Full Circle Magazine 5

8/4/2019 Full Circle Magazine 5

1/41

1

Edizione #5 - Settembre 2007RECENSIONE :BRIDGE CONSTRUCTION KIT -METTETE ALLA PROVA LEVOSTRE CAPACITINGEGNERISTICHE

LA RIVISTA INDIPENDENTE PER LA COMUNIT UBUNTU

fullcircle

GUTSY GIBBON

HOW TO :AUMENTA L'INTERESSE PEREDUBUNTU

IMPARARE SCRIBUS PARTE 5DA VMWARE A VIRTUALBOX

INSTALLAZIONE :FLUXBUNTU : PASSO - PASSONON UNA NORMALEINSTALLAZIONE!

IN ANTEPRIMA LE INCREDIBILI NUOVE CARATTERISTICHE

CHE TROVERETE IN UBUNTU 7.10

f ll i l i ffili t t t d ll C i l Ltd

CCAACCCCIIAA AALL BBUUGG!!CCOOMMEE AARRCCHHIIVVIIAARREE UUNN RRAAPPPPOORRTTOO

DDII EERRRROORRII CCOONN LLAAUUNNCCHHPPAADD

CCooLLooCCoo VVAAII LLOOCCOO!!AALL CCOONNVVEEGGNNOO AAGGGGIIOORRNNAAMMEENNTTOODDEEGGLLII IINNSSEEGGNNAANNTTII SSUU EEDDUUBBUUNNTTUU


2/41

fullcircle magazine non affiliato n sostenuto dalla Canonical Ltd

2

Novit p.04

Il meglio del mese - Fluxbuntu p.06

How-ToSegnalare bug con Launchpad p.08Edubuntu risplende p.11Da VMware a VirtualBox p.15Scribus - Part 5 p.20

Anteprima - Gutsy Gibbon p.23

Recensione - Bridge Construction Kit p.27

La mia opinione - Confronti con Ubuntu p.30

La mia storia - Il mio passaggio p.31

Ubuntu per ragazzi p.32

Lettere p.33

Domande & Risposte p.35

Sito del mese p.36

Il mio Desktop & il mio PC p.37

I miglori 5 p.38

Come contribuire p.40

Il gruppo di traduzione italiano p.41P.27

P.08P.20

P.23

P.06

P.15 P.11

fullcircle

Tutti i testi e le immagini contenuti in questa rivista sono stati rilasciati sotto la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale -Condividi allo stesso modo 3.0. Significa che siete liberi di adattare, copiare, distribuire ed inviare gli articoli solo alle seguenti condizioni: la paternitdell'opera deve essere attribuita in qualsiasi modo (con almeno un nome, un'email o un URL) all'autore originale e al nome di questa rivista (full

circle) e all'URL www.fullcirclemagazine.org (ma non attribuire il/gli articolo/i in alcun modo che lasci intendere che gli autori e la rivista abbiano autorizzato voi o l'uso chefate dell'opera). Se alterate, trasformate, o aggiungete informazioni all'opera, dovete distribuire il lavoro risultante con la stessa licenza, o una simile o compatibile.

fluxbuntu
http://www.fullcirclemagazine.org/http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/


3/41

3

Benvenuti in un numero pi ricco di Full Circle. Trovate non solo un'anteprima in pi suUbuntu Gutsy Gibbon (7.10) ormai prossima al rilascio, ma anche un Howto in pi,grazie a Matthew Revell della Canonical, su come inoltrare un rapporto di bug su

Launchpad, e la nuova rubrica "La mia opinione"!Siamo fin troppo buoni con voi, ma ve lo meritate. Al momento in cui scrivo questo editoriale,un'altra grande azienda ha visto la luce e ha deciso di abbandonare Windows. MindBridge harisparmiato pacchi di soldi (parole loro; sono sicuro si tratti di un termine tecnico) con lamigrazione a Linux. Per altre notizie su Linux date un'occhiata alle pagine rinnovate delleNovit.Un'altra notizia eccitante per molti utenti Ubuntu quella che AMD rilascer codice especifiche delle schede grafiche ATI, cosa che render felici molti utenti ATI, anche se io direi

di comprare solo una NVIDIA (scherzo! scherzo!).Come utente KDE, sono troppo tentato di provare l'ultima beta 2 di KDE4, dato che sembracos bella. L'ho descritta brevemente nel mio articolo su Gutsy Gibbon e penso che un filemanager semplificato (Dolphin) sia un'ottima idea. E sar bello avere qualche effetto carino neldesktop KDE senza alcun tipo di problema. Con una vecchia scheda NVIDIA, ho sempre avutoproblemi qua e l con Compiz, Beryl e Compiz Fusion.Ad ogni modo, basta con le chiacchere: spero che apprezzerete questo eccezionale numero evi invito a scriverci! Vi prometto che leggeremo tutta la posta.

Un caloroso saluto,RonnieEditore, Full Circle Magazine

[email protected]

EEDDIITTOORRIIAALLEE

Questa rivista stata

creata utilizzando :
http://creativecommons.org/http://www.openoffice.org/http://www.gimp.org/http://www.scribus.net/mailto:[email protected]


4/41

4

NNOOVVIITTAA''

Programmatori open source

superano le misure di sicurezza

anti-Linux della Apple sugli iPod.

Con la nuova serie di iPod arrivata una bruttasorpresa per gli utentiLinux: sui nuovi modelliApple ha bloccatoefficacemente glistrumenti di gestione

open-source di iPod. Anche se la stragrande

maggioranza delle persone che hacomprato l'iPod contenta di usare iTunesper gestire i contenuti digitali e sceltemusicali, alcuni utenti Windowspreferiscono Winamp alla soluzionesoftware di Apple. Questo aspetto riguardaanche tutti gli utenti Linux che, nonessendoci versioni di iTunes per il S.O.Linux, usano strumenti come gtkpod eRhythmbox per gestire le loro canzoni suiPod. Nonostante ci, stata solo questione

di giorni per superare il blocco. Gli espertiLinux hanno risolto il problema e trovato unsistema per aggirare le misure di sicurezza,come spiega il blog di ipodminusitunes;Grazie al grande lavoro di pochi eroi,abbiamo capito come risolvere il problemae far funzionare di nuovo il tutto.PocketLint -http://url.fullcirclemagazine.org/205a46

SCO richiede ilChapter 11 Bankruptcy

Protection (Capitolo 11 per la protezione

dalla bancarotta N.d.T.), e incolpa Linux

Lo SCO Group haannunciato che starichiedendo ilChapter11 bankruptcy(Capitolo 11 perbancarotta), che Dana

Blankenhorn di ZDNet precisa non trattarsi diliquidazione, ma diun accordo in tribunale con uncomitato di creditori, che prende il controllo con loscopo di saldare i debiti. Il tribunale per labancarotta del Delaware deve approvare laccordo,prima che si possa procedere. InformationWeekscrive che il CEO Darl McBride incolpa lacompetizione di sistemi operativi alternativi, inclusoLinuxcome responsabile del declino dellazienda.Laffermazione contenuta su una dichiarazionescritta a supporto della petizione per la bancarotta. Iltempismo quantomeno interessante. Proprio ilmese scorso, un giudice aveva deciso che SCO nonpossiede il copyright del codice UNIX, di cui SCO

incassa la licenza da anni. Invece, Novell possiede ilcopyright UNIX. Cos adesso SCO dovrebbe girare aNovell 25 milioni di dollari ricavati da queste licenze.Il processo per decidere lammontare preciso stato spostato a inizio settimana.

ITBusinessEdge -http://url.fullcirclemagazine.org/baf9bd

Dopo larrivo di Ubuntu,Windows sembra sempre picattivo, vecchio e ostico.Paul Nowack

Il recente passaggio auna configurazione solo

Ubuntu

sul mioThinkpad T60 misconvolge regolarmente. successo ancherecentemente con

lesperienza nella manutenzione software.Lavere fatto unesperienza molto lunga conWindows 2000, una di quattro mesi conWindows XP e una molto lunga diamministratore di sistema Linux, mi pone inuna posizione privilegiata per valutare

Ubuntu. Negli anni scorsi, tre precedentitentativi di usare Linux come SO quotidianosul mio computer erano falliti. Devo dire cheUbuntu il Linux che ho sperato di trovareda tanto tempo: facile da usare, potente,affidabile e con buone applicazioni, ma diquesto ne parler dopo. Ha una suaeleganza e scommetto che non avete maivisto niente del genere su un desktop Linux.Ci sono molte differenze del tipo dal giornoalla notte tra Windows e Ubuntu, e, per chifa per l80% del tempo normale lavoro diufficio, e per il resto lavoro daamministratore Linux, sono quasi tutte afavore di Ubuntu, fin dalle prime settimanedel passaggio.

Web2Journal.com -http://web2.sys-con.com/read/382946.htm

Inviate via mail le storie da inserire nellenotizie a: [email protected] l'URL di riferimento.
mailto:[email protected]://web2.sys-con.com/read/382946.htmhttp://url.fullcirclemagazine.org/baf9bdhttp://url.fullcirclemagazine.org/205a46


5/41

5

La prossima versione Ubuntu

Hardy Heron avr pieno

supporto.

La prima versione di Ubuntu prevista per ilprossimo anno si chiamer Hardy Heron, e saril secondo prodotto del Linux di Canonical ad

avere il supporto a lungo termine.

Lo sviluppatore Ubuntu JonoBacon (a sinistra) ha datolannuncio della nuova versionesul suo blog Mercoled 29 Agosto2007.

Ha invitato tutte le persone interessate a inviarele richieste per la versione sul sito Launchpad.Ha anche aggiunto che Canonical terr un

Summit per gli sviluppatori Ubuntu in Ottobre2007 a Cambridge, Mass., per definire i dettaglidei piani di implementazione.La prossima versione di Ubuntu, Gutsy Gibbon,sar rilasciata a Ottobre e sar la versione 7.10,in riferimento allanno e al mese di rilascio.Seguendo il ciclo di rilascio di sei mesi, HardyHeron o 8.04, prevista per Aprile 2008.Hardy Heron sar la seconda versione ad avereil supporto a lungo termine, durante il qualeCanonical vende il supporto e fornisce correzioni

agli errori per tre anni per le versioni desktop ecinque anni per le versioni server. La primaversione ad avere il supporto a lungo termine stata Dapper Drake, rilasciata a Giugno 2006.Le versioni normali hanno un supporto per 18mesi.C|Net Newshttp://url.fullcirclemagazine.org/3fe77e

Mindbridge passa a Linux,

risparmiando pacchi di soldi

Mindbridge non partita come unazienda opensource, anzi.Avevamo un negozioprevalentemente orientato a MicrosoftdichiaraDavid Christian, CTO di Mindbridge. Ma lazienda, al

momento di lanciare il prodotto

intranet in scatola

,cominci a offrire hosting per i propri clienti. Questofatto ci richiese di aver a che fare con Linux, perchLinux era il solo modo economico ed efficiente pergestire lhosting in un ambiente scalabile, dichiaraChristian. E non volevo aggiungere Microsoft sullespalle dei nostri clienti. Pi Christian lavorava conLinux, pi gli piaceva. E, come si dice, il resto storia.

Linux.com -http://www.linux.com/feature/119020

Il piano di rilascio di KDE 4.0

stato rivisto.

Il team di rilascio di KDE harivisto la pianificazione perKDE 4.0. Il primo pezzo visibiledi KDE 4.0 sar la Piattaforma

di Sviluppo KDE, in rilascio il 30 Ottobre.Questa piattaforma di sviluppo consiste inpezzi e pezzetti necessari allo sviluppo diapplicazioni KDE. Comprende kdesupport,kdelibs, kdeimlibs e kdebase/runtime. Loscopo del rilascio della piattaforma disviluppo KDE quello di semplificare aglisviluppatori di terze parti il passaggio delleloro applicazioni alla tecnologia di KDE4 eper cominciare lo sviluppo di nuoveapplicazioni. La data finale e a lungo

attesa per il rilascio di KDE Desktop 4.0 11 Dicembre 2007, giusto in tempo peressere un regalo di Natale per chi haaspettato a lungo KDE 4.0.KDE.org -http://dot.kde.org/1189160442/

Valve sta pensando di portare

giochi su Linux?

"Valve sta cercando ingegneri esperti perportare giochi su Linux. Hanno un annuncio sulsito ufficiale per la ricerca di un ingegneresoftware esperto con esperienza in disegnoingegneristico di sistemi e sviluppo software dicomunicazione e soluzioni hardware, compresala risoluzione di problemi real time e non di

sistemi PC che usano C++ e algoritmi di rete ela loro interazione con dispositivi fisici. Unadelle righe sotto la descrizione dellimpiego semplicemente Portare giochi basati suWindows sulla piattaforma Linux."Slashdot -http://url.fullcirclemagazine.org/0b897e

Job Ad:http://url.fullcirclemagazine.org/488d75

FULL CIRCLE - IL PODCAST?

Se qualcuno l fuori volesse creare il podcastufficiale di Full Circle, lo invitiamo a leggere

questa discussione sul forum:http://url.fullcirclemagazine.org/64add9e presenti la sua proposta.Per favoreleggete attentamente i termini e le

condizioni.

Inviate le proposte entro mercoled 31

Ottobre 2007.
http://url.fullcirclemagazine.org/64add9http://dot.kde.org/1189160442/http://url.fullcirclemagazine.org/488d75http://url.fullcirclemagazine.org/0b897ehttp://www.linux.com/feature/119020http://url.fullcirclemagazine.org/3fe77e


6/41

6

IILLMMEEGGLLIIOODDEELLMMEESSEEScritto da Robert Clipsham

Questo mese installeremo Fluxbuntu, una configurazione non ufficiale di Ubuntu con l'interfaccia di Fluxbox. Per ottenerla andate suhttp://fluxbuntu.org/en/node/3, e scegliete un server da cui scaricarla.

1. Dopo aver fatto una copia di sicurezzadei i vostri dati, masterizzate il CD secondola solita procedura ed inseritelo nel lettoreCD/DVD. Riavviate il vostro pc ed aspettateche il disco venga caricato.

2. Quando il disco stato caricato(sopra), potete controllare l'eventualepresenza di errori attraverso l'opzione"Controlla il CD per errori" e quindicontinuare l'installazione scegliendo "Avviao installa Fluxbuntu".

3. Quando compare la finestra di login(sopra), digitate fluxbuntu come username elivecd come password.

4.Troverete lasempliceinterfaccia delliveCD (a

sinistra) epotrete avereaccesso

completo ai programmi semplicementecliccando il tasto destro del mouse o le iconestandard sul desktop. Quando siete pronti perinstallare, cliccate una volta su "Eterm" sulla

scrivania edigitate"sudoubiquity"quindipremete

Invio (sopra).

5. Questo farpartire ilprogramma diinstallazione.Scegliete la vostralingua (a destra),poi cliccate"successivo".

6. Ubuntu deve conoscere la vostraposizionegeografica perpermettervi undownload pirapido e perimpostare il

fluxbuntu
http://fluxbuntu.org/en/node/3


7/41

7

fuso orario corretto. Selezionarlo sullamappa (sopra), quindi proseguire colprossimo punto.

7. Selezionateil layout dellavostra tastiera (a

destra). Sceglietequello correttoper il vostro pc eproseguite.

8. La procedura di installazione a questopunto chieder alcune informazionipersonali (sotto) per permettere di riempireautomaticamente i campi durantel'installazione di altri programmi e per lacreazione dell'account utente. Inoltrechieder un nome per il pc, in modo dapoterlo identificare in una rete (se ne aveteuna).

9. L'installazione procede quindi con lapartizione degli dischi rigidi (sotto). Comesempre, qui fate attenzione e domandatevi senon siete sicuri sul da farsi. Spuntate l'opzionerelativa alle vostre scelte.

10. La procedura di installazione oramostrer un sommario di tutte le scelteeffettuate. Cliccate su Installa quando sietesicuri delle scelte che avete operato.

Dopo il riavvio, avrete un'installazionecompleta di Fluxbuntu, pronta per esserepersonalizzata. Noterete che a differenza dellealtre installazioni questo programma di

installazione non include un assistente dimigrazione per il trasferimento dei vostridocumenti e delle impostazioni. InfattiFluxbuntu basato su Ubuntu 6.06 -Dapper Drake, una versione di lungadurata (LTS) di Ubuntu, che supportatapi a lungo di un rilascio normale. Questosignifica per anche che non aggiornata.Potete sempre scegliere di utilizzareFluxbox, ma secondo me meglioinstallare una versione ufficiale della serie7.04 (magari Xubuntu per vecchi pc) e poiinstallare i pacchetti fluxbox e fluxconf dairepository.


8/418

HHOOWW--TTOOScritto daMatthew Revell

Uno dei miei libri preferiti* dice sullo spazio: Lo spazio vasto. Veramente vasto. Non riuscireste mai a credere quanto enormemente incredibilmente spaventosamente vasto essosia. Voglio dire, magari voi pensate che sia un bel tratto di strada andare fino alla vostra farmacia, ma quel tratto di strada una bazzecola in confronto allo spazio.

Potreste qualcosa di simile su Launchpad, la suite di strumenti basata su web per lo sviluppo del software libero della Canonical.

SSEEGGNNAALLAARREEGGLLIIEERRRROORRIIUUSSAANNDDOOLLAAUUNNCCHHPPAADD

Launchpad grande, veramentegrande, e non immagineretequante persone lo utilizzano,quanti gigabyte di dati esso processa equante cose pu fare. Penserete che lavostra collezione di musica Ogg Vorbissia grande, ma una bazzecola rispetto

a Launchpad.Nel numero 3 della rivista Full Circle,Chris Rowson ha scritto un'introduzionesu Launchpad come repository di codice.Ma quella solo una parte: Launchpad tutto ci che riguarda la collaborazione.Rende facile lavorare insieme sulsoftware libero sia per l'utente singoloche per gruppi, attraverso le sue seiprincipali applicazioni:

Bug tracker: utilizzato da Ubuntu,Jokosher, Zope 3 e altri.

Code hosting: ospita codice con ilsistema di revisione Bazaar.

Translations: semplice applicazione basatasu web per le traduzioni, utilizzabile dachiunque.

Answers: un metodo semplice per otteneree fornire aiuto su Ubuntu e altro software.

Blueprint: programmazione dellefunzionalit.

Soyuz: costruzione di pacchetti e gestionedella distribuzione.

Come utente Ubuntu, Kubuntu o Edubuntu,verosimilmente vi interesser sapere comefunziona il bug tracker di Launchpad. E' unodei bug tracker pi semplici da utilizzare eha delle caratteristiche eccezionalmentepotenti. Se ritenete che l'idea di segnalarebug sia leggermente imbarazzante, non vipreoccupate: in pochi minuti imparerete asegnalare quel bug che vi ha infastiditonelle ultime settimane.

Cercare prima di segnalare

Prendiamo un esempio semplice di unbug: immaginate che quando utilizzatel'elaboratore di testi di OpenOffice.org,il tasto F faccia lampeggiare loschermo di rosso. Naturalmente, ci

diviene rapidamente noioso. Piuttostoche cadere nella frustrazione, decidetedi notificare alla squadra di Ubuntu ilvostro problema. Molti progetti disoftware libero utilizzano Launchpadper gestire le segnalazioni dei loro bug.Cercare quelli di Ubuntu semplice:visitate la paginahttps://bugs.launchpad.net/ubuntu/

Vedrete un bottone con su scritto"Report a bug" (Segnala un bug). Peradesso non faremo nessunasegnalazione: con milioni di utentiUbuntu, probabile che qualcun'altrol'abbia gi fatto prima di voi.Launchpad aiuta i killer volontari dibug di Ubuntu a risparmiare il tempo
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/https://launchpad.net/


9/419

con la ricerca di segnalazioni di bugsimili. Questo un ottimo momento perdecidere come descrivere il problemache avete riscontrato. Bisogna toccaretutti i punti importanti, senza esseretroppo prolissi. Spesso i giornalistiscrivono notizie rispondendo a sei

domande standard: chi, cosa, dove,quando, perch e come. Potete utilizzareun metodo simile per riassumere lasegnalazione del bug.

Cosa? Cosa avvenuto di inaspettato?

Come? Cosa avete fatto per faroccorrere il bug?

Dove? In quale applicazione (o parte diessa) occorso il bug?

Quando? Cosa stavate facendo primache si verificasse quel bug?

Se rilevante, cosa altro stava facendoil computer nello stesso momento?

Perch? Cosa vi fa essere certo che un

bug e non una caratteristica voluta?

Nel nostro esempio, risponderemo cos:Cosa? Lo schermo lampeggia di rosso.Come? Premendo il tasto F. Dove?L'elaboratore di testi di OpenOffice.org.Quando? Mentre elaboravo un testo.

Perch? Non ho mai visto prima unelaboratore di testi che faccia lampeggiaredi rosso lo schermo. Mettendo questerisposte insieme, con il minor numero diparole possibile, avremo un riassunto delbug. Nel nostro caso, potremmo dire:

Premendo il tasto F in OpenOffice.org Writerlo schermo ha lampeggiato di rosso.

Cliccate sul bottone "Report a bug", scriveteil riassunto del vostro bug e cliccate su"Continue". Launchpad cercher bug simili

al vostro e fornir un elenco di tutti quelliche trova. Controllate la lista per verificare

se qualcuna delle segnalazioni riguarda ilproblema che avete trovato. Se c' unasegnalazione corrispondente al vostroproblema, cliccate sul pulsante radioaccanto ad esso e cliccate sul pulsante

"Subscribe to this bug report"(Sottoscrivi questa segnalazione dibug). Sottoscrivere una segnalazionedi bug vi permetter di essereinformati sugli aggiornamenti del bug(sullo stato o su commenti di altriutenti). Se possedete ulterioriinformazioni sul bug, poteteaggiungere un vostro commento.D'altra parte, se non dovesteriscontrare una segnalazione checorrisponde al vostro problema,selezionate "No I'd like to report a newbug" in fondo: la pagina si ingrandir,permettendovi di fornire informazioniesatte a Launchpad su dove avete

trovato il bug e di scrivere unriassunto.

Dove avete trovato il bug?

Probabilmente sapete gi che Ubuntu composto di svariati pacchettisoftware. Launchpad tiene una tracciadei bug di cui questi pacchetti possonoessere affetti. Per dire a Launchpad

dove avete trovato il bug, avetebisogno di conoscere il nome delpacchetto.

Trovare il nome del pacchetto semplice: cliccate su "Choose..."accanto alla scritta "In what package


10/4110

did you find this bug?". Adesso potetecercare il nome preciso del pacchettodove avete trovato il bug. Nel nostrocaso, scrivete openoffice. Anche seLaunchpad potrebbe fornirvi una serie dinomi di pacchetti simile al vostrotermine di ricerca, di solito il pacchetto

giusto individuabile immediatamente.Ad esempio, nel nostro caso, ci sonodiversi nomi di pacchetti che includono iltermine openoffice, ma il pacchettoprincipale di OpenOffice.org chiamatoopenoffice.org. Non preoccupatevi se

non siete sicuri di quale pacchettoscegliere. Selezionate quello che sembraessere quello giusto, o se non sietesicuri per nulla, potete selezionare "Idon't know".

Scrivere una buona segnalazione del

bug

Il vostro riassunto di una riga spiega gicosa andato storto, quindi lo scopoprincipale della sezione "Furtherinformation" quello di permettere ad altre

persone di riprodurre il bug. Immaginate disedere accanto ad uno sviluppatore che stacercando di risolvere un bug che non ha maivisto prima. Pensate di nuovo a come avetetrovato il bug, poi suddividetelo in pi passi.Descrivete i passi che avete compiuto eaggiungete altre informazioni rilevanti,come la versione di Ubuntu che stateeseguendo, l'architettura del vostro

hardware e cos via.

Prendendo il nostro bug di esempio, potetescrivere:

1.Ho aperto un nuovo documentonell'elaboratore di testi di OpenOffice.org.2.Ho messo il cursore sul documento vuoto.3.Ho digitato il testo come sempre. Durantela scrittura, ho premuto il tasto F e lo

schermo ha lampeggiato di rosso.

Ulteriori informazioni: questo successo siacon il carattere F maiuscolo e minuscolo. Sulmio computer x86 installato Ubuntu 7.04.

Quando avete finito, cliccate su "Submit bug

report".

Cosa accadr in seguito

Congratulazioni! Avete inoltrato lavostra segnalazione del bug!

Poco dopo aver inoltrato lasegnalazione, riceverete una email diconferma. In quel momento,Launchpad invier una email al teamUbuntu Bugs per informarli dellasegnalazione. Essi la controllerano,cercando di riprodurla ed,eventualmente, vi chiederannoulteriori informazioni.

Launchpad rende veramente facile

la segnalazione di bug che

potreste trovare su Ubuntu. In una

edizione futura di Full Circle

daremo un'occhiata ad alcuni

trucchi pi avanzati che potete

sfruttare!

* Ovviamente il fantastico libro diDouglas Adams: "Guida galattica pergli autostoppisti".


11/4111

HHOOWW--TTOOScritto da Chris Rowson

Il 20 e 21 Giugno il gruppo della Comunit Locale del Colorado (CoLoCo) ha organizzato e tenuto uno stand e una sessione dimostrativa di tre ore allaconferenza Technology in Education (T.I.E., tecnologia nelleducazione ndt) a Copper Mountain, in Colorado. Ho avuto lopportunit di sedermi con

David Overcash e Jim Hutchinson del gruppo, e sentire di prima mano qualcosa sullesperienza.

EEDDUUBBUUNNTTUURRIISSPPLLEENNDDEE,,LL''IINNTTEERREESSSSEESSIISSVVIILLUUPPPPAA

Per cominciare, T.I.E. unorganizzazione che ha sede inColorado fondata nel 1986 da ungruppo di insegnanti con una visionedellimportante ruolo che la tecnologiaavrebbe svolto nelleducazione. Laconferenza dellanno scorso, ha

presentato pi di 165 diversi seminari esessioni brevi con pi di 140 diversipresentatori, per la maggior parteinsegnanti.

Il gruppo CoLoCo allinizio pensava dipresentare una introduzione a Linux pibreve possibile, e focalizzandoprincipalmente sui programmi Open Sourceper scopi educativi. Invece hanno deciso diandare oltre e fare ulteriori passi perintrodurre Linux. Alla fine diventata unagrande dimostrazione della potenza diEdubuntu a insegnanti, amministratori epersonale IT.

Ho chiesto un parere sullasponsorizzazione di HP e della Canonicalalla conferenza. Mi stato spiegato cheCanonical ha fornito finanziamenti perospitare lo stand alla conferenza e fornitocortesemente un pacco di CD, adesivi e

opuscoli che sonostati utili perrendere lapresentazione piprofessionale.Bryan Gartnerdella HP era l solo

come volontario, ma stato entusiastanellaiutare e fornire un server thin-client per levento. Pur riconoscendo ilsupporto fornito da HP e dallaCanonical, la maggior parte del meritova allimpegno dei membri del gruppolocale. La presentazione, cos comelho chiamata io, stata divisa in dueparti. La prima parte era uno standappena fuori l'aula della conferenza econsisteva di qualche portatile, un PCdesktop, un proiettore, qualche CD diEdubuntu e Ubuntu, opuscoli e adesivi,qualche striscia di lampadine coloratee una tovaglia non stirata.

Utilizzando i computer del gruppo

hannodimostratolecaratteristiche diUbuntu,Kubuntu ed
http://www.ubuntu-rocks.org/


12/4112

Edubuntu, distribuito CD e opuscoli erisposto alle domande che spaziavanoda come configurare i thin-client ascuola a come reperire applicazioni

educative fatte bene. Il gruppo haillustrato vari applicativi come Tux Painte Stellarium, riprodotto video edimostrato come erano configurati i thin-client del laboratorio.

I visitatori dello stand provenivano datutti i rami dell'educazione: insegnanti,impiegati, personale del dipartimento di

tecnologia e provenivano sia da distrettirurali che urbani. Hanno affermato diaver intrattenuto anche un dipendentedel Dipartimento dell'Istruzione delColorado. Prima della conclusione, imembri del CoLoCo hanno notato chealmeno 50 CD di Ubuntu si erano come

"volatilizzati" dallo stand.

La seconda "parte divertente" era lademo pratica con Edubuntu server sul thin-client HP. Da quello che ho capito, Jim hainiziato con una breve e piacevoleintroduzione sul mondo del software libero

e open source e su tutti i benefici chederivano dal suo uso. Dopo l' introduzionesul FOSS (Free and open source software,software libero ed open source ndt) tutti ipartecipanti della sessione hanno ricevutouna copia di The Open CD(http://www.theopencd.org). Jim haosservato che la maggior parte degliinsegnanti e degli educatori era

completamente all'oscuro dell'esistenzadella tecnologia open source e che questoera il suo motivo principale per la suapartecipazione. Perlomeno, sperava didimostrare agli insegnanti e agli educatoriche l fuori vi sono altre risorse gratuite! Daquanto mi stato detto, alcuneapplicazione hanno riscosso un successoimmediato (soprattutto Stellarium) e imembri di CoLoCo aiutavano tutti a scoprire

la ricchezza del software disponibile senzarestrizioni di licenza e in modoassolutamente gratuito.

In aggiunta alla mia "intervista" con Jim eDavid, ho anche inviato una mail a NealMcBurnett chiedendogli cosa pensasse

Stellarium (sopra e nella pagina successiva)

dell'esperienza. Questa stata larisposta: "Ho avuto un'idea. Ilprogramma che avrebbe attirato pi

attenzione mostrandolo alla platea eraStellarium. Abbiamo ingrandito suSaturno e sulle sue lune interne eaccelerando il tempo in modo che lelune si muovessero. stataun'esperienza bellissima e educativaper gli insegnanti, che sanno che glistudenti apprezzeranno. E pu essereeseguito su numerose piattaforme.

Stellarium (sopra) sembra essere ilpi amato, ma non il solo ad essereapprezzato dagli insegnanti. Da quelloche ho sentito, uno dei partecipantialla sessione non vedeva lora diinstallare GIMP su tutti i computer delsuo laboratorio perch non aveva pi
http://www.theopencd.org/


13/41

13

da preoccuparsi con le restrizioni dellelicenze e non doveva pi comprarelicenze di Adobe Photoshop! La sessione

ha fatto una breve pausa. Quando tutti

sono tornati, stato spiegato come farripartire i loro computer e aprire il menudi boot, cos che si possa scegliere unospecifico dispositivo di avvio. Mentre ipartecipanti della sessione erano inpausa, il server thin-client quadri-processore stato riconfigurato e laula stata indirizzata sul server, cos che larete dellaula girasse sul server. In soli 5minuti hanno trasformato il laboratoriowindows in un laboratorio Linuxperfettamente funzionante con avvio darete sul server! Leccitazione dellaulaera palpabile dal brusio dei partecipantiche non vedevano lora di provare ilmisterioso Linux di cui avevano costanto sentito parlare. David Overcash

sottoline: Penso che la parte pieccitante della giornata sia stata quandotutta laula allimprovviso ha avuto unasimpatica e calda esplosione arancionecausata da tutti i schermi di loginEdubuntu. Precedentemente erano stati

preparati 30 account per il login, e ad ognipartecipante stato fornito un nome utentee hanno subito cominciato ad esplorare iprogrammi educativi installati sul server.

Jim e David mi hanno detto che erano statimolto impegnati mentre cercavano diandare avanti, molte persone si fermavanoe cercavano di entrare nellaula facendolascoppiare. Mi hanno detto che almeno 10persone gli avevano chiesto se potevanopartecipare con i loro portatili, e mentre ilgruppo stava installando degli altri cavi percollegarli alla rete, hanno dovutocondividere gli stessi login perch cerano

pi persone di quello che siaspettavano! Per David la popolaritdellaula era molto evidente: Eravamola sola sessione con pi di 30 personequel pomeriggio, e a dire il veroabbiamo riempito completamentelaula con circa 50 partecipanti! Dopoche i partecipanti sono stati guidati aprovare quanto facile fosse usareLinux, Bryan (il rappresentante HP) hafatto una breve dimostrazione dellefunzioni d'amministrazione del serverthin-client. Ha impressionato il suopubblico di amministratori di sistemacon la moltitudine di opzioni disponibiliper il controllo di programmi e dei

login di accesso di ogni macchina odellintero gruppo. Il funzionamentodel thin-client ha riscontrato grandesuccesso durante la sessione di tre orenelluso di software open source nellascuola.

La mia domanda successiva eravolta a capire se qualcuno degli ospitiaveva avuto dei problemi e, in caso

affermativo, come li avevano risolti. Larisposta che ho ricevuto stata che ilproblema principale riscontrato erache le persone che avevano assistitoalla conferenza non erano iresponsabili del progetto e quindi nonpotevano avere n il materiale


14/41

14

installato n sapere come fossepossibile configurare qualcosa. Il teamCoLoCo rispose al primo problemainvitando gli utenti a portare l'Open CDai propri amministratori di rete perscoprire cosa non poteva essereinstallato e installare quindi il possibile.Per coloro che avevano bisogno di aiutoper l'installazione di un thin-client o perqualche altra aspetto del supporto, ilteam ha raccolto rapidamente leinformazioni per contattare le personeinteressate, ha indirizzato i partecipantial sito web del team ed ha assicuratoche chiunque lo avesse richiestoavrebbe trovato dei membri del team

pronti ad aiutarlo. Questo ha portato adun progetto odierno del team incentratosullo sviluppo di un metodo per offriresupporto sul posto alle scuole o achiunque altro sia interessato all'utilizzodi qualsiasi versione di Ubuntu. Nonabbiamo solo condiviso grandi idee, maci siamo impegnati concretamente perfarlo diventare realt. Speriamo che ilvero spirito della comunit di Ubuntu siaemerso nella nostra volont diraggiungere un livello di eccellenza nelsostenere coloro che iniziano a utilizzareil S.O., ha sottolineato David Overcash.Al termine dell'evento sono statidistribuiti pi di cinquanta CD di Ubuntue almeno cinquanta copie dell'Open CD,

senza considerare i cinquanta CD presiprecedentemente dallo stand! Un centinaiodi CD di Ubuntu in 3 ore? Niente male!Mentre i partecipanti lasciavano la sala,qualcuno di essi ha persino commentatoLa vostra presentazione stata la'conferenza divertente' del pomeriggio!.Ho chiesto a Jim e a David cosa li avessesorpresi di pi e loro hanno risposto che erala risposta incredibilmente positiva che tuttii partecipanti avevano mostrato neiconfronti del software Open Source eUbuntu GNU/Linux. Hanno riso e mi hannoraccontato di un uomo che aveva unportatile (di propriet del suo distretto) estava davvero cercando di installare

Edubuntu proprio l! Mi hanno detto che hapassato letteralmente un'ora o dueprovando a eludere le protezioni del proprioBIOS (protetto da password)! Jim harimarcato il fatto che ci rifletteva il tristestato dell'entusiasmo per la tecnologia nelnostro sistema educativo; comunque haanche notato che era un buon segno perchmostrava che le persone voglionoveramente un cambiamento.Complessivamente lo stand e le tre ore diconferenza sono stati un grande successo emolte persone se ne sono andate con nuoveidee e consigli per come far veramentecambiare qualcosa nella loro scuola o nelloro distretto. Il team CoLoCo spera diportare nuove presentazioni approfondite a

questa conferenza la prossima estatee di continuare a promuovere lacrescita dell'interesse e dellaconoscenza di Ubuntu sia per quantoriguarda gli insegnanti che gli studenti.Il team conta di proporre nuoveiniziative di supporto locale entro

poche settimane. Per informazioni sucome contribuire con una simileiniziativa nella vostra zona, sentiteviliberi di contattare il CoLoCo team inqualsiasi momento.

I progetti CoLoCo correnti sono: laLocal Support Initiative, il SoftwareFreeedom Day e il Gutsy Release Party

Il sito del CoLoCo team :http://www.Ubuntu-Rocks.org

Potete scaricare le slide dellapresentazione usata per ladimostrazione, da:http://url.fullcirclemagazine.org/44606e
http://url.fullcirclemagazine.org/44606ehttp://www.ubuntu-rocks.org/


15/41

15

HHOOWW--TTOO DDAAVVMMWWAARREEAAVVIIRRTTUUAALLBBOOXXScritto da Luca De Marini

VirtualBox un'alternativa libera e open source a VMWare. Una valida alternativa che merita attenzione! E' molto pi conveniente di QEmu (un altroopen source) per svariati motivi: ha un'interfaccia grafica intuitiva, gestisce facilmente periferiche USB, possibile cambiare rapidamente dischi ISO e

gli strumenti per incrementare le prestazioni hanno un'installazione pi semplice.

Questa guida presuppone cheabbiate conoscenza divirtualizzatori e che attualmente

utilizziate VMWare Player. Allora perchVirtualBox meglio di VMWare Playerper voi?

* software libero (open source)

* Pu creare e modificare qualunquemacchina virtuale/disco virtuale senzaproblemi. Questo non potete farlo conVMWare Player. O scaricate e installateVMWare Server (gratuito, ma non opensource) per creare una nuova macchinavirtuale e modificarla in un numerolimitato di opzioni oppure dovete

seguire una scarna guida recuperata suun altro sito per creare una nuovamacchina virtuale.

* Avrete il controllo completo sulleperiferiche USB, immagini ISO, suoni ecos via. Tutte opzioni che non potetemodificare con VMWare Player (dovete

modificare a mano la vostra macchinavirtuale)

* Potete installare gli strumenti peraumentare le performance senza doverlireperire altrove. Per esempio, non dovetescaricare la versione temporanea gratuita di

VMWare Workstation per estrarre dai suiarchivi l'immagine ISO degli strumentiVMWare. L'intero processo sar rapido,veloce e senza intoppi.

E perch dovreste preferire VMWarePlayer a VirtualBox?

C' un solo motivo per ora: VMWarePlayer gestisce pi tipi di rete. Ovviamente,

VMWare in generale che supporta questemodalit. Infatti, per attivarle bisogna inogni caso modificare a mano la macchinavirtuale! Quindi, se potete evitare di usarefunzionalit di rete speciali, passate aVirtualBox ORA!

Dunque vi piace VirtualBox e voletepassare a questo meravigliosoprogramma open source ma avete giuna macchina virtuale VMWare cheusate spesso? Nessun problema, unpo' articolato ma possibile convertireuna macchina virtuale VMWare in una

che funziona con VirtualBox. Maperch questa migrazione assolutamente conveniente per voi?Continuate a leggere come installareVirtualBox e perch dovreste farlo.

Installare VirtualBox

Scaricate VirtualBox per il vostrosistema Linux qui:

http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

Vediamo ora i passi necessari perinstallare VirtualBox su UbuntuFeisty/Edgy.

VirtualBox necessita delle seguenti
http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads


16/41

16

dipendenze: libxalan110 e libxerces27.Quando installate il pacchetto .debricordatevi di espandere la finestra delterminale per visualizzare i messaggiche compariranno. Potreste ricevere unavviso sui Gruppi Utente. Loaffronteremo nel passo successivo.

Avete bisogno di impostare alcunipermessi prima di eseguire VirtualBox.Per farlo, andate in Sistema->Amministrazione->Utenti e Gruppi.

Dopo aver inserito la password pereseguire sudo, si apre la finestra di

gestione degli Utenti e dei Gruppi

Selezionate il vostro utente quindipremete il pulsante "Gestione gruppi". Sarvisualizzata una nuova finestra: qui

premete il pulsante "Aggiungi gruppo" eaggiungete dalla lista il gruppo vboxusers.Fate click su OK, riavviate il PC e avreteterminato le impostazioni dei permessi.

Eseguire VirtualBox

Ora che VirtualBox installato efunzionante, potete trovarlo nel men:

Applicazioni >Strumenti di sistema>InnoTek VirtualBox. VirtualBox si avvier evisualizzerete la seguente schermata:

Convertire il vostro disco

virtuale .vmdk in un file .vdi

Ora dobbiamo convertire la vostraimmagine del disco per VMWare in unformato leggibile da VirtualBox. Nonpreoccupatevi, non dovreste perderealcun dato, ma se anche fosse, potetesempre eseguire una copia disicurezza del disco virtuale prima diiniziare!Per prima cosa, scaricate e installate

QEMU con Synaptic o da terminale.Ora aprite un terminale e spostatevinella directory dove si trova il vostrodisco virtuale .vmdk e digitate:

qemu-img convert harddrive-name.vmdk raw-file.bin


17/41

17

Naturalmente dovete sostituireharddrive-name con il nome del vostrofile .vmdk e raw-file con il nome delnuovo file convertito che volete creare.Dopo alcuni minuti la conversione sarcompletata. Ora abbiamo un'immagineraw del disco rigido e vogliamo

trasformarla in un file .vdi!

Abbiamo bisogno di un nuovosoftware, vditool. Lo trovate qui:http://www.virtualbox.org/download/testcase/vditool. Scaricatelo nella stessadirectory dove si trova la nuovaimmagine raw del disco.

NOTA: Scaricare il file vditool non l'operazione pi semplice del mondo. Seprovate ad aprirlo con Firefox, adesempio, apparir una pagina illeggibilepiena di codice bizzarro. Per salvare ilfile cliccate con il tasto destro delmouse e scegliete di salvare il file.Potete anche utilizzare un gestore deidownload per scaricare il file. Visuggerisco di utilizzare questo gestore

di download: Aria. Lo trovate neirepository di Ubuntu.

Ora che abbiamo vditool dobbiamorenderlo eseguibile. Tasto destro sul file,aprite le propriet e selezionatel'opzione dei permessi "Eseguibile". In

Gnome/Nautilus posizionatevi nellalinguetta "Permessi" e abilitate "Consentirel'esecuzione del file come programma".

A questo punto abbiamo ancora bisogno

del terminale. Dalla stessa directory doveabbiamo salvato vditool e il file raw .bineseguiamo questo comando dalla console:

LD_LIBRARY_PATH=/opt/VirtualBox*./vditool DD new-file.vdi old-file.bin

Sostituite new-file.vdi con il nome del fileche volete che vditool produca. Il secondofile, old-file.bin, il file del disco raw

generato dal .vmdk. Ovviamente dovetesostituire old-file.bin con il nome corretto.

NOTA: se lo desiderate, ricordate chepotete utilizzare vditool per eseguire altreoperazioni. Ad esempio, noi lo utilizzeremoper ottimizzare la dimensione del file .vdi.

Per avere una lista dei comandi doveteeseguire vditool senza alcunparametro.

Ottimizziamo dunque la dimensionedel file appena convertito in .vdi. Perora lo chiameremo new-file.vdi. Dalla

directory in cui c' il file eseguite ilseguente comando:

LD_LIBRARY_PATH=/opt/VirtualBox*./vditool SHRINK new-file.vdi

Ora abbiamo finito la configurazione.

Creazione di una nuova

macchina virtuale

Semplicemente cliccate sul pulsanteNuova nella parte superiore sinistradella finestra:

Ora potete seguire la proceduraguidata.

Questi sono i passi guidati:
http://www.virtualbox.org/download/testcase/vditool


18/41

18

Cliccate su Successivo. In questaschermata visualizzato il nome dellamacchina virtuale e il tipo di sistemaoperativo. Assegnate il nome che

desiderate ma ricordatevi di impostare ilsistema operativo corretto, ad esempio,Windows XP (Windows nella macchinavirtuale di VirtualBox viene eseguitoquasi alla stessa velocit della macchina

fisica, provare per credere!)

Ora assegniamo la quantit di RAMdedicata alla macchina virtuale (sotto). Viraccomando di non usare pi della metdella memoria fisica disponibile.

Questa la pagina in cui si selezionano idischi fisici (adestra). Se nonstate passandoda VMWare aVirtualBox, secio non avete

un'immagine diun disco fisso,createne unanuova. Altrimenti (ed questo lo scopo diquesta guida), scegliete l'immagine deldisco virtuale che abbiamo appenaconvertito, il file .vdi che abbiamo ottenuto

dalla conversione.

Vedrete quindi il riassunto dellavostra nuova macchina virtuale.Cliccate su Termina e avete finito!

Eseguire e configurare la vostra

nuova macchina virtuale

La macchina stata creata madobbiamo configurarla ancora un po'.Alcuni passi semplici e veloci:

Cliccate sul pulsante Impostazioniche trovate in alto a sinistra nellafinestra di VirtualBox:

Si aprir la maschera delleimpostazioni. Alcune delle impostazionipi importanti che vorrete impostare:

* Nella scheda Avanzate trovate lasequenza di avvio della vostramacchina virtuale, esattamente comeavreste in un normale BIOS. Viconsiglio di impostare CD/DVD ROM epoi Hard Disk, cos potrete eseguirel'avvio da qualunque cd avviabile che


19/41

19

inserirete nel lettore.

* Nelle opzioni del CD/DVD ROMdovrete impostare: Monta lettoreCD/DVD. Potete scegliere che VirtualBoxutilizzi sia il cdrom fisico sia qualunqueimmagine ISO! Non grandioso?

* Abilitate i suoni e la connessione direte. Vi suggerisco di impostare NAT.

* Nelle opzioni USB potete scegliere diabilitare o disabilitare la gestionedell'USB da parte di VirtualBox.Ricordatevi che se lo abilitate, finchVirtualBox sar in esecuzione, rubertutte le periferiche USB connesse alla

macchina reale.

Ora siete pronti. Scegliete lamacchina virtuale dalla lista e cliccatesul pulsante Avvia. Se tutto a posto, lamacchina si avvier, anche seprobabilmente dovrete configuraredirettamente il SO. Ad esempio,Windows a questo punto avr un po' di

problemi poich rilever uncambiamento nell'hardware virtualizzato.

Quando ho avviato la mia vecchiaimmagine convertita nel nuovo formatocompresso .vdi nella nuova macchinavirtuale creata con VirtualBox, WindowsXP non partiva. Ho dovuto inserire il CD-

ROM originale di Windows XP, eseguire il

boot da CD e ripristinare l'installazione diWindows! Windows, a questo punto, hariconfigurato e installato ciascuna nuovaperiferica virtuale e dopo il riavvio tutto hafunzionato correttamente e ho ritrovato alloro posto tutti i programmi che avevoinstallato.

L'ultimo passo installare le VirtualBoxAdditions per ottenere le migliori prestazioni

possibili del sistema operativo virtualizzato.Per questo passo trovate le istruzioni nelmanuale utente di VirtualBox (disponibilequi):

http://www.virtualbox.org/download/UserManual.pdf

Controllare nel capitolo 4 delmanuale.

Conclusioni

VirtualBox un fantastico strumentodi virtualizzazione ma probabilmente

desidererete avere qualcheinformazione in pi, dato che questanon intende essere una guida utenteesaustiva. Leggete tutto il manuale (ilcollegamento disponibile nelparagrafo precedente) e date ancheuno sguardo a questa pagina nel sitodi VirtualBox per interessantiinformazioni su reti, condivisione di filetra il sistema ospite e quello virtuale emolto altro:

http://www.virtualbox.org/wiki/User_HOWTOS

Pagina Iniziale:http://www.virtualbox.org
http://www.virtualbox.org/http://www.virtualbox.org/wiki/User_HOWTOShttp://www.virtualbox.org/download/UserManual.pdf


20/41

20

Nello scorso numero abbiamo dato uno sguardo alla creazione di un set di colori da utilizzare in un documento; questomese parleremo di una caratteristica molto potente di Scribus: i layer. Esattamente come in Gimp (e in Photoshop) i layer possono essere attivati odisattivati per nascondere o mostrare gli elementi che si trovano su di essi. Questo pu essere estremamente d'aiuto in caso di grandi documenti pernascondere articoli che non sono necessari al momento con il vantaggio aggiuntivo che pi cose sono nascoste, pi Scribus si manterr responsivo.

HHOOWW--TTOOScritto da Ronnie Tucker

PARTE 5

Qui dove cisiamo

lasciati loscorso numero(a destra):

Abbiamo creatodegli stili di colore, aggiunto un rettangolo escelto un colore per riempirlo, e un altrocolore per creare un contorno colorato perla forma.

Il grosso problema che il rettangolo stanascondendo l'immagine. Se potessimoscambiare il loro ordine di visibilit, questorisolverebbe il problema? S, ed

esattamente la prima cosa cheapprofondiremo con i layer. Un tempo, inanimazione, ogni cosa veniva dipinta su unfoglio di plastica trasparente, in modo daavere un primo piano, uno sfondo, unpersonaggio e un piano intermedio. Oraovviamente questi sono nell'ordine

sbagliato ed necessario che siano sistemati inquest'ordine: sfondo, piano intermedio,personaggio e infine primo piano. Esattamentela stessa cosa vale per la nostra pagina.Abbiamo creato prima le caselle di testo, poil'immagine e alla fine il rettangolo, perci

questo l'ordine di visibilit nel qualeresteranno finch non specificheremo altrimenti.

Fate clic sinistro sul rettangolo perselezionarlo. Ci sono due modi per ottenere lostesso risultato in questo caso, possiamo fareclic destro sul rettangolo selezionato e scegliereLivello >Abbassa (adestra). Oppure

possiamo andaresul menuprincipale escegliereElemento >Livello >Abbassa.

Entrambe

le soluzioniforniscono lostessorisultato (adestra) molto

meglio. Ilnostrorettangolo ora ad un livello inferiorerispetto all'immagine. Allarghiamo ilrettangolo cliccandoci sopra e trascinandouna delle maniglie per renderlo pi alto.


21/41

21

Ora copre il nostro testo. Di nuovo tuttoci che dobbiamo fare selezionare lacasella di testo e abbassarla, giusto? No,non esattamente. Pensateci, il rettangolosta coprendo il testo, quindi il testo gi adun livello inferiore rispetto al rettangolo, noidobbiamo invece o sollevare il testo sopra il

livello del rettangolo o abbassare ancora ilrettangolo per posizionarlo dietro il testo.

Questo pi o meno tutto per quantoriguarda i livelli. Allo stesso modo di Alza eAbbassa, possibile scegliere Metti inprimo piano e Dall'alto in basso. Questisono solo modi rapidi per spostarsi da unestremo all'altro senza dover cliccare i

menu dozzine di volte per posizionare unelemento sopra o sotto tutti gli altri.

Ma passiamo ai layer veri e propri.

I layer funzionano allo stesso mododell'analogia precedente con l'animazione

tradizionale; pensatead essi come fogli diplastica trasparentesui quali possiamoposizionare oggetti.La prima cosa chedobbiamo fare

mostrare la lista deilayer che abbiamo almomento. Nel menuprincipale, fate clicsu Finestre > Layers e vedrete la finestraLayers (sopra). Al momento abbiamo un livellochiamato Background. La finestra dei layer ha 4pulsanti: Aggiungi nuovo layer, Eliminalayer, Alza layer, Abbassa layer. Noterete

che abbiamo un Alza e un Abbassaesattamente come era per i livelli, questoperch anche i layer hanno un livello ed separato dal livello dell'oggetto ma parleremodi questo fra un attimo. Per ora, fate clic sulbottone e aggiungete un nuovo layer. Dovedice Nuovo layer, fate doppio clic e dategli unnome (destra). In questoarticolo stato nominatoMy New Layer.

Aggiungete del testo emagari una figura aquesto nuovo layer.Assicuratevi di averselezionato il nuovo layerall'interno della vostrafinestra dei layer, altrimenti posizionerete i

vostri oggetti sul layer sbagliato.

Consiglio: In cima alla finestra diScribus, c' un menu a tendina che elencai vostri layer. Questo un modo rapidoper selezionare i vostri layer in casovoleste mantenere chiusa la finestra dei

layer per avere un pi ampio spazio dilavoro.

OK, sono state aggiunte dellecianfrusaglie al nuovo layer. Ecco doveavviene la magia. In alto e a sinistra sulvostro nuovo layer vedrete tre icone: asinistra c' un occhio, al centro unastampante e a destra un lucchetto. Oraabbiamo pochissime cose sulla nostrapagina, ma immaginate di starcomponendo una rivista come questa,

dove avete dozzine di pagine e articoli (eognuno di questi consiste di testo eeventualmente di alcune immagini). assicurato, pu davvero essere moltoconfusionario! Ma non se usate a vostrovantaggio i layer. Ecco come sono statiusati per la creazione di questa rivista:


22/41

22

stato creato un layer per ogni articolo e suquesto sono stati posizionati tutto il testo etutte le immagini. Perch? Perch facendoci possibile bloccare e/o nasconderearticoli per rendere il tutto meno disordinatoe mantenere Scribus veloce. Vediamocome...

Nella finestraLayers fate clicsulla casellavuota vicino allayerBackground,nella colonna dellucchetto(destra). Provatea selezionare la vostra immagine o il testodi riempimento. Non potete, bloccato.

Togliete la spunta dalla casella del lucchettoper consentire nuovamente l'accesso a quellayer. Toglietela spunta dallacasella sottoall'occhio per illayer

Background(destra).

Non fatevi prendere dal panico! Il layer nascosto. Spuntate la casella per riabilitareil layer.

Assicuratevi che il layer Background siaselezionato, fate clic destro sull'immagine eselezionate Taglia. Ora selezionate il nuovolayer, fate clic destro e scegliete Incolla.L'immagine ora si trova sul nuovo layer. Se nonci credete: provate a disabilitare e riabilitare ilnuovo layer e vedrete.

Ora, per ottenere un effetto interessanteselezionate il nuovo layer e fate clic sul bottoneAbbassa nel menu Layers.

Il nostro testo sta sovrascrivendol'immagine! Perch? Perch tutti gli effettivengono attivati da sopra a sotto, che si tratti di

livelli o di layer. L'immagine che aveva fattosparire il testo ora si trova sotto il testo e nonha effetto su di esso.

Questa una cosa da ricordare quandosi utilizzano pi layer per articolo, e questo il motivo per cui in questa rivista neviene utilizzato solo uno per articolo.

Siamo pi o meno al punto in cuimettendo insieme tutti questi articoliabbiamo raggiunto una conoscenzasufficiente per creare ogni sorta dipubblicazione, ma abbiamo bisogno diun'altra nozione prima di iniziare adaggiungere pagine e pensare ad esportarein Pdf: i modelli. I modelli sono simili aglistili di paragrafo, sono impaginazioni chepossiamo applicare alle pagine e, come

per gli stili, se modifichiamo un modello,tutte le istanze di quel modello siaggiorneranno di pari passo. I modellisono assolutamente vitali per ottenereuna buona impaginazione.


23/41

23

AANNTTEEPPRRIIMMAA::GGUUTTSSYYGGIIBBBBOONNScritto da Ronnie Tucker

Gutsy Gibbon il nome in codice della prossima versione di Ubuntu, 7.10, che prosegue il ciclo di rilasci semestrale e promette un sacco di novit ecorrezioni di bug. Oltre a Ubuntu Gutsy ci saranno ovviamente Kubuntu Gutsy, Xubuntu e le altre. Visto il suo rilascio imminente, passiamo in

rassegna solo alcune delle nuove caratteristiche che vi attendono ad ottobre 2007.

GNOME stato aggiornato allaversione 2.20. Sono stati correttinumerosi bug e il lavoro pernuove e interessanti caratteristiche proseguito pure per le varie applicazioniGNOME. Come richiesto da molti, idiversi temi, sfondi e gli altri strumenti

dedicati all'aspetto sono stati ora riunitiin un'unica finestra (sotto) che permetteun accesso pi rapido a pi impostazioni.

Una specifica introdotta solo da

Ubuntu la possibilit di scegliere seattivare o no Compiz Fusion nella schedaEffetti visivi. stato aggiunto al desktopanche lo strumento di indicizzazione Tracker(sotto), rendendo semplice e veloce comeun lampo la ricerca di documenti, foto,musica, video, log di chat e tutti gli altri file.

Si pu usare Tracker nella finestra diricerca, nel file manager Nautilus enell'applet Deskbar.

KDE verr aggiornato alla versione 3.5.8.Questo rilascio ha puntato la sua attenzionesulle applicazioni PIM di KDE come Kontact,

KAlarm e altre. Le applicazioni PIMhanno ricevuto un trattamentospeciale relativo a correzioni di bug,modifiche all'interfaccia, IMAP ed altro.KMail ora installato automaticamentecon tutti i programmi necessari per leoperazioni di cifratura/decifratura e

firma/verifica di GPG (e di S/MIME). Inpi, nelle nuove installazioni, tutti icomponenti di GPG ora vengonoconfigurati correttamente. Ma anchemolte altre applicazioni hanno ricevutoalcuni miglioramenti, come KPDF,Umbrello, KDevelop (nessuna di esse installata in maniera predefinita inKubuntu), i giochi e Kopete. Si lavorato anche su KHTML e Konqueror.

Dolphin il nuovo file manager perKDE, che punta alla facilit e allasemplicit d'uso. ora il file managerpredefinito nella versione 7.10.Dolphin non sostituir Konqueror:quest'ultimo fa tutto, mentre Dolphin(sotto) solo un file manager che


24/41

24

permette di ottimizzare l'interfaccia perfare questo compito. Dateun'opportunit a Dolphin, specialmentese si nuovi all'ambiente desktop K.

La versione 7.10 sar rilasciata con ilkernel 2.6.22-rc3. Il kernel dar percirisalto a migliorie e correzionisignificative che sono state fatteconfluire negli ultimi mesi nel kernelprincipale (Linux). Per poter averemaggiore potenza e minoresurriscaldamento (e meno mal di testa),ora il kernel presenta Dynticks, che neiportatili dovrebbe significare maggiore

autonomia delle batterie e meno rischidi scottature per gli addomi. Nei PCDesktop, Media Center, ecc. fornir unambiente pi silenzioso e fresco.Specialmente per i portatili un nuovostack wireless migliorer le prestazioni

Wi-Fi e la gestione dei driver. Il nuovomodulo per la gestione delle memorie flash(UBI) permetter ai dispositivi flash (adesempio i drive flash USB, ecc.) di durarepi a lungo e di aggirare tutti i blocchidanneggiati che possano verificarsi. InoltreUBI permette dinamicamente di creare,

cancellare e ridimensionare le partizioniflash (i volumi UBI). Molti driver di perifericasono stati aggiunti al kernel permettendoun supporto a una vera pletora diperiferiche e accessori.

Il nuovo GNOME-power-manager (qui

sopra) analizza la batteria per ottenere unarappresentazione pi accurata della duratadella batteria, e non attiva nessun risparmioenergetico finch lo stesso non impostatodall'utente, consentendo un miglior utilizzoai possessori di portatili.

Con il nuovo gestore di X.org, X inUbuntu di nuovo la punta d'attacco,permettendo la connessione a caldo didispositivi di input e output, ed altroancora. Il vecchio problema di nonavere uno strumento grafico perconfigurare X sparir in Gutsy con il

nuovo displayconfig-gtk. Il lavoro perquesta specifica stato fatto insiemead una nuova interfaccia grafica.Infine, stato discusso come rendere ilserver X "infrangibile" con la specificabullet-proof-x (a prova di proiettile).Ci permetter agli utenti che voglionoancora modificare a mano il loroxorg.conf di recuperarlo in un modo

pi carino.

possibile ora configurare qualedriver si intende usare per la propriascheda grafica, impostare il doppio


25/41

25

monitor, cambiare la risoluzionepredefinita per tutti gli utenti o lafrequenza di aggiornamento del propriomonitor senza bisogno di farlo viaterminale. stata aggiunta una nuovainterfaccia grafica che permettefacilmente di configurare la scheda e il

monitor.

Compiz Fusion abilitato in modopredefinito in Ubuntu 7.10: porter glieffetti del desktop tridimensionale cheaumentano l'usabilit e il piacere visivodel sistema. In modo automatico GutsyGibbon rileva se l'hardware capace difar girare Compiz Fusion. In casocontrario, torna indietro al gestore difinestre "Metacity".

Kubuntu ha ora una sua vera epropria applicazione (sopra) chepermette l'installazione un pacchettoscaricato in locale senza l'uso della lineadi comando. In tal modo, se andate in unsito che offre un pacchetto .deb per

quell'applicazione che vi interessa, verrofferto non soltanto di scaricarla su disco,ma anche di aprirlo con Gdebi PackageInstaller. Se si ha un file .deb scaricato inuna directory, basta fare un clic destro escegliere Apri con > Gdebi Package Installerper installarlo.

Gnash, l'implementazione gratuita di

Flash da tanto tempo attesa e ancora insviluppo da GNU, adesso pi facile dainstallare. Gnash presenta una maggioresicurezza, la possibilit di aprire video

YouTube ed altri in Flash; compatibile conla versione 7 di SWF, mentre a brevearriver il supporto alle versioni 8 e 9.

La serie 0.9.2di Digikam (asinistra) mettein rilievol'usabilit e lastabilit, anche

se non sono state tralasciate le correzionidei bug, le caratteristiche e la funzionalit.

L'ultima caratteristica, con cui moltiartisti e fotografi avranno familiarit, un Tavolo Luminoso. S, avete sentitobene, un tavolo luminoso. Un tavololuminoso aiuta artisti e fotografi arivedere il proprio lavoro garantendosolo la massima qualit. Un tavololuminoso mostrer agli artisti leimperfezioni in cui possono imbattersi

per ritoccarle. In DigiKam la funzionedel tavolo luminoso fornisce all'utenteuna esperienza simile. Si puimportare una foto, trascinarla sultavolo luminoso e ritoccarla solo nellearee necessarie. Facile da usare,novit assoluta e anche molto utile.

K3b (a

sinistra),giunto allaversione1.0.1, l'ultimo

rilascio in Kubuntu 7.10. La correzionedi bug stata la priorit numero uno in

IL FATTO. I nomi in codice per Ubuntu vanno dalla A alla Z e hanno unarazza animale come cognome e un nome descrittivo. Dapper Drake fu"Dapper" ("Signorile") a motivo della sua brillantezza, il gibbone "Gutsy"("Coraggioso") per le sue coraggiose nuove caratteristiche esuccessivamente verr "Hardy Heron". "Hardy" ("Audace") perch sar laprossima versione con supporto a lungo termine (LTS) prendendo il posto diDapper Drake, che verr ritirata.


26/41

26

questo rilascio dalla precedenteversione 1.0.

Kaffeine 0.8.4 (sopra) il quartorilascio nella serie stabile 0.8.Quest'ultimo rilascio corregge erroriprecedenti e aggiunge nuovefunzionalit in alcuni punti. Kaffeine ilplayer video predefinito in Kubuntu 7.10.

Il nuovo Rythmbox 0.11.1 (sopra)fornisce una riproduzione scorrevole eun supporto migliorato per la

visualizzazione. Per chi frequenta negozionline, Rythmbox ora supporta le cardregalo di Magnatune e un utilizzo dellamemoria ridotto di molto quando connesso con l'area download di Jamendo.Naturalmente che riproduttore musicalesarebbe senza la possibilit di caricare

musica sul proprio player portatile: questaversione di Rythmbox include un supportomigliorato per tanti modelli, cos come lapossibilit di inserire le copertine nell'iPod.

Amarok (sopra) il riproduttore musicalepredefinito in Kubuntu. Consente di

ascoltare la propria musica pi facilmentedi prima, e lo fa molto bene. Nella versione1.4.6 sono state aggiunte caratteristichenuove, corretti bug ed altro ancora.

Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon" sar

rilasciato quest'anno ad Ottobre.

L'introduzione a Gutsy Gibbon

di Mark Shuttleworth

Gente, permettetemi di presentarviGutsy Gibbon, che succeder aFeisty Fawn, come il fulcro del nostroamore per lo sviluppo, fra poche

settimane, ad Ottobre 2007.

Il Gibbone ha vinto la competizioneper la lettera G e sar la mascottenell'opera di ingegneria per questoprossimo rilascio, ma stata unacorsa chiusa. Volevamo davveroonorare il grandioso contributo delprogetto GNU al Free Softwarepremiandone il ruolo con Glossy

Gnu. Questo ha dato vita ad unintenso dibattito interno riguardo imarchi commerciali durante il qualeerano stati citati sia Fiery Fox che IcyWeasel. Alla fine, comunque, ilgiudice, la giuria e l'oratore (chesarei io) presero a simpatia lastraordinaria capacit del Gibbone dipotersi protendere, e il Gibbone ha

vinto subito.

Estratto dal comunicato stampa

ufficiale. L'annuncio completo si

trova qui:

http://url.fullcirclemagazine.org/306a3

5
http://url.fullcirclemagazine.org/306a35


27/41

27

RREECCEENNSSIIOONNEEScritto da Philipp Hhn

Come cera da attendersi, con questo gioco si costruiscono ponti. Ma com? Con questa recensione, cercher di aiutarvi a formare una opinione.

Quando lanciate il programma, vi sipresenta un normale men. Poteteiniziare un nuovo gioco e iniziare

costruendo semplici ponti e divertirviattraverso i cinque livelli di difficolt,ognuno dei quali composto da sei a dieciscenari. Questo il modo definito

solitamente

campagna

. Se non voletecominciare con un livello cos facile, mavolete andare avanti e dimostrare a voistessi di essere il re dei ponti, vi bastacaricare uno scenario o un ponte giesistente dal men. Nel caso che sia laprima volta che costruite un ponte, c' untutorial che spiega in maniera dettagliata ilgioco. Una funzione importante lapossibilit di utilizzare differenti profili. In

questo modo vi sar possibile costruirediversi ponti nello stesso scenariocominciando sempre dallinizio. Ovviamentequesta funzione pu essere utilizzata ancheda diversi giocatori che non voglianointerferire luno con laltro.

Come si gioca.

Il gioco in s facile da imparare madifficile da realizzare. Non difficilecostruire ponti, ma pu essere moltodifficile costruire un ponte adatto alloscenario. Ci sono almeno tre aspettiche mi fanno dire: non si dovrebbesottostimare la difficolt del gioco.Aperto lo scenario, si ha una quantitdi denaro ben precisa con la qualecostruire il ponte. A seconda dello

Bridge Construction Set lerede del giocodi successo freeware Bridge Builder ed stato rilasciato nel 2002. Nel 2003, BridgeConstruction Set, conosciuto anche come

Pontifex 2

stato premiatoallIndependent Games Festival AudienceAward (www.igf.com). Bridge ConstructionSet non disponibile freeware, ma comedemo con una versione completa per Linux,Windows e Mac. Al momento la versionecompleta costa $19.95http://www.garagegames.com

BBRRIIDDGGEECCOONNSSTTRRUUCCTTIIOONNKKIITT
http://www.garagegames.com/http://www.igf.com/


28/41

28

scenario, dovrete utilizzare diversimateriali. In alcuni livelli dovretecostruire il ponte solo in ferro. Ad altrilivelli dovrete utilizzare diversi tipi diacciaio per rafforzare alcune parti delponte. Le peculiarit di BridgeConstruction Set confrontato con i suoi

predecessori, Bridge Builder ePontifex, sono di certo luso di cavi(sotto) e l'idraulica (in basso). Oltre aldenaro e ai materiali c' unaltradifficolt: la lunghezza del ponte. Aseconda dello scenario si dovrutilizzare un numero diverso dei

cosiddetti punti di ancoraggio. Sono puntidove si pu iniziare o terminare un ponte. Aseconda del numero dei punti diancoraggio, si pu scegliere che tipo diponte si vuole costruire. Si potr dire, pipunti di ancoraggio, maggior stabilit.Quindi abbastanza dura avere un ponte

con solo uno o due punti di ancoraggio perogni lato e nessuno al centro. Perci nonsoltanto dovrete rendere il vostro ponte pistabile, ma dovrete tenere conto anche delpeso della sezione. Per progettare il vostroponte, potete ruotargli attorno, ingrandire oridurre limmagine e scegliere tra diversegriglie. Per testare la resistenza del ponte vi uno strumento assi utile. La cosiddetta

funzione stress

vi mostra esattamentequali parti del ponte sono sottoposte a unostress maggiore e sono vicine al punto dirottura.

Aspetto grafico.

La grafica del gioco, ovviamente, non puessere comparata a un aggiornatosparatutto in prima persona, ma non

davvero niente male. Abilitando le ombre,le luci, i riflessi e i dettagli di graficaavanzata, si ottiene una grafica completa.Grazie alla funzione che abilita/disabilita ilpieno schermo, potete far girare BridgeConstruction Set in una finestra e divertirvia costruire i vostri ponti mentre controllate i

vostri lettori audio o chattate conGaim/Pidgin o Xchat.

Questo possibile grazie a unaltracaratteristica: quando il puntatore delmouse esce dalla finestra, il gioco siferma.

Requisiti di sistema.

Windows 98/ME/2000/XP, Linux o OSXprocessore 10.1+ AMD, Intel o G3500+ Mhz, scheda grafica Nvidia TNT2o Voodoo3 da 64MB di memoria,Mouse e tastiera, 100 MB liberi di harddisk.

Un lungo divertimento.

Un vantaggio di questo gioco senzadubbio la grande comunit. Ci sonomigliaia di utenti che forniscono nuoviscenari su internet. Alcuni di essi sonoassai ardui, altri invece imitanocostruzioni realmente autentiche.

Con leditor di scenari integrato,ciascuno pu ricreare, o ancor meglioricostruire, larea del suo pontepreferito. Poich piuttosto difficile epu incrementare la sua difficoltallinfinito, questo gioco potrdeliziarvi per lungo tempo.


29/41

29

Conclusioni e voto finale: BridgeConstruction Set pu essere divertentese desiderate spendere un po di tempoe non temete di imparare cosa nuoveprovando e magari anche sbagliando.

Certamente non un gioco didominazione. Ma se amate le sfide davvero divertente trascorrere un po ditempo costruendo ponti pi o menoriusciti.

Una chicca sono i diversi veicoli cheattraversano il ponte. Ci sono

automobili, treni e anche una nave.Questo contribuisce a rendere il giocopi divertente. A seconda della vostraconoscenza della fisica, potreste anchescegliere uno scenario realistico. Maanche se non conoscete molto di fisica,come me, vi baster usare un po di

logica.

Un grande vantaggio dato dalle basseprestazioni del sistema richieste, chepermette di giocare anche su vecchicomputer.

Prezzo:Giocabilit:Grafica:Durata:Requis. sistema:Popolarit:

Voto totale:


30/41

30

LLAAMMIIAAOOPPIINNIIOONNEEScritto da Damon Rios

PPEERRCCHHEE''SSOONNOOSSTTUUFFOODDEEIICCOONNFFRROONNTTIICCOONNUUBBUUNNTTUU

Se avete qualcosa che non riuscite proprio a mandare gi, mandate una email a [email protected] e vi assicuro che dopo vi sentiretemeglio. Lo stesso indirizzo email pu essere utilizzato per scrivere un commento su questa opinione.

Tra le tante comparazioni, miriferisco solo a queste due:PCLinuxOS:

http://url.fullcirclemagazine.org/004418

PC-BSD:

http://url.fullcirclemagazine.org/12d165

Ad essere sincero, non ho cercatoquesti collegamenti. La prima mi stataspedita da un mio amico, che unutente di PCLinuxOS. La seconda era nelmio lettore RSS. Ho voluto comunquecercare su Google la frase "controUbuntu" per vedere cosa avrei potutotrovare.

Come utente di Ubuntu, sono moltosoddisfatto della distribuzione che hoscelto. Non ho alcun feeling con PCLinuxOS,e basandomi sull'articolo su PC-BSD, l'hoprovato e sono rimasto impressionato dallainstallazione veloce, ma niente di pi.

Tornando al confronto, il punto deboleriguarda una cosa: entrambi i sistemioperativi usano KDE (no, non lui il difetto),ma gli autori scelsero di confrontarli conUbuntu che usa GNOME. Siccome Canonicalrende disponibili le sue distribuzioni conGNOME, KDE e Xfce (ancheseparatamente), ritengo che si doveva fareil confronto tra simili, a meno cheovviamente l'autore scelga Ubuntu proprio

per lamentarsi di GNOME, cosa che sembrain uno dei confronti.

Ho letto altri confronti che cercano ditrovare i punti di forza e di debolezza di pidistribuzioni: in una recensione di settedistribuzioni nel numero 12 della rivista Tux

ha vinto Mandriva. Apprezzo questiarticoli perch permettono al lettore dicompiere una scelta informata. Se michiedessero perch Ubuntu sia ilmigliore, la mia risposta sarebbesemplicemente: "perch esso mipermette di fare con comodit quello

che devo (qualunque cosa sia), megliodi ogni altra distribuzione".

Nel futuro quando avr piesperienza con Linux potrei cambiarela mia distribuzione. Mi piacerebbeimparare ad utilizzare Slackware, ma,per ora, sono felice con Ubuntu, doveho installato GNOME, KDE e Xfce e mipiace la sua filosofia incentrata sulla

comunit.
http://url.fullcirclemagazine.org/12d165http://url.fullcirclemagazine.org/004418mailto:[email protected]


31/41

31

LLAAMMIIAASSTTOORRIIAA IILLMMIIOOPPAASSSSAAGGGGIIOOAAUUBBUUNNTTUUScritto da Rafal Florczak

Sto studiando per la specializzazione in Informatica, per cui ho bisogno di capire ogni possibile aspetto dei computer. E cos non stata solo unacoincidenza l'essere arrivato a Linux...

La mia storia cominciata con lapassione smisurata di raggiungerenuovi traguardi di conoscenze incampo informatico, per cui ho bisogno dicapire ogni possibile aspetto deicomputer. E cos non stata solo unacoincidenza l'essere arrivato a Linux. Douna mano alle mie zie, ai miei zii e ai loro

amici in campo informatico, consideratoche non ne sanno molto. In questo casomi fu chiesto di recuperare alcunefotografie da un disco fisso danneggiato.Non lo avevo mai fatto prima, ma decisi ditentare comunque dato che non avevonulla da perdere. Ho trovato su Googlealcune tecniche di recupero e una mi piaciuta in particolare, quella che usava ilCD live di Knoppix. Knoppix ha fatto beneil suo dovere e ho potuto recuperarefacilmente i file.

Subito dopo ho deciso di documentarmisu Linux. Mi ha stupito la sua semplicitd'uso. Ero uno dei tanti utenti Windows

che evitavano Linux per la sua interfacciacomplessa. Ho scelto Ubuntu per la suaformidabile comunit, che mi ha dato in pochiminuti tutte le risposte che mi servivano. Hoincontrato qualche problema ma non statocos difficile come pensavo. Come molti altriutenti mi piaciuta la semplicit del sistema.Ha tutti i programmi che mi servono, eccetto

alcuni che devo usare per i miei studi. Hovoluto comunque installare Ubuntu sul miocomputer perch ho visto quanto sia veloce eaffidabile, ed anche perch ne ero entusiasta.Dopo ulteriori ricerche, ho deciso di provareun installazione con avvio multiplo. stataun'ottima idea per me dato che il mioWindows alla fine diventato pieno di robainutile. Pensavo che l'installazione fosse

leggermente pi complicata, invece stataimpeccabile. Fin qui la mia storia in cui hoiniziato a conoscere Ubuntu. Ho installatotanti programmi uno diverso dall'altro e hopersonalizzato il mio desktop: mi piaciutoveramente! Naturalmente da nuovo utenteho incontrato molti problemi e devo

ammettere che ero veramente frustratoogni volta che rimanevo impantanato.Certe volte mi ci voleva molto tempoper trovare una soluzione. Ma quandoalla fine risolvevo quei problemi erofelice e mi rendevo conto di averimparato qualcosa di nuovo. Piassimilavo pi volevo sapere: per questo

motivo mi sono iscritto al Forum diUbuntu per imparare e avere aiuto, maanche per darlo a chi ne aveva bisogno.

Ho iniziato con Ubuntu 6.10 e piscoprivo meno riuscivo ad aspettare ilnuovo rilascio. Ho passato tutta unanotte parlando con altri nel forum inattesa del rilascio di Feisty Fawn. Ancorauna volta, l'installazione stata perfetta

e in pochi giorni mi sono ritrovato colcomputer perfettamente funzionante epersonalizzato come piace a me.

Che Ubuntu sia con te!


32/41

32

UUBBUUNNTTUUPPEERRRRAAGGAAZZZZIIScritto da Samuel Barrett

Il futuro dell'Open Source sta nei giovani di oggi; perci dedichiamoquest'angolo della rivista ai giovani o, semplicemente, a chi si sentegiovane dentro.

Allarme sicurezza!

Allarme sicurezza!

Non facile sentire parlare divirus o spyware da un utenteUbuntu: questo perch al

momento non esistono virus noti perLinux. Ma questo non significa chepotete far girare Ubuntu senzaprotezioni: ci sono stati molti virusdimostrativi, e man mano che Linux

diventa sempre pi popolare ci saranno

sicuramente problemi di sicurezza checolpiranno sistemi in tutto il mondo. Quindicome ci si pu proteggere?

Antivirus

Uno degli antivirus per Linux pi comuni ClamAV. Viene utilizzato principalmenteper fare la scansione dei gateway email mapu servire anche per un qualsiasi virus

futuro per Linux e Windows. ClamAV puessere installato dai repository di Ubuntu esono disponibili molti plugin per integrarlonel vostro programma di posta e scoprirequalche brutta sorpresa negli allegati.

Firewall

Un altro passo importante per proteggereil vostro computer da accessi non

autorizzati il firewall. Uno dei firewall pipopolari ed efficaci Firewall Builder, che semplice da utilizzare e da personalizzaree rende facile impostare la sicurezza dellavostra rete. Firewall Builder disponibiledai repository di Ubuntu.

Accesso dell'utente

Infine potete ridurre di molto i rischidi sicurezza creando account separatiper ogni utente, piuttosto checondividere account e password,fornendo all'account il livello minimo diaccesso di cui ha bisogno. Nessuno diquesti deve avere accesso di root e, sepossibile, l'accesso di root deve esseredisponibile ad un numero minimo di

account (di solito uno solo nellamaggioranza dei casi). Altricomponenti di sicurezza come DansGuardian e Adblock Plus (perFirefox) possono essere installati su unsistema per controllare quello che unutente vede su Internet; questeapplicazioni possono essere utilizzati inscuole, uffici e case permettendo diavere la stessa potenza di applicazionicommerciali costose.


33/41

33

LLEETTTTEERREE Ogni mese siamo lieti di pubblicare alcune delle e-mail che riceviamo. Per inviare una lettera per la pubblicazione, chesia un complimento o una critica, e possibile scrivere al seguente indirizzo di posta elettronica:[email protected]. ATTENZIONE: alcune lettere potrebbero subire modifiche per ragioni di spazio.

Sono esaltato dall'inclusione diCompiz in Gutsy - ma non

posso che domandarmi se ilmio PC resister. Presumibilmente gliutenti potranno disattivare tutti glieffetti grafici che non desiderano.

Tuttavia, c' il rischio che Ubuntu sitrasformi in un sistema ingordo dirisorse?Dianne Reuby

In primo luogo lasciate che micongratuli con voi per la grandeiniziativa di creare una rivista su

*buntu. Se leggo il PDF della vostrarivista su Windows, i collegamentivengono aperti con Internet Exploreranche se il browser web prefefinito Firefox. Questo problema pu essererisolto dalla prossima edizione?

Ed: Non siamo colpevoli! Questo unproblema di Windows che ho notatoquando si fa clic sui collegamenti inMSN. La soluzione dovrebbe potersitrovare navigando all'interno diPannello di Controllo > Programmipredefiniti.

Il suggerimento di uno dei lettori perquando riguarda l'inserimento della

maggior parte dei repository in unDVD invece di inviare un CD nel ShipIt diUbuntu/Kubuntu/Edubuntu moltobuono. In India la connessione internetnon molto economica. La differenza dicosto tra un CD e un DVD non dovrebbeessere molta e il DVD sarebbeveramente d'aiuto.Srinivas Murthy

Ed: Sono daccordo. Molte volte ho fattoinstallare Ubuntu ad alcune persone masuccessivamente ho dovuto farglielodisinstallare, poich senza connessionead internet, non possono accedere airepository che forniscono cose basilariquali i riproduttori di MP3/DVD.

FCM potrebbe beneficiare di un

miglioramento generale se fosseropresi in considerazione alcunipiccoli suggerimenti- creazione di una convenzione standardper nominare i file delle edizioni (unbuon esempio fullcircle-issue04-eng.pdf). Fino a questo punto stato

cambiato quasi ad ogni edizione.- Creare collegamenti tra i titoli

della prima pagina e gli articoli. Seuna persona vuole vederevelocemente un articolointeressante, basta che faccia soloun click.Di nuovo, grazie per la rivista econtinuate il buon lavoro!Bartosz

Ed: Ok, siamo colpevoli di ci, ma

accuso Linuxgeekery (il nostroamministratore web) per il cambiodei nomi del PDF, bravo con ciche riguarda il web ma non altrettanto bravo con l'inglese dibase, mi dispiace.Come per i collegamenti agliarticoli: l'indice ricco dicollegamenti rapidi per saltare

direttamente ad un articolo.Un'altra dritta: puoi ingrandire leschermate, sono tutte mantenutealla dimensione originale nel PDF epotrai vedere il pi piccolo dettaglio.
mailto:[email protected]


34/41

34

Drivel (vedi FCM #4) supportain pieno WordPress. Per fareci, aggiungere xmlrpc.phpall'URL nel Server Address, cio:http://blog.tonyyarusso.com/xmlrpc.php, insieme al tuo nome utente e allatua password. Impostare Journal type

a Movable Type (anche se ho sentitoche su Blogger funziona bene) edeseguire il login come al solito.Tony Yarusso

Ho appena letto l'edizione #4di Full Circle e mi veramente piaciuta esiccome voi accettate lettere e

commenti dai vostri lettori, vorreisegnalare un articolosull'amministrazione della rete,magari alcune applicazioni chepossono essere utilizzate a questoscopo; normalmente a lavoro,quando parlo di Ubuntu, i mieicolleghi mi chiedono questo generedi cose e io non so cosa dire.. adesempio: restringimento

dell'immagine di sfondo, i limiti ditempo della sessione, un dominio, undominio utente, le risorse quotidianeche potrebbe utilzzare unamministratore di rete abituato adusare active directory. Apprezzer se

mi aiutate con questo problema... graziein anticipo.Giancarlo Giammaria

D. Ed: Qualcuno l fuorni vuoleaiutare Giancarlo (e il resto di noi)scrivendo qualche articolo, o una

serie di articoli, sull'amministrazionedi rete in Ubuntu?

Per favore dite a Steve Thompsondi provare ad utilizzare kcron inkde o di guardare il progettotasche suhttp://www.gnomefiles.org/app.php?soft_id=756. Johnathan H Pienaar

Ed: um... ok.

Visto nelmioalimentari:vino Full Circle!Rob Kerfia

Ed:Linuxgeekery,cosa staifacendo albanco degli alcolici?Torna al lavoro!

Questa una domandagenerale, quindi posso capirese avete bisogno di maggioridettagli. Il problema fondamentalmente questo: quandoprovo a riprodurre un filmato che 1280 x 1024 (o superiore), il filmato

va a scatti come se il computer nonruscisse a tenere il passo. La miaconfigurazione la seguente:

Ubuntu 7.04 Pentium 4 2.8GHz 1GBRAM Nvidia FX5950 (utilizzando idriver installati da Automatix)Quando eseguo la stessa cosa sottoWindows 2000, non ho problemi di

prestazione. I formati video che usodi solito sono h264 in un archivioAVI o Matroska. Ho installato

Totem, Gxine, MediaPlayer e VLC.Nessuno di loro ha fatto ladifferenza in termini dimiglioramento della prestazione.Walter Brandt

Ed: Qualcuno l fuori in Ubuntu-

landia pu aiutare Walter ariprodurre senza scatti qualchevideo alla risoluzione 1280 x 1024?Ho pensato che una CPU 2.8 e 1GBdi RAM dovrebbero essere pi chesufficientemente potenti.
http://www.gnomefiles.org/app.php?soft_id=756


35/41

35

DDoommaannddee&&RRiissppoosstteeScritto da Robert Clipsham

If you have an Ubuntu related question which needs answering, email it to us here [email protected], and we'll pass them to Robert for answering in a future issue.Please include as much information as you can about your problem.

D: Ci sono dei bei giochi di corsa

per Ubuntu?

R: Ci sono molti giochi di corsa perUbuntu, entrambi nei repository ein getdeb.net. Il mio preferito Super TuxKart(http://supertuxkart.berlios.de/) anche se igiocatori pi seri possono preferire VDrift(http://vdrift.net/) o Maniadrive(http://maniadrive.raydium.org/)http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=521652

D: Come posso creare un avviomultiplo tra Ubuntu e Kubuntu?

R: Farlo semplice: basta andaresul terminale e digitare "sudoaptitude install kubuntu-desktop".

Quando riavvii, vedrai la solita schermatadi login di GNOME, in cui basta cliccare suOpzioni > Sessione e scegliere KDE. Puoi

tornare indietro nello stesso modo.

http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=518698

D: Ci sono siti buoni perpersonalizzare il look di Ubuntu?

R: A seconda dall'ambiente desktopche usi, puoi andare suhttp://www.gnome-look.org,

http://www.kde-look.org oppurehttp://www.xfce-look.org per personalizzare

il modo in cui il tuo PC appare. Questi sitirimandano anche ad altri per personalizzarele altri parti del tuo PC. Un buon sitodedicato soprattutto agli sfondi http://www.deviantart.com.http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=521704

D: Quali sono le migliori dockper Ubuntu?

R: La dock che usi dipende soloda una scelta personale. Pereffetti grafici davvero almassimo, potresti preferire kiba-dock(www.kiba-dock.org - Una ricercaveloce su Google ti fornir un video).

Utilizza completamente la potenza diCompiz Fusion o del compositemanager che hai scelto per mostrareeccezionali effetti grafici! Se staicercando una soluzione pi stabile,Avant Window Navigation una buonascelta (https://launchpad.net/awn -un'altra ricerca su Google ti fornir unvideo). AWN fornisce un buoncompromesso tra stabilit e effettigrafici.http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=521704

Come posso creare un

avvio multiplo tra

Ubuntu e Kubuntu?
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=521704https://launchpad.net/awnhttp://www.kiba-dock.org/http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=521704http://www.deviantart.com/http://www.xfce-look.org/http://www.kde-look.org/http://www.gnome-look.org/http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=518698http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=521652http://maniadrive.raydium.org/http://vdrift.net/http://supertuxkart.berlios.de/mailto:[email protected]


36/41

36

SSIITTOODDEELLMMEESSEEScritto da Daniel Cohen

Lo scopo di questa sezione di trovare siti web interessanti e relativamente sconosciuti, che vi possono aiutare nell'uso quotidiano di Ubuntu e percuriosit in generale. Far un resoconto delle cartteristiche positive e negative del sito e magari il proprietario, leggendo l'articolo, sistemer tutti i

problemi rilevati!

Frank's Cornerhttp://frankscorner.org/

Dopo aver parlato diWINEDB nell'ultimonumero, oggi descriver

un pittoresco sito chiamatoFrank's Corner. Mi scuso con ilettori che non sono interessatiagli articoli che parlano di WINE,

ma secondo me questo sito uncapolavoro. A lato vediamo unasuddivisione del software inapplicazioni e giochi, composti a lorovolta da sottocategorie chepermettono una facile ricerca.

Il maggiore vantaggio di questo sito che tutte le sue parti sono testatimolte volte. Molte applicazioni egiochi richiedono semplicemente dilanciare il file eseguibile .exe. Altriinvece per funzionare bisognaseguire le istruzioni esplicative.Alcuni howto si trovano in altri siti,come la guida di Half-Life 2.

Tutti i collegamenti che ho provatofunzionano. Ogni gioco eapplicazione hanno una schermatache mostra il loro funzionamento. Ilsito ultra minimalistico, praticamente composto da testo e

un logo in cima alla pagina. Nonho mai visto malfunzionamential sito e tutti i collegamentifunzionano.

L'unica critica che posso dare aquesto sito la mancanza dellaricerca, anche se ci sono lecategorie. Questo un sitocompleto, ha tutto quello di cuiha bisogno e ha contenutisufficienti.

In conclusione, se avete bisognodi installare un'applicazione o ungioco con wine, visita Frank's

Corner!
http://frankscorner.org/


37/41

37

IILLMMIIOODDEESSKKTTOOPPScritto da Deepank Gupta

IILLMMIIOOPPCCScritto da Nicola Cappellini

Per dare questo aspetto al vostro desktop, per prima cosa cambiate il tema andando su Sistema>Preferenze >Tema e impostando Clearlooks (uno dei temi predefiniti di Ubuntu). Quindi scaricate ilpacchetto icone "nouveXT-1.6" da www.gnome-look.org. Cliccate sul bottone "Personalizza", quindi nella

scheda "Icone" cliccate su "Installa" e selezionate il pacchetto scaricato. Adesso scaricate il tema delcursore (disponibile da www.gnome-look.org). Per utilizzare questo tema, dovete aver installato gcursor.Adesso potete cambiare il cursore andando su Sistema->Preferenze->Scelta cursore.

Per evitare la sindrome da "Infortunio da stress ripetitivo" (Repetitive Stress Injury) ho installato ilpacchetto 'workrave' che l'icona della mano in basso a destra dell'area notifiche. Ho tolto il pannellosuperiore e al posto di quello ho inserito il bottone del menu in basso a sinistra seguito dalla finestra dellearee di lavoro e quindi dalle icone di avvio veloce di Firefox, Terminale e Terminale di Root (Strumenti disistema->Terminale di root). In basso a destra ho l'area di notifica e l'applet della data e ora. Lo sfondo disponibile su: http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/teams/art.gnome.org/backgrounds/NATURE-SadTree_1024x768.jpg

Ho acquistato il mio computer da System76. E' uno dei modelli Gazelle di ultima generazione.Ecco lespecifiche:Intel Core 2 duo da 2.0 GHz; 2 schede di memoria DDR2 da 1 GB 667 MHZ; scheda video nVidiaGeForce 7300 FX; masterizzatore CD/DVD RW; hard disk da 80 GB @ 7200 rpm PATA; peso 2,5 kgcirca.Altre caratteristiche speciali includono: bottone d'accensione, coperchio pieghevole e trackpad.

Ho installato Feisty Fawn (anche se aspetto l'imminente Gusty). Utilizzo il computer principalmenteper 5 funzioni: musica, film, foto, internet ed elaborazione testi. Faccio anche della leggeraprogrammazione di pagine web.Il sistema funziona molto bene e ho anche fatto un po' di cambiamenti. Non sono un esperto dicomputer, ma mi diverto ad imparare e a fare quello che posso. Ho installato l'applet del regolatoredella frequenza del processore, configurato stampanti e fatto condivisione di file tra la nostra rete(dove c' un MacBook, e un futuro Mini Mac). Penso che sia un buon compromesso tra prezzo,prestazioni e peso.

Questa la vostra occasione per mostrare al mondo il vostro estroso desktop o il vostro PC.Mandate le schermate e le foto a: [email protected]. Includete una breve descrizione delv

Documents

Full Circle Magazine 5