180 咱的府城咱的夢

探討「縱容、放縱」台語謂之

“ting-s§ng”台語漢字何為適配!!

黃文政

臺灣俗諺常在會當凍聽著的“s§ng”縱容、放縱，這

句語詞。「sing 囝」是溺愛子女過頭，致使過份縱容兒女

違背做人道理，長大後不知孝順世大序大，著是「sing 囝」

的惡果。俗諺：1 縱囝不孝，縱豬揭竈夯灶。2 縱狗上灶，

縱囝不孝。3 縱查某囝，未如落人家教。4 縱徦掐上天、

縱徦上天。5 縱囝不孝，縱某攪鬧。6 sing 囝：予給你

食，予給你穿，予給你用，縱徦予給你做人無路用。7 縱伊

上踏枋，續俾欲要上眠床。引申也講：縱敗嘴斗縱歹喙斗。

有字典載錄：恿歹喙斗。

ting-s§ng 台語的詞意是指：任意放任行事，縱容，放

縱：疼愛、溺愛是因，果則成做「逞縱」。逞縱：意涵包

含「逞意、逞欲、逞快」的意味。綜合就是“逞縱 ting-s§ng”

「寵 tXng」「逞 tXng」台語意涵不同，ting-s§ng 配字應該有

所區分。

“ting-s§ng”字典收錄多至十二組配字，“s§ng”也

有八、九種配字，就以音義探討選用音義符合的台語漢字

是有其必要。音義脫節的配字應該予伊使其退休不再選用。

探討「縱容、放縱」台語謂之 ting-sīng 台語漢字何為適配 181

ting-s§ng、逞縱、寵縱、寵從、寵恿、寵慂、寵倖、

寵承、寵盛、挺盛、悜婞、逞乘、挺乘。受縱 siu-s§ng、

受恿、受倖、sing-giBn、縱囝、恿囝、慂囝、倖囝、盛囝、

乘囝、婞囝。

各 台 語 字 典 、 詞 典 、 辭 典 、 語 典 、 收 載 “ s§ng ”

“ting-s§ng”的台語漢字：

【中國廈門大學編普通話閩南語詞典 P 942】恿 s§ng：過

份寵愛。寵恿 ting-s§ng：溺愛。

受恿囝 siu-sing-giBn：寵兒。 P 103：寵恿：嬌縱。

P 268：寵恿：姑息而且縱容。

P 386：寵恿 ting-s§ng：嬌養放縱。寵恿慣勢：從小被

寵愛縱容。受恿 siu-s§ng：寵愛放任，不加管教。P 564：

溺愛：恿 s§ng、寵恿 ting-s§ng：過份寵愛。恿甲壁。

P 1045：縱容：恿 s§ng、寵恿 ting-s§ng。

【 中 國 江 蘇 教 育 出 版 社 廈 門 方 言 詞 典 P 255 】 寵 慂

ting-s§ng。嬌養放縱；囝仔會赫否，攏是伊寵慂的。

受慂 siu-s§ng。囝仔若受慂慣勢，大漢著教示咧咯；

小孩若嬌生慣養，長大了就管教不了了。 P 260：慂 sing 過

份寵愛；嬌寵並偏袒：寵慂 ting-s§ng：溺愛。慂豬上

灶，慂囝不孝。

【吳坤明台語本字探源】縱容兒女，台語說：sing-囝，有

182 咱的府城咱的夢

將寫成「盛囝」「盛」無縱容意，s§ng 既然是指：「縱」

容兒女，s§ng 之本字應該是「縱」字。 縱囝不孝

sing-giBn but-hau。

「縱」讀音：ciong、語音可以唸 s§ng。c、ch 母在語

音可以從 s 母.。

例如：1 柵 c§k／sa。 2 帚 zij／sij。 3 瞻 ziam／siam。

【董忠司總編纂國立編譯館主編臺灣閩南語辭典 P 1193】

倖 s§ng。 溺愛：寵倖 ting-s§ng、傷倖去：太過溺愛。

倖得 bhe s§ng-dito：寵不得。 倖歹去：寵壞了。

倖囝 sing-giBn：溺愛子女。 倖歹喙斗：嬌養了胃口。

倖豬夯灶，倖囝不孝。

P 1217：受倖 siu-s§ng：寵愛放任，如生慣養，不受

管教。

【洪惟仁著臺灣禮俗語典 P 64】縱豬荷灶，縱囝不孝

sing-di ghiā-zau s§ng-giBn but-hau。

縱狗上灶，縱囝不孝。 「縱」是「寵」的意思，俗

又合起來謂之「寵縱 ting-s§ng」

字解：縱 s§ng、寵也，如“寵縱 ting-s§ng” s§ng 原

以為「善」之白話音，善待也。善待過甚即為 s§ng 音

可通，義稍遜。林金鈔擬作「寵從」。引釋文：從、

縱也。 林又引廣韻：從、隨行也。疾用切。義較勝，

音勉強可通。

探討「縱容、放縱」台語謂之 ting-sīng 台語漢字何為適配 183

【林央敏編著簡明台語字典 P 196】婞 s§ng、如中文「寵」

也。

例：寵婞 ting-s§ng、悜婞。 囝仔會互你婞歹去。

【王育德編著台灣語常用語彙翻譯版 P 465】盛? s§ng：寵。

盛囝仔 sing-ghin-B：寵小孩。

【吳崑松編著通用台語字典下冊】 倖 s§ng：溺愛。 寵倖

ting-s§ng：過份溺愛。

倖囝 sing-giBn：溺愛子女。 觴倖去 siãn s§ng-kio：太

過份溺愛。 佅倖得。 倖歹去。 倖歹嘴斗：養慣了

胃口。 倖豬夯灶，倖囝不孝：縱容豬隻，則豬隻會

亂翻鍋灶，太過份溺愛子女，則子女會不孝敬也不奉

養父母。

寵、tXng、寵承 ting-s§ng：寵愛，溺愛。 不挏寵

承囝 m-t~ng ting-sing- giBn：不可溺愛孩子而寵壞了

他。

【吳守禮編著綜合臺灣語閩南語基本字典初稿】

上冊 P 403：逞性 ting-s§ng。寵從。寵盛。挺乘。

音近／聽承。意謂：慣壞，嬌養。音義脫節，多擬議。

逞乘、挺乘。 類語：溶瘍 iÇn-siŏn。

P 1277：寵盛 ting-s§ng。 寵慫 ting-s§ng。 寵恿

ting-s§ng。類語：寵幸。容承 iÇn-siŏn。

184 咱的府城咱的夢

例：盛囝不孝，盛豬 ghia 灶。

【楊青矗主編國台雙語辭典 P 56】倖 s§ng：放縱，溺愛。

倖囝 sing-giBn：溺愛子女。

倖豬夯灶，倖囝不孝。 siãn 倖：太過溺愛。

筆者註：siãn 楊典造新字、人傍加相字。實在多此一舉

「甚尤 siãn」合音單音節就是 siãn。

P 259：寵倖 ting-s§ng：溺愛。 寵倖慣勢：溺愛習慣

了。

【陳憲國邱文錫合編實用台灣諺語典 P 433】sīng 恿：溺

愛。恿甲上尪閣桌頂。

例：恿囝毋通「恿甲上尪閣桌頂」，若無，到大漢

著真歹教示。用以表示過份溺愛之不當。

「恿甲上頭殼尾頂」 「恿查某囝，落人家教」

「恿豬夯灶，恿囝不孝，恿某吵鬧」

【陳 修編著台灣話大詞典 P 1547】siãn 盛：溺愛也。 孨

仔未盛得 ghin-B bhe-s§ng-dito：孩子溺愛不得。 傷

盛會好款：過於溺愛會不聽話。 盛豬舉灶，盛囝不

孝。

【陳主顯著台灣俗諺語典卷五 P 189】盛豬夯灶，盛囝不孝

sing-di ghi~-zau sing-giBn but-hau：

用做警語。教訓為人父母者，不可挺「盛」子女，因

為「盛」孩子是在製造不孝子。

探討「縱容、放縱」台語謂之 ting-sīng 台語漢字何為適配 185

盛囝不孝，盛某攪鬧。 盛豬夯灶，盛囝不孝。 盛

查某囝落人家教。 盛到爬上天。

抱的貓，咬鳥鼠、用做警語。教訓為人父母者，絕

對不可溺愛兒女，照顧得太週到的話，孩子可能失去

適應力和創造力。

【 吳 守 禮 編 著 國 臺 對 照 活 用 辭 典 下 冊 P 2678 】 寵 慂

ting-s§ng：溺愛。

P 1902：寵倖 ting-h§ng：特別較疼。 P618：溺愛：

過分疼。 傷過疼惜。

【 小 川 尚 義 編 著 臺 日 大 辭 典 上 卷 P 688 】 乘 囝 仔

sing-ghin-B：子供嬌養，。 乘

了，那有款：嬌養段段。 乘伊上

踏枋，續要上眠床，宜氣愈附上，

，。 乘狗上灶，乘

囝不孝：犬我儘竈上，子供

我儘不孝樣。

P 296：逞乘 ting-s§ng：嬌附上，

，。

賢逞乘囝 gh~u ting-sing giBn ，子供嬌，

。

【董峰政主編台語文實用字典 P 244】寵倖 ting-s§ng。

186 咱的府城咱的夢

【台南縣文化中心編印張清波編著台語正字 P 483】縱

s§ng：讀同／盛、江北音。

放任：「縱豬揭灶，縱囝不孝」放縱之惡果，台語格

言。

「縱徦天上頂都俾蠉起」蠉 kang：爬。

“逞縱 ting-s§ng”：放縱。

P 612：逞縱 ting-s§ng：任意放任行事，這樣的社會終

歸不可收拾，社會秩序之敗壞莫過於家庭之「逞縱兒

嬰丫 ting-sing ghin-B」俗語說「縱豬荷灶，縱囝不孝」，

把「逞縱」誤解，是「疼愛」是危險的。現代台灣人

正在受其惡果。

各台語字典收載 s§ng、ting-s§ng的台語漢字用字的音

義分拆：

‧“縱”ciong 音如／唱（縱貫道路）。ciong 音如／從。cibng。

s§ng 音如／盛。

〔台南縣文化中心編印張清波編著台語正字及吳坤明台語

本字探源收載〕縱、讀 s§ng

[蔡傳] 縱肆則放蕩而隳禮儀。 [後漢書、皇后紀序] 諸

侯僭縱、軌制無章。 [大漢和辭典] 縱、。

。 規格逸脫。 [注] 縱、放也。

[爾雅、釋詁] 縱、亂也。

[集韻] 慫、方言、慫涌、勸也、或作、縱。 [大漢和

探討「縱容、放縱」台語謂之 ting-sīng 台語漢字何為適配 187

辭典] 縱、滿足。仕方。。 [縱

放] 。 。。 放任。

。

「縱」做為台語 s§ng、ting-s§ng 的台語用字，音義符合

sīng、ting-s§ng 的台語詞意。

‧“盛”s§ng 音如／乘。

[注] 黍稯曰粢、在器曰盛。 [注] 盛、謂今時杯、杅也。

[注] 師古曰、盛、受物也。

[注] 盛、謂盛滿。 [廣雅、釋詁三] 盛、多也。 [增韻]

盛、大也。 [增韻] 盛、茂也。

[廣韻] 盛、長也。

「盛」做為台語 s§ng、ting-s§ng 的台語配字，音韻雖合

字義不符。盛囝、寵盛：不宜選用。

‧“慂”ibng 音如／勇。（江蘇教育出版社廈門方言詞典收載

慂、語音 s§ng）

[集韻] 慂、勸也。 [方言、十] 南楚之間、凡已不欲

喜怒、而旁人說者、謂慫慂。

[集韻] 恿、或作容、臾。 [通雅] 慫慂、一作從容。

[大漢和辭典] 慫慂、 。 。 。

188 咱的府城咱的夢

[集韻] 慫、或作、縱。

「慂」做為台語 sīng、ting-s§ng 的台語用字，字義不符

合台語 sīng、ting-s§ng 的意涵。

‧“恿”ibng 音如／勇。（廈門大學編普通話閩南語詞典收載

恿、語音 s§ng）

[集韻] 恿、說文、氣也、一曰健也。亦書作、勇。

[辭海] 恿、俗借為、慫慂之慂。

「恿」做為台語 s§ng、ting-s§ng 的台語用字，字義不符

合台語 s§ng、ting-s§ng 的意涵。

‧“倖”hīng 音如／幸。hing 音如／兄、興。[集韻] 倖、徼

倖也。[注] 倖、佞也。 [集韻] 倖、或從女、婞。

「倖」做為台語 s§ng、ting-s§ng 的台語用字，字義不符

合台語 s§ng、ting-s§ng 的意涵。

‧“婞”hìng、hīng 音如／幸。

[說文] 婞、一曰見親。 [段注] 凡親幸、嬖幸、當作

此婞。 [注] 善曰、婞、猶直也。

[集韻] 婞、或作悻、倖。 [說文] 婞、很也。 [大漢和

辭典] 婞、親。寵愛。婞、。

從。

探討「縱容、放縱」台語謂之 ting-sīng 台語漢字何為適配 189

「婞」做為台語 s§ng、ting-s§ng 的台語用字，字義不符

合台語 s§ng、ting-s§ng 的意涵。

‧“乘”s§ng 音如／盛、sǐng 音如／成。

「乘」做為台語 s§ng、ting-s§ng 的台語用字，字義不符

合台語 s§ng、ting-s§ng 的意涵。

‧“寵”tibng 音如／塚、tXng 音如／逞、挺。lŏng 音如／籠、

瓏。

[注] 寵、尊也。 [釋文] 寵、光耀也。 [注] 寵、

榮也。 [集韻] 寵、一曰愛也。 [字彙] 寵、恩也。

「寵」做為台語 ting-s§ng 的台語用字，雖字義倚倚接近，

論真字義不符台語 ting-s§ng 的意涵。

寵倖、寵幸、寵愛的意思，佮和台語 ting-s§ng 的意涵無

。

‧“逞”tXng

[六書故] 逞、肆行也。 [正韻] 逞、不檢謂之不逞。 [集

韻] 逞、縱也。 [增韻] 逞矜而自逞也。 [注] 逞、快

也。 [大漢和辭典] 逞、肆行也。。

思存分。

190 咱的府城咱的夢

「逞」做為台語 ting-s§ng 的台語用字，配「縱」成為

“逞縱 tì-s§ng”音義符合，

‧“挺”tìng、語音 tBn、tXn、tBn、dor／音如刀

[說文] 挺、拔也。 [注] 師古曰、挺、引拔也。 [集韻]

挺、一曰、直持也。 [注] 挺、猶動也。

「挺」做為台語 ting-s§ng 的台語用字，字義不符合

ting-s§ng 的意涵。

‧“悜”tìng／音如逞。 [集韻] 悜、憂也。 [廣韻] 悜、慏

悜、意不盡也。

「悜」做為台語 ting-s§ng 的台語用字，字義不符合

ting-s§ng 的意涵。

逞縱 ting-s§ng、縱囝 sing giBn、受縱 siu-s§ng：音義符合詞

意台語漢字用字。

寵恿 ting-s§ng、寵慂、慂囝 sing giBn、恿囝、受恿

siu-sīng：

「寵」「慂、恿」字義不符合 ting-s§ng 的意涵。

寵盛 ting-s§ng、挺盛、盛囝 sing giBn、受盛 siu-s§ng：

「寵」「挺」「盛」字義不符合 ting-s§ng 的意涵，不宜

選用。

探討「縱容、放縱」台語謂之 ting-sīng 台語漢字何為適配 191

逞乘 ting-s§ng、乘囝 sing giBn、受乘 siu-sīng：

「乘」字義不符合 ting-s§ng 的意涵，不宜選用。

悜婞 ting-s§ng、婞囝 sing giBn、受婞 siu-sīng：

「悜」「婞」字義不符合 ting-s§ng 的意涵，不宜選用。 寵倖 ting-s§ng、倖囝 sing giBn、受倖 siu-s§ng：

「寵」「倖」字義不符合 ting-s§ng 的意涵，不宜選用。

寵從 ting-s§ng、挺乘 ting-s§ng；

「寵」「從」「挺」「乘」字義不符合 ting-s§ng 的意涵，

不宜選用。