Gestornews Maggio 2015

NE/TN0027/2008

quadrimestrale di informazione della cooperativa trentina di acquisti alberghi e ristoranti

Assemblea Ordinaria Gestor20 maggio 2015 - Palazzetto Trento Fiere

I turisti italiani tornano in TrentinoConfermato l’aumento delle presenze del 10%

Una App per gli allergeniLa soluzione di Gestor per gli operatori

Le nostre origini risalgono agli inizi del Novecento in un elegante caffè, dove il mastro gelatiere creava ogni singola ricetta seguendo la migliore tradizione gelatiera italiana.

Ancora oggi, fedeli alla nostra storia, il nostro gelato, cremoso e dal gusto autentico, è preparato con ingredienti selezionati, passione e cura per ogni piccolo dettaglio, per un’emozione unica da vivere e condividere.

La nostra Storia...Le nostre origini risalgono agli inizi del Novecento in un elegante caffè, dove il mastro gelatiere creava ogni singola ricetta seguendo la migliore tradizione gelatiera italiana.






La nostra Storia...

gestornews [ 1 ]eDItorIALe

02 AppuntamentoAssemblea Ordinaria Gestor20 maggio 2015 Palazzetto di Trento Fiere

03 IntervistaApt Terme di Comano Gli altipiani dove storia, tradizione e natura si fondono in un unico e straordinario racconto

08 FocusI turisti Italiani tornano in TrentinoDall’Osservatorio della Montagna confermano l’aumento delle presenza anche del 10%

12 Club prodottoCuore RuraleLa vacanza in famiglia per scoprire le tradizioni del Trentino

14 Il PersonaggioGiampaolo Depaoli: “La Montagna è la mia vita”La ritonda di Tonadico è il luogo ideale per gli amanti della natura

17 GestorBarMOKI, il locale dove incontrare l’arte della cucina

24 Una App per gli allergeniLa soluzione di Gestor per gli operatori

30 Angolo fiscaleLa fatturazione elettronica

36 RicettaIl Flan di Legumi accompagnato con tagliatelle di zucchine in fiore, crema di fagioli rossi e cialda di Trentingrana DOP

Anno IV – N. 1 maggio 2015

Quadrimestrale della Cooperativa Gestor via Maccani 181/A – trento tel. 0461 826506 – Fax 0461 429378 www.gestor.it – [email protected] responsabile: Franco Delliguantiregistrazione n. 1358 – 7 maggio 2008 del registro stampa del tribunale di trentorealizzazione e stampa: saturnia - trento

gestor apre a nuovi soci, rafforzando la sua presenza sul territorio

tira un’aria nuova, c’è un’energia positiva che sta accompagnan-do quest’ anno. L’augurio che ho espresso nel precedente

editoriale, e cioè che il 2015 rappre-senti per tutti una nuova partenza, si sta avverando. Come già anticipato dagli economisti e come dimostrano i recenti dati dell’Osservatorio della Montagna (il 60,8 per cento degli ope-ratori registra una sostanziale stabilità rispetto all’inverno precedente, men-tre il 17,6 per cento afferma che la sta-gione è andata meglio di quella del 2013-2014), qualcosa nel nostro Paese sta ricominciando a muoversi. I segna-li da cogliere ci sono: nel mondo dell’occupazione che registra dati con indice positivo e nella ripresa dei con-sumi da parte degli italiani. Finalmente si intravede uno spiraglio per l’uscita dalla recessione e, in questo panora-ma di ottimismo, anche Gestor si pone nuovi traguardi per i prossimi mesi, per essere ancora più vicina ai suoi soci. è per questo motivo che il Consiglio di Amministrazione, all’unanimità, ha de-ciso di riorganizzare il servizio di rifat-turazione, affidandolo in outsourcing. Questo cambiamento ben rappresen-ta il nuovo rapporto che la Cooperativa intende avviare con i soci, operatori del settore turistico e della ristorazione che ne fanno parte. I dati riferiti agli ac-quisti che sono in nostro possesso, sono un tesoretto dalle elevate poten-zialità; messi in relazione con quelli re-lativi agli arrivi e alle presenze raccolti

dalle Apt. Potrebbero fornire un qua-dro ancora più preciso dell’andamento del settore del turismo Trentino. I bi-lanci delle aziende di promozione turi-stica sono certamente reali, ma se fos-sero implementati con le nostre informazioni potrebbero essere raffor-zati. Ritengo che aggregare gli ele-menti sull’andamento dei pernotta-menti e delle permanenze nelle strutture ricettive, con quelli sugli ac-quisti dei nostri soci, fornirebbe una fotografia molto più completa e da-rebbe la misura di quanto effettiva-mente l’ospite consumi. è con questo spirito di collaborazione e di voglia di far sentire la nostra presenza che ab-biamo deciso di esternalizzare la rifat-turazione. Questo ci consentirà di libe-rare parte delle nostre risorse da destinare alle attività di affiancamento e di consulenza ai soci e alle aziende che vorranno avvicinarsi a Gestor. Vo-gliamo insomma dedicarci meno ai numeri e più alle persone, ai contatti sul territorio.Consapevoli anche del fatto che il no-stro gruppo di acquisti è sempre più un modello ricercato a livello nazionale. Nelle scorse settimane abbiamo infatti incontrato due gruppi di albergatori e di ristoratori, uno di Fano (Pesaro) e un altro di Bergamo, interessati a cono-scere la nostra realtà cooperativistica. Dopo un anno in cui abbiamo osser-vato quello che accadeva, studiandolo ed interpretandolo, adesso intendiamo riaprire le porte a nuovi soci, per attin-gere a nuova linfa ma anche per riap-propriarci dello spirito di appartenen-za, che è alla base di un buon lavoro di squadra. Il miglior messaggero rimane il collega già socio e l’invito che rivolgo agli imprenditori curiosi del settore, è quello di un confronto costruttivo, ba-sato su dati reali. A buon intenditor...Vi aspettiamo all’assemblea del 20 maggio che si svolgerà a Trento Fie-re. In quell’occasione, per i soci, sarà organizzata una visita guidata al Muse per ammirare le bellezze che il capola-voro di Renzo Piano racchiude.

Nives TisiDirettore

sommario

Foto di copertina:M. Fusacchia

[ 2 ] gestornews APPUNtAMeNto

L’invito del Presidente

c ari Soci,desidero invitarvi a parteci-pare all’assemblea annuale di Gestor che si svolgerà il

20 maggio a Trento Fiere. Il mio vuole essere un invito non soltanto ad es-sere presenti, bensì a prendere parte in maniera attiva e propositiva a que-sto momento in cui siamo chiamati ad approvare il bilancio. E mi piacerebbe che questo spirito venisse esteso an-che al resto dell’ anno, vorrei che tutti foste coinvolti nella vita della coope-rativa, per condividere idee, proget-ti, opinioni e punti di vista. Mi preme ribadire che la cooperativa non ap-partiene a nessuno, siamo noi che la

facciamo vivere e crescere. E’ nostro compito difenderla dagli attacchi di chi non la ama, di chi ci vuole divide-re. La forza della cooperativa consi-ste nello stare uniti e nell’essere con-vinti del lavoro che stiamo facendo. E’ stato un anno non facile, di frenata, la crisi non ha risparmiato il nostro ter-ritorio e guardando alla situazione generale non possiamo certamente lamentarci. Ma adesso siamo pronti a ripartire, forti anche dei sedici anni più che positivi che abbiamo avuto fino ad adesso e che ci danno la forza per guardare avanti con ottimismo.

Vi aspetto tutti

GiORGiO seMBeNOTTiPresidente

Programma dei lavori

ore 15.30: Assemblea Ordinaria

ordine del giorno

1. Saluto del Presidente;

2. Approvazione Bilancio di esercizio 2014: relazione del Consiglio di Amministrazione, relazione sulla gestione del Collegio Sindacale e delibere conseguenti;

3. Elezione delle cariche sociali e definizione dei compensi;

ore 18.00: Visita al Muse (su prenotazione)

ore 19.30: Cena Sociale

Programma dei lavori

ore 15.30: Assemblea Ordinaria

ordine del giorno

1. Saluto del Presidente;

2. Approvazione Bilancio di esercizio 2014: relazione del Consiglio di Amministrazione, relazione sulla gestione del Collegio Sindacale e delibere conseguenti;

3. Elezione delle cariche sociali e definizione dei compensi;

ore 18.00: Visita al Muse (su prenotazione)

ore 19.30: Cena Sociale

gestornews [ 3 ]INterVIstA

è la Comano Valle Salus, una valle che già nel nome indica il suo punto di forza, la sua peculiarità, una valle che fin

dai tempi più antichi conserva una vocazione benefica. Per la maggior parte delle persone Comano significa infatti terme.Inserita nel territorio delle Giudica-rie Esteriori, ha una caratteristica morfologica diversa rispetto ad al-tre, e cioè si presenta aperta, con dei declivi molto morbidi dove è facile passeggiare e visitare tutti i paesi della valle. “Da qui –ci spiega la presidente dell’ Apt Terme di Co-mano–Dolomiti Di Brenta Iva Berasi - anche il nome ‘Comano Valle Salus, la valle da camminare’”. “Qui – pro-segue – abbiamo istituito anche una scuola del camminare. è chiaro che

il core-business della nostra valle è costituito dalle terme di Comano, un centro dermatologico d’eccellenza, uno dei tre in Europa specializzato per la cura della dermatite atopica dei bambini e la psoriasi. Gli altri due centri che si occupano di queste malattie si trovano in Francia, nelle note stazioni termali dell’ Avène e de La Roche Posay, che hanno investi-to soprattutto in cosmesi. Noi inve-ce abbiamo puntato tutto sulla cura e quindi sull’accoglienza. Questo ci viene riconosciuto a livello interna-zionale anche perchè nel tempo ab-biamo investito molto sulla ricerca, cercando di capire perchè l’acqua di Comano dia dei risultati così sor-prendenti, in particolare come det-to per quanto riguarda la dermatite atopica dei bambini e la psoriasi. La

iva BeRasiPresidente dell’APT Terme di Comano

CoMANo terMe, una Valle salusUna vacanza morbida all’insegna del benessere

[ 4 ] gestornews INterVIstA

prima interessa il dieci per cento dei bambini a livello europeo e la secon-da il quattro per cento degli adulti in tutta Europa. Sulla dermatite atopica dei bambini abbiamo un successo del novantanove per cento, nel sen-so che i bambini che vengono in cura presso le nostre terme subito hanno un riscontro immediato per quanto riguarda il prurito. Abbiamo dei risul-tati sorprendenti anche per quanto riguarda la psoriasi e stiamo aprendo verso i mercati del Nord Europa, per-chè più si sale e più la percentuale di questa patologia cresce. Lavoran-do su un utente che ha bisogno di cure abbiamo avuto sul fronte delle presenze l’anno scorso un segno più nonostante il brutto tempo mentre tutto il Trentino è stato penalizzato dalle cattive condizioni meteo. Zone della nostra valle come San Lorenzo in Banale, che è anche uno dei Bor-ghi più Belli di Italia insieme a Rango, inserito nel parco Adamello Brenta, che ha sempre avuto il segno più proprio perchè offre una vacanza di natura l’anno scorso invece ha avuto il segno meno come località. Come Terme di Comano invece abbiamo avuto anche nel duemilaquattordici un segno positivo”.

Che dato avete sulle presenze?“L’anno scorso abbiamo registrato un più sei per cento. è un dato che si mantiene stabile con una leggera crescita che si ripete in questi anni proprio perchè andiamo a lavorare sul bisogno e la cura, un dato so-stenuto da una politica di promo-zione che ha fatto a suo tempo la scelta di essere o carne o pesce e non un po’ di tutto. Abbiamo deciso di promuoverci come centro der-matologico di eccellenza e questo ci sta premiando. Ogni anno abbia-mo il trenta-trentacinque per cento di persone nuove che vengono da fuori provincia”.

Come si coniuga questo aspetto di cura medica con quello turistico?

“Noi alla cura abbiamo affiancato la scuola del camminare, anche perchè siamo convinti che la cura termale ab-bia più efficacia se si svolge contem-poraneamente dell’attività fisica. Noi abbiamo pensato al camminare per-chè è un’attività che possono fare tutti, pur con ritmi diversi. Offriamo una val-le splendida in termini di risorse stori-che, paesaggistiche, ambientali e uno può visitarle tutte. Abbiamo costruito

dieci percorsi ad hoc, tutti indicati lun-go i sentieri in modo tale che ognuno possa farli in autonomia e quest’an-no abbiamo attrezzato anche cin-que percorsi per piccoli camminatori. Abbiamo circa duemilacinquecento bambini a stagione che frequentano le terme e quindi insegniamo a cam-minare anche a loro. Di solito il sog-giorno delle persone che vengono da noi è di sette-dieci giorni. Ogni mattina proponiamo un’attività diversa, in una insegniamo come si respira cammi-nando, in un’altra come si mantiene la postura, in un’ altra ancora come si cammina in salita o in discesa, il tutto nell’ottica di insegnare a cammina-re non solo in vacanza ma vogliamo che questa diventi una buona abitu-dine che i nostri ospiti portano a casa. Nello stesso tempo abbiamo creato due scuole – la scuola dell’atopia per i bambini e la scuola della psoriasi per gli adulti – all’interno delle quali ci sono degli psicologi, dei medici, e tra di loro le persone si scambiano quelle che sono le esperienze, le problemati-che, e anche questo ha molto succes-so perchè il condividere e il non sentir-si soli all’interno di una patologia vuol dire affrontarla con maggiore serenità. Quindi uniamo la cura alla vacanza”.


Quali sono le altre ricchezze del territorio?

“Abbiamo due borghi più belli di Ita-lia che sono San Lorenzo in Banale e Rango e accanto a questi abbia-mo anche il borgo di Tenno. Tutti e tre stanno avendo una crescita di interesse e di turisti che li vengono a visitare. Abbiamo sviluppato non solo il trekking nel parco e nella na-tura ma anche il trekking della spi-ritualità per visitare le chiese, molte delle quali dipinte dai Baschenis; il trekking della storia perchè abbia-mo un sito Unesco rappresentato dalle Palafitte di Fiavè, abbiamo gli scavi preistorici di San Martino e il castello di Stenico e altri siti storici. La nostra è una valle che quando arrivano e la conoscono tutti si stu-piscono della ricchezza che essa offre. Abbiamo anche un’offerta di bici elettriche che parte quest’anno in tutte le Giudicarie, a disposizio-ne dei nostri ospiti ci sono anche dei pullmini che permettono loro di frequentare le piste ciclabili lungo il Sarca in Rendena o quelle di Riva del Garda. Proponiamo una vacanza attiva morbida, perchè morbido è il nostro territorio. Non dimentichiamo poi i Mercatini di Natale di Rango, un evento che sta crescendo in ma-

niera esponenziale perchè hanno la caratteristica di non avere alcuna infrastruttura messa lì ad hoc ma è l’intero paese che diventa un pre-sepio. La nostra è una piccola valle che si è mantenuta bene, che ha storia e tradizioni; anche i paesi che sono stati ricostruiti sono stati rifatti con molta attenzione senza impatti ambientali evidenti o con costruzioni che disturbano. Abbiamo il presidio slow food che è la ciuìga di San Lo-renzo, abbiamo le noci del Bleggio e le patate del Lomaso che sono pro-dotti tipici che ci consentono con le varie feste a loro dedicate di tenere alta anche la stagione autunnale”.

Chi è il turista che visita la vostra valle?

“Abbiamo tante famiglie che accom-pagnano i bambini alle terme, e an-che per questo ci stiamo certificando come Distretto Family. Inoltre le Ter-me sono state riconosciute a livello nazionale come le uniche terme dei bambini e sono anche un centro con-gressuale. L’anno scorso c’è stata la riunione dell’ associazione nazionale dei pediatri e da quell’ incontro sono uscite le linee guida per la dermatite atopica”.

Sono terme convenzionate con il sistema sanitario nazionale?

“Certamente. Il novanta per cento delle presenze arriva attraverso il si-stema sanitario”.

Quali sono le proprietà curative dell’acqua?

“è un’acqua ricca di bicarbonato, cal-cio e magnesio, scorre a una tem-peratura costante di 27°C – la più elevata in Italia, sgorga dalle viscere delle dolomie del Gruppo di Brenta, è oligominerale e ipotermale. Nel si-stema termale trentino, che è molto ricco perchè abbiamo cinque im-pianti termali tutti riconosciuti dal si-stema sanitario nazionale e tutti con una caratteristica diffusa, le terme di Comano si pongono come un punto di riferimento importante per quanto riguarda la dermatologia e abbiamo puntato sull’alta specializzazione”.

Progetti futuri da realizzare? Sarete anche all’Expo’?

“Saremo all’ Expo con tutte le altre terme trentine con un progetto che sta seguendo Trentino Sviluppo, ma ci saremo anche con i Borghi più belli di Italia. è chiaro che l’Expo è una ve-trina per tutti ma è valida soltanto se siamo tutti insieme ”.

SAN DONA’ | VE BELLUNO LENTIAI | BL

Via Ettore Majorana z.i.. Est Noventatel. 0421 658 444fax 0421 308 977

Via del Boscon, 422tel. 0437 9176

Fax 0437 915 012www.guarnier.it

Via Vittorio Veneto,10z.i. Cesana di Lentiai

tel. 0437 750718Fax 0437750719

Food & BeverageBarRistorazioneHotellerieBanqueting

Professionisti della RistorazioneProfessionisti della Ristorazione

cristian

ocollarin

[ 6 ] gestornews

a partire dal primo novembre 2015 per tutte le strutture turi-stiche del Trentino gestite in forma imprenditoriale, dagli

hotel cinque stelle agli appartamen-ti-vacanza, si dovrà corrispondere l’imposta di soggiorno. La Giunta pro-vinciale, con una delibera firmata dall’assessore al turismo Michele Dal-lapiccola e dopo l’accordo stipulato con le associazioni degli albergatori (Asat e Unat) ha deciso le modalità ap-plicative dell’imposta approvando il regolamento di esecuzione dell’art. 16 della legge provinciale 8/2002 sulla promozione turistica che ha previsto appunto l’istituzione della nuova im-posta. Il tributo varierà da un minimo di

0,70 euro a un massimo di 1,30 euro a notte, e per un numero massimo di dieci pernottamenti, a persona in base alla tipologia della struttura ricettiva. La misura dell’imposta potrà in ogni caso essere aumentata fino ad un massimo di 2,50 euro per pernotta-mento, se richiesto da Apt e Comunità di Valle. I clienti degli alberghi a cinque stelle, quattro stelle “superior” e quat-tro stelle pagheranno 1,30 euro, men-tre 1 euro sarà l’importo che verrà chiesto a quanti soggiorneranno negli alberghi a tre stelle “superior” e tre stelle; 0,70 euro negli alberghi di cate-goria inferiore, nelle strutture extra-al-berghiere (esercizi di affittacamere, esercizi rurali, bed and breakfast, case

tassa di soggiorno, la battaglia continuaI presidenti Bort e Libardi: “L’imposta è una scorciatoia, una scelta azzardata”

INterVIstA


e appartamenti per vacanza, ostelli per la gioventù, case per ferie e alberghi diffusi), nei campeggi, negli agriturismi ed anche nei rifugi escursionistici.L’imposta di soggiorno riguarda anche tutti gli apparta-menti utilizzati a scopo imprenditoriale, esclusi dunque solo quelli privati, e per chi omette la relativa comunica-zione al comune di appartenenza è stata inasprita la san-zione amministrativa (fino a 600 euro).Il regolamento esenta dal pagamento dell’imposta i turisti in terapia, gli accompagnatori dei pazienti ricoverati nelle strutture sanitarie pubbliche e private della provincia ma non quanti ricevono terapie presso gli stabilimenti termali, esenti anche i minori fino ai 14 anni, gli operatori di polizia e della protezione civile se alloggiano nelle strutture ricet-tive per esigenze di servizio.Una tassa che lascia scontenti gli albergatori trentini che fin dalla prima ora hanno parlato di un balzello odioso che potrebbe essere controproducente per il settore turistico in Trentino. “Aggravare di un’ulteriore tassa, imprese e cittadini in un contesto come quello turistico, che si è dimostrato in que-sti anni capace di resistere - benché con estrema difficoltà - ai morsi della crisi, è una mossa che riteniamo quanto meno azzardata” commenta Giovanni Bort, Presidente UNAT - Unione albergatori. “Siamo stati contrari fin dall’i-nizio – prosegue Bort - e abbiamo seguito passo passo la discussione consiliare e quella con le altre categorie, cercando di far capire agli amministratori le nostre ragioni. Abbiamo accolto con preoccupazione la decisione di in-trodurre comunque l’imposta, seppur con lo slittamento alla prossima stagione invernale: ci troviamo di fronte, in-fatti, ad un provvedimento che danneggerà l’intero com-parto turistico, e che quindi non mancherà di avere riper-cussioni sull’intera economia provinciale. Ci impegneremo a richiedere con forza una sempre maggiore presenza degli operatori economici nei consigli di amministrazione delle Apt, per accrescere ulteriormente la loro incisività nelle scelte di promozione territoriale”. “Non siamo assolu-tamente soddisfatti - sottolinea Luca Libardi presidente dell’Asat – Associazione Albergatori della Provincia di Trento - rimane oggi come ieri la contrarietà all’imposta. Detto questo, non possiamo non constatare che alcune nostre riflessioni in sede di finanziaria sono state accolte e queste vanno a mitigare un po’ la delusione per l’intro-duzione di questo nuovo balzello. Il regolamento attuati-vo è stato approvato, ma resta ancora qualche lavoro da fare per quanto riguarda gli aspetti prettamente tecnici e credo che avremo un confronto nelle prossime settimane. Prendiamo atto della volontà della provincia e si riparte”.

Cos’è che in particolare suscita ancora le vostre perplessità, le vostre critiche?

ʺNoi lo abbiamo detto da molto tempo. Oggi l’Italia è uno dei paesi con il più alto carico fiscale in Europa. Introdurre nuove tasse, che siano a carico dell’ospite o dell’impresa, o vadano ripartiti tra l’uno e l’altra ci sembrava comun-que fuori luogo. Il secondo aspetto è che ritenevamo che c’era bisogno di una riforma strutturale della piattafor-ma promozionale trentina e all’interno di quella riforma bisognava verificare quali erano i fabbisogni finanziari e solo in seguito intervenire eventualmente per la ricerca delle coperture per questi fabbisogni. Secondo noi si potevano trovare risorse organizzando meglio e facendo anche un’opera di regolamentazione del finanziamento da parte dei privati alle Apt che andava a premiare chi partecipava ai programmi delle Apt stesse rispetto a chi non partecipava. Questa scelta che invece è stata fatta è una scorciatoia, senz’altro più semplice per chi la deve gestire ma in termini di risultati rimaniamo ancora con qualche dubbio”.

Temete il calo delle presenze? Quali saranno ledifficoltà degli albergatori a gestire questa imposta?

ʺQualche difficoltà potrà esserci, speriamo che per quanto riguarda la parte attuativa e la parte tecnica riusciamo a trovare soluzioni che non rendano disagevole il tasso, dato che comunque noi siamo in questo contesto so-stituti di imposta. Che qualche ospite possa scegliere località dove l’imposta di soggiorno non sia applicata ci può anche essere. Confidiamo però che la bontà dell’o-spitalità trentina prevalga sul fatto che debbano essere soggetti a qualche versamento per ciò che riguarda la tassa di soggiorno”.

Il vostro partner altoatesino per tessuti e biancheria d‘hotel, di alta qualità e un servizio eccelente.

eccelpro.it +39 0471 305 777

[ 8 ] gestornews FoCUs

c he la crisi in questo 2015 avreb-be consentito agli italiani di tira-re un po’ il fiato gli economisti lo

avevano previsto. Ebbene, questo si riflette positivamente anche sui dati delle presenze turistiche in Trentino. Le famiglie italiane tornano a spostar-si per le vacanze e soprattutto, torna-no in Trentino. La conferma arriva dall’Osservatorio Turistico della Mon-tagna di Trademark Italia che propone una prima fotografia della stagione invernale 2014-2015. Una fotografia con luci e ombre. Nonostante il crollo del turismo russo infatti la stagione in-vernale va in archivio con un positivo ricordo. Partiamo dalle luci: aumenta-no i turisti italiani nelle località di mon-

tagna (dall’1 al 5%) del Trentino, del Piemonte, della Lombardia, del Vene-to, del Friuli e dell’Appennino centrale. Soltanto l’Alto Adige segna valori sta-bili. In quest’ultimo caso il principale mercato delle strutture ricettive altoa-tesine si conferma quello tedesco, seguito da quello svizzero, belga e olandese. Eccellente – secondo l’Os-servatorio - il finale di stagione con le festività di Pasqua che hanno garanti-to risultati superiori (+6/7%) alla scorsa stagione.Tornando al Trentino, il dato lampante è che “sono tornati gli italiani”. A qua-si tutte le latitudini infatti gli operatori del Panel – si legge nello studio - se-gnalano un positivo e benaugurante

I turisti Italiani tornano in trentinoDati dell’osservatorio della Montagna confermano l’aumento delle presenze anche del 10%

© Ma

ygut

yak -

foto

lia

gestornews [ 9 ]FoCUs

ritorno degli italiani in quota anche nei mesi di gennaio e febbraio, quelli so-litamente dedicati a settimane e we-ek-end bianchi. Come lo scorso anno, anche questa stagione sciistica risen-te dell’ottima performance di fine sta-gione, favorita anche da una Pasqua anticipata che in numerose località ha fatto registrare un ottimo “pienino”. Nonostante dunque la trasversale perdita di turisti russi – e qui stanno le ombre dell’analisi dell’Osservatorio, un calo tra il 30 e il 50% - le località del Trentino, da Madonna di Campiglio a San Martino di Castrozza, dalla Val di Fassa alla Val di Sole, chiudono un inverno caratterizzato da un leggero incremento del movimento turistico complessivo prodotto dal ritorno degli italiani (in alcune località con aumenti a due cifre) e dalla crescita dei merca-ti stranieri (Germania, Olanda, Belgio, Lussemburgo e Regno Unito su tutti). Nelle varie località trentine la cresci-ta degli italiani si è avvicinata al 10% e oltre. Reggono anche i turisti più tradi-zionali come i tedeschi che in estate affollano le località che affacciano sul Lago di Garda e che si fanno vedere anche nei mesi invernali.A fronte di questi dati positivi si con-fermano le difficoltà degli operatori del ricettivo per quanto riguarda i fat-

turati e la marginalità, su cui pesa la crescente quota di turismo interme-diato dalle OTA (le online travel agen-cies, portali di prenotazioni su internet come ad esempio Booking.com).Insomma, più turisti ma anche più concorrenza, più costi. Gli operatori del settore possono es-sere soddisfatti anche se occorre cau-tela. Le difficoltà restano infatti a causa della riduzione dei prezzi, delle offerte

e dei pacchetti, della prudenza nello spendere da parte degli ospiti e dalla tasse. Resta come obiettivo quello del miglioramento della redditività.Nonostante tutto, questi dati indica-no che il Trentino, con le sue propo-ste turistiche e le sue bellezze riesce ancora ad essere attrattivo, riesce ad alimentare un flusso di visitatori che scelgono la montagna o il lago, l’ospi-talità trentina.

CRAFTArte della materia

““

Via Marzabotto, 16 • 26015 Soresina CRT. +39 0374.340513 • +39 0374.344829

[email protected] • www.chsgroup.it

La linea Craft è ispirata agli artigiani vasai che da generazioni e per centinaia di anni hanno creato questi pezzi unici. La gamma è caratterizzata dal ricco e splendente smalto applicato a mano che si sposa perfettamente con la forma di ogni singolo pezzo della linea, producendo un effetto visivo unico. Inoltre la particolare smaltatura è l’elemento principale che dà alla linea Craft quel tocco rustico di “joie de vivre”. I piati della linea Craft sono garantiti a vita contro le sbeccature.

M

AD E I N E N G L

A

ND

MAD

EI N

E N G L AN

D

M

AD E I N E N G L

A

ND

MAD

EI N

E N G L AN

D

Innovazione Sostenibile

© 2015 Sealed Air Corporation. All Rights Reserved. 31053 it 03/15

www.sealedair.com

Prodotti formulati con materie prime a basso impatto ambientale. Marchio Swan per il lavaggio stoviglie; EU Flower per la linea ambienti.

Risultati, Sostenibilità, Sicurezza.Nessun compromesso grazie alle innovazioni Diversey Care.

Sistema semplice e sicuro che non richiede l’installazione di alcuna apparecchiatura. I prodotti per gli ambienti sono certifi cati EU Flower.

Prodotti superconcentrati per il lavaggio stoviglie e tessuti: risultati impeccabili, riduzione dei rifi uti da imballo e totale sicurezza durante l’uso.

Igiene in cucina e nelle camere grazie ai prodotti concentrati in cartuccia dotati di codice colore per minimizzare il rischio di errori.

LINEA PUR-ECO

REVOFLOW

LINEA SMARTDOSE

SYSTEMA DIVERMITE

TRAINING: Progetti di formazione dedicata per raggiungere elevati standard di pulizia ad un costo ottimale, nell’ottica di un miglioramento continuo.

Ambienti

Cucina

31053-ADV-Sustainable gestor-it.indd 1 24/03/2015 13:55

gestornews [ 11 ]

ReMO saRTORiPresidente del Camper Club Trento

I camperisti a trento chiedono nuovi spazi

i camperisti a Trento hanno biso-gno di più spazi, quelli esistenti non sono sufficienti. La richiesta è arrivata nel corso dell’assem-

blea che si è svolta a fine gennaio nella sala circoscrizionale Oltrefersi-na. è da oltre 20 anni - da quando è stata chiusa l’area in lung’Adige Brail-le - che chiedono un’area campeggio dedicata, dedicata al turismo cosid-detto itinerante. E la delusione per il bando per la costruzione del cam-peggio a Trento Sud andato deserto è tanta. Sfumati 550 posti. E quelli esi-stenti, non sono sufficienti, né sicuri. ʺCome aree attrezzate in città cʺè quel-la all’ex Zuffo, che ha diciannove po-sti, dove però spesso e volentieri i camperisti vanno e poi scappano perché trovano gli zingariʺ spiega Remo Sartori, Presidente del Cam-per Club Trentino – e poi abbiamo

otto posti a Sanseverino ma sono una nullità, pochissimi. Consideri che qui tutte le settimane abbiamo tren-ta-quaranta camper di turisti che vengono a visitare la città. E poi ci sono le giornate particolari come il ponte dell'ʺImmacolata, dove lo scor-so anno abbiamo registrato un pas-saggio di quattromilacinquecento camper circa. In ogni caso normal-mente una media di cinquanta-ses-santa camper tutti i sabato qui a Tren-to ci sono”. L’ipotesi però alla quale il comune di Trento sta già lavorando, con il plauso dei camperisti, prevede la costruzione su quella stessa area, in via Fersina, di un’area attrezzata per i camper, con meno posti ma meno onerosa degli oltre 6 milioni e 400mila euro del progetto iniziale. Sono 900 i camperisti a Trento, quattromilacin-quecento in tutta la provincia.

INterVIstA

© Pu

nto s

tudio

Foto

- fo

tolia

[ 12 ] gestornews

la scoperta di un territorio pas-sa anche attraverso le sue genti, le abitudini e le tradi-zioni. Per chi ha il desiderio di

trascorrere una vacanza all’insegna della genuinità e del relax, coccolati dalla gentilezza dei padroni di casa, e ritrovare un tempo lento e dolce, na-sce il club di prodotto Cuore Rurale. è un’associazione composta da dician-nove agriturismi, B&B, affittacamere, rifugi escursionistici e piccole realtà che offrono alloggio. è nata nel 2005 su input della Provin-cia e – come si legge dal Disciplinare - «del tavolo tecnico del Coordina-mento provinciale per il turismo “Tu-rismo rurale: famiglia e natura” che si

è posto l’obiettivo di creare, all’inter-no della ricettività trentina, una rete di strutture in possesso delle caratteri-stiche di ospitalità, genuinità e lega-me con le tradizioni, quindi in grado di offrire al turista un’esperienza che permetta di conoscere ed apprezza-re fino in fondo il territorio. Le strutture ricettive coinvolte sono di piccole di-mensioni caratterizzate da una calda accoglienza e un clima informale, tut-te inserite in contesti naturali e rurali, dove per contesto rurale si intendono solo le piccole comunità di paese». “In quel periodo la Provincia comin-ciava a sponsorizzare i club di pro-dotto, decidendo di costruire dei pro-dotti turistici intorno a determinate

Cuore ruraleLa vacanza in famiglia per scoprire le tradizioni del trentino

CLUB ProDotto

© an

tare

s - fo

tolia

gestornews [ 13 ]CLUB ProDotto

aree tematiche, nel caso particolare è quella dell’accoglienza”, spiega Fran-cesco Biffi, coordinatore dell’asso-ciazione. “Ad esempio – prosegue - è stato riunito un gruppo di hotel sotto il marchio Gioco Vacanza che come Club Family vendano sul mer-cato un prodotto famiglia, o ancora un altro club di prodotto è Trenti-no Charme che vende la vacanza di lusso per un certo target, c'è poi Vita Nova che nasce intorno al wellness, Cuore Rurale invece – riunisce tutta una serie di strutture attorno al con-cetto di vacanza accogliente, familia-re. Offre quindi l’esperienza di recarsi in una struttura dove c’è, seppur con le giuste distanze e la giusta privacy, un certo contatto, una certa vicinanza con il padrone di casa in un ambiente familiare e rurale. Parliamo di un tipo di vacanza in un certo senso anche più legato alla tradizione, alle abitudi-ni e alle attività che si svolgono”. Le strutture sono dislocate su tutto il ter-ritorio? “Attualmente si, andiamo dalle zone del lago di Garda fino alla val di Non, la val di Fassa, la val di Sole, la val di Ledro, la Val Rendena o la Val-sugana, il Primiero e la val di Cembra, insomma un po’ tutto il Trentino”.

Quali sono i criteri in base ai quali le strutture possono entrare a far parte dell’associazione?

“C’è un disciplinare molto preci-so. Possono entrare a far parte solo strutture di piccole dimensioni. Quel-lo che contraddistingue queste strut-ture è che devono avere un elevato standard qualitativo di servizio offer-

to. Ogni struttura deve essere gesti-ta non affidamento ma dalla famiglia che ne è proprietaria. Deve essere servito un certo tipo di servizio che abbia qualche caratteristica di rurali-tà e di vicinanza all’ospite, ad esem-pio con le prime colazioni preparate in casa tradizionali se si tratta di un bed and breakfast, le stanze devono essere fatte in un certo modo e non possono essere più di quindici. Sono tutti aspetti che fanno in modo che la struttura venga selezionata all’interno del panorama complessivo”.

Per entrarne a fare parte come si fa?

“Se la struttura ha le caratteristiche di una realtà rurale il titolare può ri-volgersi all’associazione. C’è una pri-ma analisi d’ufficio per vedere com’è, poi segue una visita ispettiva in loco, anche per conoscere la famiglia ge-strice e verificare che ci siano criteri corrispondenti al disciplinare. Dopo un confronto con il direttivo si decide se la struttura può entrare nel club. Si paga annualmente una quota as-sociativa che va in base al numero di camere e che può variare di anno in anno in base agli investimenti o alle necessità del momento, in ogni caso non supera i trecento euro all’anno. Diciamo che come club non è co-stoso proprio perché è formato da piccole realtà, ci sono bed and bre-akfast con solo due stanze ad esem-pio e questo è coerente con la filo-sofia dell’associazione che è quella dell’accoglienza rurale di qualità ma piccolina”.

Come sta andando questa esperienza? Gli ospiti ricercano questo tipo di accoglienza e di vacanza?

“Sicuramente è un tipo di accoglien-za che viene apprezzata, non è di tipo industriale, un termine forse un po’ forte ma rende l’idea, non è per un turismo di massa o anonimo, an-che se in generale in Trentino tutte le strutture hanno un taglio che è molto curato e vicino al cliente. Ma qui lo è ancora di più. Il cliente che viene nelle strutture Cuore rurale ricerca questo tipo di vacanza e di vicinanza. è un tu-rismo un po’ più di nicchia. Non viag-giamo su numeri giganteschi proprio perché non facciamo turismo di mas-sa ma quegli ospiti che cercano una vacanza un po’ più tranquilla e più vicina al territorio e alle attività che esso offre si affacciano a questo tipo di offerte. Anche per quanto riguarda la ristorazione, le realtà di Cuore rura-le un pochino più grosse che la pro-pongono offrono piatti molto locali, tradizionali, una buona cucina fatta in casa dal proprietario stesso. Il discipli-nare incentiva la proposta del prodot-to a chilometro zero ma non lo impo-ne come obbligatorio anche perché sono poche le strutture che fanno anche ristorazione. Ma ad esempio quando si va a fare un sopralluogo per inserire un nuovo socio nel club, uno degli elementi che viene consi-derato è vedere se la colazione che viene proposta all’ospite è fatta di prodotto confezionati o prodotti lo-cali. Nel primo caso, la domanda di adesione non viene accettata”.

© im

pera

dori

- fot

olia

[ 14 ] gestornews

GiaMPaOLO DePaOLiTitolare del ristorante La Ritonda

p Per lui la montagna è come fosse una seconda pelle, ci è nato, la conosce benissimo, si potrebbe dire che ha imparato

prima ad arrampicare e poi a cammi-nare, la ama “è la mia vita – dice – e mi dà da vivere”. Per raccontare la sua storia ci sarebbe bisogno di mol-to più spazio. è lui stesso che ce la racconta, a grandi linee. Gianpaolo Depaoli, gestore del ristorante La Ri-tonda, un piccolo angolo di paradiso della Val Canali immerso nel cuore del parco di Paneveggio, nel sugge-stivo scenario delle Pale di San Marti-no, inizia parlando del suo locale, il maso della famiglia dove è nato, di-

ventato poi ristorante nel 1965. “Insie-me a tutta la famiglia Depaoli abbia-mo costruito una prima baita in legno e da lì siamo partiti. Poi nel giugno del sessantanove – prosegue - sono di-ventato proprietario unico dopo aver-la comprata dai miei fratelli. E così siamo andati avanti fino all’ottantacin-que, ampliando un po’ nel tempo la baita, prima erano sei camere e le ab-biamo portate a otto comprese quel-le che occupavamo noi. Diciamo che abbiamo puntato sempre sulla risto-razione più che sull’albergo”. Questo lo dimostra il fatto che Gianpaolo De-paoli è stato uno dei primi, in Primiero, a diventare socio dell’associazione

gianpaolo Depaoli: “La Montagna è la mia vita”La ritonda di tonadico è il luogo ideale per gli amanti della natura

IL PersoNAggIo

© st

andr

et -

foto

lia

gestornews [ 15 ]IL PersoNAggIo

ristoratori. è da sempre anche un grande sostenitore delle cooperative ed è con questo spirito che è entrato a far parte di Gestor: “Mi fa molto piacere – sottolinea - di fare parte di questo gruppo e lo sostengo perché credo nell’in-sieme di queste forme di associazione che ci tutelano, e portano anche dei vantaggi economici. Qui nella valle – aggiunge – sono stato uno dei promotori e dei difensori a spada tratta della Cooperativa Gestor”. Un percorso, quello di ristoratore, che comincia con la scuola alberghiera a Riva del Garda, poi a Forte dei Marmi, in seguito si trasferisce altrove per fare il cuoco. Dopo il suo matrimonio con Daria nel settanta, Gianpaolo decide di restare a Tonadico con la moglie. Nel frattempo diven-ta maestro di sci e guida alpina. La struttura intanto viene sottoposta a nuovi lavori nel 1986 quando viene ampliata, ogni camera viene dotata di bagno e anche la ristorazione si rinnova. La Ritonda è diventata in breve tempo rifugio e mèta per amanti della montagna, alpinisti, escursionisti, tra loro molti ospiti illustri, da Willy Brandt a Vasco Rossi, solo per citarne alcuni. Tra gli amici di Gianpaolo ci sono alpinisti del calibro di Rolly Marchi e Cesare Maestri. Oggi La Ritonda ha 25 stanze, il ristorante è aperto tutto l’anno, e a gestirlo è oltre a Gianpaolo e alla moglie, la figlia Ka-rin. Fino a un po’ di tempo fa collaboravano nella gestio-ne della baita anche il figlio Davide e la figlia Marzia che adesso gestisce lo storico albergo ristorante “Cant del Gal” insieme al marito Nicola e le figlie Stephanie e Pernilla.

Ma quali sono i punti di forza di questo posto?

“è proprio il discorso della montagna – risponde Depaoli – perché siamo inseriti nel cuore del parco naturale di San Martino, in una tranquillità totale. La nostra forza è anche l’ambiente, noi lavoriamo molto per il rispetto della biodi-versità della valle”.

Chi è oggi l’ospite della Ritonda?“Non saprei definirlo. è un insieme molto vasto, ma come base coloro che vengono da noi sono alpinisti, arrampica-tori, amanti della montagna, noi siamo due guide alpine, io e mio figlio, e puntiamo su gite ed escursioni sia in estate che in inverno”. Una passione per l’ospitalità, l’accoglien-za, l’imprenditorialità, senza mai abbandonare quella per la montagna che ha portato Gianpaolo Depaoli in giro per il mondo, con la partecipazione a spedizioni alpinistiche

extraeuropee tra le quali quella al Daulaghiri con il gruppo delle guide alpine del Primiero “Le Aquile” nel 1976.“Io sono stato diverse volte in spedizioni, anche interna-zionali, sia sulle Ande che sull’Himalaya – ricorda – sono stato sul K2.”Si, di storie da raccontare Gianpaolo ne ha e dalla voce si intuisce che il tempo di fermarsi non è ancora arrivato. Poi va ancora più indietro con la memoria, inizia a raccontare di quando la mamma, un giorno d’ estate del 1939, mentre si recava in paese, ha partorito in strada il suo primo figlio, il suo fratello più grande, Camillo, morto poi tragicamente nel 1987 in seguito ad una caduta in mon-tagna. Dodici mesi dopo nasce Gianpaolo, questa volta in casa, a Tonadico il 19 agosto. “Io e mio fratello – ricorda – abbiamo iniziato ad arrampicare che eravamo giovanis-simi, ci siamo arrampicati su queste rocce da bambini, a nove anni andavamo a fare giri in montagna. Nell’ insieme – ragiona - io direi che ho vissuto per la montagna e la montagna mi ha dato da vivere, mi ha dato la possibilità di girare il mondo”. Ricorda poi di quando insieme al fo-toreporter Giorgio Salomon si recò sul luogo del disastro aereo delle Ande avvenuto il 13 ottobre1972 per fare alcu-ne riprese.

Ma come è cambiato negli anni l’approccio alla montagna secondo lei?

“Eh, è cambiato tanto tanto. Forse c’è stato un momen-to che la montagna era un punto di riferimento, ma par-lo almeno di trent’anni fa, poi c’è stato un altro momento che soprattutto i giovani l’avevano abbandonata. Adesso c’è di nuovo interesse da parte della gioventù alla ricerca di ambienti ancora intatti e incontaminati. Come forma di turismo sicuramente è cambiata molto”. In negativo? “Direi in negativo, sì. Abbiamo avuto un momento in cui era tutto permesso, bastava andare in montagna per sentirsi libe-ri. E quindi abbiamo avuto un grande afflusso economico, con campeggi e cose così... poi è arrivato il discorso del parco e dei regolamenti e allora economicamente abbia-mo perso qualcosa però noto una cosa molto importan-te, che da quattro-cinque anni da parte dei giovani c’è un grande rispetto per la natura e questo mi fa un grande piacere”.Ascoltare Gianpaolo è un vero piacere. Sembra di vederle quelle cime altissime. L’entusiasmo che si percepisce nel-la voce lascia intendere che per lui il momento di fermarsi non è ancora arrivato. Le montagne hanno ancora molto da raccontargli.

IL PRIMO ROBOT CHE CUCINA

PER PROFESSIONISTI

capacità vasca 3,7 litrivelocità variabile da 100 a 3500 giri/minpotenza di riscaldamento modulabile, fino a circa 140°mantenimento caldo delle pietanze preparate

Omogeneizzare

frantumare, frullare

mescolare, impastare

cuocere i cibi

Prova Gratuita!

presso la n tra sala

demo

Largo Nazario Sauro, 5 - Trento

Tel 0461 231509 www.atonini.it CONSORZIO

OPERATORIGRANDIIMPIANTI

Nuove tecniche di preparazione degli alimenti in cucina

strumenti multifunzione per lavorare con più precisione, rapidità e in minor tempo.

Oggi, nella ristorazione, è necessario essere sempre ag-giornati sulle innovazioni tecnologiche, per offrire il mas-simo alla propria clientela, contenendo i costi gestionali e riducendo i tempi di lavorazione. Sono quindi nate apparecchiature e metodologie che consentono di organizzarsi perfettamente, nella prepara-zione di pietanze calde o fredde, dolci o salate “a la car-te”. Ci riferiamo a forni trivalenti, abbattitori di temperatura, confezionatrici sottovuoto e macchine ausiliarie di vario tipo.Vi sono però alcune lavorazioni, per le quali è utile dispor-re sia uno strumento di taglio, come il cutter, che di un mescolatore. A volte, infatti, gli ingredienti devono essere, in contemporanea, impastati, omogeneizzati, stemperati o cotti, per di più in quantità modeste ed in tempi rapidi.Besciamella, risotto, salsa bernese, crema pasticcera, crema inglese, pasta per bignè, zabaione, glassa al cioc-colato, Royale di foiegras, Crema di crostacei, tapenade, pesto, purè, burro aromatico sono alcuni tipici esempi di preparazioni per le quali occorre l’uso combinato di più apparecchiature singole. Molti cuochi hanno finora soddisfatto l’esigenza avvalen-dosi di strumenti di uso domestico, senza tuttavia poter contare su affidabilità e sicurezza.Da poco, sono presenti sul mercato, “macchine tuttofare” che consentono di ottenere risultati strabilianti in termini di velocità e precisione. Sono cutter-cuocitori, un valido aiuto al cuoco per esprimere tutta la sua creatività in cu-cina. Affidare in automatico a questi robot la tipologia di la-vorazione (impasto o taglio), la velocità di lavorazione, la temperatura di cottura, diventa per lo chef un gioco ap-passionante e coinvolgente.Queste macchine non solo producono, ma addirittura mantengono caldo il cibo fino al momento del servizio. Ovviamente la tecnologia gastronomica da sola non ba-sta. Per ottenere il massimo risultato è indispensabile la professionalità degli operatori, lo sviluppo della loro conoscenza.In virtù dell’esperienza è possibile abbinare bontà dei cibi, economia d’esercizio e risparmio di fatica, per formulare una proposta vincente.

A CURA DI

STEFANO TONINI

[ 16 ] gestornews

gestorBAr [ 17 ]

menù da chef stellato a prezzi

accessibili? A Trento si può. Si chiama Moki ed è un piccolo ristorante-caf-fetteria che si trova pochi passi dal Duomo, nella storica via Malpaga. L’ambiente, raccolto e accogliente, mostra i segni e le passioni dei suoi gestori: riviste di arte o di arredamen-to di interni, libri, giochi di una volta. Lei, Vera Boni, iscritta alla facoltà di Beni Culturali e con la voglia di speri-mentare, lui, Salvatore Di Dio, profes-sionista nel ramo immobiliare e l’oc-chio attento per i dettagli. Qui ogni cosa è scelta con cura, dal caffè al vino agli ingredienti. Banditi insalate

anonime, dolci o marmellate confe-zionate e piatti comuni, ogni pietanza ha un’anima, preparata con cura, gra-zie alla collaborazione della chef Francesca Berlanda. Piatti che rac-contano dei viaggi che la giovane cuoca ha fatto e che riesce a traspor-re con il cibo. Una delle novità che questo locale ha introdotto, primo a Trento, è il menù delle mezze porzio-ni: una selezione, a pranzo, di piatti ri-cercati e prelibati da poco più di 10 euro che se presi con la mezza por-zione costano la metà.

Come nasce questa idea?“Questa idea è nata innanzitutto gra-zie alla collaborazione che abbiamo con uno chef stellato che è Walter Miori - racconta Vera – il quale ci ha

MokI, il locale dove incontrare l’arte della cucina

[ 18 ] gestorBAr

dato l’impostazione iniziale per questa proposta, proprio per dare la possibilità alle persone di assaggiare più cose, avendo noi un menù che cambia giornalmente con al massimo cinque-sei piatti unici che cambiano tutti i giorni. La mezza porzione consente ai nostri clienti di poter sce-gliere ad esempio due o tre piatti o invece mangiare più leggero e in maniera più veloce a pranzo quando lo sap-piamo non c’è tanto tempo per poter aspettare. Questa scelta rende anche limitata la spesa, diciamo che il prezzo è quello di un panino più qualcosa da bere. La mezza por-zione, che costa la metà di quella intera, è limitata al pran-zo perché abbiamo visto che viene richiesta di più e solo per determinati piatti ma comunque vediamo che viene apprezzata e la stiamo portando avanti”.

Ad esempio, che piatti proponete?“Noi abbiamo un menù stagionale, i piatti seguono sempre i prodotti del periodo, che sono il più possibile a chilome-tro zero. Utilizzando tantissima verdura cerchiamo di rima-nere legati al territorio e come detto soprattutto alla sta-gione. Abbiamo dei piatti che rivisitano in qualche modo la tradizione trentina, cioè dei piatti contemporanei che si rifanno a quelli tipici nel senso che usano il prodotto tren-tino. E poi spaziamo molto perché abbiamo la chef che si è formata all’estero, ha viaggiato molto e quindi que-sto ci creare dei piatti semplici ma curati nei dettagli. Ad esempio al posto del risotto noi proponiamo molto spesso l’orzotto mantecato con il pesce di lago o la carne oppure dei piatti vegetariani”.

Quella della stagionalità è una bella filosofia, non riscontrabile proprio in tutti i ristoranti. Può anche essere un modo per educare il proprio cliente a mangiare cose sane. Perché questa scelta?

“Credo sia la cosa giusta. Il prodotto fuori stagione è in-naturale, viene importato o comunque non è un prodotto

locale e di conseguenza non fa neanche bene alla salute. Il gusto dei piatti è giusto che segua le stagioni e che rap-presenti l’inverno piuttosto che l’estate, con tutti i loro sa-pori e le loro verdure. Chi viene a mangiare da noi poi sta bene, perché i nostri sono prodotti buoni, freschi. Noi non abbiamo nulla di surgelato, sono tutti prodotti di giornata e anche il pane lo facciamo noi”.

Avete notato anche un riscontro sul fronte degli sprechi? Nel senso, resta meno cibo nel piatto e anche voi buttate via meno cibo?

“Noi abbiamo adottato la logica che è quella di avere una cucina molto piccola, di conseguenza produciamo tutto giornalmente. A volte succede che degli alimenti finisca-no magari a pranzo e di conseguenza a cena preparia-mo piatti diversi. Non possiamo proporre più del dovuto e quindi produciamo tutto in giornata. Il menù è giornalie-ro nel senso che cambia tutti i giorni però magari cambia anche nella stessa giornata. Noi siamo contro l’idea del surgelato. E dal momento che produciamo tutto la matti-na non abbiamo sprechi dal punto di vista alimentare. Poi però abbiamo il problema inverso nel senso che come di-cevo prima può capitare che qualcosa finisca ma abbiamo sempre la possibilità durante la giornata di sostituirlo con altro. La nostra chef cura il dettaglio il più possibile e sta attenta ai piatti che hanno una varietà non da poco”.

Come nasce questa passione per la cucina?“è nata un paio di anni fa ed è stata una scoperta anche per noi. Non avevamo in mente di intraprendere questa attività ma poi è successo tutto all’improvviso. Sono state delle idee che abbiamo messo insieme io e mio marito, grazie ai tanti viaggi che abbiamo fatto ma soprattutto alla collaborazione con lo chef Miori. In un momento per noi di quiete lavorativa abbiamo deciso di intraprendere questo progetto. Moki è un locale versatile, è nato proprio per questo, non vuole essere un qualcosa di statico ma uno spazio adatto a più cose. Noi abbiamo ospitato delle mostre d’arte come quella di Anna Maria Gelmi e conti-nueremo a farlo. Organizziamo ogni lunedì dei corsi di cu-cina. Ne abbiamo terminato uno di american bakery con una sociologa newyorchese molto brava e appassionata di cucina. Abbiamo in programma altri incontri con Miori, delle serate green in collaborazione con una giardineria di Bolzano dove proporremo degli smoothies con le erbe. Ci piace sperimentare e provare nuove cose per creare un ambiente diverso. Le nostre passioni si riversano su Moki e questo ci piace”

gestorBAr [ 19 ]

BIBITE e BIRRE• PartesaVeneto• PartesaTrentino• PlanetBevande• LorenzEmilioBibite• Malanotti• ZadraRag.Eugenio• CaramelBeverage• Moser• CortinaBevande

CAFFE’• Dersut• Segafredo• CaffèGestor

GELATI• NestlèDivisioneGelati

(Motta e Antica Gelatieria del Corso)

• DalmonegoBrunoeFigli• De.Po.Gel• UnileverDivisioneGelati(Algida)• Nordglace• Sartori• MarcaCream• ErikaEis

GROSSISTI • AlimentariSpa• C+CItalmarket• FassaCoopIngrosso• Gastrofresh• Gramm• ImesAlimentari• M.Guarnier• Marr• MetroDolomiti• MetroItalia• Minus• MorelliCateringService

• Segata• WorndleInterservice• Selecta

LATTICINI e PRODOTTI FRESCHI• Lactalis(Galbani)• TessaroRiccardo• Gi.Bo.• Abbasciano

PANIFICI• PanificioC6• Resch&Frisch• Tecchiolli

PRODOTTI PER LA PRIMA COLAZIONE e BAR• DalmonegoBrunoeFigli(Alemagna e Buitoni)• De.Po.Gel• Fornod’Asolo• Nordglace(Bistefani)• Icam• Eraclea• Mettifogo(bustinezuc-chero)• Mesulana• NestleDicisioneFoodser-vice• Pompadour• So.Si.• Perfetti• SanCarlo

FRANTOI• AziendaAgricolaCoppini• AgrariaRivadelGarda• RedoroSrlFrantoi

SALUMIFICI• F.lliFelicetti• Pavoncelli• Siebenförcher• ProsciuttificioGhirardi

Onesto (S. Nicola)

SPECIALITà ALIMENTARI• Ginos• GreciIndustriaAlimentare• Menù• Robo–HdsFoodService

Srl

VINI E LIQUORI• Az.AgricolaDeTarczal• Concilio• DistilleriaMarzadro• DistilleriaBertagnolli• Cantinad’Isera• EthicaLaVis• FerrariF.lliLunelli• CantinaToblino• EnotecaCortina• CantinaEndrizzi• Gaierohof• CantinaRotaliana• Az.AgricolaMasoMartis• Cavit• MaxentiadiEnzoPoli• CanevelSpumanti• PojereSandri• St.MichaelEppan• PropostaVini• CantinaVivallis

PRODOTTI PER L’IGIENE• FerruzziServizi• HyganChimica• JohnsonDiversy• ParedesItalia

• RessMultiservices• Iandolo• Ofa

GRANDI IMPIANTI• ToniniGrandimpianti• Winterhalter

ARREDO ESTERNI• GipielleDue• MobilGardenDesign• Zanettin

CANCELLERIA• Ambrosi/GrossCartSrl

CASALINGHI, ARREDO TAVOLA• CereriaRonca• Forhotel• Miko• Chs• Descho• SaitLiberty• SchoenhuberFranchi• Alemax• Intermac• Multimax• Ventidue• Duni

SERVIZI• ConsulenzaTelecomuni-

cazioni• Securelife• BrokerAssicurativoSapri

fornitori gestorBar

OkADV_Ferruzzi_Gestor230X330+5mm.indd 1 27/03/15 12.52


OkADV_Ferruzzi_Gestor230X330+5mm.indd 1 27/03/15 12.52

i programmi dedicati alla cuci-na e al cucinare ormai spopo-lano in televisione. Qualsiasi emittente che si rispetti sem-

bra che non possa fare a meno di avere una trasmissione con un cuoco o con una conduttrice che si improv-visa ai fornelli. Ce n’è di ogni sorta e per tutti i gusti. Ma cosa ne pensano gli chef di professione? Ne abbiamo parlato con Stefano Goller, executive chef e, da 4 anni, Presidente dell’As-sociazione Cuochi del Trentino, una realtà che sfiora i 500 soci, numero raddoppiato negli ultimi 3 anni.

Cosa pensa dei tantissimi programmi di cucina che affollano la tv?

“Negli ultimi dieci anni i programmi che si occupano di cucina sono au-mentati in maniera esponenziale su qualsiasi circuito televisivo. Con diversi format e livelli, molti sono stati oscu-rati dopo poche puntate, e molti sono tuttora in programmazione. Alcuni di importazione e altri prodotti in Italia, sono comunque veramente tanti. For-mat internazionali come il noto Ma-sterchef, di cui è visibile la serie ame-ricana, australiana o dei Paesi asiatici,

eXeCUTive CHeF sTeFaNO GOLLeRPresidente Associazione Cuochi del Trentino

La cucina spopola in tVgoller (Associazione Cuochi del trentino): “Ma non sempre dicono la verità”

© em

de71

- fo

tolia

[ 22 ] gestornews INterVIstA

evidenziano culture gastronomiche diverse dalle nostre e, per questo, credo che nel tempo avranno sempre meno audience da parte del pubblico italiano. Lo stesso penso per altri programmi che seguono strettamente le tendenze, per fare un esempio il cake design, le cui realizzazioni sono in molti casi vere e proprie opere d’arte. Queste torte, tanto risultano spettacolari nella parte estetica, quanto lasciano talvolta insoddisfatto nel gusto il nostro consumatore che, rispetto al consumatore di altri Paesi, è cresciuto con una grande tradizione gastronomica e con prodotti unici che vengono esportati in tutto il mondo”.

Fanno bene alla categoria? “Direi di sì e anche di no, mi spiego meglio. Da un lato que-sti programmi hanno dato molto risalto alla nostra cate-goria e hanno valorizzato la nostra professione; dall’altro, molti di questi sono creati allo scopo di fare audience e non per fare cultura gastronomica-alimentare. Vedere persone non propriamente competenti affermare cose non veritiere mi infastidisce. Faccio un esempio su tutti: pochi mesi fa in un programma italiano molto noto, in una delle prove di cucina, hanno realizzato un brasato di man-zo in 17 minuti, senza specificare che la cottura di un bra-sato richiede parecchie ore. Poi mi capitano le signore che mi dicono di aver visto quella ricetta in tv e mi chiedono perché non le è venuta quando l’hanno cucinata a casa??? E qui cade il palco, perché la maggior parte della gen-te prende per buono quello che viene detto in tv, invece, ahimè non è sempre così”.

Sono rappresentative del vostro lavoro?“La maggior parte delle volte no, il nostro lavoro è una ma-gnifica professione ma che richiede sacrifici, dove non ci si improvvisa mai, e non credo che in poche puntate di certi talk show di cucina si possa diventare cuochi. Prima di tutto bisogna imparare le basi della cucina e conoscere il prodotto che si utilizza e si deve cercare di valorizzarlo al massimo. Senza le basi non si creano dei grandi piatti

nemmeno con materie prime pregiate. Piuttosto che di-sporre di un pezzo di carne di altissima qualità e poi ser-virlo con una salsa fatta male, è preferibile usare un pezzo di carne meno pregiato ma esaltarlo nel sapore con una salsa fatta a regola d’arte. Sicuramente il risultato sarà mi-gliore e senza sprechi”.

Da cosa nasce, secondo lei, tutto questo interesse per il cucinare?

“Sono oramai più di vent’anni che si parla di alimentazione a livello più ampio e generalizzato. Molto lo si deve a Slow food, ai primi canali televisivi allora in chiaro come il Gam-bero Rosso e Alice, alle riviste e ai libri di cucina che hanno dato visibilità al settore e, più in generale ad una maggio-re diffusione della cultura dell’alimentazione, o meglio di un’attenzione a ciò che si mangia. Ovunque si è cominciato a parlare di cibo, poi negli ultimi anni la tv ha fatto il resto. Oggi molte persone si sentono gastronomi, o gastronau-ti, e si ritengono maestri nell’elargire giudizi talvolta senza capire cosa stanno degustando o bevendo. Già, perché an-che per il capitolo vino ci sarebbe molto da dire. Fortunata-mente, però, sono anche molti gli uomini che cucinano per diletto a livello amatoriale e devo ammettere la maggior parte delle volte con un ottima riuscita”.

Quello che si vede in tv è riproponibile in una cucina reale o ètutta finzione?

“Certe volte sicuramente sì, poi dipende dal taglio della trasmissione. Certi programmi cercano solo lo show, si fo-calizzano magari sulle scenette e solo secondariamente sulla preparazione. In altri programmi, invece, il protago-nista è il piatto, con l’unica pecca di obbligare noi cuo-chi a dare le grammature in cucchiai o tazzine, quando al contrario, per ottenere una buona ricetta bisogna essere precisi nelle grammature. Altro elemento fondamentale nel creare un piatto è la programmazione, la conoscen-za degli abbinamenti, il bilanciamento dei prodotti così da creare un piatto vincente”.


Avete notato qualche cambiamentoda quando sono nati questi programmi? Sono aumentati gli iscritti all’Associazione, ai corsi che organizzate, i giovani si stanno avvicinando di più a questa professione?

“Certo che sì, molti si sono avvicinati alla cucina, e noi veniamo spesso contattati per consigli, per richieste di corsi di formazione, di adesioni alla nostra Asso-ciazione, e di come ci si possa avvicinare a questo mondo nel caso in cui non si abbia fatto un percorso formativo scolastico”.

Che lavoro è quello di chef?Come ci si prepara? Quali sono lecaratteristiche che deve avere un bravo cuoco?

“Per lavorare in cucina a livello professionale prima di tutto ci vuole la passione. Anzi, tanta passione, che ti permette di alleviare gli orari impegnativi della pro-fessione e la poca programmazione che si riesce a fare nella propria vita quotidiana. Il nostro lavoro è magnifico e possiamo ottenere delle bellissime sod-disfazioni ogni giorno nel creare e nel fare assapora-re ai nostri ospiti il nostro piatto appena fatto. Se da un lato questa è una sensazione unica che gratifica molto, l’altro lato della medaglia è la possibilità che un cliente ti rovini la giornata, pur considerando che le critiche possono essere costruttive e stimolino a rivedere il piatto, migliorandolo e riproponendolo in versione ottimale. Ai miei collaboratori dico sempre quando creano un piatto: “ma tu lo pagheresti tot euro questo piatto?” E’ una domanda che uno chef e un ristoratore dovrebbero farsi sempre quando servono una pietanza. Il primo avvicinamento alla professione avviene con la formazione negli Istituti Alberghieri. Mi preme sottolineare come negli ultimi anni sia cresciuta la preparazione dei ragazzi nei Cen-tri professionali della nostra regione. Nei primi anni del percorso di studi avviene una grande scrematura: molti alunni decidono di cambiare strada dopo aver capito i sacrifici che la professione prospetta loro nel futuro. Gli studenti che arrivano al quarto anno sono di conseguenza più motivati e hanno un buon livello, e trovano la possibilità di perfezionarsi con corsi di alta formazione e stage in aziende prestigiose che danno la possibilità di formare e di inserire i ragazzi nel nostro mondo lavorativo. Sono convinto che per loro siano fondamentali le prime esperienze lavora-tive, nelle quali si forma il cuoco e lo si fa crescere fornendo esperienza e manualità. Un bravo cuoco deve esser preciso, pulito, educato, metodico, cre-ativo, sembrano doti scontate e banali ma sono tut-te fondamentali ed indispensabili. Se di queste ne mancano anche solo due, viene meno la definizione di bravo cuoco. Se parliamo poi di un capo cuoco allora le cose cambiano ulteriormente e si aggiunge la necessità di possedere altre doti e competenze come: saper organizzare, essere un formatore, saper fare gli acquisti, conoscere tutti i reparti, saper moti-vare i propri collaboratori, saper creare i menu, saper relazionarsi con i clienti. Se un tempo bastava saper cucinare bene oggi viene richiesta la capacità di es-sere dei piccoli manager e di saper gestire al meglio quello che risulta essere un reparto fondamentale in una struttura ristorativa alberghiera”.

L’UNICO MODO PER SCOPRIRE

I SEGRETI DEI GRANDI CHEF

È SEDERSI A TAVOLA CON LORO.

VI ACCORGERESTE CHE

C’È UNA COSA

CHE NON MANCA MAI,

ANZI DUE.

SULLE MIGLIORI TAVOLE DEL MONDO

In assortimento anche bibite gassate e aperitivia marchio Sanpellegrino.

GESTOR 115x330 ITA 6.indd 1 24/05/13 08.40

[ 24 ] gestornews

d al 13 dicembre del 2014 è entrata in vigore l’applicazione del regola-mento comunitario 1169/2011 che uniforma l’etichettatura degli ali-menti nei paesi europei. Si tratta della nuova normativa europea che

obbliga di fatto gli esercenti a fornire ai propri clienti le informa-zioni sulla presenza di allergeni (tra i più diffusi uova, pe-

sce, frumento, crostacei, molluschi) eventualmen-te presenti nei piatti somministrati e venduti per

asporto. In Italia sono otto milioni le persone che soffrono di allergie o intolleranze alimentari e il documento europeo serve a fornire una più com-pleta tutela ai cittadini. Dal momento che le di-sposizioni sugli allergeni riguardano sia gli alimen-

ti pre-imballati sia quelli sfusi, l’indicazione della loro presenza dovrà essere segnalata anche per i

piatti del menu di ristoranti, bar, gelaterie, pasticcerie, mense, ospedali, bancarelle di fiere, persino compagnie

aeree e ferroviarie se la tratta inizia in un paese UE. Per

Una App per gli allergeniUna soluzione che gestor mette a disposizione degli operatori della ristorazione

© air

born

e77 -

foto

lia

© fre

shide

a - fo

tolia

gestornews [ 25 ]

quanto non sia ancora stato emana-to uno specifico regime sanzionato-rio, l’obbligo di fornire adeguate in-formazioni sugli allergeni ai propri clienti, previsto all’art. 44 del Regola-mento, rimane applicabile anche per chi somministra alimenti. Il Regola-mento 1169 è relativo alle informa-zioni delle quali il consumatore ha diritto in tutte le fasi della catena ali-mentare, come si legge all’art. 1, pa-ragrafo 3, ed è stato esteso anche agli alimenti forniti dalla ristorazione. Il fatto che non siano previste san-zioni non significa che non sia obbli-gatorio.La lacuna normativa in termini di multe permette solo parzialmente ai ristoratori di guadagnare tempo per potersi mettere a norma secondo le nuove disposizioni in materia.Di fatto sarà comunque necessa-rio attivarsi per istituire un sistema di controllo degli allergeni conforme alla corretta gestione e alla conse-guente comunicazione degli stessi.Come annunciato, Gestor ha opera-to in questi mesi al fine di consen-tire agli operatori del settore della ristorazione di adeguarsi alle di-

sposizioni di legge. è a disposizione una soluzione semplice ma com-pleta per risolvere la “questione allergeni”: una APP per dispositivi mobili che contiene tutte le infor-mazioni richieste dalla normativa, consultabile dai clienti direttamen-te sul proprio smartphone o su un supporto messo loro a disposizione

dalla struttura. Per ricevere le ne-cessarie informazioni e avere tutte le delucidazioni in merito all’applicazio-ne basta contattare gli uffici Gestor. In occasione della prossima Assemblea dei Soci si potrà prendere visione delle potenzialità dell’applicazione osservandone l’utilizzo da parte di al-cune aziende pilota.

dalle alpi al mediterraneo. Salatini con sei gusti tipici e sei forme diverse per esprimere il meglio dei sapori mediterranei e dei sapori alpini: con olive, pomodoro, mozzarella e speck, rosmarino e würstel. Studiati dai professionisti della gastronomia.

Pan Surgelati Srl I-39055 Laives T +39 0471 592900 [email protected] www.pan.it

GESTOR Aprile 15 Il meglio.indd 1 15.04.2015 16:38:28

© Bil

lionP

hoto

s.co

m - f

otol

ia

[ 26 ] gestornews

www.hygan.eu

ecologico

umweltfreundlic 19631963

dal

ENJOY VALUE

DER

M

AT O L O G I S C H G ETESTET

DER

MAT

OLOGICAMENTE TESTATO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ADV HYGAN 299 X 234 TR ITAL.ai 1 10/04/15 18:45

Prodotti dermatologicamente testati Un notevole vantaggio in benessere per chi ogni giorno è a contatto con detergenti

ilIl benessere degli operatori, specialmente di coloro che lavorano quotidianamente a stretto contatto con detergenti, rappresenta una priorità per i datori di lavoro. Anche nel settore turistico l’utilizzo di detergenti, che siano performanti, ma allo stesso tempo rispettosi dell’ambiente, delle superfici e non per ultimo della salute delle persone che li utilizzano, rappresenta sempre più un

vantaggio in termini di prestazioni. Contrariamente a quanto si possa credere, non solo i prodotti cosmetici vengono sottoposti a speciali test dermatologici ma, recentemente, anche una serie di prodotti detergenti sono stati testati presso l‘istituto dermatologico di un’importante università italiana, per determinarne il grado di irritabilità sulla pelle. I test consistono nell’applicare su 20 volontari (tra i 20 ed i 65 anni) la stessa quantità di soluzione di prodotto, direttamente sulla cute. Dopo un tempo di azione prestabilito (15 minuti e 24 ore), si procede a verificare il grado di eventuali eruzioni cutanee. Il risultato ha evidenziato nettamente che i prodotti UNYRAIN testati non sono irritanti, confermando una particolare attenzione nella scelta delle materie prime e nella qualità dei prodotti, che garantiscono sia le prestazioni dei detergenti che il rispetto di coloro che li utilizzano, dando prova di grande considerazione nei confronti sia della salute che dell’ambiente.

gestornews [ 27 ]

usciamo soddisfatti dallo storico appuntamento de-dicato agli operatori dell’ospitalità e della risto-razione professionale che ha coinvolto circa set-tanta soci e ha portato una ventina di nuove aziende

trentine ad interessarsi alla Cooperativa. Particolare inte-resse è stato dimostrato anche da gruppi di acquisto e albergatori veneti che hanno espresso la volontà di cono-scere in modo più approfondito la realtà di Gestor.Circa 800 le persone che hanno gustato le prelibatezze sapientemente cucinate dagli Chef di quattro soci della Cooperativa provenienti non solo dalle valli trentine ma anche da Cortina e dal Veneto. Positivi anche i dati di afflusso della manifestazione che è riuscita a coinvolgere 480 espositori e ad attirare oltre 20.000 visitatori in 4 giorni.Gestor riparte da qui con la volontà di fare ancora meglio nel 2016, inserendo molte novità e curiosità. L’appunta-mento è quindi con la 40ª edizione di Expo Riva Hotel fissato dal 31 gennaio al 3 febbraio 2016 nel quartiere fie-ristico di Riva del Garda.

10 anni di presenza a eXPo rIVA HoteL

Un ringraziamento particolare all’Executive Chef Stefa-no Goller, allo Chef Enrico Paccagnella e ad Alessandro Tortoricci, agli Istituti Professionali Alberghieri di Levico e Rovereto, e un ringraziamento speciale al Sig. Chiesa per la sua gradita partecipazione.

RingraziamentiAcquatec Az.AgricolaPojereSandriCantina Rotaliana di Mezzo-lombardo S.c.a.Cantine FerrariChs GroupIntermac SrlMaxentiaNovalux SncPan Surgelati SrlPartesa Trentino Srl

Planet Bevande SrlPregis SpaRational Italia SrlRess Multiservices SrlSchönhuberFranchiSpaSecurelifeTecchiolli SncT&T ServiziTonini Grandi ImpiantiTorrefazione Caffè BontadiVivallis

Per

Per gli eventi pomeridiani:Leonardo Veronesi in collaborazione con Distilleria MarzadroDersut Caffè SpaRifugio Crucolo con la partecipazione straordinaria di Chef BertolI piccoli chef che hanno cucinato con noi

[ 28 ] gestornews

a partire da Settembre 2014, L’ Unione Europea ha introdotto nuove norme che hanno reso illegale vendere all’in-terno dell’UE aspirapolvere con un consumo energetico eccessivamente alt o e una scarsa performance. Queste normative prevedono 7 classi di efficienza (A-G), il limite di 1600W per ogni apparecchio e una soglia minima di aspirazione.

Dal punto di vista ambientale si tratta quindi di un’iniziativa importante ma l’idea è soprattutto quella di incoraggiare i consumatori a scegliere i modelli più efficienti nel rapporto consumi-prestazioni; oltre al consumo di elettricità, che non è un dato eccessivamente rilevante nel caso dell’aspirapolvere, questo parametro fornisce delle indicazioni anche sulle prestazioni della macchina. Infatti, sull’etichetta, oltre alla classe di efficienza energetica, saranno segnalati il consumo di energia annuo (basato su un utilizzo medio dell’aspirapolvere), la classe di riemissione della polvere, ovvero quanta polvere viene reimmessa nell’ambiente tramite i filtri, la classe di prestazione per la pulizia dei tappeti e quella dei pa-vimenti.L’aspirapolvere più idoneo ad essere utilizzato all’interno di una struttura alberghiera, deve risponde a pieno a questi parametri rientrando nella categoria energetica A e coniugando perfettamente prestazioni elevate e basso consumo energetico. Un aspirapolvere di questo genere rappresenta la scelta più avanzata ed efficiente, poiché assicura un risul-tato di qualità insieme ad un reale risparmio di costi ed energia.Un’altra caratteristica fondamentale richiesta ad un aspirapolvere di qualità utilizzato all’interno di una struttura alber-ghiera, è sicuramente quello di possedere un basso livello di rumorosità. Questo parametro rappresenta una delle caratteristiche principali in base alle quali un aspirapolvere debba essere selezionato, un basso livello di rumorosità consente infatti la pulizia in orari e luoghi sensibili senza creare disturbo agli ospiti.

NILFISK ADVANCE SPA www.nilfisk.it

Come scegliere l’aspirapolvere ideale per la pulizia all’interno di strutture alberghiere:classe energetica e livello di rumorosità

gestornews [ 29 ]

Vino Passito per tradizione e passione dalla Valle dei LaghiLa Nosiola, vitigno autoctono, pregiata ed esclusiva è la base del Vino Santo Trentino D.O.C., il passito dei passiti, prodotto esclusivamente in Valle dei Laghi.Dell’uva Nosiola vengono raccolti i grappoli più spargoli (con acini radi), che vengono poi posti su graticci, “Le Are-le”, e collocati nelle “Vinsantaie” a riposare fino alla Setti-mana Santa dell’anno successivo.Nel loro lungo riposo di appassimento i grappoli vengono “attaccati” dalla muffa nobile “Botrytis Cinerea” che si svi-luppa solo all’interno dell’acino e ne permette la disidra-tazione e ne migliora le qualità organolettiche, vengono inoltre costantemente accarezzati e cullati dall’ Ora del Garda, tipico vento della Valle dei Laghi che giunge dal lago di Garda. La combinazione di tempo, Ora e Botrytis porta ad un calo del peso dell’uva di circa l’80% (da 100kg di uva fresca si ottengono circa 15 -18 litri di mosto di Vino Santo).Durante la Settimana Santa, i grappoli vengono risveglia-ti e vengono pigiati, andando a produrre il mosto di Vino Santo che verrà messo a riposare in piccole botti di rovere, dove inizierà un lento processo di fermentazione naturale.Dopo il lungo periodo in botte, il Vino Santo continua la sua vita in bottiglia, dove può continuare il suo riposo per oltre cinquant’anni.Al bicchiere il Vino Santo presenta un colore oro-ambra-to, con una limitata fluidità; all’olfatto presenta un profumo intenso, ampio e fruttato che si differenzia in base alle an-nate; al palato lascia una sensazione di dolcezza, piacevo-lezza ed ancora sensazioni di frutta. Può essere accostato ai particolari formaggi erborinati, ma anche ai nostri tipici dolci trentini quali lo Zelten e la torta di Fregoloti, ma an-che da solo, assaporandone a pieno le caratteristiche di vino da meditazione.Nel 2002 i produttori di Vino Santo Trentino della Valle dei Laghi hanno dato vita all’associazione Vignaioli del Vino Santo Trentino per tutelare e promuovere questo prezio-so prodotto che ora è diventato anche un Presidio Slow Food.La vita della Nosiola da Vino Santo, però, non si ferma alla produzione del pregiato Vino Santo, le vinacce separate proprio dal mosto nel momento della pigiatura durante la settimana santa, vengono raccolte dai vari produttori, fatte fermentare, e successivamente distillate.La grappa ottenuta viene messa a riposare in piccole bot-ticelle di Rovere (quelle dismesse dove in precedenza aveva riposato proprio il Vino Santo) per l’invecchiamento, ottenendo dopo svariati anni la pregiata Grappa di Vino Santo Trentino.

Vino santo trentino D.o.C.

[ 30 ] gestornews ANgoLo FIsCALe

a CURa DiClaudio Della Pietra

ad un mese dall’entrata in vi-gore dell’obbligo della fat-turazione elettronica ver-so tutte le Pubbliche

Amministrazioni, comincia a delinear-si un quadro sempre più chiaro dell’efficienza che questa nuova mo-dalità operativa ha portato nei pro-cessi contabili e gestionali, per tutte quelle aziende che operano con le P.A. e che si sono dotate degli appo-siti strumenti informatici.Bisogna ricordare che una fattura in PDF non è considerata una fattura elettronica (infatti va stampata e ar-chiviata). Per fattura elettronica si in-tende un flusso di dati strutturati (nel caso in oggetto, in formato XML [eX-tensible Markup Language] insieme di regole basato su un meccanismo

sintattico che consente di definire e controllare il significato degli elemen-ti contenuti in un documento o in un testo), con gli stessi contenuti infor-mativi di una fattura cartacea.L’obbligo sarà inizialmente circoscrit-to alle fatture emesse nei confron-ti dell’amministrazione centrale: Ministeri, Agenzie fiscali ed Enti di previdenza. A partire dal 31 marzo 2015 ci sarà l�'estensione all�'intera Pubblica Amministrazione, com-prese le Amministrazioni Locali. In questa rivoluzione saranno coinvolte centinaia di migliaia di imprese e liberi professionisti, fra cui anche al-bergatori e ristoratori.A partire dal 2017 la fatturazione elet-tronica, per ora limitata nei confronti della P.A., verrà estesa a tutti i sog-

La fatturazione elettronica

© v.

poth

- fo

tolia

gestornews [ 31 ]ANgoLo FIsCALe

getti imprenditori e privati con indubbi vantaggi anche in termini di accertamento e controllo.E’ già emerso che il passaggio dalla fatturazione elet-tronica alla conservazione sostitutiva di tutte le fatture, anche quelle non elettroniche, sarà breve.La conservazione sostitutiva è una procedura legale - informatica regolamentata dalla legge italiana che equi-para, a certe condizioni, i documenti elettronici a quelli cartacei. Conservare digitalmente significa sostituire i do-cumenti cartacei, che per legge alcuni soggetti giuridici sono tenuti a conservare per molti anni, con l’equivalente documento in formato digitale che viene “bloccato” nella forma, contenuto e nel tempo attraverso la firma digitale e la marca temporale.Con la conservazione sostitutiva si migliora notevolmente il livello economico-organizzativo risparmiando sui costi di stampa, carta e spedizione, per non parlare della ridu-zione delle spese di stoccaggio e di archiviazione.

La fattura elettronica nei confronti della P.A.L’art. 1, commi da 209 a 214, Legge n. 244/2007 (Finanziaria 2008) ha introdotto, al fine di semplificare il procedimento di fatturazione nei rapporti con la Pubblica Amministrazio-ne, l’obbligo di utilizzo della fattura elettronica.Nel D.M. 3.4.2013, n. 55, pubblicato sulla G.U. 22.5.2013, n. 118, contenente il Regolamento attuativo della disciplina in esame, sono state definite le regole tecniche dell’operati-vità e individuate le seguenti date di decorrenza dell’ob-bligo della fattura elettronica:- 6.6.2014 per i Ministeri, Agenzie fiscali ed Enti nazionali

di previdenza ed assistenza sociale (INPS, INARCASSA, CNPADC, ENPAM, CIPAG, ENPACL);

- 6.6.2015 per le altre Amministrazioni.Per le Amministrazioni locali l’individuazione della data di decorrenza è rimessa all’emanazione di un apposito De-creto che, come annunciato recentemente, dovrebbe es-sere il 6.6.2015.L’invio della fattura (in formato XML e con firma digita-le) va effettuato tramite il Sistema di interscambio (SDI). L’Amministrazione Pubblica al fine di ricevere la fattura at-traverso il citato Sistema deve “censire” all’interno dell’In-dice delle Pubbliche Amministrazioni (IPA) i propri uffici (centrali / periferici) destinatari delle fatture elettroniche.Quest’ultimi devono essere identificati con un Codice Univoco da comunicare ai fornitori i quali devono indicarlo obbligatoriamente nella fattura.La trasmissione della fattura al SDI e la ricezione della stessa da parte della P.A. può avvenire attraverso i se-guenti canali:a) PEC (per i soggetti forniti di una casella di posta elettro-

nica certificata);b) SDICoop (sistema di trasmissione per coloro che utiliz-

zano servizi di cooperazione applicativa web services);c) SPCoop (sistema di trasmissione basato sul trasferi-

mento dati tramite il Sistema Pubblico di Connettività);d) SDIFTP (sistema di trasmissione basato sul trasferi-

mento dati tramite protocollo FTP);e) Internet (tramite il sito www.fatturapa.gov.it per i sog-

getti abilitati a Entratel, Fisconline o Carta nazionale dei servizi).

In vista della prima scadenza, il Dipartimento delle Finanze e il Dipartimento della Funzione Pubblica con la Circolare 31.3.2014, n. 1 hanno fornito una serie di chiarimenti sulle disposizioni contenute nel citato D.M. n. 55/2013.La Circolare n. 1 fornisce chiarimenti in merito al momen-

[ 32 ] gestornews[ 32 ] gestornews ANgoLo FIsCALe

to in cui la fattura elettronica può considerarsi emessa: in particolare l’art. 2, comma 4, DM n. 55/2013 stabilisce che la fattura elettronica si intende trasmessa e ricevuta dall’Amministrazione solo a seguito del rilascio al cedente / prestatore della ricevuta di consegna da parte del SDI: questo concetto è coerente con quanto previsto dall’art. 21, comma 1, DPR n. 633/72 il quale stabilisce, per cia-scuna operazione imponibile, l’obbligo di emissione della fattura cartacea o elettronica a cura del cedente / presta-tore, che si intende emessa: “all’atto della sua consegna, spedizione, trasmissione o messa a disposizione del cessionario o committente”.Al ricevimento della fattura, il Sistema dopo una serie di controlli provvede ad inoltrarla al competente ufficio dell’Amministrazione committente, identificato tramite il Codice Univoco riportato nella fattura medesima.Il Sistema rilascia al soggetto che ha inviato la fattura:i) una ricevuta di consegna in caso di esito positivo, atto

a provare sia l’emissione della fattura elettronica, sia la sua ricezione da parte della P.A.;

ii) una notifica di mancata consegna in caso di esito negativo, che costituisce conferma di ricevimento del-la fattura da parte del SDI e di conseguenza l’effettiva trasmissione della fattura da parte del soggetto emit-tente.

Pertanto, anche in caso di notifica da parte del SDI della ri-cevuta negativa, la fattura si considera comunque emes-sa in quanto il rilascio della stessa costituisce prova certa del fatto che la fattura è stata “emessa”.Il mancato recapito della fattura elettronica si può ma-nifestare in uno dei seguenti casi:

A) L’amministrazione è censita in IPA ma il codice univoco non è identificabile

Il fornitore, nell’ipotesi in cui non abbia ricevuto dall’Am-ministrazione la comunicazione del codice ufficio desti-natario della fattura e, pur riscontrando la presenza della stessa nell’IPA, non riesca ad individuare in modo univoco l’ufficio interessato, può utilizzare il codice dell’Ufficio cen-trale denominato “Uff_eFatturaPA”.In tal caso, il SDI verifica la possibilità o meno di identificare univocamente il codice ufficio e:- in caso di esito positivo respinge la fattura segnalando

l’ufficio competente;- in caso contrario inoltra la fattura all’ufficio centrale

identificato dall’Amministrazione.

B) L’amministrazione non è censita in IPANella circostanza in cui il fornitore non abbia ricevuto la co-municazione del codice ufficio utilizzabile e l’Amministra-zione non sia rilevabile in IPA, lo stesso può utilizzare il codice di default predefinito (Codice FE Centrale). Come desumibile dalle Specifiche Tecniche operative delle regole tecniche di cui all’allegato B del DM n. 55/2013 il codice di default è rappresentato dal seguente numero: “999999”.A tal fine, come nel caso precedente, il SDI verifica l’esi-stenza di un unico ufficio destinatario e si possono confi-gurare le seguenti situazioni:- presenza di un solo ufficio: il SDI invia al fornitore una

notifica di scarto segnalando il codice ufficio identificato;- individuazione di più uffici della stessa P.A.: il SDI invia

al fornitore una notifica di scarto identificando il codice ufficio centrale della P.A. individuata;

gestornews [ 33 ]ANgoLo FIsCALe

- in tutti gli altri casi il SDI rilascia al fornitore una “Attesta-zione di avvenuta trasmissione della fattura con impos-sibilità di recapito”.

In tale ipotesi l’Attestato è “sufficiente a dimostrare che la fattura in esso contenuta è pervenuta al SDI nel rispetto delle regole tecniche di cui al DM 55/2013 e che non è stato possibile recapitarla all’amministrazione committen-te per cause non imputabili al fornitore”.Il fornitore, quindi, può trasmettere direttamente la fat-tura all’Amministrazione tramite altri canali diversi (servi-zio di posta elettronica o altro canale telematico).L’Amministrazione alla ricezione del predetto Attestato “può prendere visione della fattura in esso contenuta, e viene a conoscenza del fatto che la medesima fattura è stata correttamente inviata al Sdi. La fattura elettronica contenuta nell’attestato può pertanto ritenersi ricevuta dall’amministrazione committente”.Nella situazione prospettata, come evidenziato nella Cir-colare n. 1, non trova applicazione il divieto di procedere al pagamento sopra esaminato;

C) Impossibilità di trasmissione all’Amministrazione per cause tecniche

Nell’ipotesi in cui la fattura sia stata inviata correttamente al SDI, ma non alla P.A. per motivi legati a guasti tecnici (dimensioni allegati, problemi con la PEC) è compito del-la struttura di supporto del SDI contattare il referente del servizio di fatturazione dell’Amministrazione al fine di ren-dere più rapida la risoluzione del problema.Qualora il problema che impedisca la trasmissione perdu-ri più di 10 giorni, al mittente viene rilasciato un Attestato di avvenuta trasmissione della fattura al SDI con impossi-bilità di recapito.Anche in tal caso il fornitore, con l’Attestato in esame può inviare direttamente il documento all’Amministrazione de-stinataria, che provvederà al pagamento.

Divieto di pagamento in assenza di fattura elettronica

Ai sensi dell’art. 6, comma 6, DM n. 55/2013, trascorsi 3 mesi dalla data di decorrenza dell’obbligo della fattura elettronica le Pubbliche Amministrazioni: “non possono procedere ad alcun pagamento nemmeno parziale, sino all’invio delle fatture in formato elettronico”.Come evidenziato nella citata Circolare n. 1: “la disposizio-ne … prevede che l’obbligo di emissione in forma elettro-nica preceda di tre mesi la corrispondente decorrenza del divieto di accettazione e pagamento di fatture in forma cartacea. Si tratta di un periodo di transizione, durante il quale le pubbliche amministrazioni possono ancora ac-cettare e pagare fatture emesse … in forma cartacea, men-tre i fornitori, a partire dal suddetto termine di decorrenza dell’obbligo, non possono più emettere fattura in forma cartacea”.

Riferimenti normativiArt. 1, commi da 209 a 214, Legge n. 244/2007 (finanziaria 2008)DM n. 55/2013Messaggio INPS 25.2.2014, n. 2834Circolare MEF 31.3.2014, n. 1D.P.R. 633/72 (decreto IVA)

Siti internet di interessewww.fatturapa.gov.it

gestornews [ 35 ]

I legumiottimi alleati per una dieta equilibrata

n utrienti, amici dei vegetariani, ricchi di proteine e proprietà salutari, i legumi sono parte integrante di un’alimentazione sana. Una volta erano consi-

derati la carne dei poveri per il loro costo contenuto, oggi sono elemento essenziale sulle tavole degli italiani. Fagio-li, lenticchie, piselli, ceci, fave, arachidi e lupini oltre a offri-re una grande versatilità di preparazioni in cucina, vantano proprietà nutrizionali che li rendono ottimi sostituti dei se-condi di origine animale. I legumi sono ricchissimi di pro-teine vegetali, ma a differenza di carni, salumi, uova, for-maggi, non contengono colesterolo e hanno pochissimi grassi. Inoltre sono anche ricchi di ferro. Anzi, secondo gli esperti sono molto più ricchi di ferro rispetto alla carne, dal doppio a quasi il triplo, anche se il ferro dei legumi è meno disponibile: se ne assimila circa il 5%, contro il 15-20% della carne e il 2% delle verdure ricche di ferro (come ad esem-pio gli spinaci). Sono alleati del cuore. Secondo recenti ri-cerche, un consumo assiduo di legumi contribuisce ad abbassare colesterolo e trigliceridi nel sangue, tenendo alla larga le malattie cardiovascolari. Possono essere con-

sumati allo stato fresco, secco, surgelati e conservati. I le-gumi freschi sono semi immaturi, ad elevato contenuto d’acqua, le cui caratteristiche nutrizionali li fanno rientrare nel gruppo delle verdure e degli ortaggi. Quelli secchi sono un’ottima fonte di proteine, ne contengono infatti più del doppio dei cereali e più delle stesse carni, ma di qua-lità inferiore. Alla famiglia delle leguminose appartengono anche le arachidi e la soia, dai cui semi vengono estratti gli oli di arachide e di soia. L’elevato contenuto glucidico conferisce ai legumi un buon potere energetico. Ad ecce-zione della soia (ricca dei preziosi polinsaturi), sono poveri di grassi e particolarmente indicati nelle diete ipolipidiche. L’elevato contenuto in fibre li rende alimenti sazianti. Sono poi tra gli alimenti vegetali più ricchi di calcio. In una dieta equilibrata andrebbero consumati almeno tre-quattro vol-te a settimana, con tante ricette variegate. I legumi si pre-stano infatti per preparare zuppe e minestre, piatti veloci come fagioli all’olio, cipolla e prezzemolo; primi piatti, in-salate miste con ceci o lenticchie; bistecche di soia o tofu; piatti unici o accompagnati con il riso.

IL ProDotto

© Pic

ture

Partn

ers -

foto

lia

[ 36 ] gestornews LA rICettA

Ingredienti per 6 personeIngredienti per il Flan di legumi:•Mistodilegumi(Fagioli-Fave-Lenticchie-Piselli)cottigr.150•Pannafrescagr.150•Uovainteregr.130•TrentingranaGrattugiatogr.90•Saleepepedimacininoq.b.

Altri ingredienti:•Zucchineinfioregr.100•Cremadifagiolirossigr.90•CialdediTrentingranaDOPn°6

ProcedimentoPer prima cosa cuocere i legumi che serviranno per confezionare i nostri Flan. In una bastardella mettere le uova e il Trentingrana grattugiato e miscelare il tutto, poi aggiungervi la panna e aggiustare di sapore con sale e pepe di macinino.Per ultimo aggiungere i legumi cotti e miscelare delicatamente, a que-sto punto versare il composto negli stampini prescelti in precedenza e imburrati, posizionarli in teglie forate e cuocere in forno preriscaldato a 82° gradi a vapore per circa 30/35 minuti, il tempo varia dalla grandezza degli stampi utilizzati.A parte lavare le zucchine e tagliarle ad uno spessore molto fine con un’affettatrice, poi con un coltello tagliarle formando delle tagliatelle, a questo punto scottarle per pochi secondi in acqua bollente salata, una volta tolte dall’acqua bollente raffreddarle in acqua fredda con ghiaccio e poi scolarle e condirle con del sale, del pepe di macinino, dell’olio extra vergine del Garda, dell’erba cipollina e della buccia di limone grat-tugiata.Per confezionare la crema di fagioli rossi, metterli in bagno in preceden-za, poi scolarli e cuocerli con un soffritto di scalogno e con del brodo vegetale, a cottura ultimata frullare il tutto creando una crema e per ultimo emulsionarla con dell’olio extra vergine d’oliva.Confezionare il piatto posizionando in mezzo al piatto prescelto le taglia-telle di zucchine, adagiarvi sopra la cialda di Trentingrana DOP e il Flan di legumi, mettere ai lati la crema di fagioli rossi, guarnire con dell’erba cipollina e delle falde di pomodoro grappolo.

sTeFaNO GOLLeR Executive Chef

La ricettaIl Flan di Legumi accompagnato con tagliatelle di zucchine in fiore, crema di fagioli rossi e cialda di trentingrana DoP

Ogni Cassa Rurale è fatta delle tue idee.Ecco perché sei parte di noi.

Le Casse Rurali sono fatte di persone che vivono da protagoniste le scelte della comunità. È anche grazie ai Soci come te se ogni giorno lavoriamo per costruire il bene comune.

Scoprilo su ParteDiNoi.it

mar

keti

ng C

CB

-02/

2015

| G

RA

FFIT

I

Effetti così speciali e ricercati… da lasciare sbigottito il più sornione dei cacciatori. Così innovativi da soddisfare anche il cliente più esigente.Da oltre ottant’anni stampiamo libri, cataloghi, depliant e ogni tipo di periodico. Una qualità garantita da una tecnologia all’avanguardia, severi controlli lungo tutte le fasi di lavorazione ….e la solita grande passione che ci accompagna e anima il nostro lavoro.

38100 trento via caneppele, 46 tel. 0461 822636 fax 0461 822624 www.editricesaturnia.com

Documents

Gestornews Maggio 2015