Entreto2 Tierra Estella n140

TIERRA ESTELLA140copiDEF.qxd:Maquetación 1 07/06/11 14:43 Página 1


EditaNexo Diseño y Comunicación

C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la Reina

Tel, 948 34 80 09 Fax 34 12 [email protected]

Dirección y CoordinaciónSandra GoldárazEva Chourraut

Departamento comercialKhadija Habach

948 34 80 09 / 608 519292

RedacciónMariola Roa

FotografíaMariola Roa, Khadija Habach,

Raquel Guindo, Montse Aedo, MariMartínez Echeverría, Felisa Barbarin

y Asociación Comerciantes.

Diseño y MaquetaciónSandra GoldárazRaquel Guindo

ColaboradoresTere Sáez, Javier Ramos Pan, ElenaEtxalar, Ales Fernández Matxain, To-ño Ros, Federico Ascorbe, Mari Jo-

se Satrustegi, Leticia Escarza y Blan-ca Zaracain.

ImprimeG. Ona

Realizado en papel ecológicoDepósito legal.NA-2706/1999

Queda prohibida la reproducción total oparcial de imágenes y textos sin la autoriza-ción de Nexo Diseño y Comunicación. Laempresa editora no se hace responsablede las opiniones vertidas en la revista porsus colaboradores, ni de los textos publica-dos en Cartas al director.

10TIERRA ESTELLA

Jornada de Agroeficiencia deTEDER

31TIERRA ESTELLA

Asociación de voluntarios delHospital García Orcoyen de Estella

38-39DEPORTESManuel Chandía

13-17SUPLEMENTO SALUD Y BELLEZA

4-9Especial elecciones


ENTRETO2/AUZOLAN ESTELLA/LIZARRA2

en imágenes...

Los peregrinos y peregrinas que pernocten en Estella tie-nen también a su disposición el albergue de peregrinosque Anfas gestiona en la calle Cordeleros. Estará abiertohasta el 30 de septiembre con todas las comodidadesque el peregrino necesita y con un trato humano muyenriquecedor. Ya es la octava temporada del alberguegestionado por Anfas, una iniciativa que este año halogrado ser destacada como una de las mejores prácticasde la Feaps (Fundación española de asociaciones a favorde las personas con discapacidad). El año pasado dur-mieron en el albergue hasta 3.060 peregrinos y fue aten-dido por 117 personas voluntarias, siendo 72 las perso-nas con discapacidad intelectual. El albergue tambiénestá en Internet en la web www.albergueanfas.org

EL ALBERGUE DE PEREGRINOS DE ANFASABRE SUS PUERTAS DE PAR EN PAR

‘ESTÁS EN ESTELLA’, CARTEL ANUNCIADOR DELAS FIESTAS DE ESTELLA

“Estás en Estella” será el cartel anunciador de las fiestas deEstella. Obra de la vecina de Estella Puy Iglesias, diseñadoragráfica y de páginas webs, recoge momentos del cohete, delos toros, danzas, los gigantes, gastronomía y las peñas, ele-mentos característicos de las fiestas de la ciudad del Ega. Elcartel tiene un premio de 1.100 euros. En categoría txiki, elcartel elegido por el jurado fue “Las fiestas a mano”, de AneZabala, de 8 años y de Villatuerta, y de Oier Castañeda, de 8años y de Estella. Por último, en la categoría intermedia fueescogido la obra “Trazos”, cartel elaborado por los estellesesEider Castañeda, Iranzu Gómez de Segura y Andrea Amatria.Todos los carteles podrán contemplarse en la exposición quese instalará en la Sala Yolao de la Casa de Cultura Fray Diegode Estella del 8 al 31 de julio.

NUEVO NÚMERO DE LA REVISTA KEINU DE LI-ZARRA IKASTOLA

Lizarra Ikastola presentó el pasado 5 de mayo el número 9 de larevista Keinu, cuya portada es la obra “Memoria” del artista Euge-nio Ortiz. Keinu recoge en la sección dedicada a las familias tresartículos inéditos de Irune Ibarra, Marisa Arista y Amaia Arriaga,profesoras de de la UPNA y de la UPV. En la sección “Los alum-nos hoy, Innovación educativa” se cuenta la experiencia de aplica-ción de conocimientos en una situación real: qué hacer con la ro-pa que se pierde en ikastola y nadie reclama. Además de la sec-ción “El curso en imágenes”, en “Pasaron por nuestras aulas”, Jo-seba Tristán entrevista a cinco ex alumnos/as que desarrollan sulabor profesional en distintos países del mundo. El historiador Jo-su Chueca firma un artículo sobre la primera ikastola de 1933-36y la actual. La revista se cierra con un artículo sobre el ProgramaCrea como instrumento para el desarrollo de la inteligencia lateral.


3ESTELLA/LIZARRA ENTRETO2/AUZOLAN

Llámanos al 948 34 80 09 deja tumensaje...o manda un correo a [email protected] antes

del 22 de julio y podrásganar una cena parados personas en laVenta de Larrión, pa-trocinador de nuestroconcurso.

María de los Ángeles Ripa de Arbeiza. re-sultó agraciado en nuestro concurso“Busca la Mascota” que esta vez no es-taba escondido en ningún anuncio. Elpremio que ha conseguido consiste enuna cena para dos personas en la Ventade Larrión. ¡¡Ánimo a los numerosos par-ticipantes!!, la próxima vez os puede to-car a vosotros.

...mira bien porque no es

tan fácil encontrarme,

asi que presta mucha

atencion.

Como todos los años, Afammer organizó un viaje al extran-jero que, en esta ocasión, fue disfrutado por unas 110 per-sonas de Tierra Estella. Personas de localidades comoArizala, Villatuerta, Estella, Los Arcos, Arróniz y Lerín, entreotras, pudieron disfrutar y conocer las ciudades de Viena,Salzburgo y Munich, además de otras muchas localidadesde interés.

VIAJE DE AFAMMER A AUSTRIA-BAVIERA

FERIA DEL ESPÁRRAGO DE NAVARRA ENDICASTILLO

Dicastillo acogió a primeros de mayo la feria del espárra-go de Navarra. Hasta 2.000 personas acudieron fieles auna cita que gira alrededor de este producto estrella. Secelebró el 21 capítulo de la Cofradía del Espárrago deNavarra en el que, entre otros detalles, se homenajeó alas sociedades gastronómicas Napardi y Gazteluleku.Además, la cofradía se hermanó con la del vino deNavarra, de Rioja y de Ribera del Duero. Posteriormente,se pudieron degustar hasta 400 kilos de espárragos queel Ayuntamiento, presidido por Carmelo Salvatierra, ofre-ció a todas las personas que no fallaron, un año más, asu cita con la feria del espárrago en Dicastillo.

TALLER DE COSTURA EN LOS ARCOS

La Asociación Juvenil Urantzia de Los Arcos, dentro delPacto Comarcal por la conciliación de la zona de LosArcos, realiza un taller de costura básica para la juven-tud de la zona. En el curso se aprenden nociones bási-cas de costura como coser un botón, subir un dobladi-llo, realizar un pespunte…Todo ello con el objetivo defomentar la autonomía y corresponsabilidad de la po-blación joven de la zona. Por otra parte, también la aso-ciación de jóvenes llevó a cabo una sesión sobre pre-vención de incendios y evacuación. La idea surgió conmotivo de la apertura de la nueva sede de la asociación.


ENTRETO2/AUZOLAN ELECCIONES TIERRA ESTELLA4

Los vecinos y vecinas de laslocalidades mayores que con-forman Tierra Estella ya handecidido los grupos y las per-sonas que les representarándurante los próximos cuatroaños en sus respectivos pue-blos. Mañana se constituyenlos Ayuntamientos. Además,se votó a los partidos que con-formarán el Parlamento nava-rro la próxima legislatura.

E n cuanto a las elecciones alParlamento, Tierra Estellafue prácticamente unánime

votando a UPN. Analizando las lo-calidades de Estella, Ayegui, Villa-tuerta, Los Arcos, Arróniz, Oteiza,Valle de Yerri, Allo, Dicastillo, Mu-nian-Aberin y Murieta, únicamenteOteiza se desmarcó eligiendo comoprimera opción al PSN-PSOE.En lo que respecta a las eleccionesmunicipales a los respectivosayuntamientos, y estudiando laslocalidades antes mencionadas, sepuede decir que Tierra Estella sedecanta por las siglas, por las si-glas de UPN y PSN. Sólo ha habidoapoyo mayoritario a las agrupacio-nes o candidaturas independientesen Ayegui, que ganó CandidaturaIndependiente Irache, y Allo, conAllo Siempre Allo, que resultó la lis-ta más votada, además de Dicasti-llo, únicamente dos agrupacionesindependientes presentadas, Mu-

nian con la única lista de Candida-tura Indepenciente La Solana, y laúnica de Murieta, la Agrupación deElectores San Esteban.UPN consiguió el mayor número devotos en Estella-Lizarra, Los Arcosy Valle de Yerri. Por su parte, elPSN-PSOE fue el más votado enOteiza, Arróniz y Villatuerta, en es-te último caso arrebatando la Al-caldía Mª José Fernández, ex alcal-desa de Estella, a la Agrupación ElEncinal, con Dani Goñi a la cabeza.

En Estella-LizarraHay que destacar en Estella a Bil-du, que logró ser la segunda listamás votada logrando cuatro conce-jales, dejando con dos a PSN-PSOEy NaBai; la presencia del PP conuna edil y la pérdida del único con-cejal de CDN. Al cierre de esta edi-ción, todavía no se sabía quién ibaa ocupar la Alcaldía.En Tierra Estella, el PSN-PSOE enVillatuerta arrebató la Alcaldía concinco concejales a los cuatro deAgrupación el Encinal; el logro enLos Arcos de cuatro concejales delPSN-PSOE, que por primera vez sepresentó a dicho Ayuntamiento;los tres concejales del PSN-PSOEen Arróniz, siendo la lista más vo-tada; los dos concejales de Bilduen Oteiza; y en Allo, UPN, que fuela fuerza más votada en las ante-riores elecciones, no consiguió re-presentación en estos comicios.

Tierra Estella se decantapor UPN y PSNBildu, segunda fuerza más votada en laciudad del Ega

LOS ALCALDES Y LASALCALDESAS DE TIERRAESTELLA

Los que siguen

Los Arcos: Jerónimo GómezOteiza: José Ángel BermejoAllín: Mª Ascensión Gárriz.Arellano: Pedro Luis González.Barbarin: Carmen Iturri.Igúzquiza: Salvador Garín.Villamayor de Monjardín: Euge-nio Barbarin.

Los nuevos

Villatuerta: María José FernándezAyegui: Luis AraizMurieta: Emilio Jesús RuizMuniain de la Solana-Aberin:David ArnedilloDicastillo: María José SagastiAbárzuza: José María Ros.Ancín: Javier Dallo

ALGUNOS DATOS DE TIERRA ESTELLA

3ayuntamientos sin

ninguna candidatura

8mujeres solamente

encabezaron una lista

15localidades con unaúnica candidatura


5ELECCIONES TIERRA ESTELLA ENTRETO2/AUZOLAN

A corto plazo

“Seguiremos trabajando para lograr queAyegui tenga la tan demandada bibliote-ca. Continuaremos con las conversacio-nes necesarias con el Gobierno de Nava-rra para ver si lo conseguimos. Ayeguitiene ya un alto número de habitantes yla biblioteca es necesaria. Como sabéis,disponemos del espacio para su ubica-ción, el antiguo salón de plenos, en elAyuntamiento. Y, por otra parte, también

queremos trabajar en el tema de juven-tud. Queremos hablar con ellos y ellas,ver sus necesidades, carencias…y, vien-do su responsabilidad y su implicación,poder conseguir satisfacer sus deman-das. Proseguiremos también con lasconversaciones para dotar a Ayegui deun colegio y estudiaremos la posibilidadde la creación de una residencia de an-cianos. Disponemos de terrenos paraello, pero sabemos que esto último va aser más complicado”.

Se daría por satisfecho si alterminar la legislatura…

“Me daría por satisfecho si pudiéramoshacer muchísimas más cosas de las querecogía nuestro programa. Iremos poco apoco, estudiando las necesidades gene-rales del pueblo y sus vecinos y vecinas, eintentando solucionar todos los temas quese nos planteen para avanzar en el des-arrollo y mayor calidad de vida de los aye-guinos y ayeguinas”.

AYEGUI-AIEGILuis Araiz Astrain

Candidatura Independiente Irache56 años (26-8-1954)Prejubilado de BCH

“Le pedimos al nuevo ayuntamiento que mire más por lajuventud. Ayegui tiene cosas para todos, pero no hay nadapara los de mediana edad, para nosotros, los jóvenes. Notenemos un local donde poder juntarnos. Además, uno delos mayores problemas de los jóvenes es la falta de traba-jo. Se podían hacer cursillos, por ejemplo, para estar máspreparados y que no estemos parados, sin hacer nada.Otro tema también son las fiestas. Seremos de los pocospueblos que no tienen vacas. Y creemos que es un actobueno porque, además de que nos gustan, atrae a muchagente y eso es bueno para todos. Y, por último, mi novia vi-ve en Irache y me dice que están dejados de la mano. Así

que también pediría al Ayuntamiento que mire más por lagente de Irache, que también son vecinos de Ayegui”.

LA OPINIÓN DE LOS VECINOS/AS: ¿qué esperas del nuevo ayuntamiento?

“Quiero tender la mano a la oposición paratrabajar todos juntos en este proyecto,que no es otro que el progreso de Ayegui”.

IMANOL Y DAVID TOBES, 24 Y 22 AÑOS



A corto plazo

“Estamos a punto de adjudicar la ac-tuación en tres de las calles de Villa-tuerta y las obras del polideportivo vana buen ritmo. Uno de mis principalesobjetivos es potenciar el suelo indus-trial. Propicié el traslado de Renolit alpolígono de San Miguel. Nuestra ideaes que la ampliación de dicho polígonose dedique a pequeñas empresas y deservicios, y ofrecer en Legardeta suelo

para empresas de mayor tamaño. Ade-más, ya estoy trabajando para poderubicar en el polideportivo un aula de in-formática disponible para todos los ve-cinos”.

Se daría por satisfecha si alterminar la legislatura…

“Siempre he creído en la Comarca.Cuando fui presidenta de Mancomuni-dad trabajamos mucho y creo que lo hi-

cimos bien. Debemos de construir entrelos pueblos cercanos un área de des-arrollo importante, y Villatuerta es el lu-gar idóneo: tiene suelo industrial, urba-no y se pueden desarrollar actividadescomplementarias. Además, quiero pro-piciar un Centro de Día, que puede noser exclusivo para Villatuerta, sino tam-bién para atender a los vecinos de loca-lidades cercanas. Y, por supuesto, tien-do la mano a la oposición a trabajar en-tre todos por el pueblo y los vecinos”.

VILLATUERTAMaría José FernándezPSN-PSOE63 años (22-4-1948)MagisterioDiputada del PSOE en el Congreso

MARI AZPILICUETA, 48 AÑOS.

“Los jóvenes demandan un skatepark. Ya se lo propusieron al anteriorAyuntamiento. Se baraja para ubi-carlo la zona del molino. Por otraparte, yo hago bolillo y sería buenocontar con unos locales mejores pa-ra poder llevar a cabo todas las acti-vidades”.


“El trabajo me motiva muchísimo. La Al-caldía de Villatuerta me parece un retoamable y muy agradable”.

ROSANA DE MIGUEL,34 AÑOS.

“Creo que Villatuerta tienebastantes servicios y es-tán bien. Sí que consideroque sería necesario am-pliar el colegio y que sehaga una sala para hacerdeportes”.

ARRÓNIZLa lista del PSN, encabezadapor Ángel Moleón, fue la másvotada. 230 votos con laobtención de 3 concejales,mismos ediles logrados por laAgrupación Electoral por laParticipación, grupo con MaríaAlegría a la cabeza, con 27votos menos. “Mantuvimosuna reunión con la AgrupaciónElectoral por la Participación y

nos pidieron la Alcaldía, y nollegamos a acuerdo. Vamos aexplicar nuestras propuestas alresto de grupos (Arróniz Berriay PP) y veremos si hay apoyoso no. Lo que está claro es quenosotros nos vamos a presen-tar a la Alcaldía”, dijo ÁngelMoleón, cabeza de lista delPSN para el Ayuntamiento deArróniz.

EN DUDAAl cierre de esta edición, el pasado martes, a tan sólo cuatro días de la constitución de las nuevas corporaciones,todavía no estaba decidida la alcaldía de Arróniz y Allo.

ALLOCon cinco grupos concurrien-do a las elecciones, el másvotado fue “Allo siempre Allo”logró 272 votos y cuatro con-cejales. Le siguió Unidos porAllo, con 151 votos y 2 conce-jales, Allo, Unión, Trabajo yBienestar, 127 votos y dosconcejales, el PSN con 101votos y un concejal, y UPN, sinrepresentación. “Le hemos

hecho una propuesta al PSN, aVictoriano Luquin, y estamosesperando su contestación. Sipodemos llegar a acuerdo,estupendo. Pero, si no, segui-remos trabajando por Allo en laoposición. Estamos muy con-tentos con el resultado y conti-nuaremos trabajando por elpueblo”, explica FernandoSáinz, de Allo Siempre Allo.



A corto plazo

“Apoyaremos activamente las reivindica-ciones del pueblo sobre el rechazo a la lí-nea de alta tensión y la de los agriculto-res y propietarios de tierras en contra delregadío sur de Montejurra. También que-remos llevar a cabo las obras urgentes ynecesarias que nos permitan los presu-

puestos provisionales del 2011”.

Se daría por satisfecha si alterminar la legislatura…

“Si conseguimos un Ayuntamiento partici-pativo, si podemos fomentar el empleopúblico y privado, si se mejora la atencióna los ancianos con la creación de un cen-

tro de día y también a los niños atendien-do las necesidades de la escuela. Quere-mos priorizar la conservación del me-dioambiente rural, desarrollar la oferta tu-rística cultural y de naturaleza, favorecer larehabilitación del casco antiguo, fortalecerlos signos de identidad del pueblo y mejo-rar las relaciones comarcales con otrosayuntamientos”.

DICASTILLOMaría José SagastiAgrupación Dicastillo45 años (19-3-1966)Profesora de Geografía e Historia de Enseñanza Secundaria

“Nos gustaría que el nuevo ayuntamiento ponga más co-lumpios para los críos y que se haga el colegio nuevo. Elactual está viejo y no tiene suficientes aulas para dar cabi-da a los nuevos alumnos. Es muy necesario el nuevo cole-gio”.


“Me gustaría que, al final de la legislatura, los vecinosde Dicastillo consideren que hemos gobernado contransparencia, igualdad y cercanía”.

CRISTINA GONZÁLEZ (36 AÑOS), MAITE CIRI-ZA (44 AÑOS), NIEVES BASTERRA (36 AÑOS)Y JOSE LANDA (38 AÑOS).



A corto plazo

“Lo primero de todo es tomar contactocon el ayuntamiento y ver cómo estátodo. Sí que queremos hacer más acti-vidades con y para la juventud. Por su-puesto que no nos olvidaremos del res-to de vecinos, pero queremos trabajarcon la juventud, contar con ella, quecolabore y participe. La verdad es quequeremos que todo el mundo colabore.

Potenciaremos las actividades con losjóvenes y su implicación en las fiestas,si es posible, volviendo a retomar la co-misión de fiestas. También queremoshacer más actividades deportivas. Ypretendemos que los críos pequeñostengan actividades, por ejemplo, en in-vierno. En la anterior legislatura se tra-bajó en el arreglo de la plaza y de lascalles de alrededor. Queremos llevarlasa cabo”.


“Si colabora todo el pueblo, si partici-pan en los actos y si están contentos ya gusto en Murieta. Vamos a intentarhacer las cosas lo mejor posible. Tene-mos ganas de trabajar y de hacerlobien. Sí que pedimos al principio un po-co de paciencia a los vecinos, pero ga-nas e ilusión tenemos muchas”.

MURIETAEmilio Jesús RuizAgrupación de Electores San Esteban37 años (18 – 9 -1973)Empleado en Estructuras Metálicas Añuri

PEDRO JACA. 81 AÑOS.

“Yo estoy muy contento en Murieta. Tenemos todo muy cuidado y es un pueblo conmuchos servicios. Estoy a gusto aquí”.


“Vamos a intentar hacer las cosas lo mejorposible. Tenemos ganas de trabajar y dehacerlo bien”.

AITZIBER ECHEVERRÍA. 43 AÑOS

“Tengo dos jóvenes en casa y la mayor dice que, a diferencias de otros pueblos, aquíno hay fiestas txikis ni otras fiestas que no sean las grandes. Además, los jóvenes notienen un sitio para reunirse y hacer actividades. El antiguo ayuntamiento inició la so-ciedad Txurzitas y estoy deseando que el tema vaya para adelante, sobre todo, parael invierno. Por otra parte, veo que la sede del Ayuntamiento tiene muchas salas yque hay zonas desaprovechadas. Se podían hacer cursos de informática, de Inter-net, de fotografía…de un montón de temas tanto para jóvenes como para adultos.Me gustaría que se potenciaran las actividades culturales y también deportivas”.

VALLE DE YERRIUPN, con Luis Jesús Albéniz, logró 340votos y cuatro concejales, mismos con-cejales que Candidatura Popular Iranzucon tan sólo dos votos menos. 91 votoslogró PSN con un concejal, JavierCarmona, el hasta ahora alcalde, quien

junto con UPN se han “repartido” laAlcaldía durante esta última legislatura, ytodo hace indicar que continuarán condicha fórmula. “Todavía no sabemosnada. Nos vamos a reunir con UPN y yaveremos. Esta semana lo sabremos”,

dice Javier Carmona. CandidaturaPopular Iranzu también iba a reunir atodos sus miembros para estudiar lospasos a dar, pero convencidos de queUPN y PSN iban a llegar a acuerdos pararepartirse la Alcaldía.

EN DUDAAl cierre de esta edición, el pasado martes, a tan sólo cuatro días de la constitución de las nuevas corporaciones,todavía no estaba decidida la alcaldía del Valle de Yerri.



A corto plazo

“Lo primero de todo es ponernos al díade todo. De cómo está el ayuntamiento,los proyectos o iniciativas iniciadas…Enla anterior legislatura se consiguió sub-vención del Plan Trienal para el arreglode las calles de la parte de arriba deAberin y ahora llega el momento de eje-cutarlas. Queremos potenciar las dota-

ciones deportivas y la oferta de ocio ycultural para los vecinos y vecinas. In-tentaremos buscar una salida adecuadaal campo de fútbol viejo. Y también esnecesario ampliar y adecentar el cemen-terio”.


“Si conseguimos que nuestros vecinos yvecinas se encuentren satisfechos connuestras actuaciones, que cuenten cadavez con más comodidades y dotar anuestros pueblos de más servicios e in-fraestructuras. Y como actuación de granenvergadura, nos gustaría llevar a cabo elproyecto de la travesía, ya que se quedarealizado el proyecto por el Ayuntamientosaliente”.

MUNIAN DE LA SOLANA - ABERINDavid ArnedilloCandidatura Independiente La Solana30 años (8 – 5 -1981)Empleado en Servicios de Montejurra

“Estamos muy conformes con nuestro pueblo. El Ayunta-miento está haciendo las cosas bien y estamos contentosy bien. A veces, incluso, no aprovechamos las muchascosas y servicios que tenemos en el pueblo. Nos parecebien que la gente joven entre en el ayuntamiento y que tra-baje por su pueblo”.


“Intentaremos buscar todas las vías de fi-nanciación posibles para poder llevar ade-lante los proyectos de mayor envergadura”.

FLORENTINO HORTALEZA; JESÚS, MIGUEL,CONSUELO, ISABEL, MARU Y VICTORIA ECHE-GARAY; JOSÉ LUIS DONAMARÍA; CHARO IBIRI-CU; ISABEL MARTÍN Y ELISA GARCÍA.


ENTRETO2/AUZOLAN ESTELLA/LIZARRA10

TEDER contribuye a mejorar lasostenibilidad La jornada de Agroeficiencia reunió a más de 60 personas

Hasta 60 expertos, profesionales yentidades relacionadas con la im-plantación de proyectos y activida-des relacionadas con la eficienciaenergética y la sostenibilidad en elmedio rural se dieron cita en la jor-nada de Agroeficiencia organizadapor la Asociación TEDER.

D esde enero pasado TEDER traba-ja en el proyecto de Agroeficienciaque, financiado por el Eje 4 Lea-

der del Plan de Desarrollo Rural de Nava-rra, persigue el objetivo de mejorar la soste-nibilidad del sector primario y de las indus-trias agroalimentarias. En la jornada celebrada a mediados demayo se pusieron en común las herramien-tas para el cálculo de emisiones de gasesefecto invernadero; la situación actual so-bre la normativa española y europea de au-ditorías y sistemas de gestión energéticos;la huella de carbono y el cambio climático;las actividades de la Oficina Española deCambio Climático del Ministerio de MedioAmbiente, Medio Rural y Marino relaciona-do con el cambio climático; la eficienciaenergética y el sector agrario; así como víasde trabajo relacionadas con la reducción,reciclado y valorización de residuos agríco-las, ganaderos y alimentarios.

Recomendaciones

TEDER también presentó los resultados de

los diez estudios realizados en Tierra Este-lla. En las explotaciones agrarias se com-probó que los mayores consumos energé-ticos vienen de los fertilizantes y del com-bustible; en las explotaciones ganaderas, elmayor consumo es la alimentación; y en lasindustrias agroalimentarias, dada la diversi-dad de las empresas estudiadas, se anali-zaron variables como la maquinaria, la cli-matización, la refrigeración/congelación, elalumbrado, el agua caliente y la energíaeléctrica, entre otras.Para todos ellos, TEDER propuso reco-mendaciones para mejorar el ahorro y efi-ciencia energética. “Con el uso eficiente delos recursos y siendo respetuosos con elmedio ambiente, lograremos ser más com-petitivos”, explicaron desde TEDER, enti-dad que ha elaborado un catálogo que re-coge buenas prácticas de utilidad para lasexplotaciones ganaderas y agrícolas, asícomo para las industrias agroalimentarias.Dicho catálogo así como la imagen y el ma-

terial de la jornada, han sido elaboradospor la empresa Nexo Diseño y Comunica-ción, empresa editora de la revista Entre-to2-Auzolan. La jornada concluyó con la visita a Agralco,como ejemplo práctico del aprovechamien-to de subproductos de la vinificación.

Estudio a bodegas Tandem

Bodegas Tandem, en Lácar, es una empre-sa concienciada con el ahorro energético.Ya en la construcción del edificio, orientadoal Norte, estudiaron hasta el último detallepara aprovechar al máximo la luz natural y,al estar ubicada en un alto, poder realizarmuchos de los trabajos por gravedad. Endicha bodega son cuidadosos con los con-sumos, contando, por ejemplo, con zonasde luz temporizadas. Sin embargo, estabanviendo que la factura de la luz era demasia-do elevada. “Recibimos la carta de TEDERen la que nos informaban de que iban a po-ner en marcha el proyecto para el fomentodel ahorro energético y eficiencia energéti-ca, y nos pareció buena idea tratar conellos el tema del consumo de luz”, afirmaAlicia Eyaralar, de Bodegas Tandem. “TE-DER estudió todas las facturas y vio quenuestro condensador no hacía su función.Ésta es una de las mejoras que hemos te-nido con la auditoría y el proyecto de TE-DER, que nos han aconsejado realizar unestudio gratuito completo. Estoy contentacon su trabajo y ahora lo comprobaremosen la próxima factura de luz”, concluye Ali-cia Eyaralar, de Bodegas Tandem, una delas empresas estudiadas por TEDER.

Presentación de los resultados de los estudios realizados en Tierra Estella.

Recomendacionespara el uso

eficiente de losrecursos


11ESTELLA/LIZARRA ENTRETO2/AUZOLAN

Estella acogió el pasado 26 demayo el II Congreso Nacional dePyme y Medio Ambiente, Copyma,organizado por Laseme, en cola-boración con la CEN. Se celebróbajo el título “Eco-economía, unaoportunidad para la pyme”.

E l objetivo del congreso fue acercara la pequeña y mediana empresa alsector medioambiental y al con-

cepto de Eco-economía, entendido éstecomo un nuevo modelo basado en la res-ponsabilidad compartida de todos losagentes económicos y sociales, en el cualla empresa debe incorporar el equilibrioeconómico, social y medioambiental en suproceso productivo. Copyma, que coincidió con el seminario fi-nal de cierre del proyecto europeo ENE-CO, contó con conferencias magistralescomo la de Joaquín Araujo, premio Global500 de la ONU por su labor divulgadora afavor del medio ambiente, y con casosprácticos de empresas como Lacturale.Durante la inauguración se dejó claro có-mo la eco-economía es un factor de ven-taja competitiva, ya que los ciudadanoscada vez tienen más en cuenta todo lo re-lacionado con el cuidado al medio am-biente; se comentó que es necesario ba-sar la recuperación económica en la reno-vación de un patrón productivo más sos-

tenible y eficiente; y Araujo añadió que elmodelo productivo debe ser compatible

con la vida, ya que, ahora, “el estilo de vi-da se olvida de la vida misma”.

Estella acoge la II edición deCopymaEl congreso se celebró bajo el título “Eco-economía, una oportunidadpara la pyme”

Participantes en la segunda edición de Copyma.


12 ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos: TIERRA ESTELLA

Arte, historia y gastronomía dela mano de Tierras de IranzuLa Asociación organiza una jornada románica en el Valle de Guesálaz

La Asociación Turística Tierras deIranzu y el Ayuntamiento del Vallede Guesálaz, con la colaboracióndel Departamento de Turismo y laAsociación amigos del Románico,organizó el pasado 4 de junio unajornada románica en el Valle deGuesálaz.

H istoria, arte y gastronomía sedieron la mano en esta activi-dad para dar a conocer el ro-

mánico en el Valle de Guesálaz. La jornada comenzó en la iglesia de SanRomán de Arzoz, uno de los mejoresejemplos románicos de este Valle, don-de se realizó una visita a cargo de AnaUlargui, licenciada en Historia del Arte.Las personas participantes pudieron,después, disfrutar de un concierto demúsica antigua a cargo del cuarteto de

cuerda perteneciente a la Orquesta Sin-fónica de Navarra, compuesto por Fer-mín Ansó (violín), Catalina García-Mina

(violín), Javier Gómez(viola) y Javier Navas-cués (violonchelo).En el atrio de la igle-sia se obsequió conuna degustación deproductos artesana-les de Tierras deIranzu. La jornada prosiguiócon la visita a la igle-sia de la Natividad deGarisoain, buen ejem-plo del románico yque posee un desta-cado retablo. AnaUlargui ofreció des-pués una charla so-

bre “La belleza y proporción en el romá-nico rural”, y concluyó la jornada conuna comida de sidrería en Garisoain.

Feria de anticuarios enEstella el 18 de junio

Dado el éxito de las ediciones anterio-res, la Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella-Lizarraha organizado una nueva jornada dedi-

cada a los anti-cuarios y almo-neda en la ciu-dad del Ega. Laferia se celebraráel próximo 18 dejunio en la plazade Santiago y secontará con laparticipación demás de 20 anti-cuarios proce-dentes de Espa-ña y Francia. En horario ininte-rrumpido de10:30 a 20:30horas se podránadquirir artículos

curiosos en un mercado urbano de an-tigüedades y almoneda que generamucho interés y atrae la atención demuchas personas.

SemanaMedieval conmuchasnovedades La Asociación de Comerciantes, Hosteleríay Servicios de Estella-Lizarra ha organizadouna nueva edición de la semana medievalque se celebrará del 18 al 24 de julio. En es-ta ocasión, la asociación ha preparado unacompetición entre vecinos y vecinas perte-necientes a los diferentes Burgos de la ciu-dad del Ega. Y, para hacer aún más partici-pativa la semana, ha organizado un taller decostura para que todas las personas quequieran puedan tener su traje medieval paraesta semana. Tiene lugar en el local queocupaba la Huevería Legaria, en la plaza deLos Fueros, los martes y jueves. Además yparalelamente, se celebrará durante esa se-mana la 38 edición de la Semana de Estu-dios Medievales de Estella bajo el título “Enlos umbrales de España. La incorporacióndel Reino de Navarra la Monarquía Hispa-na”. Se celebrará en el Centro San Juan, enla plaza de Los Fueros, y contará con ex-pertos de España e Italia.

Alta participación durante toda la jornada

Feria del año pasado.


suplemento JUNIO 2011:suplemento 07/06/11 15:24 Página 13

El verano casi ya está aquí y conél los baños en las piscinas y enlas playas. Disfrutaremos conintensidad de estos días, perotambién hay que tener cuidadocon los posibles cortes de diges-tión. Nada mejor que prevenirlos.

D espués de nuestras comidas,el flujo sanguíneo se concentraa la altura de las vías digestivas

y deja menor cantidad de sangre en elresto del cuerpo. Si en ese proceso,se produce un cambio brusco de tem-peratura, por ejemplo, darnos un bañoo beber algo muy frío, la sangre queestá en el tubo digestivo se tiene quedistribuir hacia otros órganos paracontrarrestar el efecto. Eso puede pro-vocar mareos y cortes de digestión.

¿Qué se siente?

Con un corte de digestión sufrimosmalestar general y nos sentimos mare-ados. La sudoración se hace más in-tensa, nos podemos poner más páli-dos y nuestro pulso se vuelve más dé-bil. Podríamos tener pérdidas de co-nocimiento y descender nuestra pre-sión arterial.

¿Qué hacemos?

Si estamos con alguien que está su-friendo un corte de digestión, lo mejores tumbar al paciente y levantarle unpoco las piernas. Puede ser que, des-pués, la persona tenga vómitos, porejemplo. Si es así, se podría adminis-trar suero y hacer una dieta líquida. Esdecir, lo mejor es reposar y rehidratar. PrevenciónIntentar, en la medida de lo posible,que no se produzcan cambios bruscosde temperatura. Así, es recomendableen el proceso de digestión guardaruna hora y media de reposo y no me-terse al agua.

ESPECIAL SALUD/OSASUNA ENTRETO2/AUZOLAN14

Cuidado con los cortes de digestión


ENTRETO2/AUZOLAN ESPECIAL SALUD/OSASUNA 15RETO2/AUZOLAN

Con la llegada de buenas tempe-raturas y más horas de luz nosanimamos a disfrutar aún más dela naturaleza y contemplarla biende cerca con buenas caminatas.Puede ser que, durante el restodel año, no hayamos hecho nadade ejercicio, así que hay que pre-pararse para disfrutar completa-mente del recorrido.

D ebemos preparar nuestro cuerpopara que no sufra con la camina-ta y sea una experiencia maravi-

llosa y, sobre todo, no tengamos que la-mentarnos de ninguna lesión. El entrena-miento gradual es lo más recomendable.Desde el momento en el que decidamos

llevar a cabo alguna actividad de trekkingo senderismo, tenemos que intentar pre-parar lo mejor posible nuestro cuerpo. Sa-bemos que las partes más usadas en estetipo de actividades son las piernas, perotampoco podemos olvidar la espalda, porejemplo, ya que debe estar preparada pa-ra soportar una carga extra como puedeser la mochila.

Estirar y fortalecer

Lo ideal sería comenzar a realizar camina-tas cortas e ir agregando tiempo y veloci-dad en las marchas, además, de comple-mentar con otros ejercicios como bicicle-ta. Estirar los miembros inferiores, prepa-rar la cintura y el cuello, y acompañar es-tas actividades con ejercicios de respira-ción, rotación de tronco y de las articula-ciones de los hombros. Antes de hacersenderismo, deberemos, por tanto, reali-zar unos ópticos ejercicios de estiramien-to de músculos, fortalecer nuestras pier-nas y tobillos para evitar sobrecargarlos yque no se produzcan torceduras, y pres-

tar atención al tronco para evitar lesionesproducidas por malas posturas o movi-mientos bruscos motivados por los desni-veles del suelo. Además, el trabajo aeróbi-co es fundamental para aumentar nuestracapacidad pulmonar y resistencia física.

¿Qué hacer si sale unaampolla?

Si sale una ampolla en el pie, hay que la-varse bien las manos antes de empezar acurarla. Nunca hay que reventarla con lasmanos. Limpiaremos la piel, la zona afec-tada, y con una aguja esterilizada, la inser-taremos justo en el borde de la ampolla.Sacaremos el líquido concuidado para que se man-tenga la piel que cubre laampolla, que actuará co-mo barrera contra la in-fección. Protegeremosdespués la zona.

Ejercicio al aire libre, una buenaopción para el verano


ESPECIAL SALUD/OSASUNA ENTRETO2/AUZOLAN16

Las uñas cobran protago-nismo en verano. Lucimosmás sandalias y zapatosabiertos y queremos quenuestros pies estén per-fectos. Los esmaltes deuñas, tanto para manoscomo para nuestros pies,son los mejores aliadosdel verano.

L as tendencias de losesmaltes de uñas paraeste verano son el color

caqui, el marrón, el verde, elmenta fresca, el gris y los co-lores metalizados. Estos últi-mos se ponen muy de moda,sobre todo, para las chicasmás jóvenes. Tampoco falta-rán los colores como el viole-ta, en todas sus tonalidades, y

des-lumbra-rás concolores

como elazul inten-

so con vetas de brillo. Y, porsupuesto, si eres alocada yatrevida, el amarillo brillante estu color.

Cuidar los pies

Para lucir unos pies perfectos,tendremos que prestarlesatención y darles los cuidadosque necesitan. Aunque debe-mos cuidar nuestros pies du-rante todo el año, en veranoes fundamental. Deberemoshidratar bien los pies para eli-minar la piel reseca y pode-mos exfoliarlos, por ejemplo, ala altura de los talones. Y ¡ojoa la hora de cortar las uñas!Debemos contarlas de mane-

ra transversal para que no seclaven en la carne.

Para que dure más

Para que el esmalte de uñasde las manos dure más pue-des seguir unos sencillos con-sejos. Primero y antes de pin-tarte las uñas, hay que lavarsebien las manos para eliminarcualquier residuo y así el es-malte podrá adherirse mejor alas uñas. Hay que procurarque las uñas estén bien lima-das. Evitaremos, de esta for-ma, tener alguna parte a pun-to de romperse y, con ella, elesmalte aplicado. Y cuidare-mos nuestras uñas pintadasen todo lo posible, por ejem-plo, utilizando guantes de go-ma cuando tengamos que ha-cer tareas con agua.

Esmaltes de uñas, los aliados delverano

Radiantes. Esteverano podre-

mos brillaraún más

con lagrancantidadde esti-

los anuestra disposición. Lomejor es elegir aquel que

vaya más acorde connuestra personalidad.

E l maquillaje a todo co-lor es la gran nove-dad de este año. Le-

jos de pasar desapercibida,llamaremos la atención contonos vivos para nuestrosojos y labios. Naranja, rosa,violeta y el azul serán bue-nos aliados.Para aquellas más discretaspero que quieren ir a la últi-ma, el estilo grunge es lo su-yo. Estilo natural pero desta-cando la mirada ahumada. Por supuesto, podremosoptar por el estilo más habi-tual. Los dorados. Tonos

marrones para ojos y meji-llas que potenciarán, inclusomás, nuestro moreno.Y el efecto cara lavada, lostonos más naturales, poten-ciarán nuestra belleza. Hi-dratante con color, sombrasclaras luminosas para losojos y un poco de rimel sonla mejores opciones.

Cortes de pelo paraellos

En el verano ellos eligen unpelo más corto para sopor-tar mejor el calor. Pero, bienes verdad, que no hay quedar la espalda a una de lastendencias que más se estásiguiendo en estos últimosaños. Es el tupé. El volumenha llegado también al cabe-llo masculino. Los tupés es-tán de moda. Y la evoluciónde este verano 2011 es co-locar el tupé o su volumenalgo ladeado. Se puede op-tar por cortarse bastante laparte lateral y dejar la partecentral con volumen, jugan-do con él.

Maquillaje para el verano


ENTRETO2/AUZOLAN ESPECIAL SALUD/OSASUNA 17RETO2/AUZOLAN

La quinoa fue cultivadaen los Andes peruanos,ecuatorianos y bolivia-nos desde hace unos5.000 años. Al igual quela papa, fue uno de losprincipales alimentos delos pueblos andinosincaicos y preincaicos.

E l altiplano bolivianoes el principal cultiva-dor mundial de qui-

noa. El cultivo de quinoa esmuy importante para losagricultores de este país,principalmente para las másde 70.000 unidades campe-sinas y pequeños agriculto-res. Este cereal no era ape-nas conocido en Europahasta hace unos años, pero,últimamente, y debido a suinterés nutricional, se va co-nociendo más e incluso seha puesto de moda.

Propiedades de laquinoa

La quinoa es un alimento degran interés nutricional porsu extraordinario contenidoen proteína y, además, de al-to valor biológico, pues pro-

porciona todos los aminoáci-dos esenciales (imprescindi-bles para el organismo hu-mano, ya que éste no es ca-paz de sintetizarlos por símismo, y hay que tomarloscon la alimentación diaria).Esta riqueza proteínica de laquinoa es gracias a su con-tenido en germen, un 30%del peso total del grano,mientras que en la mayoríade los cereales este germenno sobrepasa el 1% de supeso. La quinoa tiene, a su vez, lagran ventaja de no contenergluten, proteína de los cere-ales, que no pueden asimilarlos bebés antes de los 5 – 7meses, siendo muy reco-mendable para personasafectadas de celiaquía, sín-drome de intestino permea-ble y otras afecciones y/oalergias intestinales. Poseepropiedades antiinflamato-

rias y cicatrizantes.Asimismo, es rica en hierro,calcio, fósforo y vitaminasmientras que es pobre engrasas.Forma de consumoTradicionalmente, los granosde quinoa se tuestan y, conellos, se produce harina.También pueden ser coci-dos, añadidos a las sopas,usados como cereales, pas-tas e, inclusive, se le fermen-ta para obtener cerveza, be-bida tradicional de los An-des. Cuando se cuece tomaun sabor similar a la nuez.Un problema para la masifi-cación de la producción dequinoa es que posee una to-xina denominada saponina yque le otorga un sabor amar-go característico. Esta toxinasuele sacarse a través demétodos mecánicos (pelado)y por lavado en abundanteagua.

QUINOAPor Marijose Satrustegi

Es unalimento muyrecomendado

parapersonas

celiacas, yaque nocontienegluten


OPINIÓN ENTRETO2/AUZOLAN18

Se cuenta que al Obanos de 1800 llegó unabogado y se instaló un tiempo en una de-pendencia del Ayuntamiento y allí atendía atodos que le iban a consultar.Mucha gente con pleitos pendientes iba a to-mar “dictamen de abogado”. Al tonto le llamó aquello mucho la atención yfue él también a tomar “dictamen de aboga-

do”. Se presentó en la oficina del letrado. Éstele preguntó qué consulta quería hacerle. Eltonto le dijo que ninguna, que había venido atomar “dictamen de abogado” como mu-chos. El abogado se hizo cargo de la situa-ción y le dijo: “Mi dictamen es que lo que pue-das hacer hoy no lo dejes para mañana”. Juan Pedro pensó: “el caso es que tengo loscañamones a remojo en el regacho. Voy a re-cogerlos hoy mismo”. (El cáñamo primero sedesgargola pasándolo por un cepillo de púasde los que hoy en día cuelgan para adorno en

muchas entradas, y se le sumerge en aguaun tiempo para que la parte fibrosa se separecon facilidad del centro leñoso). Recogió pues los cañamones. Cayó una grantormenta con su correspondiente riada quese llevó todo el cáñamo de los demás hastaTortosa.A todos llamó la atención cómo el tonto habíasabido prever y había recogido el cáñamo jus-to a tiempo. Cuando le preguntaban, él lesrespondía: “¡No sé jodido! ¡A ver ido a tomardictamen de abogado!”

Por Antonio Alcalá.

El pasado día 7 de mayohiciste pública tu despe-dida como alcalde deObanos. A muchas per-sonas nos gustaría no só-lo despedirte como alcal-de, sino darte las graciaspor toda tu dedicación,esfuerzo y trabajo desin-teresado de estas tres le-gislaturas que has presi-dido.Estos 12 años has traba-jado siempre con honesti-dad, honradez, sentidocomún y movido única-mente por el interés ge-neral de todos/as los/asvecinos/as de Obanos,sin rencores ni vengan-zas, sin egoísmos perso-nales, derrochando todoel esfuerzo del mundo.No aterrizaste en este Con-sistorio ni para lucrarte, nipara obtener beneficiospersonales, ni para arreglarla calle donde vives, ni paraoperaciones oscuras, nipara obtener comisioneseconómicas. Llegaste a es-te Ayuntamiento para con-

seguir mejoras para to-dos/as, para gobernar conjusticia y posibilitar la convi-vencia entre la vecindad. Jamás has actuado con re-sentimiento, ni odios, ni dis-cordias con nadie; siemprehas intentado ayudar a lagente. Las puertas de lacasa del pueblo han estadoabiertas para todos/as, sinexcepción. Hemos visto cómo en 12años se han conseguidomuchas cosas para Oba-nos, desde un punto departida nada favorable en elaspecto económico y queahí están. Haría falta estarciego para no ver cómo hacambiado el pueblo en losúltimos años. Llegados a este punto hayque agradecer la ayuda detus compañeros de corpo-ración en cada una de tuslegislaturas y la que te pre-cedió, sin olvidarnos de losque seguirán el camino lospróximos años, indepen-dientemente de los resulta-dos electorales.

Pero no debes irte triste,sino todo lo contrario;puedes dejar la alcaldíacontento y feliz por habercontribuido a la mejora deObanos. Puedes presu-mir de marcharte con laconciencia tranquila, lasmanos limpias, el corazónlleno de emoción y el or-gullo de haber salido porla puerta principal, no porla puerta de los carros,como salían los malos es-tudiantes en la Universi-dad de Salamanca, cuan-do suspendían sus exá-menes.Sabemos que no eres ami-go de homenajes y despe-didas, pero creemos que temereces al menos unaspalabras que sirvan paraagradecerte tus doce añosde dedicación plena y ab-soluta a Obanos y sus gen-tes.

AGRUPACIÓN NEKEAS.Milagros Iradiel Representante e Agrupa-ción Nekeas

GRACIAS FERNANDO LANA POR TU DEDICACIÓN A OBANOS

CUENTOS DE MI MADRE: JUAN PEDRO EL TONTO

Candidatura Independiente Irache de Ayegui,quiere agradecer por medio de estas líneas elapoyo que Uds. nos han otorgado y que nosha permitido ganar las elecciones municipalesdel pasado 22 de mayo. Entendemos que estavictoria electoral constituye un nuevo reconoci-miento a la labor que venimos desarrollando enel Ayuntamiento de Ayegui dentro del proyectode Candidatura Independiente Irache. No hasido esta una tarea fácil, nunca lo es, nos en-frentábamos con nuestros propios medios ynuestro “haber” a un examen sobre los ya do-ce años en el gobierno municipal y a una com-petencia variada; pero ha merecido y merece lapena luchar por el bien común de Ayegui.Hemos hecho una campaña electoral limpia yrespetuosa en la que nos henos visto obliga-

dos a defendernos frente a las “malas arteselectorales” desplegadas por otro grupo “ in-dependiente” de las injuriosas afirmacionesque tenían por objeto desacreditarnos y que norepararon en medios para intentar ganar laselecciones a cualquier precio. Finalmente, elinapelable veredicto del electorado reflejado enlas urnas, ha dejado patente el respaldo mayo-ritario del pueblo de Ayegui hacia CandidaturaIndependiente Irache. Sin embargo, atrás quedan los ecos de lacampaña electoral y, a partir de ahora, se abreun nuevo periodo en el que todos y todas, sinexclusiones, estamos llamados a colaborar demanera constructiva en el bienestar y progresode Ayegui.Por nuestra parte, asumimos gustosos la res-

ponsabilidad en la gestión municipal de Ayeguipara los cuatro años venideros. Para ello Can-didatura Independiente Irache cuenta con laexperiencia acumulada y un equipo renovadoe ilusionado de personas dispuestas a seguirtrabajando por nuestro pueblo. Por último, no podemos dejar de reconocer lalabor desarrollada a lo largo de la legislatura porlos concejales salientes y damos la bienvenidaa los nuevos, a los cuales pedimos que contri-buyan con su trabajo desinteresado y compro-metido a servir, por encima de todo, a los inte-reses generales de Ayegui y a su progreso co-mo pueblo.

Candidatura Independiente IracheAyegui/Aiegi (Navarra)

AGRADECIMIENTO

AGRADECIMIENTOAgrupación Electoral Puentesina agradece, pormedio de estas líneas, el voto de confianza quelos puentesinos-garestarrak han depositado ennosotros en las pasadas elecciones al Ayunta-miento. También felicitamos a todas las perso-nas (1.579) que ejercieron su derecho a votar yque contribuyen a la configuración actual de laCorporación Municipal.

Gracias a todos / todas.Eskerrik asko denori

MARCHA DE LA VIRGEN DEL PUYEn lo alto de nuestra ciudad, brilla hermosacon gran resplandor,nuestra Madre La Virgen Del Puy, protegién-donos con su amor.Orgulloso tu pueblo estellés, te honra plenode fe y devoción,y postrados todos a tus pies, nos confortascon tu bendición.Madre nuestra, que nos miras dulcemente,con semblante alegre, y siempre sonriente.Iluminas tu pueblo, y guías a tu gente.Por eso, Madre y Virgen complaciente,toda Estella te venera, fervientemente.Virgen Del Puy, puro y blanco tu rostro es.Tu resplandor, es la luz de nuestra estrella.Virgen Del Puy, es Estella tu pueblo fiel,que te ensalza y exclama, viva La Virgen Del Puy.

Letra: Juan Carlos Mosén SetiénMúsica: José Carlos Jiménez Jiménez


Algunas asambleas del 15 M han decidi-do retirarse de las plazas, como en Pam-plona, para continuar juntándose díasconcretos, preparar encuentros y movili-zaciones comunes, tener también lugarescerrados y extender el movimiento haciabarrios y pueblos como en Estella-Lizarra.Esas plazas se han convertido en un Par-lamento real, donde se discute sobre en-señanza, economía, cultura, inmigración,feminismo, ética política…En esos lugaresse ha puesto en práctica el lenguaje políti-

camente correcto. Es verdad que la juven-tud ha llevado la dirección y eso es estu-pendo porque están reclamando su dere-cho a ser personas adultas con derechos.El movimiento 15-M demuestra que lopropio de la espontaneidad es organizar-se. Ahora, para conservar el asambleísmoy la democracia real han decidido organi-zarse de otra forma. Lo que es seguro esque habrá que volver una y otra vez conmás propuestas, reflexiones, revisiones…Yo propongo que sea en los San Ferminescomo encuentro de la ciudadanía paralos y las de aquí y de quienes nos visitan.Este movimiento seguro que es elementode cambio importante para esa vieja refle-xión de qué “otro mundo es posible”. Y yoañado, necesario también en esta Nava-rra nuestra.

ENTRETO2/AUZOLAN OPINIÓN 19RETO2/AUZOLAN

Quiero expresar y espero aportar un pocode luz siguiendo con lo que os comentabaen el pasado artículo. Creo convenienteexpresar mis condolencias para las perso-nas que han sufrido las consecuencias delterremoto en Lorca. No estoy de acuerdocon la actuación del premio Nóbel de lapaz, regodeándose de dar órdenes dematar a Osama Bin Laden. Como tampo-co estoy de acuerdo con los intentos delgobierno de frenar las manifestaciones dela plataforma “Democracia real ya”. Perono todo es desastre, odio e injusticia. Ha-ce tres años que falleció Iñaki Ochoa de

Olza en el Anapurna. A mi parecer, Iñakiera un hombre de bien, sencillo, humilde ycon un corazón de oro. Su deseo era es-cribir un libro sobre su vida y recaudar fon-dos para crear una ONG dedicada a losniños pobres de Nepal. Su hermano Pa-blo y su amigo Jorge Nagore, entre otros,hacen hoy que su sueño sigue adelante.“Nadie tiene amor más grande que el queda la vida por los demás”.

Por Javier Ramos Pan

EXPRESIÓN Y AMOR II

Por Tere Sáez.

SE VAN Y SE QUEDAN

RINCÓNDEL COACH

Introducción

En este nuevo nú-mero estrenamossección o, mejordicho, estrena-mos rincón: El

Rincón del Coach. Desde este nuevo txokovamos a asomarnos todos los meses almundo del Coaching de la mano de ElenaEtxalar, Coach Certificado por el Instituto Eu-ropeo de Coaching IEC.

Elena Etxalar

El Coaching es una disciplina que ha conoci-do un gran desarrollo en estos últimos años.En sus principios tuvo más presencia en elámbito deportivo, luego en el empresarial(hoy en día todos los grandes deportistas,las principales empresas, conocidas perso-nalidades cuentan con la ayuda de un Co-ach) y, actualmente, se está extendiendocon mucha fuerza en el ámbito personaldonde el Coaching Personal o Life Coachinges muy demandado por personas que persi-guen mejorar algunos aspectos de su vida oconseguir determinados objetivos en su vidapersonal, familiar, profesional. Así, vamos aproponer mes a mes pautas y herramientasdirigidas a ahondar en nuestro autoconoci-miento en aras de tomar conciencia denuestro propio potencial y conseguir un ma-yor desarrollo y crecimiento personal

Por Elena Echalar


CINE ENTRETO2/AUZOLAN20

Este año se conmemora el centenariode Gabriel Celaya y José Andrés Ál-varo ha escrito un libro sobre él que,bajo el título "Celaya, esencial", fuepresentado, entre otros lugares, enPuente la Reina-Gares. El autor ha ti-tulado así al libro porque contiene lospoemas esenciales para entender aCelaya y para comprender cuánesencial fue en la sociedad que le to-có vivir. Junto con Blas de Otero es elprincipal representante de la poesíasocial, cuyo objetivo es un progresosustancial hacia el desarrollo humanoy sostenible, la erradicación de la po-breza y el ejercicio pleno de los dere-chos. Para ello, se pone al lado del que sufre, del marginado y queconcibe la poesía como “un arma cargada de futuro”. Celaya va de-nunciar las injusticias no sólo de la sociedad española sino también dela sociedad internacional y va a alzar su voz convencido de que la la-bor del escritor es precisamente esa: comprometerse con la causa delos que menos tienen o de los que nada tienen. Considerando que enuna sociedad en vías de desarrollo es la mujer quien más necesita laayuda para salir de la situación de explotación en la que se encuentra,Celaya es un adelantado en lo que ahora se califica como “igualdad degénero”, entendida como la existencia formal y real de los mismos de-rechos, libertades, oportunidades, alternativas y responsabilidadespara las mujeres y los hombres, factor fundamental para luchar deforma eficaz y sostenible contra la pobreza, y que ya se encuentra enla poesía de este autor cuyo centenario se está conmemorando esteaño. Los beneficios que se están obteniendo con la venta del libro es-tán destinados a colaborar en un proyecto educativo en la ciudad do-minicana de La Vega, una de las zonas más deprimidas de ese país,en el que la desnutrición llega al 70% de la población el analfabetismoes de un 60% y el analfabetismo potencial es de un 80%.

“Celaya, esencial”. José Andrés Álvaro

Vendetta taldea festaren alderik oldar-

korrena da: jaiari su gehiago botatzen

zaionean jai sutsua bihurtzen da.

Indar eta sendotasunak bezainbeste

batzen du Vendetta taldearen festak.

Ezinezkoa zaio Vendetta taldeari amo-

rru bihozkada hori saihestea eta ho-

nek sua bezalako kontzeptuetara da-

ramatza. Hori dela eta bigarren disko

honen izenburua: “Puro infierno”. Ven-

detta rock indartsu eta alaia ska-reg-

gae doinuekin nahastuta.

PURO INFIERNOVENDETTA

Director: Rob MarshallReparto: Johnny Depp, Geoffrey Rush,Penelope Cruz, Ian McShane, Kevin McNally.EEUU2011

Piratas del Caribe: en mareas misteriosas

Producida por Jerry Bruckhei-mer y dirigida por Rob Mars-hall, “Piratas del Caribe: EnMareas Misteriosas” vuelve aofrecer las enormes dosis dediversión, aventura y humorque deslumbraron en las ante-riores entregas de esta saga deéxito. Johnny Depp regresa asu ya legendario papel del Ca-pitán Jack Sparrow en uncuento repleto de acción sobrela verdad, la traición, la juven-tud y la desaparición. CuandoJack se cruza con una mujerde su pasado (Penélope Cruz),no está muy seguro de si setrata de amor o si ella es unaestafadora sin escrúpulos quele está utilizando para encon-

trar la legendaria Fuente de laJuventud. Jack es capturadopor el Queen Anne’s Revenge,el barco del temible pirata Bar-banegra (Ian McShane). Lefuerzan a unirse a ellos y viviráuna inesperada aventura en laque no sabe quién le inspiramás miedo: Barbanegra o lamujer de su pasado. El Capitán Jack Sparrow(Johnny Depp) vivirá un inespe-rado periplo a la legendariaFuente de la Juventud. Jackvolverá a encontrarse con unamujer de su pasado (PenélopeCruz) y será capturado por elQueen Anne’s Revenge, el bar-co del temible pirata Barbane-gra (Ian McShane).


ENTRETO2/AUZOLAN ESCAPADA/IHESALDIA 21RETO2/AUZOLAN

Las BardenasReales deNavarra/NafarroakoErrege Bardeakestán situadas en elsur del territorio his-

tórico de Nafarroa. No formanparte de ningún término munici-pal y es propiedad de laComunidad Foral de Nafarroa.

D esde 1999 gran parte de las Bar-denas (39.274 hectáreas) se en-cuentran protegidas mediante la fi-

gura de Parque Natural, y dos parajes de lasBardenas, el Rincón de Bú y la Caída de laNegra, fueron declarados Reservas Natura-les. El 7 de noviembre de 2000 fue declara-do Reserva de la Biosfera.A través de los siglos, el agua y el viento hanido esculpiendo diversas formas en mesetasplanas, cerros solitarios, cauces, etc.

Qué visitarEl punto de inicio, desde el que la mayo-ría de la gente suele ir a las Bardenas,suele ser la población de Arguedas. Deeste pueblo hay noticias del año 1092,cuando el rey navarro Santxo Ramirez,concedió a dicha población “pasturajecarboneo, roturaciones, siembra, recogerla leña y extraer madera de los montes delas bardenas”. Hay varios puntos para visitar en el par-que y alrededores, como el famoso Cas-teldetierra, la ermita de la Virgen del Yu-go, vedado de Eguaras, Senda Viva, etc.Dentro del vedado de Eguaras se en-

cuentran las ruinas de una antigua forta-leza, popularmente conocida como Cas-tillo de Doña Blanca. Recibe ese nombreporque, según cuenta una leyenda, en di-cho castillo estuvo dicha reina prisionera.Pero la historia indica que Doña Blancajamás estuvo en ese lugar. El castillo tam-bién tiene otros nombres más antiguos

como María Blanca, Castillo de Mariblan-ca, Castillo de Pañaflor y Santa MaríaBlanca. Hoy en día sólo queda una torre ypoco más. El castillo fue construido a mediados delsiglo XIII. Se edificó no sólo para protegerlas cañadas de los rebaños que veníande los valles pirenaicos de Ronkal y Sala-zar, sino que también vigilaba una vía decomunicación importante del antiguo rei-no navarro. Desde esta fortaleza se impi-dió en muchas ocasiones los avances delos aragoneses en dirección a poblacio-nes navarras como las siguientes:Uxue/Ujué, Erriberri/Olite, etc.Hay ruinas de otro castillo conocido co-mo Santxiko-errota. El nombre es por unbandido llamado Santxiko, que llegó a sercomo un pequeño rey. Una leyendacuenta que en una cueva, situada en losparedones de La Ralla, y que sirvió de úl-timo refugio a Santxiko, está escondidoun tesoro del famoso forajido…

Parque Natural de las BardenasReales

Cuenta la leyendaque en el refugio

del bandidoSantxiko, estáescondido su

tesoro.

Por Ales Fernández Matxain


ENTREVISTA/ERAKUSKETA ENTRETO2/AUZOLAN22

Joxemi Redín,cofundador de No Relax

“El objetivo de No Relax es mover ala gente para que salga del confor-mismo”El grupo de punk rock mueve su último disco“Animalibre”, album grabado en Puente

Joxemi Redín es el cofundador,junto con Micky, de No Relax, ungrupo de punk rock que comen-zó su andadura en 2004 y que yatiene a sus espaldas hasta cuatrodiscos. Joxemi, integrante tam-bién de Ska-p, guitarra y letristade No Relax, la voz potente deMicky, el buen hacer de Eneko,en la batería, y de Julio, en el bajo,hacen de No Relax un equipocompleto, que ama a la músicapor encima de todo y que com-parten un mismo objetivo: movera la gente para abandonar el con-formismo.

E2- ¿Cómo surgió No Relax?J.R.- Ska-p estaba haciendo una girapor Europa y en cada país nos acompa-ñaba como teloneros un grupo local. EnItalia hicimos el concierto con BamboleDi Pezza, con Micky como cantante, yme encantó. Hablamos de la posibilidadde montar algo juntos. Compartíamos lamisma filosofía, nos gustaba el mismo ti-po de música…Además, coincidía queSka-p paraba seis meses, así que noslanzamos y No Relax comenzó a andaren 2004. Y ya tenemos cuatro discosGridalo!, Virus de Rebelión, Indomabile yel último, que salió en febrero, Animali-bre.

E2- ¿Qué le hace especial a NoRelax?J.R.- Creo que nuestro punto fuerte es

la voz, es Micky. Hay poquísimos gruposrockeros con una cantante. Y Micky esespecial, es auténtica, sabe lo que hace,es una artista…una bestia.

E2- ¿Cuál es el objetivo del gru-po?J.R.- Principalmente, mover a la gente,que salte la chispa…animar a la gente aque tenga ilusión…Sabemos que esmuy difícil en estos tiempos, pero hayque ponerse las pilas, salir del conformis-mo, tener sueños y perseguirlos con-cienzudamente hasta cumplirlos.

E2- ¿Tú has cumplido tu sueño?J.R.- No me puedo quejar. Nadie dijoque esto era fácil, pero, sin duda, trabajoen lo que me gusta y hago lo que amo,que es la música. Desde pequeño, en

Joxemi, en su estudio de Puente la Reina-Gares.


ENTRETO2/AUZOLAN ENTREVISTA/ERAKUSKETA 23RETO2/AUZOLAN

Larraga, en mi pueblo, después de trabajarpor la mañana en el campo, nos juntába-mos unos amigos y ensayábamos porquela música era lo nuestro, con lo que mejornos encontrábamos. He tenido suerte, tam-bién mucha constancia…además, soy bas-tante tozudo. En el camino me he encontra-do a gente que me ha enseñado mucho,que se ha portado conmigo de maravilla.Quiero hacer una mención especial a Fina,de Urko, en Estella. Cuando teníamos elgrupo en Larraga, que no teníamos ni un re-al, me dejaba las guitarras para probar y medecía que no me preocupara por el dinero,que ya le pagaría. Son detalles que no se ol-vidan. La verdad es que he tenido un sueño,lo he conseguido y todavía sigo soñando…

E2- ¿Cómo está siendo la evolu-ción del grupo?J.R.- En cuanto a las letras, por ejemplo,creo que perdimos un poco nuestro rumbocon el segundo disco. Lo hicimos más di-vertido, abarcando a más público. Sin em-bargo, en el tercero y, sobre todo, en elcuarto hemos vuelto a las letras más cru-das, más duras. En los discos anteriores,las letras eran más sociales o con una te-mática más clara. En Animalibre las letrasson más reflexivas, más interiores…Abordala libertad en la vida, la necesidad de ser li-bre para vivir…Nada más y nada menos.

E2- Es un disco que se ha grabadoen Puente ¿no?J.R.- Sí. Menos la batería, hemos grabadoel disco en el estudio que tengo en mi casa.También se grabó aquí alguno de Ska-p.

E2- ¿Cómo se está acogiendo elnuevo disco? ¿Se nota la crisis enel mundo de la música?J.R.- El último disco está gustando muchí-simo. Está teniendo unas críticas muy bue-nas. Pero, sí, la crisis se nota y mucho, porlo menos, en España. Es difícil entrar en loscircuitos de conciertos, está muy cerrado.Además, cada vez hay menos festivales porla crisis y la gente no compra discos. Se losdescarga de Internet. Ese es otro tema.Creo que es bueno para muchas cosas, pe-ro Internet está haciendo un flaco favor a losgrupos. Hacer un disco vale mucho dinero.Si la gente puede tener un disco gratis ¿pa-ra qué se lo va a comprar? Yo volvería al vi-nilo mañana mismo. Además, tampoco en-cajamos y no queremos encajar en los ca-nales comerciales, por ejemplo, en la radio.La música que se escucha es más de lomismo, es toda igual. Y en otros países hayemisoras de radio con todo tipo de música.Me gusta mucho, por ejemplo, escucharcómo ensayan en Puente un grupo de cha-

vales porque tocan la música que tocába-mos nosotros en los años 80. Y me encantaporque, sin poder tener acceso a músicacon contenido, ellos han elegido el rock, elpunk.

E2- Tenéis muchísimos seguidoresen Latinoamérica ¿no?J.R.- Argentina, Chile, México…Hay muchí-simos fans de No Relax. También estamosfuncionando bien en Italia y en Francia. Enesos países se aprecia muchísimo la cultu-ra, la música. En Argentina, por ejemplo, elrock es un concepto de vida y se mezclacon los aspectos sociales y políticos. Es unamanera de vivir. Es toda una religión.

E2- ¿Qué vías de promoción te-néis?J.R.- Tenemos el sello discográfico Mal-dito Record. Se distribuye en varias tien-das, y también tenemos distribuidoras enFrancia, Argentina e Italia. También sevende por correo. Y, por supuesto, nues-tra mayor promoción son los conciertos.Nos vamos a León, Galicia, Murcia, Ali-cante, Italia…

E2- ¿Qué es para ti la música?J.R.- La música lo es todo. Me ha per-mitido tocar con muchísimos músicos,hacer buenísimos amigos, me ha dado laposibilidad de conocer países y gente es-tupenda que me han aportado y me hanenseñado mucho…La música, en defini-tiva, me ha abierto la mente.

“La música me ha abierto

la mente”, dice Joxemi

Micky, cantante de No Relax. (Foto de Kepa Garro)

Joxemi, en una actuación de No Relax


NUESTROS COMERCIOS ENTRETO2/AUZOLAN24

El desarrollo de Valdizarbe y Tierra EstellaLibrería Eva, en Puente la Reina-Gares, y la gasolinera Cooperativa Cerealista Ezkibel, de Arróniz,contribuyen, con su trabajo diario, al desarrollo y progreso de Valdizarbe y Tierra Estella.

Paseo de los Fueros s/n948/ 34 03 25Puente la Reina-Gares

Librería Eva fue fundada por Lorentxi Pérez en los años 80. José Joa-quín Gainza se hizo con el establecimiento en el año 2000. “Las fa-milias eran amigas. Cuando vine de Colombia, cogí la librería”, ex-

plica José Joaquín Gainza. La prensa, revistas, librería y el material escolar son las piezas fundamen-tales de Librería Eva, que también ha incorporado otros servicios en suestablecimiento como un gran abanico de regalos, recargas telefónicas y un surtido variado de chucherías. La clientela de Li-brería Eva es amplia. Sobre todo, los vecinos y vecinas de Puente la Reina y pueblos próximos, pero también, en verano, acudena ella muchos turistas y personas que tienen en la localidad su segunda residencia. José Joaquín Gainza reconoce que el nego-cio ha cambiado mucho. “Está en plena transformación. Internet y las nuevas tecnologías están modificando todo. Creo quehabrá convivencia entre ambos formatos, en papel y on line, pero, sin duda, eso nos obliga a pensar en alternativas y nuevosservicios que poder ofrecer”, añade José Joaquín Gainza, quien concluye que le gusta mucho el ámbito de los libros y aconse-jar sobre ellos y, ante todo, valora fundamentalmente la relación y el trato con los clientes.

Camino San Andrés, 27.948/ 53 71 79Arróniz

La gasolinera de la Cooperativa Cerealista Ezkibel, en Arróniz, abriósus puertas en julio de hace dos años. En la localidad no había ga-solinera y, por mediación de AN Energéticos, se propuso instalarla

en el pueblo, dando un servicio muy demandado en la localidad y al-rededores. Jesús Martínez es el responsable de la gasolinera. “Vienemucha gente de pueblo, pero también muchísima de fuera, de otrospueblos, porque los precios son muy competitivos”, explica Jesús Martínez. La gasolinera ofrece gasóleo A, B, gasolina sin plo-mo y Ad.Blue, usado para la combustión de los camiones. Es autoservicio 24 horas y funciona con tarjeta, dando las máximasfacilidades a los clientes. La Cooperativa Cerealista Ezkibel, cuyo gerente, Alfredo Arbeloa, atiende el almacén de Allo, cuen-ta, además de con Jesús Martínez, con otro trabajador más. “Me gusta mucho mi trabajo y el trato con la gente”, concluye Je-sús Martínez, responsable de la gasolinera de la Cooperativa Cerealista Ezkibel, en Arróniz.

Gasolinera Cooperativa Cerealista Ezkibel

Librería Eva


ENTRETO2/AUZOLAN ESCAPADA/IHESALDIA 25RETO2/AUZOLAN

1 - Ven t a V i v i e nda1 .A - Comp ra V i v i e nda2 - A l qu i l e r V i v i e nda 3 - Ga r a j e s y ba j e r a s4 - Mo to r5 - Tr aba j o

6 - Comp ro7 - Vendo8 - Enseñanza9 - An ima l e s10 - O t r o s11 - Re l ac i ones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009

ParticularesAnuncios

1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru paraentrar a vivir. Tfno. 625074029Ocasión. Vendo piso en Buz-tintxuri, 2 habitaciones. Salóncomedor. Cocina indepen-diente. 1 baño. Balcón. Ten-dedero cerrado. Garaje y tras-tero amplios.Materiales de ca-lidad. Bonitas vistas. Impeca-ble. Amueblado. 78m2

Mª Carmen.Tfno. 607805647. Se vende apartamento en Este-lla, 2 hab., baño, salón, cocinaamericana, terraza de 24 m. To-do reformado. Impecable. Pre-cio 144.000 euros. Tfno.634246582Se vende casa en el parque re-sidencial Irache. Tfno: 686 030558.Se vende casa de pueblo enTorralba del Rio. 3 hab, cocina,bajera, aseo y desvan. 18.000 €(3 millones). Tfno: 636 098 689.Biurriun Unifamiliar de nuevapromoción con gran jardin de600 m, 3 hab una abajo, 2 ba-ños, orientación sur a 7 km deNoain y 12 km de Pamplona.229.000 euros. Tfno: 948 104305.Se vende piso de VPO an Car-los VII. 3 habs, 2 baños, ascen-sor, caldera individual, trastero,4º piso muy soleado. Tfno: 616

759 314.Se vende o alquila piso En Men-digorría amueblado para entrara vivir. Buenas vistas. Tfno: 676654 187.Se vende o se alquila casa de 3plantas en Iguzquiza con 6habs, cocina montada y total-mente amueblada para entrar avivir. Tfno: 687 992 542 / 666404 755.Se vende casa en Lodosa. Co-cina, salón, 1 ático, 1 hab. Lla-mar a partir de las 21 h al664624086.Vendo piso en Ayegui. Plaza losPorches. 3 hab. 2 baños y gara-je. Tel 607 405275Particular vende casa en LosArcos. 3 hab. 1 baño y cocina.Para entrar a vivir. Tel 638097162Vendo apartamento en Plaza deSantiago. Con ascensor. 50metros,. 99.000 euros. 676703951Se vende piso en Puente la Rei-na. 3 habitaciones, plaza de ga-raje y trastero. Tel. 639 420595Se vende caprichoso ático convistas impresionantes en el cen-tro de Estella. Tfno. 666908428Vendo casa de tres pisos, baje-ra y desbán en Puente la Reina.“0 millones. Para reformar. Tfno.626478748

Se vende casa en Ayegui, mu-chas posibilidades. Económica.Tfno.647583264Vendo apartamento cétrico enEstella, C/ Mayor, 34 1º,con as-censor, calefacción individual degas, totalmete reformado, coci-na completa, 1 hab. amplia ysalón grande, baño completo.Tfno. 617688144-670304851Vendo piso nuevo en Pamplo-na, tres hab., 2 baños, garaje ytrastero. Tfno.696110970Se vende casa de pueblo (Bar-barin),tres plantas de 100m2cada una, más un terreno exte-rir de 50m2. Vistas buenas. Parareformar. 48.000€ Tfno.948537014-647117801Vendo piso de reciente cons-trucción en Pamplona o cambiopor casa o terreno urbano enArróniz. Tfno. 659419749Se vende casa en Lodosa, coci-na, salón grande, dormitoriocon cuarto baño, ático. Refor-mada. Tfno. 637045765Vinarós(Castellón) Particularvende apartamento 6ºplantacon ascensor, 2hab., terraza,todo exterior, vistas al mar, pisci-na, plaza de garaje. Tf-no.629812015Se vende piso enCapuchinos(cuarta y últimaplanta) completamente reforma-do y amueblado con ascensor a

pie de calle. Fachada y tejadorecien reformados. 3hab., coci-na amplia y gran baño. Todo ex-terior. Dos balcones. Muy solea-dos e impresionantes vistas atodo Estella y montes. Bajera de20m2 a 50m, y sobrepiso deigual dimensión preparado conestanterías. 195.000€ tfno.696018757Se vende apartamento en C/San Nicolás en Estella. Buenprecio. Tfno. 677598664-699826468Ocasión, se vende piso enPuente la Reina, 115m2, 3 hab.,cocina montada, en buen esta-do, céntrico, luminoso, norte-sur, posibilidades, 120.000€, 20millones negociables. Tfno.629812015Se vende piso en C/ Crucifijo,nº 8 Puente la Reina. 80m2. Pre-cio a convenir. Tfno. 626663022Se vende casa en Azcona, 3plantas, piscina y terreno1000m2. Buenas vistas y mu-chas posibilidades. Tfno.650806712-620479205Vendo VPO, calle Zalatamboren Estella. Urge. Tfno.618008076Se vende casa de tres plantas,céntrica en Lodosa. Cerca delAyuntamiento. Tiene cocina, sa-lón, tres habitaciones y ático.664 624 086.


26

Se vende casa en Abárzuza. Treshabitaciones, dos baños, cocina,salón, amplia bajera y jardín. Paraentrar a vivir y céntrica. 37 millo-nes. 685 12 44 26. 1.A. Compra vivienda

Compro casa, parcela, corral oterreno. Tfno: 678 099 422.Compraría casa de pueblo conpatio, jardin o huerta. Tfno: 650395 477 (José Antonio).Compro casa en Arroniz. Tfno:615 267 137.1.B. Terrenos o naves

Se venden dos parcelas urbani-zables en Igúzquiza. 700 m. Tel627 707692.Se vende olivar en Cirauqui. tfno.619974209Se vende parcela urbanizable enValdizarbe. 460m, 78.000euros.Tfno.649152744Se vende finca de suelo urbani-zable en Muniain. 6120m2, en unalto, con grandes vistas del pue-blo y de la comarca. Precio aconvenir. Tfno. 696632060Se vende parcela urbana 600 m2

en Zurucuain. Tfno: 636 969405.Se desea comprar regadío enEstella o pueblos de alrededorcon casita para máquinas. Tfno:948 554 989 o 660 157 920.Se ofrece regadío para quienquierá trabajarlo, entre Allo y Le-rin.Tfno: 618 213 250.2 Alquiler vivienda

Alquilo piso amueblado cerca deEstella meses de verano o todoel año. Tfno: 948 520 030.Alquilo apartamento céntrico enEstella. Tfno: 638 210 058.Se alquila apartamento equipadocon todos los eléctrodomesticospara estrenar. Con piscina, jardin,plaza de garaje con ascensor a lavivienda. C/ Tramontana nº 2- 1º,4º (Urbanización Serramar) Alca-nar playa Tarragona. Tfno: 696846 761.

[email protected]. Nos adaptaremos al precio.Se alquila piso en pueblo cercade Estella meses de verano opara todo el año. Tfno: 686 848168.Se necesita persona para com-partir piso en Estella. Económico.Tel. 630 780808Alquilo apartamento en Beni-dorm. 2ª línea de playa con 3piscinas y parque. Tel. 661644658Se alquila apartamento. ZonaVolante. 948 553896Se alquila con derecho a ventaun txock garaje 76m2, todoamueblado. Tfnos.948340105-669928375Se busca persona para compar-tir piso en Pamplona. Tfno.680349019Se alquila apartamento zona Vo-lante en Estella. Tfno.948553896Se alquila apartamento en Beni-dorm, 2ª línea de palya, 3 pisci-nas y parking. Tfnos.945133301-661644658Se alquila habitación en Puentela Reina con derecho a cocina ygaraje. Tfno. 678962262Se alquila o se vende aparta-mento céntrico en Estella. Tfno.948552336-680349019Se alquila piso en Estella, con as-censor y calefacción individual.Tfno. 638719267-620613554Se alquila apartamento céntrico-en Salou, climatizado y nuevo.2hab., 2 baños, piscina, garaje,terraza grande, cerca de la playa.Semana Santa y verano. Tf-no.636382605 Se alquila habitación en casa ru-ral a 3 km de Estella. Con inter-net. Tfno.948921854-618717033Se alquila casa de pueblo en Va-lle de Yerri. Tfno.699524099Particular, alquila piso amuebladoen Estella (frente a la plaza de to-

ros),3 hab., exterior.Llamar porlas noches. Tfno. 660802465Alquilo apartamento en Estella. 2hab.,salón, cocina y baño. Conascensor. Muy céntrico. Horasde trabajo llamar al 948554817.Mediodías y noches al948550488Alquilo piso en Puente la Reina,3hab., cétrico, soleado, en buenestado. Tfno.629812015Particular, alquila piso amuebladoen Estella (frente a la plaza de to-ros), 3 hab., exterior..Tfno.660802465 (llamar por la noche)Se alquila bajera más bodegapreparada para txoko o aparta-mento. Baño completo en Men-digorría. Tfno. 620113083Alquilo apartamento amuebladoy nuevo en Puente la Reina cen-tro. Calefacción, agua caliente,terraza y extras. Koldo. 661 5567 30.Se alquila habitación en Estellacerca del polideportivo para per-sona sola. Tfno: 636 144 273.Se alquila plaza de garaje en C/Monasterio de Irache en Este-lla.50 euros al mes. Tfno: 699697 656.Se necesita chica para compartirpiso en Estella. Tfno: 669 341092Se busca persona para compar-tir piso en Estella, barrio de Liza-rra. Precio 130 euros más gas-tos. Tlno.: 650 224164 / 656008474Se alquila piso en Estella con as-censor. Tfno: 320 613 554.Se alquila piso en Estella amue-blado con calefacción individual yascensor, Tfno: 628 536 319.3 Locales y garajes

Se alquila plaza de garaje en Ca-lle Monasterio de Irache plantabaja. 49 euros. Tfno: 680 744796.Se alquila plaza de garaje ne Es-tella. Tel. 616 247022.Se vende bajera de 85 m en San

Nicolás,33 Estella. Tfno.676456075-948552379Se alquila plaza de garaje en elparking de la estación en Estella.Tfno.650570333Se alquila local de 225m2 en Es-tella. Tfno. 948550148Se alquilaplaza de garaje y tras-tero en Estella. Tfno. 616247022Se vende bajera en C/ DoctorHuarte de San Juan en Estella.Tfno: 606 811 680.Se vende en Estella plaza de ga-raje cerrada de 15,30 m2 y consobrepiso, en la C/ Príncipe deViana 14 y también con entradapor la C/ Guastavo de Maeztu.Situada cerca de la entrada dePríncipe de Viana. Tfno: 659 783538.Alquilo garaje individual en Puen-te la Reina Cerco Viejo. Tfno: 948341 102.Se vende bajera en San Pedroen Estella con doble techo por 5millones y medio. Tfno: 667 032291 o 948 550 413.Se vende bajera en Abárzuza,preparada para edificar. Tieneagua. Tfno. 948546562-659581187Se alquila local de 80m2 em Car-los VII, Estella. En frente de frutasEga. Tfno. 699743796Se alquila plaza de garaje en C/Miguel, zona Remontival, Estella.50 euros. Tfno: 948 551 838.Alquilo bajera en Dicastillo 44 m2

con sobrepiso de 22 y baño.Preparada para txoko. Tfno: 678939 601Vendo plaza de garaje en calleRuiz de Alda, Estella 11. 000euros. Tfno: 628 923 375.4 Motor

Se vende Opel Vectra muy bara-to. Tfno: 676 981 414.Se vende Citroen AX 11 gasoli-na. Consume muy poco. Interiory motor bien. 5 puertas. Año 95.500 euros con transferencia in-cluida (negociable). Tfno: 948

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES ENTRETO2/AUZOLAN26


27

555 908 / 650 125 343.Se vende Audi A·. 1.6 gasolina102 CV. 108000 km. Impecable.Año 2001. Precio 6000 euros. Tel679 919204.Vendo tractor marca internacio-nal. Tel. 948 523230. Llamar apartir de las 20h. Vendo Renault Express económi-ca. Tel 948 523230. Llamar apartir de las 20h.Vendo motocultor Lander serie316 con pocas horas de trabajo.Buen precio y regalo cargador.Tel. 685 400965Se vende todoterreno Discovery,5 plazas, 2º mano. Tfno.948520041Se vende todoterreno Landa Ni-va, estado muy bueno, embra-gue recien cambiado, 76.000km.Tfno. 900euros. Tfno.636852728Se vende peugeot 205 de gasoli-na en perfecto estado. Tfno.646593502Vendo ciclomotor marca Gilera.Modelo HAT año 2004 en buenestado. Buen precio. 609 36 6639.Se venden piezas de tunning pa-ra Golf 4. Asientos Recaro, faldo-nes, tubo de escape y faros le-xus. 661 90 44 09.Compro coche pequeño del año90. Tfno: 686 037 544.

Vendo Yamaha Mayestic 125,año 2007, impecable. Se puedellevar con carnet B-1. Tfno628643105Se vende Peugeot 405, 1.8 ga-solina con 87.000 km reales. Es-tado bueno, siempre en garaje,muy económico. Tfno: 948 640781 (preguntar por Francisco).Se vende 307 gasolina, año2002, 100.000km, 4500 euros.Tfno.650441467Se vende coche Volkswagen conmotor audi 1.9 TDI, 116 CV, es-tado general bueno. Precio7.500 euros. Tfno: 676 205 936.5.1 Trabajo demandas

Se ofrece mujer para trabajar in-terna para cuidar personas ma-yores o niños en Estella o lospueblos de Estella. Tfno: 636725 032.Se ofrece señora auxiliar de fera-tría con refencia para cuidar per-sonas mayores por las mañanaso por las noches en hospitales.Limpiezas, portales, plancha porhoras. Tfno: 676 024 509.Se ofrece chica de 46 años paracuidado de ancianos, niños olimpieza. Tfno: 655 687 105.Señora de mediana edad de Tie-rra Estella con vehículo propiobusca trabajo para cuidar anu-ños o ancianos en el verano porlas tardes. 609 773290.

Chica responsable y con expe-riencia se ofrece para limpieza decasas, portales, y cuidado de ni-ños. Tel. 650 949543Se cuidan personas mayores enhospitales de día y de noche. Tf-no.636382605Se ofrece para trabajar en limpie-zas, plancha, cuidado de perso-nas mayores en la zona de TAfa-lla, Olite, Barasoain y Garinoain.Tfno. 636382605Persona activa y responsable seofrece para trabajar en cuidadode niños, limpieza de hogar. eco-nómico. Tfno. 630780808Se ofrece chofer con carnetC+E. Arantza. Tlf. 626604225Chico de 33 años con experien-cia de chófer (carnet categoría By C ) y jardinero. Busca trabajourgente. Tfno. 948340197-662202957Mujer de 33 años, responsable,se ofrece para servicio domésti-co, niñera bilingüe con opción aaprender inglés, con certificadode servicio doméstico y atencióna la dependencia. Llamar por lamañana.Tfno. 610139539-948340197Persona activa y responsable seofrece para trabajar lunes, miér-coles, jueves y fines de semanapara cuidar personas mayores ytrabajos del hogar. Tfno

620113083Persona de Estella cuidaría ni-ños, ancianos y realizando servi-cios de limpiezas en casas. Tfno:686 037 544.Chica responsable y con expe-riencia, se ofrece para cuidar ni-ños, limpieza de casas y porta-les, ect..... Tfno: 650 949 543.Se ofrece chica Euskalduna paracuidar niños o dae clases parti-culares. Monitor de tiempo libre ycon experiencia. Tfno: 687 671563 (Andrea).Estudiante de bachillerato. Seofrece para cuidar niños o darclases en verano. Tfno: 636 366426.Chica responsable y con expe-riencia, se ofrece para cuidar an-cianos, limpieza de casas y por-tales por horas. Tfno: 649 307870 (razón Leire)Mujer Navarra hace cualquier ta-rea de hogar con informes y co-che. Tfno: 606 021 904.5.2 Trabajo ofertasNecesito colaboradores paraproducto interesante. Tfno: 699382 673.Se necesita chica por horas enMurieta para labores de hogar.Tfno: 697 431 216.Se necesita persona para com-partir piso económico en Estella.Tfno: 630 780 808

ENTRETO2/AUZOLAN ANUNCIOS ENTRE PARTICULARESTRETO2/AUZOLAN 27


28

Se necesita peluquera con expe-riencia, con conocimientos deestética para salón en Estella. Tf-no: 948 555 332.Se necesitan encuestadoras aza-fatas. Tfno: 606 121102Se necesita administrativa conexperiencia para oficina en Este-lla. Tfno: 606 1211026 ComproCompro bicicleta estática de po-co peso. 948 543925.Se compra moto sierra. Tfno:948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno.626654237Comparamos todo tipo de cha-tarra y nos displazamos a pue-blos. Tfno: 696 865 717.7 VendoVendo pala minicargadora Zetel-meyer 302, con cazo y uñas. Tf-no. 692 600 294Se vende toldo de 3,78 x 3,38con patas. Tfno: 948 550 716.Se vende una mesa de estudio.25 euros. Tfno: 948 554 720.Vendo patines de linea talla 42con mochila incluida. Tfno: 948554 720. Se vende conjunto cama nido: 2camas, 2 cajones bajos, 2 so-mieres. Tfno: 657 687 475.Vendo traje de comunión com-pleto de chico. Tfno: 948 554720.Se vende piedra de momposte-ría. Buen precio. Tfno: 690 399139. Se vende aquarium de agua fria

con lámpara incomporada. 90 li-tros, 80 x 40 x 0. Tfno: 618 183838.Vendo carro de tienda comancheTourist capacidad 5 plazas. Tfno:948 553 532 / 687 311 225.Se vende cama eléctrica con ele-vador, barras protectoras, barraincorporadora y colchón de látexde 1`05. Tfnos. 625728952-659567566Vendo chaquetón de piel refor-mado con cuero. Talla 50. Tel.948 543925Se vende estiercol para fincas yhuertas. 616 247022.Se vende piedra para jardín. 616247022.Vendo frigorífico en muy buenestado. Tel 606 811680.Se vende habitación de matrimo-nio: armario, dos mesillas, espejoy comoda. 160 euros. Tel 635992570Se venden muebles de salóncompuesto de dos columnascon puertas de cristal, columnabaja, mueble TV, mesa baja y es-pejos. 140 euros. Tel 635992570Se vende frigorífico. 150 euros.Tel 635 992570Se vende arcón congeladorgrande. Tfnos. 948340105-669928375Se vede herramienta de tallerchapista (compresor industrial,gato hidráulico, caballetes,etc,,,)Tfnos. 948340105-669928375Vendo cafetera de 2 brazos mar-

ca Ariepe FS, bien estado, másdos molinillos. Tfno.948344141Se vende torno de precisión de65cm entre puntos con todossus accesorios. Tfno.948546124- 620621394Se vende piano marca YoungChang modelo E-101 en mueblenegro brillante con banqueta pa-ra el mismo. Tfno.686196313Vendo bici de carretera, cuadroaluminio, horquilla carbono Tija,cuadro, horquilla, cadena...me-nos de un año. Regalo cuentaki-lómetros a estrenar y calas del nº45. 350€ Tfno. 6161678908 Enseñanzaprofesora titulada da clases deapoyo en euskera y castellano,primaria, secundaria. Larga ex-periencia. Sandra. tf-no.639374831Profesora titulada con alta expe-riencia da clases de inglés (todoslos niveles y edades). 628 73 5439.Todo los niveles. Matemáticas, fi-sica y dibujo técnico. Experincia.Tfno: 646 397 635.Se dan clases particulares de to-das las materias en Euskera enEstella. Tfno: 615 768 495.Clases de pinura y dibujo en Tira-pu. Imparte Luis Garrido. Tfno:948 350 205.Profesora de primaria da clasesbasándose en la escritura y en lalectura. Tfno: 948555474Profesora titulada y con expe-riencia da clases particularesen grupo en Estella. Tfno: 669

88 85 65Se da clases de matematicas yfisica tierra Estella. Tfno: 62866 23 039 AnimalesSe regalan cachorros mezcla depastor Vasco y Bordercolli. Tfno:656 327 083.Se regalan gatitos. Tfno: 696 209071. Regalo perro mestizo de pastor ypodenco. Tfno: 679 824 990.Se vende cachorro. Padre Colliey madre bodeguero andaluz. Tel616 247022.Se venden dos cachorros de Co-llie. 616 247022.Se venden potros de carne. Tf-no: 620 613 554.Se regalan cachorritos mestizospequeños. Tfno. 680495071 Gato abandonado, jóven y cari-ñoso busca hogar donde lo quie-ran. Es casero, en la calle correpeligro. Tfno. 680 634961Se regalan gatos de 1 mes mez-cla gris-azulado. Tfno: 948 534273.Se vende pareja de pavos reales. Tfno: 610 298143Se vende Setter Inglés de 9meses. Tfno 69625298510.Otros.Matrimonio mediano de edadacogería a persona mayor paracompartir vivienda. Preferiblentemujer. Tfno: 620 854 146.Se ofrece Coral Arrieta dePuente la Reina para bodas yeventos. Tfno. 948340458

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES ENTRETO2/AUZOLAN28


29Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA ENTRETO2/AUZOLAN

Euria Puyko Ama Birjinaren omenezko jaietan agertubazen ere, egun guztietan festa giro ona izan zen haneta hemen nagusi.

Lizarrak Puyko Ama Birjinarenjaiak ospatu zituen

Gure erraldoiak, beti bezain dotore, eta Txantreakoak, bitxiak benetan.

Umeak erraldoiari ikusi.

Gazteria, kalean nagusi.

Merkatariek txerrikumearen goraipamena ospatu zuten.

Zezensuzkoa.Benito Ros, txapeldun handia.


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos: ESTELLA/LIZARRA30

El voluntariado, una actitud ante lavidaAtención cada vez más “profesionalizada” de la asociación devoluntarios del Hospital García Orcoyen de Estella

Todo paciente que ingresa en elHospital García Orcoyen de Estellarecibe una atención integral queconsigue aumentar su calidad devida. El centro hospitalario puedepresumir de contar con grandesprofesionales de la salud. Y, desdeel año 2009, la asistencia humanase complementa con la asociaciónde voluntarios que acompaña a losenfermos contribuyendo a su mejo-ría anímica y, por consiguiente, a sumejoría física.

E l voluntariado es, sin duda, una ac-titud ante la vida. Las 21 personasque forman parte de la asociación

de voluntarios del Hospital García Orcoyende Estella hablan de darse a los demás, deenriquecimiento personal, de recibir muchomás de lo que dan, de satisfacción, de res-peto, de prudencia, de confidencialidad yde responsabilidad.Coordinados por Maribel Sanz, desde oc-tubre de 2009, el grupo de voluntariosacompaña a los enfermos, apoya a los fa-miliares y cuidadores y complementa el tra-bajo de los profesionales sanitarios. “Reali-zaba labores de voluntariado en San Juande Dios y me di cuenta de la cantidad degente con necesidades de afecto. Se lopropuse a la directora del Hospital GarcíaOrcoyen, Marisa Hermoso de Mendoza, yle pareció una muy buena idea. Así que pu-simos en marcha la asociación de volunta-rios en el centro hospitalario de Estella”, ex-plica Maribel Sanz, coordinadora de la aso-ciación. Cristina Alonso, enfermera y vice-

presidenta de la asociación, apunta sobrela importancia de dar a conocer el mundodel voluntariado entre los jóvenes, “esta-mos hablando con las universidades paralograr que los estudiantes realicen laboresde voluntariado en el hospital, logrando,además, créditos en los planes de estudio”

Encuentros de formación

El día del enfermo y el del voluntariado sondos fechas importantes en la asociación, querealiza también encuentros de formación, im-partida, entre otros profesionales, por psicó-logos clínicos. “A los encuentros de forma-ción le damos muchísima importancia por-

que queremos prestar un servicio cada vezmás “profesionalizado” con nuestro necesa-rio aprendizaje”, comenta Maribel Sanz. Se establece una entrevista previa con aque-llas personas que quieran ser voluntarias, seimparte un curso previo sobre qué significaser voluntario, los pasos a dar en el acompa-ñamiento a un enfermo y la importancia de laconfidencialidad, entre otros temas de granrelevancia. “Nos coordinamos con las super-visoras de Enfermería. Al principio acompa-ñamos a los voluntarios a las habitaciones re-forzando su labor, hacemos un control diariode cada acompañamiento que realizan… Ytengo que remarcar la calidad humana delgrupo de voluntarios. Es un grupo muy ma-duro y con un alto nivel de responsabilidad.La verdad es que estamos encantados”,añaden Sanz y Alonso. El grupo presta suapoyo en horario de 11 a 13 y de 17 a 19 ho-ras. Las personas que estén interesadas eneste voluntariado, pueden contactar con losresponsables en el 848 435163, a través dele-mail [email protected], o en elhospital planta baja entrada principal.

La asociación tra-baja en la difusióndel voluntariado

entre la gente joven

Ángel Azcárate, de Este-lla, fue premiado en elconcurso de logotipo pa-ra el pacto local por laconciliación de Estella-Li-zarra. En el logotipo “seidentifica perfectamenteuna mujer y un hombre

sobre un símbolo de igual,lo que traslada y transmiteel mensaje que se pretendede conciliación en la vida entodas sus manifestacio-nes”, dicen desde el jurado.Al concurso se presentaronhasta doce logotipos.

Ingegrantes del grupo de voluntarios del Hospital García Orcoyen de Estella

El pacto local por la conciliaciónde Estella tiene logotipo

Encuentro debloggers gastro-nómicos Estella acogió el III encuentro de bloggersgastronómicos de España. Se celebraronmesas redondas bajo el título “Profesionali-zación de los blogs gastronómicos”, “Guías,recomendaciones y comunidades on line” y“Turismo gastronómico, bloggers trips”.


31Nuestros pueblos: LOS ARCOS ENTRETO2/AUZOLAN

La romería de los pueblos de alre-dedor a San Gregorio Ostiense deSorlada se celebró a primeros demayo. Este año contó con la pre-sencia, entre otros, del arzobispoFrancisco Pérez.

E l arzobispo Francisco Pérez qui-so dar la bienvenida a la congre-gación de los Peregrinos de la

Eucaristía que se ocupará a partir deahora, de mantener y revitalizar la basíli-ca y el culto. Originaria de América delSur, se trasladan hasta San Gregoriounos ocho religiosos que se ubican en laplanta baja de la hospedería.

Oficios religiosos y revitaliza-ción turística

Los Hermanos Maristas se han encarga-

do siempre de atender todo elconjunto monumental, deabrirlo para los oficios religio-sos y el disfrute turístico, unalabor realizada por el hermanoRufino González. Pero, a partirde este momento, con la con-gregación de los Peregrinos dela Eucaristía, se podrá ampliaraún más todos los servicios ycubrir las necesidades quesurjan, ya que se harán cargode la vida espiritual de las diezlocalidades que conforman el

valle de la Berrueza. Se reforzarán lasceremonias religiosas de las localidadesdel entorno, se oficiarán misas las tar-des de los domingos en San Gregorio y,harán posible que el conjunto monu-mental esté abierto todos los días paraque los muchos turistas que acuden aSan Gregorio puedan contemplarlo yconocerlo aún más.

Romería a San GregorioOstiense La congregación de los Peregrinos de laEucaristía revitaliza la basílica

Encuentro enLos Arcos

La Asociación de Mujeres ARCA deLos Arcos y Alhama de Cintruénigocompartieron una jornada el pasado7 de mayo en la que pudieron inter-cambiar experiencias y disfrutar delas actividades programadas. En elencuentro participaron 58 perso-nas.Fue el año pasado cuando la Aso-ciación de Mujeres de Los Arcosdecidió conocer la situación de lasasociaciones de mujeres de la Ribe-ra de Navarra y, para ello, mantuvie-ron un encuentro con la asociaciónde Cintruénigo. La asociación de la Ribera devolvióla visita el pasado 7 de mayo, segúnexplica Ana Merino, técnica de Igual-dad de Mancomunidad de ServiciosSociales de la Zona de Los Arcos. Las participantes visitaron Urbasa, elcircuito de velocidad de Navarra, laiglesia de Los Arcos, la Casa de Cul-tura y otros lugares emblemáticos dela localidad. La jornada concluyódespués el intercambio de regalos yun aperitivo.


ENTRETO2/AUZOLAN OTEIZA Y AYEGUI32

Hasta ochenta personas disfruta-ron del I Encuentro de Mujeres deMancomunidad de Servicios So-ciales de Iranzu, que tuvo lugar afinales de mayo en Oteiza. La jor-nada fue coordinada por la Aso-ciación El Raso de la localidad.

S e cumplieron los objetivos de la jor-nada: estrechar lazos de amistad,conocerse aún más y disfrutar de

un día sólo para ellas. El I Encuentro de Mu-jeres de Mancomunidad de Iranzu resultóentretenido y dinámico gracias al programacoordinado por la Asociación El Raso yMancomunidad de Iranzu. En la jornada sedieron cita las personas integrantes de laAsociación Lizarrate de Abárzuza, Aldaia deLezaun, Obantzea de Guesálaz, Loreain deSalinas, Iranzu de Villatuerta, Lagunarteande Yerri, además del Raso, de Oteiza.

Mikel Aramendía fue el encargado de im-partir la charla sobre la historia y arte deOteiza y de guiar a todas las presentes porlas calles de la localidad. Se pudieron con-

templar las exposiciones de manualidadesy de pintura, y la jornada concluyó con unacomida de hermandad.

Unas 80 personas en elencuentro de mujeres de laMancomunidad de IranzuOteiza acogió la jornada coordinada por la Asociación El Raso

Alta participación en el encuentro.

Ayegui celebra sus fiestas dela juventudEl Ayuntamiento y la Asociación Los Ginebros fueron los organizadores

Los vecinos y vecinas de Ayeguicelebraron el primer fin de sema-na de junio las fiestas de la juven-tud, jornadas organizadas por laAsociación Juvenil Los Ginebrosy el Ayuntamiento de la localidad.

L as fiestas de la juventud, que son po-sibles también gracias a los estable-cimientos colaboradores, comenza-

ron el 3 de junio. Luis Araiz, nuevo alcalde dela localidad, fue el encargado de lanzar el co-hete. Tras el torico de fuego, los vecinos yvecinas disfrutaron de unos conciertos a car-

go de Soñadores Natos & la Reggae Banda,Los Romanes y Sin Dirección. Al día siguien-te se ofreció un almuerzo y se disfrutó de unespectáculo de humor y ventriloquia. La pae-llada popular congregó a 135 personas ydespués se celebraron los campeonatos re-lámpagos de mus y brisca.


33LORCA Y YERRI ENTRETO2/AUZOLAN

Los vecinos y vecinas de Lorcacelebraron el primer fin de semanade junio las fiestas en honor a laVirgen de la Ascensión, Patronade la localidad. Hubo buena músi-ca, actos para los más pequeñosy las comidas y cenas fueron muyparticipativas.

Y as fiestas de Lorca comenzaroncon el cohete, hinchables para losmás pequeños y misa en honor de

la Patrona, la Virgen de la Ascensión. Al díasiguiente se disfrutó de una comida popu-lar en la que participaron 40 personas. Or-

ganizado por la ludoteca Garamendi, todosy todas se divirtieron con los payasos Tipi,Tin eta Tapatan. Tras el baile de disfracesinfantil, hubo torico de fuego y cena popu-lar con 50 vecinos y vecinas. El sábado losmás txikis disfrutaron del parque infantil, delherri kirolak y hubo actuación de Gardatxosde Konketa. Fue muy emotiva ya que sededicó a Fernando Monreal, vecino de Lor-ca muy querido recientemente fallecido. Ala cena popular le siguió un animado baile yrecena posterior. El domingo se ofició la mi-sa, hubo espectáculo de Gorriti, y fin defiesta con txistorrada y chocolatada.

Lorca celebra susfiestas pequeñasLas comidas y cenas populares, muyparticipativas

Úgar acoge el díadel Valle de Yerri

Las fiestas del Valle de Yerri tendrán lugareste fin de semana en Úgar. Los actos co-menzarán hoy con conciertos de rock yposterior karaoke. Mañana sábado losmás pequeños disfrutarán de hinchables yparque infantil, saldrán los gigantes y loszaldikos, habrá tiro al plato, monólogoscon el grupo de teatro del Valle, cuenta-cuentos infantil, poteo, baile y cena popu-lar. Para el domingo, además de la misaacompañada por la Coral de Azcona, estáprevista una actuación de payasos, dant-zas, comida popular, el espectáculo deTxutxín Ibáñez y teatro a cargo del grupode Mañeru. Además, se podrán contem-plar varias exposiciones como la de “Mira-das de Mujeres Rurales”, a cargo del gru-po de pintura del Valle, maquetas del fe-rrocarril vasco-navarro y “Huevassic parkreciclaje” de Arturo Del Barrio. El frontónserá escenario principal de muchas de lasactividades organizadas.


ENTRETO2/AUZOLAN Nuestros pueblos: ARRÓNIZ Y ALLO 34

Arróniz abre sus renovadaspiscinasAdaptadas a la nueva normativa, la instalación cuenta también conuna zona de hidromasaje

Arróniz estrena sus remodeladaspiscinas tras la actuación de adap-tación a la nueva normativa em-prendida en el mes de diciembre.Las personas usuarias de las pisci-nas podrán disfrutar de unos vasosmodernos y equipados, incluso,con una zona de hidromasaje, yque, además, son más eficientes alahorrar agua y energía.

S e abre la nueva temporada de pis-cinas en Arróniz y se hace conunas instalaciones totalmente re-

novadas. Fue en diciembre pasado cuandoel Ayuntamiento presidido por Rubén Oséstomó la decisión de emprender una nece-saria actuación en unas piscinas que data-ban de 1982. La obligatoria adaptación a lanueva normativa y el objetivo de reducir

costes de agua y electricidad, además deofrecer un servicio de calidad, llevaron alConsistorio a acometer dicha actuación enel vaso de chapoteo y en el vaso principal,

una de las pocas piscinas olímpicas públi-cas de Tierra Estella. Se ha reducido 8 metros la longitud de lapiscina y también su profundidad, pasandode los 3,30 metros a 2,10, en la zona demayor profundidad, y a 1,50 metros deprofundidad media. Al reducir las dimensio-nes, los gastos en agua, electricidad y tra-tamiento de aguas serán menores. Ade-más, al acortar el vaso principal, se ha po-dido instalar una zona de hidromasaje conduchas de chorros y un banco para masa-jes. Se ha modificado el perímetro de azu-lejos que rodeaba la piscina por cerámicaantideslizante, se ha reformado la canaliza-ción subterránea, se ha instalado un nuevosistema de depuración y se ha actuadotambién en la zona ajardinada. El próximopaso necesario en las piscinas sería la ade-cuación de los vestuarios.

Los operarios trabajan en las piscinas.

Fiestas de mayo en AlloJesús Mª Bea presentó el libro “Allo, del paleolítico a lo romano”

Los vecinos y vecinas de Allo cele-braron a mediados de mayo susfiestas. Hubo diversos actos del 13al 15 de mayo y destacó la feria deartesanía y la presentación del librode Jesús Mª Bea “Allo, del paleolíti-co a lo romano”.

L as fiestas de mayo de Allo englo-baron diversos actos de los quedisfrutaron tanto los vecinos como

personas venidas de otras localidadesque no quisieron perderse el programafestivo preparado por la comisión de Cul-tura con la colaboración de las asociacio-nes de Allo. El tiempo no acompañó mucho, pero noimpidió que se realizaran todas las activi-dades previstas. Hubo hinchables para los txikis, sidreríapopular, encierros, torico de fuego, buenamúsica….y el domingo fue el día de la fe-

ria de artesanía con reparto de migas depastor y vino. Hasta la feria se acercaronmuchas personas que contemplaron ycompraron los productos artesanales ex-puestos. Se vendieron pulseras solidariasdel proyecto de Tribucan con el que siguecolaborando el colegio La Cruz y, además,también en la feria se pudo adquirir el libro“Allo, del paleolítico a lo romano” que Je-sús Mª Bea ha escrito con la colaboraciónde varios vecinos de Allo.


ARRÓNIZ Y ALLO 35DEPORTES/KIROLAK ENTRETO2/AUZOLAN

El incomparable marcode la Sierra de Urbasaacogió a finales de ma-yo dos nuevas pruebasde la Liga Norte de Ca-rreras de Orientación.En ellas se dieron citacorredores proceden-tes de las Comunida-des Autónomas delnorte de España quedisfrutaron de los reco-rridos que el C.D. Na-varra había preparado.

Para la carrera del sábado seusó un terreno con gran de-talle que obligaba a los orientadores a llevar acabo una lectura detallada del mapa, mien-tras que para la carrera de distancia larga deldomingo la zona de carrera poseía menosreferencias y se hacía necesario un uso conti-nuo de la brújula. El Club Deportivo De Nortea Sur-Veterinaria Himalaya, con sede en Es-tella, formó parte de la competición con diez

participantes. Julio De Iñigo, Iosune Rivero,Adela Fernández, Elisa Peña, Mónica López,Aránzazu González y Agustín Bacaicoa to-maron parte de la prueba Open, mientrasque, en grupos de edad, Víctor Martín ocupóla décimo segunda posición, Diego Yoldi ladécimo sexta y David Gurucharri la vigésimoprimera.

En la mente de todos los integran-tes de la SD Zalatambor era un sue-ño terminar una temporada como ladel 2010/2011 con contratiemposen forma de lesiones (Tore, César,Javi García), el descenso de ochoequipos de un grupo de quince, porcaprichos federativos, y otras múlti-ples cuestiones.

E l segundo puesto obteniendo, portanto, el subcampeonato siendo elequipo menos goleado del campeo-

nato, nos da derecho a jugar la II Copa delRey del Fútbol-Sala.Área 99, durante las últimas jornadas, estuvomuy cerca del descenso, y sólo la gran impli-cación de todos sus componentes, jugado-res y técnicos han hecho posible ir sumandolos puntos necesarios. Primero se venció enLegutio por 2-3 remontando un 2-0 adverso;después se venció al Ribadesella por 5-2 (aldescanso 0-1) y, por último, en Guipúzcoa seganó al Ibarra por 1-2. Estas tres victoriasconsecutivas han dado los puntos necesa-rios para que todos los fieles aficionados alfútbol-sala puedan disfrutar la próxima tem-

porada con el Área 99 de nuevo en 1ª Nacio-nal A.

Cita con Anfas

Entre estos fieles se encuentran los compo-nentes del equipo de Anfas que animan to-dos los sábados en los partidos a los Dani,Óscar, Aser, Marcos y compañía y que, a finalde temporada, como viene siendo tradicio-nal, (17 años consecutivos) libraron un duelo

fraticida en un partido entre ambos, que secelebró en el polideportivo Lizarrería a finalesde mayo. El partido acabó en tablas y huboque ir a la tanda de penaltis que resultó emo-cionantísima.Después todos se juntaron en un aperitivodonde no faltaron los comentarios al regatede Julio, las paradas de Máximo, y demás in-cidencias de Juan Andrés, Gorka, Luis Án-gel, Kiko, y toda la familia de Anfas con susmonitoras.

Final soñado para Área 99Jugará la II Copa del Rey de Fútbol-Sala

Buen ambiente en los partidos.

Pruebas en la Sierra de UrbasaC.D. DE NORTE A SUR - VETERINARIA HIMALAYA

Por SD ZalatamborSD ZALATAMBOR

Por Víctor Martín

Finales de los JDNde pista al aire libre

En categoría juvenil, Martín Bilbao consiguióser campeón de Navarra de Triple Salto conuna marca de 12,50. A su vez consiguió lamedalla de bronce en salto de longitud conuna marca de 5,70, y fue 4º en la prueba de200 m.l. con 24,26. En categoría Infantil,destacó la medalla de plata conseguida porMikel Rada en 80 m.l. con 11,63, y el tercerpuesto en el relevo 4 x 80 Masculino formadopor Sergio Araiz, Mikel Gorricho, Iñaki Sendóny Mikel Rada con una marca de 46,66. En ca-tegoría cadete femenino participó Eila Abregoen Triple Salto clasificándose 6ª.

CLUB ATLÉTICO IRANZU

La prueba en la Sierra de Urbasa.


ENTRETO2/AUZOLAN DEPORTES/KIROLAK36

Buen delantero y medio centro; ju-gador querido, aclamado, y tam-bién polémico y guerrero. ManuelChandía ha revolucionado los cam-pos de fútbol, ha puesto en pie alos espectadores y su nombre hasido coreado al unísono por cien-tos de aficionados. Después de 30años de trayectoria, Manuel Chan-día ha decidido retirarse como ju-gador para centrarse en su granafición: el arbitraje.

L a despedida homenaje de ManuelChandía fue más sonada que unaboda de ‘alta alcurnia’. Y es que na-

die quiso perderse ese momento tan espe-cial. 30 años de jugador dan para mucho,sobre todo, para hacer muchísimos amigosy dejar huella en cada uno de ellos. Manuel Chandía lo reconoce. “Lo mejorque me ha dado el fútbol son los amigosque he hecho. La gente me conoce y sabecómo soy dentro y fuera del campo. Enmuchas ocasiones no he sabido controlar-me en los partidos. Soy un jugador tempe-

ramental, polémico y guerrero. Pero, lo di-cho, lo mejor, los amigos que he hechogracias al fútbol”, dice Chandía, de 38años, quien ahora se dedicará a una de susmayores aficiones: el arbitraje. “He estado13 años como árbitro de fútbol sala. Ahorame quiero dedicar al fútbol 11 en hierba. Mipadre era árbitro y me tira mucho. Empeza-ré en septiembre en juveniles y luego pasa-ré a regional”, añade Manuel.

Lo suyo es el 9Comenzó su trayectoria futbolística en elSalvat, donde estuvo nueve temporadas.

Pasó al Izarra Promesas, dos tempora-das; fichó por el Idoya de Oteiza otrasnueve temporadas; un año en el Valtierra-no; dos años en el Arenas de Ayegui; y lasúltimas nueve temporadas ha estado en elUrantzia de Los Arcos, donde ha culmina-do su carrera. “He sido un privilegiado. Miafición y vitalidad se ha visto acompañadade ausencia de lesiones. ¿Anécdotas?Muchísimas. Recuerdo un partido contrael Valtierrano cuando jugaba en el Idoya.Unos aficionados estaban muy molestos yvenían a por mí. Les paró un directivo. Alaño siguiente vino a ficharme el Valtierra-no. ¡No me lo podía creer después de loque había pasado! Pues luego me trata-ron de maravilla en Valtierra. Los peque-ños hicieron hasta una peña”, comentaManuel Chandía, quien apunta, de la épo-ca con el Arenas que, aunque en lo de-portivo no fue muy buena, sí lo fue en laparte emocional. “Tenía un grupo de ami-gos buenísimo y nos lo pasábamos demaravilla”, concluye.¡Enhorabuena y, a partir de ahora, felicesarbitrajes!

Revolución ChandíaManuel se retira como jugador tras 30 años de trayectoria paracentrarse en el arbitraje

Manuel Chandía

Ha jugado en elSalvat, Izarra

Promesas, Idoya,Valtierrano, Arenasy Urantzia de Los

Arcos


PORTES/KIROLAK 37DEPORTES/KIROLAK ENTRETO2/AUZOLAN

En el Salvat (Manuel, de pie, segundo por la izquierda)

“Era la temporada 90-91. Tendría 18 años. Éramos como una fa-milia. Nos llevaron a Valencia y a Bélgica a jugar dos campeona-tos mundiales de juveniles e infantiles”.

En el Idoya (Manuel, de pie, segundo por la derecha)

“Temporada 95-96. De la época en el Idoya, lo mejor, el cariño dela afición. Impresionante. 300 personas coreando mi nombre.Muchas alegrías. Dos fases de ascenso, un ascenso a Tercera.Luchando siempre por la más grande”.

En el Urantzia (Manuel, de pie, tercero por la derecha)

“Mayo de 2004. Los Arcos es parte de mí y yo parte de él. Loconsidero mi segundo pueblo. Todo el mundo me trata de ma-ravilla y estoy muy a gusto. En cuanto a los logros deportivos,subcampeones de Copa Federación. 500 personas en el Tajo-nar. Increíble”.


ENTRETO2/AUZOLAN CULTURA/KULTURA38

Fernando de Amárica, en elMuseo Gustavo de MaeztuLa exposición se podrá contemplar hasta el próximo 4 deseptiembre

El Museo Gustavo de Maeztu deEstella-Lizarra acoge hasta el pró-ximo 4 de septiembre la exposi-ción “Fernando de Amárica (1866-1956). Nuevas Miradas”, unamuestra que recoge 32 piezas, al-gunas de ellas inéditas, de uno delos paisajistas más importantesdel siglo XX.

L a exposición es muestra de la co-laboración entre el Museo Gustavode Maeztu, el Museo de Bellas Ar-

tes de Álava y la Fundación Amárica.Se exhibe en la sala de exposiciones delmuseo y en la primera sala de la exposi-ción permanente de la pinacoteca estelle-sa, como un acto de acogida al que fueraun gran amigo de Gustavo de Maeztu, yen un deseo de celebrar de manera espe-cial el XX aniversario del museo.Se exhiben una depurada selección de

óleos del artista alavés Fernando de Amá-rica que, en un recorrido cronológico y es-tético, deja clara su pasión por el paisaje,pero desde el sentimiento contemplativo,de exaltación emocional y espiritual que la

proximidad con la naturaleza le provoca-ba. En definitiva, la muestra de su cariñopor el entorno. La exposición cuenta también con un pro-grama de visitas guiadas.

Fernando de Amárica, en el Museo Gustavo de Maeztu.

Espectáculo de ‘Flamenco y más’ enEstellaÉxito del grupo dirigido por Olivia ZuazoLas alumnas de ‘Flamenco y más’,grupo dirigido por Olivia Zuazo,volvieron a levantar de los asien-tos a las muchas personas queacudieron a contemplar el espec-táculo ofrecido el pasado 3 de ju-nio en los cines Los Llanos de Es-tella.

L as diecisiete alumnas del grupo‘Flamenco y más’ dejaron con laboca abierta a todas las personas

que se acercaron a contemplar el nuevoespectáculo en los cines Los Llanos de Es-tella. Dirigidas por Olivia Zuazo desde2006, las alumnas dieron muestra de subuen hacer encima de los escenarios. Do-minio de los pasos, alegría en los brazos ysentimiento en todo el cuerpo fueron, unavez más, las señas de identidad de un gru-

po.Los presentes pudieron disfrutar de unamplio y dinámico abanico de bailes (clási-co español, danza española, baile moder-no, fusión flamenco y danza árabe, saeta,tango flamenco, alegrías, martinete y unostientos…) que conformaron un completo y

ameno espectáculo que dejó unbuenísimo sabor de boca.

MaestríaEl ballet oficial de ‘Flamenco ymás’ lo componen seis alumnasde 15 y 16 años. El ballet infantilestá integrado por once alumnasde 9 a 13 años. “Este último mesno he podido estar con ellas tantocomo me hubiera gustado. Y hansido ellas mismas las que hanpracticado y se han responsabili-zado de muchos detalles. Han he-

cho un trabajo maravilloso”, explica la pro-fesora Olivia Zuazo, quien recuerda quehan tenido también este año dos ‘bajas’ decompañeras a las que echan mucho demenos y que ello ha conllevado rediseñarmuchos de los bailes.

Alumnas del grupo ‘Flamenco y más’.


A/KULTURA CULTURA/KULTURA (COLABORACIÓN) ENTRETO2/AUZOLAN 39

Tres nombres, una ciudad.Julio Ruiz de Alda.

La ciudad de Estella es común atres hombres que unen sus desti-nos en los azarosos años de fina-les del siglo XIX y primera mitaddel siglo XX.

C uando en febrero de 1875 elgeneral Primo de Rivera con-quistó el alto de Montesquin-za, no podía saber que su

nieto iba a ser muy amigo y compañero enlas actividades políticas de un famosoaviador nacido en Estella. En Montesquin-za los liberales construyeron un importan-te fuerte y allí se refugiaron los soldadosque huyeron del desastre de la batalla deLácar. En ese momento, el joven rey Al-fonso XII, que había visitado este cuartelde montaña, huyó de esta zona ante loque parecía ser un peligro de ofensiva delos carlistas. Finalmente, el ejército liberalconsiguió reponerse e iniciar el contraata-que. A los pocos meses, el general Primode Rivera entraba en Estella y daba fin a laSegunda Guerra Carlista. Para premiarsus servicios se le nombró marqués deEstella.

Julio Ruiz de Alda, fundadorde falange española

Veintitrés años después, en 1897, nacía enesa ciudad un niño que se llamó Julio Ruizde Alda. Realizó sus estudios dentro delejército y se hizo famoso por una gran ha-zaña al cruzar el Atlántico en un avión des-de Palos (Huelva) hasta Buenos Aires (Ar-gentina). Le acompañaban Ramón Franco(hermano del futuro dictador) y el navarroRada. Volaron en un hidroavión al que de-nominaron “Plus Ultra”. Siendo Ruiz de Al-da una persona muy famosa, vivía en Ma-drid, donde conoció a José Antonio Primode Rivera, nieto del general que conquistóEstella y, por tanto, futuro heredero delmarquesado del mismo nombre. Los dosamigos se radicalizaron y en 1933 funda-ron un partido político de estilo fascistaque llamaron Falange Española. Desde en-

tonces, se dedicaron a combatir al sistemademocrático republicano. Era frecuenteque los militantes falangistas llevaran yusaran las pistolas. En 1936, tras el triunfodel Frente Popular (unión de las izquier-das), los falangistas asesinaron a un cate-drático y abogado socialista, Jiménez deAsúa, y más tarde al juez encargado de in-vestigar el caso. Los dirigentes de falangefueron encarcelados. José Antonio Primode Rivera ingresó en la prisión de Alicante.Julio Ruiz de Alda en la cárcel modelo deMadrid. Desde los presidios, Falange pre-paró la sublevación que derivó en una gue-rra civil. Madrid y Alicante quedaron enmanos del poder legítimo republicano antela reacción de los milicianos de UGT yCNT. Ambos amigos, el nacido en Estella yel que ostentaba el título de marqués deEstella, fueron asesinados en los revueltosdías del verano del 36.

Toño Ros [email protected].

blog. http://castillosestella.blogspot.com

Casa en la que nació Julio Ruiz de Alda en Estella.


Agenda ENTRETO2/AUZOLAN40

ESTELLAConcierto fin de curso de la EscuelaMunicipal de Música “Julián Roma-no”10 de junio. Audición de gaita, a las18 horas, en la plaza de la Corona-ción; 18:45 horas, pasacalles; a las19 horas, concierto fin de curso enSan Benito.

Exposición de carteles del concursode fiestas.Del 8 al 31 de julio, en la Sala Yolaode la Casa de Cultura Fray Diego.

Fiesta de Anfas. 50 aniversario. 25 de junio.

Exposición “Miradas de mujerdesde la otra orilla”. Fotografías de Enrique Pimoulier.Hasta el 30 de junio, en la Casa dela Juventud. Organiza: Área deIgualdad y de la Mujer de Estella.

Teatro. Viernes, 17 de junio. Grupo OihulariKlown. 20:15 horas. En los cinesGolem. Organiza: Área de Igualdady de la Mujer de Estella.

XXIX Campeonato de Fútbol Sala“Ciudad de Estella-Lizarra”. Inscripciones, hasta el 1 de julio, enla oficina de deportes del Ayunta-miento, en horario de 9:30 a 14 ho-ras.

Concierto de rock en el patio de Li-zarra Ikastola. 17 de junio. Su Ta Gar, Bizardunaketa Bide Bacará. 18 de junio: fiestafin de curso y encuentro con anti-guas familias. Comida y música.

50 aniversario del Club TaurinoEstellés. Concierto de pasodobles en la pla-za de toros con la banda municipalde Estella. 25 de junio.

Foro Espiritual.Del 30 de junio al 3 de julio.

Fin de semana multi-aventura. En Murillo de Gállego, el 2 y 3 dejulio. A través de la comisión deJuventud. Más información e ins-cripciones en 948556329/31 opasarse por la Casa de la Juventud.

Feria de anticuarios y almoneda deEstella-Lizarra. 18 de junio. En la plaza de Santiago.Organiza: Asociación deComerciantes, Hostelería yServicios de Estella-Lizarra.

Semana Medieval. Del 18 al 24 de julio. Organiza:Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra.

Celebración del día mundial del

Medio Ambiente. Cruz Roja deEstella:

- Exposición “Moviéndonos por elagua”. Hasta el 24 de junio, en elpolideportivo de Estella.

- Jornada sobre reciclaje y reutiliza-ción. 11 de junio. Plaza de SanJuan. De 10:30 a 14 horas.

- Jornada sobre uso responsabledel agua y limpieza del cauce y lasorillas del río Ega. 25 de junio, de10:30 a 14 horas, en el puenteromano.

Triatlon Aritzaleku en Tierras deIranzu. 3 y 4 de julio.

CRPS Ordoiz. 16 de junio, fiesta de verano. 30 dejunio, manualidades en la C/ BajaNavarra.

Feria de la cerveza-Garagardo FestaParking Paseo de la Inmaculada. 30de junio y 1 de julio, de 18 horas a 1de la madrugada. Y 2 y 3 de julio, de

13 horas a 1 de la madrugada.

AYEGUI-AIEGILudoteca de verano. En las instalaciones deportivas deArdantze. En julio y agosto, de 10 a14 horas, de lunes a viernes.Dirigidos a niños y niñas nacidas enel año 2007 o anteriores. Matrícula:hasta el 15 de junio, en las instala-ciones del polideportivo Ardantze.Organiza Hydra y el Ayuntamientode Ayegui.

VALLE DE YERRIFiesta del Valle de Yerri. Ugar. 11 y 12 de junio.

Sobre los columpios del aguasalada en Estella

En febrero de hace ya dos añosquitaron un parque de columpiosque había donde las piscinas. Larazón que nos dieron era que es-taban muy cerca de la carretera.Estuvimos hablando con la alcal-desa y nos dijo que sí, que losiban a volver a poner, pero quetenían que poner un paso de ce-bra elevado. En septiembre harálos dos años que pusieron estepaso de cebra. La zona ha que-dado con la arena que había, pe-ro sin cuidar. Está hecha un ascosirviendo de arenero para que losperros hagan sus necesidades (yeso que hay un panel que lo pro-híbe) y es un foco de suciedad.Pedimos que acondicionen la zo-na, bien con el parque de colum-pios o con hierba como el resto.MBE

AGENDA

FOTO DENUNCIA


RETO2/AUZOLAN



Documents

Entreto2 Tierra Estella n140