Ett ga rtt

Ett ga rttFILM ANALYS/ REDOVISNING

Filmen Ett ga rtt, baserad p Jonas Hassen Khemiris roman, vrider och vnder p problematiken kring etnicitet, rtter och sprkets betydelse fr att skapa sig en identitet.Halim - en drmmare, en tankesultan och revolutionsblatte - r fdd i Sverige av marockanska frldrar. Nr hans mamma pltsligt dr vill pappan glmma det frflutna, flytta frn frorten och bara prata svenska. Men Halim vill inte bli svensk utan inleder istllet kampen han fr att rdda sin pappa frn Integrationsplanen och svennefieringen. Han r en outsider och sprket blir fr honom ett stt att definiera sig sjlv gentemot omgivningen. Halim kan, men vill inte prata "korrekt svenska" fr hans identitet r s starkt knuten till hans sprk - dr ven arabiskan r inkluderad som dels har kopplingen till hans rtter, men ocks blir som en direktkontakt med hans mamma:"Jag vill bara sga en sista sak. Ni vet vl att jag mycket vl kan prata korrekt svenska om jag bara vill. Det r synnerligen intressant och kan fr visso ha sina frdelar. Men! Aldrig jag kommer att prata som vrsta swedi! Ay! Jalla!"

Filmen inleds med ett fyrverkeri av frger, dans och musik frn en frort utanfr Stockholm. Glada mnniskor frn vrldens alla hrn dansar och sjunger medan huvudpersonerna presenteras. Den frgrika, soliga och multikulturella frorten stlls i kontrast till livet i den sterila innerstaden dr frgerna tonats ner mot grare och mrkare nyanser ngot som symboliserar de fattiga med sina fattiga men levande liv. Detta stt att arbeta med frger och ljus anvnds under handlingens gng som en indikator p Halims mentala tillstnd - ett stt att visualisera hans bild av vrlden.

Halim r huvudkaraktren som i en voice-over berttar sin saga, men det r ocks genom hans gon vi ser berttelsen. Att s tydligt visualisera Halims inre vrld gr att filmen fr karaktr av ngot vernaturligt och sagobetonat. Denna film r en historia som pendlar mellan drm och verklighet - Halim r en drmmare av stora dimensioner och ibland vet vi som skdare frst inte om det vi ser r drm eller verklighet, som t ex besket hos Bengt Magnusson eller skottet mot Mikael Persbrandt. I sina drmmar terkommer i synnerhet hans lskade dda mamma.Ett typiskt sagotema som terkommer i filmen r tuneln som mste passeras mellan frort och stad vilket r ett klassiskt element i sagan fr att trda in i nya vrldar frorten har heller inget verkligt namn utan p en skylt str endast "Till frorten".

Till och med "den gamla tant Dalanda" kan fras ver p filmens sagokonto. Redan vid frsta mtet med henne insg vi att hon har ngot magiskt och nrmast "witch-like" (hxlikt) ver sig. I sin slja och stora glasgon sitter hon som en trollpacka p taket, omgiven av apelsiner och vervakar frorten. Hon kan lsa Halims tankar och frutspr framtiden som hnvisar till evenemanger relaterade om arabiska invrandrarna i Sverige. Hon trollbinder Halim med sina teorier om "Integrationsplanen" - men senare ska det visa sig att hennes magi blses bort nr Dalandas dotter frklarar att hon inte r ngot annat n en senil gammal tant.Filmen r inspirerad p Jonas Hassen Khemiris roman Ett ga rtt som publicerades i 2003 ret. I en av sina intervjuar, har filmens regissr Daniel Wallentin sagt att filmens manus r inspirerat av boken, dock att det inte r en filmatisering p grund av skillnaden mellan film och den respektiva romanen; som sjlv regissren sa: "film r film och bok r bok". Endast om man har lst boken kan man diskutera skillnader mellan boken och filmen, hur man gtt tillvga fr att gra ett filmmanus av en roman, o.s.v.

Filmatisera en roman menas oftast ndvndigheten fr att koncentrera och korta romanens saga och att frvandla den litterra berttartekniker in i den filmiska en. I Ett ga rtt har boken lsts till dagboksform genom att anvnda sig av en "voice-over" (berttarrst), historien har fokuserats p mammans dd och de karaktrerna i boken har frsvunnit eller frvandlats fr att passa in i filmens historia.

Den obevekliga knslan av att vara rotlsa och den definitiva brytningen med det frflutna r symboliserade av Halims mors tragiska bortgng. Sledes rekommenderar jag filmen fr dess artistiska och spirituella rikedom samt fr dess kraft i att vcka igen inom invandrarna de smrtsamma knslorna av att vara orotade och frkastadeKaraktrer (personligheter)-Halim

-Halims pappa

-Halims mama

-den gamla Dalanda

-Yasmine (flickan)

-Yasmines pappa

-Kerstin (Halims pappas flickvn)**

*

PAGE 2