Entreto2- Auzolan Valdizarbe

VALDIZARBE 117:Maquetación 1 25/10/11 10:41 Página 1


EditaNexo Diseño y Comunicación

C/ La Población 21 bajo 31100 Puente la ReinaTel. 948 34 80 09

Fax 34 12 [email protected]

Dirección y CoordinaciónSandra GoldárazEva Chourraut

Departamento comercialKhadija Habach

948 34 80 09 / 608 519292

RedacciónMariola Roa

FotografíaMariola Roa, Sandra Goldáraz, Raquel

Guindo, Khadija Habach, Javi Laguardia,Marta Arguiñano, Elisa Munárriz

Diseño y MaquetaciónEva ChourrautRaquel Guindo

ColaboradoresAlfredo Muro, Jabiar, Borja Arrieta, Jose-ba Osés, Óscar Erice, Mª Jose Satruste-

gi, Elena Etxalar, Javier Ramos, TereSaez, Elisa Munárriz, Alfredo Chourraut,

Marta Arguiñano

ImprimeGráficas Lizarra

Realizado en papel ecológicoDepósito legal.NA-1868/1998

Queda prohibida la reproducción total oparcial de imágenes y textos sin la autoriza-ción de Nexo Diseño y Comunicación. Laempresa editora no se hace responsablede las opiniones vertidas en la revista porsus colaboradores, ni de los textos publica-dos en Cartas al director.

4Teresa Iradiel

30Deportes

9Encuentro Mujeres

24 - 27Últimas fiestas

28Homenaje a JosetxoLos Arcos


En imágenes ENTRETO2/AUZOLAN2

en imágenes...

La Asociación de Empresas de la Zona Media (AEZMNA), presentó,el pasado 7 de octubre, en la Casa de Cultura de Tafalla, el proyec-to del Día de Navarra Media, presentado a las ayudas Leader ges-tionadas por el Consrocio de Desarrollo de la Xoona Meida. La pre-sentación se realizó a los representantes de los ayuntamientos de laZona Media. El proyecto, que se realiza en colaboración con laAsociación Turística de Navarra Media y es una de las ideas del ForMejor Unidos, tiene como objetivo principal organizar una feria itine-rante que permita dinamizar los municipios de la Zona Media deNavarra, fomentando un turismo gastronómico-cultural y potencian-do una identidad de zona entre los habitantes de todas las localida-des. El primer Día de Navarra Media se prevé que tendrá lugar enTafalla el próximo 10 de junio.

AEZMNA PRESENTA EL DÍA DE NAVARRA MEDIA

TEATRO EN PUENTE LA REINA

El Colectivo Monstrenko puso en escena, el pasado 23 de sep-tiembre, la obra “Tenemos que hablar”, actuación organizadapor Mancomunidad de Servicios Sociales de Base deValdizarbe, dentro de su Programa de Salud y Prevención. Confinanciación de Mancomunidad y del Departamento de Saluddel Gobierno de Navarra, con la representación de dicha obrase inauguró el nuevo salón de actos del grupo Txilindrón dePuente, situado en el edificio Mena, en el Cerco Viejo de la loca-lidad. Fueron muchas las personas que disfrutaron del teatro,que fue posible también gracias a la colaboración de Txilindróny del Ayuntamiento de Puente.

Archivo. Foro Mehor Unidos


ENTRETO2/AUZOLAN En imágenes

AMIGOS DEL ROMÁNICO VISITANVALDIZARBE

La Asociación de Amigos del Románico y algunosaficionados visitaron recientemente Valdizarbe. Enconcreto, se acercaron hasta la ermita del caseríoVillanueva, en Sarría y un nevero octogonal ubica-do en una casa de Puente la Reina. Tras observarambas construcciones compartieron

MURUZÁBAL POR LA EDUCACIÓN DE CALIDAD

Así de formales posaron estos niños y niñas de Muruzábal en pro-testa por los recortes de la educación pública. Primero pusieronsu slogan en el suelo “Mas profesores y menos asesores” y des-pués se sentaron para la foto. De esta forma se suman a las pro-testas que desde todos los ámbitos escolares se están produ-ciendo contra los recortes.

EL GAS NATURAL LLEGA A PUENTE

El representante del Gobierno de Navarra, Iñaki Morcillo, elalcalde de Puente la Reina, Fidel Aracama, y el director gene-ral de Gas Navarra, Ángel Boillos, presentaron a más de 150vecinos el proyecto de gasificación del municipio y que per-mitirá que las primeras viviendas de esta localidad cuentencon gas natural desde este mismo mes de octubre. La gasificación de Puente la Reina/Gares se realizará en cua-tro fases y contará con una estación de regulación situada ala entrada de la localidad. La red de distribución, de más de4,5 kilómetros, se finalizará en 2 ó 3 años. En el encuentro seexplicó a los vecinos los pasos a seguir para solicitar el servi-cio de gas en sus hogares, además de informar sobre losusos y ventajas de la utilización de esta fuente de energía.

Hasta catorce personas participan en el curso dedanzas autóctonas que tiene lugar en Artazu y queestá organizado por Mancomunidad de Servicios So-ciales de Base de Valdizarbe, dentro del gran abanicode oferta realizada como actividades extraescolares.Es el segundo año que se pone en marcha este cursodada la buena acogida que tuvo el año pasado. Laprofesora del curso es Amaia Garayoa.

CURSO DE DANZAS EN ARTAZU

3


Teresa IradielPresidenta de Mancomunidad de Valdizarbe

“Quiero trabajar conjuntamente con todoslos representantes de Mancomunidad”E2- ¿Por qué decidió presentarsea la presidencia de Mancomuni-dad de Valdizarbe?T.I.- Al principio he de decir que no teníaninguna intención de presentarme. Tengobuena relación con Pedro Ejea, anteriorpresidente, y también con Alfredo Mora-les, el predecesor de Pedro, con quienme tocó trabajar en muchos proyectos,por ejemplo, el del centro de residuos enLarraga. Por la experiencia que tengo co-mo alcaldesa de Miranda (Teresa Iradielha sido alcaldesa dos legislaturas, de1999 al 2007, y es alcaldesa también enesta legislatura), me animaron a presen-tarme y me decidí a asumir este nuevoreto.

E2- ¿Cómo afronta el nuevo car-go?T.I.- Con ilusión, responsabilidad y mu-chas ganas. Mancomunidad de Valdizar-be es una entidad que funciona muybien. Se han conseguido muchas cosasy tiene un equipo humano profesional ymuy bien preparado. Tenemos encima de

la mesa proyectos muy importantes yvienen tiempos de cambios. Habrá quepelear y luchar para que Mancomunidadde Valdizarbe siga como hasta ahora yprogrese cada vez más.

E2- ¿A qué cambios se refiere?T.I.- Al proyecto de mapa comarcal. En elámbito de los servicios, sí que podríaafectarnos. Así que tenemos que luchar ytrabajar para que los ciudadanos de estaMancomunidad puedan seguir teniendoa su disposición servicios próximos, cer-canos y prestados por buenos profesio-nales.

E2- ¿Qué proyectos tiene Manco-munidad de Valdizarbe encima dela mesa?T.I.- Poco a poco me voy poniendo al día.Sí que sé que se va a empezar con elcambio de tubería de Riezu, tenemos yala subvención concedida y se va a poneren marcha ya, y está también muy avan-zado el tema del centro de residuos deLarraga.

Teresa Iradiel, alcalde-sa de Miranda de Arga,es la nueva presidentade Mancomunidad deValdizarbe. Afronta el nuevo cargocon ilusión, responsabili-dad y muchas ganasde que Mancomuni-dad siga desarrollándo-se y progresando parabeneficio de todos losvecinos y vecinas. Su objetivo principal,trabajar con todos losrepresentates de las di-ferentes localidadesque componen la loca-lidad para ofrecer unmejor servicio a los ve-cinos y vecinas.


ENTRETO2/AUZOLAN Elkarrizketa 5

E2- Precisamente, ¿cómo va eseproyecto?T.I.- Está muy avanzado y está listo paraempezarlo. De todas formas, tenemosque estudiar entre todos los que confor-mamos la Mancomunidad cómo seguiradelante y qué es lo que queremos ha-cer. Las decisiones, tanto en éste comoen otros temas, me gustaría que se to-maran entre todos.

E2- Ciudad de la Carne, incinera-dora…¿Qué opinión le merece?T.I.- Con se empezó a hablar de la Ciu-dad de la Carne en Legarda, Alfredo Mo-rales estaba de presidente de Mancomu-nidad de Valdizarbe. Y ya en ese momen-to, nos posicionamos en contra. Respec-to a la incineradora, a la mayoría de lajunta general y alcaldes de la zona nonos hace ninguna gracia. Mancomunidad

de Valdizarbe ha sido pionero en muchosaspectos del reciclaje y este tipo de pro-yectos no nos gustan. De todas formas,no sé si con la que está cayendo, me re-fiero a la crisis económica, podrán reali-zarse estos proyectos tan ambiciosos.Me gusta Mancomunidad de Valdizarbeporque aúna a pueblos con prácticamen-te las mismas necesidades, las mismasproblemáticas y las mismas demandas eideas de territorio. Así que los proyectos

que se contemplen en la zona podremosabordarlos entre todos y decidir su apro-bación o no.

E2- ¿Contempla la Mancomunidadde Valdizarbe ofrecer más servi-cios mancomunados?T.I.- El anterior presidente, Pedro Ejea,era partidario de mancomunar más servi-cios porque eso también hace una Man-comunidad más fuerte. ¿Por qué no? Silos podemos asumir económicamente, sison necesarios y si estamos todos deacuerdo, adelante.

E2- ¿Cómo ve la situación deMancomunidad de Valdizarbe?T.I.- Tiene servicios de gran interés. Sipudiéramos gestionar todo el tema debasuras y residuos, perfecto. Mancomu-nidad de Valdizarbe tiene un buen estado

económico; sus cuentas están saneadasy en orden. Tiene a unos buenísimos pro-fesionales, eficientes y próximos. Lo digotambién como alcaldesa de Miranda ycomo vecina.

E2- Se daría por satisfecha si enestos cuatro años…T.I.- Si en estos cuatro años Mancomuni-dad de Valdizarbe se hiciera más fuerte.Me gustaría dejar las cuentas tan bien

como están ahora. Me encantaría noahogar a los ciudadanos…Sería estupen-do poder congelar todas las tasas paraque los vecinos no tuvieran que pagarmás. Me gustaría también dejar renova-das todas las infraestructuras que así lonecesiten. Me daría por satisfecha tam-bién si lográramos buenas subvencionespara poder llevar a cabo todas las iniciati-vas. Y, sobre todo, me encantaría traba-jar conjuntamente con todos los repre-sentantes todos los temas que concier-nen a Mancomunidad de Valdizarbe.Quiero llegar a toda la gente, que todostrabajemos juntos y rememos en unamisma dirección. Por mi experiencia co-mo alcaldesa puedo decir que si se tra-baja todos unidos los resultados son, se-guro, buenos para todos nuestros veci-nos. Me esforzaré todos los días parapoder lograrlo.

“Vienen tiempos de cambio yhabrá que luchar para queMancomunidad siga siendo loque es”


6 VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN

Campaña de recogida de agua delluvia de Mancomunidad La entidad se reúne con los centros escolares para programar lasacciones de este curso escolarMancomunidad de Valdizarbe co-menzará próximamente su campañade recogida de agua de lluvia. Éstaes una de las principales accionesque fue expuesta por la entidad alos directores y las directoras de loscentros escolares en su reunión paraplanificar las actividades del curso.

A ntes de que concluya este año,Mancomunidad de Valdizarbepondrá su campaña de recogida

de agua de lluvia en los centros escolaresde la zona. Repartirá depósitos de 500 li-tros con el objetivo de que sean los pro-pios escolares quienes puedan utilizar elagua de lluvia en sus colegios. “Los alum-nos y alumnas son los primeros en recibirla formación en educación ambiental yMancomunidad les facilitará los mediospara poder recoger el agua de lluvia”, ex-plicó Óscar Rubio.La campaña se extenderá posteriormentea las familias que viven en unifamiliares dela zona. Tendrán preferencia las personasque han participado en las campañas decompostaje, pero está abierto a todos losvecinos y vecinas. Mancomunidad les en-tregará un contenedor de 300 litros de ca-pacidad y los filtros necesarios. Las per-sonas que quieran apuntarse, pueden lla-mar al 948 34 80 44. Los requisitos son:estar empadronados en alguna localidadperteneciente a Mancomunidad; que seavivienda habitual; y que cuente con unazona verde o huerto de al menos 50 me-tros cuadrados. Mancomunidad subven-

cionará, aproximadamente, el 50% de to-do el equipamiento, valorado en 100 eu-ros. “Utilizando el agua de lluvia se puede re-ducir hasta un 50% el consumo de aguapotable. La mayor cantidad de agua queconsumimos en casa lo hacemos en elbaño o ducha, en el wc y gastamos unosonce litros en el jardín. Consumimos unos300 litros por habitante y día, aunque sisólo tenemos en cuenta el consumo encasa, sin lo que consumimos en el jardín,estamos en unos 170 litros habitante y díaen Navarra. Podemos lograr hasta un 35%de ahorro si seguimos unos consejos bá-sicos como son ducharnos, en vez de ba-ñarnos, cerrar el grifo mientras nos lava-mos los dientes y tener doble pulsadorpara el baño, por ejemplo”, añade Óscar.Esta nueva iniciativa se une a la campaña

de sensibilización de Mancomunidad conla entrega de perlizadores para ahorrar elconsumo y filtros para evitar que la basurallegue a las tuberías.

Reunión con los colegios

Mancomunidad de Valdizarbe, con TeresaIradiel a la cabeza, mantuvo el pasado 18de octubre una reunión con los directoresy las directoras de los centros escolarespara valorar las acciones realizadas en elcurso pasado y planificar el desarrollo delas actividades para este año como talle-res sobre residuos, la celebración del Díamundial del Medio Ambiente, ecoauditorí-as escolares, la semana de la prevencióny la recogida de pilas en los centros esco-lares, entre otras.

Los directores y directoras de los Centros Escolares

Actos de la Semana Europea para la Prevención deResiduos

Mancomunidad de Valdizarbe participará en la semana europea para la prevenciónde residuos que organiza en noviembre el departamento de Desarrollo Rural y MedioAmbiente a través del Centro de Recursos de Navarra (Crana). Mancomunidad de

Valdizarbe repartirá a todas las personas que se acerquen hasta La Grana (Puente laReina) el próximo 19 de noviembre compost resultante del triturado de poda. El horariode reparto del compost será de 9:30 a 14 horas. Así mismo, con la colaboración de Eco-

gras, se celebrarán unas jornadas de recetas de cocina con sobras que tendrán lugar enel Hotel Jakue. Las personas interesadas en participar pueden apuntarse en el teléfono

948/ 34 80 44. La inscripción es gratuita y la jornada será a las 19:00 horas.


ENTRETO2/AUZOLAN VALDIZARBE 7

Mancomunidad de Servicios Socia-les de Base de Valdizarbe pondráen marcha, a mediados de noviem-bre, un espacio para el encuentro,la diversión y el refuerzo de tareasdel alumnado. Se llevará a cabo enel Colegio Público de Puente la Rei-na para atender las necesidades delos escolares que puedan precisaruna atención reforzada en las áreasacadémicas y/o en sus relacionespersonales.

Mancomunidad de Servicios So-ciales de Base de Valdizarbe, através del programa de Infancia

y Familia, y en colaboración con el ColegioPúblico de Puente la Reina-Gares, iniciaráen la primera quincena de noviembre unproyecto de refuerzo escolar y de promo-ción de la integración dirigido, preferente-mente, a alumnado de 4º a 6º de Primaria.Se llevará a cabo los lunes y miércoles, de17 a 18:30 horas con una profesora espe-cializada. “El proyecto nació con el objeti-vo de atender las necesidades del alum-nado que puedan precisar una atenciónreforzada en las áreas académicas y tam-bién en sus relaciones personales. Quere-

mos crear un espacio para el encuentro,la diversión y el refuerzo de tareas acadé-micas para los escolares que así lo nece-siten”, explica Pablo Roa, educador socialde Mancomunidad de Servicios Socialesde Base de Valdizarbe.

Valoración para el acceso

El acceso de los alumnos y las alumnas aeste nuevo servicio será valorado previa-mente por el equipo de orientación delcentro escolar y por el educador social de

Mancomunidad. “Esperamos iniciar elproyecto con un grupo de 8 a 10 niños. Ysi se observa la necesidad de ampliarlo,intentaremos aumentar el servicio. Unavez que los y las escolares entren a formarparte del grupo, se mantendrá un contac-to periódico con los padres y madres des-de el colegio y Mancomunidad”, añadePablo Roa. El nuevo servicio cuenta confinanciación de Mancomunidad de Servi-cios Sociales de Base y del Departamentode Salud.

MSSB ofrece un servicio de refuerzoescolar Comenzará a mediados de noviembre en el Colegio de Puente

Curso de teatro y dramatizaciónHasta 12 niños y niñas de Valdizarbe participan en el curso de teatroy dramatización organizado por Mancomunidad de Servicios Socia-les de Base de Valdizarbe. Natalia Ayesa, de Antea teatro, dirige elcurso que, dirigido a niños y niñas de 7 a 14 años, se lleva a cabo losmiércoles de 17 a 19 horas en el local de Luzargi.

Curso de socorrismo en Mañeru

Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe pondráen marcha en noviembre en Mañeru un curso de socorrismo y prime-ros auxilios, que tendrá lugar cuatro miércoles, de 17 a 18:30 horas.Abierto a la población en general, el curso está financiado por el De-partamento de Salud del Gobierno de Navarra y Amuma (Asociaciónde Mujeres de Mañeru). El curso será impartido por Cruz Roja.

Veinte familias atendidas en el servicio detramitación de becasMancomunidad de Servicios Sociales de Base de Valdizarbe atendióhasta veinte familias en su nuevo servicio de ayuda a la tramitacióntelemática de becas para estudios postobligatorios de Ministerio deEducación y Ciencia. Mancomunidad espera poder facilitar el servicioel próximo año.

Evaluación del ValdibúsEl Valdibús de Mancomunidad de Servicios Sociales de Ba-se de Valdizarbe ha realizado este año 1.238 servicios en lasocho jornadas que, desde el 30 de julio al 24 de septiembre,Mancomunidad puso al servicio de los jóvenes para disfrutarde las fiestas de los pueblos cercanos evitando el peligro decoger el coche. Desde hace tres años, se da la posibilidadde comprar el billete de Valdibús anticipadamente. Ya estámás que consolidado porque el 84% de los billetes se adqui-rieron de manera anticipada. Las poblaciones que más utili-zan el servicio son los vecinos de Puente la Reina, con 319desplazamientos, seguido de Obanos, con 200. El mayoruso del Valdibús se produjo el 6 de agosto, para las fiestasde Larraga, Muruzábal y Adiós, con 313 desplazamientos,siendo 130 correspondientes a jóvenes de Puente. En algu-nas ocasiones se combinó el trayecto en autobús con servi-cio de taxi para hacer más eficiente el servicio con menorgasto. Se aprecia que cada vez son más los jóvenes que es-cogen destinos de poblaciones de mayor tamaño. Manco-munidad de Servicios Sociales de Base, que subraya el buencomportamiento de los usuarios, pone en marcha el serviciode Valdibús dentro de su programa de Infancia y Familia, ycuenta con la financiación de Mancomunidad y del departa-mento de Salud del Gobierno de Navarra.


El ciclo de euskera ya está en mar-cha. Como todos los años las acti-vidades pretenden llegar a todo ti-po de público, castellanoparlante yeuskalduna, con los objetivos deacercar el euskera y la cultura vas-ca a los castellanoparlantes y ofre-cer posibilidades de uso y disfrutede la lengua a los euskaldunes.

En el ciclo cultural del euskera se realizóun taller de bertsolarismo. Qué es el ber-tsolarismo y cuáles son las claves parahacerlo, fueron los temas que, de una for-ma teórica y práctica, trabajaron los asis-tentes al pequeño taller de dos horas.

Presentación del libro lecturasen euskera de Valdizarbe

“Irakurgaiak Izarbeibarko euskaraz Uterga,Ukar eta Garesko testu zaharrak eta be-rriak” Se trata del cuarto libro sobre el dia-lecto de Valdizarbe que ha escrito AitorArana. En este libro se recogen varios tex-tos en euskera de Valdizarbe. Un catecis-mo del XVIII de Uterga, una doctrina deUkar de 1865, un sermón de Uterga y unacanción popular recogida en Gares sonlos textos escritos en la lengua de Valdi-zarbe. Además el libro trae una sorpresa,ya que tiene dos cuentos tradicionales tra-ducidos por los alumnos que tomaronparte en el curso sobre el dialecto valdi-zarbés. La presentación será el día 12 denoviembre, a la 13:00h en la biblioteca deGares.Así mismo, el sábado, 26 de noviembre, a

las 20 horas, habrá una divertida comediateatral sobre el uso del euskera entre losjóvenes. Su título es Buah txabal!.Será el mismo día, después del teatro, enel Bar Aloa, cuando se celebre la cena po-pular. Los tickets se venderán a 15 eurosen el bar Aloa y en el Ayuntamiento de Ga-res.

Charla con invitado de lujo

“Vivimos en una sociedad multilingüe.¿Podemos ayudar a nuestros hijos e hijasa ser multilingües? Ideas y consejos en elcamino hacia el multilingüismo”. Iñaki Eiz-mendi, experto en temas educativos, llevaaños trabajando sobre este tema. En lacharla le acompañará el conocido presen-tador televisivo, navarro y multilingüe, Ju-lian Iantzi. Tendrá lugar a mediados de di-ciembre. Por último, el 23 de diciembrepor la tarde, víspera de Nochebuena, ha-brá un teatro infantil en euskera sobre losmisterios de Olentzero. Todos los niños yniñas están invitados.Por el Servicio de Euskera Ayto. Gares

8 VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN

Euskara Zikloa en Gares Presentación de un libro, teatro y cena popular, en noviembre

Archivo.

Buah Txabal!!!Garikoitz Kortabitarte, goitizenez Be-ti, hogei urte bueltako gazte bat da.Bere goitizena beti lokalean sartutaegotetik datorkio. Bart, salbuespenmoduan, herrira atera da parran-dara eta tragedia bat gertatu zaio:mugikorra galdu du. Zergatik da, or-dea, mugikorra galtzea halako tra-gedia Betirentzat? Garikoitzek ho-rren zergatia kontatzen digun bitar-tean, euskararekin duen harremangatazkatsua, bere izaera xelebreaeta lokaletako gazteen gaineko to-pikoen parodia muturreko baten le-kuko egingo gaitu. Oro har publikogazteari zuzendutako antzerki lanbat da, baina ez bereziki gaztetxo-gaztetxoei, 17 urtetik aurrerako pu-blikoari baizik. Eta hortik gora, eus-kaldun ororentzat, obran azalera-tzen diren egoerak ez baitira gazte-en artean ematen bakarrik.


ENTRETO2/AUZOLAN GARES 9

El Hotel Jakue de Puente la Reinaacogió el pasado 20 de octubre elencuentro rural por la igualdad y laconciliación, una jornada impulsadapor Afammer (Asociación de Fami-lias y Mujeres del Medio Rural) yque logró reunir a más de 300 mu-jeres de toda Navarra.

E l encuentro conmemora el Día In-ternacional de la Mujer Rural y reu-nió a más de 300 mujeres de toda

Navarra. Estuvieron presentes, entreotras, Sara Ibarrola, directora del InstitutoNavarro para la Igualdad y Familia, la dele-gada del Gobierno en Navarra, Elma Sáiz,representantes de la Dirección de Servi-cios Sociales, de la subdelegación de polí-ticas de Igualdad y también de Familia. Asímismo, acudió el alcalde de Puente, FidelAracama.La presentación de la jornada corrió a car-go de la presidenta de Afammer, RosalíaEcheverría, y las ponencias abordaron elpapel de las mujeres en la historia de Na-varra, la igualdad y conciliación en el me-dio rural, y los distintos regímenes de Se-guridad Social.

Conclusiones

Además de presentarse la nueva web deAfammer, Julia Expósito, miembro deAfammer en Puente y de la AsociaciónAizpea, leyó las conclusiones de la jorna-da: “Aún existen obstáculos para que lasmujeres puedan acceder en la misma

igualdad de condiciones que los hombresa todas las esferas; la mujer rural está lla-mada a ejercer un liderazgo específico; lamujer rural tiene necesidad de políticaspúblicas de igualdad para erradicar las si-tuaciones de desigualdad y discrimina-ción; las nuevas tecnologías de la informa-ción nos ofrecen un gran potencial; si so-

mos capaces de aprovechar la pertenen-cia a redes como Afammer nos dará laoportunidad de poner en común lo mejorde cada una para lograr el desarrollo deiniciativas”. Afammer también entregó los premiosque reconocen la labor y esfuerzo de per-sonas y entidades que contribuyen al pro-greso de las mujeres. En la categoría deinstituciones públicas se premió a la UP-NA. Se galardonó también a Amedna(Asociación de Mujeres Empresarias y Di-rectivas de Navarra) por contribuir a la visi-bilización de la mujer en el mundo empre-saria y directivo. Y, por último, se premió aMarina Aoiz Monreal, periodista, que coor-dinó el libro “Mujeres necesarias en la ne-cesidad” impulsado por el Grupo de Ac-ción de Zona Media en el marco del Pro-yecto Igualar.

Puente la Reina acoge el encuentrode mujeres ruralesAfammer entrega premios a Amedna, a la UPNA y a Marina Aoiz

LA JORNADA

REUNIÓ A 300MUJERES


10 PUENTE LA REINA ENTRETO2/AUZOLAN

La nueva plataforma No a la Líneade Alta Tensión agrupa a la inmensamayoría de concejos y localidadesafectadas por el nuevo proyecto deRed Eléctrica Española (REE) yotros pueblos que, aunque no pasapor sus territorios, lo hizo en el pri-mer proyecto y quieren seguir mos-trando su rechazo a una línea de400 kv que, de sur a norte, uniría It-xaso (Guipúzcoa), con la futura su-bestación que, presumiblemente, seubicaría en Dicastillo, y la conexiónde ésta con la línea de Castejón-Muruarte.

L a nueva Plataforma presentó sumanifiesto, el pasado 21 de octu-bre, en la sede de la Federación

Navarra de Municipios y Concejos, unacita a la que acudieron, entre otros con-cejales y alcaldes, el edil de Puente la Rei-na Gaizka Esparza y la alcaldesa de Di-castillo, María José Sagasti. La nueva pla-taforma quiere abrirse a la sociedad engeneral, que no agrupe sólo a concejos yayuntamientos afectados por el proyecto,sino que también particulares, asociacio-nes y grupos puedan sumarse a ella paramostrar su rechazo frontal a la línea de400 kv proyectada por la REE.

Sin justificación

El manifiesto fundacional destaca “la au-sencia de justificación para un proyectode semejante envergadura, con 120 kiló-metros de longitud y cuya área de afec-ción comprende a 166 municipios distin-tos, 118 en Navarra y 48 en Guipúzcoa”.Afirman que en el primer proyecto la justi-ficación para realizar la línea era el abas-tecimiento a Tierra Estella. “Ahora ni semolestan en justificarlo. Lo único que di-cen es que hay un tapón en la zona Ma-drid-Valladolid-Palencia. Pero no enten-demos por qué tiene que pasar la líneapor aquí. No tiene sentido”, afirmaron losalcaldes en la presentación de la nuevaplataforma, que también recordaron que,durante el último mes, se han llevado acabo reuniones locales, como la que tuvolugar en Cirauqui, el 8 de octubre, charlaimpartida por Peio Apesteguia, en Bargo-ta.El manifiesto sostiene que es inasumible

la afección ambiental y paisajística. “Lostrazados propuestos en el Documento Ini-cial afectan a espacios protegidos, inclui-da la Red Natura 2000. Ninguna de las 69alternativas cumpliría las mínimas condi-ciones desde el punto de vista ambiental.

Además, en cuanto a las afecciones a lasalud, ninguna alternativa respetaría loscriterios de distancias que, según el prin-cipio de precaución, aconseja la UniónEuropea. Hay poblaciones a una distanciainferior a los 500 metros e incluso hay va-rios a tan sólo 50 metros”, afirma el mani-fiesto que subraya, también, que hay faltade información sobre el impacto en el tu-rismo (afirman que, en algunos casos, lalínea va paralela al Camino deSantiago.asuntos. Se solicita, por tanto, a REE que retire elproyecto y, caso de no ser así, demandana las instituciones públicas competentesel respeto a la voluntad popular mayorita-ria con la denegación de las autorizacio-nes correspondientes. El manifiesto se enviará a los ayuntamien-tos para que lo aprueben en pleno y tam-bién una moción para la retirada del pro-yecto. Además, se van a repartir 40.000revistas informativas para dar a conocerel proyecto y las actividades de la plata-forma.

“No a la Línea de Alta Tensión”Creada una nueva plataforma que enviará su manifiesto a losayuntamientos para su aprobación en Pleno

Rueda de prensa de presentación en Pamplona

Un momento de la asamblea de Zirauki

LA LÍNEA

AFECTA A 118MUNICIPIOS

NAVARROS



Hombres descontentos con el modelomasculino tradicional. Hombres que nose reconocen con ciertos roles asocia-dos a la virilidad. Hombres que van ad-quiriendo herramientas de socializacióndiferentes y que, con su desarrollo, to-dos y todas salimos ganando, ya quenos vamos acercando a la ansiadaigualdad de género y al respeto mutuode todas las personas, independiente-mente de su sexo.

L os puentesinos Javi Laguardia y JabiArakama coincidieron con varios hom-bres con sus mismas inquietudes en

un taller de género que promovió el colectivoAlaiz. Decidieron seguir formando un grupodonde poder trabajar temas tan variados co-mo su visión de la paternidad, la salud, la vio-lencia, las relaciones entre hombres, con susparejas… desde una perspectiva de género.Desde la Asociación de Vecinos y Vecinas delCasco Viejo de Pamplona Auzonenea, duran-te los últimos meses han tratado de crear unespacio de confort en el que, a través de di-námicas básicamente vivenciales, puedan de-construir un modelo de hombre con el que nose sienten identificados. “Nos sentimos incó-modos con ciertos comentarios o formas depensar o actuar. Al principio simplementesientes que hay cosas que te “chirrían” o te in-comodan. A pesar de que son más evidenteslos privilegios que tenemos por el hecho deser hombres, con el tiempo empiezas a des-

cubrir cuánto perdemos por seguir ciertos ro-les tradicionales, impuestos por la sociedad.Por ejemplo, el modelo de virilidad que hemosaprendido, tan asociado a valores como elriesgo, la violencia, la falsa seguridad en la for-ma de actuar, o la competitividad, nos haceperdernos relaciones más sinceras.. En mi ca-so fue mi pareja, que ya venía trabajando enun grupo feminista desde hace años, la queme animó a reunirme con otros hombres ytrabajar estos temas. Los movimientos femi-nistas llevan muchos años trabajando paradeconstruir los roles sexistas y crear nuevosmodelos de relaciones entre hombres y muje-res, y es clara su influencia en muchos denosotros a la hora de empezar este camino”,comenta Jabi. “Es un crecimiento personal ytambién esperamos que contribuya a lograr latan necesaria igualdad hombres/mujeres”,añade Arakama, quien, junto con otros hom-bres, participó el pasado 21 de octubre enPamplona en una rueda de hombres por laigualdad y contra la violencia machista.

Reforestaciónde laescombreraEntre los temas que se trataron en elpleno del pasado día 25 de octubre,destaca la aprobación de iniciacióndel expediente de gestión de vertede-ro de tierras muncipales y el pliego declaúsulas. Una vez aprobado se abriráun proceso de convocatoria públicapara el sellado y la reforestación de laescombrera de Puente la Reina/Ga-res, la cual ya se encuentra clausura-da.Dicho proyecto, una vez se inicien lasobras, comenzará con el sellado a tra-vés de tierras vegetales para finalizarcon la reforestación del mismo. Otrosaspectos tratados en el pleno fueron:la aprobación de la adjudicación de lo-tes de cultivo de las Nekeas, así comolos correspondientes al monte de Go-macin; el inicio de aprovechamientode lotes de pinos del monte de Goma-cin; la aprobación de los presupues-tos del 2010; el sorteo de las mesaselectorales; y la aprobación como fies-ta local en 2012 del 25 de julio. La úni-ca mocion tratada fue el apoyo a laplataforma No a la Línea de Alta Ten-sión.

Otro modelo de hombrees posibleJabi Arakama y Javi Laguardia puentesinos quetrabajan por lograr la ansiada igualdad



suplemento noviembre 2011:suplemento 24/10/11 15:03 Página 13

OPINIÓN ENTRETO2/AUZOLAN14

Por Andrés Hita Chasco Natural de Ancín y miembro de EkologistakMartxan de Estella-Lizarra

Ya es otoño en la Valdega, y se pueden olerotra vez los humos de las hogueras de lasmatas secas de las alubias. Ya la luz es másdiferente, los días más cortos…como antes.Aunque los que están echando humo deveras son sus habitantes y los más ancianosdel Valle que ven cómo baja el río Ega, cor-to, muy corto de caudal, mucho más de lohabitual. No como antes. Y que ven cómosus manantiales y fuentes dejan de manar,hasta las que nunca fallaban, ahora lo estánhaciendo. Y sus pozos de siempre, ya nodan la suficiente agua, no como antes.Y es en Ancín, el “pueblo del agua”, dondela alarma es total, pues da pena ver la Fuen-te de San Fausto y el lavadero, con sus pa-

tos…muy poco agua, justo para el depósitolocal, ya no llega agua hasta el río Ega, nocomo antes. De las Fuentillas del Molino jus-to sale el agua y casi no se puede llenar lagarrafa o el botijo, no como antes. Y en laFuente del Encino, pues vete y busca, cero,nada, secos los siete caños que salían de laroca. No como antes.En Ancín, y en Valdega, son 700 litros/metrocuadrado lo normal de lluvia al año, segúnAEMET y Meteonavarra. Y este año hidroló-gico sólo van 500 litros/metro cuadrado,pero no explica estos agostamientos. Yademás muchos recuerdan que en 1989 sesecó el Ega desde la presa de la Piscifacto-ría de Acedo hasta Ancín, y aquí volvía a re-nacer, por sus fuentes y manantiales. Si estoocurriera ahora, y al paso que vamos ni meextraña, el Ega se secaría hasta Estella. Nocomo antes.Mucha gente sabe en la Valdega que desde

que la 2ª bomba de extracción de agua fuepuesta por la Mancomunidad de Monteju-rra, junto a la 1ª bomba, a 100 metros delMolino de Ancín, y el abuso y despilfarro delagua del Acuífero de Lokiz, es insostenible.Afecta totalmente al Río, a la gente y al Valleentero. No como antes, que venían a lasfuentes de Ancín a por agua para otros pue-blos, y que la gente regaba del Río modera-damente, y pescaba y vivían con él. No co-mo hoy.Una nueva forma de relacionarnos con elagua. Una nueva cultura del agua se estádemandando. Un buen y equilibrado senti-miento hacia todo lo que nos rodea, nos ali-menta y nos hace crecer en la Madre Tierra.Y es por el agua por donde se empieza y elresto sigue. Nuestros ancestros nos dejaronuna bella Valdega y a las generaciones quevienen se las debemos dejar aún mejor, co-mo antes.

EL ACUÍFERO DE LOKIZ Y LA SEQUÍA DE LAS FUENTES NATURALES DE ANCÍN

Estamos en momento de celebrar y mostrarla alegría, por el cese definitivo de la activida-da de ETA, que como muy bien se ha dicho,representa una conquista de toda la socie-dad. Un momento en el que las victimas es-tán en la memoria colectiva. Un momentomuy especial para todas aquellas personasque de forma anónima o en movimientos co-mo LOKARRI, o a través de grupos políticoshan estado año tras año desmarcándose deltiro como forma de solventar la diferencia polí-ticas o eliminación del otro o la otra, por queno piensa como yo o no comparte mis pen-samientos e ideales. Estamos socializando la alegría de que ETAhaya tenido que acabar, con convencimientoo sin él, por pura estrategia o por que hayahecho una reflexión. Lo importante es quenunca más nadie tenga que mirar debajo delcoche, ni llorar por la muerte sin sentido deuna persona querida.Ojala también podamos seguir alegrándonospor que nunca más tengamos que escucharel relato de una joven denunciando torturassexistas, ni ver a una madre recorriendo kiló-metros y kilómetros para visitar a su hijo. Opor que alguien que esta enfermo, puedasalir de la cárcel para curarse. Alegrándonos,por el hecho de que no se te criminalice porlas ideas. O por que sea un realidad que to-dos los partidos tengan derecho a existencialegal y a defender sus ideas con la palabra. De que se acabe esta parte de la historiasintiéndose todas las partes escuchadas,

comprendidas, pudiendo bajar la persiana sinrencor, más allá de las situaciones individualesque en cualquier caso tienen derecho a pedirjusticia e incluso a no perdonar.En esta alegría colectiva, cada cual tiene legiti-midad ( que no quiere decir la razón absoluta)de contar su versión: Derrota, solución al con-flicto, vencedores y vencidos, fuerza dearrastre de la dirección de la izquierda abert-zale oficial, aislamiento social y triunfo de lademocracia, la firmeza del estado de dere-cho y las fuerzas y cuerpos de seguridad, es-trategia electoral…. Lo que no puede hacernadie, es evitar el esfuerzo de escuchar a laspartes y encerrarse en sus trincheras ideológi-cas. Así, no se avanza en la paz y la ilusión deun nuevo tiempo políticoLo que viene ahora, la gestión de esta nuevarealidad no será ni fácil ni rápida, más biencomplicada y dolorosa, en especial paraquien lo ha sufrido de cerca, pero si que exigecon inmediatez, dosis de inteligencia, gene-rosidad y empatía, atendiendo a las victimas,acercando a los presos, liberando a quinesestán enfermos o ya han cumplido las penas.Excarcelando a Otegui y a quienes como élestán en la cárcel a pesar de defender lo queahora todos y todas estamos celebrando. Pa-ralizando juicios políticos, analizando cada ca-so desde la nueva situación y el dolor de lavictima distinguiendo donde hay delito desangre o no. Legalizando a SortuExige hablar con Francia sobre aquellos yaquellas que están en sus cárceles y comono, del famosos conflicto, es decir, de que deuna vez por todas se pueda contemplar el de-recho a decidir de la ciudadanía. Ah y cuantoantes, que se vayan reduciendo los escoltas ylos plus de peligrosidad a las fuerzas de se-guridad por estar en el país vasco. Esto, porque también es urgente ahorrar y este es unbuen motivo para hacerlo.La tarea ya se puede y debe comenzar. Aho-ra más que nunca es cuando veo la necesi-

dad de tener un asesoramiento permanentede personas expertas en mediación, concilia-ción, resolución de conflictos y procesos depaz.No quiero dejar sin nombra algunas otrascuestiones que para mi son importantes yposibles:Que Sortu ( IA), reconozca el error ético y es-tratégico de la apuesta por el tiro en la nuca ypida perdón a las victimas, si ETA es incapazde hacerlo. Que haga un ejercicio de modes-tia y reconocimiento hacia quienes tambiénhan hecho por llegar a este nuevo escenario ypor supuesto, que respeten el derecho de laciudadanía a decidir, les guste o no, la deci-sión que tomen, además de reconocer a Na-varra como sujeto de decisión.Que el Estado, reconozca y pida perdónpor haber utilizado prácticas no democráti-cas en su lucha contra ETA, como la tortu-ra, la privación de derechos humanos alas personas presas, la creación y consen-timiento de grupos para policiales ( ElGAL) y el asesinato de personas comoSanti brouard. Esto, ¡también es de justi-cia!Al resto, nos queda acompañar, facilitar yecharle paciencia además de empezar ahablar en otros parámetros donde ya el te-rrorismo no marque la vida política.Por eso, en esta rueda que empieza, tam-bién quiero recordar que nos queda pen-diente acabar con otro terrorismo, el quemata a las mujeres por el hecho de serlo.Desde 1999 (año desde el que poseemosestadísticas), la violencia machista ha ase-sinado a 816 mujeres. Doce en Navarra enlos últimos diez años. El 21 de Noviembre,fue un día también muy importante: loshombrees salieron a la calle en Pamplona yen otros muchos lugares para decir basta yno querer ser cómplices como hombre desemejante barbaridad. Este también es elcamino.

Por Tere Sáez.

LA RUEDA EMPIEZA


ENTRETO2/AUZOLAN OPINIÓN 15RETO2/AUZOLAN

Me contaron que hubo una boda en Obanos;él guapo, buen tipo; ella, poco agraciada perorica. Un enlace normal que se da en todas lasépocas. Un día alguien le insinuó al maridoque se había casado por el dinero de su es-posa y que, si no, no se hubiera casado. Larespuesta de éste es digna de ser escrita:“No te confundas; la que se ha casado por sudinero es ella. Si no hubiera tenido dinero nose habría casado. Ese no es mi caso, puesme hubiera juntado con otra”.Conocí una pareja; él ya mayor, pero con for-tuna; ella, mucho más joven y atractiva. Leshice un trabajo y, una vez realizado, me invita-ron a tomar algo al bar. A mí me gusta hablarcon ellos también. En la conversación salierona relucir cantidad de temas. Mi interlocutorera un conversador ameno. Hablamos de lasrelaciones de pareja. Él me aclaró: “Yo com-prendo que a esta muchacha no le puedo

dar más que dos cosas: dinero y asco”. Evi-dentemente, pensé yo.En casa he oído contar el caso de Martín,tratante de ganado, negociante y mujerie-go. Iba por los caseríos comprando reses.(Era abastecedor del ejército nacional en laGuerra Civil). Había un caserío que ganado no tenía mu-cho, pero sí una muchacha muy guapa. Mar-tín andaba por aquel lugar como las moscasa la miel. Le calaron enseguida y la muchachafue debidamente aleccionada.Martín consiguió engatusar a la moza y llevar-la al pajar. Allí, cuando iba a llegar el momentoculminante y el tratante tenía la ropa desajus-tada, cuando no quitada, se abrió la puertadel pajar y apareció toda la familia: padres,madres, hijos…, uno con la escopeta, otrocon el sarde, hasta un vecino con cachava.Martín arregló aquello con dinero, con muchodinero.Le ayudaron a vestirse dándole a entenderque comprendían las debilidades humanas.Al marcharse el padre le dijo: “Ven cuandoquieras. A partir de ahora tendremos gana-do”. Sospecho que no volvió. Luego conta-ba, tras soltar primero una blasfemia: “Lospolvos más caros son los que no se echan”.Sentido del humor no le faltaba.

¿Se necesita una carrera universitariapara ser político? ¿Tal vez idiomas? ¿Seruna persona con carisma y grandes va-lores humanos? Yo creo que tener dine-ro, unos aliados solventes que te apo-yen y saber mentir son los tres ingredien-tes de esta receta. Muchos de nosotrosno cumplimos los requisitos. No creo enobjetivos políticos y en las “buenas pala-bras”, pero sí en más propuestas guber-namentales secundadas por más refe-

rendums. Más transparencia y menosquerer poder, dinero y corrupción:

España es hoy un país para-dos,donde se recortan enfermos y educados,el poder se apodera del ejemplo,y la gasolina pisotea al pedalear con esfuerzo.

Un desgobierno donde prima el desacuerdo,y no llegamos a acuerdo con este gobierno,los delincuentes con corbata roban por podermientras otras personas roban para podercomer.

Y nos dejan una Esperanza que desespera,los desahucios, lo único que prolifera, un Alfredo con una nueva propuesta,pero chico! nos quedamos sin jóvenes enesta tierra.

Por Javier Ramos Pan

RECETA POLÍTICA

DE AMORES (MERCENARIOS)

RINCÓNDEL COACH

Por Elena EtxalarCoach Certificado por el IEC

¿Cuál es tu meta en la vida?

Las personas que solicitanun proceso de Coachingsuelen hacerlo movidas porel deseo de lograr un objeti-vo, una meta, un propósito…Es importante tener definidauna meta en los diferentesámbitos de nuestra vida; unameta que nos sirva de brúju-la, que nos impulse cada díaen una dirección, que seanuestro motor y, en la medi-da que vamos consiguiendoresultados, fuente de satis-facción.Si, por el contrario, no tene-mos claro ese objetivo corre-mos el riesgo de vivir a mer-ced de las circunstancias yde los deseos de los demás.Os propongo hacer un ejerci-cio: dedicar 10 minutos apensar e, incluso, a escribircómo, dónde, con quién osgustaría estar dentro de 10años. Una vez definido esto,imaginaos qué tendréis quetener conseguido en cincoaños para llegar a esa situa-ción ideal y, por último, quépasos tendréis que dar eneste primer año.Lo importante no es lo largoni lo dificultoso del camino;lo importante es dar el primerpaso en esa dirección.

Por Antonio Alcalá


CINE ENTRETO2/AUZOLAN16

E2-¿Cómo definirías tu última película“Los pasos dobles” para el gran pú-blico?Como una caja de sorpresas. Como una pe-lícula que puede disfrutarse a distintos nive-les, y que me gustaría que vieran de formamuy física, sin necesidad de pensar, disfru-tando de las imágenes, de los colores, de lossonidos, puesto que es una película muysensorial. Y si luego quieren pensar en ella,ya tendrán tiempo de hacerlo a la salida delcine.

E2-¿Quién fue Augiéras, protagonistade “Los pasos dobles”?Un gran escritor, hoy olvidado. Un aventureroque se atrevió a vivir más allá de las conven-ciones, un místico que terminó sus días vi-viendo en una cueva, un pintor a quien legustaba verse a sí mismo como una especiede bandolero y a quien le gustaba fomentarel misterio sobre sí mismo. Pintó un bunkermilitar en medio deldesierto y dejó que laarena lo cubriera hastaque en el siglo XXI al-guien volviera a encon-trarlo.

E2-¿Qué te parecenlas descalificacionesde Arturo Ripstein alZinemaldi?

Ripstein es un grandísimo cineasta conquien tenemos una relación de mutua admi-ración, así nos lo hemos expresado antes,durante y después del festival. Con “Las ra-zones del corazón” ha vuelto a hacer otrapelícula estupenda. ¿Por qué no hablamosde lo qué realmente es importante?

E2- En tu carrera has cambiado de esti-los de una película a otra. ¿Dónde te en-cuentras más cómodo?¿Nos podías de-finir tu estilo? ¿Tu imaginario?Me gusta pensar que se puede hacer cineigual que el jazz o el rock and roll, improvi-sando en función de lo que tocan tus com-pañeros de banda. Y ése es también mi ima-ginario, el de una banda de piratas que vatocando por los pueblos en una furgoneta.

E2-¿Cuáles son tus referencias cinema-tográficas? Dinos 3 pelis que te hayanmarcado.

"Regreso al futuro", "San soleil", "Accatone".Podría decir 3000.

E2-¿Qué es para ti innovar en el cine?Innovar podría ser continuar andando por loscaminos que recorrieron nuestros maestros,y hacerlo según nuestro propio carácter. Encualquier caso, no considero que la innova-ción sea una virtud por sí misma. Se puedenhacer buenas y malas películas de todas lasmaneras, y eso incluye tanto el plagio comola originalidad.

E2-¿Cuál es tu próximo proyecto?Estoy trabajando en una película de ficciónque, si todo va bien, protagonizará EmmaSuárez, y en una serie de comedia para tele-visión, protagonizada por Albert Pla e IvánTelefunkez, que son una gran pareja hu-morística.

Un año más Entreto2-Auzolan ha esta-do en el Festival de Cine de San Se-bastián. Ya tenemos una amplia tra-yectoria en este certamen y vamos ob-servando cómo evoluciona a lo largode estos años.Entreto2-Auzolan ha entrevistado aIsaki Lacuesta, director de “Los pasosdobles”, película ganadora de la Con-cha de Oro a la Mejor Película en el Zi-nemaldi 2011. Una película que a nadiedeja indiferente.

Isaki Lacuesta, director de “Los pasos dobles”

“No considero que la innovación sea una virtud por sí misma”

Por Alfredo Chourraut


1 - Ven t a V i v i e nda1 .A - Comp ra V i v i e nda2 - A l qu i l e r V i v i e nda 3 - Ga r a j e s y ba j e r a s4 - Mo to r5 - Tr aba j o

6 - Comp ro7 - Vendo8 - Enseñanza9 - An ima l e s10 - O t r o s11 - Re l ac i ones

Anúnciate a partir de ahora gratuitamente en Entreto2 , llámanos al tfno.948 348009

ParticularesAnuncios

1 Venta Vivienda

Se vende casa en Mañeru paraentrar a vivir. Tfno. 625074029Ocasión. Vendo piso en Buztint-xuri, 2 habitaciones. Salón co-medor. Cocina independiente. 1baño. Balcón. Tendedero cerra-do. Garaje y trasteroamplios.Materiales de calidad.Bonitas vistas. Impecable.Amueblado. 78m2

Mª Carmen.Tfno. 607805647. Se vende adosado en Estella de162m2, con terreno de 170m2.Tfno.687951500Se vende apartamento en Este-lla, 2 hab., salón, cocina y baño.Muy bien conservado y amue-blado, construído en 2006.137.000 euros. Tfno.636482626/666207283Se vende piso en Allo con tras-tero y amplia bajera. Tfno.690140865Se vende unifamiliar en Cirauquien buen estado, 3 hab., 2 ba-ños, porche con zona ajardina-da. Tfno.638036618Vendo casa grande, tres plan-tas, terraza, huerta. Luminos,con vistas. En Mendigorría. Tf-no. 625340437(Marible) se vende casa en Puente laReina, cocina, garaje, trastero yterraza. Impecable. Tf-no.609391327Se vende chalet adosado en Vi-llatuerta, pocos años de cons-trucción, 3 hab., 2 baños, gara-je, jardín. Tfno. 625530134En Biurrun, a 12 km de Pamplo-na. Se vende unifamiliar de nue-va promoción con jardín de600m. 3 hab, 2 baños. 229.000euros. Tfno948104305Oprtunidad. Vendo casa en

Ecala, a los pies de la sierra deUrbasa. Tfno. 678 81 37 71Se vende casa en Ayegi. Tfno.616588984Se vende apartamento en Este-lla, 2 hab., baño, salón, cocinaamericana, terraza de 24 m. To-do reformado. Impecable. Pre-cio 144.000 euros. Tfno.634246582Se vende casa en el parque re-sidencial Irache. Tfno: 686 030558.Se vende casa de pueblo enTorralba del Rio. 3 hab, cocina,bajera, aseo y desvan. 18.000 €(3 millones). Tfno: 636 098 689.Biurriun Unifamiliar de nuevapromoción con gran jardin de600 m, 3 hab una abajo, 2 ba-ños, orientación sur a 7 km deNoain y 12 km de Pamplona.229.000 euros. Tfno: 948 104305.Se vende piso de VPO an Car-los VII. 3 habs, 2 baños, ascen-sor, caldera individual, trastero,4º piso muy soleado. Tfno: 616759 314.Se vende o alquila piso En Men-digorría amueblado para entrara vivir. Buenas vistas. Tfno: 676654 187.Se vende casa en Lodosa. Co-cina, salón, 1 ático, 1 hab. Lla-mar a partir de las 21 h al664624086.Vendo piso en Ayegui. Plaza losPorches. 3 hab. 2 baños y gara-je. Tel 607 405275Particular vende casa en LosArcos. 3 hab. 1 baño y cocina.Para entrar a vivir. Tel 638097162Vendo apartamento en Plaza deSantiago. Con ascensor. 50

metros,. 99.000 euros. 676703951Se vende piso en Puente la Rei-na. 3 habitaciones, plaza de ga-raje y trastero. Tel. 639 420595Se vende caprichoso ático convistas impresionantes en el cen-tro de Estella. Tfno. 666908428Vendo casa de tres pisos, baje-ra y desbán en Puente la Reina.“0 millones. Para reformar. Tfno.626478748Se vende casa en Ayegui, mu-chas posibilidades. Económica.Tfno.647583264Vendo apartamento cétrico enEstella, C/ Mayor, 34 1º,con as-censor, calefacción individual degas, totalmete reformado, coci-na completa, 1 hab. amplia ysalón grande, baño completo.Tfno. 617688144-670304851Vendo piso nuevo en Pamplo-na, tres hab., 2 baños, garaje ytrastero. Tfno.696110970Se vende casa de pueblo (Bar-barin),tres plantas de 100m2cada una, más un terreno exte-rir de 50m2. Vistas buenas. Parareformar. 48.000€ Tfno.948537014-647117801Vendo piso de reciente cons-trucción en Pamplona o cambiopor casa o terreno urbano enArróniz. Tfno. 659419749Se vende casa en Lodosa, coci-na, salón grande, dormitoriocon cuarto baño, ático. Refor-mada. Tfno. 637045765Vinarós(Castellón) Particularvende apartamento 6ºplantacon ascensor, 2hab., terraza,todo exterior, vistas al mar, pisci-na, plaza de garaje. Tf-no.629812015Se vende piso en

Capuchinos(cuarta y últimaplanta) completamente reforma-do y amueblado con ascensor apie de calle. Fachada y tejadorecien reformados. 3hab., coci-na amplia y gran baño. Todo ex-terior. Dos balcones. Muy solea-dos e impresionantes vistas atodo Estella y montes. Bajera de20m2 a 50m, y sobrepiso deigual dimensión preparado conestanterías. 195.000€ tfno.696018757Se vende apartamento en C/San Nicolás en Estella. Buenprecio. Tfno. 677598664-6998264681.A. Compra vivienda

Busco en compra o alquiler cascon terreno en Estella o muycerca para vivienda o recreo. Oterreno con posibilidad de ello.Tfno. 607327346Compro casa, parcela, corral oterreno. Tfno: 678 099 422.Compraría casa de pueblo conpatio, jardin o huerta. Tfno: 650395 477 (José Antonio).Compro casa en Arroniz. Tfno:615 267 137.1.B. Terrenos o naves

Se vende un terreno en Muniaina 4 km de Estella. 2500km2. Tf-no. 639319563Vendo parcela urbanizada de800m2 en Najurieta(Valle de Un-citi) 400m2 de planta construi-ble. A 15 minutos de Iruña.72.000 euros. Tfno. 649795813Se venden dos parcelas urbani-zables en Igúzquiza. 700 m. Tel627 707692.Se vende olivar en Cirauqui. tf-no. 619974209Se vende parcela urbanizableen Valdizarbe. 460m, 78.000eu-

ETO2/AUZOLAN


18

ros. Tfno.649152744Se vende finca de suelo urbani-zable en Muniain. 6120m2, en unalto, con grandes vistas del pue-blo y de la comarca. Precio aconvenir. Tfno. 696632060Se vende parcela urbana 600 m2

en Zurucuain. Tfno: 636 969405.Se desea comprar regadío enEstella o pueblos de alrededorcon casita para máquinas. Tfno:948 554 989 o 660 157 920.Se ofrece regadío para quienquierá trabajarlo, entre Allo y Le-rin.Tfno: 618 213 250.2 Alquiler vivienda

Se alquila habitación para chicosolo en Estella. Tfno. 672982713Se alquila casa amueblada concalefacción en Abárzuza. Tfno.650222375Se alquila piso en Puente la Rei-na. Tfno.636847895Se alquila piso en Estella. Céntri-co. Tfno. 689290235Se alquila habitación para chi-co/a con baño propio en Estella.Piso nuevo y plaza de garaje. Tf-no.651033356Estella. Alquilo habitación indivi-dual con TV. Derecho a cocina ybaño. Precio 210euros. GAstosincluídos. Tfno. 671266550Se alquila piso céntrico en Este-lla. Tfno. 618948016-948553776Alquilo apartamento en Mendi-gorria. Tfno.625340437(Maribel)Alquilo apartamento en Beni-dorm por quincenas, semanas.Muy cétrico. Tfno. 948541383Alquilo piso 3 hab.,plaza de gara-je junto al frontón Remontival. Tf-no. 616977817Se alquila duplex cétrico en Es-tella, 4 hab., 2 baños, cuarto delavado, salón, cocina. Tfno.630493926Se alquila apartamento en Este-lla. 2 hab., cétrico, trastero, as-

censor, amueblado. Tf-no.696464021Se alquila piso en Arroniz, amue-blado. Tfno. 609081943Casa en alquiler, 5 hab., 1 baño,gran huerta y terreno para teneranimales y bajeras. En Obanos.Tfnos. 637830866 - 948267082Se alquila piso en Estella. Tfno.628536319Particular alquila piso amuebla-do, 3 hab., frente a Eroski, Mer-katondoa con trastero y ascen-sor. económico. Tfno.660703981Alquilo piso amueblado cerca deEstella meses de verano o todoel año. Tfno: 948 520 030.Alquilo apartamento céntrico enEstella. Tfno: 638 210 058.Se alquila apartamento equipadocon todos los eléctrodomesticospara estrenar. Con piscina, jardin,plaza de garaje con ascensor a lavivienda. C/ Tramontana nº 2- 1º,4º (Urbanización Serramar) Alca-nar playa Tarragona. Tfno: 696846 [email protected]. Nos adaptaremos al precio.Se alquila piso en pueblo cercade Estella meses de verano opara todo el año. Tfno: 686 848168.Se necesita persona para com-partir piso en Estella. Económico.Tel. 630 780808Se alquila piso céntrico en Este-lla. CAlefacción central y ascen-sor. Tfno630323034Alquilo apartamento céntrico enEstella. Tfno.638210058Se alquila con derecho a ventaun txock garaje 76m2, todoamueblado. Tfnos.948340105-669928375Se busca persona para compar-tir piso en Pamplona. Tfno.680349019Se alquila apartamento zona Vo-lante en Estella. Tfno.

948553896Se alquila apartamento en Beni-dorm, 2ª línea de palya, 3 pisci-nas y parking. Tfnos.945133301-661644658Se alquila habitación en Puentela Reina con derecho a cocina ygaraje. Tfno. 678962262Se alquila o se vende aparta-mento céntrico en Estella. Tfno.948552336-680349019Se alquila piso en Estella, con as-censor y calefacción individual.Tfno. 638719267-620613554Se alquila apartamento céntrico-en Salou, climatizado y nuevo.2hab., 2 baños, piscina, garaje,terraza grande, cerca de la playa.Semana Santa y verano. Tf-no.636382605 Se alquila habitación en casa ru-ral a 3 km de Estella. Con inter-net. Tfno.948921854-618717033Se alquila casa de pueblo en Va-lle de Yerri. Tfno.699524099Alquilo apartamento en Estella. 2hab.,salón, cocina y baño. Conascensor. Muy céntrico. Horasde trabajo llamar al 948554817.Mediodías y noches al948550488Se alquila bajera más bodegapreparada para txoko o aparta-mento. Baño completo en Men-digorría. Tfno. 620113083Alquilo apartamento amuebladoy nuevo en Puente la Reina cen-tro. Calefacción, agua caliente,terraza y extras. Koldo. 661 5567 30.Se alquila habitación en Estellacerca del polideportivo para per-sona sola. Tfno: 636 144 273.3 Locales y garajes

Se alquila plaza de garaje y tras-tero. Tfno. 616247022Se alquila o vende plaza de gara-je doble con trastero en la callejade los toros. Estella. Tfno.669026237

Se alquila plaza de garaje en Ca-lle Monasterio de Irache plantabaja. 49 euros. Tfno: 680 744796.Se alquila plaza de garaje ne Es-tella. Tel. 616 247022.Se vende bajera de 85 m en SanNicolás,33 Estella. Tfno.676456075-948552379Se alquila plaza de garaje en elparking de la estación en Estella.Tfno.650570333Se alquila local de 225m2 en Es-tella. Tfno. 948550148Se alquilaplaza de garaje y tras-tero en Estella. Tfno. 616247022Se vende bajera en C/ DoctorHuarte de San Juan en Estella.Tfno: 606 811 680.Se vende en Estella plaza de ga-raje cerrada de 15,30 m2 y consobrepiso, en la C/ Príncipe deViana 14 y también con entradapor la C/ Guastavo de Maeztu.Situada cerca de la entrada dePríncipe de Viana. Tfno: 659 783538.Alquilo garaje individual en Puen-te la Reina Cerco Viejo. Tfno: 948341 102.Se vende bajera en San Pedroen Estella con doble techo por 5millones y medio. Tfno: 667 032291 o 948 550 413.Se vende bajera en Abárzuza,preparada para edificar. Tieneagua. Tfno. 948546562-6595811874 Motor

Vendo Seat Ibiza matrícula 6536INW. Tfno. 620021396Se vw escarabajo de época de1300 cm3 y 6w. Tfno.639319563Se vende Opel Vectra muy bara-to. Tfno: 676 981 414.Se vende Citroen AX 11 gasoli-na. Consume muy poco. Interiory motor bien. 5 puertas. Año 95.500 euros con transferencia in-cluida (negociable). Tfno: 948

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES ENTRETO2/AUZOLAN18


19

555 908 / 650 125 343.Se vende Audi A·. 1.6 gasolina102 CV. 108000 km. Impecable.Año 2001. Precio 6000 euros. Tel679 919204.Vendo tractor marca internacio-nal. Tel. 948 523230. Llamar apartir de las 20h. Vendo Renault Express económi-ca. Tel 948 523230. Llamar apartir de las 20h.Vendo motocultor Lander serie316 con pocas horas de trabajo.Buen precio y regalo cargador.Tel. 685 400965Se vende todoterreno Discovery,5 plazas, 2º mano. Tfno.948520041Se vende todoterreno Landa Ni-va, estado muy bueno, embra-gue recien cambiado, 76.000km.Tfno. 900euros. Tfno.636852728Se vende peugeot 205 de gasoli-na en perfecto estado. Tfno.646593502Vendo ciclomotor marca Gilera.Modelo HAT año 2004 en buenestado. Buen precio. 609 36 6639.Se venden piezas de tunning pa-ra Golf 4. Asientos Recaro, faldo-nes, tubo de escape y faros le-xus. 661 90 44 09.Compro coche pequeño del año90. Tfno: 686 037 544.Vendo Yamaha Mayestic 125,año 2007, impecable. Se puedellevar con carnet B-1. Tfno628643105Se vende Peugeot 405, 1.8 ga-solina con 87.000 km reales. Es-tado bueno, siempre en garaje,muy económico. Tfno: 948 640781 (preguntar por Francisco).Se vende 307 gasolina, año2002, 100.000km, 4500 euros.Tfno.650441467Se vende coche Volkswagen conmotor audi 1.9 TDI, 116 CV, es-tado general bueno. Precio

7.500 euros. Tfno: 676 205 936.5.1 Trabajo demandas

Se ofrece chica responsable dePuente la Reina para trabajar encomercio, peluquería, serviciodoméstico o cualquier trabajo.Tfno. 610664831Se ofrece chica para limpieza porhoras y cuidado de niños, ancia-nos en casa u hospitalizados losfines de semana. Tfno.669172466Se ofrece auxiliar clínica y geria-tría para cuidar ancianos en casau hospitales de noches. Con ex-periencia. preguntar por Sandra.Tfno. 620759233Se ofrece chófer con carnet C+Ccon más de 15 años de expe-riencia para trabajar como chófer.Disponibilidad total. Tfno.665263431Se ofrece señora para trabajarpor las tardes en la zona de Ené-riz. Tfno 652487358Se ofrece mujer para trabajar in-terna para cuidar personas ma-yores o niños en Estella o lospueblos de Estella. Tfno: 636725 032.Se ofrece señora auxiliar de ge-ratría con refencia para cuidarpersonas mayores por las maña-nas o por las noches en hospita-les. Limpiezas, portales, planchapor horas. Tfno: 676 024 509.Se ofrece chica de 46 años paracuidado de ancianos, niños olimpieza. Tfno: 655 687 105.Señora de mediana edad de Tie-rra Estella con vehículo propiobusca trabajo para cuidar anu-ños o ancianos en el verano porlas tardes. 609 773290.Chica responsable y con expe-riencia se ofrece para limpieza decasas, portales, y cuidado de ni-ños. Tel. 650 949543Se cuidan personas mayores enhospitales de día y de noche. Tf-no.636382605

Se ofrece para trabajar en limpie-zas, plancha, cuidado de perso-nas mayores en la zona de TAfa-lla, Olite, Barasoain y Garinoain.Tfno. 636382605Persona activa y responsable seofrece para trabajar en cuidadode niños, limpieza de hogar. eco-nómico. Tfno. 630780808Se ofrece chofer con carnetC+E. Arantza. Tlf. 626604225Persona activa y responsable seofrece para trabajar lunes, miér-coles, jueves y fines de semanapara cuidar personas mayores ytrabajos del hogar. Tfno620113083Persona de Estella cuidaría ni-ños, ancianos y realizando servi-cios de limpiezas en casas. Tfno:686 037 544.Chica responsable y con expe-riencia, se ofrece para cuidar ni-ños, limpieza de casas y porta-les, ect..... Tfno: 650 949 543.Estudiante de bachillerato. Seofrece para cuidar niños o darclases en verano. Tfno: 636 366426.Chica responsable y con expe-riencia, se ofrece para cuidar an-cianos, limpieza de casas y por-tales por horas. Tfno: 649 307870 (razón Leire)Mujer Navarra hace cualquier ta-rea de hogar con informes y co-che. Tfno: 606 021 904.5.2 Trabajo ofertasNecesito colaboradores paraproducto interesante. Tfno: 699382 673.Se necesita chica por horas enMurieta para labores de hogar.Tfno: 697 431 216.Se necesita persona para com-partir piso económico en Estella.Tfno: 630 780 808Se necesita peluquera con expe-riencia, con conocimientos deestética para salón en Estella.Tfno: 948 555 332.

Se necesitan encuestadoras aza-fatas. Tfno: 606 121102Se necesita administrativa conexperiencia para oficina en Este-lla. Tfno: 606 1211026 ComproCompro bicicleta estática de po-co peso. 948 543925.Se compra moto sierra. Tfno:948 348 087 (Iñaki) Compro vinilos. Tfno.626654237Comparamos todo tipo de cha-tarra y nos displazamos a pue-blos. Tfno: 696 865 717.7 VendoSe vende acordeón de 120 ba-jos, reducido de botones. Muybuen estado. Se regala maleta.Tfno. 650125343- 948555908Vendo abonadora Aguirre de 2discos de 1500 kg. Buen precio.Tfno. 638909236Se vende caseta insonorizada enGAlar pera campo u otro menes-ter. Tfno. 639319563Se vende bicicleta con motor au-tomático de 30kms. Precio aconvenir. Tfno. 699822908Se vende material de BBAA. 4bloks de esbozo DIN-A3, 4 bloksde acuarela DIN-A3, 1 caja de250 láminas de dibujo DIN-A3 y6 óleos de 200ml. Tfno.687730751Se vende estiercol de cavallo enPuente la Reina. tfno.659120622Se venden sofás de 4 plazas consheng long y mesa de centro decristal. Económico. Tfno.679101898Vendo cama articulada con ba-rras laterales y barra central. Tf-no. 948543072Se vende material de papelería.Llamar por las tardes. Tfno.686073855Se vende puerta de bajera bas-culante, metálica 3,40de anchu-

ENTRETO2/AUZOLAN ANUNCIOS ENTRE PARTICULARESTRETO2/AUZOLAN 19


20

ra, 3,20 de altura. Tfno.629434236Se vende máquina de coser in-dustrial marca Bernina. Remaya-dora. tfno. 690936990Se venden vallas protectoras deniños para escaleras. Tfno.679977460Se vende vestido de novia, ta-lla42 con buen precio. Tfno.652487358Vendo pala minicargadora Zetel-meyer 302, con cazo y uñas. Tf-no. 692 600 294Se vende toldo de 3,78 x 3,38con patas. Tfno: 948 550 716.Se vende una mesa de estudio.25 euros. Tfno: 948 554 720.Vendo patines de linea talla 42con mochila incluida. Tfno: 948554 720. Se vende conjunto cama nido: 2camas, 2 cajones bajos, 2 so-mieres. Tfno: 657 687 475.Vendo traje de comunión com-pleto de chico. Tfno: 948 554720.Se vende piedra de momposte-ría. Buen precio. Tfno: 690 399139. Se vende aquarium de agua friacon lámpara incomporada. 90 li-tros, 80 x 40 x 0. Tfno: 618 183838.Vendo carro de tienda comancheTourist capacidad 5 plazas. Tfno:948 553 532 / 687 311 225.Se vende cama eléctrica con ele-vador, barras protectoras, barraincorporadora y colchón de látexde 1`05. Tfnos. 625728952-

659567566Vendo chaquetón de piel refor-mado con cuero. Talla 50. Tel.948 543925Se vende estiercol para fincas yhuertas. 616 247022.Se vende piedra para jardín. 616247022.Vendo frigorífico en muy buenestado. Tel 606 811680.Se vende habitación de matrimo-nio: armario, dos mesillas, espejoy comoda. 160 euros. Tel 635992570Se venden muebles de salóncompuesto de dos columnascon puertas de cristal, columnabaja, mueble TV, mesa baja y es-pejos. 140 euros. Tel 635992570Se vende frigorífico. 150 euros.Tel 635 992570Se vende motosierra, teja árabegrande y toba. Tfno. 6162470228 EnseñanzaSe dan clases particulares eneuskera. Tfno. 615768495Latín, griego, lenguaje, todos losniveles. Elena. Tfno. 626109119Profesora titulada da clases deapoyo en euskera y castellano,primaria, secundaria. Larga ex-periencia. Sandra. tf-no.639374831Profesora titulada con alta expe-riencia da clases de inglés (todoslos niveles y edades). 628 73 5439.Todo los niveles. Matemáticas, fi-sica y dibujo técnico. Experincia.Tfno: 646 397 635.

Se dan clases particulares de to-das las materias en Euskera enEstella. Tfno: 615 768 495.Clases de pinura y dibujo en Tira-pu. Imparte Luis Garrido. Tfno:948 350 205.Profesora de primaria da clasesbasándose en la escritura y en lalectura. Tfno: 948555474Profesora titulada y con expe-riencia da clases particulares engrupo en Estella. Tfno: 669 88 8565Se da clases de matematicas yfisica tierra Estella. Tfno: 628 6623 039 AnimalesSe regalan gatos de mes y me-dio. Tfno. 948534273Se regalan cachorros de razapequeña. Tfno. 680495071Se regala pastor vasco, un año,hembra. Tfno. 658579482Se regalan cachorros de mas-tín. Tfno.646127576Se regalan cachorros mezclade pastor Vasco y Bordercolli.Tfno: 656 327 083.Se regalan gatitos. Tfno: 696209 071. Regalo perro mestizo de pastory podenco. Tfno: 679 824 990.Se venden potros raza burgue-te. Tfno: 620 613 554.Se regalan cachorritos mesti-zos pequeños. Tfno.680495071 Gato abandonado, jóven y cari-ñoso busca hogar donde loquieran. Es casero, en la callecorre peligro. Tfno. 680 634961

Se regalan gatos de 1 mesmezcla gris-azulado. Tfno: 948534 273.Se vende pareja de pavos rea-les . Tfno: 610 298143Se vende Setter Inglés de 5meses. Tfno 615214922Se venden pájaros diamantesmandarín a 6€. Teléfono:654726878.10.Otros.Matrimonio mediano de edadacogería a persona mayor paracompartir vivienda. Preferiblen-te mujer. Tfno: 620 854 146.Se ofrece Coral Arrieta dePuente la Reina para bodas yeventos. Tfno. 948340458Se traspasa peluquería en Di-castillo. Clientela fija. Amuebla-da y con productos. Muy eco-nómico. Tel. 626 526381Se ofrece en alquiler el bar dela Sociedad de Luquin. Intere-sados llamar al tfno.696687110¿Le gustaría regalarnos herra-mienta de horticultura que us-ted no use? (No importa esta-do). Tfno. 625379768Se traspasa parque infantil-ca-fetería por no poder atender.Precio 160.000 euros. 608 4337 30 (de 17 a 21 horas). Se arregla candelabros de ce-menterio. Tfno: 948 555 068.11 RelacionesSeñora vasca soltera conoce-ría señor soltero de 50-60añospara amistad o relacción. Tfno.660452286

ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES ENTRETO2/AUZOLAN20


ENTRETO2/AUZOLAN NUESTROS COMERCIOS 21

Impulsando Tierra Estella y ValdizarbeViajes Okapi, en Estella, y Bar-Restaurante Gazolaz, en Obanos, apuestan por Tierra Estella yValdizarbe, y contribuyen, con su trabajo, al desarrollo de ambos territorios.

Plaza San Francisco de Asís, 5948 555 377www.viajesokapi.esEstella-Lizarra

Viajes Okapi comenzó su andadura en Estellaen 2004. Maite Roig tenía una larga trayec-toria al frente de su agencia de viajes en

Logroño y decidió instalarse en Estella abriendoViajes Okapi en la céntrica plaza San Francisco deAsís. Viajes Okapi cuenta con un amplio abanicode servicios para todo tipo de clientes. Ofrecenpaquetes vacacionales (con hotel, avión y trasla-do contratados), reservas de hotel, de avión, au-tobús y tren, y también cruceros y preparan hastasafaris. Así mismo, Maite Roig y su hija Ihudith Herre-ras, de Viajes Okapi, ofrecen una programaciónpropia preparando escapadas de un día, de finesde semana, viajes culturales, para jubilados y tam-bién viajes para grupos a países lejanos. Viajes denovios, alquileres de coche, seguros de viajes, es-tancias en la playa, en la montaña, viajes de sky yturismo de aventura también forman parte de lomucho que ofrece Viajes Okapi. Y, además, orga-nizan paquetes dinámicos, viajes a medida de los

deseos de los clientes. “Los viajes de grupos y lospaquetes a medida son lo más demandado. Seviaja cada día más. También motivado porque losprecios cada vez son más baratos”, explica MaiteRoig. El trato personalizado y el mimo que ponenen cada viaje que organizan son señas de identi-dad de Viajes Okapi. “Nos consideramos asesoresde viajes. Intentamos siempre acertar, que el clien-te se sienta satisfecho y, todo ello, con los mejoresprecios. Y como nos encanta viajar, conocemos lospaíses y recomendamos lo mejor”, concluye.

Calle Infanzones 31.948/344141Obanos

Pili Jaurrieta y su hijo Jon Arraiza pusieron enmarcha Bar Restaurante Gazolaz, en Obanos,en 2006. Jon acabó cocina y se decidieron a

abrir un establecimiento donde se ofrece menúsdiarios y de fines de semana, platos combinados,raciones, platos combinados, carta y comida parallevar. Sus clientes más habituales son gente joven,que además de comer y cenar en Gazolaz, pidecomida para llevar, y personas de mediana edad,sobre todo, usuarios del asador que ofrecen en ve-rano. Vecinos de Valdizarbe, turistas y peregrinos seacercan también al Bar Restaurante Gazolaz paradisfrutar de su servicio de terraza. Las cazuelicas yel servicio de comida para llevar son muy bienaceptados por sus clientes. “El asador que ofrece-mos en verano ha tenido una acogida muy buena.Intentamos siempre variar los platos y, por supues-

to, dar la mayor calidad a los clientes. También cui-damos mucho la relación y el trato con la gente.En definitiva, nos encanta cuando los clientes sevan contentos y a gusto. Te sientes muy satisfecho”,explican Pili Jaurrieta y Jon Arraiza, del Bar Restau-rante Gazolaz.

Restaurante Gazólaz

Viajes Okapi


22 EUSKERA ENTRETO2/AUZOLAN

Zer moduz pasa zenuten zuenherriko jaietan?. Guk gureetanzeinen ondo pasa genuen etazenbat gauza ikusteko aukeraizan genuen kontatuko dizuegugaurkoan. Baina, herri ezberdi-netakoak garenez, saiatuko gerabehintzat Garesen, Eneritzen etaArtazun ikusitakoa labur biltzen.

G areseko jaiak, uztailaren biga-rren erdian zehar izan ziren etakanpoko jende asko etorri zen

gure herrira horietaz gozatzera. Ohituraden moduan, txupinazoarekin hasi zireneta jendeak oso ongi pasa zuen aparreanmurgiltzen zen bitartean. Disfrutatu oste-an, enparantza garbitzea tokatu zitzaienbatzuei eta jai-giroan zeudenez, gogoonez egin zuten, blai eginda amaitu zutenarren. Urtero bezala, behiak egon ziren eta askoizan ziren beraien aurrean korrika egin zu-tenak. Baita ere, gaztetxo eta haurrentza-ko atrakzioak ekarri zituzten eta primeranpasatu genuen horietan igoaz. Arratsalde-etan zehar, buruhandi eta erraldoiak ate-ratzen ziren Gareseko kaleetan barrenaeta gogor jotzen zuten arren, gustura ibiliginen zaldikoarengandik ihes egiten saia-tuaz. Gaua iristen zenean, egunero ateratzenzuten zezen-suzkoa eta lasterka atera be-har izaten genuen kiskaldurik ez irteteko…Behin korrikaldietatik errekuperatzen gine-nean, herriko enparantzara joaten ginenkontzertuetan gozatzera eta gau batetanBatukada zoragarri batean parte hartzekoaukera izan genuen ere.Udara aurrera egin hala, Artazuko festak

etorri ziren abuztuan eta betiko moduantxupinazoarekin hasi ziren. Bertan, gozo-kiak , baloi txiki batzuk eta beste hainbatgauza jaurti zituzten. Ondoren, txarangahasi zen eta jendeak pastak eta edariakateratzen zizkigun etxeetatik abesten pa-satzen ginenean. Lau egun izan ziren denera eta bigarrene-an hippie-taz mozorrotuak Joan ginen.Jaien azken aurreko gauean, herriko elkar-te bakoitza gai batez mozorrotu zen etagurean sukaldariez jantzi ginen, ogiarenmasa egin genuelarik eta guzti. Artazun ere, Garesen antzera, gaztet-xoentzako jokoak zeuden eta gau-erdianzezen-suzkoa ateratzen zuten kaleetan,gora eta behera, paseatzera. Behin zeze-na erretiratu zenean, herriko enparantzanmusika emanaldia egon zen eta asko izanziren ongi pasatzera gerturatu zirenak.Azkenik, Eneritzeko jaiak irailan izan zi-

ren. Hemen ere, haurrek ongi pasatzekoatrakzioak jarri zituzten, eskopetekin txot-xak apurtzekoa beste batzuen artean.“Noeren arka” ekarri zuten eta beratatik,zaldiak, basurdeak eta behiak ateratzen zi-tuzten.Gauero, zezen-suzkoa irteten zen, ondo-ren, su-artifizialak jaurtitzen zituzten etaazkenik gazteentzako kontzertuak. Asko-rentzako gaua luzea izaten zen herriko en-parantzan, izan ere, goizeko bostak artebehintzat dantzatzeko aukera bai zuteneta egunen batetan, Garesen antzera, ba-tukadarekin erritmoa landu ahal izan zutenere.Hilabete honetan zuetaz agurtu aurretik,guztiak gonbidatu nahi zaituztegu hurren-go urtean zehar gure herrietan ospatukodiren jai eta feria guztietara etortzen.Euskaldun Taldea. Jokin, Ioar,Sara, Haizea eta Ekain.

Gure herrietako jaiak!Kaixo Entreto2-auzolan aldizkariko irakurle guztioi!

GARES ARTAZU ENERITZ

Haizea, Sara, Jokin, Ekain eta Ioar


ENTRETO2/AUZOLAN ARTAZU 23

Los vecinos y vecinas de Artazu ce-lebraron la festividad de San Mi-guel, su Patrono, con varias activi-dades que tuvieron lugar el pasado1 de octubre. El Ayuntamiento, pre-sidido por Javier Albizu, decidió ce-lebrar ese día la festividad, en vezdel 29 de septiembre, y hacerlocoincidir con la proyección del ví-deo del patrimonio inmaterial de lalocalidad.

E n la proyección del vídeo partici-paron las tres personas que fue-ron entrevistadas para reflejar có-

mo era la vida antes en Artazu y los cam-bios experimentados. Las personas queparticiparon en el DVD son Juanita Irujo,

el matrimonio Silvano Senosiain y Oren-cia Zabalegui, y Juan Mari Aizpún. Tras laproyección del vídeo, los vecinos y veci-

nas, unas cien personas, disfrutaron deuna animada cena y música que se pro-longó hasta bien entrada la madrugada.

Artazu celebró San MiguelSe proyectó el DVD del patrimonio inmaterial de la localidad

Ya hay ganador del concurso delValibocata

Mancomunidad de Valdizarbe ha realizado ya el sorteo de lacomida para dos personas entre todas las fotografías recibidasal concurso de Valdibocata por el mundo, que proponía quela gente se hiciera fotos con este ecológico envoltorio dealmuerzos allá a dónde fuera de vacaciones. El ganador hasido Javier Lacarra, natural de Milagro, que sacó su foto en laplaza del Pilar de Zaragoza, Se han recibido cerca de 60 fotosdesde Berlín, Varsovia, Auschwitz, New York, Francia,Copenague, CAnarias, Murugarren, Hernani, Lyon, Londres,Roma Estambul, Dubrovnik, Lausanne, Viena, Burgos, LaRochelle, Madrid, Sitges, Zugarramurdi, El Vaticano, Larhun,Rocamadour, Maranello, Atenas, Santorini, Rodas, etc. A todoslos participantes muchas gracias desde Mancomunidad.Todos han recibido una bolsa de tela para la compra.


24 OBANOS ENTRETO2/AUZOLAN

Los donantes de sangre de Legarda,Uterga y Obanos celebraron su fiestaen esta última localidad el pasado 9de octubre. Se entregaron varias me-dallas, entre ellas, una de triple oro(150 donaciones) para el vecino deUterga Jon Erice Goldáraz.

S on unos cien los donantes de san-gre en la zona de Obanos, Legarday Uterga, con su delegado, Javier

Ansoain, a la cabeza.Celebraron su fiesta el pasado 9 de octubreen Obanos, cita a la que acudió el presi-dente de Adona (Asociación de donantesde sangre de Navarra), Jesús Mª Mas, y elvocal Jesús Mª Zabalza. En la fiesta, que reunió a unas 25 personas,se entregaron las diferentes medallas porlas donaciones realizadas. Jon Erice Goldá-

raz, de Uterga, recibió la medalla triple deoro por sus 150 donaciones. La doble deoro recayó en Javier Ansoain, delegado dela zona. También se hizo entrega de dosmedallas de oro a Marino Ardaiz y Juan Ar-daiz, padre e hijo. Y Manuel Lorenzo recibióla medalla de plata. Tras la ceremonia religiosa en la parroquia

de San Juan, el presidente de Adona, Je-sús Mª Mas, indicó que Navarra es la pro-vincia donde más se dona y que se sitúapor encima de la media europea en dona-ciones. Sin embargo, hizo un llamamiento ala juventud para que sea posible el relevo yNavarra siga dando muestras de su solida-ridad. La fiesta concluyó con un aperitivo.

Fiesta de donantes en Obanos

Homenaje a Josetxo Los Arcos

La Casa de Cultura de Obanos acogió el pasado 21 deoctubre la presentación del libro de poemas de JosetxoLos Arcos, médico de Obanos durante diez años, quienmurió en el mar de Essaouira, en Marruecos, hace 23años. Hasta 120 personas acudieron al homenaje.

Un grupo de amigos y amigas de Josetxo, junto con la fami-lia y en colaboración del Ayuntamiento de Obanos, pre-sentaron el libro de poemas del propio Josetxo, quien

además de médico de Obanos, lo fue también de Muruzábal,Uterga y Legarda. La presentación del libro se hizo coincidir conel que sería su 57 cumpleaños.El libro, con prólogo de José Carte, recoge 55 poemas y dos na-rraciones de Josetxo. La presentación del libro comenzó con elsaludo del alcalde de Obanos, Jesús Mari Puy, y posteriormentetomó la palabra Gema, hermana de Josetxo. Seis o siete perso-nas del público leyeron varios poemas del libro, varios textos deJosetxo y también contaron los recuerdos que tenían del médicode Obanos. El acto se cerró con música y un lunch que se sirvió en la plantabaja. Fue un evento muy participativo y emotivo.



Con el fin de dinamizar la localidady también ofrecer actividades cultu-rales y sociales a todo Valdizarbe, elAyuntamiento de Legarda y la so-ciedad Larramiar han organizado unamplio abanico de eventos que sedesarrollarán durante otoño e invier-no.

O cio, entretenimiento, diversión yaprendizaje. Éstas son las pro-puestas del Ayuntamiento de

Legarda y de la sociedad Larramiar paraestos meses de otoño e invierno. El con-sistorio y la sociedad han unido fuerzaspara poder organizar diversas y variadasactividades que dinamicen a los vecinos yvecinas de la localidad y también a todoslos de Valdizarbe, porque los eventos or-ganizados están enfocados a la participa-ción de todos los pueblos del Valle.

Diversas actividades

Las actividades organizadas serán de di-versa índole. Desde charlas de naturale-za, sanidad y primeros auxilios, hastaconferencias de misioneros que ejercensu labor en países del tercer mundo, pa-sando por jornadas sobre fisioterapia.También tienen previsto la realización devarios monólogos e iniciación a la cata devinos con la participación de bodegas dediferentes zonas del país. La primera deellas será el próximo 26 de noviembre.“Más adelante iremos añadiendo nuevasactividades. Informaremos de todas ellastanto en Entreto2-Auzolan como en los

puntos de información de cada pueblo.De todas formas, si alguien necesita másinformación, puede contactar conmigo enel teléfono 606 359031”, afirma AlbertoBermejo, del Ayuntamiento de Legarda. La primera de las actividades previstas esla charla de Juanma Martín sobre la RutaTranspirenaica y su experiencia personalal realizarla este pasado verano. Será el29 de octubre, a las 19:30 horas. Ya haytambién programada una charla sobre lasredes sociales y nuevas tecnologías,abordando sus usos, riesgos y oportuni-dades. Está dirigida especialmente a pa-dres de niños y adolescentes. Tendrá lu-gar el próximo 11 de noviembre, a las19:30 horas, en la Sociedad Larramiar deLegarda, y está financiada por Mancomu-nidad de Servicios Sociales de Base de

Valdizarbe y el Departamento de Saluddel Gobierno de Navarra. Por cierto queMancomunidad seguirá apoyando las ac-tividades, por ejemplo, con sesiones deprimeros auxilios y acciones preventivas yde salud. También está prevista la celebración de lajornada del vino en Legarda, con un cursoy cata de vino que tendrá lugar el próximo26 de noviembre, a partir de las 19 horas,en la sociedad Larramiar. Impartirá la se-sión las Bodegas Marqués de Montecier-zo “Emergente” de Castejón. Primero serealizará el curso de iniciación, se cataráncuatro vinos diferentes y la bodega obse-quiará a cada participante con 2 botellase invitará a visitar la bodega con cata de-gustación. El precio de la jornada es de15 euros.

Variedad de actividades en LegardaEl Ayuntamiento y la sociedad Larramiar organizan eventos duranteotoño-invierno

Una de las imágenes que podrán ver los asistentes a la charla de Juanma Martín


FERIAS DE PUENTE

Campeones del Mus del Torneo de Ferias de Kulixarko


ENTRETO2/AUZOLAN Fiestas VALDIZARBE 27

La cantera de las layas en Puente El grupo txiki realizó bonitas carreras en la plaza en Ferias

El grupo txiki de layalaris de Puentedio muestra de su maestría en las fe-rias de septiembre. Participaron enlas carreras de obstáculos, relevos,por equipos, dejando bien claro sudominio encima de las layas y su en-tusiasmo por continuar con una tra-dición muy arraigada en la localidad.

Les encanta andar en layas e ir co-giendo cada vez más destreza y ha-bilidad. Para ello entrenan, y mucho,

y se lo toman muy en serio porque sabenque lo tienen que dar todo en ferias dePuente. Un año más participaron en difi-cultosas carreras con sus layas de 28 cen-tímetros de altura, similares a las de losmayores en forma y tamaño, aunque conmenor peso que las layas que utilizan losadultos. Las carreras se celebraron en la plaza, yno en la calle Mayor, donde se hizo la delos mayores, por decisión de los propios

chavales. “Lo hicimos en la plaza porque elsuelo es mejor que el de la calle Mayor yporque es un escenario más amplio. En laplaza hay menos alcantarillas, desniveles y,aunque el terreno tampoco es liso, haymenos huecos que en la calle Mayor. En laplaza hay más emoción y también nospuede ver más gente”, dicen los integran-tes del grupo txiki de layalaris de Puente,quienes se quejan de los premios que ha-bía para los tres primeros. “Nos dieronunos pañuelos de peregrinos y una gorra.Hubiera estado bien una medalla, comootros años, o un premio más original¿no?”, manifiestan.César Ollo, layalari adulto, comenzó a en-trenar al grupo txiki hace cinco años, ytambién es el encargado de hacer las la-yas, le acompaña esta labor Patxi Redín.“Hace años las encargaba a Agustín Ló-pez, que hizo unas cuantas. Pero desdehace algunas temporadas, cojo los mate-riales necesarios y las hago”, dice.

Los txikis entrenaron durante septiembredos días a la semana. “Coger velocidad ymantenerse en pie es lo complicado. Elzig-zag también es de lo más difícil. Paraandar en layas tienes que poner los palosun poco inclinados hacia delante y tener elcuerpo adelantado, y colocar una laya de-lante de la otra. Coordinar las manos y lospies tiene su dificultad”, explica el grupoformado por Mikel Ruiz, Igor Orbegozo,Ander Ollo, Mikel Arin, Josu Arraiza, XabierGoldáraz, Igor Ugarte, Alex Goñi, CristinaCañiz, Paula Moleres, Pablo Mutilva, An-doni Ezcurdia y Carmentxu Ayerra, de en-tre 10 y 14 años. Cabe señalar que hace alrededor de 15años otro grupo de entonces chavales, co-menzó a entrenar con la layas de esta mis-ma manera. Algunos de ellos compitenhoy en las carreras de adultos. Esperamosque esto se repita y dentro de unos añosnuestros layalaris txikis sean campeonesabsolutos.


Fiestas VALDIZARBE ENTRETO2/AUZOLAN28

FIESTAS DE OLCOZ


ENTRETO2/AUZOLAN OLCOZ 29

Aunque los vecinos y vecinas de Ol-coz ya celebraron su inauguraciónprivada, próximamente las obras dereforma de la torre de la localdiad seinaugurarán de forma oficial. El con-cejo ya está trabajando en el proyec-to del Museo de la Mirada, que reco-gerá el románico en Valdizarbe.

P rácticamente está concluida la re-habilitación de la torre de Olcoz, latorre medieval que fue construida

en el siglo XII y reconstruida tal como la co-nocemos ahora en el siglo XV por la familiaOzta, y que tendrá un uso administrativo,en la segunda planta, y también turístico,en las otras tres restantes. La iniciativa más innovadora en la que tra-baja el concejo ahora es en el impulso delMuseo de la Mirada, que abordará tanto laconstrucción de Eunate y Olcoz como susrelaciones entre sí y con otras localidadesde Valdizarbe y Valdorba. “Jesús Zulet, ca-ricaturista de El Correo, oriundo de la loca-lidad, es un enamorado de la historia y delas estrellas. Tiene sus teorías sobre la re-lación y alineaciones de Eunate y Olcoz,sobre la leyenda de la construcción de Eu-nate…, y ha trabajado mucho en estos te-mas. Nos pareció una idea estupenda po-der llevar a cabo una iniciativa que pudieramostrar todo esto y que pudiera ser un re-clamo turístico importante, además de sal-vaguardar toda la historia. Así que para el2012 queremos, además de equipar el in-terior de la torre, darle forma al Museo de

la Mirada. Para ello hemos presentado elproyecto a la iniciativa “Tú eliges, tú deci-des” de la CAN (número del proyecto16666) y en septiembre también hemossolicitado una ayudas al Consorcio deDesarrollo de la Zona Media. Dependiendodel presupuesto que tengamos, veremoscómo haremos el museo: paneles, pro-yecciones, vídeos…Lo primero será inau-gurar oficialmente la torre y seguir traba-jando para lograr buenas ayudas que nospermitan hacer un interesante museo queatraiga a muchos visitantes”, explica Pa-blo Labiano, presidente de Olcoz. “Uno delos aspectos muy positivos de Olcoz esque ya tenemos una entidad suficiente co-mo zona rica en patrimonio y podemossacarle provecho entre todos. El año pa-sado restauramos la fuente medieval y alji-be del siglo XII, situados en el paraje de

Aranea”, añade.

Inauguración, en noviembre

Lo más probable es que la torre de Olcozse inaugure oficialmente a finales de no-viembre o principios de diciembre. Al actoestarán invitados, además de los vecinosy vecinas del concejo, todas las entidadese instituciones que han hecho posible larehabilitación con sus subvenciones: elDepartamento de Cultura y Turismo delGobierno de Navarra, ell Ministerio de Fo-mento, el Departamento de Cultura y Tu-rismo, el de Administración Local.Como se ha explicado, además de la salade reuniones para el concejo, y del Museode la Mirada, la torre alberga una sala deusos múltiples, un salón de plenos, y unárea de recepción y de control, entre otrasestancias.

Olcoz quiere “mirar” al románicoA punto de finalizar las obras de su torre se plantean que albergue unMuseo de la Mirada


30 DEPORTE ENTRETO2/AUZOLAN

Con el comienzo de la liga de Fút-bol 7 Femenino (niñas de 10 a 15años), todos los equipos delC.D.Gares han comenzado ya conla temporada de partidos oficiales.

E l primer equipo en comenzar fue elde categoría de Regional Preferen-te, que ha tenido un mes con alti-

bajos. Los buenos partidos frente al Subi-za y el Avance no se convirtieron en derro-tas debido a sendos goles de los equipos

visitantes en el descuento de cada uno delos partidos, echando por la borda el buentrabajo realizado durante todo el partido.Peor suerte llevaron en su visita a Zizur,donde los puentesinos cayeron sin paliati-vos frente a un rival superior.El Femenino Regional está notando lasimportantes bajas sufridas y la poca pre-temporada que han podido realizar, yaunque poco a poco van mejorando sujuego, los resultados no han terminado dellegar. El primer partido fue con victoria

frente a la Peña Azagresa por 3-2, al quesiguieron 3 derrotas y un último empate a3 en Marcilla.

Proceso de adaptación

Los juveniles, por su parte, siguen en labuena línea de juego de la temporada pa-sada. Se mantienen en la zona tranquilade la clasificación. Debe mencionarse lavictoria en Tudela por 2-4, y la capacidadde reacción del equipo.El equipo Cadete sigue en su proceso deadaptación a la nueva categoría. Si bienel primer partido fue muy asequible, se havisto cómo el nivel de la categoría es muysuperior al de temporadas pasadas y de-berán sacar lo mejor de ellos para poderlograr el objetivo.Los infantiles siguen con su buen comien-zo de la temporada, intentando desplegarun buen fútbol y con buenas victorias co-mo la de este sábado pasado por 6-2frente al San Miguel.Los equipos de Fútbol 7 han arrancado latemporada con ilusión, y aunque los re-sultados son dispares, seguro que si esailusión y esas ganas continúan, los resul-tados acabarán por llegar.

Todo el Gares ya en competiciónEl Juvenil sigue en la buena línea de juego de la pasada temporada

Por Jabiar

Equipo femenino de Fútbol 7

FÚTBOL

Buen arranque del InfanzonesEl Infanzones ha comenzado bien la presente temporada. Por elmomento, ha ganado cuatro partidos y ha perdido dos. Infanzo-nes ha ganado en casa: 3-0 contra el Cerco, y 4 a 0 contra Cár-car. Ha perdido 2-1 en Zudaire y 2-0 en Sesma. El Infanzonestiene ya 12 puntos en la tabla clasificatoria. Está bien situado,pero, si el objetivo es subir, el equipo tiene que esforzarse más yconseguir más triunfos.

Comienzo flojo del Mendi

El Mendi está teniendo un comienzo flojo en esta temporada. Delos tres partidos que ha disputado fuera, tan sólo ha logrado ga-nar uno, el que le enfrentó contra el Injerto. El último partido cele-brado en octubre, el pasado día 23, tampoco resultó bien, ya queel Mendi perdió por 0 a 2 goles contra el Tudela 1999. El Mendiestá en tierra de nadie, en la mitad de la tabla, y debe hacer todolo posible para empezar a mejorar. ¡Ánimo!


ENTRETO2/AUZOLAN DEPORTE 31

Por Joseba Oses Ardaiz

El balón ha echado a rodar una vezmás, y ha comenzado una nuevatemporada de la Liga Valdizarbe,compuesta por un único grupo en elque se dan cabida doce equipos denuestros pueblos, y algunos aleda-ños. Tras las tres primeras jornadas,sorprende el liderato del Lusitanos,con pleno de victorias, al igual queModernillo y Sinwer, aunque estoscon un partido menos.

Los campos del Valle ven cómo otroaño más los equipos amateurs queconforman este campeonato co-

mienzan a disfrutar de su afición por estedeporte durante el fin de semana. Es mo-mento de reencuentros entre compañerosy rivales, y de fichajes, abiertos hasta el 3de octubre.

Consigue el pleno

En este inicio de campeonato, la sorpresaha sido el equipo de los Lusitanos. El actuallíder goleó en sus dos primeros partidos aBatasuna y Basati, y en el tercer partido deliga consiguió el pleno con un apuradotriunfo, cinco a cuatro, frente al Zugar. Elcampeón de segunda de la temporada pa-

sada está demostrando que cuenta con unequipo sólido, y que la buena línea del pa-sado año se sigue manteniendo. Tras él, seencuentran cuatro equipos con seis pun-tos. Por un lado, Modernillo y Sinwer, quecuentan con un partido menos por sendosaplazamientos, y Enériz y San Mikel, equipode Larraga, con dos triunfos en tres parti-dos. Tras ellos, con cinco puntos, el Mal-dartea que, pese a estar invicto, sus empa-tes frente a Ageri y Denak-Bat le colocan

en el sexto puesto.Respecto a la segunda mitad de la tabla,Zugar y Basati cuentan con un triunfo, yAgeri, con un empate, cosechado frente alMaldartea, y Bar Mikel y Batasuna, no hanlogrado ningún punto aún en esta campa-ña, pero ven como el Denak-Bat cierra laclasificación, debido a una sanción discipli-naria de tres puntos por no acudir a arbitrarsu partido correspondiente, en la segundajornada de liga.

Sorprende el liderato del LusitanosLa liga está formada por un único grupo

LIGA VALDIZARBE

El equipo de Enériz


Puente la ReinaCurso de bisutería creativa (abalorios).Jueves, de 17:30 a 19:30 horas. Asocia-ción de Mujeres Aizpea. Inscripciones enel 616 01 78 79. Curso de ajedrez. 11, 18 y 25 de no-viembre y 2 de diciembre, de 19 a 20 ho-ras, en las Escuelas de Puente. De 7 a17 años. Precio: 15 euros. MSBB. (Tfno:948/ 34 07 89).EGA. El 14 de noviembre comenzará elnuevo curso para preparar los exámenesdel EGA. Información: Izarbeibarko Erro-bi Aek en [email protected] o en el 606 999072.Ciclo cultural en euskera- Presentación del libro “Irakurgaiak Izar-beibarko euskaraz Uterga, Ukar eta Ga-resko testu zaharrak eta berriak”. 12 de

noviembre, a las 13 horas, en la bibliote-ca de Gares. - Comedia teatral. “Buah txabal!”. 26 denoviembre, a las 20 horas. - Cena popular. 26 de noviembre.

UtergaDominé CastañéRecorrido de los niños y niñas por el

pueblo y rebucha. 1 de noviembre des-pués de misa.

Legarda Charla sobre la Ruta Transpirenaica.Juanma Martín. 29 de octubre, a las19:30 horas, en la sociedad Larramiar. Charla sobre redes sociales y nuevastecnologías. Dirigida a padres de niños yadolescentes. 11 de noviembre, a las19:30 horas, en la Sociedad Larramiar.Jornada del vino. Curso y cata de vino.26 de noviembre, a las 19 horas, en laSociedad Larramiar. Con Bodegas Mar-qués de Montecierzo “Emergente”.

Organizan estas actividades: Ayunta-miento de Legarda y sociedad Larramiar.

32

Llámanos al 948 34 8009 deja tu mensaje...omanda un correo a [email protected] del 20 de noviembrey podrás ganar una cenapara dos personas en laVenta de Larrión, patroci-nador de nuestro concurso.

...mira bien porque no es

tan fácil encontrarme,

asi que presta mucha

atencion.

Busca nuestra mascota

agenda

Maialen Lizarrondo, de Mendigorría resultóagraciada en nuestro concurso “Busca laMascota” que esta vez estaba en BodegasSan Cristobal. El premio que ha conseguidoconsiste en una cena para dos personas en laVenta de Larrión. ¡¡Ánimo a los numerososparticipantes!!, la próxima vez os puede tocara vosotros.

FELICIDADES

Zorionak Iñaki eta Uxueen vuestro segundo cum-pleaños. Cumplieron losaños el 24 de octubre.

Zorionak para estos cha-vales en su séptimo cum-pleaños: Asier (12 de oc-tubre), Oier (13 de octu-bre), Eduardo (29 de oc-tubre) e Isam (13 de no-viembre).

Muchas felicidades para Ana Belén, Alfredo e Ikerpor el nuevo miembro de su familia. Se llama Gui-llermo y nació el 18 de octubre.

Felicidades para Ley-re que el pasado 19de octubre cumplió 4años. Un beso departe de tu gran ami-go Javier.




Documents

Entreto2- Auzolan Valdizarbe