arrakastaren bidean beldur pert-sonal guztiak uxatu behar dira.

Mintzaldia atsegina izan zen oso.Egia da hark eginiko hausnarke-ta guztiak pertsonalak izan zirelabaina, hala ere aldi berean denaksakonak eta hunkigarriak izan zi-ren, bereziki bere zintzotasun na-

turalagatik eta hitzetan duen pa-ternalismo ezagatik.

Amaitzeko Garesko herriariekarri zion opari bitxi bat; be-rak zizelkatu eta marrasturikoharri kozkor bat. Dudarik gabeLeitzako harrijasotailearekinegotea euskaraz eta bizitzazhitz egiten aberasgarria izanzen, baina harekiko miresmenaare handiagoa suertatu zen bar-kamena eskatu zuenean, pert-sona baten tamaina horrelaneurtzen omen baita. Eta Iñakitamaina handiko laguna dugu.

• Garesko Udaleko EuskaraZerbitzua


puentelareina/gares depuebloenpueblo 11

MAITE REDÍN, ACTRIZ, DIRECTORA Y AUTORA DE TEATRO

“Nada es comparable a laadrenalina que te produce estar encima de un escenario”

¿Siempre supiste que queríasdedicarte al mundo de la in-terpretación?Desde muy niña, siempre megustó leer y escribir. De estemodo empecé a entrar en con-tacto con los textos teatrales,que me fascinaron desde elprincipio. Y ya siendo adoles-cente tuve claro que lo que que-ría era dedicarme al mundo dela interpretación. Después deun “tira y afloja” con mis padresy sacarme el título de técnico delaboratorio, comencé a estudiarArte Dramático en la EscuelaNavarra de Teatro y despuésme marché a Madrid para com-pletar mi formación. Despuésvolví a Pamplona y desde en-tonces monté la compañía y nohe parado de trabajar…

¿Y tuviste claro que queríasmontar tu propia compañía?La verdad es que cuando memarché a Madrid no lo tenía tanclaro. Lo que yo quería era seractriz y trabajar para otras com-

pañías, pero me di cuenta en se-guida de lo difícil que era salirdelante de esa manera. Entoncesdecidí que para poder actuar nopodía esperar a que me llama-ran, así que monté mi propiacompañía, XXL. Y empecé a enla-zar unos montajes con otros ydesde hace quince años no heparado de trabajar.

¿Se hace especialmente difícilseguir trabajando en teatrocon los tiempos que corren, ylos recortes en la cultura?Nosotros somos un sector acos-tumbrado y pegado a la crisis. Ca-da recorte o mal momento econó-mico afecta primero a la cultura, yaunque la situación es algo peor ala que habíamos vivido, no es mu-cho más terrible. La inestabilidadlaboral afecta mucho a la gente,pero nosotros convivimos conella diariamente y nos acostum-bramos a vivir el presente. Poreso siempre estamos muy des-piertos y abiertos a nuevas pro-puestas, iniciativas y proyectos.

Además de actriz eres direc-tora y escritora teatral, ¿quéfaceta te ha dado más satisfac-ciones?Hasta ahora ha sido en la profe-sión de actriz en la que más mehe centrado. He tenido dos ex-periencias como directora y heescrito tres textos teatrales. Encuanto a las cosas que te aportacada una de estas facetas sonmuy diferentes, por eso en fun-ción del momento o del estadode ánimo te puede apetecer másuna u otra. Aunque estar actuan-do encima de un escenario es loque más adrenalina te aporta.

Has probado diferentes géne-ros: el musical, la comedia, elmonólogo… ¿qué campos tequedan por explorar?Espero que muchos… Por mimanera de ser siempre tengo,inconsciente, una tendencia ainclinarme por la comedia, o almenos por lo tragicómico, tantoa la hora de escribir como deproducir distintos montajes. El

cabaret-musical ha sido un gé-nero que hemos explorado mu-cho en XXL, pero estoy muyabierta a textos más dramáti-cos, mientras haya algo en ellosque me emocione.

¿Y a la hora de escribir, qué tetemas son los que mas te ins-piran?Siempre escribo sobre temasrelacionados con el amor. Yasea amor romántico, amor fra-ternal, etc. Pienso que los sereshumanos nos identificamosmas fácilmente con este tipo dehistorias, y en realidad casi to-das las novelas, obras de teatroy películas tienen ese trasfondo,con distintos envoltorios (futu-rista, histórico, etc.).

La lectura y la escritura, primero,y luego el teatro, cautivaron des-de muy pequeña a Maite Redín.Por eso, desde que tuvo uso derazón quiso dedicarse al mundode la interpretación. Tras con-tentar a sus padres sacándose untítulo más normal, consiguió es-tudiar Arte Dramático en Pam-plona y Madrid. A su regreso de la capital decidióno esperar a que la llamaran pa-ra trabajar y creó la compañíaXXL, que le ha permitido actuar,dirigir, escribir y producir. Enplena gira de sus dos últimosmontajes “El Show de Gabriela” y“Sólo para Paquita”, esta pamplo-nesa con raíces puentesinas noshabla de teatro, tras su recientevisita a Puente, donde pudimosver el último de sus montajes

>> “El cabaret-musicalha sido un género quehemos explorado mu-cho en XXL, pero estoymuy abierta a textosmás dramáticos

Maite Redín, momentos antes de la representación de uno de sus últimos montajes “Sólo para Paquita”, en la casa del Vínculo dePuente, con motivo de la celebración del Día de la Mujer Trabajadora. FOTO: Oriol Conesa


12 depuebloenpueblo puentelareina/gares

La nueva ordenanza reguladorade terrazas se adapta a la leyantitabacoEl ayuntamiento amplía su funcionamiento y regula el tipo de cerramiento y los materiales que se empleen

Desde el pasado 15 de marzo,los establecimientos hostelerosde Puente la Reina ya puedensolicitar permiso al Ayunta-miento para llevar a cabo la ade-cuación de sus terrazas, una vezaprobados sus proyectos. Por-que, el consistorio puentesinotrabaja en la adaptación de laordenanza reguladora de laocupación de la vía pública porterrazas y veladores a la ley an-titabaco, en vigor desde el 1 deenero de este año. “La ordenan-za –aprobada definitivamenteen el pleno del pasado 9 de mar-zo- fue consensuada con el gre-mio de hostelería y la Asocia-ción de Comerciantes, porqueentendemos que son partícipesy protagonistas”, señala JesúsAndión, concejal de Comercio,Turismo y Desarrollo Local.Así, el Ayuntamiento también seha reunido con los hostelerospara explicarles las modificacio-nes que se han introducido en la

normativa –que no estará vi-gente hasta la publicación deltexto íntegro en el BON- paraadaptarla a la ley antitabaco. “Los bares van a salir a la calle;las terrazas se van a convertiren una prolongación de sus es-tablecimientos y no hay otra op-ción. La fisonomía va a cambiary se va asemejar a localidadesmás turísticas”, asegura JesúsAndión.

La nueva ley antitabacono sólo ha modificadolos espacios públicos, li-brándolos de los maloshumos. La aprobaciónde esta norma ha cam-biado, además, la fiso-nomía de los paisajesurbanos. Los bares hansalido a la calle. Con susmesas, sus pinchos, sussillas y sus zuritos. Nosólo en verano, tambiénen primavera, otoño einvierno. Con toldos,cortavientos o estufas.El Ayuntamiento dePuente acaba de modi-ficar la ordenanza re-guladora.

Por eso mismo, porque las terra-zas ya forman parte del paisajeurbano de la localidad y, en algu-nos casos, se pueden convertir encarta de presentación, el Ayunta-miento ya contempló en la orde-nanza la sustitución de las mesasy las sillas con publicidad, por unmobiliario acorde al entorno.

Terrazas todo el añoEstos cambios se refieren al pe-ríodo de funcionamiento de lasterrazas y a las condiciones delmobiliario urbano. Antes del 1de enero, su funcionamiento seceñía a la época estival y actual-mente éste abarca todo el año,por la instalación de estufas enel exterior. Los establecimien-tos abonarán al consistorio unatasa anual –dieciséis euros pormetro cuadrado- por la ocupa-ción de la terraza, la misma quepagaban por el uso estival.En cuanto al mobiliario urbano,la modificación de la ordenanzacontempla la instalación de som-brillas con pie central, toldos -sincerramientos verticales-, estufas,y módulos cortavientos. Para to-das las instalaciones se estable-cen superficies máximas de ocu-pación y se define la alturamínima de las sombrillas, los tol-dos y las estufas.Además, la ordenanza señala laprohibición de instalar mesas ysillas de plástico en el casco his-tórico de la localidad e indica,también, que las sombrillas ylos toldos que se instalen debe-rán ser de lona o de tejidos si-milares y de colores claros –ga-ma del crudo al ocre. Además,en el centro histórico puentesi-no sólo se podrán instalar jardi-neras de fundición de hierro, encolor negro o forja.

>> La nueva normativaprohibe la instalaciónde mesas y sillas deplástico en el cascohistórico e indica quelas sombrillas y los tol-dos deberán ser de lo-na o tejidos similares yde colores claros en lagama del crudo alocre.

Las estufas y las barricas forman ya parte del mobiliario urbano de la localidad.Fotos: O. Conesa

• Icíar Irurtia



Antonio Ayerra, BAR ALOA. “Hasta las once de lamañana no se puedeinstalar la terraza”

En opinión del propietario delbar Aloa, ubicado en la calleMayor, la ordenanza regulado-ra de la ocupación de la vía pú-blica por terrazas y veladoresles afecta en gran medida, “por-que por aquí pasan, coches, pe-atones, peregrinos… Es una ca-lle peatonal, pero pasan loscoches y hasta las once de lamañana no se puede instalar laterraza”. Las modificaciones dela ordenanza relativas a la leyantitabaco contemplan la posi-bilidad de instalar mesas en lacalle durante todo el año. “Laterraza irá mejor, aunque nonos planteamos ampliarla, por-que no hay espacio. Dejaremoslas cubas en la puerta durantetodo el año, para situar los ceni-ceros y facilitar al cliente un lu-gar donde dejar sus consumi-ciones”.

Marisol Marrodán,HOTEL BIDEAN.“Las modificaciones dela normativa no noshan afectado”

“Desde el año pasado estamoscumpliendo la nueva normativa:con el mobiliario libre de publici-dad, el espacio delimitado a las fa-chadas, el horario de funciona-miento y demás”, explica MarisolMarrodán, del Hotel Bidean. Ubi-cado al inicio de la calle Mayor,este establecimiento no se ha vis-to afectado en gran medida porlas modificaciones relativas a laley antitabaco. “Ni nos ha afecta-do ni nos va a afectar. Hemos ins-talado dos mesas altas y las deja-remos todo el año.

Pedro Jiménez, BAR VALDIZARBE. “No cubriré la terraza,al menos, hasta dentrode dos años”“Sí nos hemos planteado lo decubrir la terraza pero, hasta

dentro de dos años no va a serposible, por las obras renova-ción de redes del Paseo, que co-menzarán después de Ferias”,señala Pedro Jiménez.El encargado del bar Valdizarbecontempla la posibilidad de cu-brir la terraza del estableci-miento y dotar la instalacióncon calefactores. “Porque, es laúnica salida, dar opción a los fu-madores y también a los no fu-madores, si un día quieren ce-nar al aire libre. Pero, hasta queno concluyan las obras, no va aser posible”.

Alejandro Ulzurrun,BAR RESTAURANTELA CONRADA. “No haremos nada has-ta que no esté claro laobra del Paseo”

Al igual que el resto de estable-cimientos, el bar restaurante LaConrada se ha adaptado a lanueva ordenanza y dispone demobiliario urbano libre de pu-blicidad, acorde con el entorno.

“De momento, no nos platea-mos cerrar la terraza . Nuestraidea es utilizar algún tipo de ce-rramiento, pero lo pensaremosmejor una vez que se sepa quése va a hacer con el Paseo”.

Jesús Pérez, BAR EUNEA.“Habrá que ver si la in-versión compensa o no”

“Tenemos algo en mente. Sí quenos hemos planteado hacer algocon la terraza pero, de momen-to, nos quedaremos como esta-mos”, explica Jesús Pérez, res-ponsable del bar Cunea, en elPaseo de los Fueros.La llegada del buen tiempo haretrasado, de momento, la posi-bilidad de instalar sistemas decerramiento en la terraza del es-tablecimiento. “Ahora no va aser necesario, por el tiempo. Decara al invierno, puede que ha-gamos algo. Pero, claro, depen-de de cómo vayan los tiempos.Habrá que ver si la inversióncompensa o no. Y, también, si laley del tabaco se modifica o no”,señala Pérez.

Mikel Erro, BAR MIKEL. “Nuestra idea es insta-lar una terraza cubier-ta con toldos”

Este verano, el paisaje urbanopuentesino contará con unanueva terraza. El bar Mikel, en elPaseo de los Fueros, tiene pre-visto salir también a la calle yofrecer a los clientes la posibili-dad de disfrutar de sus consu-miciones al aire libre, justo de-lante de su establecimiento.“Hemos presentado un proyec-to, pero todavía no nos han con-testado desde el Ayuntamiento.La idea es instalar una platafor-ma -con barandillas de aproxi-madamente un metro de altura,que protejan la terraza e impi-dan la entrada de los coches- ycubrirla con toldos. Pero, esta-mos esperando la respuesta. Nosabemos si nos darán el permi-so”, señala Mikel Erro.

LOS HOSTELEROS SE ADAPTAN A LA NORMATIVA ...


14 depuebloenpueblo puentelareina/gares

¿Por qué elegisteis Siria? Buscábamos un lugar en el quepoder estudiar y aprender ára-be, y mirando en internet mu-chas páginas recomendabanDamasco. Hablaban de la cali-dad de la enseñanza en su uni-versidad, de lo bonita que era laciudad, de lo amable que era lagente y de que en esta ciudadpodías practicar el árabe “fus-ha” (clásico), que es el que se es-tudia en las universidades, yque en otros sitios es muy dife-

rente al árabe que se habla en lacalle. Además de ser barato, Siriatiene un montón de cosas bue-nas muy atractivas, desde sitiospara visitar hasta la comida o elmar, aunque en España la gentedesconoce bastante este país.

Cuáles son las principales di-ferencias con la manera de vi-vir nuestra?Desde luego hay cosas muy, muydiferentes a las que hay en Espa-ña, aunque también hay muchas

(más de las que la gente piensa)que son iguales o parecidas.Aquí el papel de la familia siguesiendo fundamental. La gente vi-ve con sus padres hasta que secasa y las familias son muy ex-tensas. Casi todos los fines de se-mana se reúnen y hay partes delpaís en el que el concepto de tri-bu familiar todavía se mantiene.La religión tiene un peso funda-mental en la vida de la gente. Si-ria es un ejemplo de convivenciaentre religiones: hay drusos,

musulmanes, chiíes y suníes, ca-tólicos, ortodoxos y alguno másque me dejo. Hay una gran tole-rancia por el otro y socialmentese mezclan entre ellos, aunque ala hora de casarse lo suelen ha-cer con alguien de su misma re-ligión.Quizás si hay algo que marca ladiferencia entre Siria y Españasea el papel de la mujer. Aquí si-gue teniendo un rol fundamen-talmente doméstico, ocupándo-se de los niños y de la casa. Poco

EL PUENTESINO ISMAEL ARANA, TESTIGO DE LAS REVUELTAS DE SIRIA

“La situación es de incertidum-bre, aunque las revueltas se es-tán viviendo fuera de la capital”Cuando terminó la carrera deDerecho en Pamplona, decidióque lo suyo eran las letras, peroen formato periodístico, así quese trasladó a Madrid a estudiaresta carrera. Ya como periodis-ta, ejerció en la Agencia EFE pa-ra prensa y televisión, así comoen el gabinete de prensa de lasCortes de Aragón. Hace poco más de dos años, de-cidió trasladarse a Damasco,junto con su novia, para estu-diar árabe, y tras unos meses enla capital siria, ambos encontra-ron trabajo en el Instituto Cer-vantes de Ammán, en la vecinaJordania.En febrero de este año volvie-ron a Damasco para trabajarcomo profesores en el InstitutoCervantes de la ciudad siria. El periodista puentesino noscuenta, a través del correoelectrónico, cómo se ve desdela capital la situación que viveel país árabe.

Ismael Arana en el monte Quassyum, sobre la ciudad de Damasco



a poco la sociedad va cambian-do –hay mujeres que se incor-poran al mercado laboral y de-más-, pero todavía creo quequeda mucho camino por hacer.Por lo demás, la gente trabaja,estudia, le gusta quedar con susamigos y tomar té (o una cerve-za, que aunque no muchos, sique hay bares) y fumar una ar-quile, viajar con la familia alcampo el fin de semana a haceruna barbacoa, etc.En cuanto a la comida, compar-timos un montón de ingredien-tes (vegetales, frutas, aceite deoliva...). Eso sí, el cerdo es casiimposible encontrarlo y lo queprima es el cordero y el pollo.

¿Qué situación se vive ahoraen Siria? Ahora mismo la situación es unpoco de incertidumbre. Ha ha-bido manifestaciones y hamuerto gente, aunque por aho-ra está siendo completamentediferente a como fue en Túnezo en Egipto. Las mayores mani-festaciones no están siendo enla capital sino en otras ciudadeso pueblos, y la gente no está pi-diendo que se vaya el presiden-te, sino que piden más libertad,que se derogue la ley de emer-gencia (vigente desde 1963),que se acabe con la corrupción–uno de los grandes problemasdel país- y que se permita crearpartidos políticos. Todo elmundo hace suposiciones, peroahora mismo nadie sabe qué vaa pasar. Desde luego, manifes-taciones como las de El Cairome parecen bastante improba-bles en la capital.

¿Has sido testigo de esas pri-meras revueltas? Como ya he dicho, en la capital esdonde menos cosas han pasado.Más bien al contrario. La semanapasada hubo una megamanifes-tación progubernamental en Da-masco. Cientos de miles de per-sonas fueron a mostrar su apoyoal presidente (por supuesto, to-dos los trabajadores de la admi-nistración pública, escuelas y de-más) tenían que ir. Era curiosoque en la universidad ese día so-lo había extranjeros. Si que hahabido alguna pequeña escara-muza en la ciudad, pero yo parti-cularmente no la he visto.

¿Se percibe en la sociedad ára-be la sensación de cambio? Sí, sí que se percibe que despuésde lo de Túnez y sobre todo de lode Egipto algo ha cambiado. Eracurioso ver a la gente viendo lasrevueltas en Egipto por la televi-sión (en Al Jazeera) y pensar en

qué estarían ellos pensando enese momento. Todos los gobier-nos de la zona están haciendo al-guna concesión a sus ciudada-nos, por eso de que “cuando lasbarbas del vecino veas cortar…”

Se habían anunciado refor-mas ¿se sabe ya cuáles? El presidente ofreció un discur-so el miércoles de la semana pa-sada. Se esperaba que anuncia-ra el fin de la ley de emergencia,pero al final no lo hizo. Se anun-ciaron proyectos y estudios defuturas leyes para la creación departidos políticos y el fin de estaley de emergencia, pero porahora casi todo son promesas.De todas maneras, cada día haynoticias nuevas. La semana pa-sada el presidente destituyó elgobierno y hoy los medios ha-blan de quiénes serán los nue-vos miembros. Puede que enunos días esta información hayaquedado anticuada.

¿Qué papel están jugando in-ternet y las redes sociales?Si que están jugando un papel im-portante, sobre todo Facebook yTwitter. Hay un par de páginasque son las que están publicandolo que pasa en las manifestacio-nes y convocan a la gente paraotras. Facebook estaba prohibidoen Siria (junto con Youtube y losblogs) hasta hace mes y medio,cuando el gobierno levantó laprohibición. En realidad, la gentese conectaba y el gobierno lo sa-bía, pero ahora es legal. Los blogscontinúan siendo ilegales.

¿Existe allí el temor de que es-ta serie de cambios políticosderiven en un ascenso del ra-dicalismo religioso?Sí que existe, y quizás sea una delas razones que más echen paraatrás a muchos ciudadanos a lahora de salir a las calles. Comohe dicho antes, Siria es un ejem-plo de convivencia religiosa y elpresidente juega un papel fun-damental a la hora de mantenerese equilibrio –él mismo formaparte de la minoría alawita-. Lasimágenes de la guerra y pos-tguerra en la vecina Irak estánmuy frescas en la memoria delos sirios, amén de que alrede-dor de un millón y medio de ira-quíes viven en Siria exiliados dela guerra en su país. Tambiénestán las imágenes de la guerraen Libia, y nadie desea eso. Síque existe un gran rechazo aque un partido radical se alcecon el poder, y ante esta posibi-lidad la gente prefiere el régi-men que existe ahora.


16 depuebloenpueblo añorbe

Desde hace algunos meses,Añorbe cuenta con su propioGrupo de Dantzas Txiki, que tu-vo su estreno ante el público elpasado sábado, 19 de marzo enel transcurso de la Korrika Kul-turala. La iniciativa de crear elgrupo surgió en el seno de laApyma, que dando respuesta alas demandas de un grupo depadres y madres de alumnoscomenzaron a organizar la acti-vidad: “a finales del año pasadocomenzamos los contactos conla Asociación de Dantzaris deNavarra, quienes nos enviaronun profesor para que pudiéra-mos empezar a dar el cursillo”,explicaba una de las represen-tantes de la asociación de pa-dres, quien además comentabaque “se animaron a apuntarseunas 9 chicas, con edades com-prendidas desde los cuatro has-ta los doce años aproximada-mente”. Todas ellas, porquesolo son niñas, ensayan una ho-ra a la semana, concretamentelos sábados entre las 11.00 y las12.00 horas en el Centro Cívicode Añorbe: “las niñas están tancontentas con esta actividad ex-

Añorbe ya tiene su Grupo de Dantzas TxikiFormado por una decena de niñas, realizaron suprimera actuación dentro de la Korrika Kulturala

traescolar que ya estamos pre-parándolo todo para que pue-da volver a realizarse el añoque viene. Y esperamos que enesta ocasión también se ani-men los chicos”, deseaban des-de la Apyma. Y visto el éxito de su primeraactuación en público, que tuvolugar en la plaza de la localidadel pasado sábado día 19, las ni-ñas ya están pensando en pró-ximas actuaciones del grupo, lasiguiente a finales de curso.

Está formadopor niñas conedades entre los4 y los 12 años,y se espera quese animen tam-bién los niños

El nuevo grupo de danzas txiki de Añorbe

Con un nuevo récord departicipación, buen tiempoy un inmejorable ambiente,Añorbe celebró su IV prue-ba de Enduro el pasado 19de marzo. A pesar de algu-nos incidentes con la señali-zación y a algunas lesiones araíz de caídas de los partici-pantes, la carrera volvió ademostrar la capacidad or-ganizativa de los vecinos yel gran respaldo con el quecuenta en la localidad y en lazona. La competición trans-currió durante toda la ma-ñana por un circuito habili-tado en los alrededores delnúcleo urbano, y la entregade premios se celebró a las15.30 horas en la plaza.

Nuevo éxito delIV campeonatode Enduro

Más de 200 partici-pantes tomaron lasalida de una pruebaque cuenta con ungran tirón popular


añorbe depuebloenpueblo 17

Nace la asociación MujarbeLa nueva asociación de mujeres de Añorbe, presentada el día 1 de abril,está abierta a las mujeres del resto de ValdizarbeLas mujeres de Añorbe ya tie-nen asociación. Desde el 1 deabril, Mujarbe – el resultadode la combinación de sílabasde mujeres y Añorbe- ya tra-baja oficialmente por y paralas añorbesas. Para favorecerla creación de espacios de for-mación y ofrecer a todas lasmujeres de nuestra zona laoportunidad de organizar yparticipar en actividades cul-turales, formativas, de ocio,solidarias o reivindicativas.Hasta ahora, la conformanuna veintena de mujeres.

Después de muchas horas de tra-bajo, de esfuerzo y dedicación,Añorbe y el resto de Valdizarbeya cuenta con una nueva asocia-ción de mujeres. Porque, Mujar-be ha nacido con la intención deacoger a las añorbesas y a las mu-jeres de las localidades de Valdi-zarbe que no cuentan con asocia-ción. “Uno de los fines de laentidad es mejorar la calidad devida de las mujeres de la zona, fa-voreciendo el encuentro y la co-municación, porque la asociaciónestá abierta a los pueblos de la zo-na que no tienen asociación, co-mo Úcar, Tirapu o Enériz”, expli-ca Carmen Gallardón, presidentade Mujarbe. La entidad, que ac-

tualmente acoge a una veintenade socias y espera ampliar su nú-mero, tiene también como finali-dad contribuir a las participaciónde las mujeres en todos los ámbi-tos de la vida y de toma de deci-siones y trabajar por el logro de laigualdad real entre hombres ymujeres en todos los ámbitos dela vida personal y social. Para lo-grar estos fines, Mujarbe preten-de crear espacios de formaciónpermanente en todos aquelloscampos que permitan adquirirlas habilidades necesarias para elbienestar personal y para la par-ticipación social y ofrecer a las

A la presentación asistió la directora del Instituto Navarro de Igualdad, Sara Ibarrola.

mujeres de la zona la oportunidadde organizar y participar en acti-vidades culturales, formativas, deocio, de sociedad, reivindicativasque consideran de interés y favo-rezcan el desarrollo de sus capaci-dades personales y comunitarias.

Presentación deMujarbe

La tarde del 1 de abril, Añorbefue para las mujeres. El centrocívico acogió, a las seis y me-dia, la presentación de la Aso-ciación de Mujeres Mujarbe,con la exposición del proyecto:“Asociación Mujarbe: protago-nistas de una nueva aventura”.Al acto asistió la directora delInstituto Navarro de Igualdad,Sara Ibarrola, presentó el pro-grama “Conjuntas” y Pilar Bo-bes, del colectivo Alaiz.El 9 de abril, además, “en unambiente más distendido”, sepondrá en escena la obra deteatro “La peluquería”, deAsun Abad, una obra que des-cribe situaciones sencillas demujeres en el mundo.Tras la presentación de la en-tidad, Mujarbe tiene previstocelebrar una asamblea con lassocias para elegir la nuevajunta directiva. La junta ac-tual, provisional, la presideCarmen Gallardón y se com-pleta con Salomé Urricelqui,vicepresidenta; Ainoa López,tesorera; Nathalie Martín, se-cretaria y Celia Machado, MªJosé Gallardón y Lourdes Ilun-dain, vocales.

Mujarbe preten-de crear espa-cios de forma-ción permanente en diversoscampos

• Icíar Irurtia


Al nuevo ayuntamiento le pidoque mejore los parques infanti-les ya que están en muy malascondiciones y que se dote denuevos espacios de ocio para ni-ños y jóvenes. Hace 6 años que me trasladé avivir a Mendigorría y es un pue-blo en el que se vive muy bien,pero este tema creo que lo tie-nen bastante abandonado. Otracuenta pendiente son las callesen cuesta que resbalan y no sehace nada por solucionarlo.En lo que se refiere a la zona, pe-diría una mejora en la ofertacultural y formativa. Se suelenorganizar cursos pero los hora-rios son un poco limitados y notenemos muchas opciones paraelegir.

18 eleccionesmunicipales sondeo de opinión

¿Qué pedimos a nuestros alcaldes para la próxima legislatura?A poco más de un mes de la celebración de las elecciones municipales, sondeamos la opinión entre los vecinos del valle. ¿Quéle pedirías al próximo alcalde de tu pueblo? ¿Qué necesidades ves más perentorias en tu localidad? ¿Estás por desarrollarproyectos para todo el valle? En los pueblos más pequeños, los vecinos parece que asumen la escasez de servicios como elprecio a pagar por la tranquilidad que respiran y si algo echan en falta es precisamente más gente. Más allá, algunos pidenmejorar algunas actitudes para integrar a los venidos de otras tierras, otros coinciden en solicitar transparencia, claridad,responsabilidad y austeridad a los que nos gobiernen y otros, mejoras en dotaciones o dar facilidades a las pequeñas y me-dianas empresas. El comentario en el que más han coincidido nuestros entrevistados ha sido el que aboga por un proyectomancomunado para poder disponer de unas buenas instalaciones deportivas en el valle. Tomen nota, los que vengan a par-tir del 22 de mayo.

Desde mi punto de vista lo quenecesita Mendigorría es un polí-gono industrial para que venganempresas de fuera a instalarse yse genere empleo, que es lo prin-cipal. Si no hay suelo industrialdisponible no atraeremos a lasempresas. En estos tiempos de crisis, loque pido también es que se re-corte de todos los lados, no sólode unas cosas. Y que las ayudasde Cultura se repartan a todoslos colectivos del pueblo porigual. En otro orden de impor-tancia, me da pena que se pierdala iluminación navideña en lascalles, ya que da mucha alegría. A nivel de zona, si se materiali-zara el proyecto de instalaciónde la fábrica de papel en Puente,daría trabajo a toda la zona y ri-queza a todos los pueblos.

FELIPE DOMÍNGUEZ DE VIDAURRETAMendigorría

“Un polígono industrialpara atraer empresasde fuera y generarempleo es lo principal.”

JERUSALÉN TORRESMendigorría

“Que mejoren losparques infantiles que están destrozadosy espacios de ocio paralos jóvenes y niños”


sondeo de opinión eleccionesmunicipales 19

Llegué de Rumanía en el 98 y ape-nas había inmigrantes residiendoen Obanos. Hoy somos más de 60rumanos, a los que hay que su-mar los de otras procedencias ypienso que nos haría falta recibirmás apoyo para una mayor inte-gración (como, por ejemplo, a lahora de conseguir una viviendaprotegida). Porque puedo decirque por nuestra parte sí hay undeseo de integración y de partici-pación en la vida del pueblo queno siempre encuentran una bue-na respuesta. Por otro lado, pienso sería buenodesarrollar un proyecto de poli-deportivo, del que ya se habló an-tes, porque ampararía a muchoscolectivos. Como madre, me inte-resaría también que la escuelaofreciera un modelo de jornadacontinua, para que podamos plan-tearnos trabajar fuera de casa.

GABI NASTASEObanos

“Pienso que al colectivode inmigrantes nos haría falta recibir más apoyo para unamayor integración”.

En primer lugar, pediría transpa-rencia y claridad de las cuentas.Creo que habría que estudiarmuy bien cuál es la situación eco-nómica para saber cómo afron-tar algunos proyectos y primarlos de bajo coste. Por otro lado,pediría que consiga una contra-prestación a la instalación de laciudad de la carne, como porejemplo la construcción de unasinstalaciones deportivas que sepuedan utilizar durante todo elaño. Entiendo que éste tendríaque ser un proyecto que se llevea cabo teniendo en cuenta a todoel valle.

GONZALO JACUEObanos

“Habría que estudiar muy bien la situacióneconómica para sabercómo afrontar algunosproyectos y primar losde bajo coste”

Le pediría que adecúe el cami-no de detrás del frontón parauna salida más rápida del pue-blo, y también acondicionar elpatio de recreo del colegio paraque los niños puedan practicardeporte, así como limitadoresde velocidad para los vehículosen la zona escolar. El colegio yase ha quedado pequeño, así quehabría que ampliarlo. Por otro lado, creo que tendrí-an que cuidar más el monte ylos caminos, y no estropearlocon las motos.

SUSANA FERNÁNDEZAñorbe

“Que se adecúe elcamino de detrás delfrontón para una sali-da más rápida del pueblo”.

Creo que Añorbe cuenta conunas buenas infraestructuras yservicios. Además, ahora se res-pira mejor ambiente en el pue-blo, después de una temporadacon momentos más “delicados”.Así que al próximo alcalde le pe-diría que siga haciendo de éste unpueblo tranquilo y sano. Además,a mí, por un problema de salud,me interesa la tranquilidad y vi-vir relajadamente. Practico lamúsica, además de por gusto, co-mo terapia, y participo en la ban-da de música de Añorbe, perotambién en la nueva banda dePuente y en la de la escuela demúsica de Valdizarbe. En ese sen-tido, considero que hay una bue-na oferta musical, tanto en Añor-be como en todo el valle.

JESÚS GARRALDAAñorbe

“Al próximo alcalde le pediría que siga haciendo de éste unpueblo tranquilo y sano”.



Creo que en Biurrun hacen faltaunas piscinas, pero como su-pongo que el proyecto es invia-ble, sí que pediría cosas másasequibles, como mejorar elparque infantil y también intro-ducir mejoras en algunas insta-laciones deportivas como elfrontón y el campo de fútbol.Por otro lado, habría que mejo-rar los accesos desde la carrete-ra de Pamplona y poner pasosde cebra elevados para mejorarla seguridad, especialmente delos niños.

EDUARDO SANZBiurrun

“Como proyecto de granenvegadura, unas pisci-nas. Pero de momentocreo que es importantemejorar los accesos alpueblo”.

Le pediría que siga trabajandocomo lo ha hecho el actual ayun-tamiento, y que mire por el biencomún. En esta legislatura sehan arreglado las calles, se estánajardinando algunas zonas... Encuanto a otras necesidades,prácticamente nos hemos que-dado sin frontón y desde mipunto de vista haría falta algúnaliciente para los jóvenes. En cuanto al polígono industrialde Valdizarbe creo que falta in-formación, no se sabe nada detema, y a mí particularmenteme da mucha pena que se le qui-te tanto terreno al pueblo. Respecto al valle creo que se po-dría hacer más por los jóvenes,que se promuevan actividades oalternativas de ocio para que nose vayan de los pueblos.

ANGELITA NAGORELegarda

“Le pediría que sigatrabajando como el actual, el frontón, alternativas para losjóvenes y más informa-ción sobre el polígono industrial”

En general, lo que le pido al al-calde es honradez y que la cor-poración que salga elegida lohaga lo mejor que pueda y loque le dejen hacer, ya que nosiempre se pueden sacar ade-lante los proyectos planteados.En Muruzábal llevamos tiempo

el ayuntamiento pero en la si-tuación actual de crisis la cues-tión económica está muy com-plicada. A nivel de valle, la zona deportivacomún sería un servicio que nosvendría muy bien a todos lospueblos, sobre todo, las piscinascubiertas, aunque para sacaradelante un proyecto común deesta envergadura hace falta mu-cha voluntad por todas las partesy después conseguir el dinero.

LUCHI LÓPEZMuruzábal

“Le pido honradez yque lo haga lo mejorque pueda. En lo refe-rente al valle, la zonadeportiva común nosvendría muy bien a todos”

Tras del proyecto de restaura-ción de la torre de Olcoz y de lafuente, y ahora que están arre-gladas las calles, en cuestión deinfraestructuras creo que esta-mos bastante bien. En todo ca-so, sigue pendiente arreglar losaccesos al pueblo y, quizás, do-tar de alguna zona deportiva alos que ya no son tan niños (síque tenemos dos parques infan-tiles). Por lo demás, Olcoz es unpueblo muy tranquilo y somosconscientes de dónde vivimos yde los escasos servicios de losque podemos disponer. Disfru-tamos de la tranquilidad y, entodo caso, me gustaría que fue-ra viniendo más gente al pueblo,pero poco a poco.

ELENA DELGADOOlcoz

“Sigue pendiente arreglar los accesos alpueblo, aunque por lodemás creo que el pue-blo está bien”


con dos proyectos: el frontón y


Lo que más necesita el puebloson vecinos, porque somos muypocos, y menos aún los que ha-cemos vida en el pueblo entresemana. También necesita ár-boles, que los pocos que habíalos quitaron al arreglar las ca-lles. Y, bueno, que se abra porfín el consulturio médico. Por lodemás, estamos contentos.

JULIÁN MORILLASTirapu

“Lo que más necesita Tirapu son vecinos. Ytambién árboles.”

No encuentro nada a faltar... Te-nemos piscina, frontón polide-portivo cubierto, las calles nue-vas, tienda, bar, se ofrecendistintas actividades tanto paraadultos como para niños... nose... puestos a pedir algo, nos fal-ta una biblioteca. Bueno, y unaasociación de mujeres, que es al-go que reivindica mi madre.

ELIA IZURIETAEnériz

“No encuentro nada afaltar. Tenemos de todo.Mi madre reivindicauna asociación de mujeres”.

Lo que le pido al alcalde para lapróxima legislatura es que ges-tione el ayuntamiento como seha hecho hasta ahora, y que seaclaro. Con la crisis que estamosviviendo no podemos hablar deproyectos nuevos, cuando ven-gan tiempos mejores ya los aco-meteremos. Yo personalmente, estoy conten-ta con el ayuntamiento actual, sehan movido mucho y se ha hechotodo lo que se ha podido.A nivel de valle pienso que sepodrían gestionar más proyec-tos o servicios comunes. Estáclaro que la unión hace la fuer-za, aunque también es ciertoque es complicado unirse, yaque cada pueblo tiene su rique-za y sus prioridades...

ANA CALVOUterga

“Que gestione el ayun-tamiento como se hahecho hasta ahora, y que sea claro.”

Con los recursos que tenemos, loque pido para la próxima legisla-tura es que se haga una buenaadministración, y que se lleve acabo una política de ahorro, gas-tando lo realmente necesario.En cuanto a proyectos, en mi opi-nión habría que arreglar algunoscaminos, y dotar al pueblo de unfrontón, llevamos años intentan-do que sea una realidad y habráque seguir peleando. Hay que te-ner presente que como somospocos habitantes, hay serviciosque nos gustaría tener pero noson rentables. A nivel de valle se podría plante-ar un polideportivo, sería máseconómico y fácil de mantenerentre todos los pueblos ..., aunquelo difícil es ponerse de acuerdo enel emplazamiento.

J. ESTEBAN GÓRRIZAdiós

“Que se haga una buena administración yque se lleve a cabo unapolítica de ahorro, gas-tando lo realmente necesario.”



En el ámbito deportivo, y tal y co-mo el C.D.Gares lleva pidiendodurante años: un campo de fút-bol de hierba artificial, donde lasmás de 250 personas que juegana fútbol en Puente puedan hacer-lo de una forma digna ya que la si-tuación del campo donde se dis-puta el 90% de los partidos, en elde las Escuelas, es poco menosque tercermundista. Por supues-to, el pueblo tiene otras deman-das, pero creo que la mejora delas instalaciones deportivas de-bería ser una de las prioritarias.Hace años se habló de la posibili-dad de mancomunar las instala-ciones deportivas del valle a untérmino municipal de Obanos, esuna muy buena idea, no es nece-sario que todos los servicios delvalle estén situados necesaria-mente en Puente. También seríabonito, en estos días del cambioclimático, contaminación, deser-tización... realizar una repobla-ción forestal de nuestros montes.

Lo que le pediría es responsabi-lidad, tener presente la confian-za que los puestesinos han de-positado en él y actuar enconsecuencia. Trabajar por ypara el pueblo, aquello que esbueno para el pueblo es buenoen sí, con independencia de quequien lo presente piense comoyo o diferente. No sólo se puede sino que creoque se deben contemplar pro-yectos con el resto de localidadesde Valdizarbe. Hay que tenerpresente que los proyectos degran envergadura, como el temadel Instituto, es necesario traba-jarlos con el resto de Ayunta-mientos del valle, ya que de otraforma es mucho más difícil quesalgan adelante.

IXONE ESQUÍROZPuente la Reina / Gares

“Trabajar por y para el pueblo. Lo que esbueno para el pueblo es bueno en sí, con in-dependencia de quiénlo presente, piense como yo o diferente”

JAVIER ARTETAPuente la Reina / Gares

“Un campo de fútbol de hierba artificial paraque se pueda jugar deforma digna”.

Respecto al comercio, pediríaque se estudien medidas de di-namización encaminadas a“hacer pueblo”, a fomentar quela gente se quede aquí y salga ala calle a participar de las acti-vidades. Por otro lado, creo que sería in-teresante adecuar el entorno delrío como zona de recreo y, ade-más, acometer proyectos de me-jora en las actuales infraestruc-turas deportivas, como laspiscinas. Creo que hoy en día sedemanda más una piscina cli-matizada para utilizarse todo elaño, más que en verano. Entien-do que éste tendría que ser unproyecto de todo el valle.

JAVIER CAMPUZANOPuente la Reina / Gares

“Respecto al comercio,pediría que se estudienmedidas de dinamiza-ción encaminadas a“hacer pueblo”

Pediría que no se gaste el dine-ro en tonterías, como la nube dehelio que se colocó hace untiempo en la plaza, no se conqué motivo, y que se piense másen la gente del pueblo. Tambiénle pediría que cree empleo, por-que yo creo que trabajo ya haypor hacer...ION LÓPEZ

Puente la Reina / Gares

“Que no gaste el dineroen tonterías y que pien-se más en la gente delpueblo”.



Le pediría dedicación y partici-pación en la vida social, controlpresupuestario y escucha de lasnecesidades de los ciudadanos.En concreto le pediría mejorasen los accesos, en las infraes-tructuras infantiles y juveniles,limpieza, mantenimiento y em-bellecimiento de nuestras calles,programación de actividadesculturales, etc.Respecto al valle, por supuestoque se pueden desarrollar pro-yectos conjuntos, sólo faltan pro-puestas, comunicación e interésen participar. También sería con-veniente promocionar turística-mente a todo el valle a través deweb, redes sociales o facilitando anuestros visitantes un folleto ex-plicativo en el que se incluyan lasinfraestructuras turísticas, rutas,actividades y servicios.

NIEVA URIZPuente la Reina / Gares

“Le pediría dedicacióny participación en lavida social, control pre-supuestario y escuchade las necesidades delos ciudadanos”

En lo que se refiere al Hogar delJubilado estamos contentos, el lo-cal está bien situado, con muchaluz, y agradecemos al ayunta-miento que nos lo ceda y se hagacargo de algunos gastos, aunquequizá le pediría alguna ayuda máspara arreglos. En cuanto a activi-dades, estaría bien que se pudie-ra organizar alguna charla más. Para el pueblo pediría más lim-pieza en las calles, no digo que nose limpien creo que es más unacuestión de educación, de ense-ñar a los pequeños a no tirar pa-peles al suelo. Por otro lado, ennuestras conversaciones, esta-mos todos deseando de que sehaga un residencia, pero con lostiempos que corren vemos que escomplicado.

PILAR SOLAPuente la Reina / Gares

“En lo referente al Hogardel Jubilado, en generalestamos contentos, aun-que pediría alguna ayu-da para los arreglos quese acometen”.

Al próximo Ayuntamiento, engeneral, le pediría mayor uni-dad entre los grupos que lo con-figuren. Que se dejen de politi-queos ya que el pueblo no se vebeneficiado. Como decía mi tíaMaría “política entre pobres,mierda en latín”.Respecto al entorno empresa-rial, les pediría más facilidades,sobretodo para las pequeñas ymedianas empresas que somoslas más afectadas por la crisis,mayor promoción del pueblo yde sus empresas, intentar dotaral pueblo de mejores infrastuc-turas y accesos.

ÁLVARO GOÑIPuente la Reina / Gares

“Al próximo Ayunta-miento, en general, le pediría mayor uni-dad entre los gruposque lo configuren”.

Al próximo alcalde le pido unagestión honesta y que haga partí-cipes a todos los grupos, y que seles de cabida en las comisiones.Que sea gente trajadora y hones-ta. Y como lo que falta es dinero,que se presione más al gobiernopara conseguir recursos paraafrontar proyectos y que se cuen-te con los colectivos culturales.Respecto al valle, sería muy inte-resante que se hicieran gestionesentre los ayuntamientos y que seapoyaran iniciativas conjuntas,para romper la guerra entre pue-blos y crear conciencia de valle,que no la tenemos, sobre todo enPuente. No hablamos de cosas fa-raónicas sino sencillas, que seunan los diferentes colectivos pa-ra organizar actividades y no sequede sólo en la celebración delDía del Valle.

RAMÓN SATRÚSTEGUIPuente la Reina / Gares

“Una gestión honesta. Y que haga partícipes atodos los grupos. Quesea gente honesta y trabajadora”.



Creo que ahora mismo Mañerues cuando mejor está. Aquísiempre nos hemos movidomucho para organizar activida-des y ahora que contamos conludoteca y local juvenil, estamosbastante cubiertos. En todo caso, echo en falta másespacios verdes de recreo, unlugar para poder pasear a losperros y arreglar la calle Mayor,cuyo pavimento está lleno depetachos. Quizá también seríabueno un horario más ampliodel consultorio médico.

Hace falta pavimentar algunacalle, pero creo que es un pro-yecto que ya está contemplado.Por lo demás, se ha cambiadorecientemente el alumbrado,disponemos de atención -unamañana a la semana- en el con-sultorio médico, tenemos laspiscinas, que se están adecuan-do poco a poco a la normativa,parque infantil... yo creo que es-tamos bastante bien. Supongoque hace falta que los vecinosnos impliquemos más en la ges-tión de servicios como el ayun-tamiento o la sociedad.

MIGUEL BENGOECHEA.Artazu

“Hace falta pavimentaralguna calle, pero creoque el ayuntamiento yalo tiene proyectado”.

En cuanto a servicios, pedimosque se implante el centro de ceroa tres y que Cirauki se incluya enla zona mixta, que acaba enPuente la Reina.Otras necesidades del puebloson la ampliación de personalpara la limpieza de las calles, y elarreglo de algunas de ellas.Respecto al ocio de los pequeños,estaría bien que en invierno am-pliaran el horario de la ludotecay se abriera entre semana.La gestión del actual ayunta-miento me gusta, creo que lo es-tá haciendo bastante bien y quese está moviendo para conseguircosas para el pueblo. Así que pe-diría un ayuntamiento joven co-mo el actual, que mire por los in-tereses generales del pueblo.

JAVIER BERUETECirauqui/Zirauki

“El centro de cero atres años, entrar en lazona mixta, ampliar elhorario de la ludotecay mejorar la limpiezade las calles”.

En años pasados, no tan leja-nos, no había elecciones direc-tas para formar el ayuntamien-to, pero sí cauces oficiales ypopulares de participación, co-laboración, información y con-trol del ayuntamiento. Eran laOncena y la Quincena, según elnúmero de habitantes en lospueblos pequeños. ¿No seríabueno resucitarlas hoy? A unayuntamiento, me da igual dequé ideología, le pediría quefuese abierto a las iniciativas yopiniones de todos, claro en susdecisiones, que informe de losproyectos, dé cuenta de ingre-sos y gastos periódicamente (almenos cada año) y puntual-mente cuando son gastos ex-traordinarios, que dé cauces departicipación a los distintosgrupos sociales del pueblo, quesea capaz de aceptar la crítica yde delegar funciones.

PEDRO IRUREÚcar

“¿No sería bueno resuci-tar hoy la Oncena y laQuincena de los pueblospequeños?”.

MAIDER SANZMañeru

“Creo que ahora mismoMañeru es cuando me-jor está. En todo casoecho en falta más espa-cios verdes de recreo” .



26 laatalaya

OYÚ-DIOS: lo dicen los de Obanoscon una tonalidad y con una ciertaexclamación entre una advertencia yun ten cuidado.

PACHORRA: tener una persona pacho-rra es como si tuviera un aplastantepeso que no le deja hacer nada; conuna persona con pachorra las cosasno terminan por hacerse nunca; lochocante es que esa persona puedamorir por infarto, hecho que a veces latriste realidad nos lo confirma.

PAJUZ: es paja podrida o allá dondeduermen ciertos indigentes sobre lapaja mezclada con todos los ingre-dientes líquidos o gaseosos que cadacual se quiera imaginar.

PALMO: palabra en sí más común. Lapongo aquí en el sentido de medidade longitud; antes las medidas sehacían por varas y palmos (21 cm),éste era la cuarta parte de la vara.También había un juego de echarmonedas o cromos y si caían amenos de un palmo se ganaba talmoneda o cromo.

PASTENCO: ese cordero y esas costi-llas de un tal cordero que se alimen-

taba del pasto con sabor a las tierrasde secano -los mayores afirmabansaber distinguir un cordero de laNequea al de otro término del llano- yde cuyo secor el rebaño hacía exqui-sita carne. Con tal cordero se obtieneese plato típico de fritada, chilindrón ysobre todo las jugosas costillas de talcordero pastenco. Qué interesante elconseguir degustar en los actualesmenús tal plato de tal carne.

PATOSO: persona que no sólo metela pata sino que todos los asuntosallá donde interviene quedan desna-turalizados.

PELLEJO: la traemos aquí en el sig-nificado de aquellos odres de pielpara el transporte de la mercancíadel vino.

PACHARAN: patxaran: pacho-baso(bosque), aran – ciruela: ciruela silves-tre y de ahí el líquido obtenido, sonmejores silvestres que cultivados.

PEGAMIL: pegamento hecho mayor-mente con harina y agua y/o saliva.Quien tenía para más llegaba a pose-er un comprado pegamil para él ysus amigos más cercanos; no era

cuestión de que el mismo corrierapor toda la escuela.

PENCA: la parte ancha y blanca de laacelga. No sé qué relación puedatener esta palabra con lo de acha-carle a uno de “penco”.

PENCAR: uno de tantos nombresempleados por haber suspendido.

PENCO: esa persona torpona untanto gandul y que cuando dice estarpresto a ayudar más vale decirle quevaya a dar un paseo o a hacer gárga-ras con tachuelas.

PERRENQUE: es como darle cuerda aalguien; el bebé al que le da elperrenque no para de llorar, y a quienle da el perrenque de tos lo mismo; ycuidado con el que le da el perren-que de molestar, a correr se hadicho.

PERUCO: es la manzana en forma depera y también se dice de un tipo detomate.

PETOSTE: estar en medio de todoslos ajos pero que en todos molesta;¡no te quedes en medio como un

petoste que los demás tenemos quetrabajar!; aunque algunos de los quelanzan estas expresiones sería mejorestuvieran de petostes, suelen ser elmejor modelo de lo que se quejan..

PICHILI: quedar una moneda decanto, ni cara ni cruz; estar algo oalguien pendiente sin caer ni a unlado ni a otro, no saber estar ni acáni allá, en ninguna parte.

PICHORRADA: una cosa sin impor-tancia; o sea lo que se dijo en cho-rrada pero elevada al cubo. Pero esode la importancia depende de quienla haga pues sé de alguien que iba anegociar un asunto de mucho dineropero por una pichorrada (así loexpresaba cuando eran muchosmillones) no se llegó a un acuerdo.

PICHURRÍN: quien se meaba en lasprendas y luego durante todo el díamantenía ese olor a pichurrín. Enfamilias con abundancia de vástagosy muchas faenas a desarrollar nohabía ni tiempo, ni medios para ircambiando las prendas en losmomentos precisos.

Vocabulario local y comarcal (9)Metamos esta vez la directa y sin más preámbulos ni introducciones, pues hay que procurar darle la vuelta al calcetín o zacuto de este vo-cabulario, volver la página de este local palabrerío; pues si la letanía se hace larga se suele convertir en pesado trago, pero no tenemos laculpa de ello pues si esto fuera culpa vengan por ello dichosas culpas.

� Luis Bacáicoa


laatalaya 27

PIPERRA: piper es pimiento; piperraes hacer pimienta, no acudir, sea altrabajo, sea a la escuela.

PIPERRADA: comida en la que entrael pimiento o la guindilla.

PIPERROPIL: piperra en euskera espimiento; piperropil es ese alimentoen el que uno de sus componenteses el pimiento.

PITAZA: vino agrio que se hacía conlas heces de la uva a las que se aña-día agua a discreción. El vino hacíaolvidar penas, la pitaza mayores sin-sabores.

PILTRA: cama, ir a la piltra es ir a lacama.

PIZARRÍN: aquellas barritas de pie-dra-pizarra para escribir, más bienrayar o garabatear en aquellasenmarcadas pizarras que solían apa-recer en los generosos obsequios delos reyes magos. Pizarras que seborraban con un salivazo y aquelañadido trozo de tela. La mochilaescolar no daba más que para esto ypoco más.

POCHA: alubia fresca, una alubia nosecada aún, tan exquisita y afamadaen los regadíos de esta zona. Pochosignifica asimismo algo que aún noestá hecho, seco. Estar tambiénpocho es estar malico.

POCHOCHO: si pocho es estar alicaí-do, pochocho lo es aún más.

POCHOLO: potxolo: es regordete, losbebés son pocholos, atractivos poresa cara regordeta y rechoncha; enlugares lo dicen pochoco, términoque ha quedado como apodo

POLIQUI-POLIQUI: hacer las cosaspoco a poco, sin precipitarse. Bienestá el hacer las cosas con tiento ymesura pero algunos el estado depoliqui permanente acaba con ladesesperación de los más.

POTORRO: aquel saliente del rallo(botijo) y también uno de los abun-dantes vocablos polisémicos conque se denomina a una parte delórgano sexual femenino; estas par-tes corporales siempre y en todolugar han adquirido infinidad denominaciones.

POZONDI: cualquier pozo hondo; enPuente la Reina había un lugar dereferencia denominado pozondidonde reunirse la gente. Estos luga-res suelen ir cambiando de despla-zamiento pero los lugares de reuniónse repiten en todo pueblo y lugar.

PUGA: eran aquellas gruesas y largasvaras terminadas en punta que seadosaban a los carros y galeras paraaumentar el volumen y con ello elarrastre del cereal desde el campo alos fascales; había fajos de tres u

cuatro manadas y al joven que letocaba elevar hasta la punta necesi-taba tener más potencia de lo quesus músculos le brindaban. El nom-bre es una variación de púa larga.

PUZKARRAS: restos de galletas, pas-tas, pan… También se dice del pedoruidoso, con lo que si relacionamoscon la palabra “buza” (mencionada yaen el lugar alfabético) vemos que esla contraria en cuanto a sonoridad.

PUZURRUN: puede provenir siguien-do el hilo anterior de buza-puza,pedo no sonoro, Y puzurrun es olermal oler a pedo, orina, a pichurrín.

QUISCORREAR: tostar o quemar el pelodel cerdo antes de abrirlo en canal; porsimilitud cuando a uno se le quema elvello de una parte del cuerpo se le haquiscorrado o quiscorreado.

RALLO: puesto aquí en sentido debotijo; será por lo del agujero y enreferencia al rallado que está llenode agujeros.

RASO: aquí se refiere al rafe del teja-

do, que si es grande es buen refugiopara el personal contra las incle-mencias del tiempo y algunos sehacen adictos a estos lugares másque al raso del campo abierto dondehay que apechugar contra el frío ycalor para sacar el sustento diario.

RASPA: en el sentido del chaval o dela persona inquieta, rebelde; coneste raspa hay que tener cuidado.

RASTROJO Y RASTROJERA: ese ras-tro de la mies que queda después dela siega y que cuidado de aquel quecamina sin calcetines por tal sitio;así que bien apropiado el dicho deandar peor que puta por rastrojo.

RAYADA: ese tirón en la tripa que tehace ir rápidamente al servicio si esque consigues llegar sin que se vayaalgo antes en él.

RECOGIMIENTO: es el cobertizo desti-nado a albergue de mendigos, siem-pre había alguno junto a los conven-tos; a veces era tan solo un simplechamizo donde no debía faltar comomínimo la sopa de ajo y el mendrugode pan. También es el estado de medi-tación eclesial tan ansiado por los quedirigían los ejercicios espirituales.

RETRANCA: la correa que fijaba losarreos por detrás de las ancas delanimal de carga o de arrastre comolo eran especialmente los caballos,yeguas, mulos y burros.

RESBALADERO-RESBALIZADERO:terreno donde los chicos (menos laschicas) iban deslizándose como enpatinete, pero sin patín; el sustituto deéste era la zapatilla o alpargata. Sesolía mojar el trayecto para así cogermayor velocidad.

Calderete, sin piperrada, en la plaza


28 integral

La alerta por la contaminaciónradiactiva, tras el desastre de lacentral nuclear de Fukushimapor el tsunami que afectó a Ja-pón el pasado 11 de marzo, hadespertado el interés por los ali-mentos ricos en yodo y en sus-tancias protectoras contra lacontaminación radiactiva. Unode los problemas es la liberaciónde elementos radiactivos, comoel estroncio 90 y el yodo 131, ca-paces de incorporarse a las tiroi-des, interfiriendo en su normalfuncionamiento, pudiendo cau-sar, si la dosis es elevada, gravesenfermedades. Si se consumesuficiente cantidad de yodo, lastiroides estarán saturadas y noincorporarán el yodo radiactivo.El yodo se obtiene de alimentoso pastillas de yodo (éstas se ha-brían de consumir bajo controlmédico, para evitar riesgos desobredosificación, en caso de ex-posición elevada).Los vientos y la lluvia acercarán aEuropa partículas contaminadas,aunque cabe esperar en dosis re-lativamente pequeñas. Pero laprevención de sus efectos no estáde más, sobretodo cuando seguirunas sencillas recomendacionesminimizarán mucho el contactocon ellas. Prevención, no miedo.En las próximas semanas si llue-

ve, y no queda más remedio quesalir a la calle, evitar mojarse,llevando paraguas y chubas-queros que nos protejan bien dela lluvia.NO consumir ningún alimentoprocedente de Japón (ni paísescercanos), ni pescado captura-do en el Pacífico con posteriori-dad al 11 de marzo.Las personas con enfermedades

� Silvia Beltrán

del tiroides han de acudir al per-sonal sanitario que las atiendenormalmente, por si fuese pre-ciso algún cambio en la medica-ción. No automedicarse.Para la población en generalhay dos alimentos que se ha de-mostrado son excelentes cuan-do hay una exposición a la ra-diación, el miso y las algas.Alimentos que, “casualmente”,forman parte desde hace mile-nios de la dieta de una parte dela población de Japón.Aunque poco conocido, el misoes una salsa de soja salada y fer-mentada, que no sólo posee unefecto protector contra la ra-dioactividad, sino que ayuda a eli-

minar los elementos radioactivosdel cuerpo. Esta cualidad era co-nocida desde que tras la bombaatómica de Hiroshima el Dr Aiki-zuki y su equipo lograron prote-ger su salud y la de sus pacientesconsumiendo miso, mientras quea su alrededor los que no lo con-sumieron morían afectados deleucemia y cáncer de huesos. LaUniversidad de Hiroshima y elInstituto Japonés del Cáncer hanrealizado diversos experimentoscon cientos de miles de personasdurante 25 años, comprobandosu acción preventiva contra elcáncer, incluso del cáncer de pul-món por efectos del tabaco. In-vestigaciones recientes han lo-graron aislar en el miso unasustancia a la que dieron el nom-bre de cibicolina, que es capaz dereducir la radioactividad acumu-lada en el cuerpo humano. El miso es muy rico en minera-les, contiene enzimas que ayu-dan a la digestión, y ácidos lino-léico y lecitina, que reducen elcolesterol en sangre, reducien-do la arterioesclerosis. Favore-ce la regeneración de las célulasde la piel y potencia el brillo y lasalud del pelo, entre otros efec-

>> Los vientos y la lluviaacercarán a Europapartículas contamina-das, aunque cabe espe-rar en dosis relativa-mente pequeñas

¿Nucleares? No, gracias. Miso y algas


integral 29

tos benéficos. Si nos hacemosuna radiografía u otras pruebasradiológicas el consumo de mi-so nos ayudará a eliminar laspequeñas cantidades de radia-ción que se hayan podido acu-mular.Es aconsejable consumir unacucharada de miso diaria en so-pas, consomés, potajes… Pode-mos encontrar en el mercadomisos biológicos (para evitar lasoja transgénica) de proceden-cia europea, aunque sea un pro-ducto tradicional asiático.Otro alimento muy interesante,reconocido antídoto tambiéncontra radiaciones, son las algas,consumidas hace miles de añospor los pueblos costeros. En Ja-pón las recolectaban y secabanya en tiempos neolíticos. En elAtlántico hay pruebas del consu-mo de algas por parte de celtas yvikingos. En Galicia se utilizandesde antiguo como alimentopara personas y animales, paraabono de las tierras, en la boticade la abuela (contra la gota, anti-rreumática, úlceras en al piel, bo-cio, anticoagulantes, adelgazan-tes, remineralizante…) y cadavez más en la industria alimenta-ria (carregenina, alginatos, agaragar,… utilizados como espesan-tes y aditivos naturales).

Las algas contrarrestan los efec-tos de las radiaciones (rayos X,radioactividad) y de la contami-nación con metales pesados(plomo, mercurio, estroncio,cadmio) y sales tóxicas como ni-tritos, sulfuros, debido por un la-do a su riqueza en yodo y porotra al contenido en alginato desodio (sobre todo las algas kelpy cochayuyo), evitando la fija-ción de contaminantes en el or-ganismo, favoreciendo su elimi-nación (en el intestino setransforman en sales insolublesy se eliminan por las heces). Losjaponeses ya tuvieron una ex-periencia importante, tras lasexplosiones atómicas de la Se-gunda Guerra Mundial. Las algaskombu han demostrado la pro-piedad de eliminar los isótoposradioactivos aún cuando ya es-tén alojados en la estructuraósea. De allí su justificada famacomo desintoxicantes y depura-tivas. Con 1 gramo diario de algaKombu obtenemos el aporte su-ficiente de yodo para garantizarel equilibrio de las glándulas en-docrinas.Las algas con mayor contenidoen yodo son la kombu, dulse,wakame, espaguetti de mar,nori y Kelp (ésta se encuentrabásicamente en forma de cápsu-las). Consumir de preferencia al-gas gallegas (dos empresas de lazona las deshidratan, y elaboranconservas y otros productos condenominación biológica), evi-tando las procedentes del Pací-fico recolectadas tras el terre-moto. La algina que se encuentra en lasalgas Kelp ha demostrado ser

>> Si nos hacemos unaradiografía u otraspruebas radiológicas el consumo de miso nosayudará a eliminar laspequeñas cantidadesde radiación que se ha-yan podido acumular

capaz de inhibir de manera se-lectiva la absorción del estron-cio 90 y el yodo 131 por el apa-rato digestivo. El yodo131 esrápidamente excretado del or-ganismo si las tiroides no nece-sitan yodo. Podemos tomar algas usándo-las como una verdura más (pe-ro en pequeñas cantidades, porsu alta concentración en nu-trientes) o consumirla en pastade sopa, panes, galletitas sala-das, bastoncillos con algas…,dos o tres veces a la semana. Enel valle de Valdizarbe, en Mendi-gorría, se elaboran pastas sala-das biológicas de aperitivo conalgas gallegas.Ofrecemos a continuación ricasrecetas con miso y algas, paraintroducirnos en la cocina “anti-nuclear”.

Espagueti con alga dulse Ingredientes: 300 g espaguetitricolor, 2 dientes de ajo, albaha-ca fresca, 30 g de piñones, aceitede oliva 1ª presión en frío, salsade soja biológica, 40 g alga dulse

Cocer los espaguetti con un cho-rrito de aceite y escurrir.Tostar el alga en una sartén ca-liente hasta que esté crujiente,desmenuzarla un poco con losdedos y majarla junto con losajos, el pimiento y la albahaca,añadir la salsa de soja, el aceite yun poco del agua de cocer la pas-ta, para que no quede excesiva-mente espesa y pueda mezclar-se bien con la pasta.Servir bien caliente. Opcional-mente se puede hornear unosminutos para que se forme unacorteza crujiente y dorada.

Berejenas, calabaci-nes y pimientos consalsa de misoIngredientes: 1 berenjena, 1 cala-bacín y un pimiento rojo, 1 cucha-rada sopera de miso, 70 ml de vi-nagre de arroz (o de vinagre devino blanco), 2 cucharadas demiel, 1 cucharada de semillas desésamo.

Se pela la berenjena y se corta entiras longitudinales, al igual queel calabacín, los pimientos en ti-ras anchas. Se saltean en unasartén a fuego bajo, hasta quequeden blandos.Aparte se prepara una salsamezclando el miso, el vinagre yla miel. Se rocía con ella la verdu-ra salteada y se decora con lassemillas de sésamo. Se sirve ca-liente. Estas verduras con misopueden acompañar un plato decereales (arroz, mijo…) o legum-bres (garbanzos, alubias…), o auna ensalada.


30 aldizkarieskolarra revistaescolar

Prestatu mozorroakihauteriak etorri dira!Otsailaren 17a egun ikaragarriaizan zen. Goizean jantziak era-kusten eta probatzen, oso gogot-su geunden denak. Patioa eta ge-ro entsegua egin genuen,mozorrorik gabe egin genueneta ez ziren pertsonaiak nabarit-zen eta ez zen oso ongi atera. Ha-lere, aurreko eguneko entseguaokerrago atera zen, txikiak ha-rrapaketan jolasten, ez genekienzer egin…iskanbila galanta sor-tu zen. Aurten, basoan gertatzen zen is-torio bat kontatzen genuen. Basozainak, zuhaitzak, onddoak,erleak, tximeletak, aizkolariak,seinaleak, manifestariak… de-nak zeuden, baita mitologiakopertsonaiak ere, esaterako, ba-sajaun eta lamiak. Irakasle bateksekulako mozorroa prestatuzuen, beldurgarria zen. Istorioan hauxe gertatu zen:“Basajaun bakarrik zegoen etalaguntzaileak nahi zituen, mun-dua sortzeko. Errekaren ondoanlamiak aurkitu zituen. Gero zu-haitzak sortu zituen, txoriak,mapatxeak, tximeletak… oso po-lita izan zen. Ondoren, mendiza-le batzuk kurtso amaierako fes-ta bat ospatzen ari ziren. Loegitera joan zirenean, sua ber-piztu eta sutea hasi zen. Suhilt-zaileak agertu ziren, egurgileakere agertu ziren, beraien aizko-rekin sutea itzaltzeko gogoekin.

Dena bukatu zenean manifesta-riak agertu ziren beraien pan-kartekin basoa babesteko as-moz. Antzerkia amaitu zenean

RocktaldeaGauza guztiek hitz egiten zeki-ten denboran, bazen rock taldebat eta “FUTBOLA” izena zuen.Garesen jotzen zuten. Piano bat,tronpeta, bateria eta bi gitarrazeuden. Bi gitarrak oso umoretxarra zuten, bateria, pianoa etatronpeta berriz, alaiak ziren. De-noi futbola gustatzen zitzaieneta horregatik taldea “FUTBO-LA” deitzen zen. Bazekiten joka-lari bakoitzeko abesti bana etahurrengo kontzertuan Messirenabestia joko zuten. “FUTBOL” taldeak Messirenabestia jo zuen. Beraientzat osoondo jo zuten eta txaloka hasi zi-rela uste zuten. Berriz, tomateak bota zizkieteneta pianoa eta tronpeta eta bate-ria negar egiten hasi ziren, bi gi-tarrak berriz, haserretu zireneta ia-ia zaplastekoak ematenhasi ziren. Messi, ez zitzaion in-ori gustatu. Asko desanimatu zi-ren baina pianoak esan zuen:- Ez desanimatu, plan bat pent-satu behar dugu!Orduan esan zuen bateriak:- Badakit! Daukagun abesti ho-berena joko dugu eta seguru as-ko gustatuko zaiela.Eszenatokira atera eta CristianoRonaldoren abestia jo zuten etaasko gustatu zitzaien. Handikaurrera talde famatuena izanzen. Hala bazan edo ez bazan sardadila kalabazan eta atera dadi-la Gareseko plazan.

zortzikoa dantzatu genuen. Bu-katzeko, guraso elkartekoek ogi-tartekoak eta zukuak eman ziz-kiguten. Hau eguna hau!


deporte 31

Llegados a la recta final de latemporada, el equipo de Regio-nal Preferente del C.D.Gares si-gue en la lucha por la perma-nencia en la categoría, dondecada vez ve los puestos de des-censo un poquito más lejosmientras da caza a rivales direc-tos por la permanencia. La de-rrota en Subiza, en casa del lí-der, en un partido más quetrabajado siguió la victoria por2-1 frente a la Mutilvera, unequipo también inmerso en lalucha por la permanencia. El mal partido en el derby deMendigorría continuó el otroderby frente al Infanzones encasa donde los puentesinos su-pieron aprovechar los regalosdados por los visitantes y ven-cieron por 1-0 en un partidoque tuvieron controlado en to-do momento. Siguió una trabajada victoria enLeitza por 1-2. El equipo semantiene fuera de las posicio-nes de descenso, con poco mar-

gen, pero en una buena posi-ción para encarar los 4 partidosque quedan para finalizar la li-ga regular.

Resto de categoríasEl equipo Femenino Regionalha sufrido la dureza del calen-dario. Han terminado la liga enel paquete de arriba, con unabuena cantidad de puntos y,tras haber conseguido ganar encampos tan difíciles como Tafa-

lla, encaran la copa con el obje-tivo de hacer algo grande: in-tentar superar los resultados delas dos últimas temporadas quealcanzaron las semifinales.El equipo juvenil sigue a buenritmo, aunque notan las bajascon las que disputan muchos desus partidos, continúan en la zo-na alta de la clasificación miran-do de reojo la posibilidad de al-canzar posiciones de ascensodirecto a Liga Nacional.

Equipo infantil A

El cadete va a culminar unatemporada casi impecable,pues a falta de 2 jornadas está a1 punto de proclamarse campe-ón de su grupo y disputará la fa-se de campeones para ascendera 1ª Cadete.Los dos equipos infantiles hanseguido trayectorias parecidas.Ambos han sumado en esta ligauna buena cantidad de puntos,a pesar de los muy buenos par-tidos que han disputado, perono han conseguido pasar de lazona media-baja de la clasifica-ción. Al igual que el equipo ale-vín, que en estos momentos yaesta disputando la copa.El fútbol 7 femenino y el equipoBenjamín B, no han conseguidoen puntos en el campo, todo elbuen trabajo que han realizadodurante la temporada. En brevecomenzarán la copa con la ilu-sión de obtener más premio asu buen trabajo realizado.El Benjamin A disputa ya la copatras una muy buena campaña li-guera. ¡Mucho ánimo a todos ellos!

TORNEO VALDIZARBE

Preparando los octavos de copa

La fase regular del Campeonatova llegando a su fin. Los partidospreparatorios han deparado va-rias sorpresas y de cara a los cru-ces de octavos todo puede pasar.Antes de comenzar la Copa, elconjunto de Larraga-al disponerde pocos efectivos- se retiró delTorneo, lo mismo le ha sucedidoal equipo de los Latinos, que enla tercera jornada decidieron noparticipar más. Así las cosas, pa-ra poder cuadrar los octavos definal, lo que se ha decidido es queel primer clasificado de cada gru-po pasa automáticamente a cuar-tos de final. En estos momentos el grupo Aestá liderado por el Ageri; pare-

ce que la liga ha sido un espejis-mo y en estos momentos todoslos partidos que ha jugado hansido victorias. Seguido del Agerise encuentran Undiano y Zu-

gar. Más atrás están Basati,Enériz, Batasuna y Etxauri. Enel grupo B el líder es el Sinwer,pero ¡ojo!, el campeón de liga deeste año perdió en su feudo con-

tra el campeón de segunda, Lu-sitanos. No sabemos si habrásembrado dudas en el equipo deMendigorría, pero en el torneodel KO todo puede pasar. Por elsegundo puesto de este grupopugnan Lusitanos y Moderni-llo. Un poco más atrás vemos aMaldartea y Torreta. Cerrandoel grupo Bar Mikel y Uterga.Los octavos de final comenzaránel 7 y 8 de Abril; la vuelta de estosserá el 16-17 del mismo mes.Luego tendremos una jornada dedescanso (Semana Santa). Du-rante el mes de Mayo se jugaránlos cuartos de final y Semifinales,dejando para el primer fin de se-mana de Junio (Día del Valle) lagran final.Suerte y que gane el mejor!!!!!

• Jesús Erice

Equipo Maldartea.

C.D. GARES

Lucha por la permanencia• Jabiar


32 deporte skate

Un mes después de la suspen-sión por mal tiempo, el pasadosábado 19 de marzo se celebra-ron la inauguración y el 1ª Cam-peonato de Skate de Puente LaReina/Gares. La actividad, orga-nizada por Mancomunidad deServicios Sociales de Valdizarbey el Ayuntamiento de la locali-dad contó con una destacadaimplicación de los jóvenes ska-ters de la localidad. El acto co-menzó a las 16.30 horas, con lainauguración oficial de la pista, acargo del alcalde de Puente, Fe-

liciano Vélez, quien insistió en lanecesidad de cuidar y mantenerla dotación para que el espaciopueda convertirse en un lugar deencuentro para todos ellos.Tras el acto institucional, co-menzó el campeonato, en el queparticiparon un total de 17 ska-ters de Puente, Añorbe, Zizur oPamplona y que constaba decuatro pruebas: Game of s-k-a-t-e, y tres pruebas de mejor trucoen los módulos del skate park. Los propios jóvenes participan-tes fueron los encargados de

Los skaters toman Puentela Reina>> Una fiesta y un campeonato, en elque participaron jóvenes de la localidad,Añorbe, Pamplona y Zizur, sirvieron para inaugurar oficialmente el skatepark de la localidad

FOTOS: Oriol Conesa


acordar las normas y actuar co-mo jueces, determinando los ga-nadores. Todo ello observadopor el numeroso público queacudió a presenciar el evento. Latarde también contó con músicay bailes urbanos y se repartie-ron unos pinchos de txistorrapara los participantes.Al anochecer se procedió a la en-trega de premios a los triunfado-res de cada categoría, entrequienes destacaron los localesPablo Ursúa, Pablo García y Ál-varo Guembe. Asimismo, se re-partieron obsequios al resto departicipantes patrocinados porel establecimiento pamplonésSlide, especializado en artículospara skaters.Tras el éxito obtenido tanto enparticipación de jóvenes comoen asistencia de público, la Man-comunidad baraja nuevas ini-ciativas para las fiestas de la ju-ventud o para el verano, en lasque poder traer además espec-táculos de Break Dance y graffi-teros.

Satisfacción y cantera de losskaters localesLos skaters locales se han impli-cado desde el principio en todolo relacionado con la pista deskate. Por eso han sido ellos losque han intervenido directa-mente en la organización delevento de inauguración, así co-mo en la competición, contandosiempre con el apoyo de la Man-comunidad de Servicios Socialesde Valdizarbe: “estamos muycontentos con el resultado de lafiesta. Por eso creemos que sevolverá a hacer algo similar decara al verano”, explicaba Álva-ro Guembe, quien además apun-taba que “estamos satisfechosde poder contar por fin con unskate park en Puente. Además,creemos que con el tiempo sepodrán mejorar las instalacio-nes, porque cada vez se ve a másniños patinando”.



ZONA ZENTRO 35

A mí es que esto de lo qué semosy ánde venimos me mosquea unmontón, ¡cagüen los mistos!…Antes no había tanto miramientocon los animales. Trabajaban pauno, te los comías y punto… Peroahora no… Ahora es otra cosa…Ahora resulta que el perro tieneque ser nuestro mejor amigo…Pero ¿ánde van?, ¿pero desdecuándo tu mejor amigo te decla-ra la guerra y te deja la acera quepaice un campo de minas? ¿Eiñ?...¡Si es que ya hasta tienen su ar-mario con ropa pa invierno, paverano…, y hasta pa entretiem-po!..., ¡pa que al señorito no se leapeguen los abrojos!... ¡Pero si yasólo les hace falta ponese un ba-tín y que se apoderen del mandola tele!... ¡Pero ánde vamos a lle-gar!... Pero si es que hasta tengo aun hijo que paice que sale con unperro…, ¡que tie una dueña!... Si esque to esto es asurdo…Pero lo pior no es eso…, lo pior eslo de los pacharanes… ¿Que quétienen que ver los pacharanescon to esto? ¿Eiñ? Pos sabéis loque sus digo, cagoen, pos quemientras no se demuestre lo con-trario, los pacharanes tienen quever con to lo que pase en Navarra.Y si van acompañaos de un mus yuna faria, pos mejor que mejor.El caso es que a mí me paice queen to esto hay algo de estraño.Porque vas pa Andalucía y vesesas lomas con sus olivos precio-samente enfilaos… Y vas pa laRioja y ves esas laderas con susviñedos…, to con un buqué que setacumula la salibilla... Pero, aquí,en Navarra, yo no veo na de na…¿O es que alguien ha visto algunavez un campo de pacharanes?...¿Pero ánde viene tanto pacha-rán? ¿Eiñ?... ¡A mí to esto me mos-quea un montón!… Y caro, luegovas y te enteras que los traen dela Rumanía, tú… Pero eso no es lopior, no…, lo pior es que con el lo-te te ajuntan un par de osas pa re-poblar el Pirineo…, ¡anda y jóe-te!…Pero…, y yo me pregunto…, ¿nosería mejor que les mandáramos,a ordea, un ciento buitres? ¿Esque no los podíamos ir ancajan-do, asín, como quien no quiere la

cosa… surreticiamente?...... Quepasa el Tour, pos pa el ganador deetapa, ¡ramo flores y par de bui-tres!... Que viene la princesa a in-agurá, ¡ramo flores y par de bui-tres!... Que viene el Papa acanonizá, ¡ramo flores y par debuitres!... Porque esto de los bui-tres ya tiene sorna, ya… Al otrodía, sin ir más lejos, que estuve vi-sitando a una hermana que casóa Guernica… cagoendioro, ¡to in-pecable!… paecía un belén… cacosa en su sitio, tú… y de repentemiro parriba y veo como saprosi-ma un escuadrón de buitres vo-lando a ras… tos en batería, pefe-tamente alineaos, mirando paderecha y pa izquierda… buscan-

do a qué hincarle el diente… y veoque tol mundo sale corriendo endesbandá… que yo no sabía ya nipande tirá… y resulta que habíaalao un par de bizcochos, y diceuno, Oye Pachi ¿de dónde vendrátanto buitre, pues?, estos tienenque ser, lo menos, navarros… (yyo pensando… sí, navarros… delas Bardenas, no te joe… del mis-mísimo polígono de tiro, allí hanaprendío a volar asín de bien…),y va el otro y le dice… No creo… siserían navarros ya nos habríanatacado…¡Si es que ya lo dicía la tía Gerar-da! ¡Los buitres nos van a echar aperder la fama!... Que ya los tene-mos hasta en la sopa…, que alotro día salía en el diario: “Losbomberos rescatan a un buitreextraviado de una terraza dePamplona”…, y digo yo, pos nor-mal, cojona…, pero si cualquierdía de estos te los encuentrasdentro del bar, acodaos en la ba-rra, pidiendo un chiquito.Si es que no pue sé… porque aho-ra nos vienen con lo del visón eu-ropeo ese en estinción… que si lohan visto al visón ese ande elpuente… que el visón está ande elsotol río… pero vamos a ver, yome pregunto, ¿da pa un abrigo pa

la parienta o no?... Pos si no da paun abrigo, ¿pa qué tanto revuelo?¿Es que no nos vale con el revue-lo de los buitres? ¿Eiñ?... ¡Redióscon la amistá!Porque luego está lo de los cier-vos, caro… vas por la carretera ya ca paso una señal de abertencia:¡Cuidao, ciervos!..., que va unoacojonau esperando que le salteun ciervo en ca revuelta… ¡Perobueno!, ¿ánde sa visto un ciervoen Navarra?... No sería más lógi-co, dio yo, pintar un jabalí… Queéstos si que tienen cojones…, quecualquier día salen ya en portadadel diario: “Los bomberos resca-tan a un jabalí borracho tirándo-se de la fuente de la Navarrería”…Y cuidao no te lo lleves por delan-te con el lanrrober, porque si los-pachurras, vale, pos da pa noven-ta chorizos…, pero ¿y si no?...,¡anda y píllalo que si no no cobrasel seguro!... Así que tiés queaguantá ver como se te escapamontearriba el parte de acciden-te en forma de noventa chori-zos…, ¡anda y jóete! Si es que escasi mejor hacerse cazador…, ¡namás que pa por si acaso, leches!Y luego dicen que hay que sé ami-go de los animales. Pos na…, en-tonces: si hay que sé…, ¡se sé!

Cagüen la amistá. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena

picatostes

Que pasa el Tour, pospa el ganador de etapa,¡ramo flores y par debuitres!... Que viene laprincesa a inagurá, ¡ra-mo flores y par de bui-tres!... Que viene el Pa-pa a canonizá, ¡ramoflores y par de buitres!...


36 ZONA ZENTRO

RecetarioManolo Pagola

Muslo de pavo en salsaIngredientes 6 muslos de pollo, 1/2 cebolla, 2 zanahorias, 3 dientes de ajo, 2 toma-tes maduros media-nos, 1/4 litro de caldo de carne, 1/2 vaso de vino blanco, 1 copa de brandy, 2 cucharas de aceite, un poco de laurel

ElaboraciónPoner en una perola el aceite, calentarlo y cuando esté bien caliente se posan los muslos y se dejan refreír, después se echa la cebolla bien picada junto con la zanahoria, ajo, y se da unas vueltas. Posteriormente, se flambea con el brandy, se echa un poco de vino y se deja todo recocer durante 5 minutos.Finalmente se echa el laurel, a continuación el caldo de carne y el tomate troceado, dejando todo cocer a fuego lento durante 50 minutos.

PresentaciónColocar sobre una fuente blanca los muslos y se vierte la salsa por encima ó se pasa por el turmix y se napa. Se pueden, añadir entre los muslos y la salsa, unas patatas troceadas en dados.

NotaHoy en día se ve y vende mucho muslo de pavo que es bueno para el organismo. Es ali-mento, no tiene grasa y por eso es muy reco-mendable para todos. Esta receta va dedicada a los de Ucar. (con QUINITO).

agenda abril/mayoADIÓS1 DE MAYO

Romería a Eunate

ARTAZU21 DE MAYO

Representación en el Ayuntamiento a cargo del grupo de teatro Trapalan22 DE MAYO

Marcha por el valle: desde Arguiñáriz hasta Artazu28 DE MAYO. DÍA DE VALDEMAÑERUA las 9.00 horas, auroras con los grupos de todas las localidades del valleA las 12.00 horas, concierto en el atrio de la iglesiaA las 13.00 horas, actuación en la plaza del Grupo de Dantzas Txiki de GarelakoA las 13.30 horas, concierto de la charanga Malakategoria de MañeruA las 14.00 horas, comida infantilA las 15.00 horas, comida de zikiro en el fron-tónA las 17.00 horas, concierto de los Gardatxos A las 18.30 horas, ronda por el pueblo con la charanga de CirauquiDe 20.00 a 22.30 y de 00.30 a 4.00 horas, verbenaA las 21.00 horas, torico de fuego

AÑORBE15 DE MAYO

Romería a San JuanA FINALES DE MAYO

Fiestas pequeñas

BIURRUN14 DE MAYO

Romería y comida popular

CIRAUQUIDEL 25 AL 29 DE ABRIL

Semana CulturalDEL 29 DE ABRIL AL 1 DE MAYO

Fiestas pequeñas1 DE MAYO

Romería San Cristóbal

ENÉRIZ1 DE MAYO

Romería a Santo Domingo de Guzmán

LEGARDA8 DE MAYO

Romería a Santa Bárbara

MURUZÁBAL1 DE MAYO

Romería a San Miguel de Auriz

MENDIGORRÍA10 DE ABRIL

Fiesta a favor del euskera10.00 horas: dianas, a continuación, artesanía 11.30 horas: txistorrada y sardinaza12.00 horas: joaldunak, batukada, trikitixas, cantos12.00 horas: dantzaris txiki de Garelako13.00 horas: actuación de Popi ta Zarratrako Durante la mañana: juegos e hinchables14.30 horas: comida popular 16.00 horas: jotas y bertsos 16.30 horas: laias17.30 horas: Elektrotxaranga18.00 horas: concierto de Tximeleta 20.00 horas: a recoger el pueblo21 DE ABRIL

Torneo de primavera de futbito, a las 10.00 y a las 16.00 horas1 DE MAYO

Romería a Andión

OBANOS28 DE ABRIL

Fiesta de San Guillermo1 DE MAYO

Romería a Arnotegui

PUENTE LA REINA30 DE ABRIL

Euskararen EgunaPor la mañana: concurso de grupos de rock 12.00 horas: exposición fotográfica13.30 horas: gigantes y cabezudos14.00 horas: entrega del premio ‘Txori saria’. Danzas en honor del premiado de Garelako 15.00 horas: comida popular.15.30 horas: hinchables y oveja latxa 17.00 horas: cuentacuentos17.00 horas: entrega de premios del concurso fotográfico y de rock17.30 horas: orquesta21.00 horas: Baile de la Era con sorpresa 1 DE MAYO

Romería a Gomacin

Casa del VínculoABRIL

Exposición de fotografías de pájaros, a cargo de Pablo RoaMAYO

Exposición de alumnos del taller de cerámica

ÚCAR9 DE MAYO

Romería a San Miguel

UTERGA1 DE MAYO

Romería a la Virgen del Perdón


¿Alguna curiosidad sobre Astronomía?Envía tu pregunta a la dirección: [email protected]. En ca-da revista resolveremos una de vuestras preguntas. Además si nos en-vías tu pregunta serás invitado a una observación astronómica en el Observatorio de Guirguillano. ¡Anímate a participar!

� Juanjo Salamero

OBSERVATORIO DE GUIRGUILLANO

QUÉ ES – Son agujeros en la malla espacio temporal producidos por el colapso gravitatorio de una estre-lla. La gravedad tan grande que ejercen estos mons-truos estelares hace que todo lo que se acerque lo suficiente a ellos sea irre-mediablemente desinte-grado y absorbido. Se po-dría comparar con el remolino que se produce al quitar el tapón de una fregadera llena de agua (el espacio en nuestro caso) y un poco de serrín (las estrellas en nuestro caso), todo gira cada vez más rápido y acaba desapareciendo por el desagüe.

POR QUÉ – Los agujeros negros existen porque las estrellas muy grandes, al final de su vida, cuando ya han transformado todos sus elementos llegan al momento en el que el equilibrio que las ha man-tenido físicamente estables se rompe. De repente todo el peso de la estrella cae hacia su núcleo, que no soporta semejante masa, y a la vez que se hunde sobre sí misma estalla como Supernova enviando al es-pacio todos los elementos que formarán nuevos planetas alrededor de nuevas generaciones de estrellas.

CUÁNDO – Tras la gigantesca explosión, el núcleo hundido sobre sí mismo genera la mayor fuerza de atracción conocida en nuestro Uni-verso, y es tan fuerte que ni la luz puede escapar de ella, aunque viaje a 300.000 kilómetros por segundo (os recuerdo que para superar la fuerza de gravedad de la Tierra es necesario superar los 11 kilóme-tros por segundo, que es la que alcanzan nuestros cohetes al salir al espacio). Cuando este fenómeno se produce, el núcleo ya no emite luz y de ahí que se le llame negro.

CÓMO SE VE – Los seres humanos tenemos un magnífico sentido que es la vista. Pero no es perfecto, ya que el cerebro interpreta las ondas lumínicas que llegan al fondo del globo ocular. En algunos casos con-cretos, como el que nos ocupa, no vemos exactamente la realidad. Pa-ra ello nos sirven muy bien las máquinas. Utilizamos una cámara fo-tográfica y realizamos dos tomas, la primera cuando la Luna sale llena por el este y la segunda unas seis horas más tarde, cuando se encuen-tra al sur. El resultado es que tiene exactamente el mismo tamaño en las dos imágenes.

Marijose, Laxmy, Marisa, Cristina, Rosa y Juan An-tonio ya han sido invitados al Observatorio, desde allí podrán contemplar el Universo en el próximo cuarto creciente lunar de esta primavera que no esté nublado. Os avisaremos.

Así se vería un agujero negro que se interpusiera entre nosotros y la Vía Láctea.

NUESTRO CIELO

Los agujeros negros


38 clasificados

Alquileres

APARTAMENTO en Mendigorría. T 625 34 04 37PISO en Puente la Reina. 3 habitaciones, comedor,cocina, baño, terraza. T 680 85 99 76BAJERA en Valdizarbe. T 678 75 71 57CASA preciosa en Tirapu. Por fines de semana y se-manas completas. Consta de 4 hab. dobles, 2 baños, cocina totalmente equipada, salón-comedor con chi-menea, pequeña biblioteca, terraza con excelentesvistas al valle. T 647 60 14 45 y 948 101 983PISO en Puente la Reina. T 606 29 74 61

¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieres co-nocer gente nueva? Envíanos el texto junto con tu nombre y teléfono y/o dirección de contacto para que podamos colocarla en el tablón de anuncios entre particulares. Es un servicio gratuito de la revista EN-TORNO VALDIZARBE.

[email protected] Pol. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C 31192 Mutilva Baja (Navarra) T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

Ventas

CASA EN MENDIGORRIA a 15 minutos de Pamplona.T 679 546 952PISO EN MENDIGORRÍA. 75 m2, precio a convenir. T 609 451 254PISO EN BENIDORM, 3 habitaciones, 2 baños, salón y cocina. Céntrico. Muy bien amueblado y cerca de laplaya. T 636 022 871PISO EN MAÑERU, obra nueva a estrenar, 3 habita-ciones, 2 baños, terraza y trastero. Ocasión, urge ven-ta. T 657 060 111CASA RÚSTICA EN MENDIGORRÍA. T 679 54 69 522 ACUMULADORES ESTÁTICOS Y 1 DE AIRE.3 años deuso, a buen precio. T 948 364 831 - 676 325 988 MOTO HONDA 125 cc. Carro herbicida 1.000 litros.Sembradora Sola. T 948 739 073CARAVANA, en el camping de Jaizkibel. Está fija con avance. Completa y el derecho a la parcela. T 659 144 587 (Fran)REMOLQUE DE CARGA de 2 ejes de 1.250 Kg. T 606 468 302CASA PAREADA EN MONREAL con jardín de 100 m2, 3 habitaciones, comedor y salón, cocina, 3 baños y ga-raje. T 606 697 598CASA EN TIRAPU, totalmente amueblada. Para entrar a vivir. 4 habitaciones, 3 baños, dos salones con chi-menea, dos cocinas, bodega, garaje, 2 terrazas.T 647601 445 y 948 101 983PARCELAS EN UTERGA 210 m2. Precio: 61.500 eu-ros + IVA. Adjudicación directa en base al pliego dela última subasta. T 679 73 19 10PISO EN PUENTE LA REINA De 90 m2, cocina y ba-ño amueblados, armarios empotrados, 3 habitacio-nes, 2 baños, 2 terrazas. T 696 84 04 30PISO EN ECHAVACOIZ NORTE 2 habitaciones, sala, cocina y baño. Todo exterior, tercer piso, muy solea-do. Precio: 21 millones de pesetas. T 657 77 79 29

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddooss

Trabajo

SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664 752 837SE OFRECE CHICA para trabajar de camarera con experiencia o trabajos de limpieza en el valle.T 669 87 86 56ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturación y pedidos, y camarera comedor y barra con experiencia fines semana. Busco trabajo.T 618 71 70 23COMPRO TRAJE DE MARIACHI. Color negro. Conbotonadura plateada. Talla 46. T 639 87 97 39 BUSCO TRABAJO en Valdizarbe. Limpieza, tareasdel hogar o similar. Horario tarde. T 600 80 29 93

CASA grande de piedra, 3 plantas, luminosa, boni-tas vistas en Mendigorría. T 625 34 04 37

PISO en Puente la Reina. Exterior. T 669 13 20 07

UNIFAMILIAR EN BIURRUN de nueva construc-ción (a 12 kilómetros de Pamplona), 3 habitacio-nes, 2 baños, jardín de 290 metros cuadrados.Precio: 38,5 millones de pesetas T 673 29 83 56

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo.T 626 39 37 96

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerá-mica. Tamaño medio. T 615 39 28 88

WII + Wii Sport. Color blanco. Sin estrenar. Pre-cio: 130 euros. T 619 77 22 28

PARCELA EN OLCOZ Urbanizada. 460 m2. T 649 152 744

TERRENO EN PUENTE LA REINA En zona urbani-zada, 500 m2, junto a las piscinas.T 679 650 302

COMPRO CASA EN PUENTE LA REINA Preferi-blemente con terreno. T 670 51 03 39

Rectificación. En el reportaje publicado en el número del mes de febrero, sobre la Droguería Razkin se des-lizó un error relativo a los productos que la dro-guería vendía en sus inicios. Así, se señaló que el matrimonio Razkin dispensaba jarabe de palo, cuando se debería haber indicado jabón de palo, un producto obtenido de las cortezas de un árbol procedente de Sudamérica.


CONCURSO DE CARTELES PARA LAS FIESTAS PATRONALES

El Ayuntamiento de Puente la Reina / Gares convoca un Concurso de Carteles anunciador de las FiestasPatronales de 2011.Se establecen dos categorías:

1. Primera: mayores de 16 años, dotada con un premio en metálico de 300 euros2. Segunda: de 10 a 16 años, dotada con un premio en metálico de 150 euros

· El tamaño de los carteles deberá ser de 30 x 42 cm, y se presentarán sobre una superficie firme.· En el cartel deberá rezar el siguiente texto:

“PUENTE LA REINA/GARES-FIESTAS/JAIAK 2011Del 24 al 30 de julio/ Uztailaren 24tik 30era”

· Se admiten carteles de cualquier técnica o estilo, y sólo se podrá presentar una obra por parti-cipante.· Los carteles, en los que no debe figurar el nombre del autor, llevarán un lema en la parte poste-rior y se presentarán en un sobre cerrado en el que figurará en el exterior el lema del cartel, y enel interior los datos del autor.· Cualquiera de los carteles ganadores podrá ser utilizado, si el jurado lo estima oportuno, en elPrograma Oficial de las Fiestas.· El Ayuntamiento se reserva el derecho a realizar una exposición de los carteles participantes enla semana prefiestas.· El plazo de presentación de carteles finaliza el viernes 10 de Junio, a las 13:00 horas.

Los carteles deberán presentarse en el Ayuntamiento de Puente la Reina/Gares, Plaza Julian Mena, s/n,(teléfono: 948 34 00 07), donde están disponibles estas bases.

Ayuntamiento de Puente la Reina/GaresGaresko Udala

Portada programa de fiestas 2008 Portada programa de fiestas 2009 Portada programa de fiestas 2010

Puente la Reina/Gares, 1 de abril de 2011



Documents

ENTORNO VALDIZARBE NUM 80