FREEDOM 1

แ ม ก ก า ซ น เ ส ร ภ า พ โ ด ย แ อ ม เ น ส ต อ น เ ต อ ร เ น ช น แ น ล ป ร ะ เ ท ศ ไ ท ย

ส�ำหรบนกกจกรรมและสมำชกแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ประเทศไทย

จดประกำย แหงกำรเปลยนแปลง!

ปท 1 ฉบบท 2/2553

FREEDOM แมกกาซนเสรภาพโดยแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ประเทศไทย

ส�าหรบนกรณรงคและสมาชกแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ประเทศไทย

90/24ซอยลาดพราว1, ถนนลาดพราว, แขวงจอมพลเขตจตจกร

กรงเทพฯ10900

โทรศพท: 02 513 8745, 513 8754 โทรสาร: 0 2 939 2534

อเมล: info@amnesty.or.th

เวบไซต: www.amnesty.or.th

FREEDOM

พธมอบรางวลโนเบลสาขาสนตภาพในปน จะมเกาอวางหนงท ในทามกลางพธกรรมอนโออา ผ เขารวมนบพนเตมหองโถงรวมทงผทรงเกยรตส�าหรบกจกรรมซงจดขนมาเนนนานนบศตวรรษซงเกาอส�าหรบผ รบรางวลในปนคอนายหลวเสยวโป ทวางลง ในความเปนจรงหลวเสยวโปควรจะไดนงในจดของผ ไดรบรางวลรวมกบสมาชกคณะกรรมการรางวลโนเบลทอาคารเทศบาลเมองออสโล ระหวางการประกาศเกยรตคณการตอส ดวยสนตวธอยางยาวนานเพอสทธมนษยชนขนพนฐานในประเทศจนของเขาในความเปนจรงเขาคงมโอกาสกลาวสนทรพจน รบมอบเหรยญและประกาศนยบตรและเรยกรองใหมการปฏรปดานกฎหมายและการเมองอยางสนตในจนในความเปนจรงเขาคงไดรวมถายรปใหสมภาษณไดภาคภมใจตอเกยรตยศระดบสากลแมในชวงเวลาอนสน จากนนกสามารถเดนทางกลบบาน แตในปจจบนหลวเสยวโปยงอยในเรอนจ�า เขาก�าลงใชโทษจ�าคกเปนเวลา 11 ปในขอหา “ยยงใหโคนลมอ�านาจรฐ” ส�าหรบบทบาทในฐานะผ เขยน“ธรรมนญ08”ซงเปนค�าประกาศเรยกรองใหเคารพตอสทธมนษยชนขนพนฐานในจน ทผานมาหลวยนยนวา

จะใชแรงกดดนทางการเมองเพอคว�าบาตรพธมอบรางวลในปนมการใชทงเลหกลและการขจะใชมาตรการดานเศรษฐกจเพอบงคบใหประชาคมนานาชาตไมเขารวมในพธครงนถงแมจะสรางแรงกดดนและการคกคามมากมายทางการจนกสามารถโนมนาวใจไดเพยงไมกประเทศแสดงใหเหนวาโดยพนฐานแลวขอเรยกรองของจนเปนสงทไมอาจยอมรบไดรฐบาลและหนวยงานระหวางประเทศจะตองตอตานการใชเลหกลเพอบงคบเชนน ในโอกาสครบรอบ60ปวนสทธมนษยชนปฏบตการของจนครงนท�าใหทงโลกเหนถงสถตดานสทธมนษยชนทเลวรายของประเทศนประชาชนนบลานๆ คนตองอพยพจากบานเกดภายหลงโครงการกอสรางขนาดใหญทงหลายความโกรธเคองทเกดขนจากเหตการณจตรสเทยนอนเหมนการละเมดสทธในทเบตและการคกคามอยางตอเนองตอกลมฟาหลนกง นาสงสยทเหตใดมหาอ�านาจอยางจนรสกถกคกคามอยางมากเพยงเพราะมนษยคนเดยวความจรงกคอหลวเสยวโปมความหมายมากกวามนษยคนเดยวเขาเปนตวแทนอดมคตของรางวลโนเบลสาขาสนตภาพเปนตวแทนความฝนและความหวงของชาวจนนบลานๆคนทถกรฐบาลจนก�าราบใหเงยบ รฐบาลจนอาจประสบความส�าเรจในการท�าใหเกาอของหลวเสยวโปวางลงแตความวางเปลานนเปนสงทบงบอกถงเรองราวอนยงใหญเชนกน

การลงโทษตอเขาละเมดตอรฐธรรมนญของจนเอง และขดกบหลกสทธมนษยชนพนฐานแตเชนเดยวกบคนจ�านวนมากในจนซงเลอกทจะพดแสดงความเหนเขากลบถกลงโทษอยางรนแรง หลกเกณฑส�าหรบรางวลโนเบลก�าหนดใหครอบครวของผชนะรางวลสามารถเดนทางไปรบรางวลแทนไดแตการบงคบควบคมตวหลวท�าใหเปนครงแรกนบแตป2481ทจะไมมการมอบรางวลใหในพธครงนอนทจรงภรรยาเขากอาจมารบรางวลแทนเขาไดแตเธอกถกทางการจนควบคมตวโดยถกกกบรเวณอยในบานทกรงปกกงสวนอกหลายสบคนทตองการเขารวมพธกถกกกตวหรอหามเดนทางออกนอกประเทศ รฐบาลจนอาจมองวาการท�าเชนนเปนชยชนะ แตนาจะเปนความเขาใจผด แมจะใชแรงกดดนทางการเมองมากมาย แมจะใชการขมขและคกคามตางๆนานาพวกเขากไมสามารถบงคบใหหลวเสยวโปหรอคณะกรรมการรางวลโนเบลยอมสโรราบได ในขณะทเกาอแตละทในหองโถงทเตมไปดวยผคนในวนมอบรางวลจะเปนทนงของบคคลแตละคนแตเกาอวางของหลวเสยวโปแมมเพยงตวเดยวกลบรองรบบคคลจ�านวนมากมายกวานนมาก ในบรรดาผ ทสมควรแกเกาอตวนนยงรวมถงนกโทษการเมองและนกโทษมโนธรรมส�านกหลายพนคนซงในปจจบนทนทกขทรมานอยในเรอนจ�าของประเทศจนหรอไมกถกกกบรเวณในบานผ เสยหายจากการฟองรองคดและการขมขคกคามเพยงเพราะแสดงความเหนของตนอยางหาวหาญคนเหลานนมทงนายเถยนฉซงถกด�าเนนคดและอาจถกควบคมตวอยางไมมระยะเวลาก�าหนดเพยงเพราะเขาตอส เรยกรองคาสนไหมชดเชยจากการทตองตดเชอเอชไอวและเชอไวรสตบอกเสบระหวางการถายเลอดตอนเปนเดกหรอนายเฉาเหลยนไหซงตองโทษจ�าคกสองปครงฐานพยายามเรยกรองความเปนธรรมใหกบเดกทารกทตองปวยเนองจากกนนมผงปนเปอนเขาไปหรอนายเฉนกวงเฉงนกสทธมนษยชนตาบอดซงถกกกบรเวณในบานอยางไมเปนทางการหลงจากตดคกมาสปฐานเขารวมในการฟองรองคดเพอตอตานการททางการบงคบใหผหญงหลายพนคนทมณฑลซานตงท�าหมนและท�าแทง เกาอตวนยงรองรบความทรงจ�าของความพยายามของทางการจนท

เกำอวำงของหลวเสยวโปมควำมหมำยมำกกวำททำงกำรจนจะเขำใจโดย ซาลล เชตต (SalilShetty)

เลขาธการแอมเนสตอนเตอรเนชนแนล

แอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ไดรบรางวลโนเบล สาขาสนตภาพเมอปพ.ศ.2520

บรรณำธกำรอ�ำนวยกำร : ปรญญา บญฤทธฤทยกล

บรรณำธกำร : สนนาฏ เมองหน

กองบรรณำธกำร : สธาร วรรณศร, ตฤณ ขมทรพย, จฑามาศ ศรเจรญ,

ฮารชปรต กอร อนน

ผแปล : ศรดา เขมานฏฐาไท, นศพ. อลษา สจจเทพ,

พนณยา มาศรงสรรค, ดก ออฟเฟนฮารซ

ออกแบบ : ไชยา โคตรศกด

>> คณแบงปนขอมลใหคนอน?

>> คณตองการเหนประเดนอะไรใน FREEDOM ฉบบตอไป?

>> คณมภาพหรอบทความทตองการแบงปนใหสมาชกคนอนๆ?

>> และสดทาย, อยาลมเยยมชมเวบไซตของเราท www.amnesty.or.th

และแฟนเพจ Amnesty International Thailand

ทเฟสบค www.facebook.com

ผประสานงานฝายพฒนาสมาชกและเครอขายแอมเนสตอนเตอรเนชนแนลประเทศไทย90/24ซอยลาดพราว1,ถนนลาดพราว,แขวงจอมพลเขตจตจกรกรงเทพฯ10900

สงทกควำมคดเหนและขอเสนอแนะของคณไปท : FREEDOM

“แมกกำซนเสรภำพของคณ” กรณำแจงใหเรำทรำบ หำกคณชอบ

“FREEDOM”

หรอสงอเมลท

membership@amnesty.or.th

FREEDOM 3

FREEDOM

CONTENTSHUMAN RIGHTS TALK

FUNTAINMENT

SNAP SHOTS

MEMBERSHIP CORNER

WIRE Says

> ค�ายอเอไอ

> ศพทสทธ

> หนอนหนงสอและฟลมปารต

> เกบตกภาพกจกรรม

เดอน พฤศจกายน-

ธนวาคม 2553

> ขอบคณและสวสดปใหม

สมาชกแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ประเทศไทย

> ส�าเรจเเลว...

เมอโครงการเหมองเเรในอนเดยจบลง

> นกเรยนชนประถมในสโลวาเกย

SHOP SHARE CHANGE> เสอยดเปลยนโลก

The magazine from Amnesty International Thailand

> เรองราวแหงการเรมตนเปลยนแปลงโลกน

> งานอาสาสมครหนกกวาทคด

> พมา: นกโทษดานมโนธรรมส�านกควรไดรบการปลอยตว

แบบเดยวกบนางอองซานซจ

> The Voice

> 11 ค�าสญญาส�าหรบป 2554

> สดยอดไอเดยการรณรงค 5 ขอ!!

ความสบสนวนวายของบานเมองหรอทเรยกกนวา“สงครามส”ในระยะสามสปทผานมาไดยนหลายคนบนวาเดกรนใหมโดยเฉพาะในแวดวงสถาบนการศกษาหายไปไหนหมดปลอยใหคนรนเกา ทงนกกจกรรมตงแตรน14ตลา2516รน6ตลา2519และรนพฤษภา2535 รวมทงนกการเมองรนเกาๆ ขาราชการรนเกาๆทหารรนเกาๆเปนผมบทบาทเปนตวละครครอบง�าสถานการณบางทานถงกบสรปวาสถานการณทเคยถกกระตนและก�าหนดจากรวมหาวทยาลยนน เวทไดเปลยนไปอยทหมบานในชนบทแลว ค�ากลาวประชดประชนดงกลาวแมจะมสวนจรงอยไมนอยแตเมอตดตามสถานการณอยางละเอยดแลวกจะพบวายงมครอาจารยบางสวนนกศกษาและบณฑตจบใหมอกไมนอย ทไดแสดงปฏกรยาตอบสนองตอสถานการณขดแยงอยตลอดเวลา บางคนเลอกขางสหนง คดคานอกสหนง หลายคนแสดงทาทอยางเอาการเอางานแตกไมวางตวอยกบฝายใดฝายหนงโดยเฉพาะซงแนนอนวาในสถานการณของการแบงขวนคนกลมหลงนยอมตกเปนเปาของการวพากษวจารณ

คนรนใหม จดประกำยแหงควำมเปลยนแปลงโดย สมชาย หอมลออ

ประธานกรรมการแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ประเทศไทย

จากคขดแยงทงสองฝาย ยงหากจะตดตามระบบการสมาคมและสอสารในรปแบบใหมๆ เชนFaceBookเปนตนกจะพบวามเยาวชนคนรนใหมทเปนActiveCitizenอยไมนอยคนเหลานไดแสดงทศนะความเหนและขอวจารณตอเหตการณทเกดขนตลอดเวลาถงแมจะใชอารมณขาดการวเคราะหและความลมลกอยบางกระทงในบางครงใชถอยค�าทหยาบคายและรนแรง เนองจากไมสามารถจ�าแนกไดวาเวทเชนFaceBookนเปนพนทสาธารณะหรอพนทสวนตวกตาม ความจรงเยาวชนคนรนใหมทกวนนกมลกษณะทไมตางจากเยาวชนรน14ตลา–6ตลามากนกเมอสสบปมากนกเยาวนเปนผทมความเรารอนมองสถานการณโดยใชอารมณความรสกความเชอและศรทธาเปนพนฐานแมดานหนงจะถอเปนจดออนแตอกดานหนงกถอวาเปนขอดทความเรารอนรวดเรวนนเปนพลงของการขบเคลอนอยางไมรจกเหนดเหนอย ปญหาของสงคมปจจบนเปนเรองทผ ใหญทงหลายกอขนไมวาจะเปนความเหลอมล�าเหนแกตวของคนความเนาเฟะของสงคมและความไมเปนธรรมความจรงการละเมดสทธมนษยชนและความไมเปนประชาธปไตยแตผ ใหญมกจะโทษเยาวชนความจรงกคอเยาวชนเปนเพยงตวสะทอนปญหาทผ ใหญกอขนเทานน มใชเปนผสรางปญหาแตอยางใด ปฏกรยาทมนษยมตอสงแวดลอม โดยเฉพาะสงแวดลอมทางสงคมนนมทงในทางสรางสรรคและในทางท�าลายสงนสะทอนทวลกษณะททงรวมกนและขดแยงกนทมอยในตวของมนษยทกคนดานดและดานเลว ดานมดและดานสวาง เยาวชนมลกษณะพเศษทรบรเรวและแสดงปฏกรยาเรวปฏกรยาทแสดงออกกมทงดและเลวทส�าคญคอเยาวชนเรยนรไดเรวและมความกระตอรอรนทจะสรางสงคมหรอโลกในอนาคตเพราะโลกในอนาคตคอโลกของพวกเขาททซงพวกเขาจะใชชวตไปอกยาวนานระยะหนง การทจะใหเยาวชนไดเรยนรถก ผด เพอสรางโลกสเขยวอนนารนรมยของพวกเขากคอตองเปดโอกาสใหพวกเขามปฏบตการทางสงคมคอการคดพดและท�าแมวาสงทคดพดและท�าอาจผดหรอถกบางตามประสาเยาวชนกตามแตหากปราศจากเสรภาพในการคดพดและท�าเสยแลวจะใหเยาวชนไดเรยนรผดชอบชวดไดอยางไร

FREEDOM 5

คนรนใหม จดประกำยแหงควำมเปลยนแปลง ปรญญา บญฤทธฤทยกล

ผอ�านวยการแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ประเทศไทย

สำรจำกผอ�ำนวยกำรแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ประเทศไทย

สถำนกำรณ หากลองสงเกตปญหาสงคมตางๆทเกดขนในโลก โดยเฉพาะในประเทศไทย เราจะไดพบความจรงอยางหนงวาปญหาสงคมเหลานนลวนมทมาจากความยากจนความอยตธรรมเชงโครงสรางทยงคงฝงตวอยในทกภาคสวนของสงคมไทยการทเดกๆจ�านวนมากไมมโอกาสไดเรยนหนงสอกมาจากพนฐานครอบครวทยากจนถงแมรฐพยายามทจะใหมนโยบายเรยนฟรแลวกตาม แตเดกๆ เหลานนกไมมโอกาสศกษาเลาเรยน เพราะไมมเงนส�าหรบเปนคาใชจายตางๆ เชนคาเสอผา หนงสอ อปกรณตางๆอกทงเดกจ�านวนมากตองออกมาชวยครอบครวท�ามาหากน ไมวาจะเปนการขายพวงมาลยสงหนงสอพมพฯลฯเดกหลายคนตองเขาสอาชพคาบรการทางเพศรวมถงถกชกน�าเขาสขบวนการคายาเสพตดดงทสงคมไทยตางรบรเปนอยางด ไมสามารถปฏเสธไดวาความลมเหลวของภาคเกษตรกรรมในชนบท ทสงเสรมโฆษณาชวนเชอใหชาวนาปลกขาวมากๆจะไดมรายไดมากๆแตสดทายกขาดทนทกปจากระบบการตลาดทชาวบานไมเคยร สงเหลานมสวนท�าใหประชาชนคนไทยทยากจนจ�านวนมากตองละทงผนนาผนไรมงหนาเขาสเมองใหญกลายสภาพเปนแรงงานรบจางราคาถก โดยเฉพาะภาคอตสาหกรรมการกอสรางถกเอารดเอาเปรยบโดยตลอดไมวาจะเปนจากนายทนผ รบเหมาจนกระทงภาครฐกยงไดกระท�าการเอาเปรยบขดรด ดวยคาแรงขนต�าทแทบจะไมพอส�าหรบอาหาร3มอส�าหรบครอบครว ผ ประกอบการโดยเฉพาะในภาคอตสาหกรรมจ�านวนมากไดฉวยเอาความทกข

ยากของชาวบานน�ามาแปลงเปนผลประโยชนของตนเองโรงงานหลายแหงใชแรงงานอยางไมเปนธรรมกบผลตอบแทนทควรไดรบหลายแหงบงคบใชแรงงานเดกแรงงานอพยพโดยทแรงงานเหลานนไมสามารถมสทธในการเรยกรองใดๆจากนายจางได ดงเชนกรณของโรงงานผลตรองเทากฬายกษใหญของโลกทบงคบใชแรงงานเดกจนเปนขาวครกโครมมาแลวในอดต อตสาหกรรมทางเพศกพยายามฉกฉวยโอกาสเหลาน นายหนาจดหาเดกสาวเดนทางเขาไปในหมบานหลอกหลวงใหเขามาท�างานทสบายรายไดด เดกสาวจ�านวนไมนอยหลงเชอบางรายกยนยอมเขาสอาชพขายบรการอยางจ�ายอม เพราะถายงอยทบานกคงอดตายทงครอบครวบางสวนเขาเมองใหญเพอประกอบอาชพเลกๆนอยๆเชนขายอาหารรถเขนแตพวกเขากไมสามารถเขาถงแหลงทนได ตองอาศยเงนกนอกระบบทมอตราดอกเบยสงถาไมมเงนจายใหกบนายทนเงนก กถกตามรงควานจากแกงคทวงหนนอกระบบโดยไมเกรงกลวกฎหมายบานเมอง เหลานคอตวอยางความอยตธรรมทมอยทวไปในสงคมไทยอนศวไลซแหงน

แลวเรำจะท�ำอะไรไดบำง คนทวไปมกคดเพยงวาการแกปญหาสงคมตองปลอยใหเปนหนาทของผ รบผดชอบทงหนวยงานรฐบาลรวมถงองคกรพฒนาเอกชนตางๆหากแตความเปนจรงแลวเราทกคนสามารถรวมเปนหนงในการรณรงคแกไขปญหาตางๆในสงคมไดทงการเรมตนทตวเองในการประหยดพลงงานใชทรพยากรเทาทจ�าเปนเพอลดภาวะโลกรอนได ลดละเลกการใชสนคาทผลตจากโรงงานทกอมลภาวะรวมถงโรงงานทใชแรงงานอยางผดกฎหมายและไมเปนธรรมทงนจะตองมการเสาะแสวงหาขอมลตางๆโดยรบและตดตามขาวสารจากหนวยงานตางๆทเกยวของซงอาจรวมถงการสมครเปนสมาชกขององคกรพฒนาเอกชนตางๆ เพอเปนผสนบสนนใหกบองคกร

เหลานน เชน อาจรวมเปนผสนบสนนกรนพซเพอใหกรนพซ มงบประมาณไปใชจายส�าหรบท�างานรณรงคดานสงแวดลอมสนบสนนมลนธเดกเพอใหพวกเขาสามารถท�างานชวยเหลอเดกๆทถกละเมดสทธ สนบสนนมลนธเพอผบรโภคเพอชวยใหองคกรสามารถมกจกรรมตางๆเพอเรยกรองความเปนธรรมใหกบผบรโภคทถกละเมดสทธไดอยางมประสทธภาพมากยงขน เปนตนนอกเหนอจากนนยงมอกหลายหนวยงานทพรอมจะใหพวกเราเขาไปมสวนรวมไมวาจะเปนการรวมกจกรรมรณรงคตางๆรวมทงรวมสนบสนนดานงบประมาณ เพอท�าใหสงคมของเราเปนสงคมทนาอย ปลอดจากการละเมดสทธและมความยตธรรม

กำรลงทนทำงสงคม การสนบสนนองคกรทางสงคมดงกลาวทงก�าลงกายและก�าลงทรพยนนถอไดวาเปนการลงทนทางสงคมอยางหนง แอมเนสต อนเตอรเนชนแนลประเทศไทยเปนองคกรหนงทรณรงคทางสงคมในประเดนสทธมนษยชนมาอยางยาวนานโดยสมาชกเปนหลกส�าคญในการขบเคลอนกจกรรมรณรงคตางๆทงนสมาชกทกคนไดสนบสนนทนทรพยโดยผานทางคาสมาชกเปนรายปซงเงนทไดรบนกจะใชส�าหรบการรณรงคตอไปการทแอมเนสตฯพยายามรณรงคหาสมาชกใหมนนไมไดหมายความวาเราตองการเพยงแคตวเงนเทานนสงทส�าคญมากกวานนคอพลงทางสงคมของคนรนใหมทแสดงออกผานทางการเปนสมาชกและเงนทกบาททกสตางคทไดรบนนถอวาสมาชกไดท�าการลงทนทางสงคมเพอใหสงคมเปนสงคมทดขนในอนาคตปราศจากการละเมดสทธมนษยชนในทกรปแบบเงนททานสนบสนนใหกบองคกรการกศลตางๆหาใชแคการท�าบญแตเปนการลงทนสรางสงคมใหมใหดขนกวาเดมไดจรง

ในปพ.ศ.2504นายปเตอรเบเนนสนทนายความชาวองกฤษไดจดประกายใหเกดการรณรงคระดบโลกอนเปนแสงสวางสองไปท“นกโทษทถกลม”ทงหลายทวโลกและจดเทยนแหงความหวงใหยงคงลกโชนจวบจนวนนขอเรยกรองใหนรโทษกรรมในป2504เรมตนขนจากการตพมพบทความในหนงสอพมพองกฤษTheObserverจากกรณทนกศกษาชาวโปรตเกสสองคนถกจบเขาคกเนองจากสาเหตทเขาทงสองยกแกวไวนขนเพอฉลองอสรภาพในบาร เบเนนสนจงหาทางเปลยนความคดของผอานจากททอแทตอความรสกออนแอไรพลงอ�านาจใดๆใหกลายเปนความเชอ

เรองรำวแหงกำรเรมตน “เปลยนแปลงโลกใบน” 50 ป การท�างานปกปองและคมครองสทธมนษยชน

“หากความรสกไมสบอารมณจากทตางๆทวโลก(ตอขาวเรองนกโทษการเมอง)สามารถน�าไปสการรวมกน

ปฏบตเปนหนงเดยว เราจะสามารถรวมสรางสงใดสงหนงทมประสทธผลได”

ทวาความเปลยนแปลงนนเปนไปไดทเขาเคยกลาวถงค�าวา“สงใดสงหนงทมประสทธผล”นนประสบความส�าเรจโลกไดเปลยนแปลงไปจากเดมแอมเนสตอนเตอรเนชนแนล ไดกลายเปนองคกรทเปนทรจกไดด�าเนนการปฏบตการและยงสรางพลงใหผ อนรวมปฏบตดวยกนตลอด50ปมานการรณรงคทเปนแบบฉบบไดเตบโตขนพรอมกบความส�าเรจทกลายเปนการเคลอนไหวทางสทธมนษยชนในระดบโลกทมสมาชกกวา2.8ลานคนทงนกกจกรรมและผสนบสนนตางกมพนธะรวมกนทจะเปลยนแปลงโลกของเรา แรงกดดนของพวกเราและการแสดงความเหนไปยงผ มอ�านาจปทางไปสการกอตง“ศาลอาญาระหวางประเทศ”ดวยเวลาหลายปของการรณรงคทหนกหนวงจากผสนบสนนทมพลงไดสงผลใหสหประชาชาตตกลงทจะรางสนธสญญาการควบคมการคาอาวธและเมอประเทศแลวประเทศเลาทยอยตดสนใจยกเลกการประหารชวตผคนแอมเนสตอนเตอรเนชนแนลไดมงเนนตอการรวมเปนหนงเพอโนมนาวใหสหประชาชาตออกเสยงใหทวโลกยตการใชโทษประหารชวต

FREEDOM 7

“สงส�าคญไมใชสทธทระบอยบนกระดาษแตดวาพวกเขาด�าเนนการและบงคบใชในทางปฏบตไดจรงหรอไม” ตลอดระยะเวลา50ปมานแอมเนสต-อนเตอรเนชนแนลไดมสวนชวยพฒนาและรางกฎหมายสทธมนษยชนทงในระดบสากลระดบภมภาคและระดบประเทศเชนพธสารเลอกรบวาดวยการหามมใหใชเดกเปนทหารและอนสญญาระหวางประเทศวาดวยการปองกนมใหบคคลหายสาบสญโดยถกบงคบ ในทกๆวนทวโลกมผคนทก�าลงไดรบผลโดยตรงจากงานของพวกเราอาทเชนคนทถกกลาวหากไดรบการไตสวนทเปนธรรมเหลานกโทษถกคมครองจากโทษประหารชวตคนถกกกขงไมตองถกทรมานตอไปนกกจกรรมมอสระทจะด�าเนนการปกปองสทธมนษยชนนกเรยนในชนเรยนไดเรยนเกยวกบสทธครอบครวถกคมกนอยางปลอดภยในคายผ ลภยอดตทหารเดกเผาชดทหารของพวกเขาทงไปไดต�ารวจไดเรยนรวธรกษากฎหมายโดยไมใชกฎหมชมชนชายขอบเรยกรองใหยตการเลอกปฏบตรางของลกชายทหายสาบสญไดกลบมาหาพอเหลาผหญงทถกท�ารายนนรฐบาลไดบญญตใหการละเมดสทธทพวกเธอเผชญอยเปนการกระท�า

ผดกฎหมายและพวกผน�าทมบทบาทตอค�าสงขมขนการทรมานและการสงหารหมตอฝายตรงขามจะตองรบผดจากการกระท�าของตน ตราบใดททกคนยงไมสามารถใชสทธทงหมดของตวเองไดอยางเตมทแสงเทยนกจะยงคงสองสวางตอไปมนจะสองแสงจนกวามนษยทกชวตจะอยอยางมศกดศรจนกวาไมมใครถกลงโทษอนเนองมาจากความคดศาสนาเพศสภาวะมโนส�านกวถทางเพศหรอถนก�าเนดของพวกเขาและจนกวาจะไมมใครทถกทรมานถกลกพาตวหรอหายสาบสญไป เหลาสมาชกนกกจกรรมผสนบสนนและเจาหนาทของเราไดท�างานทงในระดบโลกและระดบทองถนทงโดยองคกรและโดยสวนตวและยงมสวนชวยพฒนากฎหมายระหวางประเทศกฎหมายเหลานเครองมอทจะปลดปลอยนกโทษจ�านวนหลายรอยคน ในชวงปแรกขององคกรองคกรไดพมพหนงสอทชอวา“Persecution”ในป2504เพอบอกเลาเรองราวของชายหญงจ�านวนเกาคนจากตางทตางถนทวโลกตางรปแบบทางการเมองและศาสนาผซงถกจ�าคกเนองจากการแสดงออกทางความคดเหนหนงสอไดเลาถงความพยายามของกวชนน�าของแองโกลานามวาอาโกสตโนนโต(AgostinhoNeto–หลงจากนนเขาไดเปนประธานาธบดคนแรกของแองโกลา)ทตองการปรบปรงบรการทางสาธารณสขเพอเพอนชาวแอฟรกนซงก�าลงมปญหากบทางการโปรตเกสหลงจากนนต�ารวจการเมองบกเขาไปทบานของเขาจบเขาเฆยนตอหนาครอบครวเขาและจบตวไปไวทเกาะเคปเวรด(ประเทศอาณานคมของโปรตเกส)โดยปราศจากขอกลาวหาหรอการสอบสวนใดๆนอกจากนยงเปดเผยถงชะตากรรมของนกปรชญาชาวโรมาเนยนามวาคอนสแตนตนนอยกา(ConstatinNoica)ซงถกตดสนจ�าคก25ปเพราะเพอนและลกศษยของเขามกจะไปเยยมเขาเพอถกเถยงประเดน

ปรชญาและวรรณกรรมหลงจากทเขาถกสงหามและหนงสอยงพรรณนาถงเรองราวของชายผวขาวสองคนทถกขมเหงรงแกโดยคนชาตเดยวกนจากการทพวกเขาสนบสนนใหคนเชอชาตอนๆควรมสทธทเทาเทยมกนไดแกนายแอชตนโจนส(AshtonJones)รฐมนตรวย65ปผซงถกจ�าคกสามครงซ�าแลวซ�าเลาในเมองหลยสเซยนาและเทกซสและนายเพทรคดนแคน (PatrickDuncan)บตรชายของอดตผส�าเรจราชการของประเทศแอฟรกาใตภายหลงจากทเขาอยในคกไดสามครงกไมไดรบอนญาตใหเขารวมหรอปราศรยในทประชมใดๆเปนเวลาหาป โลกอาจจะเปลยนแปลงไปแกนโลกอาจเคลอนตวแตไมวาอยางไรประสบการณของแตละบคคลยงคงเปนหวใจส�าคญในการท�างานของแอมเนสตอนเตอรเนชนแนลสงทแตละบคคลประสบพบเจอในเรองการละเมดสทธพนฐานแตก�าเนดของพวกเขากยงคงเปนจดเรมตนขององคกรเสมอมาและตลอดไป ในปท 50 นบตงแตการชนแกวเพอ“อสรภาพ”ของนกศกษาโปรตเกส“นกโทษทางความคด”กเกดนกโทษประเภทอนๆอกมากมายเขาเปนแนวรวมทงนกโทษทตดกบอยภายใตความยากจนความกลวความขดแยงการเลอกปฏบตและความรนแรง ขอทกคนจงมารวมกนเปลยนแปลงอนาคตของพวกเขาอนาคตของพวกคณและอนาคตของโลกของพวกเรา

สรปจากกจกรรม”ค�าคนแหงสทธมนษยชน” งานอาสาสมครหนกกวาทคด วนท 13 พฤศจกายน 2553

โดยจฑามาศ ศรเจรญ สาคร กนพลและ ธดารตน ดวงคง

นกศกษาฝกงาน แอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ประเทศไทย

งำนอำสำสมครหนกกวำทคด

หากเราพดถงความส�าเรจของคนทท�างานดานอาสาสมครหลายทานกคงจะนกถง“หนหรงสมบตบญงามอนงค”หรอทหลายทานคนชอและรจกกนเปนอยางดในนามแฝงวา“บ.ก.ลายจด”สมบตเปนเวบมาสเตอรของเวบไซตเพอสงคมหลายแหงและอดตประธานกรรมการมลนธกระจกเงาสมบตเปนคนทท�างานตางๆเพอสงคมมากมาย ไมวาจะเปนบทบาททเปนประธานมลนธอาจารยพเศษเวบมาสเตอรนกเขยนแตสงทเดนชดทสดของสมบตคอการเปนอาสาสมครทพรอมจะชวยเหลอผคนและท�าทกอยางดวยหวใจจนประสบความส�าเรจอยางทกวนนสมบตไดกลาวถงงานอาสาสมครไววา“งานอาสาสมครจ�าเปนตองยดหยนและเรยบงาย ใชชวตเรยบงายคอกนงายอยงาย เราตองเตรยมตวเตรยมใจใหพรอมรบกบสถานการณ เราตองพยายามท�างานใหมากทสดการตดสนใจวาจะท�าอะไรไมท�ำอะไรมนขนอยกบบทบำททคณเปนอยและสถำนกำรณของปญหำและกำรมองเหนภำพรวมของปญหำซงเราตองท�าเทาทเราท�าไดเพราะฉะนนงานอาสาสมครเปนงานทตองมสวนรวมซงเรองทฤษฏเรา-เขาส�าคญมากถาหากเราจะสรางความมสวนรวมทางสงคมเราจะตองท�าใหเปนเราไมใชเปนเขาถามนษยถกท�าใหเปนอนหรอเปนเขาไมเปนเรา เขากจะละเลยไมสนใจจะท�าลายเมอไหรคณถกผลกใหเปนอนอนตรายเพราะอยางนนคณตองหาจดเชอมโยงวาประเดนทคณท�าไมใชอน“เปนเรา” การเขามาเปนอาสาสมครกบกลมหรอหนวยงานตางๆไดนนอาจจะไมใชเรองยากแตใจทพรอมจะเขามาชวยเหลอผ อนนนเปนสงทตองเปดใจและเปดกวางทางความคดการรบรและจตอาสาทจะมงท�างานเพอผ อนหรอสงคม ตองมองคประกอบ3อยางดวยกนคออาสาสมครตองเสนอตวอาสาสมครตองลงมอท�าและอาสาสมครตองรบผดชอบตอการกระท�าของตนเอง

การจะมาเปนอาสาสมครนนไมไดเขามาเปนกนไดงายๆ เพราะวางานอาสาสมครเปน“งานยงทใจกอนหวงานสวนมากยงทหว”คอตองเรมจากการเปดใจกอนไมไดท�างานทความคดเพยงอยางเดยวคนเขามาเปนอาสาสมครจะตองมจตอาสาเปนสวนส�าคญซงชองทางการสอสารมนไมใชระดบความคดมนเปนระดบจตใตส�านกใหเราสงเกตวาเราจะมชองทางสอสารในตวเราเองซงบางทเราจะรสกขนลกอกรปแบบหนงรางกายของคณไมใชความคดของคณไมใชสตปญญาของคณแตรางกายคณไดสอสารกบสภาพแวดลอมเหลานนแลวไดคยกนเมอคณเจอปญหาแลวคณสมผสกบปญหาคณรบรไดแลววามนมปญหานะเมอคณรบรกลไกจตใตส�านกมนจะเกดการเชอมโยงเกดการสอสารในฐานะทวาคณเปนสวนหนงกบสงนน มความสมพนธเกยวของกบสงนนชองทางการสอสารไมใชการคยกนนะแตเปนการสอสารกนแลวคณเชอมความเปนตวคณกบปญหานนไดรวามความเชอมโยง “เมอคณเปดรบ(รถงปญหำ).. คณจะรสกเจบปวด มนเปนควำมรสกเจบปวดทรบรถงปญหำนนๆจะไมชวยเหลอกไมไดคณจงจดกำรกบสงนนดวยกำรมำเปนอำสำสมคร”

FREEDOM 9

จาก แถลงการณของแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล

วนท13 พฤศจกายน 2553

ภาพประกอบ : http://www.carabao2524.com

พมำ: นกโทษดำนมโนธรรมส�ำนกควรไดรบกำรปลอยตวแบบเดยวกบนำงอองซำน ซจ

ในวนน แอมเนสต อนเตอรเนชนแนลขอแสดงความยนดทมการปลอยตวนางอองซานซจ แตเรยกรองใหรฐบาลพมาปลอยตวนกโทษดานมโนธรรมส�านกในประเทศทกคนโดยทนท นางอองซานซจเปนนกโทษดานมโนธรรมส�านกซงเปนทรจกกนมากสดในพมาในชวง21ปทผานมาเธอถกกกบรเวณในบานกวา15ปเธอเคยเปนหนงในนกโทษการเมองกวา 2,200คนรวมทงนกโทษดานมโนธรรมส�านกซงปจจบนถกคมขงในสภาพทเลวราย “แมวาเราจะยนดกบการปลอยตวนางอองซานซจ แตกเปนเพยงการสนสดของค�าสงลงโทษทไมเปนธรรมทมการใชกฎหมายเพอขยายการบงคบใชกอนหนาน และไมอาจถอเปนความรเรมของทางการไดเลย”Salil Shetty เลขาธการแอมเนสตอนเตอรเนชนแนล กลาว“ขอเทจจรงยงปรากฏวาทางการไมควรจบกมเธอหรอนกโทษดานมโนธรรมส�านกคนอนๆ อกมากในพมาตงแตแรกทงไมควรกดกนพวกเขาจากการเขารวมในการเมอง” ผไดรบรางวลโนเบลสาขาสนตภาพทานนถกควบคมตวตงแตวนท30พฤษภาคม2546หลงจากกลมอนธพาลทไดรบการสนบสนนจากรฐโจมตท�ารายขบวนรถของเธอทเมองเดปายนท�าใหมผ เสยชวตไปจ�านวนหนงและบาดเจบอกมากครง

นนถอเปนครงทสามทเธอถกกกบรเวณในบานหลงจากเคยถกควบคมตวเชนนมากอนระหวางป2532-2538และ2543-2545“ในครงนทางการตองรบประกนความปลอดภยใหกบนางอองซาน ซจ ดวย” SalilShettyกลาว“เปนชวงเวลาเหมาะสมทรฐบาลพมาตองยตความไมเปนธรรมเนองจากการคมขงนกโทษการเมองในประเทศในขณะทประชาคมนานาชาตทงจนอนเดยอาเซยนและองคการสหประชาชาตตองรวมมอกนเพอปองกนไมใหทางการพมาใชระบบกฎหมายอยางมชอบเพอลงโทษผประทวงอยางสงบและสนตการปลอยตวนางอองซานซจตองไมท�าใหพวกเขาลมนกโทษดานมโนธรรมส�านกคนอนๆ”ปจจบนยงมนกโทษการเมองกวา2,200คนทถกคมขงเนองจากตวบทกฎหมายทคลมเครอทรฐบาลใชเพอเอาผดกบฝายตอตานอยางสนตพวกเขาถกจองจ�าในสภาพทยากล�าบากขาดแคลนทงอาหารและสขอนามยนกโทษหลายคนมสขภาพไมดและไมไดรบการรกษาพยาบาลอยางเหมาะสมหลายคนถกทรมานระหวางการสอบสวนและควบคมตวในเบองตนและเมอถกสงเขาเรอนจ�ากเสยงจะถกทรมานและถกลงโทษจากเจาหนาทแอมเนสต อนเตอรเนชนแนลเชอวาผ ทถกจองจ�าสวนใหญเปนนกโทษดานมโนธรรมส�านก ซงถกลงโทษเพยงเพราะใชสทธในการแสดงความเหนการชมนมและการรวมตวอยางเสรและสนตผ ตองขงหลายคนถกจบกมเพราะเขารวมในการปฏวตชายจวรเมอป2550ซงเปนการประทวงซงเรมตนจากการขนราคาเชอเพลงและโภคภณฑอยางขดรดในชวงสามปทผานมานกโทษการเมองหลายรอยคนไดถกโยกยายไปอยในเรอนจ�าทหางไกลมากท�าใหญาตและทนายความมาเยยมไดล�าบากและท�าใหยากตอการเขาถงการรกษาพยาบาลทงยงมรายงานการทรมานและการปฏบตทโหดรายอยางอนอกมากมายคณะกรรมการกาชาดสากล(Interna-tionalCommitteeoftheRedCross)กถกปฏเสธไมใหเขาเยยมเรอนจ�าในพมาตงแตเดอนธนวาคม2548

ขอมลพนฐำน เพยงสองสปดาหกอนทค�าสงควบคมตวจะหมดอายลงในป2552ทางการกไดจบกมตวนางอองซานซจและตงขอหาเธออกครงวาละเมดเงอนไขการกกบรเวณในบานในวนท11สงหาคม2552ภายหลงการไตสวนทไดรบการประณามอยางกวางขวางจากประชาคมนานาชาตเธอกถกศาลตดสนจ�าคกเปนเวลาสามป แตมการเปลยนโทษเปนการกกบรเวณในบาน 18เดอนการปลอยตวของเธอเกดขนเพยงหกวนหลงการเลอกตงทวไปเปนครงแรกในรอบ20ปของพมาในขณะทการปราบปรามทางการเมองยงด�าเนนอย พรรคสนนบาตแหงชาตเพอประชาธปไตยของนางอองซานซจไดรบทนงเปนสวนใหญในการเลอกตงเมอป2533แตผน�าทหารทปกครองประเทศเปนเวลาหลายทศวรรษกลบไมยอมใหพรรคของเธอเขาบรหารประเทศแอมเนสตอนเตอรเนชนแนลขอเรยกรองใหปลอยตวนกโทษดานมโนธรรมส�านกทกคนรวมทงมนโกนายอดตผน�านกศกษาและผเรยกรองประชาธปไตยอาย47ปตองโทษจ�าคก65ปฐานเขารวมการประทวงเมอป2550พระคมภรจากกลมพนธมตรพระภกษแหงพมา(AllBurmaMonksAlliance-ABMA)ถกศาลตดสนลงโทษจ�าคก 63 ป ฐานเขารวมการประทวงทน�าโดยพระภกษเมอป 2550 อ ขนตนอ อาย 67 ปประธานพรรคสนนบาตชาตพนธไทใหญเพอประชาธปไตย(ShanNationalitiesLeagueforDemocracy-SNLD)ตองโทษจ�าคก93ปเพราะไมเหนดวยกบแผนการจดท�ารฐธรรมนญฉบบใหมของรฐบาล เขาปวยเปนโรคเบาหวานและความดนโลหตสงนางอองซานซจไดรบรางวลโนเบลสาขาสนตภาพในป2534แอมเนสตอนเตอรเนชนแนลไดรบรางวลโนเบลสาขาสนตภาพในป2520

“ทกคนสามารถก�าหนดวถชวตของตนเองไดอยางเสรโดยไมเบยดเบยนและละเมดสทธผ อน” “YoumaysayI’madreamerbutI’mnottheonlyone.Ihopesomeday.You’lljoin us, and theworldwill live as one”-เพลงImagineโดยจอหนเลนนอน “การทคนเรากาวขามความตางและมองเหนคณคาความเปนมนษยกนและกน” “สทธมนษยชนกเหมอนความรกมอยคกบทกคนแตชอบถกพรากจากไปตองตอสเพอใหไดมนมา” “สทธมนษยชนตองเรมตนจากการไมไปดถกคนอน” “นกถงแอมเนสตฯทท�างานดานสทธมนษยชนและนกถงสทธทเทาเทยมกนของมนษยคณคาศกดศรความเปนมนษยซงควรไดรบและพงมเพราะทกคนเมอเกดมาแลวยอมมสทธดวยกนทกคน”

“สทธมนษยชนไมใชการสงคมสงเคราะหไมใชการสงสารกนไมใชการทคนรวยใหความชวยเหลอคนจนแตสทธมนษยชนคอสทธทมนษยทกคนมอยางเทาเทยมกนไมวาเขาเหลานนจะเกดทไหนเกดในชมชนใดเกดในครอบครวอยางไรดงนนผลภยคนจนเมองคนงานชาวไรชาวนามสทธทเทาเทยมกนกบนายกรฐมนตรนกการเมองหรอผ ทอยในอ�านาจการทสทธมนษยชนเปนสงททกคนมเหมอนกนตงแตเกดและมอยางเทาเทยมกนดงนนการผ ทอยในอ�านาจจะใชขออางใดๆกตามในการละเมดเลอกปฏบตหรอไมเคารพสทธมนษยชนของประชาชนเปนสงทกระท�าไมไดและเปนการขดตอหลกการสทธมนษยชน”

THE VOICE

“เราแตละคนนนเปนเหมอนดอกไมทไมเหมอนกนในโลกใบนมความสวยและมคามความหมายในตวเองแลวท�าไมพวกเราซงเปนมนษยถงตองมาเปรยบเทยบกนเองทงๆทแตละคนกแตกตางกน ไมจ�าเปนตองเปนทหนงทกคนกเปนคนพเศษคนส�าคญอยแลว” “สทธของคนททกคนมความเทาเทยมกนในสงคม มอสระและเสรภาพซงใครกไมสามารถชวงชงไปจากเราได” “สทธมนษยชนคอสงจ�าเปนส�าหรบมนษยทกคนทตองการไดรบความคมครองเพอความอยรอดในชวตอยางเหมาะสมมความปลอดภยและสามารถพฒนาตนเองในระดบทดขน” “เราอาจมองวาสทธมนษยชนเปนสงแปลกใหมแตทจรงแลวเราไมสามารถแยกเรองสทธมนษยชนออกจากคณภาพชวตและสงคมรอบตวในแตละวนไดเลย”

FREEDOM แมกกำซน ฉบบนมหลำกหลำยควำมคดเหนในหวขอ “เมอพดถงสทธมนษยชนแลวนกถงอะไร” จำกเจำหนำท อำสำสมครและสมำชกของแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล ประเทศไทย

FREEDOM 11

>>ฉนจะไมดถกคนทใหบรการแกฉนโดยจะพดจากบพวกเขาอยางสภาพและใหเกยรต>>ฉนจะรวมผลกดนรฐบาลในประเดนทเดกทกๆคนมสทธในการไดรบสญชาต>>ฉนจะไมแบงแยกผคนจากเชอชาตหนาตาเพศศาสนาและความเหนทางการเมอง>> ฉนจะปฏบตตอคนงานอพยพและผลภยเชนเดยวกบทฉนปฏบตตอคนอน>> ฉนจะไมมสวนรวมในความรนแรงภายในครอบครวและจะชวยผ อนจากเหตการณนนอกดวย>>ฉนจะใหลกของฉนไดรบการศกษาเบองตนอยางแนนอนและจะพยายามใหเดกคนอนไดรบเชนเดยวกน>>ฉนจะอาสาในงานสนบสนนสทธมนษยชนอยางนอยสองครงในป2554>> ฉนจะไมใหเงนแกเดกขอทานแตจะชวยองคกรทสามารถสรางความแตกตางแกชวตของเดกขอทานเหลานนไดจรง>>ฉนจะเปดรบความคดเหนของผ อนใหมากขนและจะตอส เพอเสรภาพในการแสดงออก>>ฉนละเลาใหลกและเพอนๆของเขาฟงเกยวกบสทธมนษยชน>> ฉนจะมสวนในการรณรงคการผลกดนใหรฐบาลเคารพปกปองและเตมเตมสทธมนษยชนใหแกประชาชนของตน

1.)ออกแบบและพมพโปสการดเกยวกบโครงการใดโครงการหนงพมพโปสการดนมาหลายๆฉบบและน�าใหประชาชนลงนาม2.)หาชองทางในการสงขาวสารเขยนบทความถงบรรณาธการสอตางๆเกยวกบประเดนทคณสนใจเขยนบทความลงในนตยสารของโรงเรยนหรอของทองถนลองเขยนเลาเกยวกบกจกรรมทคณหรอเพอนคณมสวนรวม3.)ท�าสตกเกอร และปาย เกยวของกบสทธมนษยชนจากปฏญญาสากลวาดวยสทธมนษยชนทคนจะสามารถท�าไปแปะไวหนาบานหลงรถและอนๆ4.) ออกแบบและพมพทคนหนงสอโดยคณสามารถน�าไปแจกตามหองสมดทองถนหรอทสาธารณะอนๆ5.) แสดงออกทางสญลกษณกระท�าดวยความเงยบและพรอมทจะใหขอมลกบผ ทสนใจมอปกรณประกอบเยอะๆเพอสอถงเหยอของการละเมดสทธมนษยชนมกลมผใหขอมลระหวางทอกกลมท�าการแสดง

5 ไอเดยกจกรรมรณรงค ทคณหรอใครกท�ำไดกำรรณรงคนนไมไดมแคกำรเขยนจดหมำยรองเรยนและกำรตะโกนประทวง ลองดวธกำรอนๆ เชนตอไปน!

11 ค�ำสญญำของฉนส�ำหรบป 2554 โดย ฮารชปรต กอร อนน

อาสาสมครแอมเนสต อนเตอร เนชลแนล-

ประเทศไทย

WIRE Saysจาก WIRE (จดหมายขาวของแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล)

ฉบบท 5 เดอนตลาคม/พฤศจกายน 2553

เปนเวลาหลายปมาแลวทDongriaKondhและชมชนในทองถนท�าการรณรงคตอตานโครงการเหมองแรทถกเสนอขนโดยกลาวถงการคกคามตอความอยรอดของพวกเขาAmnesty Internationalเขารวมการรณรงคนเมอกลางป2551และในตนป2553ไดท�าการตพมพรายงานประณามการละเมดสทธมนษยชนและกฎหมายหกเดอนใหหลงกมรายงานจากรฐบาลอนเดยตพมพออกมาในทศทางเดยวกนจนสงผลใหรฐบาลตดสนใจลมเลกเหมองแรในทสดนอกจากนแผนการขยายโรงงานอลมเนยมในเชงภเขาทLanjgarhกถกหยดไวชวคราวเนองจากมลพษทางน�าและอากาศจากโรงงานนสรางปญหาตอชวตของชมชนทองถนอยางมาก

ส�ำเรจเเลว…เมอโครงกำรเหมองเเรในอนเดยจบลง

FREEDOM 13

WIRE Says

รฐบาลอนเดยพบวาโครงการเหมองแรทถกเสนอขนนนไดละเมดกฎหมายทางปาไมและสงแวดลอมอยางมากมายอกทงยงพบวาโครงการขยายโรงงานนนผดกฎหมายเลยทเดยวผลการตดสนนเปนทนาตกใจส�าหรบบรษททท�าการเสนอโครงการเหมองแรณเทอกเขาNayamgiriซงประกอบดวยVedantaResourcesบรษทในเครอสหราชอาณาจกรและOrissaMiningCorporationบรษทของรฐเอง

แอมเนสต อนเตอรเนชนแนลรวมมอกบชมชนDongiaKondh ทาทายการอนมตทางสงแวดลอมทเหมองแรไดรบดวยการอทธรณตอศาลยตธรรมขณะทแอมเนสต อนเตอรเนชนแนลพยายามตอรองกบบรษทเหลาน สมาชกแอมเนสตอนเตอรเนชนแนลกวาสามหมนคนไดท�าการเขยนจดหมายรองเรยนไปยงเจาหนาทของอนเดยและดวยความรวมมอของแอมเนสตอนเตอรเนชนแนลการตดสนอนมตเหมองแร

และการขยายโรงงานนนถกชะลอเปนเวลาหลายเดอนกอนทจะมการตดสนลมเลกในทสดหนงในผน�าDongiaKondhกลาววา“หลงจากการตอส เปนเวลาหลายปในทสดเสยงของเรากไปถงเมองเดลห”

นกเรยนชนประถมในสโลวำเกย

ระบบกำรศกษำทท�ำใหนกเรยนถดถอย

จาก WIRE (จดหมายขาวของแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล)

ฉบบท 5 เดอนตลาคม/พฤศจกายน 2553

เดกๆชาวโรมาเนยทอาศยในประเทศสโลวาเกยถกเเยกออกจากเพอนรวมชนเเละไดรบการเรยนการสอนภายใตหลกสตรทดอยกวาในหองเรยนเฉพาะผลกระทบของระบบนเหนไดในสงคมภายนอกโรงเรยนโดยชาวโรมาเนยถกกดกนจากการเรยนในระดบอดมศกษาจงถกกกกนอยในงานระดบรายไดต�าเทานน จาคบมอาย 16 ปเเละอาศยอยในหมบานปราเวคสตอค(PlaveckStvrtok)ซงตงอย20กโลเมตรทางเหนอจากเมองบรสลาวา(Bratslava) ในสโลวาเกย เขาเรยนจบระดบประถมศกษาโดยถกเเยกออกจากหลกสตรปกตไปสหลกสตรพเศษส�าหรบนกเรยนพการทางสมองเลกนอยในชนประถมปท5กอนหนานนครทโรงเรยนมองจาคบเปนนกเรยนดเลศเเละเขายงไดรบทนการศกษาจากผลการเรยนทดอกดวยเเตจาคบเปนชาวโรมาเนยเชนเดยวกบนกเรยนทกคนทเรยนในหลกสตรพเศษ จาคบถกสงไปประเมนความเปนเดกพเศษหลงจากมปากเสยงกบครคนหนงพอเเมของเขาไมไดรบการเเจงใหทราบกอนทเขาจะถกสงประเมนเเละจาคบถกยายหองเรยนในระหวางการศกษาภายใตหลกสตรใหมจาคบไดรบการเรยนการสอนทดอยลง เเละตามหลงหลกสตรปกตถง 2 ป ซงท�าใหการศกษาเเละความหวงในอนาคตตองหยดชะงกจาคบกลาวถงประสบการณวา“ทพวกเขาท�ากบผม(ทโรงเรยน)นนรายเเรงมากพวกเขาท�าใหผมกลายเปนคนโงจากทผมเคยเปนหนงในกลมนกเรยนทดทสดในชนประถมศกษาปท4”

สงทเกดกบจาคบมไดเปนเรองแปลกเกอบครงของนกเรยนโรมาเนยในหมบานปราเวคสตอค(PlaveckStvrtok)ไดเรยนในหองเรยนพเศษซงในความเปนจรงกมเเตนกเรยนชาวโรมาเนย เเละชะตากรรมเดยวกนกเกดกบนกเรยนชาวโรมาเนยนบพนคนในสโลวาเกยในบางเขตนกเรยนโรมาเนยตองเขาเรยนในโรงเรยนหลกซงถกแบงเเยกตามเชอชาตใหเดกโรมาเนยเรยนเทานนซงโรงเรยนเหลานนกด�าเนนตามหลกสตรพเศษทดอยกวาเชนกนในพนททมชาวโรมาเนยอาศยเยอะนนอยางนอยสามในสของนกเรยนในหลกสตรพเศษเปนชาวโรมาเนย เเละโดยรวมเเลวเดกชาวโรมาเนยถง 85% เรยนอยในหลกสตรพเศษทงๆทชาวโรมาเนยนนเปนสวนนอยกวา10%

ของประชากรสโลวาเกยทงหมดดวยซ�า ภายใตระบบการศกษาของโรมาเนยนนมทศนคตตอตานชาวโรมาเนยอยางยดมนซงท�าใหบางครงนกเรยนโรมาเนยถงกบถกกนไวในหองเรยนเเละตกแยกตางหากตงเเตชนอนบาล เเมกระทงพกกลางวนกถกแยกออกจากนกเรยนชาตอน การทเดกๆชาวโรมาเนยไมไดรบสทธในการศกษาอยางเทาเทยมนน ในระยะยาวสงผลใหพวกเขาถกละเมดสทธมนษยชนอนๆเชนสทธทางสขภาพสทธในการท�างานเเละเสรภาพในการเเสดงออกอกดวยพวกเขาถกเเบงเเยกจากการไดรบการบรการสาธรารณะมากมาย เเละเเบงเเยกจากการมสวนรวมในสงคมสโลวาเกยอยางเตมทอกดวย

FREEDOM 15

ระบบการศกษาชนประถมของสโลวาเกยนนขาดเเคลนอปกรณ อกทงผสอนมกไมคอยใหการสงเสรมเพมเตมทนกเรยนจากตางภมหลงเเละสงคมบางครงตองการภาษาสโลวาเกยมไดเปนภาษาเเรกของชาวโรมาเนยหลายคนบวกกบความยากจนเเละความเเตกตางทางวฒนธรรมในกลมชาวโรมาเนยท�าใหพวกเขาบอยครงตองการความชวยเหลอในดานภาษากอนหรอระหวางการเรยนเมอความตองการเหลานถกมองขามไป เดกโรมาเนยหลายคนจงเรยนไมทนเเละถกยายออกจากหองเรยนหลกไปสระบบพเศษในโรงเรยนเดมหรอโรงเรยนพเศษโดยเฉพาะ ในกฎหมายสโลวาเกยนนการขาดเเคลนทางสงคมถกจ�าเเนกไปในทางเดยวกบการบกพรองทางสตปญญาดงนนเมอชาวโรมาถกมองวาเปนกลมทขาดเเคลนทางสงคม กเทากบระบบบงคบใหเดกเหลานถกจ�าเเนกเปนเดกทมความตองการพเศษสงนเองกท�าใหเขาเหลานขาดเเคลนไปตลอดชวต ในเมอความยากจนถอวาเทากบการพการทางสตปญญาการประเมนเเละระบตวเดกพเศษในสโลวาเกยนนเปนกระบวนการทซบซอนด�าเนนการโดยศนยใหค�าเเนะน�าของโรงเรยน โดยมไดค�านงถงความเเตกตางของเดกชาวโรมาเนยในเชง

ของวฒนธรรมภาษาเเละสงคมเเตอยางใดตวอยางเชนการประเมนทกษะการสอสารนนกด�าเนนการในภาษาสโลวาเกยเเตอยางเดยวนอกจากนนเเลว การตดสนใจใหเดกเรยนในหองเรยนพเศษนนเกดขนตงเเตวยเเรกเขาโรงเรยน ซงผ ช�านาญทางจตวทยาเดกในสโลวาเกยบางคนนนเหนวาเรวเกนไปเดกชาวโรมาเนยมกถกยายเขาหองเรยนพเศษจากการทดสอบเพยงครงเดยวซงใชเวลานอยกวาหรอประมาณ90นาทเทานนทงทผช�านาญทางสขภาพจตทงในสโลวาเกยเเละนานาชาตมความเหนวาการประเมนเพยงครงเดยวนนไมเพยงพอตอการตดสนเชนน

การทจะใหนกเรยนเขาเรยนในหองเรยนหรอโรงเรยนประถมศกษาพเศษนนตองไดรบการยนยอมจากบพการเดกดวยการท�าเชนนถอเปนวธปองกนความผดพลาดในการยายเดกอยางไรกตามแอมเนสต อนเตอรเนชนแนลเปนหวงวาการตดสนใจหรอการยนยอมจากพอเเมชาวโรมาเนยนนอาจเกดจากการไมไดรบขอมลทเพยงพอ พอเเมชาวโรมาเนยมกไมเขาใจถงผลกระทบตออนาคตของเดกจากการเรยนในชนเรยนพเศษอกทงพวกเขายงรสกวาบางครงการเรยนในชนเรยนทมความสขอาจดกวาการเรยนในโรงเรยนหลกซงลกๆของเขาจะถกกดกนอยเสมอ

English Acronym

DAWG

DD

DF

DFSC

DP

DV

ECA

EDAI

EDSG

EFAI

EGM

ESC(R )

EU

EU or AIEU

FAP

FCC

FGM

FIF

FMP

GAP

GIGs

ENGLISH

Decision making and accountability

working group

Director dialogue

Directors Forum

Directors Forum Steering committee

Death penalty

Domestic violence

Europe and Central Asia Program

Editorial Amnistia International

Executive Deputy Secretary General

Edition francophones d’Amnesty

International

Extraordinary general Meeting

Economic, social and cultural (rights)

European Union

EU office /association

Finance and Accounting Program

Financial Control Committee

Female Genital Mutilation

Fundraising Investment Fund

Facilities Management Program

Gender Action Plan

Global Impact Goals

ศพทสทธ FREEDOMฉบบทแลว น�าเสนอตวอกษรยอทใชกนในแอมเนสต อนเตอรเนชนแนล จากตวเอ(A) ถงซ(C) กนไปแลว

ฉบบนตอกนเลยทตวด(D) ถงจG)

ความหมายภาษาไทย

คณะท�างานเรองการตดสนใจและ

ความรบผดชอบ

การรบสมครสมาชกโดยการเขาพดคย

กบกลมเปาหมายโดยตรง

เวทผอ�านวยการ

คณะกรรมการบรหารผอ�านวยการ

การลงโทษประหารชวต

ความรนแรงในครอบครว

แผนกยโรปและเอเชยกลาง

(ทส�านกงานเลขาธการระหวางประเทศ)

ส�านกงานแปลเอกสารเปนภาษาสเปน

รองเลขาธการใหญ

ส�านกงานแปลเอกสารเปนภาษาฝรงเศส

การประชมวสามญ

สทธทางเศรษฐกจ สงคมและวฒนธรรม

สหภาพยโรป

ส�านกงานแอมเนสตประจ�าสหภาพยโรป

โปรแกรมการเงนและบญช

คณะกรรมการก�ากบดแลดานการเงน

การขลบอวยวะเพศหญง

กองทนเพอการระดมทน

โปรแกรมบรหารสงอ�านวยความสะดวก

แผนปฏบตการบทบาทหญง-ชาย

เปาหมายระดบโลก

FREEDOM 17

ลองหำศพทขำงลำงน!! คณจะพบปฏญญำสำกลวำดวยสทธมนษยชน ขอ 3 (ภำษำองกฤษ) ทซอนอย

X C V D B D K L I K T H E D R W I O P L

E V E R Y O N E Y U F A F D T J Q G J K

Z C V I B N M G H T I S O P L K J H F S

R G H G J U I K L V D A D T T U O P K Y

T F G H B T J S W R G H S D G J N C C H

Y E R T O G H J J B N M C V A F S D F B

U R F B G N H M J M L I B E R T Y K L F

U Q W T Y E R L I U I N M B C X D W Q E

I R H Y K I D S W R F G H J T Z S W R D

O M N P B V C X Z A E F D Y A N D Y R V

P R S E C U R I T Y X W R G Y N D D M O

F E Q R T I Z X Q S F G H J K L A D G I

H W D S P K A S D F G H D A R T H D M U

D Q W O F L Z C V X C V H A R S H F Y Y

S H T N N M B V C X Z S F H J K L D R T

ค�าตอบ : ปฏญญาสากลวาดวยสทธมนษยชน ขอ 3

(ทกคนมสทธในการมชวต เสรภาพ และความมนคงแหงบคคล)

“Everyone has the rights to life, liberty and security of person.”

WORD SEARCH

ฟลมปำรตA Long Way Gone : Memoirs of a Boy Soldier

“...จากเดกนอยผไรเดยงสาทไมกลาแมกระทงฆาหมปาเพอเอามากนประทงชวตถกลางสมองใหกลายมาเปนทหารเลอดเยนทสามารถจองตาเหยอกอนใชมดปาดคออยางโหดรายและใชปนยงในระยะเผาขน...”อชมาเอลเขยนถายทอดประสบการณจรงของเขาจากความทรงจ�าอนแสนเจบปวดเมอตนเองตองเผชญกบสงครามกลางเมองตอนอายสบสองและผานการถกลางสมองใหกลายเปนทหารตอนอายสบสามสงครามการตอสกนระหวางกลมกบฏRUFและรฐบาลเผดจการท�าใหอชมาเอลตองพลดพรากจากครอบครวกลายมาเปนหวหนาทหารเดกซงเรองราวของอชมาเอลไดสะทอนภาพและความรสกของสภาพจตใจทไมมนคงของเดกทตกอยภายใตสภาวะความวนวายของสงครามความยากล�าบากในการตอสกบภาพหลอนของสงครามและความรนแรงตอมาเขาไดรบการชวยเหลอออกมาใหอยในคายฟนฟของUNICEFทเมองFreetownเมองหลวงของเซยรราลโอนรวมทงการปรบตวใหกลบมาเปนเดกและอยในสภาพสงคมปกตไดอกครงสดทายเขาไดอพยพไปอยทนวยอรกและกลายเปนนกตอส เพอสทธเดกของUNICEF ทมหนาทเผยแพรความรใหโลกไดตระหนกถงปญหาเรอง“ทหารเดก”

ส�านกพมพ:SarahCrichtonBooksแปลไทยโดย:ค�าเมองส�านกพมพสนสกฤต

Schindler’s List

หนอนหนงสอ

“ภาพยนตรเรองนสรางจากเรองจรงทเกดขนในสมยสงครามโลกครงทสองโดยเนอเรองไดกลาวถงเรองของคนทชอOskarSchindlerเขาเปนพอพระทชวยชาวยวจากการกวาดลางของHitler เนอเรองนนยอนไปในชวงเรมตนของสงครามโลกครงทสองทเยอรมนไดบก

“สารคดเรองนสรางโดยอาหเมดอบดโดยมเนอหาเกยวกบปญหาการคามนษยขามชาตการอพยพทางเศรษฐกจและการขาดความมนคงของมนษยในกลมคนเชอชาตโรฮงยาผเปราะบางThedreamingvendorsบรรยายถงการเดนทางอนนาสะพรงกลวของคามาลและฟซลซงดนรนเพอความอยรอดในการพยายามหาชวตทดกวาเบองหลงการขาดความมนคงของมนษย

นกแสดงน�า : EbongShaupnoJatree

ผก�ากบ: Ahmed Abid

The Dreaming Vendors

โดย อชมาเอลเบยช (Ishmael Beah)

นกแสดงน�า : Liam Neeson,

Ben Kingsley, Ralph Fiennes

ผก�ากบ : Steven Spielberg

เดกชำยนกฆำ

สนบนแลกชวต

ประเทศตางๆและท�าการกวาดลางชาวยวทงในประเทศเยอรมนเองและในประเทศทเยอรมนยดได ซงภาพยนตรเรองนไดสะทอนใหเหนถงความส�าคญของสทธมนษยชนไมวาจะอยในยคใดสมยใดกตามทงการเหยยดเชอชาตและการเลอกปฏบตการละเมดสทธในชวตและรางกายการละเมดสทธเดกการละเมดสทธสตรการละเมดสทธคนชราการละเมดสทธคนพการสทธเเรงงานสทธความมนคงและความปลอดภยในชวตสทธในทรพยสนเสรภาพในการแสดงความคดเหน”

FREEDOM 19

มนเรมตนมาจากเราจะท�างานรณรงค

เรอง“ทกวนฉนเปลยนแปลงโลก”หรอwecan

changetheworldeveryday.โดยตองการให

เกดการกระจายตวของแนวคดนผานงานรณรงค

แนวราบซงหมายถงการใหผ ทรบสารเปนผรณรงค

ตอไปซงพวกแผนพบBrochurมนกใชแตเสอยด

มนใชประโยชนในการใสอยแลวและคนสวนใหญ

กนยมใสกนแบบแรกทท�ากเปนเสอwechange

นนเองถาใครเปนแฟนคลบตวจรงกจะรวาแบบ

เสอวเชนจนมทงดานหนาและดานหลง (กแหง

แหละ) แบบดานหนามการพฒนาแบบออกมา

3ครง และดานหลง 2ครง (บอกไวเผอเอาไป

แทงหวยไง)กวาจะลงตวทแบบปจจบนกใชเวลา

ระยะหนงกปรากฏวามการวพากษวจารณกนถง

ตวหนงสอมากมายของเสอยดมนกดอกนน

แหละเหมอนเราไดอานหนงสอแลวคยกนตอน

หลงเลยตงชอกนวา“เสออานได”

แคใสเสอรณรงคแลวกใชชวตไปตาม

ปกตกสามารถเปนนกรณรงคไดแลวแหม..มน

งายดจงตอนแรกๆ กท�าแจกสมาชกหรออาสา

สมครแตกมาคดถงเรองความยงยนเรองงานเสอ

ยดวามนสมควรทจะอยรอดดวยตวเองไดไมตอง

พงพาเงนจากโครงการกเลยท�าขายทนเรากไป

ไดโรงงานสมานฉนทมาดวย กรจกกนมากอน

และเหนวาเราควรสนบสนนกลมโรงงานนแมวา

จะแพงกวาเจาอนแตเราสามารถพดไดวา เสอ

เราไมกดขแรงงานนะเฟยกมการท�าเสอแบบตางๆ

มาเรอยๆตามการท�างานรณรงคในประเดนตางๆ

เชนเสอวนนไมดทว,เสอวนนใชชวตชา..ชา,เสอ

วนนไมซอทกแบบกจะมค�าพดหลงเสอทคนชอบ

ทจะอาน ไมสนไมยาวเกนไปใหขอมลและน�า

เสนอแนวทางการเปลยนวถชวตประจ�าวน

เสอรณรงควเชนจSHOP SHARE CHANGE

ส�าหรบขนตอนการท�าเสอมนกจะเรมตน

จากการคดงานอเวนทเพอสรางใหเกดบรรยากาศ

การเปลยนแปลงโลกอยางสนกสนานเรากจะเลอก

ประเดนทมนทาทายนาลองนาสนกกนขนมาแลว

กคดสโลแกนเชนเปดชวตปดทวจากนนกจะมคน

ทเขยนออกมาเปนค�าพดหลงเสอแลวกออกแบบ

ลวดลายจากนนกเอามาcommentกนใครอยาก

ปรบอะไรตรงไหนกเสนอกนไปปรบกนไปจนลงตว

แตบางทกดวยเวลามาก�าหนดกมบางจากนนกสง

แบบเสอไปใหทางโรงงานสมานฉนทจดการ เราก

จะเลอกผาเลอกสอะไรกนไปพอเสรจเปนตวออก

มากเอาไปแจกบางขายบางแลวแบบเสอมนกมาก

ขนตามจ�านวนงานทจด มหลายคนซอสะสมกน

เลยทเดยวและตอนนเสอรณรงควเชนจไดเขารวม

เครอขายShopShareChangeตดฉลากสนคา

“ใสใจ”เปนเครองชวยใหผบรโภคทราบวาสนคาน

เปนผลผลตท“ใสใจแรงงานสงแวดลอมสขภาพ

และสงคม”

สามารถดแบบเสอยดรณรงควเชนจไดท

http://www.wechange555.comและสงซอเสอ

รณรงคสดเทหไดท สพตตรา ธานวรรณ (ตก)

089-790-6790สมาชกแอมเนสตอนเตอรเนชนแนล-

ประเทศไทยซอเสอรณรงควเชนจรบสวนลดทนท

10เปอรเซนต!

เมอวนท10ธนวาคมพ.ศ.2491(ค.ศ.1948)

สมชชาใหญแหงสหประชาชาตมมตรบรองปฏญญาสากล

วาดวยสทธมนษยชน (TheUniversalDeclaration of

HumanRights)และประกาศใหวนท10ธนวาคมของ

ทกปเปนวนสทธมนษยชน(HumanRightsDay)และ

นบตงแตนนมาโครงสรางทงมวลของกลไกและเครองมอ

ดานสทธมนษยชนกไดรบการพฒนาขน เพอประกนการ

มสทธขนพนฐานและปองกนมใหเกดการละเมดสทธมนษยชน

ดงนนในวนสทธมนษยชนประชาคมตางๆทวโลกจงรวม

เฉลมฉลองภายใตแนวคดหลกวา“มนษยเกดขนมามอสระ

มเสรภาพและเทาเทยมกนทงศกดศรและสทธ”

แอมเนสต อนเตอรเนชนแนลประเทศไทย

จงจดสงลกโปงและเชญชวนใหสมาชกใชลกโปงทสงให

นนเปาลมและผกตดไวบรเวณหนาบานในวนสทธมนษยชน

วนศกรท10ธนวาคม2553เพอเปนการยนยนรวมเปน

สวนหนงในการปกปองสทธมนษยชนทวโลก

สมาชกหลายทานไดรวมตดลกโปงหนาบาน

ของตนเองเพอรวมยนยนเปนสวนหนงในการปกปองสทธ

มนษยชนจงขอแสดงความขอบคณสมาชกทกทานมา

ณโอกาสนโดยเฉพาะคณอนรกษมะลกนคณคตยา

แจมรตนโสภณคณอ�านวยพลหาคณวรไชยมโนวงศ

คณพงษศกดบญชนคณปยรตนปานมคณอารดจ�าเนยร

คณรชดาอาภรณศลปคณฮารชปรตกอรอนนคณอา

เหมดแอมดคณโกสนไตสาและคณกตตเนตวงษทสง

รปกลบไปใหทางส�านกงานไดชนชมและชนใจทางส�านกงาน

ไดจดสงของทระลกเปนไดอาร2554ใหแลวนะคะ

แอมเนสต อนเตอรเนชนแนลประเทศไทย

ประสบความส�าเรจในการท�างานปกปองสทธมนษยชน

ทวโลกไดดวยความรวมมอและการสนบสนนจากสมาชก

แอมเนสตอนเตอรเนชนแนลประเทศไทยทกทาน

โดย Maan Comely

กลมวเชนจ

ชอป แชร เชนจ ขอบคณสมำชกทรวมยนยนปกปองสทธมนษยชนทวโลก