Entreto2 Valdizarbe 128

VALDIZARBE 128copi:Maquetación 1 06/11/12 12:06 Página 1


EditaNexo Diseño y Comunicación

C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina

Tel. 948 34 80 09 Fax 34 12 43

[email protected]

Dirección y CoordinaciónSandra GoldárazEva Chourraut

Departamento comercialKhadija Habach

948 34 80 09 / 608 519292

RedacciónMariola Roa

FotografíaMariola Roa, Sandra Goldáraz, Raquel

Guindo, Khadija Habach

Diseño y MaquetaciónEva ChourrautRaquel Guindo

ColaboradoresIñigo Villafranca, Alfredo Muro, Gorritxo, Jo-seba Oses, Amaia Satrustegi, Patricia Sán-

chez, Mari Jose SatrustegiMaite Unanua, Itziar Martínez, Alfredo

Chourraut, Juan Ignacio Goñi, Óscar Ru-bio, Koldo Colomo, Tere Saez,

Elena Etxalar

ImprimeGráficas Lizarra

Realizado en papel ecológicoDepósito legal.NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total oparcial de imágenes y textos sin la autori-zación de Nexo Diseño y Comunicación.La empresa editora no se hace responsa-ble de las opiniones vertidas en la revistapor sus colaboradores, ni de los textos pu-blicados en Cartas al director.

2Pura Vida

8Ferias de Puente

la Reina

22Estelas

5Reparto de Compost

10Olcoz


2 ENTREVISTA ENTRETO2/AUZOLAN

Entreto2-Auzolan estuvo en el Festi-val de Cine de San Sebastián y tu-vo la oportunidad de entrevistar alos directores de “Pura Vida”, PabloIraburu y Migueltxo Molina. Se tratade un documental que se entrenóen el Zinemaldi sobre el rescate aIñaki Ochoa de Olza en el Anapur-na. El trabajo está teniendo un granéxito de crítica y público y estos dí-as se puede ver en el cine.

Por Alfredo Chourraut

¿Cómo surge la idea de rodar “PuraVida”?Todo comenzó de un encargo. El Gobiernode Navarra nos pidió que hiciéramos uncorto para proyectar en un acto de home-naje a Iñaki Ochoa de Olza y sus rescata-dores. Eso nos permitió profundizar en lafigura de Iñaki, a quien ya conocíamosbien, y contactar con quienes arriesgaronsu vida por salvarlo. Vimos entonces queahí había, escondida, una película muy po-tente. Por el mensaje vital de Iñaki, por laestructura de la acción en el Annapurna ypor las personalidades tan increíbles de losprotagonistas.

¿Cuál es el mensaje que el equipode la película quiere lanzar al granpúblico?El mensaje tiene mucho que ver con lo queintentaba Iñaki Ochoa de Olza en sus pre-sentaciones: desperezar al público, remo-verle en su asiento, recordarle que está vi-vo y que eso hay que aprovecharlo, quehay que vivir la vida intensamente. Esemensaje encaja perfectamente con lo quequeríamos contar, queríamos hacer unapelícula que animara a vivir de una maneramás pura, más honesta, más auténtica.

¿Cómo valoráis vuestro paso por elFestival de San Sebastián con elpremio Serbitzu y la acogida que eldocumental está teniendo en lassalas de cine? La verdad es que estamos encantados.San Sebastián fue la primera demostraciónobjetiva de que la película funciona. Aúnasí, no acabábamos de estar tranquilos,aún teníamos ciertas inseguridades. Lue-go, cuando superamos los diez mil espec-tadores, comenzamos a pensar que sí,que realmente la película funciona. Nosemociona no sólo la cantidad de públicosino, sobre todo, que en los coloquios, enlas redes sociales, siempre que pueden, secomunican con nosotros y nos confirmanque el mensaje que queríamos lanzar ha

llegado.

¿Cómo han acogido la familia yamigos de Iñaki el trabajo que ha-béis realizado?El pase en el que estuvimos más nerviososfue el que hicimos para la familia de Iñaki.Personalmente nos preocupaba mucho laopinión de su madre, por encima de todo.Demostraron una fuerza, un gusto y unaconfianza en nosotros que no dejamos deagradecer cada día que pasa. Nuestrocompromiso con ellos era ser fieles a laverdad de Iñaki y llevar su mensaje cuantomás lejos mejor. Y parece ser que se vacumpliendo.

La operación de rescate de Iñaki esuna de las más complicadas que ja-más se hayan realizado en el Hima-laya. ¿Qué sensaciones ha dejado asus protagonistas?Hace poco tuvimos la suerte de estar convarios de ellos, en San Sebastián. Esos dí-as en el Annapurna les reforzaron en aque-llo en que creían antes y ahora siguen cre-yendo con aún más fuerza. Nancy Morinnos decía que desde entonces es másconsciente que nunca de que la vida espreciosa. Al usar esa palabra, dice a la vezque es frágil y que es maravillosa. Eso esalgo que ellos nos han enseñado a nos-

“Queríamos hacer unapelícula que animara a

vivir de una maneramás auténtica”

Pablo Iraburu yMigueltxo Molina

directores de “Pura Vida”


ENTRETO2/AUZOLAN ELKARRIZKETA 3

otros durante el proceso de creación de lapelícula.

La película está rodada en distintaslocalizaciones y con diferentes hi-malayistas. ¿Ha sido complicado elrodaje de “Pura Vida”, la coordina-ción de tanta gente y rodar en elAnnapurna?Detrás de la película hay una labor enormede producción de todo el equipo de Arenacomunicación, liderado por Marga Gutié-rrez y con Itziar García como jefa de pro-yecto. Bajo su dirección hay un equipo depersonas que han hecho un trabajo admi-rable. Coordinar rodajes en casi una doce-na de países, conseguir que las localiza-ciones fueran perfectas, gestionar el acce-so a todos los lugares y personas que ne-

cesitábamos…para nosotros, como direc-tores, ha sido un lujo poder rodar con eseapoyo. Son Marga e Itziar, pero tambiénRakel, Nuria, Rosa, Izaskun, Noelia, Iñigo,Magali y Garazi. Todo el equipo de produc-ción ha hecho un trabajo increíble quenunca es reconocido. Ni dan entrevistas niaparecen cuando el público aplaude, peronada de esto hubiera sido posible sin sutrabajo, que ha sido enorme, complejo yde una calidad que a los directores no dejade fascinarnos.

La película recientemente ha sidoseleccionada para uno de los másprestigiosos festivales de cine do-cumental de Europa. ¿Qué suponepara vosotros?El IDFA, que tiene lugar en Ámsterdam, esun referente mundial en cuanto a calidaden cine documental. Para nosotros es unhonor y un gustazo poder estar entre pelí-culas de todo el mundo, compartiendo nosólo las proyecciones sino también los en-cuentros, el mercado, la posibilidad de dis-tribuir nuestra película y ver las de otros.Para “Pura Vida” es la lanzadera perfectapara lo que buscamos, la distribución in-ternacional. No esperamos ser premiados,estar ahí es ya un premio que no esperá-bamos y con el que estamos encantados.

¿Cuáles son los siguientes proyec-tos que tenéis entre manos?No tenemos ni idea de qué película vamosa hacer ahora. Tenemos unos diez pro-yectos que tenemos que ir madurandopara ver cuál es el idóneo. Lo que sí sabe-mos es que seguiremos haciendo pelícu-las documentales que intenten transfor-mar un poco al espectador. Desde ArenaComunicación, además, seguimos centra-dos en otro tipo de producciones: instala-ciones audiovisuales para museos y expo-siciones, comunicación institucional, víde-os de todo tipo. Le echamos a todo elmismo entusiasmo y la misma ilusión, seauna gran película o un pequeño audiovi-sual. Lo de contar historias nos apasiona,sucedan en una cima en el Himalaya o ados metros del portal de nuestra casa. Elmundo es precioso y está lleno de histo-rias que contar.

El mundo esprecioso yestá lleno dehistorias quecontar

Migueltxo Molina

Pablo Iraburu


4 VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN

La Asociación de Padres y Madresdel colegio comarcal de Puente laReina organizó el pasado 20 de oc-tubre un rastrillo reivindicativo quepretende recaudar fondos para lle-var a cabo diferentes obras necesa-rias en la escuela y denunciar la fal-ta de atención y mantenimiento delcentro en el que hace tiempo queno se abordan las necesarias refor-mas.

E n el rastrillo se vendieron objetosdonados por los padres y madres(libros, bisutería, juguetes, ropa,

pequeños electrodomésticos.....) y trabajosmanuales realizados por los niños y niñasen las últimas semanas. Se obtuvieron untotal de 2500 euros con un gran éxito deasistencia a pesar de que la climatología noacompañó. Los padres y madres y variosprofesores y personal del centro colabora-ron con las tareas necesarias. El programa se completó con variadas acti-vidades lúdicas y festivas. El Centro de Fi-sioterapia Pablo Suarez donó un balón fir-mado por los jugadores de Osasuna quese sorteó junto con una camiseta del equi-po también firmada que donó una profeso-ra. Esta es la primera de una serie de accionesque la APYMA ha decidido llevar a cabopara poder realizar arreglos urgentes en elcentro ante la respuesta negativa de las

instituciones competentes. Con este dineroy lo que pueda aportar el Ayuntamiento dela localidad, se adquirirán los materiales ne-cesarios y serán los padres y madres quie-nes ejecuten las obras en auzolan, proba-blemente en verano, que es cuando el co-legio se encuentra vacío. Una de las necesidades más urgentes esarreglar el techo del comedor, que tienegrandes goteras, pero también se va a co-locar un parque infantil con un tobogán do-nado por la escuela infantil y una casetadonada por un particular. El suelo del patioy las canchas deportivas está destrozado yla hierba en muy mal estado, al igual quelos bancos y el resto del mobiliario. Lasporterías de futbito se encuentran en un es-tado lamentable, al igual que las canastasde baloncesto. Por otro lado, al centro seaccede por una pista de tierra se convierte

en un barrizal cuando llueve con los consi-guientes problemas de suciedad. Y en elpropio edificio hay que realizar arreglos deventanas, persianas, pintura, baños.... . También se puede colaborar con estasobras apoyando el proyecto 50032 de “Tueliges, tu decides” de Caja Navarra. En palabras de Ixone Esquíroz, Presidentade la APYMA “nadie ha invertido en el cole-gio desde su construcción se abandonó asu suerte y ahora debemos ser todos losimplicados en la comunidad educativa losque tomemoscartas en el asunto e intente-mos poner remedio a la situación, al menospara garantizar la seguridad de nuestros hi-jos e hijas. Esto es una muestra más de fal-ta de inversión en la Educación Pública, laúnica que garantiza el acceso igualitario detodas las personas a un derecho funda-mental, como es la Educación”.

Recaudados 2.500 euros para elcole de PuenteLa APYMA recauda ese importe en un rastrillo organizado el pasado20 de octubre


ENTRETO2/AUZOLAN VALDIZARBE 5

Reparto de compost de la Mancomunidadde ValdizarbeMancomunidad de Valdizarbe va a participar en noviembre en la SemanaEuropea para la Prevención de Residuos que organiza el Departamento deDesarrollo Rural y Medio Ambiente a través del Centro de Recursos de Na-varra (Crana). Colaboran Ayuntamiento de Obanos y la citada empresa. Mancomunidad de Valdizarbe va a repartir compost el próximo 17 de no-viembre. Se repartirá en la Jardinería Valdizarbe, en Obanos, en horario de9:30 a 13:30 horas. Hay toneladas de compost para repartir para todas laspersonas que así lo quieran. Además se regalarán plantas hasta agotarexistencias.

Mendigorría, en el documental “Maiteditugulako”

El Observatorio de Derechos Lingüísticos Behatokia presentó el documen-tal “Maite ditugulako” (“Porque les queremos”), un trabajo que, según co-munican, describe “la discriminación, la vulneración de derechos que es-tán padeciendo varias familias del sur de Nafarroa por el simple hecho deque quieren que sus hijos e hijas estudien en Modelo D”. En el documentalparticipa Lurdes Mendivil, una madre de Mendigorría que subraya “la dis-criminación que padecen respecto a otras personas que sí pueden matri-cular a sus hijos e hijas en el mismo pueblo, eso sí, sólo en castellano. Es-tá claro, a nosotros y nosotras no se nos reconocen los mismos derechosque al resto de padres y madres”. Según explicaron, les preocupa sobre-manera el que sus hijos e hijas tengan que desplazarse tantos kilómetrospor carretera. Este año, comentaron, el Gobierno de Navarra les ha retira-do la escasa subvención que recibían, por lo deberán asumir de sus pro-pios bolsillos los 600 euros mensuales que les supone.

Alta participación en los actos de la huelgaDecenas de personas participaron el pasado 26 de septiembre en los ac-tos organizados en Puente la Reina con motivo de la huelga general con-vocada por los sindicatos nacionalistas. “Por el empleo y los derechos so-ciales y laborales” fue el lema elegido para la pancarta.



El Consorcio de Desarrollo de laZona Media ha puesto en marchaun nuevo proyecto. Se trata deldesafío Románico Enigmático, unconcurso que se inició el pasado 5de noviembre, y cuyo ganador sellevará un botín de 50 botellas devino.

E l pasado 5 de noviembre, día en elque se puso en marcha el nuevoproyecto “Desafío Románico Enig-

mático” del Consorcio de Desarrollo de laZona Media, salieron a la luz hasta veinteenigmas que hay que resolver sobre elRománico en la Zona Media. En el concur-so se puede participar individualmente ytambién en grupo. La persona que ganése llevará un botín de 50 botellas de vinode las bodegas de la Ruta del Vino de Na-varra. La dinamización del juego se estáhaciendo en Facebook y en la página webcreada para el concurso http://romanicoe-nigma.byethost8.com/. A través del facebook se irá animando ycontando cómo evoluciona la partida. Al-gunos de estos enigmas formarán partede las pruebas de las gynkanas autoguia-das elaboradas para el territorio que que-darán como herramientas en la zona paralos establecimientos hosteleros.

Objetivos del proyecto

Los enigmas se podrán resolver hasta el20 de noviembre. Será el 23 de noviembrecuando se entregue el premio a la personaganadora en un acto que se celebrará en

el Hotel Jakue, en Puente la Reina-Gares.Ese día también se presentarán los mate-riales creados para el proyecto: las gynka-nas autoguiadas, un video promocionalsobre el románico que estará presente en

los establecimientos turísticos y formaráparte del material promocional de losagentes turísticos del territorio, y materialinfantil complementario para las visitasguiadas del románico en la Comarca. El “Desafío Románico Enigmático” tiene elobjetivo de visibilizar y difundir el patrimo-nio románico de la Comarca, atraer el tu-rismo, implicar a los establecimientos hos-teleros en el desarrollo turístico y cultural,y vincular el proyecto con el producto tu-rístico “Ruta del Vino de Navarra”. Se enmarca dentro del proyecto de coo-peración “Románico Cercano” de los Gru-pos de Acción Local de Cederna-Garalury Zona Media de Navarra, subvencionadopor el departamento de Desarrollo Rural yMedio Ambiente, en el marco del Eje 4 Le-ader del programa de Desarrollo Rural deNavarra 2007-2013.

Dando a conocer el románico deNavarra MediaEl Consorcio organiza un desafío basado en estos enclaves

Se puedeconcursar hastael 20 de estemes y el premioson botellas devino


ENTRETO2/AUZOLAN VALDIZARBE 7

Exposición “Mujeres tejiendo redes”

El Centro Cívico de Pitillas acogió, el pasado 29 de septiembre, la inaugu-ración de la exposición “Mujeres tejiendo redes”, muestra que se realizaen el marco del programa Igualar coordinado por el Grupo de Acción Lo-cal de la Zona Media. La muestra está compuesta por cinco desplegables informativos sobre eltrabajo de 23 mujeres, pertenecientes a ocho asociaciones de la comar-ca. Tras Pitillas, la muestra se contempló en Beire, Tafalla, Artajona, Berbinza-na y concluyó en Miranda de Arga. Las mujeres protagonistas de la exposición pertenecen a la Asociación deMujeres Santa Ana de Pitillas, a la de Las Torres de Miranda de Arga, LaMuralla de Artajona, Santa Catalina de Beire, Laguna de Berbinzana, Gu-re Indarra de Tafalla, La Rentería de Tafalla y Monte Plano de Tafalla. Lamayoría de estas mujeres han sido partícipes de varias acciones del pro-yecto Igualar, como la edición del libro “Mujeres necesarias en la necesi-dad”, la asistencia a diferentes encuentros realizados en las comunidadesimplicadas en el programa o al congreso “Sumar Igualdad en el MedioRural” celebrado en mayo en Olite.

El Consorcio, por el empleo de las mujeresen la zona rural

La presidenta del Consorcio de Desarrollo de la Zona Media y la coordi-nadora de la entidad, Cristina Arconada y Cristina Bayona, respectiva-mente, participaron, el pasado 23 de octubre, en el acto de presenta-ción del Programa Aurora que, puesto en marcha por el Instituto de laMujer, tiene como objetivo favorecer la integración laboral y social de lasmujeres rurales. Cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE), bene-ficiará a unas 260 mujeres que residen en trece ayuntamientos todo elEstado. El contenido del programa consta de una primera fase, en laque se trabaja sobre aspectos personales como los conocimientos, ex-pectativas, necesidades y demandas de las mujeres, y una segundacentrada en el itinerario profesional, basada en la motivación laboral yen proporcionar una formación ocupacional vinculada a la oferta laborallocal. Se contempla, además, las opciones de autoempleo en funciónde los recursos naturales del entorno.

Fiesta del Vino en el Palacio RealEn el marco de las X Millas el día 13 de octubre el Palacio de Olite acogióuna fiesta del vino a la que acudieron más de 200 personas, La entradadaba derecho a catar cuatro vinos y cuatro pintxos y a disfrutar de la ani-mación programada. Además se repartieron dorsales y bolsa del corredorentre los corredores asistentes.



Un grupo de ocho personas ha da-do un paso más en la búsqueda ac-tiva de un puesto de trabajo. Lejosde rendirse o sentirse abatidos, es-tán poniendo toda la ‘carne en elasador’ para lograr un empleo. Les‘guían’ la Mancomunidad de Servi-cios Sociales de Valdizarbe y EISOLde Estella, quienes han organizadoun grupo de apoyo al empleo en elValle.

E l objetivo de las personas partici-pantes en el grupo de apoyo alempleo de Valdizarbe es claro: en-

contrar un empleo. Y, a medida que se su-ceden las sesiones, van adquiriendo máshabilidades y van conociendo todos losrecursos disponibles para tener acceso aun puesto de trabajo. Además, con el in-tercambio de sus experiencias, de sus vi-vencias y, ¿por qué no?, de sus senti-mientos van ‘creciendo’ en todos los ám-bitos y refuerzan su autonomía para labúsqueda y posible obtención de un em-pleo. La Mancomunidad de Servicios Socialesde Valdizarbe y el Equipo de Incorpora-ción Sociolaboral (EISOL) de Estella hanorganizado, hasta finales de noviembre,un grupo de apoyo al empleo. “El grupode apoyo al empleo nace para dar res-puesta a personas desempleadas que ne-cesitan apoyos puntuales en la búsquedade empleo debido a la situación económi-ca actual”, explica Jesús Ciriza, de EISOLEstella.

Herramientas

Durante las sesiones van conociendo laimportancia de Internet en la búsqueda deun trabajo; aprenden o mejoran sus cono-cimientos a la hora de elaborar un currícu-lum; conocen los recursos laborales exis-tentes en Navarra; saben de la necesidadde actualizar su formación para mejorartambién su currículum…”Nuestro objetivoes que lo que se trabaje aquí, se sepausar y así lograr mayor autonomía. Lo quequeremos es dar a conocer todas las he-rramientas posibles que favorezcan el sermás autónomo en la búsqueda de em-pleo”, añaden desde EISOL. “Antes, con el boca a oreja podías acce-der a un puesto de trabajo. Ahora no esasí. Y por eso es muy importante estarpreparado y saber cómo y dónde buscarempleo. Estamos aprendiendo mucho y

también es muy interesante las experien-cias que te cuentan tus compañeros. Ayu-dan mucho. Es muy enriquecedor”, cuen-ta las personas participantes en el grupode apoyo. La situación de cada una de ellas es dife-rente. Tres años en paro, personas quehan trabajado esporádicamente, personasque, por falta de ingresos, están a puntodel desahucio. Y los sectores en los quese han desenvuelto hasta el momentotambién son muy variados: hostelería, lim-pieza, construcción, agricultura, sectorservicios, industria…Pero hay un nexo deunión en todos ellos y ellas: su empuje,compromiso e ilusión en la búsqueda deun trabajo. Por cierto, una de esas perso-nas del grupo ya se ha dado de alta comoautónomo y comenzó a trabajar en no-viembre.

Buscando trabajo activamenteMancomunidad de Servicios Sociales de Valdizarbe y EISOL deEstella organizan grupos de apoyo al empleo

Una de las sesiones.


ENTRETO2/AUZOLAN ÚCAR 9

Coincidiendo con San Miguel, Patrón de Úcar, los vecinos y ve-cinas de la localidad inauguraron el dispensario médico, situadoen los bajos del Ayuntamiento, y el Círculo, en la planta baja dela sociedad, dos nuevos servicios realizaron en auzolan y queconvierten a Úcar en un pueblo sin barreras arquitectónicas.

A ntes el dispensario médico y el Círculo estaban en la misma casaque, de propiedad municipal, está cedida a la Sociedad DeportivaAgerri. Pero el Ayuntamiento, presidido por Sebastián Petrina, lo

tenía claro: “Había que eliminar barreras arquitectónicas para facilitar a to-dos el acceso a los servicios de la localidad”, explica. Así que lo primeroque hizo el grupo de vecinos participantes en los auzolanes fue trasladar eldispensario a la planta baja del edificio consistorial. Y fue después cuandose trasladó de la planta de arriba a la planta de abajo el Círculo. Todo ellose puso en marcha en 2010 gracias a la colaboración de muchos vecinosdel pueblo, a la aportación económica del Ayuntamiento, al esfuerzo de laSociedad y a las subvenciones del Gobierno de Navarra (para el dispensa-rio del departamento de Salud, quien también asesoró sobre cómo organi-zar el dispensario), y de Administración Local, que subvencionó las refor-mas en el edificio del Ayuntamiento con el cambio de ventanas para con-seguir mayor ahorro energético y la instalación de una calefacción para eldispensario y para la sede municipal. Los vecinos y vecinas de Úcar también se sienten muy orgullosos del Cír-culo, ya que, como explica Petrina, es el centro del pueblo donde se hacetodo: “El Círculo pertenece a la Sociedad Agerri, pero llegan administracio-nes independientes. Aquí hacemos las asambleas, las cenas, nos junta-mos para las comidas, se celebran eventos familiares, se juega al mus, seven los partidos de fútbol y de pelota, se convive, se ríe y se hace vida con-tinuamente. Los precios son muy populares y los beneficios que se sacanrevierten en el Círculo para las necesidades que haya”, añade. A la inauguración acudieron Cristina Ibarrola, directora del Departamentode Salud, Jesús Barace y Luis Florit, de Infraestructuras del Departamentode Salud, Pruden Indurain, director del INDJ, entre otras personas. El alcal-de de Úcar, Sebastián Petrina, además de agradecer su presencia y apo-yo, aprovechó también la ocasión para las peticiones: “que la atención mé-dica sea llevada de forma regular los días establecidos porque en Úcar haypersonas de avanzada edad, que viven solas y no pueden desplazarse aotros centros médicos”.Úcar también ha arreglado recientemente el tejado de la iglesia. 500 me-tros cuadrados de tejado renovado gracias a la aportación del Ayuntamien-to (70% del pago del material), la iglesia (pago de una parte de la mano deobra) y la empresa Merino Arregui, de Larraga, que hizo la obra sin cobrar.También ha hecho, en auzolan, un parque para los más pequeños.

Obras en auzolan en ÚcarInaugurado el dispensario médico y elCírculo


10 OLCOZ ENTRETO2/AUZOLAN

El Concejo de Olcoz inauguró, elpasado 29 de septiembre, en elmarco de las fiestas patronales, sutorre medieval, el centro de inter-pretación “Eunate-Olcoz: Clavesdel Camino de Santiago. El tesoronavarro del primer Renacimiento enel siglo XII” creado por Jesús Zulet,y la exposición temporal de LuisGarrido. Olcoz va a crear una Fun-dación para gestionar su torre, suconservación y su aprovechamien-to, y se dirigirá a empresas y touro-peradores para lograr un máximorendimiento.

T al y como explica Jesús Astrain, expresidente del Concejo de Olcoz,desde que se comenzó con el pro-

yecto de rehabilitación de la torre se pen-só en otorgarle la máxima polivalencia aledificio para dotarle de la mayor utilidadposible a todos los espacios. Así, la em-presa es uno de los públicos fundamenta-les a los que se va a dirigir el Concejo; me-

jor dicho, la Fundación que se va a crearpara gestionar la torre, su aprovechamien-to y su conservación. El uso empresarialde la torre puede materializarse en reunio-nes de empresas, presentaciones de pro-ductos, charlas técnicas…Tanto la prime-ra como la segunda

planta de la torre están equipadas para di-cho uso con un sistema de proyecciónaudiovisual, mesa de reuniones de am-plias dimensiones, y un pequeño officepara preparar el aperitivo a las personasasistentes.

Olcoz creará una Fundación paragestionar su torreEl Concejo se dirigirá a empresas y touroperadores para sacarle elmáximo rendimiento


ENTRETO2/AUZOLAN OLCOZ 11

11

Además de las empresas, el Concejo deOlcoz está pensando en dirigirse a lostouroperadores para que incluyan a la to-rre en sus visitas por Navarra.

Distribución

La torre cuenta con una recepción dondese aporta información sobre los usos y lahistoria del edificio. En la primera planta sesitúa el centro de interpretación ideadopor Jesús Zulet, y que es posible gracias ala colaboración económica del Consorciode Desarrollo de la Zona Media. El centrode interpretación analiza las construccio-nes de Olcoz, Eunate, Puente la Reina yEchano, su localización, la interrelaciónentre ellas y el entorno, y las alineacionesque crean respeto a montes de la zona.Todo ello en la noche de San Juan de1178. Además de los paneles, se puedecontemplar un audiovisual de diez minu-tos. En la segunda planta, donde continúael centro de interpretación, también estápensado para situar allí la sala del conce-jo. En la tercera planta se ubica la sala deexposiciones temporales. La inauguróLuis Garrido y su muestra “Paisajes deValdizarbe”. En el puente de diciembre esposible que se pueda contemplar una ex-posición colectiva de los discípulos deLuis Garrido. Por último, la torre concluyecon una cubierta que es un auténtico mi-rador al paisaje navarro. La presidenta del Gobierno de Navarra,Yolanda Barcina, junto con el consejero deCultura, Juan Luis Sánchez de Muniáin, la

delegada del Gobierno, Carmen Alba, lapresidenta del Consorcio de Desarrollo dela Zona Media, Cristina Arconada, y el pre-sidente del concejo, Pablo Labiano, entreotras personas, inauguraron oficialmentela torre de Olcoz a la que el Gobierno deNavarra ha destinado 231.200 euros. Tie-ne página web www.torredeolcoz.com,facebook y móvil (674209880) para saberde todas las actividades.

Artistas en la torre

Luis Garrido, artista nacido en Pamplona,pero que lleva residiendo en el Valle, con-cretamente, en Tirapu, 30 años, inauguróla sala de exposiciones temporales de latorre con su muestra “Paisajes de Valdi-zarbe”. En total, 16 lienzos en óleo quemuestran la completa variedad de la natu-

raleza de la zona y el amor que siente Ga-rrido hacia ella cuando se le presenta entoda su explosión para ser capturada conprofundos detalles que sorprenden al ar-tista. “Hay cuadros elaborados desde2006 hasta ahora. Incluso hay dos queestán inacabados. Voy a aprender de lanaturaleza, intento sacarle el carácter. Megusta el detalle, no tanto la visión genéricade la naturaleza”, explica Luis Garrido,quien está elaborando un cuadro interpre-tativo de una obra de Jorge Oteiza que seespera sea expuesta en el Museo la próxi-ma primavera. Koke Ardaiz es el siguiente artista en ex-poner en la torre de Olcoz. Su exposición“Relieves urbanos y figuras” se puedecontemplar hasta el próximo 18 de no-viembre.


12 PUENTE LA REINA ENTRETO2/AUZOLAN

Brujas y diablos pueblan ValdizarbeHalloween cada vez se celebra más en el valle sin desbancar a otrascostumbresBrujas, diablos, zombis, vampiros yotros terroríficos seres pueblan desdehace unos años las calles de muchospueblos de Valdizarbe durante la no-che del 31 de octubre al 1 de noviem-bre. Aunque muchos adultos no quie-ren celebrar esta fiesta importada deEEUU, el empuje de los niños y niñasacaba por imponerse.

“Truco o trato”, con esta frase en la boca dedecenas de niños puede encontrarse siabre su puerta en la noche de Halloween.Su objetivo, que llene las bolsas que portande caramelos y chucherías. Si no lo hace, ledarán un susto. En varios pueblos de Valdizarbe como Mu-ruzábal, Puente la Reina, Adiós, Obanos oUterga, empieza a celebrarse la fiesta deHalloween, una tradición importada deEEUU que, aunque cuenta con muchosdetractores, cada vez se celebre más ennuestra zona.El motivo, los niños, que han oído hablar deella en la tele y en el cole y, claro, les parecemucho más divertida que el día de Todoslos Santos. Y es que, no hay color entre dis-frazarse e ir con los amigos a buscar chu-cherías, y visitar el cementerio con la familia. Así que en muchos pueblos, cada vez sonmás los niños que celebran esta fiesta sa-liendo a la calle a por chuches. En Uterga se celebraba Halloween por pri-mera vez esta año pero la fiesta consisitiósolamente en una cena en la Sociedad (de-corada convenientemente) a la que los ni-

ños acudieron disfrazados. Y es que, en es-ta localidad ya existe desde hace decenasde años una tradición para el día de Todoslos Santos, que consiste en que los niños

vayan por las casas entonando una cancióny los vecinos tiren desde sus ventanas unarebucha de caramelos, chucherías y, cadavez menos, almendras.

Arriba Halloween en Puente y abajo el Dominé en Uterga


Valdizarbe y Tierra Estella concluyó en octubre la

vendimia. La temporada comenzó, en algunas

zonas, más adelantada que otros años, debido a

la cálida y seca primavera y, sobre todo, a las

extremas temperaturas sufridas en agosto, que

hicieron madurar antes el fruto, ante todo,

variedades tempranas como la banca Chardonnay.

Según las estimaciones de la sección de

Viticultura del Servicio de Agricultura del Gobierno

de Navarra, se espera una cosecha cercana a los

68 millones de kilos. Esta cifra, según el Consejo

Regulador de DO Navarra, significa un descenso

cercano al 6% respecto a la del año anterior (que

ya fue corta por la sequía) y un 11% menor

respecto a lo que sería una cosecha normal, que

se cifra en 76 millones de kilos. Este descenso no

es tan acusado como en otras zonas de España

gracias a que más del 50% del viñedo de DO

Navarra cuenta con el apoyo de riego, lo que le da

bastante estabilidad.

Lo que está claro que el excelente estado sanitario

de la uva va a ‘regalarnos’ unos vinos de gran

calidad.

Temporada de vendimia

SUPLE vinos2012 copi:suplemento 06/11/12 9:28 Página 13

ESPECIAL VENDIMIA ENTRETO2/AUZOLAN14

Como explica Edorta Lezaun, de Bo-degas Lezaun, en Lácar, esta tem-porada ha sido sana en la parte sa-

nitaria. No ha habido ni plagas ni hongosque hayan perjudicado a la uva. “Sí que seha notado la sequía, ya arrastrada del añopasado, que ha hecho mermar la produc-ción un 15% respecto al año pasado. Perola viña se ha comportado bien, ha hecho elproceso sin problemas, está sana y tienegran calidad”, comentan desde BodegasLezaun, que concluyó la vendimia la prime-ra quincena de octubre.

Lo que le diferencia a Bodegas Lezaun essu clara apuesta por la producción de vi-nos de agricultura ecológica. “Y recolecta-mos a mano. Muchas veces, lo hemos he-cho de noche. Empezamos a las 6 de lamañana y estamos unas siete horas. ¿Cuáles el objetivo? Coger la uva lo más frescaposible y que ésta entre en bodega a unatemperatura baja, que es fundamental.Claro que es más costoso recolectar a ma-no que con una máquina. Con una máqui-na se vendimia una hectárea en una hora.A mano, supone ocho personas durantetodo el día. Pero, los beneficios son múlti-ples. Te permite aguantar más la madura-ción, dejar que la uva madure hasta el final;y te permite algo que las máquinas no pue-den hacer, que es seleccionar la uva”, aña-de Edorta Lezaun. Este año, Bodegas Lezaun sacará unanueva añada del vino sin sulfitos, el llamadoLezaun 0,0 sulfitos (tempranillo, tinto joven),y del Lezaun Txuria, (garnatxa, blanco).

Bodegas Lezaun ha obtenido estatemporada unos 130.000 kilos deuva, lo que significarán unas115.000 botellas. La producción devinos de agricultura ecológica y larecolección a mano son sus señasde identidad.

Bodegas Lezaun: el 70% para elmercado ‘regional’Presentará una nueva añada del tinto sin sulfitos y de blanco

Mercados

Bodegas Lezaun

Vinos Biológicos Lezaun y VinosEguiarteAsador Actividades de enoturismoEn Lácar948 541 339www.lezaun.com


En Vinoteca Urederra po-demos encontrar unagran selección de vinos

navarros, también un amplioabanico de ‘caldos’ de otras re-giones y vinos ecológicos. Laapuesta de David Miralles esofrecer vinos de calidad y lo ha-ce en un espacio en el que sepuede compartir un rato agra-dable con los tuyos degustan-do los mejores vinos del merca-do. “Nuestra filosofía es ofrecerun lugar donde poder beberbuenos vinos en un ambienteagradable que hace entablaranimadas conversaciones, tan-to con tus amigos, como conotras personas que aprecian elbuen vino. Es un lugar en el quetodos hablan con todos y seestá muy a gusto. Queremosacercar los vinos de calidad atoda la población y que los co-nozcan y los aprecien”, añadeDavid Miralles. Vinoteca Urederra tiene tam-bién una amplia selección de gi-

nebras y ha introducido la posi-bilidad de degustar cervezas ar-tesanas. “Tanto los vinos comolas cervezas se pueden degus-tar en la Vinoteca acompaña-dos de alguna tapa. Además,contamos con una bodega enla que realizamos, por ejemplo,catas guiadas, y que tambiénestá abierta para la celebraciónde eventos privados: fiestas decumpleaños, despedidas desolteros/as…Nuestras puertasestán abiertas de par en par”,concluye.

ENTRETO2/AUZOLAN ESPECIAL VENDIMIA 15

En un lugar privilegiado,en la plaza San Martínde Estella, en pleno cen-tro histórico de la ciudaddel Ega, se sitúa desdehace dos años la Vinote-ca Urederra, un lugar deencuentro donde poderdegustar buenos vinos.

Vinoteca Urederra, unlugar de encuentro paradegustar buenos vinosLos vinos de calidad son su señade identidad

Vinoteca Urederra

Vinos, cervezas, ginebras…CatasCelebraciones, catas,comidas y cenasPlaza San Martín, 7Estella-Lizarra 948/ 55 51 13

Antonio Mihi, gerente dela Bodega CooperativaSan Salvador de Arróniz,

afirma que la temporada ha idomuy bien, aunque ha sido máscorta de lo habitual, por la sequíade estos meses. De todas for-mas, la calidad, como siempre,excelente. Con un centenar de socios, sonéstos los que llegan la uva a lacooperativa y allí se encargan deelaborar el vino que, posterior-mente, se venderá tanto en elámbito nacional como en el inter-nacional. “Vendemos a grandessuperficies y, sobre todo, al mer-cado de la UE y a México. Ahoraestamos abriendo nuevos mer-

cados en China. Más o menos,el 60% de la producción la ex-portamos. La situación crítica deEspaña nos ha obligado a hacerun esfuerzo en las exportacionesinternacionales”, añade AntonioMihi, gerente de San Salvador deArróniz. Los 600.000 kilos de uva se con-vertirán en 450.000 litros de vino:rosado (elaborado tras cuatromeses después de la vendimia) ytintos (periodo, unos seis meses).Todo ello de Denominación deOrigen de Navarra. “Hemos teni-do que adaptar los precios almercado estos años atrás. Loque está claro es que el futuro esmuy incierto. Deberemos subir elprecio de los vinos esta campa-ña y no sabemos cómo reaccio-nará el mercado”, concluye.

Esta temporada, la Bo-dega Cooperativa SanSalvador de Arróniz harecogido 600.000 kilosde uva. La cooperativa,conformada por unoscien socios, está abrien-do mercado en China.

600.000 kilos de uva enla Bodega CooperativaSan SalvadorEstá abriendo mercado en China

Bodegas Cooperativa San Salvador

En Arróniz 948 53 71 28


ESPECIAL VENDIMIA ENTRETO2/AUZOLAN16

Bodegas Aroa, situada entre Zurukuainy Grocin, ha concluido también latemporada de vendimia. Como expli-

ca Txus Macías, la calidad de la uva es exce-lente, aunque sí que se ha notado un des-censo de la cantidad recolectada. “Venimosde dos temporadas anteriores marcadas porla sequía y en esta campaña también se hanotado. Ha sido una vendimia trabajosa y lar-ga. De todas formas, al tener parcelas pe-queñas, hemos podido coger la uva antes deque se deshidratara, que es lo que descom-pensa el vino. La menor cantidad se ha nota-do, sobre todo, en la uva blanca, que son lasviñas más jóvenes. Hemos recogido, aproxi-madamente, un 20% menos, pero la calidades excelente”, afirma Txus Macías, de Bode-gas Aroa, quien añade que, en esta campa-ña, se han recolectado unos 90.000 kilos.

Bodegas Aroa quiere seguir avan-zado y, para ello, cabe la posibili-dad de que próximamente com-plete su trilogía sacando al merca-do dos vinos de garnachas tintas.

Bodegas Aroa avanza completandosu trilogíaEs posible que saque dos vinos de garnachas tintas

50% mercado nacional e internacional

Bodegas Aroa

Vinos ecológicos Actividades de enoturismoGastronomíaEntre Zurukuain y Grocin948 92 18 67www.aroawines.com


ENTRETO2/AUZOLAN OPINIÓN 17

Una madre, indignada por los recortes sufridos enEducación, lanzó un tupper a la ex presidenta de laComunidad de Madrid, Esperanza Aguirre. El piede foto nos mostraba la frustración de una mujer ala que no le salen las cuentas que otros y otras hanhecho para ella.El tupper, presentado a finales de los 40, significó lamejora de la dieta de muchos trabajadores. Enaquellos momentos, las esposas, cumpliendo supapel tradicional, les preparaban rica comida ca-sera para llevar a sus puestos de trabajo en lugardel bocadillo diario. En la década de los 50 losanuncios yankis mostraban mujeres satisfechas,mostrando al mundo el tupperware. Había acaba-do la Guerra que supuso su incorporación al mer-cado laboral, no al trabajo porque llevaban traba-jando toda la vida, como sus madres y sus abue-las. En ese momento, tenían que volver a casa yencima mostrarse felices por ello. Luego empeza-

ron los tupperware parties, lugares de encuentrolúdico-comerciales que afortunadamente se hanido convirtiendo en la maleta roja o reuniones paramujeres, con un ambiente erótico.No es extraño pues ver a una mujer con un tupper.Lo que es menos habitual es que esa mujer lo utili-ce como elemento arrojadizo contra la rabia e im-potencia de esta situación económica. El tupper,que durante años ha simbolizado el cuidado per-manente de quienes los llenan para alimentarnos ohacernos más fáciles el trabajo o los días despuésde fiesta, el ahorro como acrobacia imposible deuna ya de por sí dañada economía familiar, la plani-ficación sistemática de comidas compartimenta-das, buscando satisfacer el gusto y las necesida-des de maridos, hijos e hijas muchas veces ausen-tes… ahora sale a la calle, y esto es muy importan-te. Porque la calle es el lugar donde los elementoscotidianos del hogar que gestionan con esfuerzo ylargas jornadas de trabajo mayoritariamente lasmujeres se vuelven visibles, se politizan, dando elreconocimiento de todas esas mujeres que, brin-dándonos diariamente sus cuidados sin remune-rar, son tan invisibles como los propios tupper ennuestras cocinas.Agradezco a Zaloa Basabe sus comentarios quecomparto

Por Tere Sáez.

EL TUPPER

RINCÓN DEL COACH

Por Elena EtxalarCoach Certificado por el IEC

ASERTIVIDAD

Se dice que hay tres estilos básicosde comunicación:

1º PASIVO: Se caracteriza por laconstante aceptación de las pro-puestas de los demás. Como noquiero generar conflicto, no vivo enbase a mis necesidades y deseos, si-no que vivo la vida de los otros.Cuando su opinión no se tiene encuenta, cuando tiende a idealizar alos demás, la persona pasiva entra enun círculo vicioso, la profecía de ne-cesario cumplimiento. Esta profecía,llamada también Efecto Pigmalion,dice que si crees algo negativo, actú-as en consecuencia y el resultado re-fuerza tu creencia negativa. Y al re-vés. Por ejemplo, crees que no te tienenen cuenta y por eso apenas hablas ohaces. Como ni hablas ni haces, na-die te tiene en cuenta y entonces serefuerza tu idea de que efectivamentenadie te tiene en cuenta.

2º AGRESIVO: Trata de imponer suspropuestas a gritos, con lenguaje ver-bal y no verbal amenazante. Es suescudo. Suelen ser personas muy in-seguras que necesitan invalidar aotros para que no puedan contra- ar-gumentar.Su comunicación es infructuosa; im-ponen su opinión pero, normalmente,el grado de satisfacción es bajo e in-cluso aparece la culpabilidad.

3º ASERTIVO: Es la persona que tie-ne la capacidad de decir en cadamomento lo que piensa, de una for-ma respetuosa, sabiéndose con de-recho a sentirlo y decirlo pero tam-bién reconociendo el derecho de losdemás a tener una visión diferente. Manejan aptitudes como la empatía,la congruencia, el arte de saber decirNo, la importancia del lenguaje noverbal…De ellas hablaremos en los siguientesnúmeros.

coachingelenaetxalar.blogspot.comcoachingparejaselenaetxalar.blogspot.com 676383421

¿La juventud está perdida? ¿La juventudestá muerta? La respuesta es clara, ¡No!La juventud está presente como lo ha es-tado siempre y con una fuerza mayor quenunca. Sin embargo la gente joven esta-mos siendo una de las principales vícti-mas de este sistema corrupto lideradopor políticos, banqueros y empresarios;un sistema en una profunda crisis y abo-cado al hundimiento. Nosotros y nosotrassomos quienes debemos impulsar elcambio de sistema, de lo contrario el fu-turo que nos espera es muy oscuro.Nos encontramos en una sociedad aho-gada en una increíble crisis económicaque nos tiene atadas de pies y manos,los gobernantes no miran por el bien delpueblo sino por el de su bolsillo, los líde-res financieros se están aprovechando detodos nosotros día tras día, y los empre-sarios manejan el mundo laboral a su an-tojo….en definitiva, la situación es insos-tenible, pero quien piense que no tienesolución está en una equivocación. Existe solución, pero no se puede alcan-zar quejándose cada vez que oímos unamala noticia, ni comentándolo con las

amistades, no; la solución y el cambio seobtienen implicándose.La juventud no puede ni debe conformar-se con un modelo de vida dirigido, acatarnormas impuestas para su sometimiento,aceptar con resignación golpe tras golpe,acobardarse ante la represión….ese noes el camino.Lo gente joven debemos salir a la calle,defender nuestra libertad, luchar pornuestros derechos, protestar por cadaataque sufrido, pensar por nosotros mis-mos cuál es la sociedad en la que quere-mos vivir…..y actuar en consecuenciapara llegar a ella.Desde nuestro punto de vista, en los últi-mos tiempos la juventud se encuentra enuna situación de acomodamiento e inmo-vilismo, viendo pasar los días y esperan-do a que sean los demás quienes se es-fuercen por mejorar la situación. Por elloanimamos a todo el mundo a que se in-volucre en nuestra búsqueda de una so-ciedad mejor, empezando por nuestropueblo.El futuro está en nuestras manos, noso-tros tenemos la llave.

GAZTERIA AURRERA!Garesko Gazte Asanblada


1 - Ven t a V i v i e nda1 .A - Comp ra V i v i e nda2 - A l qu i l e r V i v i e nda 3 - Ga r a j e s y ba j e r a s4 - Mo to r5 - Tr aba j o

6 - Comp ro7 - Vendo8 - Enseñanza9 - An ima l e s10 - O t r o s11 - Re l ac i ones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009

ParticularesAnuncios

1 Venta Vivienda

Se vende casa en Arroniz C/Mendía nº20. Tfno. 647555972Se vende casa en Mañeru paraentrar a vivir. Tfno. 625074029Venta o alquiler con derecho acompra de un albergue con ca-pacidad para 18 personas en elValle de Yerri. Con jardín y pisci-na. 650 80 67 12 / 620 47 9205.Se vende casa en Puente laReina y en Rada. 622 590 265.Se vende piso en Ayegui. Treshabitaciones y dos baños. 62689 16 96.Se vende casa en Allo. 697 6659 77.Se vende adosado en Murieta.Excelentes vistas. Precio muyrebajado. 651 969 272Se vende casa en Allo, o se al-quila por meses. Tfno.948523118Se vende piso en Estella, C/Fray Diego nº 38 2ºD, con as-censor, precio a convenir. Tfnos.948 54 61 24- 674 728964Se vende piso C/ Arrieta 85.Buen estado. Exterior, cerca deguardería, Colegio remontival yPolideportivo. 85.000 euros ne-gociables. Tfno.948551106/660158480Venta ático en Villava, 77mts.aprobechables. 2 hab. amplísi-mas, baño grande con luz di-recta, cocina, salón comedor

con chimenea, armarios empo-trados. Acensor, garaje y traste-ro. Tranquilo. Amueblado yequipado completo. Muy cuida-do. Tfno. 686677677

Alquiler o venta Gama Canta-bria, Urbanización Los Limone-ros. 380€ mes,. Venta103.000€. 85m, junto a SAnto-ña, cerca de playa. 2ª planta 2hab., 2 baños con luz directacocina, salón-comedor. 2 terra-zas, luminos, soleado. Ascen-sor, garaje y trastero. Amuebla-do y equipado. Urbanizacióncon piscina y zona verde. Muycuidado. tfnos.660927811-649403865Se vende adosado en Dicastillo.Plaza LA bodega, nº9. Semia-mueblado. tfno. 675602585Vendo casa vieja para reformaren Ayegui. 360 m construibles.Tfno. 699 803 231. Vendo duplex de nueva cons-trucción en urbanización de lujoVillatuerta. Más de 100 m útiles.3 hab. Garaje y trastero. Preciomuy interesante.Tfno0. 636 379

261.Vendo unifamiliar de nuevaconstrucción en Estella. Preciomuy rebajado.Tfno. 638210058

Vendo piso en C/ Zapatería deEstella. Calefacción de gasoil ypocos gastos. Muy luminosos ysoleado. Tfno. 948 551 680 -696 825 267.Se vende piso en Estella, 3hab., cocina, baño, salón amue-blado, calefacción individual degas y ascensor. C/ MercadoViejo. Llamar tardes. Tfno.686642897Vendo piso en Arróniz amplio yluminoso. 100.000 euros. Tfo.628781412En Lodosa se vende duplex enel centro del pueblo muy am-plio. 4 hab., gran salón, cocina,2 baños, aseo, 2 grandes terra-zas. Tfno.679117924Se vende piso en muy buen es-tado en Fray Diego. 135.000eu-ros. Tfno. 948550416-667032291

1.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cascon terreno en Estella o muycerca para vivienda o recreo. Oterreno con posibilidad de ello.Tfno. 607327346Compro casa, parcela, corral oterreno. Tfno: 678 099 422.Compraría casa de pueblo conpatio, jardin o huerta. Tfno: 650395 477 (José Antonio).Compro casa en Arroniz. Tfno:615 267 137.1.B. Terrenos o naves

Se alquila plaza de garaje en C/Monasterio de Irache en Estella.50 euros al mes. Tfno.699697656Vendo parcela de regadío,5000m en Mendigorría. Tfno.629843783Se vende terreno de 2.500m2entre Estella y Muniain. Km4.6.500 euros. Tfno. 606080070Se vende terreno de 2.000 me-tros cuadrados entre Estella yMuniáin. 6.500 euros. 616 8219 05. Vendo terreno urbano 600 me-tros cuadrados en Zurukuain.636 96 94 05Vendo parcela urbana céntricade 826m2 con almacén de94m2. Mendigorría. Tfno.678437832En casco antiguo de Puente laReina vendo solar edificable de150m2, litices, listo para levan-


tar. Precio a convenir. Tfno.661088565Se vende o se alquila nave de280m en Merkatondoa, Estella.Tfnos. 687920446-670968688Se vende terreno urbano. Ara-mendia 426m2. Pol. 6, parcela82. 35.000€ Tfno.636710833 Se venden fincas en Zufia, unade secano y otra de regadío. Tf-no. 696489800Se vende terreno de 2.500m2entre Estella y Muniain. Km4.6.500€. tfno. 616040282-616944415En el centro de Obanos, junto alas escuelas, se vende parcelade 476m2. Permiso para dos vi-viendas. Tfno. 679225021Se vende finca rústica de 14 ro-badas en el término de Ocarnde Allo. tfno. 669538910Vendo dos fincas en Zufía (unade secano y otra de regadío).Tfno. 696 489800.Se vende finca de recreo conárboles y agua en la falda deMontejurra. Ayegui. Tfno. 610889584Se vende parcela edificable enPuente la Reina. 686 857 112.Se vende parcela urbanizable,650m2 privados, alta edificabili-dad, orientación sur, muy bue-nas vistas, autovía a50m. ZonaVillatuerta. Tfno. 629484634Vendo parcela urbanizada de800m2 en Najurieta(Valle de Un-citi) 400m2 de planta construi-ble. A 15 minutos de Iruña.72.000 euros. Tfno. 6497958132 Alquiler vivienda

Alquilo piso en Buztintxuri, 2 ha-bitaciones. Salón comedor. Co-cina independiente. 1 baño.Balcón. Tendedero cerrado. Ga-raje y trastero amplios. Materia-les de calidad. Bonitas vistas.Impecable. Amueblado. 78m2

Mª Carmen.Tfno. 607805647. Se alquila piso en Estella. Mo-nasterio de Iranzu. 3hab, cale-facción y ascensor. Todo amue-blado. Tfnos. 948554297-696068257

Se alquila vivienda en Mendigo-rría. Vistas, 2hab., garaje y tras-tero. Tfno. 679634280Se alquila duplas céntrico enEstella. 4 hab., salón, cocina, 2baños y cuarto de lavado. 575euros. Tfno. 630493926Alquilo piso en Puente la Reina.4 habitaciones, salón-comedor,cocina, 2 baños y amplio bal-cón. 114,00 m!. Orientaciónnorte-sur, soleado. UbicaciónBarrio el Calvario-Zabalzagain.Tfno. 650 148 908Alquilo 2hab. en la zona centrode Estella. Tfno. 666131298Pareja joven busca piso en al-quiler. Amueblado y económico.639 91 02 98.Estudiantes. Alquilo piso cercade la Universidad Pública dePamplona. Económico y nuevo.696 14 41 33.Se alquila apartamento céntricoen Estella. 669 65 44 31. Alquilo casa nueva en Artazu.Una planta, tres habitaciones,dos baños, amueblada, wifi, es-tupendas vistas. 639 75 45 33Se alquila unifamiliar en Bearincon cinco habitaciones, salón,comedor, cocina grande, dosbaños y trastero. Con opción aplaza de garaje. Precio a conve-nir. 948/ 55 08 04.Se alquila piso en Luquin. Treshabitaciones, cocina, comedor,baño y trastero. 948/ 55 08 04.Se alquila piso en Puente la Rei-na con plaza de garaje y traste-ro. Tfno. 639420595Se alquila piso en Estella 3 hab.,muy luminoso, todo exterior. 3ºcon ascensor. Tfno. 690382134Alquilo piso en Estella, zonaSanto Sepulcro 3hab., cocina ybaño, a estrenar. Suelo de ma-dera, todo exterior, muy solea-do, 3º sin ascensor. 300€. Tfno.647563750Alquilo piso en Estella de recien-te construcción, 3 hab., 2 ba-ños, junto al frontón Remontival.Tfno. 616977817

Se alquila hab., con baño pro-pio, plaza de garaje y calefac-ción en Estella. Tfno.651033356Se busca apartamento enPuente la Reina. Tfno.608707627Se alquila piso reformado enAvda. Yerri en Estella, 1º ascen-sor, 3hab., exterior. Tfno.948553780Se alquila casa en Valle de Yerri.Azkona. Tfno. 699524099 Se alquila por temporada pisoamplio con amplias terrazas, to-do exterior en Murieta. PlazaAsensio. Tfno.645443514Se alquila piso 3hab., en Sarri-guren con contrato. Tfno.690399139Se alquila piso en Estella. Aco-gedor, económico y luminoso.Barrio SAn Pedro. Tfno.646818197Se alquila piso con plaza de ga-raje y trastero en Puente la Rei-na. Tfnos. 639420595-948556079-948340621Se alquila apartamento amue-blado en Estella, Plaza los fue-ros para oficina o despacho. Tf-nos. 618948016-948553776Se alquilan posos 1º- 2º C/ Co-mercio, 3 hab., 2 baños, cocinay salón. Tfno. 699574978Se alquila preciosa habitaciónen la guardia con baño, cocina,garaje y piscina. Tfno.646628170Se alquila piso en Ayegui, 3hab., 2 baños. Tfno.948554059Se alquila apartamento de nue-va construcción en Abárzuzapara fines de semana, semanaso meses. Completamenteacondicionado. tfno.6381192484 Motor

Se vende autocaravana,50.000km, fiat ducado 2.5 Def-fes. Tfno. 679740605Se vende furgoneta PeugeotBoxer 190HDI de chapa carro-

zada isotermo. Tfno.672127177Se venden 4 amortiguadores deSeat Córdoba que valen paraibiza hasta el año 2002. Nue-vos. tfno.653685751Vendo Scooter Honda, 125c.c.,tfno. 948340441Se vende tubo de escape deMercedes Vito. Año 99. con 1año de uso y piezas. tfno.653685751Vendo Suzuki GS 500. 800 eu-ros. 673 775 332Se vende minimoto pequña degasolina. 100 €. Tfno. 678 057072.Vendo moto Honda 125 NSR.Buen estado, año 2000. 1200€. Tfno. 699 803 231 ÁngelVendo moto Ossa Pepsi año1975, matrícula NA-E. Tfno1780euros. Tfno. 630379980Se vende Yamaha Superteneré750cc. 1.000euros. Tf-no.669668167Vendo moto Super Escuter-Me-ko. 125c.c. 750 euros. sólo5.000km. Tno. 625577548Vendo Nissan X-Trail.2004. Muycuidado. 7.999 euros. Tfno.625577548Compro coche de segunda ma-no. Económico. Tfno. 9483445595.1 Trabajo demandas

Albañil con amplia experienciaprofesional se ofrece para todotipo de trabajos de albañilería,reformas, tejados, fachadas, co-cinas, baños…etcSeriedad yeconómico. Presupuestos sincompromiso. Tfno. 620468609Se ofrece mujer para tareas delimpieza, cuidado de personasmayores y servicio doméstico.Como interna o externa. Tfno.608121712Se ofrece chica para cuidar per-sonas mayores los fines de se-mana en Pamplona. Tfno.698524688Busco trabajo para limpieza,cuidado de personas mayores y

Comp roVendoEnseñanzaAn ima l e s O t r o s Re l ac i ones

ENTRETO2/AUZOLAN ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES 19


niños. Interna, externa o por ho-ras. Tfno. 672907740Busco trabajo de limpieza, cui-dando niños, ancianos…697 6659 77. Chica busca trabajo interna, ex-terna, por horas o fines de se-mana. 639 36 87 41.Se ofrece chica para cuidar apersonas mayores los fines desemana en Pamplona o Estella.698 524 688.Se ofrece chica para cuidadodepersonas mayores y niños.Con experiencia. Tf-no.682454858Se ofrece chico, 17 años, contítulo de Bachiller para cualquiertipo de trabajo. Julio y Agosto.Tfno. 646673465Se ofrece chica responsablecon experiencia para limpiezade casas, oficinas y/o cuidadode niños. Tfno. 650949543Chica con experiencia, referen-cias y papeles busca trabajopor horas para los fines de se-mana. Tfno.657609461-948390590Chico de 17 años busca trabajode camarero para verano enTierra Estella. Tfno. 646673467Se ofrece matrimonio para cui-dado de personas mayores ocuidado de fincas. Con carnetde conducir. Tfno.650145422Chico se ofrece para trabajar engranja de vacas. Con experien-cia. Tfno.610657548Se ofrece persona para cuidarniños para las vacaciones deverano o personas mayores. EnTierra . Tfno. 674440047EstellaSe ofrece chica con experienciapara cuidar ancianos. Interna.Tfno. 698524688Chica de Estella, 45 años. Seofrece para cuidar niños por lastardes durante el curso escolaro verano y tambien los fines desemana durante todo el día.Elena. Tfno.948548207Se ofrece chica de Puente la

Reina para cuidar niños o darclases hasta 2º de la ESO. Ho-rario de mañana de lunes a vier-nes. Tfno. 646712833Señora Navarra trabajaría porlas tardes en Enériz y alrededo-res para trabajo doméstico ycuidado de niños. Tfno.652487358Se busca trabajo de administra-tiva para la zona de Valdizarbe.Tfno. 626366180Se ofrece chica responsable,con experiencia para cuidadode personas mayores, niños ylimpieza. Referencias. Cochepropio. Tfno. 6066627795.2 Trabajo ofertasSe ofrece servicio de trasladosmedianos. Localización Estella.24 horas. 693 854 710.Se busca pescatera con expe-riencia. Tfno. 639277028Buscamos batería para grupode Metal. tfno. 6975414266 ComproSe compra patata vieja. Tf-no.948348087Compro vehículo económico.Tfno. 948 652428367Compro mula mecánica. tfno.650786162Compro bicicleta estática depoco peso. 948 543925.Se compra moto sierra. Tfno:948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno.626654237Comparamos todo tipo de cha-tarra y nos displazamos a pue-blos. Tfno: 696 865 717.7 VendoSe vende cama ortopédicaeléctrica totalmente nueva. Tf-no. 948552285- 662062214Se vende Leña roble e encina ,a buen precio entrega a domici-lio movil 690 330 690Vendo silla de paseo, cuna, cu-na de viaje, trona y ropa de lacama. Tfno. 666131298Vendo ropa de niño de 2 a 4

años. Tfno. 687694752Vendo 2 canapés laminadospara cama de 90 y mantas dedistintos tamaños. Tfno.687694752Se venden máquinas y herra-mientas para trabajar la madera.Casi nuevo. Tfno.948550415Se vende mecánica marca PAs-cuali de 18cv poco usada conrotabator y bravan. Tfno.654259406Vendo flauta travesera, yamaha,250 Euros. Tfno. 646471602Se venden 4 neumáticos mi-chelín primacy 25/55/16 93wcon 4-5 MH. Tfno. 680754543Se venden 4 llantas cromadasdeportivas 225-40R18 con 3neumáticos en buenas condi-ciones. 180€. Tfno. 647617368Regalo ropa de niño de 9-10años. Regalo ropa de adulto(hombre y mujer) 606 98 04 08. Se venden llaveros o palilleroshechos de cuerno de ciervo.654 72 68 78.Vendo depósito de poliéster25.000 litros apto para agua.2.200€. Tfno.688901616Vendo sillón de peluquría hi-dráulico negro por jubilación. Tf-no. 948523196Se vende juego de ordenador.Diablo (a estrenar) Tfno.636839687Se vende ajedrez tallado a ma-no en madera de boj entreotras. Tfnos. 948 54 61 24- 674728964Se venden 2 camas de 80 decuarterones. Tfno. 699536063Se vende cuadro del Gernikatallado a mano, sin marco. Di-mensiones 68x34 en maderade nogal. Tfnos. 948 54 61 24-674 7289648 EnseñanzaLicenciada da clases particula-res en euskera en Estella. Tfno.615768495Se dan calses particulares deguitarra. Tfno. 639420595-

948556079Profesor da clases particularesde lengua, literatura y latín. tf-nos. 639420595-948556079Latín, griego, lenguaje, todos losniveles. Elena. Tfno. 626109119Profesora titulada da clases deapoyo en euskera y castellano,primaria, secundaria. Larga ex-periencia. Sandra. tf-no.639374831Profesora titulada con alta expe-riencia da clases de inglés (to-dos los niveles y edades). 62873 54 39.9 AnimalesSe regalan cachorros de Mastíndel Pirineo. Macho y hembra de2 meses. Tfno. 687048117Se regalan precioso gatitos deun mes. Tfno. 948534273-680784306Se regala golden retriever porno poder antender. Muy buencarácter y con pedrigree. 9años. Tfno. 650 562 980Se regalan cachorros de razapequeña. Tfno. 680495071Se regala pastor vasco, un año,hembra. Tfno. 658579482Se regalan cachorros de mastín.Tfno.646127576Se regalan cachorros mezcla depastor Vasco y Bordercolli. Tfno:656 327 083.Se regalan gatitos. Tfno: 696209 071. Regalo perro mestizo de pas-tor y podenco. Tfno: 679 824990.Se regalan cachorritos mesti-zos pequeños. Tfno.680495071 Se venden cachorras de Pas-tor Alemán con pedigrí. Seenseñan padres y papeles. 2meses y medio. Negro y ma-rrón fuego. Tfno. 61573719010.Otros.Se limpia casas viejas, y pe-queños portes. móvil - 690-330 690

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES ENTRETO2/AUZOLAN20


ENTRETO2/AUZOLAN GARES 21

Alta participación en las Ferias dePuente la Reina-GaresLa alta participación y el buen ambiente fueron las tónicasgenerales de las Ferias de Puente la Reina-Gares, que tuvie-ron lugar del 28 al 30 de septiembre pasados. La exhibiciónde laiaris txikis, la carrera mundial de layas, la feria de artesa-nía y el concurso de fritadas fueron los actos que más pú-blico atrajeron. La cuadrilla ganadora de este concurso fue lade Los Kolgis, que aparece en la foto de la derecha.


22 OBANOS-MURUZÁBAL ENTRETO2/AUZOLAN

La Virgen de Arnotegui de Obanosy el Niño fueron coronados, el pa-sado 28 de octubre, en una euca-ristía presidida por el arzobispo dePamplona, Francisco Pérez. Fueroncientos los vecinos y vecinas queacudieron a un acto enmarcado enla programación de actividades delcentenario de la parroquia de SanJuan de la localidad.

L a Virgen de Arnotegui fue acompa-ñada por más de una veintena deVírgenes procedentes de localida-

des de Valdizarbe y Tierra Estella. Ademásdel arzobispo, acudió a la eucaristía elobispo auxiliar, unos cuarenta sacerdotesy cientos de vecinos y vecinas que no qui-sieron perderse la coronación de la Virgende Obanos. La parte musical corrió a car-go del Coro del Puy y de la Cofradía de los

LX de Santiago de Estella-Lizarra. “Solici-tamos a Roma la coronación de la Virgeny nos dieron el visto bueno. Las coronasde la Virgen y del Niño, que se han coste-ado con donativos particulares, fueronpresentadas en el altar por los ermitaños.Fue un día muy bonito”, explica el párro-

co de Obanos, César Magaña. El costede las coronas es de 5.000 euros.Los actos para celebrar el centenario dela iglesia de San Juan concluyen estemes. Está prevista la clausura con la co-locación de una cruz muy especial queestá haciendo el escultor Carlos Ciriza.

Se corona a la Virgen de ArnoteguiCientos de vecinos y vecinas acudieron a la eucaristía

Está a punto de inaugurarse lasobras de rehabilitación de la casaconsistorial de Muruzábal. La ac-tuación, que comenzó a finales delaño pasado, ha consistido en la re-forma de todo el edificio para lo-grar, además de más espacios parala vida municipal del pueblo, unmejor servicio y atención para losvecinos y vecinas.

En las obras de reforma se ha actuado,sobre todo, en el interior del edificio, per-

mitiendo una distribución más cómoda yamplia para la actividad municipal de Mu-ruzábal y para poder ofrecer una aten-ción mejor a los vecinos y vecinas de lalocalidad. Además de embellecerse el exterior deledificio, se ha organizado mejor la distri-bución de las plantas. En la planta bajase ha dejado un amplio espacio para unasala multiusos que será aprovechada pa-ra las variadas actividades de los vecinosy vecinas de Muruzábal. En la primeraplanta se ubica la secretaría, la alcaldía y

el salón de plenos. Y en el segundo pisose reserva el espacio para el archivo ypara dos salas multiusos. “Durante lasobras nos hemos desplazado a unas ba-jeras que tenemos en la plaza. Tenemosya ganas de entrar en el nuevo edificioconsistorial. Ha quedado de maravilla”,explica el alcalde de Muruzábal, PatxiArraiza. El coste total de las obras asciende a405.397,31 € y el Departamento de Ad-ministración Local concede una subven-ción de 162.498,04 €.

Finalizado el Ayuntamiento de Muruzábal


ENTRETO2/AUZOLAN KULTURA 23

Dada la buena acogida que tuvo elprimer encuentro de teatro amateurque organizó el Txilindrón de Puen-te la Reina-Gares, los pasados me-ses de enero y febrero, el grupovuelve a hacer un esfuerzo y, con lacolaboración del Ayuntamiento, po-ne en marcha la segunda muestraque tendrá lugar en noviembre.

L as representaciones tendrán lugaren el salón Txilindrón, la sala deledificio de la Fundación Mena que

adecuaron los propios integrantes del gru-po de teatro de Puente la Reina-Garescon el objetivo de, además de mejorar suespacio de ensayo, poder movilizar elmundo del teatro en la zona. Las representaciones se han hecho y seharán los próximos sábados, a las 20 ho-ras.

Abrió la muestra, a finales de octubre, elgrupo Trapalan, de Mañeru, con la obra“Algún amor que no mate”. El siguientegrupo fue Encadenadas, de Pamplona,con la obra “Fábrica Yoko”, que subió alescenario el pasado 3 de noviembre. Será mañana sábado, 10 de noviembre,cuando se pueda contemplar la obra có-mica “Cerdo agridulce” del grupo Iluna. Lacompañía Bubulú representará, el próximo17 de noviembre, la obra “Divorciadas,evangélicas y vegetarianas”. Y cerrará elciclo el grupo Txilindrón, con “Fuera deQuicio”. La representación será el próximo24 de noviembre.

Trapalán actuó por el Sáhara

El grupo de teatro Trapalan de Mañerupresentó, el pasado 27 de octubre, en laSala Txilindrón de Puente la Reina-Gares,la obra de teatro “Algún amor que no ma-

te”. La recaudación, unos 600 euros, sedestinó a la Asociación Navarra de Ami-gos del Sáhara.“Algún amor que no mate” fue estrenadaen junio pasado en Mañeru. Después devarios meses parada, Trapalan tuvo laoportunidad de llevarla a escena en Puen-te la Reina-Gares. Óscar Orzaiz dirige estedrama de una obra de Dulce Chacón es-crita para dos mujeres. “Es una obra deli-ciosa y el tema es muy actual. Habla delmaltrato, de la violencia de género…Cuenta una historia que le puede sucedera cualquier mujer. Hemos reconvertido laobra para que sea interpretada por sieteactrices. Nos gustan las obras que apor-ten algo, que transmitan…y, además, eneste caso, apoyando una causa como esla solidaridad con la Asociación Navarrade Amigos del Sáhara”, explica Óscar Or-zaiz, quien contó con la colaboración deuna bailarina para preparar una mini-core-ografía que sirve como hilo conductor dela obra. Maite Unanua, Sonia Otxoa, Ariane Irure,Belén Lasterra, Paula Beriain, Vanesa La-torre y Judit Álvarez son las actrices de“Algún amor que no mate”, cuya partetécnica corrió a cargo de Noelia Artazcozy Amaya Olangua. “Trapalan está evolucionando muchísimo.Me sorprende obra a obra. Llevamos sieteaños y hemos tocado diferentes ‘palos’.Nos gusta dar pasos adelante, ponernosdificultades para ir avanzando y enfrentar-nos a retos para ir evolucionando. El niveles muy bueno”, concluye el director.

II Encuentro de Teatro Amateur El grupo Txilindrón organiza la muestra que finaliza este mes

Trapalán


Koldo Colomo presentó el pasado 11de octubre “Símbolos de vida”, títulode su trabajo de estudio y cataloga-ción de 67 estelas discoidales de Val-dizarbe y Valdemañeru. Después deun trabajo de cinco años, Koldo Co-lomo puede asegurar que Puente laReina puede ser uno de los lugaresdel mundo con mayor número de es-telas medievales discoideas.

E2- ¿Por qué y cuándo comenzastecon el estudio sobre las estelas dis-coidales?K.C.- Empecé en 2007. Tengo un amigocantero que las hace y conoce el tema enprofundidad y eso despertó mi curiosidad.Comencé a investigar y, poco a poco, fuiencontrando particulares que tenían estelasrecogidas en sus casas. La búsqueda mefue ‘enganchando’ y continué con un tra-bajo de búsqueda sistemática. Los objeti-vos del estudio han sido recuperar, a travésde la catalogación, las estelas discoidalesde la zona de Valdizarbe y Valdemañeru,darlas a conocer, sensibilizar sobre el tema

y lanzar una propuesta a las Administracio-nes para la realización de algún tipo decentro de interpretación o museo con estearte simbólico de época románica y gótica.Esto, bien hecho y publicitado, sin duda re-percutiría beneficiosamente a nivel culturaly económico en nuestro valle. Hay dos ya-cimientos fundamentales de estelas medie-vales discoideas. Uno es Olcoz, alrededorde la torre de la iglesia han salido cinco es-telas. Y el otro es en Gares en el barrio dela Zubiurrutia. En el descampado de ahorase situaba antes la iglesia de San Eutropioy, lógicamente, su cementerio medieval al-rededor. Sólo en Gares se han catalogadoy estudiado 20 estelas. Si se realizaran ex-cavaciones arqueológicas llegaríamos, fá-cilmente, a sobrepasar las 25, convirtiendoa Puente la Reina-Gares en el segundo lu-gar de Navarra con más estelas medievalesdiscoideas, después de Peña, y pudiendoafirmar, con seguridad, que Gares es unode los lugares del mundo con mayor núme-ro de dichos monumentos, ya que éste esun fenómeno que se da principalmente enNavarra.

E2- Y ¿qué pasó en Puente comopara tener tantas estelas?K.C.- Gares es un municipio que agrupó avarias poblaciones medievales. Hay variasiglesias y ermitas de época medieval. Tene-mos el yacimiento de San Eutropio, de Vi-llanueva, de Santiago –el actual claustro erael antiguo cementerio de San Jaime-, deGomacin, Agós….

E2- ¿Qué tipo de estelas hay y cuá-les eran sus funciones?K.C.- Para entender el sentido de las este-las y su simbolismo es necesario conocercómo era la sociedad del momento. La so-ciedad medieval es una sociedad principal-mente campesina por lo que tiene unaunión fuerte con la naturaleza y conocen larelevancia de los procesos cíclicos de lanaturaleza; en general no conoce la escritu-ra, así que a través de los símbolos se tras-mitían verdaderas lecciones de vida. Tam-bién era una sociedad anónima en el senti-do que no se entendía el individualismo,por eso no aparecen nombres en las este-las; y era una sociedad que vivió en la tran-

KoldoColomoAutor del trabajo“Símbolos de vida”

“Puente la Reina puede ser uno delos lugares del mundo con mayornúmero de estelas medievales dis-coidales”


sición del paganismo al cristianismo, obte-niéndose gracias a ello una rica mezcla desímbolos y creencias. En nuestra zona em-pezamos a encontrar estelas a comienzosdel siglo XI. Cumplían dos funciones funda-mentales. Una, su función principal, es lade ser cabecera de tumba para señaliza-ción, recuerdo y protección del difunto, yotra es ser la estela de camino que todosrecordamos haber visto alguna vez. Estasúltimas tienen una cronología posterior alsiglo XVI, cuando comienza la escritura ypor eso las podemos identificar sin ningúngénero de duda. Si alguien moría repentinao violentamente sin haber podido recibir lossacramentos, se colocaba una estela en elcamino más cercano al lugar del falleci-miento y, de esta manera, los que pasabanpor ahí podían rezar por su alma. La formadiscoidal se mantiene en las estelas de ca-mino de forma intencionada, aunque cadavez cobra más importancia la forma tabularya que resultaba más cómoda para la es-critura. Las estelas de cabecera de tum-ba se pierden en Navarra alrededor delos siglos XV y XVI porque comienzanlos enterramientos generalizados den-tro de las iglesias y las estelas dificul-tan el tránsito por el templo, dejandoasí paso a las losas de piedra o made-ra. La estela con forma discoidal semantiene en nuestra zona al menoshasta la segunda guerra carlista. En Arta-zu hay una de 1876 que conmemora lamuerte en batalla de dos hermanos, segu-ramente carlistas. La curiosidad estriba enque es una estela grupal.

E2- ¿Cuáles son los símbolos o mo-tivos que más se repiten?K.C.- La simbología de las estelas no esuna cuestión puramente decorativa, aun-que en algún caso puede llegar a serlo. Lasociedad medieval no veía esta simbologíacon nuestros ojos, no era una cuestión mu-seística sino un símbolo ante el cual se co-

nectaba con la trascendencia. La interpre-tación de la simbología es complicada por-que el símbolo puede ser comprendido dediferente manera por el que lo hace y por elque lo ve, dependiendo del nivel de conoci-mientos, cambia de una época a otra, deun grupo cultural a otro y también si está si-tuado en un lugar o en otro. Hay que leercon los ojos de la época y del grupo cultu-ral. Algo que puede englobar a todos lossímbolos es el título que le he dado al tra-bajo: “Símbolos de vida”. Las estelas dis-coidales son hechas por los vivos comosimbología de vida eterna más allá de lamuerte. Así tiene un carácter simbólico tan-to la estela en sí, que es un círculo que re-presenta el ciclo eterno de la vida y de lamuerte, como el motivo que aparece, quees la expresión de la cosmovisión del mun-

do y la vida de la época. En cuanto a losmotivos, hay una gran variedad. Más del50% son cruces, que revelan la gran im-portancia del cristianismo, aunque hayunas diez que no tienen cruces, lo que noshace pensar que pueden ser más antiguasy reflejan esa transición del paganismo alcristianismo. Tenemos cruces de San An-drés, abocinadas, de cruz ancorada, decruz griega la más habitual y de cruz latina,esta última a partir del XVII. El 30% de lasimbología es astral: las radiales que cono-cemos en Euskal Herria desde la edad delhierro; las estrellas, un símbolo que ya apa-rece en época romana, y generalmente sonestrellas de ocho puntas, que simbolizan laresurrección; y las hexapétala o flor de seispétalos, un símbolo universal que apareceen culturas como la celta, la etrusca o la ro-mana y tiene relación en sus orígenes conlos cultos solares. A partir del siglo XVIIaparecen las estelas epigráficas, esto es lasque tienen escritura representando un 8%del total. El 4% son motivos de vegetalesrelacionados con la muerte y resurrec-ción de la naturaleza durante las esta-ciones, otro 4% son enigmáticas; un2% oficios -en Gares hay una de moli-nero algo extraño de encontrar-; y un1% tiene motivos de figura humana.

E2- ¿Satisfecho con el trabajo?K.C.- La verdad es que sí porque he

aprendido muchísimo y he logrado desper-tar el interés de la gente de mi alrededorhacia este tema. Seguro que salen algunasestelas más porque es probable que hayatodavía particulares que las tengan. Apro-vecho para dar las gracias a todas las per-sonas que me han ayudado y que han teni-do la sensibilidad suficiente para guardaren sus casas estas piezas y que me hanabierto amablemente sus puertas para ca-talogarlas y para que ahora sean de disfru-te público. Sólo espero que las administra-ciones locales sepan seguir su ejemplo.

ENTRETO2/AUZOLAN KULTURA


AntonioLaita“Necesito expre-sarme todos losdías a través de lapintura”

Antonio Laita tiene el aplomo de unartista muy experimentado y muy via-jado, pero conserva intacta esa ino-cencia, esa ilusión y ese nerviosismode algo tan serio como ponerse de-lante de un lienzo y dejar que su manoy su alma haga y experimente. Su ca-sa, la “Casa del Pintor”, enCirauqui/Zirauki, es una ventana abier-ta al mundo, es un lugar en el que serespira luz, trabajo, esfuerzo, alegría,creación…La contundencia de su ca-serón del siglo XVI, las imponentesbodegas con sus arcos medievales,su patio decorado con un gran trípti-co, su deliciosa cúpula… se mezclancon objetos venidos de cientos departes del mundo y se aderezan conconversaciones amenas, charlas so-bre el arte y la vida que han quedadoimpregnadas en una casa con laspuertas abiertas de par en par.

E2- ¿La “Casa del Pintor”, su casa,puede ser su mejor obra?A.L.- Puede ser. Es una casa en la que hemostrabajado muchísimo tanto mi mujer como yo.Es una casa de 1520. Conocí a los dueños,quienes contactaron conmigo para intentar en-contrar un comprador. Estaba fatal después deunos cuarenta años abandonada a las hume-dades y al paso del tiempo. Al año empezamosa hablar sobre la posible compra y nos lanza-mos. Ya llevamos aquí 31 años. Aún recuerdo ami mujer cómo me tiraba de la manga para queno llegáramos a un acuerdo en la venta. Fui-mos arreglándola poco a poco y hemos traba-jado muy duro para lograr la casa que quería-mos. Yo sabía de las posibilidades que teníaesta casa para desarrollarme como pintor y lotuve claro. Tenemos hasta tres bodegas dondeexponer los cuadros conectadas entre sí. Pue-do tener espacios diferentes para pintar y para


ENTRETO2/AUZOLAN CULTURA 27

dibujar, algo que para mí es muy importan-te porque no puedo parar, porque siempretengo que estar activo, porque mi cabezano deja de idear…Todos los días pinto, memarco una disciplina para lograr la meta…Ysiempre usando la luz natural, la que meentra por las ventanas; ese realismo es elque me interesa. Puedo salir al campo, a lanaturaleza, siempre que me apetece. Escurioso. De pequeño no me gustaba nadael campo y ahora gozo contemplándolo.

E2- Una casa que ha tenido unagran actividad durante este verano A.L.- Ha sido muy entretenido. En junio abríel patio por la puerta de acceso situada enel Camino de Santiago. Pusimos dos sillas,un poco de agua y un libro…Han sido mileslos peregrinos que han descansado un po-co aquí, hemos charlado con ellos y hemospasado un rato muy agradable. Muchos deellos decían que era un oasis en el Camino.Hemos organizado interesantísimas confe-rencias, he mostrado las diferentes etapasde un cuadro, algo que ha gustado muchí-simo, y se ha podido contemplar la exposi-ción permanente, el fondo del artista, queestá situada en una de las bodegas y quealberga cuadros desde 1986 hasta la ac-tualidad que recoge escenas de Sevilla, Ve-necia, Todelo, Marruecos, México… Tam-bién he enseñado la cúpula a diferentesgrupos. Ha pasado muchísima gente y he-mos estado muy a gusto. Las puertas hanestado y están abiertas a todo el mundoque quiera disfrutar con y de la pintura.Creo que este tipo de actividades tendráncontinuidad.

E2- Hábleme de la cúpula. ¿Cómose le ocurrió?A.L.- Fue después de venir de Venecia. Vi-ne influenciado por los colores y formas deVenecia. Me puse a rascar y a quitar capasy comencé a dibujar y a pintar. Galgos, jue-gos, música, inspiración…Todo está ahí.

De vez en cuando me siento y veo el resul-tado, veo los desperfectos, veo aún másposibilidades…

E2- ¿Es usted muy exigente consigomismo?A.L.- Mi última exposición, “Descanso en elensayo”, ha estado en Pamplona, y no hepodido entrar en la galería, me quedo en lacalle. Veo a la gente que disfruta con loscuadros, pero yo me pongo muy nervioso.Creo que es el afán de superación, de per-feccionismo, siempre intentando mejorar…

E2- ¿Cómo empezó todo esto?A.L.- Desde bien pequeño le pintaba lasparedes a mi madre. Tuve un maestro queme inculcó el amor por la pintura y me en-señó muchas cosas. Fui estudiando cadavez más, viajé, experimenté y, poco a poco,he llegado aquí. La vocación la tenía; nodesarrollarla hubiera sido un fracaso. Lapintura para mí es una necesidad. Necesitoexpresarme todos los días a través de lapintura.

E2- ¿Cómo califica su pintura?A.L.- He tenido claro desde el principio quelo mío era el realismo. Y, como decía Picas-so, que mi mano no se entere qué ha he-cho hace cinco minutos. Dejo que mi manohaga, que experimente. Y la luz, la luz metiene obsesionado. Soy de paisajes, figuras

y bodegones.

E2- ¿Hay musas y musos?A.L.- Los galgos siempre me han acompa-ñado, me han espiado mientras estaba tra-bajando, me miraban, teníamos una rela-ción muy especial….Y, por supuesto, mi hi-ja Margarita. Desde que nació hasta ahorasigue siendo mi modelo. Incluso le hice unaserie de cuadros castigado. ¡Era algo taninhabitual!

E2- ¿Qué proyectos tiene en men-te?A.L.- En noviembre iré a Casablanca a con-tactar y ver si puedo llegar a un acuerdocon una galería. Estoy preparando dibujospara una posible exposición en el MuseoGustavo de Maeztu de Estella-Lizarra. Y,antes de Navidades, quiero ir a Panamápara hacer contactos. Sudamérica estámuy fuerte en este mundo de las artes.

E2- ¿Cómo está la pintura en estemomento y cómo ve el futuro?A.L.- El mundo de las artes en general estámuy mal. Hay un frenazo brutal. Creo queva a haber una criba tremenda. Tenemosque estar pendientes del público en generalpara poder sobrevivir. No se puede parar;no se puede jugar a hacerse el genio. Hayque vivir el día a día y pintar, que es lo quenos emociona.


28 COLABORACIONES ENTRETO2/AUZOLAN

Gu TRUMOIAK taldeko kideak gara.Bost lagun gara: Enaitz Reta, MikelAldabe, Adrian Andoño, Oscar Mu-ruzabal eta Julen Arlegui. TRU-MOIAK taldekoak Adiosekoak etaGaresekoak gara. Gure hobbia kiro-la denez, idazlan honetan, Garese-ko kirolari buruz hitz egingo dugu,eta baita eskolari buruz ere.

KIROLA GARESENGares oso herri kirolaria da. Garesen hain-bat kirol desberdin praktikatzen dira, halanola: futbola, saskibaloia, esku pilota,taekwondo… Gu futbolean aritzen gara,batzuk Garesen eta beste batzuk bestetalde batzuetan. Kirol guztiak eskolan egi-ten dira, firoldegian ala frontoian.GURE KURTSOA ETA ESKOLAUrte honeta, 6. mailan gaude eta iazko biklaseak elkartu gaituzte errekorteak direlaeta. Horrela, aurten 26 ikasle gara gela ba-tean. Oso ongi moldatzen gara baina za-rata asko egiten dugu hainbeste izanik.Aurten Rubenekin egokitu zaigu eta denokoso pozik gaude, oso jatorra delako, bainaetxerako lan asko bidaltzen digu.

Aurreko asteburuan azoka bat egin ge-nuen eskolan, diru pixka bat ateratzekoeta horrela itaxurak* konpotzeko. Diru as-ko atera zen eta oso pozik gaude.

Espero dugu idazlana hau gustatzea. Hu-rrengorarte:TRUMOIAK taldeko kideak*itxaurak=goteras

Kaixo Entreto2-Auzolan-eko irakurleak!

Por Juan Ignacio Goñi

Lo que me han contado y lo que recuerdoyo.El 17 de noviembre, un domingo de 1912,en un día muy lluvioso, se inauguró la igle-sia de San Juan Bautista de Obanos.Fue construida con el proyecto del arqui-tecto Sr. Goicoechea, siendo párroco DSalvador Garisoain y alcalde, Vicente Za-balegui Urra. Hubo oposición para estaconstrucción por parte del barrio de Casael Cerero porque les impedía ver la ermitade San Guillermo. La torre mide 33 metrosy tiene una cimentación de 35 centíme-tros. El costo fue de 120.000 pesetas. Los párrocos en estos años han sido Sal-vador Garisoain, Víctor Mañú, Emilio Se-gura, José Ibáñez, Pedro Crespo, RamónArmendáriz, José María Asurmendi, JesúsRuiz y el actual es César Magaña. Encuanto a los coadjutores han sido: JustoJáuregui, Silvio Laviñeta, Zacarías Elose-gui, Antonio Armendáriz, Silvano Oroz, Ja-vier Azparren, Javier Idoi , Julio Osés yLuis Miranda. En cuanto a las anécdotas que me han

contado, puedo decir que en los años 40solicitaron hacer casas baratas en lo quehoy es el parque de delante de la iglesia yfue desestimada por el Ayuntamiento porla presión de muchos vecinos. Un accidente milagroso fue que bandean-do las campanas se lanzó a Galindo y ledejó en la orilla del tejado. Las consecuen-cias, un gran susto. Lo que recuerdo yo es que en 1946 sedieron unas misiones con los famosos Pa-dres Paules Langarica y Lucía, con un éxi-to que conmocionó a todo el pueblo, yque demuestra la foto del fin de la misión

en Procesión. Pero el mayor llenazo de la historia fue lasbodas de plata de la Adoración Nocturna,coincidiendo con la visita de la Virgen deFátima. Me tocó llevarla en andas y enProcesión con D. Santos Beguiristain. Fueun día muy caluroso de septiembre de1972. Los de Obanos tenemos que estar orgu-llosos de tener esta iglesia tan bonita ybien conservada. Para los creyentes esnuestra casa donde nos reciben en bra-zos para el bautismo y nos despiden enhombros al marcharnos para siempre.

Cien años de la iglesia de Obanos


ENTRETO2/AUZOLAN DEPORTE 29

Éxito de las X Millas de la Ruta del Vino Organizó el evento la Asociación Turística de la Navarra MediaHasta 181 corredores disputaron, elpasado 14 de octubre, la primera edi-ción de las X Millas de la Ruta del Vinode Navarra organizada por la Asocia-ción Turística de la Navarra Media.

O lite acogió la primera edición de lasX Millas de la Ruta del Vino de Na-varra, que se celebró el pasado 14

de octubre organizada por la Asociación Tu-rística de la Navarra Media. Con el objetivode aunar el deporte al espíritu de dinamiza-ción comarcal y la promoción de los esta-blecimientos asociados y sus recursos, conespecial relevancia, el vino de la DO Nava-rra, respondieron a la iniciativa hasta 181personas. El canario residente en Cascante Fran Ca-brera (Club Twinner Bantierra) se proclamóvencedor absoluto, seguido por el alavésJoseba Mentxaka (Club La Blanca). El tercerclasificado fue el pamplonés Iñaki Rey. Encategoría femenina ganó Eva Busto, de Pe-

ralta y del Club Beste Iruña, seguida de Ro-sa Aragón, de Tudela, y Maite Ares, dePamplona, del Club AC Running. Los pre-mios consistieron en el peso de los ganado-res en vino. El recorrido, que también realizóel director general de Turismo y Comercio

del Gobierno de Navarra, Carlos Erce, quienquiso apoyar la iniciativa, se celebró a travésde un trayecto por parcelas de cultivo, so-bre todo, de viñedos, por la Sierra de Ujué,la Sierra de Guerinda y los municipios deSan Martín de Unx y Olite.

RUNNING


30 DEPORTE ENTRETO2/AUZOLAN

LIGA VALDIZARBE

Un año más ha comenzado unanueva temporada de la Liga Valdi-zarbe, con nueve equipos disputan-do la competición, tres menos quela temporada pasada. Las bajas deLusitanos, San Mikel y Denak-Batreducen el número de participantesde una liga en la que el Zugar deMuruzábal defiende el título conse-guido la temporada pasada.

D e nuevo, al igual que ocurriera lapasada temporada, se reduce elnúmero de equipos participantes

en la liga del valle, bajando de doce a nue-ve conjuntos, tras la marcha de Lusitanos,San Mikel de Larraga y Denak-Bat deEchauri. Lejos quedan los no tan lejanostiempos en los que hasta veinticuatro equi-pos integraban el campeonato.Estos nueve equipos que se mantienenhan comenzado ya a disputar los primerospartidos de una liga que terminará el fin de

semana anterior a Semana Santa, quedan-do tiempo para la disputa de la Copa Pri-mavera que, como todos los años, tendrálugar el día del Valle en junio.En las dos primeras jornadas, el líder es elBar Mikel, único equipo con dos victoriasEl equipo de Puente confirma la continui-dad de resultados que logró en la segundaparte de la temporada pasada, que le aupóal tercer puesto de la clasificación, con unarranque inmejorable. El segundo clasifica-do es el Modernillo , con una victoria y un

empate. Tras ellos, Zugar (con un solo par-tido), Ageri, Sinwer y Basati han ganadoun partido. Enériz, con un punto, y Bata-suna y Maldartea, con cero, cierran la cla-sificación.Todavía es pronto para ver el rendimientode los equipos en la presente temporada,aunque, de momento, los tres primerosclasificados de este año son los mismosque terminaron en esas posiciones la tem-porada pasada. Aunque queda muchopor jugar.

Arranca la competiciónPor Joseba Osés Ardaiz

Por Íñigo Villafranca

E l equipo juvenil del CD Gares, trasun inicio titubeante, ya se va pare-ciendo cada vez más al de los últi-

mos años, y se sitúa en mitad de la tabla.Con un balance de tres victorias, un em-pate y tres derrotas, seguro que no tardaen escalar posiciones. Tras imponerse 0-3con un gran juego al Ardoi en Zizur, a fina-les de octubre no supo materializar la infini-dad de ocasiones que generó y el Oberenase llevó los tres puntos de Osabidea (1-2).

Los cadetes, a pesar de mostrar un buenjuego, no acaban de lograr la victoria que,seguro, no tardará en llegar. Tras siete par-tidos y 3 puntos en su casillero, ocupan ladecimotercera posición en la tabla, un lu-gar que nada tiene que ver con su juego.Hasta el momento el alevín A sólo ha juga-do un partido con resultado de 1-1 frente aLizarra Ikastola. Fue en la segunda jornadapuesto que en la primera le tocaba des-cansar.

El alevín B ha dado una de cal y otra dearena en sus dos primeros compromisos.Tras la primera derrota en casa 1-2 frenteal Ondalan, le endosó un contundente 5-11 a Lizarra Ikastola.Hasta el momento, son los más txikis delclub quienes cuentan sus dos partidos porvictorias. La primera ganó 2-7 en Lakuntzay en la segunda venció con un apretado 4-3 al Ondalan.

GARES

Resultados desiguales para los equipos


ENTRETO2/AUZOLAN KIROLAK 31

Por Íñigo Villafranca y Gorritxo

Los equipos del Valle están dándo-lo todo en cada uno de los encuen-tros que disputan. El Gares, el Men-di, el Zirauki y el Infanzones, todosellos en el grupo 1 de Regional Pre-ferente, están dando una buenaimagen.

E l Gares es el mejor clasificado ocu-pando la plaza diez de las 16 exis-tentes en la tabla. El equipo logró

la primera victoria en el campo de SanJorge (0-1), a la que le siguió otra más enZirauki por 0-2, en el derby aplazadodesde la jornada 1. Hasta el momento, aexcepción de la derrota en Elizondo por5-2 ante el Baztan, la imagen del equipoha sido muy buena, dando la cara en to-

dos y cada uno de los partidos, pudien-do lograr la victoria en todos ellos. Porotra parte, como comenta Iñigo Villafran-ca, el Club Deportivo Gares ha sacadoadelante un proyecto “Tu eliges, tu deci-des” en Caja Navarra con el que puedesayudar al club. El proyecto es el nº50080. En www.cdgares.com hay másinformación. El Mendi ocupa el puesto número 13 dela tabla con siete puntos. El primer fin desemana de noviembre se enfrentó al Zi-rauki, un partido muy compensado entredos equipos muy parejos. El encuentro fi-nalizó con un empate a un gol. Le sigue en la tabla, inmediatamentedespués, el Zirauki, con 6 puntos. Comoexplica Gorritxo, el equipo está viviendo

un acontecimiento histórico, ya que ja-más un equipo deportivo de la localidadhabía vivido un ascenso y esto es algo delo que ya pueden presumir los actualesmiembros de la plantilla amarilla. Por ellotiraron el txupinazo de las últimas fiestas.En lo que ha trayectoria deportiva se re-fiere, como ya era de esperar, los co-mienzos están siendo duros y difíciles,aunque tanto el equipo como la aficiónsiguen demostrando su ilusión y sus ga-nas de darlo todo en el terreno de juego. Por último, el Infanzones cierra la tablacon un punto. En el último encuentro disputado contrael Ademar perdió por 2 a 1, pero en nin-gún momento tiró la toalla ni se rindió.

REGIONAL PREFERENTE

Suerte desigual para los equiposdel valleEl Gares, el mejor clasificado en la tabla

El equipo del Gares La alineación del Zirauki


AGENDAPuente la Reina II Muestra de Teatro. Sábado, 10 de noviembre, 20 horas.“Cerdo agridulce”. Grupo Iluna. En el Sa-lón Txilindrón. Sábado, 17 de noviembre. 20 horas. “Di-vorciadas, evangélicas y vegetarianas”.Grupo Bubulú. En el Salón Txilindrón.Sábado, 24 de noviembre. 20 horas.“Fuera de Quicio”. Grupo Txilindrón. Enel Salón Txilindrón.

Ciclo Euskera24 de noviembre. Teatro. Monólogos.Casa del Vínculo. 20 horas.Cena (en elAloa). 15 euros.21 diciembre. Haur antzerkia "magikoazukre" Sambhu Teatro Udaleko erabileraanitzeko gela 17.30. Sala multiusos delAyuntamiento. Servicio de euskera.

Mancomunidad deValdizarbeReparto de compost. 17 de noviembre.

En Jardinería Valdizarbe, en Obanos. De9:30 a 13:30 horas. Enmarcado en la Se-mana Europea de la Prevención de Resi-duos.

OlcozExposición “Relieves urbanos y figuras”

de Koke Ardaiz. En la Torre de Olcoz.Hasta el próximo 18 de noviembre.

Club de montañaSobarcal. 10 y 11 de noviembre.Travesía puerto de Lizarrusti-embalse deLareo-dolmen de Jentilarri. 24 y 25 denoviembre.

Añorbe17 de noviembre. Teatro. Trapalán. “Al-gún amor que no mate”. 20 horas. En elCentro.15 de diciembre. Teatro. Txilindrón. Mo-nólogos. 20 horas. En el Centro.

MSSBCurso de Ajedrez. A partir del 9 de no-viembre, en el colegio de Puente la Rei-na-Gares. Impartido por la FederaciónNavarra de Ajedrez para niños y niñas apartir de 7 años.

Llámanos al 948 34 80 09 y deja tu mensaje...o manda uncorreo a [email protected] antes del 15 dediciembre y podrás ganar una cena para dos personas en laVenta de Larrión, patrocinador de nuestro concurso.

...mira bien por-que no es tanfácil encontrar-

me, asi que presta

mucha atencion.

BUSCA NUESTRA MASCOTAMª Carmen Lacalle, de Cirauqui, ha re-sultado agraciada en nuestro concurso“Busca la Mascota” que esta vez no es-taba. El premio que ha conseguido con-siste en una cena para dos personas enla Venta de Larrión. ¡¡Ánimo a los nume-rosos participantes!!, la próxima vez ospuede tocar a vosotros.

ECOS DE SOCIEDAD

Asier, Eduardo y Oier han cumplido 8 años ha-ce poco.¡Zorionak mutilak!

Ibai Aguerri Rabat cumplió 6años el pasado 28 de octubre.¡Zorionak de parte de su fami-lia y vecinos!

Jon Larumbe, deArtazu cumple ya 1añico. Muchas feli-cidades de parte detu familia




Documents

Entreto2 Valdizarbe 128