Embed Size (px)
Citation preview
NOTAS del TRADUCTOR
¿Por que traducir este guión? ¿Cuál es la finalidad?
Para comenzar diremos que éste NO es el guión de la película del Director Paul Anderson donde actuó Milla Jovovich y Michelle Rodríguez. Es el guión que CAPCOM decidió no llevar a la pantalla grande. La razón principal es aportar de forma respetuosa nuestro agradecimiento a George A. Romero por mantenerme despierto en las noches de relámpagos y hacerme dormir con la luz encendida después de ver The Night Of The Living Dead.
Lo siguiente es la traducción literal del Guión No Autorizado por CAPCOM para la película cinematográfica Resident Evil, basada en el Videojuego homónimo para la PlayStation de SONY. No sabemos con seguridad si es real o cómo es que llegó a la Red, sin embargo fue nuestro deseo darlo a conocer para aquellas personas que hablan muy poco o nada de inglés o que simplemente son perezosas para traducir un documento tan extenso como este.
Como en todo, es muy probable que haya errores en el sentido de las oraciones, en la sintaxis de las mismas o inclusive omisiones, por lo que les estaremos muy agradecidos si nos lo hacen saber al E-mail que se encuentra al final de esta intro.
Otras dos de las razones por la que decidimos dar a conocer esta versión traducida del guión son porque somos fanáticos del videojuego y yo, en particular admiro el trabajo de George A. Romero. Muchos conocen esa obra de culto llamada La Noche de los Muertos Vivientes. Soberbia.
Se tomaron unas pequeñas libertades a la hora de traducir este trabajo. Existen algunas oraciones que posiblemente no reflejaran el sentido de lo que el autor deseaba transmitir por lo que se utilizó una traducción en la que se agregó la interpretación extraviada.
Otras palabras y oraciones no tienen una traducción al castellano, por ser un modismo o un vulgarismo local por lo que se le dio una traducción totalmente literal.
Algunos errores de la trascripción original tuvieron que ser corregidos para que las oraciones pudieran tener la coherencia adecuada. Por ejemplo “Waht” por “What”.
Lamentablemente, la traducción está asentada en el castellano utilizado en México por lo que en vez de pillar utilizamos la palabra coger. En vez de halar usamos la palabra jalar.
Si alguien posee la versión final del guión y desea que la traduzcamos con la posibilidad de que sea publicada en la Red, envíela al E-mail que se halla al final de esta intro. Con gusto la convertiremos al castellano.
Aunque el documento fue exhaustivamente verificado en busca de errores de ortografía y no teniendo nosotros una maestría en Redacción, existe la probabilidad de que hayamos pasado algo por alto. Si encuentra alguno o algunos o varios errores de ortografía, por favor háganmelo saber al mismo E-mail.
CAPCOM, SONY y PlayStation son Marcas Registradas por sus propietarios legalesLos autores del guión se especifican en la portadilla
Traductor Gerardo GarcíaAsesoría “Master of His Domain” Oscar Peña
Para saludos, improperios, porras, citas de chicas cool, abucheos, etc. [email protected]
GUIÓN ORIGINALDE
GEORGE A. ROMERO
BASADO EN EL JUEGO DE CAPCOM
HISTORIAPOR
GEORGE A. ROMERO&
PETER GRUNWALD
CONSTANTINE FILMSROMERO-GRUNWALD PRODUCTIONS
PRIMER BOCETOOCTUBRE 7, 1998
RESIDENT EVIL
Aparecen CRÉDITOS DE PRESENTACIÓN... después, disolución...
Sale de Oscuridad... Choque de CORTE A:
INT LABORATORIO NIVEL "A" SIN TIEMPO
La CARA DE UN HOMBRE, llena la pantalla.
MARCUS (filtro)¡Largo de aquí!
Observamos UN MONITOR DE VIDEO. Una cinta pregrabada muestra una perspectiva de lo que obviamente es un antiguo LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN. El DR. JOHN MARCUS, con bata de laboratorio, da la cara ante
LA CÁMARA, desgreñado y con apariencia de demente.
MARCUS (Cont. filtro)¡Este laboratorio debe permanecer sellado!
INT CUARTO DE CONFERENCIAS SIN TIEMPO
Arriba, las lámparas lanzan chorros de LUZ hacia una MESA DE CONFERENCIAS, encima de LAS MANOS de las PERSONAS reunidas que observan el video. No vemos NINGUNA CARA. Pero los caros RELOJES, mangas con
galones de alto nivel, revelan riqueza, poder, y presencia militar.
EL VIDEO: Sobre la pared detrás de MARCUS, vemos SOMBRAS que arremeten frenéticamente. Escuchamos VOCES que se van intensificando y entran en pánico.
MARCUS (Cont. Filtro)Por amor de Dios, ¡no entren!
La CÁMARA es GOLPEADA CON FUERZA por UNA MANO que repentinamente se menea en el primer plano. Sólo la vemos en unos cuantos cuadros de video, pero alcanzaríamos a notar subliminalmente las LESIONES sobre la carne. La IMAGEN GIRA ferozmente. El siguiente cuadro que apreciamos claramente... es del mismo
laboratorio... En desorden. LA CÁMARA está derrumbada sobre uno de sus lados sobre el piso.
VOZ EN EL CUARTO (o.s.)Miren. Aquí.
Un INDICADOR LÁSER emite un PUNTO ROJO sobre una esquina de la pantalla y señala UNA FIGURA JOROBADA, inclinada sobre UN CUERPO HUMANO, según parece... ¡Está alimentándose! Con un GRUÑIDO, la figura se voltea y SE ABALANZA, con su rostro cubierto con SANGRE, en dirección a la CÁMARA. La imagen se
GIRA de nuevo, y la PANTALLA SE ENNEGRECE. Con un PIQUE de MÚSICA, un solo TÍTULO se presenta, llenando la oscuridad...
RESIDENT EVIL
EXT BOSQUES MADRUGADA
Un CIELO OSCURO... y en el primer plano, perfilado contra una LUNA LLENA, UNA CARA OSCURA... mirando los cielos con penetrantes ojos negros, alerta, aunque no rapaz. Es CHRIS REDFIELD, joven, bien parecido.
Más que simplemente un tipo de aire libre, parece encajar perfectamente en el lugar, casi parte del ambiente.
Una banda de tintes purpúreos llena el horizonte, perfilando las cimas de las magníficas colinas, incólumes, que se extienden por kilómetros. Sentándose sobre una cumbre, viendo en entrecejo esa banda de luz, Chris
ve...
...Un ÁGUILA que surca el aire cerca de la costa sobre un canal de viento que corta a través de las cumbres. Mientras la ave se acerca rápidamente, puede ser reconocida. Chris sonríe y toma anotaciones sobre una
tablilla.
La regia ave aterriza sobre una piedra elevada donde... sin esperarlo... una trucha de aguas frescas se encuentra sacudiéndose a 4827 m por encima del agua más elevada.
CHRISTómala Goliath. Es tuyo.
"Goliath" atrapa al pez y se aleja volando con él.
CHRIS (Cont.)Hasta el próximo año amigo.
Chris mete la mano en una cubeta llena de agua, saca otra trucha, sube eficaz e infaliblemente por un precario lado del precipicio y deposita el pez fresco sobre la misma piedra elevada. OTRA ÁGUILA, más
pequeña, una hembra, aparece en el cielo.
CHRIS (Cont..)Cleopatra.
Chris lucha para retroceder a su posición original y hace otra anotación..
"Cleopatra" descubre el pez, bate sus alas y desciende súbitamente. Está a punto de tomar su recompensa, pero en el último minuto, retrocede y remonta el vuelo de nuevo, revoloteando.
CHRIS (Cont.)Ven. Baja
El águila vuela en círculos, sus ojos de vista aguda exploran. Realiza otra zambullida pero, nuevamente se detiene en corto.
CHRIS (Cont.)¿Qué te sucede, preciosa?
El ave parece aterrorizada. ¿De qué? Una zambullida más. Se acerca al pez... pero de repente CHILLA y observa, más allá de la roca. Chris ve sus ojos y los nota enloquecidos cuando vuela sobrepasándolo, sus alas
cepillando su cabello.
DE CERCA: CHRIS, preocupado, mientras mira al águila desaparecer por encima de las colinas.
Sobre su hombro, podemos ver la elevada roca donde reposa el pez. Está fuera de foco en el fondo, sin embargo, la luz de la luna muestra ALGO MOVIÉNDOSE allí. Algo que emite un agudo SONIDO INHUMANO.
Chris da media vuelta. No hay nada sobre la piedra. Nada en absoluto. El pez ha sido hurtado.
INT APARTAMENTO DE JILL ALBA
CHRIS entra en un apartamento sin personalidad. Se cambia de ropas silenciosamente. Incluso en silueta, podemos apreciar que su cuerpo está en perfecta forma, no con músculos exagerados, pero delgado y firme.
Moviéndose flexiblemente, con la gracia natural de un gato, se acomoda en una cama donde...
... una muchacha joven y bonita, JILL VALENTINE, finge estar dormida. Cuando Chris se acurruca a su lado, vemos que sus ojos, abiertos, miran a la distancia. Chris pasa suavemente su brazo alrededor de ella y
permite que su cuerpo se relaje.
CHRIS(Susurrando) Me alegro que aún esté aquí señorita
JILLEl apartamento es mío.
CHRIS(Sorprendido) Estás despierta.
JILLLo he estado. Desde que saliste.
CHRISPerdón.
Su disculpa no llega lejos. Todavía se encuentra consternado por lo que sucedió en las colinas.
CHRIS (Cont.)Ha ocurrido... algo malo.
JILL¿Con la cena que preparé? Nunca tuve una madre, ya aprenderé.
Chris sonríe educadamente. Él se ofrece...
CHRISYo me encargaré de cocinar.
... pero no puede cambiar el enfoque.
CHRIS (Cont.)En la montaña… debe… haber algo... acechando los alrededores.
JILLProbablemente haya todo tipo de cosas merodeando allá arriba. En la mitad de la noche.
Chris se disculpa de nuevo, esta vez más sinceramente.
CHRISLo siento. En verdad. Debiste haber estado allí al amanecer. Remontaron sobre la cumbre.
JILL¿Al amanecer? Te fuiste a la una de la mañana.
CHRISTuve que ir de pesca. Es el pez el que los trae, de ese modo puedo conseguir mirarlos de cerca. (Entusiasmado) He rastreado a una docena de ellos, Jill. Doce de esos grandes matones. Ciertamente puedo reconocer a cada uno de ellos. Incluso les he dado nombres con el transcurrir de los años.
JILL¿Has estado haciendo esto por años?
CHRISSólo a principios del Otoño. Cuando están emigrando.
JILLPondré la alarma para el próximo octubre.
Jill rueda sobre sí dándole la cara.
JILL (Cont.)Desearía poder maravillarme. Realmente. Es la verdad. Tan entusiasmada como tú, con esas... cosas simples.
CHRISLinda... no es sencillo. Si lo fuera... Yo sería un adonis.
JILLLo eres.
CHRISNo, no, no. Yo soy una persona simple. Tú, por otro lado... (hablando más cerca)... tienes todas esas... cosas... ocultas, en alguna parte. Eso es lo que me fascina.
JILLFascinación. ¿Amor no?
Jill se pone juguetona. Chris toma su pregunta muy a pecho y se pone introspectivo.
CHRISYo... para serte honesto, no sé. Supongo que he estado... viviendo solo demasiado tiempo. Tú eres la primera y única mujer de quien he pensado alguna vez como... una compañera real.
Ahora Jill es quien pone introspectiva.
JILLYo siempre he... tenido miedo a vivir sola. Siempre... las personas... se dirigen a mí... sabiendo que pueden envolverme y que yo estaría dispuesta a hacer... (encogiéndose de hombros)... cualquier cosa que se me pida.
Chris mira directo a sus ojos. Ella lo besa dulcemente.
JILL (Cont.)Todos tenemos... algo oculto... por debajo. La belleza no puede ser simple. Pero tampoco todo es así de complicado. La mayor parte del tiempo lo encuentras... justo en medio de toda... la confusión.
CHRISYo soy parte Mohawk. Los indios nunca caen en confusiones. Al menos, nunca se permiten mostrarla.
Ambos se besan nuevamente, esta vez más apasionadamente. Girando uno sobre el otro empiezan a hacer el amor.
EXT GRANJA ALBA
El horizonte purpúreo está volviéndose anaranjado, pero todavía esta bastante oscuro cuando RAKE, un viejo y tosco granjero abre la crujiente puerta de un establo y, con una linterna eléctrica, lleva TRES CABALLOS
afuera a la brisa de la mañana.
Dos perros, UNO LABRADOR y UN PERRO DE AGUAS, retozan cerca de sus talones mientras Rake abre una puerta hecha de troncos.
Dos de los caballos sin atar trotan obedientemente en un corral de grandes dimensiones. El tercero, un bello
semental, se resiste y resopla, sacudiendo su cabeza alegremente.
RAKEEntra aquí, Lucky. Deja de retozar. Entra ya.
"LUCKY" se mueve en dirección al corral, pavoneándose orgullosamente.
RAKE (Cont.)Demonios. Si no supiera que eres sólo un animal, diría que me quieres molestar con tu actitud. ¡ENTRA ALLÍ!
Rake ondea su linterna eléctrica, no maliciosamente, se ve claramente que hay mucho cariño aquí. Rake cierra la puerta detrás del semental que emprende el galope alegremente dentro del cerco. Todos parecen
encantadores, hasta que...
... súbitamente los perros se acallan. Sus orejas se yerguen. Olfatean el aire... y comienzan a GIMOTEAR.
RAKE (Cont.)¿Y qué les pasa a ustedes dos?
¡CR-RAAKK! Un SONIDO que provoca miedo. Rake se vuelve y puede percatarse que tanto Lucky, como los demás caballos tiene los ojos desorbitados e intentan escapar a PATADAS de su encierro. Parecen estar
horrorizados.
CORTE A:
UNA TOMA AMPLIA: de RAKE, y los ANIMALES aterrorizados, vistos desde una distancia de 182 metros. LA CÁMARA SE APROXIMA, lentamente al principio, ganando velocidad después... con una pasmosa VELOCIDAD. Nosotros estamos viendo A TRAVÉS DE LOS OJOS DE... cualquier cosa que sea que está corriendo, atacando,
CON GRAN APETITO...
...llegando al corral, LANZÁNDOSE a través del cerco, más allá de donde se encuentran los CABALLOS QUE DAN DE COSES, e IMPULSÁNDOSE en dirección a Rake que gira... y CHILLA de dolor mientras su linterna de
mano nos DESLUMBRA.
EXT BASE AÉREA ALBA
La BLANCURA de la luz se convierte en la LUZ INTENSA de unas LÁMPARAS de HALÓGENO. Nos agobia el SONIDO de MOTORES de AVIÓN. Vemos HOMBRES, SOLDADOS armados, corriendo hacia los HELICÓPTEROS
de combate.
Un OPERADOR DE RADIO corre derecho hacia LA CÁMARA, sosteniendo un receptor abierto.
OPERADOR DE RADIO¡Peces gordos, señor!
OTRO HOMBRE, en el primer plano, toma el radio-teléfono. No podemos ver su cara. Sólo su antebrazo donde se aprecia EL TATUAJE de un CRÁNEO sonriendo.
HOMBRE DEL TATUAJELíder Alfa.
VOZ EN EL TELÉFONO (o.s. filtro)
¿En cuanto tiempo llegarán?
HOMBRE DEL TATUAJEQuince minutos.
INT UNA OFICINA ALBA
Un TRAJE se encuentra dialogando con un teléfono rojo. Una vez más, no percibimos cara alguna. Un diamante empotrado en un ANILLO desprende una majestuosa luz, mientras el hombre tijeretea la punta de
un Monte Cristo.
HOMBRE DEL ANILLOExcelente, soldado. Aunque no tanto. Está a 804 kilómetros y medio de distancia. En los bosques de Pennsylvania.
HOMBRE DEL TATUAJE (o.s. filtro)Tenemos tropas en el sitio. Una fuerza de ataque. Encubierta.
La llama de un cerillo de madera enciende el Monte Cristo.
HOMBRE DEL ANILLOMuy listo. Tiene mi autorización, actívelos.
EXT BASE AÉREA ALBA
HOMBRE DEL TATUAJEYa he hecho eso. Usted tiene mi permiso... para decir que me dio autorización.
EL HOMBRE DEL TATUAJE corre para unirse a los otros SOLDADOS.
INT APARTAMENTO DE JILL DE MAÑANA
CHRIS duerme. JILL está despierta, inmersa en sus pensamientos, cuando...
...¡BRRRRT! No es un timbre, es una vibración. Jill alarga el brazo y extrae algo pequeño y negro, del tamaño de una caja de Tic-Tacs, de uno de sus zapatos. Sale de la cama y verifica que Chris todavía esté dormido, y
se dirige al...
INT APARTAMENTO DE JILL BAÑO DE MAÑANA
... baño. Cerrando la puerta tras de sí, pone la cajita en su oreja, extrae de ella un cable con un diminuto micrófono sobre su punta, y...
JILL(Silenciosamente) Valentine.
No podemos escuchar la voz que le habla.
JILL (Cont.)Si esto es otro simulacro de entrenamiento, te estrangularé. (Ella escucha) Mierda. Dame el código de activación.
JILL extrae un SOBRE pequeño de una bolsa de artículos de tocador. Rompe un sello de cera... extrae un grueso papel sobre el que esta impreso... 29-RC-6735.
JILL (Cont.)(Boquiabierta, sin creerlo) Co-coinciden. (Golpe) Voy en camino.
Jill apaga el aparato. Deja caer un objeto más del sobre en su mano... Es UNA TARJETA de PLÁSTICO AZUL con el tamaño de una Visa, sin nada impreso salvo por una banda magnética. Hay un agujero pequeño en una
de las esquinas de la que cuelga una cadena. Jill se coloca la cadena alrededor del cuello y porta la tarjeta azul como un pendiente.
INT APARTAMENTO DE JILL DE MAÑANA
CHRIS todavía duerme. JILL emerge del baño y lo observa anhelantemente. ¿Debería despertarlo? ¿Mencionarle lo que está sucediendo? No hay nada que quisiera más, sin embargo el deber se lo prohíbe.
Ella se retira.
INT APARTAMENTO DE JILL ARMARIO DE MAÑANA
TCHIK TCHIK TCHIK... JILL hace a un lado las perchas que sostienen su ropa. Pulsa algunos números en un PEQUEÑO TECLADO oculto. Un PANEL SECRETO SE ABRE y revela otro ARMARIO DENTRO DEL ARMARIO, lleno
de UNIFORMES de COMBATE y ARMAS.
INT APARTAMENTO DE JILL DE MAÑANA
El sonido... TCHUNG... de la puerta frontal que se cierra despierta a CHRIS. Su primer pensamiento es para su amada. Extiende la mano y se da cuenta que... ella no está en la cama. Se levanta de un salto, se acerca a
una ventana, mira hacia abajo desde el segundo piso y observa...EXT APARTAMENTO DE JILL DE MAÑANA
...a JILL, pesadamente ARMADA, vistiendo UNIFORME y portando una boina que lleva una insignia... S.T.A. R.S. Ella se apresura por el camino de enfrente y brinca a UN HUMMER con OTROS TRES SOLDADOS a bordo. El
vehículo parte...
... abandonando a Chris, que observa a través de la ventana, confundido, enfadado, y muy dolido.
INT/EXT HUMMER DE MAÑANA
RUSSO conduce. WILLIAMS y DISIMONE sentados en la parte posterior, todos tienen la facha de las Fuerzas Especiales y todos son rudos. JILL está en el asiento delantero del pasajero y aunque es la única mujer, es la
que posee el rango más alto.
DISIMONE¿Esta es otra práctica, verdad?
RUSSO¡Hemos practicado durante seis meses! ¿Y para qué?
JILLPara esto. Esto ya es real.
WILLIAMS¿Lo juras por Dios?
JILLBasándome en mi experiencia, Williams, por Dios, nunca se puede jurar.
DISIMONE¿A donde nos dirigimos?
JILLAhí.
Jill apunta AL BOSQUE ARKLEY, que queda delante. Kilómetros de elevados árboles viejos, amortajados en la fantasmal neblina matutina.
DISOLUCIÓN A:
EXT EL BOSQUE DE MAÑANA
PROFUNDO EN EL CORAZÓN DE LA NEBLINA... EL HUMMER rebota en la vereda y se detiene a cuarenta y cinco metros de...
... UN PAR DE PUERTAS DE ACERO, cada una forjada con la letra "A." Más allá, la niebla inestable ofrece vislumbres momentáneas de... UNA MANSIÓN. Gigantesca. Igual a
Xanadú.
LOS SOLDADOS, pasmados, se apean y se acercan las puertas.
RUSSOSi tuvieras el impulso de construir un lugar así ¿lo construirías en medio de la puta nada?
WILLIAMSEn Paris.
DISIMONEEn Manhattan. En el lado Oeste.
JILL(Pensativamente) Algunas personas prefieren... una vida callada. (De vuelta al negocio) Nuestras órdenes son asegurar el área.
DISIMONE¿Asegurarla de qué? ¡Esta área ha estado resguardada desde las Guerras francesa e india!
Un GRUÑIDO profundo, animal, proviene de los bosques. Los soldados levantan sus armas mientras se asoman en la maleza. La niebla impide que penetre la luz del sol. El bosque es un laberinto de sombras
oscuras. Las hojas tiemblan. Los miembros CHASQUEAN. Entonces...
Pueden verse FORMAS OSCURAS moviéndose y dando círculos. Seis de ellos. Quizá más. Jill saca deprisa un transmisor y rápidamente teclea un código de acceso.
JILL(Al radio) Aquí Valentine, Equipo Bravo. Nosotros, mmm... podríamos estar en problemas, aquí.
¡KRITCH! Algo BRINCA fuera del arbusto. Las ARMAS automáticas ESCUPEN fuego por reflejo.
KRITCH KRITCH KRITCH... más SOMBRAS aparecen arremetiendo. Los soldados se dispersan disparando al recibir ataques de todas direcciones. Jill se clava en el arbusto y grita en su transmisor.
JILL (Cont.)¡ESTAMOS EN PROBLEMAS!
CORTAR A:
INT HUEY DE MAÑANA
La VOZ de JILL tartamudea sobre un auricular que se aprieta contra la OREJA de UN HOMBRE.
JILL (o.s. filtro)Bajo ataque... por... agresores... No identifi...
Estática. Siseo en el aire. El TIROTEO SE ACRECIENTA mientras el hombre baja su auricular. Lo primero que vemos es el TATUAJE en su brazo... un CRÁNEO que sonríe y que nosotros reconocemos. Entonces,
paulatinamente, vemos su cara. De constitución delgada y mezquino, portando lentes de sol oscuros, es ALBERT WESKER, un duro oficial de carrera.
WESKER¿Pueden rastrearlos?
El piloto, LAGUARDIA, responde.
LAGUARDIAPerdimos la señal. Se cortó. Como si se... lo hubiera tragado algo.
Extrañamente, Wesker sonríe.
WESKERCreo, caballeros... que vamos a tener que merecernos la paga de combate.
Hay otros tres HOMBRES a bordo. El más cercano a Wesker es BARRY BURTON, un hombre negro musculoso, tan grande como un oso grizzli, con el corazón de un Osito de felpa.
BARRYMaldita sea, dime si no adoras un buen combate.
WESKEREh, si no fuera así... serías un hombre muerto. (Al piloto) Llama a un nueve-nueve. Quiero Raccoon City evacuada.
Wesker y los hombres vuelan de la lente. LA CÁMARA sale de una de las ventanas del helicóptero mientras se eleva. Al AMPLIARSE LA TOMA, vemos OTROS HUEYS... Negros, sin marcas, manteniendo formación. Tres...
seis... diez de ellos.
EXT BOSQUE DE MAÑANA
Las ARMAS FLAMEAN. LOS SOLDADOS están bajo el ataque de corpulentas FIGURAS no humanas... GRUÑENDO, CHASQUEANDO LOS DIENTES. JILL rueda hacia una trinchera natural. DISIMONE está detrás de
ella, WILLIAMS simplemente se arrastra adelante, sus piernas están agitándose. Jill se desliza más allá de él y observa que...
... esas piernas no están siguiendo su propio impulso. Han sido ARRANCADAS DEL TORSO DE WILLIAMS y están siendo arrastradas hacia la maleza por algún tipo de... BESTIA... oculta en el matorral espeso, por lo
que nunca conseguimos una mirada clara de ella.
OTRAS BESTIAS atacan a DiSimone. Después a Russo. Nosotros vemos sólo detalles. Jill dispara su pistola, directo al blanco... ningún provecho.
OJOS ENROJECIDOS, MANDÍBULAS GRUÑENDO, DIENTES BABEANDO descienden sobre ella mientras nosotros CORTAMOS A:
EXT EDIFICIO DEL APARTAMENTO DE JILL DE MAÑANA
CHRIS sale del edificio de Jill. De pronto, incongruentemente, HUEYS camuflados descienden repentinamente del cielo.
EXT RACCOON CITY CALLE PRINCIPAL DE MAÑANA
LOS HELICÓPTEROS aterrizan donde pueden hacerlo. Los COMANDOS brincan afuera y empiezan a acordonar el pueblo. Los megáfonos suenan.
MEGÁFONOHubo un accidente cerca de las colinas. Ha chocado un avión militar y portaba armas activas...
EXT RACCOON CITY CALLE LATERAL DE MAÑANA
CHRIS corre por una calle lateral hacia UN CALLEJÓN, donde es atrapado por COMANDOS, por el frente y por detrás.
SOLDADOVamos, amigo. (Apuntando con su M-16) ¿Te vas a portar como un buen chico?
Chris se traga su furia. Rechinando los dientes, hace caso a los soldados, instigado por los cañones del rifle a ir hacia...
EXT RACCOON CITY CALLE PRINCIPAL DE MAÑANA
...la Calle principal, donde hay CAOS... una vista Orwelliana, mientras los CIUDADANOS se encuentran llenando los helicópteros y CAMIONES de la Guardia Nacional local.
Un hombre bañado en sudor y todavía metido en sus pijamas, se apresura hacia los SOLDADOS que están escoltando a CHRIS.
HOMBREOiga, yo soy el Alguacil de este...
SOLDADOA un lado.
ALGUACIL¡Pero yo soy el Alguacil! Excombatiente, del ejercito como usted.
MEGÁFONO (o.s.)No hay peligro inmediato, pero como una precaución, estamos evacuando el área. Se les proveerá de un resguardo hasta que las armas hayan sido retiradas del sitio del choque.
ALGUACILEso es algo muy gastado. Si un avión hubiera chocado aquí cerca ¿no cree usted que alguien lo hubiera escuchado? Díganos la verdad, amigos. ¿Qué es realmente todo esto?
SOLDADOYa le dije, ¡HÁGASE A UN LADO!
El soldado alza su rifle. Está a punto de APALEAR al alguacil cuando Chris arremete y lo agarra del brazo. ¡WHOOMPH! Chris le propina al soldado un puntapié justo en las pelotas. El hombre se duele. Chris echa a
correr.
Uno de los otros comandos abre FUEGO, un ESTALLIDO fuerte que falla a Chris pero FRAGMENTA una ventana de la tienda y agrega un PÁNICO salvaje en la calle. Chris se mete a un edificio...
EXT RACCOON CITY CALLE POSTERIOR DE MAÑANA
... y fuera de una puerta trasera. Atraviesa un conejar de callejones y consigue llegar a...
... UN JEEP SAHARA que se encuentra estacionado detrás del edificio de apartamentos de Jill. Se mete de un brinco sin abrir la puerta, encaja la llave en la ignición, y arranca con un RUGIDO.
INT HUEY DE MAÑANA
Todavía en el aire, en uno de los helicópteros negros que aún están por llegar al sitio, WESKER se encuentra ladrando órdenes por una radio.
WESKERCharlie, David, Edward, procedan a Raccoon City. Auxilien en la Evacuación. Sigo en objetivo con Equipo Alfa. Todas las fuerzas estén listas para apoyar.
EXT GRANJA DE MAÑANA
CHRIS hace retumbar su jeep hacia una GRANJA pintoresca, apartada en lo profundo del bosque. No reconocemos inmediatamente el lugar. Estaba oscuro la última vez que lo vimos.
Saltando afuera, Chris ve tres FIGURAS grandes que están derribadas en el césped de un corral. Apresurándose, Chris se da cuenta de que...
... son CABALLOS. Uno de ellos es LUCKY, su premiado semental... MUERTO, en un gran charco de SANGRE, con un colgajo de carne separado de la barriga y un pedazo grande arrancado de su cuello.
CHRIS¡Ay, no!... (Devastado)... L-Lucky.
Chris escucha un débil GEMIDO. Se vuelve y ve a... RAKE, recostado cerca de una bomba de agua. Chris se apremia a ir al lado del hombre y lo encuentra brutalmente MUTILADO, apenas aferrándose a la vida.
RAKE(Tosiendo sangre) Sa... salieron de entre los árboles, Reddy. No... no sé que eran. Me imagino... quizá algún tipo de... lobos, o algo...
Examinando las heridas del hombre, Chris se da cuenta de que son fatales.
RAKENo... No los vi venir.
CHRISTrata de no hablar, Rake.
RAKE (Cont.)Yo... nunca... nunca dejé esta granja... sin atender... desde que tu papá la ocupó primero.
CHRISLo sé. Tu... manejaste este lugar... mejor que yo.
RAKEYo... no los vi venir, Reddy. En ningún momento... tuve una oportunidad de... darles un plomazo.
Hay un TRUENO en el cielo. Chris mira hacia arriba. La Flota de HUEYS negros de Wesker aparecen sobre el horizonte. Se dividen, Siete en dirección hacia Raccoon City, los restantes tres siguen adelante por encima del
bosque, reduciendo la velocidad, dejando caer la altitud.
CHRIS¿Adónde podrán ir? No hay nada allí... excepto...
RAKEDebes... recordarla... muy bien. Yo sí. De... cuando eras niño.
CHRIS¿La... vieja casona Arkley1?
RAKERecuerdo aquellos días. Ciertamente... Los recuerdo... Los días viejos.
Chris mira al viejo, que está desvariando, que empieza a perderse.
CHRIS (Cont.)No voy a mentirte, Rake. Estás... muy mal. Si hay algún modo de salvarte, lo encontraré. Lo juro. Tu sólo... aguanta, viejo. Volveré enseguida.
Chris se levanta de un brinco y corre al...
INT CASA DE LA GRANJA DE MAÑANA
... gran cuarto de la GRANJA. Rústico. Cómodo. CHRIS coge un teléfono. No hay ningún tono. La línea está muerta. Chris se apresura a un armario de armas y arranca un viejo rifle WINCHESTER. Saca municiones de
un cajón y las pone en una bolsa de hombro y corre afuera...
EXT GRANJA DE MAÑANA
... donde sus ojos perciben MOVIMIENTO en el corral. LUCKY, con las entrañas de fuera, está intentando ponerse de pie.
CHRISOh, Dios, Rake. Oh, Jesús, el pobrecillo todavía está vivo.
Chris se echa sobre la espalda la bolsa de municiones, busca adentro, y rápidamente recarga el Winchester. Caminando, apunta cuidadosamente.
CHRIS (Cont.)Perdóname, viejo amigo.
¡BLAM! Un tiro limpio al cerebro del caballo derriba al animal.
Le toma a Chris un largo momento para poder recuperarse... entonces, observa los árboles. Los helicópteros ya no están a la vista, sin embargo, su ESTRUENDO permanece. No han aterrizado todavía.
Chris se vuelve y se regresa rápidamente al lado de Rake, sólo para encontrar que...
...ha muerto. Las mandíbulas de Chris se aprietan, pero no tiene tiempo para lamentarse. Cierra los ojos de Rake. Excava en el terreno. Remueve un puñado de tierra.
Lo coloca en la mano del hombre, y cierra sus endurecidos dedos..
CHRIS (Cont.)La tierra nos mantiene.
1 Sic en el original
Conquistando sus emociones, Chris corre a su jeep y salta adentro.
Cambia al sistema de tracción de cuatro ruedas e, ignorando el camino, se dirige al campo en dirección a los árboles.
Cuando el jeep desaparece, DESCIENDE LA CÁMARA CON GRÚA, CON ACERCAMIENTO A...
... uno de los perros de la granja. El PERRO DE AGUAS. No el animal entero, sino una de sus tres PARTES SEPARADAS... la delantera... CABEZA APLASTADA, cuello ENSANGRENTADO, y una sola pata ROTA...
... que está intentando ARRASTRARSE.
Cuarenta y cinco metros más allá, la MANO de RAKE se relaja. La tierra se desparrama a través de sus dedos al mismo tiempo que los ojos del hombre... SE ABREN.
EXT BOSQUE ARKLEY DE MAÑANA
EL PRIMERO DE LOS HUEYS NEGROS aterriza peligrosamente, en un pequeño claro con poco espacio. Incapaz de aterrizar sobre los matorrales, flota a 3 metros del terreno. Sus rotores CORTAN HOJAS de ÁRBOLES
mientras WESKER, BARRY, y DOS OTROS COMANDOS de S.T.A.R.S. saltan afuera, altamente armados. El helicóptero se eleva, reemplazado por el HUEY NÚMERO DOS.
NO muy lejos de allí, CHRIS navega a través de la maleza hasta que puede divisar LOS HELICÓPTEROS a través de los árboles. El TRONAR de sus rotores enmascara el chirrido del jeep de Chris. Se detiene a 91
metros y, dejando su vehículo en los arbustos, se acerca cautelosamente, a pie.
DEL TERCER HUEY bajan DOS HOMBRES y DOS MUJERES en uniformes de S.T.A.R.S. Hay DOCE COMANDOS en total... del EQUIPO ALFA. Wesker ve hacia arriba al PILOTO del Huey, usando su radio para hablar con el
hombre.
WESKERTendrán que rotarse o se terminarán el combustible, pero quiero un helicóptero que permanezca en el aire en todo momento. Podríamos necesitar ayuda de inmediato.
Un "Entendido", se escucha en medio de rechinidos mientras el Huey se une al grupo.
Barry parece preocupado. Su instinto hace preguntarse... "Podríamos necesitar... ayuda. ¿Contra qué?” Sólo vemos esto en sus ojos, no dice nada mientras...
...Wesker lidera al equipo a través de los bosques, sin advertir que...
...CHRIS, siguiéndolos por detrás, se agazapa entre árboles y arbustos, no es un comando especializado pero está cómodo con el terreno, es un guerrero natural que emplea sus instintos ancestrales.
LA CÁMARA SIGUE LAS HUELLAS DE BOTAS DE COMBATE al CRUJIR a través de la NEBLINA baja... deteniéndose abruptamente al encontrar...
... ARMAS, BANDOLERAS, pedazos de UNIFORMES DESGARRADOS... y PARTES de CUERPOS HUMANOS... esparcidos por los matorrales circundantes, residuos de lo que fue, obviamente, un frenesí alimentario.
VICKERSSanto... Dioh... gaah...
BRAD VICKERS vomita. No porta armas encima ya que es el especialista en computadoras del Equipo Alfa. No es soldado de combate, es un poco cobarde.
Otro no combatiente, REBECCA CHAMBERS, es el oficial médico del equipo. Ella extrae una cápsula de amoníaco de su bolsa y la sostiene bajo la nariz de Vickers.
RICHARD AIKEN y KENNETH SULLIVAN son camaradas, soldados regulares, parecen sacados directamente de las películas de guerra. Aiken mira fijamente la carnicería mascando serenamente un poco de goma.
AIKEN¿Has comido animales atropellados, Sullivan?
SULLIVANAiken... un sujeto con el cerebro de tu tamaño estaría mejor muerto.
RODRIGUEZ (o.s.)¿Quieres que te pegue un tiro Aiken?
ROSIE RODRIGUEZ, una nena ruda, con cuerpo de acero hace su entrada.
RODRIGUEZ (Cont.)Estoy lista para volarle el trasero a quien sea.
ALKENYo paso; mejor dispárale a Sullivan.
FOREST SPEYER, un tieso a la Willem Defoe encuentra una BOINA ensangrentada y se la lleva a Wesker. Hay un gafete sobre el borde...
WESKER(Leyendo la etiqueta) "Valentine". (Golpe) Radio a Washington. Equipo Bravo se encuentra en el sitio. Ningún sobreviviente.
En los arbustos, Chris escucha pero no quiere creer. Ve a Wesker lanzar enojado la boina de Jill a los matorrales.
WESKERVamos a entrar. Cuídense las espaldas.
Wesker hace avanzar a su tropa. Cuando no hay moros en la costa, Chris se apresura a recoger la boina, y observa el nombre de la etiqueta. "Valentine."
Después de lo sucedido en la granja... ahora esto... sintiéndose un idiota, derrotado, Chris deja caer su
cabeza.
Uno de los HUEYS baja.
Chris levanta la mirada. La vista de la máquina de guerra lo eleva de la derrota... a la rabia. Sus ojos son suaves, por última vez, mientras envuelve la boina de Jill en su bolsa de suministros. Cuando mira de nuevo,
aquellos ojos se han puesto recientemente rapaces. Se agacha poniéndose fuera de vista mientras el helicóptero desciende balanceándose.
El viento impulsado de los rotores menea los arbustos, atrayendo la atención de Chris. Se da cuenta que... no es solo el viento. Los arbustos están siendo perturbados por...
ALGO OSCURO que está moviéndose entre ellos. Atiza su cabeza. ¡Un LOBO! Rake tenía razón. Chris prepara su Winchester mientras el animal se acerca furtivamente.
No es un lobo. Es UN PERRO. Moteado, sus carnes grises, cubierto con lesiones pútridas... y tiene tres AGUJEROS de BALA sangrantes en su barriga, pecho, cuello.
¡GROWRRR! BRINCA en dirección a Chris... quién dispara... ¡BLAM!
Adelante, Wesker y sus comandos se detienen.
WESKER¿Quién disparó? ¿QUIÉN DISPARÓ?
Antes de que alguien pudiera contestar, el equipo es ATACADO por MÁS PERROS que SALTAN en ESTAMPIDA saliendo de los bosques circundantes... DOBERMANS y PASTORES... pero algo está tremendamente mal con
todos ellos. Sus OJOS están MUERTOS, su CARNE pudriéndose.
Las armas automáticas orinan chorros de plomo. Las rondas calientes están DESPEDAZANDO a los animales, muchas de las balas vuelan accidentalmente los cerebros cuando dan en el blanco... una de las cabezas de
los perros.
Los comandos retroceden frente a... las PUERTAS DE HIERRO que vimos antes. La Mansión Arkley está más allá.
RODRIGUEZEntremos.
WESKER (Cont.)¡NO! (Gritando) ¡LOS QUIERO MUERTOS! ¿LO OYEN? ¡MANTENGAN POSICIONES HASTA QUE ESTÉN TODOS MUERTOS!
Los perros no dan oportunidad. El poder de las armas del Equipo alfa es aplastante. Pero hay una baja humana. JOSEPH FROST tropieza y cae. Uno de los perros se LANZA sobre él y muerde su CORAZÓN... a
través de su ESPALDA.
Wesker entra, ACRIBILLANDO al hombre muerto, y al perro, con cuarenta rondas de su M-16.
En el momento siguiente, OTRO PERRO SALTA directamente a Wesker desde atrás. Él escucha su gruñido... demasiado tarde. Se clava en el césped... muy tarde. El perro está a punto de aterrizar sobre él cuando...
... es REVENTADO en pedazos en pleno aire por... Barry.
BARRYA mano, mano, jefe. Salvaste mi trasero en el desierto. Y ahora he salvado el tuyo en Pennsylvania.
Wesker se endereza, acomodándose sus siempre presentes gafas.
WESKERYo no creo en estar... "a mano, mano" con nadie. Un hombre salva mi trasero... y se la devuelvo. Antes de que este día haya terminado, te retribuiré, Barry. Simplemente... pégate a mí. ¿De acuerdo?
Wesker verifica su cinturón de equipo. Algo está extraviado. Observa el lugar por donde rodó en el césped. Sirviéndose de una LINTERNA encuentra...
... una pequeña unidad electrónica del tamaño de un teléfono celular. Pero no es un teléfono celular. Cualquier cosa que sea... Wesker lo sujeta en su cinturón.
DESDE EL ARBUSTO, Chris ve todo esto. Las armas han ido acallándose. El ataque parece haber terminado. Chris se mueve subrepticiamente hacia el cuerpo del animal tiroteado. Llevando un COLLAR donde se lee...
SPIKE #26
Junto a la Identificación se ve lo que parece ser un logotipo corporativo... el símbolo de un PARAGUAS.
¡GRRROWWWLL! OTRO PERRO avanza sobre Chris. Él apunta su Winchester. ¡CLICK! La recámara está vacía. No hay tiempo para recargar. El perro está sobre él. Chris LUCHA por salir de allí. El perro SALTA tras él.
Chris cae al suelo. ¿Tropezó? No. Empuja una RAÍZ DE ÁRBOL FALSA. Gira abierto y se zambulle, estira el cierre de la raíz encima de él.
El perro llega un momento después. Expele un aullido de enojo... y es deshecho por un disparo... de RODRIGUEZ que no vio a Chris ni a donde se fue.
El bosque se queda en silencio de muerte. Demasiado silencio. Ni siquiera el piar de los pájaros de la mañana. Sorprendentemente, Wesker recibe una PALMADA en la espalda... por Barry.
BARRYEscúchame, hombre. Yo te seguiría en cualquier tipo de fuego enemigo. Pero estas cosas no nos disparaban. ¡Nos quieren de desayuno! ¿Cuándo vas a decirnos que chingados sucede aquí?
WESKERCuando sea necesario. Simplemente haz tu trabajo, soldado. Eso es lo que yo estoy haciendo. Mi trabajo.
Wesker tira de una cadena bajo su camisa. Sostiene una tarjeta, del tamaño de una Visa, como la que Jill encontró en su sobre secreto, sólo que la de Wesker no es azul, es verde.
Apartándose de Barry, desliza la tarjeta en una hendidura en el marco de la puerta de Hierro. BUZZZZ. Las PUERTAS SE ABREN con un CHILLIDO oxidado.
INT TÚNEL DE MAÑANA
CHRIS se arrastra a través de un conducto largo y oscuro con paredes de barro, es un túnel artificial.EXT BOSQUE ARKLEY MANSIÓN DE MAÑANA
EN LA PUERTA DEL FRENTE DE LA MANSIÓN, un monolito tallado a mano de roble sólido, WESKER encuentra otra HENDIDURA oculta y pasa su tarjeta. La puerta gigante CRUJE al ABRIRSE.
INT MANSIÓN SALÓN CENTRAL DE MAÑANA
DENTRO, el lugar parece una CASA EMBRUJADA, una ruina gloriosa, alguna vez espectacular, ahora misteriosa y amenazante. Los candelabros y el mobiliario están cubiertos con sábanas que ondean sobre
brisas que vienen de mil imperfecciones de las antiguas paredes. Los RUIDOS indistintos hacen eco dentro del techo, el piso, cuando el EQUIPO ALFA hace su entrada.
AIKENAntigua. Probablemente ni tengan televisión por cable.
SULLIVANProbablemente no tengan un radiocomunicador.
RODRIGUEZ¿Tengan? ¿Quienes? ¿A quien pertenece este lugar?
WESKER cierra la puerta delantera. El SONIDO RETUMBANTE nos hace preguntarnos si acaso la veremos abierta de nuevo.
WESKERA un sujeto llamado Arkley. Un Contrabandista. Construyó esta fortaleza durante la época de la prohibición. Ha de haber pensado que nadie lo encontraría en esta parte del bosque. Y en verdad nadie lo hizo. Hasta que murió. Los federales deben haberse quedado con ella desde entonces. El lugar ha estado aquí por ochenta años... Abandonada... Es una casa segura.
BARRYUna casa segura... ¿Para quien o qué?
WESKERExiste una… edificación secreta. Abajo. Una red de laboratorios interconectados.
REBECCA¿Qué tipo de... laboratorios?
WESKER(Encogiéndose de hombros) No nos enviaron con máscaras antigases, por lo que me imagino que... son seguros de respirar.
RODRIGUEZ¿Porqué enviar una fuerza de ataque?
SULLIVANSíp. ¿Qué se supone que hagamos? ¿Pulir la platería?
WESKER (Cont.)Hay un hombre abajo. Es un sujeto importante. Nuestra tarea es... sacarlo de aquí. Hay otros, esperanzadamente, vivos también. Si podemos, los rescataremos también... pero en cuanto al Dr. John Marcus... él saldrá vivo a cualquier costo.
INT MANSIÓN CORREDOR DE MAÑANA
Aunque todavía es de mañana, las ventanas se encuentran selladas. Ningún rayo de sol puede entrar. Desde este punto en adelante... no habrá ninguna indicación de la hora... excepto las mostradas en los relojes. Una
sensación de tomas de pavor nos atrapa mientras...
... SOMBRAS oscuras se AGITAN... PIES que se ARRASTRAN perezosamente... no en botas de combate, sino en Nikes, mocasines, Dr. Martens... más allá de una PUERTA de acordeón de bronce corroído. Un motor ZUMBA.
Detrás de la puerta, un vetusto ASCENSOR de servicio sube... pero simplemente se detiene en el piso del nivel inferior.
Los OJOS se asoman afuera y esperan a que los lentos pies pasen. Entonces el armatoste sube el resto del camino y revela a su ocupante...
... ¡JILL VALENTINE! ¡Está viva! Ella deja fuera de funcionamiento el ascensor tirando de la TARJETA de ACCESO azul de un incongruente receptáculo moderno. Verificando para estar segura que la costa está libre
de moros, desliza la puerta de acordeón a un lado y sale al corredor.
Con un GEMIDO fantasmal, algo ARREMETE contra ella desde las sombras. Es UN HOMBRE con una bata de laboratorio. Su piel está PUDRIÉNDOSE, sus dientes traquetean, como los de los perros. Intenta MORDER a Jill,
no meramente para lesionarla. ¡Se ve HAMBRIENTO!
Jill brinca a un lado, blande su pistola y DISPARA... una vez, dos veces, tres veces. ¡El hombre es herido en estómago, corazón, cuello... pero ¡mantiene su paso! Finalmente, Jill le pega un tiro en la cabeza... y le
derriba.
Jill rápidamente recarga, instintivamente. Pero cuando lo hace, mira fijamente el cadáver y frunce el ceño, sopesando las creencias de toda la vida contra los horrorosos acontecimientos del momento.
INT MANSIÓN SALÓN CENTRAL DE MAÑANA
WESKER y sus soldados escuchan los TIROS. Hay TRES PUERTAS cercanas. Wesker selecciona una que parece llevar al origen de los tiros. Recurriendo a su tarjeta, la abre.
WESKERTres hombres se quedan aquí. Chambers...
REBECCANo soy hombre.
WESKERRodriguez...
RODRIGUEZYo soy mejor que un Hombre.
Wesker sonríe abiertamente, pero apenas omite un golpe.
WESKERBien. Tu vienes con nosotros. Aiken, Sullivan, permanezcan aquí con Chambers.
La tropa se va. Aiken y Sullivan se quedan en el vestíbulo central con Rebecca.
AIKEN¿Porqué nosotros?
SULLIVANNo sé por qué yo. ¿Tú? Supongo que el mero jefe se imagina que eres tan miedoso como una dama, Aiken.
Sullivan se da cuenta que Rebecca lo está viendo.
SULLIVAN (Cont.)Ups... Lo siento, señorita. No... No quise... Me refería a Aiken... No a usted.
REBECCARelájate. Yo comprendo.
INT BIBLIOTECA DE LA MANSIÓN SIN TIEMPO
WESKER lleva su TROPA a una enorme biblioteca, llena de telarañas, con libreros, pero sin ningún libro en ellos. Hay puertas en las cuatro paredes. Wesker saca algo que se parece a un GameBoy. Pulsa sobre un pequeño teclado. Se muestra un MAPA de la mansión. Wesker se desplaza con las teclas de flecha. Barry
observa, muy impresionado con el aparato de alta tecnología.
BARRYEsa cosa... ¿Te dice a dónde ir?
Wesker no responde. Se guarda su "GameBoy".
WESKERUn hombre se queda aquí. Ridley. Tú. Dispara a matar. Sólo asegúrate que no sea ninguno de nosotros. El resto de ustedes... por aquí.
Wesker lleva a su escuadra a través de una de las puertas. RIDLEY, un joven novato, se queda.
INT CAVERNA SUBTERRÁNEA SIN TIEMPO
CHRIS llega al final del túnel de barro. Hay señales de que alguna vez niños jugaron aquí... SOLDADOS DE JUGUETE. GRAFFITI. Chris encuentra su apodo... Christopher Reddy... grabado en el barro endurecido.
Después de un momento de reflexión, sigue moviéndose hacia...
INT CÁMARA DE ENTRADA SIN TIEMPO
... una pequeña cámara de hojas pétreas. CHRIS se apresura hacia una PUERTA que parece ha estado allí desde el principio de los tiempos. En cuanto toca la perilla... ¡SUENA UNA ALARMA!
INT MANSIÓN COCINA SIN TIEMPO
RIDLEY, de guardia, escucha LA ALARMA. Oye a Chris MOVER la perilla. Pero no ve NINGUNA PUERTA. Las paredes alrededor parecen tablas sólidas.
INT CÁMARA DE ENTRADA SIN TIEMPO
CHRIS no puede conseguir que la perilla gire. Detrás de él, una polvorienta ALFOMBRA ORIENTAL se PANDEA hacia arriba. Una esquina se echa a un lado.
INT MANSIÓN COCINA SIN TIEMPO
RIDLEY es asusta por el sonido. Con miedo y temblando, se descuelga su rifle.
RIDLEY¿Quién… quién anda ahí?
INT CÁMARA DE ENTRADA SIN TIEMPO
CHRIS no escucha al soldado. Detrás de él, una MANO putrefacta sale a empellones de una zanja de desagüe debajo de la alfombra. Tienta. Encuentra agarre en el piso.
Chris no advierte del peligro. Se ABALANZA contra la puerta. Pero no puede romperla.
La cosa que sube de la zanja fue alguna vez un hombre, alguna vez un CIENTÍFICO. Llevando un saco de laboratorio y un par de LENTES gruesos. Pero lleva mucho tiempo muerto. Es... UN ZOMBIE.
Cuando se estira, sus lentes golpean un lado de la zanja. Se caen y RESUENAN, los marcos rasgan la mejilla del zombie que la pela como la piel de una cebolla.
Chris escucha el ruido. Se da la vuelta y ve...
... al hombre muerto, extendiendo la mano ansiosamente. Chris está atrapado. Apunta su Winchester. ¡CLICK! Se olvidó. Está vacío.
El zombie emerge totalmente a la superficie. Chris busca dentro de su bolsa de hombro. Extrae un puñado de balas y junto a ellas saca accidentalmente la BOINA de Jill. La creciente emoción lo congela por un momento.
El muerto se arrastra hacia él. Chris podría no tener tiempo para recargar. Cuando intenta meter una bala en su rifle, el zombie lo GOLPEA CON FUERZA. Lo que atrapa es la boina. La mira. La olfatea. La bala se escapa
por entre los dedos nerviosos de Chris. Intenta cargar otra.
INT COCINA DE LA MANSIÓN SIN TIEMPO
RIDLEY descubre UNA HENDIDURA de ACCESO AZUL en la pared. Nivela su automática y DESTROZA la cosa con una descarga corta.
¡Un PANEL GIRA y se ABRE! CHRIS salta fuera... con el ZOMBIE detrás de él. Ridley dispara nuevamente otra RONDA.
Las balas perdidas AGUJEREAN la cabeza del zombie. Vuelve a caer en la cámara... Ridley que no tiene idea de lo que pasa.
Ridley y Chris se miran uno al otro y se arrojan preguntas entre ellos, ninguna de las cuales son respondidas.
RIDLEY¿Quién eres?
CHRIS
¿TÚ, quién eres? ¿Qué diablos es S.T.A.R.S.?
RIDLEY¿Cómo es que pudiste entrar aquí?
CHRIS¿Quién selló la puerta?
RIDLEY¿Quién sabía de una puerta allí?
¡WHAM! OTRO ZOMBIE aparece repentinamente por detrás de Ridley, MORDIENDO el músculo entre su hombro y cuello. El soldado está de pie, aturdido por un momento...
RIDLEY¿Quién... quien...?
...después cae al piso...
El zombie con uniforme, alguna vez un guardia de seguridad, mira fija y torpemente a Chris. Un sonido húmedo proviene desde dentro de su gaznate mientras mastica serenamente la carne de Ridley. Tragando,
extiende la mano. Chris agarra sus brazos, LANZÁNDOLO a la cámara. Entonces abre FUEGO con su Winchester una vez, haciendo un AGUJERO en la cabeza de la cosa. Chris cierra de golpe la puerta.
INT MANSIÓN CUARTO COMEDOR SIN TIEMPO
En un comedor como el de Randolph Hearst y mobiliario cubierto con ropajes, WESKER y los OTROS SOLDADOS han escuchado el nuevo tiroteo.
SPEYER¿De donde vienen?
BARRYDe atrás... donde nos encontrábamos.
SPEYER¡Mierda; hombre, nos estamos cazando las colas!
INT COCINA DE LA MANSIÓN SIN TIEMPO
CHRIS escucha el RESONAR de los soldados que se dirigen hacia donde él se encuentra. Lo que no escucha es... un CRUJIR ligero... en las paredes.
INT MANSIÓN CORREDOR SIN TIEMPO
WESKER y su EQUIPO irrumpen en el corredor con el arcaico ASCENSOR. Las LINTERNAS ELÉCTRICAS iluminan... el cuerpo del ZOMBIE que fue abatido por Jill, agujeros de bala en todo el cuerpo.
SPEYERMaldición… El hijoputa tragó mucho plomo
BARRYEso no fue lo que lo mató. La sangre todavía está fluyendo. Las heridas son frescas. Pero mira su piel. Este tipo lleva muerto al menos un par de días.
RODRIGUEZ¿Estaba muerto... antes de recibir los disparos?
INT COCINA DE LA MANSIÓN SIN TIEMPO
CHRIS checa a Ridley. No hay pulso. Sus propios sonidos al moverse le impiden escuchar... ese tenue SONIDO CREPITANTE.
La cocina está forrada con PAPEL TAPIZ de hace cincuenta años CON PATRONES de HIEDRA. ¡Las VIDES impresas parecen estarse MOVIENDO! Chris no las nota hasta que empiezan a BALANCEARSE furiosamente... y RASGAN A TRAVÉS DEL papel. Son REALES. ¡Brotes de alguna clase de planta exótica que han subido por
las paredes... con INTELIGENCIA! Parecen conscientes de la presencia de Chris.
REBECCA (O.S.)¿Ridley?
REBECCA ha aparecido por una puerta abierta. Chris la mira, con las puntas de las vides que empiezan a tocar sus hombros.
REBECCA (Cont.)¿Quién... Quién eres...?
CHRISYo... soy uno de los buenos, bueno, sólo intento...
REBECCA(Llamando) ¡SULLIVAN! ¡AIKEN!
CHRISMierda.
Chris, familiarizado con el cuarto, abre una PEQUEÑA PUERTA en la pared, apenas cabe un hombre, y casi invisible porque está cubierta con papel tapiz haciendo juego. Chris se mete.
AIKEN y SULLIVAN aparecen detrás de Rebecca, después de haber mirado de soslayo a Chris.
AIKEN¿Quién era ese?
SULLIVANOlvídate de él. ¿Qué son esas cosas?
Sullivan apunta a las vides... qué están arremolinándose, tentando, como si estuvieran vivas, abriéndose camino hacia el cuerpo de Ridley.
INT MANSIÓN CONDUCTO SIN TIEMPO
En un CONDUCTO DE ROPA, sosteniéndose contra los lados, CHRIS desciende... abajo... abajo... cómo lo hacia cuando era niño... y sale hacia...
INT ESPACIO PARA ARRASTRARSE SIN TIEMPO
... un TECHO, recientemente instalado. Los marcos de hierro dan soporte a los SISTEMAS de FILTRACIÓN de AIRE y otra MAQUINARIA pesada. Las paredes de hojas de metal han reemplazado el sofito viejo y las fajas.
LUZ, de alguna parte inferior, corta a través de aberturas de hierro enrejado.
CHRISAlguien ha hecho una gran remodelación aquí.
INT COCINA DE LA MANSIÓN SIN TIEMPO
Las VIDES continúan avanzando
REBECCA¡Debemos sacarlo de ahí!
LOS SOLDADOS se apresuran a recuperar el CUERPO de RIDLEY. Las VIDES flotan alrededor de ellos y se LANZAN de vez en cuando y retroceden después, cual si fueran animales tímidos, hambrientos, pero
temerosos de un nuevo alimento. Cuando AIKEN blande su M-16, las VIDES RETROCEDEN y se RETRAEN totalmente... THWIP THWIP THWIP... detrás del papel tapiz y hacia abajo... hacia algún lugar dentro de las
entrañas de la casa.
AIKEN¿Qué? ¿Pinches plantas inteligentes?
SULLIVANNo es gran cosa. La mayoría de las plantas son más listas que tú, Aiken.
INT CORREDOR DE LA MANSIÓN SIN TIEMPO
LAS OTRAS todavía están enredadas encima del ZOMBIE TUMBADO.
SPEYER¿Por que alguien le dispararía a un muerto?
RODRIGUEZDéjame adivinar. ¿Tal vez porque estaría... caminando por ahí?
Barry se acerca al cadáver, advierte su cráneo colapsado.
BARRYTiro en la cabeza. Nosotros rociamos con plomo a esos perros allá afuera... pero piensa en esto. ¿Fue alguno de ellos derribado sin un tiro a la cabeza?
Wesker ha estado explorando el corredor. Deteniéndose delante del ascensor, ilumina el interior. Esperamos que alguien... o algo... esté acechando adentro.
Un ataque viene de la dirección opuesta. Una FIGURA sale de repente de entre las sombras por detrás de
Wesker. ¿Otro Zombie? ¡No, es JILL! Con rabia, sostiene su pistola en la cabeza de Wesker.
JILL¡Perdí a tres hombres! Tú los mataste, Wesker. Tu fuiste... y yo. Todo porque no supe que esperar... ¡Porque tú... no me dijiste!
WESKER(Calmadamente) ¿Decirte qué?
JILL¡Cualquier cosa! ¡Pero nada me mencionaste!
WESKERBaja el arma.
En vez de eso, Jill amartilla.
WESKER (Cont.)Que bajes el arma.
JILLNo hasta que...
WESKER¡SUELTA EL ARMA! ¡ES UNA ORDEN, SOLDADO!
Jill PARPADEA. Lenta, aunque renuentemente, baja su arma.
Wesker voltea... y la reconoce.
WESKER (Cont.)¿Cómo... llegaste aquí?
JILL(Sarcástica) ¿Cómo te va Valentine? Que bueno verte. Me alegra que todavía estés viva. Lo mismo aquí, coronel, yo...
WESKER¿Cómo llegaste aquí?
JILL(Explotando) ¡Del mismo modo que esos putos perros consiguieron salir! ¡A través de sus jaulas! (Relajándose un poco) Yo... les he abierto la puerta.
WESKERQue bien pensado.
Una VOZ interrumpe, al extremo del corredor.
VOZ (o.s.)¡HOMBRE CAÍDO!
La voz es de SULLIVAN. Los soldados corren para reunírsele. Los últimos en dejar el corredor son Wesker y Jill. Wesker gesticula galantemente.
WESKERLas damas primero.
JILLPuedes irte a la mierda.
INT COCINA DE LA MANSIÓN SIN TIEMPO
Los SOLDADOS entran a la cocina para encontrar a... REBECCA, arrodillada sobre el CADÁVER de RIDLEY, examinando la mordedura en su cuello.
RODRIGUEZTal vez... Están dentro de la casa. Más de esos perros.
REBECCAEl diámetro es muy pequeño. Casi... pareciera que... fue hecha por un...
JILL(Llegando) ¿Humano?
Rebecca levanta la mirada. Las dos mujeres se miran fraternalmente.
REBECCASí, pero... ¿Qué tipo de... humano... haría algo semejante?
AIKENNo uno vegetariano, eso es seguro.
SULLIVANAiken, te callas o te mueres...
REBECCAHabía un sujeto. No era parte del equipo. Y allí estaba... algún tipo de... planta... que parecía... tener vida.
RODRIGUEZHazme el cabrón favor.
AIKENNo es broma. Desapareció... justo por la pared.
Rodriguez se encoge de hombros cuando encuentra un agujero en el tapiz, cerca de donde está parada.
WESKERCreo que es... hora de ponerlos al tanto.
WESKER se quita sus lentes oscuros por primera vez.
WESKER (Cont.)No sé... mucho más de lo que ya les he dicho. Les diré ahora el resto. Los laboratorios aquí son... fueron... usados para trabajar sobre materiales bio-diseñados.
RODRIGUEZSi quisieras hablar en inglés, hombre2.
WESKERMarcus ha estado experimentando con un virus artificial... El nombre código es "virus-T". El Financiamiento vino de una corporación privada, seguramente ya han escuchado el nombre... Umbrella.
JILLEs una empresa... multinacional. Gigantesca.
WESKERTan grande que tienen... influencias... en puestos elevados. Es por eso que estamos aquí.
BARRYEste virus... se escapó ¿No es así?
SPEYER¡Que mierda! ¡Estamos bien muertos! Nos infectamos con el bicho y vamos a morir.
WESKERNo es aerotransportado. Se propagó... a través del suministro de agua. Animales de laboratorio y... los mismos investigadores... lo transmitieron... por...
JILLPor... mordidas.
Wesker deja caer su cabeza. A manera de afirmación.
2 En castellano en el original.
BARRYTe infectas con el virus y luego ¿qué?
WESKERMueres. Pero... no por mucho tiempo. El virus libera sustancias químicas... revive el cerebro y...
RODRIGUEZTe levantas de nuevo y te masticas al primer cabrón que ves.
SPEYER¡Cristo, es como... La noche de los Muertos Vivientes3!
BARRY¿Por qué, en nombre de Jesús, alguien querría jugar con esa mierda que crea aun más mierda?
WESKERLa victoria, amigo. La civilización ha atravesado por un largo camino, pero nosotros todavía tenemos... la guerra. Imagínate... un soldado que no pueda morir. Ese... era el concepto.
JILLPero el virus... saltó.
WESKERSiendo optimista... si despachamos a los perros... lo contenemos.
JILL¿Optimista? Jesús... ¿Porqué no nos dijiste?
WESKERDiciéndoselos AHORA he puesto sus vidas en riesgo. Nadie tiene esta información. Excepto algunos poderosos. Yo. Y ahora, ustedes.
Los soldados se quedan callados mientras asimilan toda la información.
WESKER (Cont.)Tenemos que sacar a Marcus de aquí. Él desarrolló esta cosa. Él es el único que... la entiende.
REBECCANo sé, todo me suena bastante loco...
Con un movimiento de relámpago, Wesker saca su pistola y... ¡BLAM! DISPARA... en dirección a Rebecca. Ella retrocede. La bala vuela más allá y REVIENTA el cráneo de RIDLEY, el soldado muerto que ahora se había
puesto de pie con la intención de atacar a Rebecca por la espalda. Ridley cae... muerto de nuevo.
RODRIGUEZCreo que eso lo demuestra. Un tiro a la cabeza los mata.
Rebecca voltea para ver el cuerpo ensangrentado.
REBECCAE-ese hombre... estaba muerto. (Perdiendo la cordura) ¡Yo... yo soy doctora! ¡Yo debo de saber! ¡Ese hombre estaba muerto!
Vickers alcanza la bolsa de Rebecca, saca una cápsula de amoníaco, la rompe y la sostiene bajo su nariz.
VICKERSEspero que tengas muchas de estas.
INT ESPACIO PARA ARRASTRARSE SIN TIEMPO
CHRIS se arrastra por el techo, en la luz creciente de una de las aberturas. Mira hacia abajo, a través de la reja y ve...
... el mismo LABORATORIO que estaba detrás de Marcus en el video de apertura. Ya no es prístino, está ruinoso, despedazado. Archivos regados por todas partes junto con los fragmentos rotos del mobiliario y
equipo de computadoras.
JAULAS alineadas en las paredes, llenas con ANIMALES DE LABORATORIO que PARLOTEAN NERVIOSAMENTE. Chris mira un MONO que sorbe agua de un plato. Al igual que los otros animales, su piel está pudriéndose.
Chris está a punto de continuar, cuando sus ojos perciben...
...MOVIMIENTO... fuera de las jaulas. Hay UN HOMBRE, en saco de laboratorio, sentado en un escritorio y escribiendo sobre un cuaderno.
CHRIS(Llamando) Oiga.
ACERCAMIENTO: la MANO del hombre... descamándose, descomponiéndose. La pluma que sostiene sólo escribe marcas erráticas, al azar.
CHRIS (Cont.)¡OIGA!
El hombre vuelve su cabeza lentamente para dirigirse hacia la voz. No hay NADA en el lugar donde debía estar su CARA. El TEJIDO CRUDO resuma fluidos de extraño color. Un solo globo ocular se anida tenuemente
en el líquido. Algo como una boca, reconocible sólo debido a su ubicación, se abre... y GIME.
Chris prepara su Winchester y escucha... ¡KRANG! Un RUIDO debajo.Mira hacia abajo de nuevo, justo en el momento que...
...la puerta del laboratorio se abre repentinamente. WESKER y el EQUIPO ALFA entran en el laboratorio. La
cosa con la cara destruida se gira hacia los intrusos, se pone de pie, y camina hacia ellos.
Sin vacilación, Wesker, al momento, DISPARA una ráfaga rápida hacia el cerebro de la cosa. Es derribado como quien deja caer un bulto lleno de papas. Los animales de laboratorio CHILLAN.
El equipo se repliega sin advertir a... OTRO ZOMBIE... arrastrándose directamente por el piso... en dirección de SPEYER. Chris grita
CHRIS (Cont. )¡CUIDADO!
Saca la parrilla con los cañones de su rifle y... ¡BLAM! ... un AGUJERO en la cabeza del zombie.
BRAD VICKERS, con los nervios destrozados, piensa que el equipo está siendo atacado. ROCÍA el techo con su automática.
Chris se agacha y rueda escapando estrechamente de la barrera inicial, pero las balas continúan saliendo y forman una línea punteada a través de los paneles del techo.
Chris corre, tan rápido como puede, sus pies apenas escapan de los agujeros.
Se encuentra encima de un enorme tablero de aberturas y paneles de Plexiglás. Las balas debilitan el armazón. Se comba... luego se rompe y se precipita. Chris se sumerge en...
INT LABORATORIO NIVEL "A" SIN TIEMPO
... ¡AGUA! CHRIS da de puntapiés, rema con su rifle, se endereza, consigue un rumbo. Está en un gigantesco ACUARIO que se construyó en una de las paredes del laboratorio... mas no está solo..
Hay SEIS TIBURONES en el tanque. TIBURONES ZOMBIE, su carne descomponiéndose, goteando pus.
El más grande de ellos CHASQUEA los dientes ante Chris, pero sus mandíbulas muerden un poco de cabellos revueltos. Chris patalea y permanece derecho, y ABRE FUEGO con su húmedo Winchester.
La bala serpentea, refrenada por el agua. Penetra en el tiburón, pero muy apenas. Nosotros podemos ver el
revestimiento alojado en la carne del animal.
Chris tiene una idea. Patea hacia adelante. Planta el cañón de su Winchester directamente contra el vidrio del acuario... sólo para encontrarse apuntando directamente a...
...JILL que está apuntando hacia él con su M-16. Ambos están sorprendidos.
Se miran fijamente por un momento, como pistoleros, hasta que...
...otro tiburón comienza a dar círculos para atacar. Chris aparta su Winchester lejos de Jill y DISPARA bajo el agua. El vidrio del acuario se agrieta... pero no cede.
JILL (Cont.)¡AGUANTA! ¡Nos mojaremos!
Jill DISPARA. Más GRIETAS, pero el vidrio es resistente. Chris sale. SURGE agua hacia el laboratorio, golpeando y derribando a Wesker y a algunos elementos de su escuadrón.
Se ponen de pie de nuevo, y se ven a sí mismos hasta las rodillas en una piscina oscura... con ALETAS DE TIBURÓN cortando la superficie. Todos abren fuego. Los peces muertos mantienen su paso.
AIKEN¿Dónde chingados está el cerebro de un tiburón?
SULLIVAN¡En la cabeza! Te lo juro, Aiken, estarías mejor muerto.
En un bizarro frenesí, los tiburones AGITAN sus colas y hacen giros sorprendentemente rápidos, lanzándose a todos lados, descargando DENTELLADAS al olor de carne cálida. Los soldados, obstaculizados por el agua, SALPICAN ferozmente alrededor, muchos de ellos casi son mordidos. El aire se espesa con una niebla de
grafito que sale de diez automáticas expeliendo fuego.
El agua se oscurece cuando se tiñe con SANGRE. Pero afortunadamente, el nivel está disminuyendo. El agua se resuma hacia afuera a través de las REJAS en el piso. Los tiburones se han puesto más visibles y se
mueven más lento mientras sus barrigas se arrastran en el piso. Los soldados los despachan uno por uno. La amenaza inmediata pasa... pero mientras el agua es drenada, los
soldados escuchan... un SONIDO como de CLAXON. OTRA ALARMA. La puerta de entrada se cierra con un ¡BOOOMMM!
WESKERBonito. ¡Muy bonito, Valentine! ¡Iniciaste una rotura de contención!
JILLDebió ser el agua. ¡Dios, el agua! (Volta a ver a Chris) ¿Tragaste algo de agua?
SPEYERYo sí.
SULLIVANTodos tragamos agua, hombre.
WESKERSon sistemas separados. Agua con sal. Sin gérmenes. ¡Pero... tiene un boquete!
Wesker, como loco y sin sus lentes de sol está tecleando en su "GameBoy"... no consiguiendo ninguna respuesta.
WESKER (Cont.)Podemos entrar más profundamente. Pero no podemos salir. No con mi llave de tarjeta.
RODRIGUEZAsí que... ahora aquí vamos a vivir.
Rosie ve que Sullivan la observa con curiosidad.
RODRIGUEZ (Cont.)Propietarios. Los tragamierda. Corrieron a patadas a mi familia de seis apartamentos. Me acostumbré a decir "ahora aquí vamos a vivir".
WESKER¡Hay salidas por anulación... pero no puedo encontrarlas sin ESTO!
Wesker ARROJA enfurecidamente su "GameBoy" contra una pared. Haciéndolo pedazos.
CHRISEsa movida si fue inteligente.
Wesker se eriza. Está a punto de confrontar a Chris, pero descubre sus lentes de sol donde fueron depositados por el agua, sobre una reja del piso. Camina hacia el lugar y los recoge, limpia las lentes con la
tela de su camisa. Sin dirigir la mirada a Chris, pregunta...
WESKER¿Y... tú eres?
CHRISNadie. Sólo un... chico local...
Chris descubre una bata de laboratorio seca que cuelga de un gancho en la pared. La baja y la emplea para secar su rifle.
CHRIS (Cont.)...quién ha logrado encabronarse cuando encuentra... a sus animales de la granja... y al más viejo amigo de su padre... muertos. ¡Y la única mujer que le importó alguna vez resulta ser una maldita CABEZA METÁLICA!
Wesker, quien parece comprender, continúa sin mirarle.
WESKERValentine... ¿Quién es este pendejo?
JILLSu nombre es Chris Redfield. Él era… parte de mi fachada, señor.
CHRIS¿Fachada?
Un debate rápido comienza a desarrollarse, la riña de un amante, con riesgos mas elevados que los normales.
JILL¡Éste no es el momento de soltar la boca, Chris! ¡Estás hasta el cuello de mierda aquí!
CHRIS¿Porqué no me dejaste participar?
JILL¿Por qué tenías que venir tras de mí? ¿ Cómo llegaste aquí?
CHRIS¡Yo solía jugar aquí cuando esto era un jodido cuarto de lavandería! ¿Y qué te hace pensar que vine detrás de TI?
BARRY(Interrumpiendo) ¡Guoa! Echen un vistazo por acá.
Barry se inclina sobre el zombie sin cara, el mismo a quien Wesker le disparó. Rasga una insignia de identificación del saco del cadáver. Lo arroja a Wesker quien lee el nombre... "DR. J. MARCUS"
BARRY (Cont.)¿Es este el montón de mierda que se supone debemos sacar de aquí?
WESKERPues... lo era.
VICKERS (o.s.)Aquí hay algo.
BRAD ha estado trabajando calladamente en una de las computadoras del laboratorio. Barry se apresura y mira la pantalla del monitor.
BARRYUn mapa. Igual que en tu aparatejo. Salidas marcadas... azul y verde.
Wesker se adelanta para mirar.
WESKERLas verdes son las anulaciones. (A Brad) ¿Puedes imprimir esto?
VICKERSPuedo intentarlo.
Serenamente, Chris recupera su húmeda bolsa de hombro del piso. Exprime la tela y, empleando la bata de laboratorio, seca las balas.
VICKERS (Cont.)(Fuera de pantalla) Estamos en el Nivel “A”.
WESKERDebemos bajar hasta el Nivel “D”.
BARRYEspera un momento. Marcus está cadáver. Si la misión era sacarlo de aquí, entonces vamos de salida, ¿O no?
WESKEREso quisiera yo, pero no. Tenemos un potencial brote epidémico aquí. Quizá somos los únicos que podamos detenerlo.
SPEYER¿Detenerlo? ¿Cómo?
WESKER
Existe... un antídoto.
Todos paran las orejas.
WESKER (Cont.)No podemos sacar a Marcus, pero podemos sacar el suero. Quizá alguien... lo pueda analizar... y averiguar cómo acabar con el virus.
Jill mira a Chris. Lo pilla sopesando las opciones.
JILL(Privadamente) No es sencillo.
CHRIS(Privadamente) Pero tampoco complicado. Sólo tenemos que decidir... lo que es correcto... y lo que está equivocado.
JILL(Privadamente) Lo olvidé. Tu nunca caes en confusiones. Así que, dime... ¿Qué es lo correcto y qué es lo equivocado Mohawk?
VICKERSEn la mierda. (A la computadora) No hay ninguna salida verde sobre este nivel. ¿Por qué... por qué es eso?
CHRIS Ellos no quieren a nadie husmeando aquí, ni arriba ni... abajo.
Wesker mira a Chris con esa sonrisa extraña, segura. WESKER Muy buena suposición. Debes haber estado en el ejército, hijo.
CHRISNativo Americano. Eximido.
VICKERS(Tecleando y cayendo en pánico) ¡Me cago en la madre de quien sea! No... ¡no hay salida alguna!
CHRISSi la hay.
Chris apunta a la reja rota sobre el acuario estrellado.
Wesker levanta la mirada. Entonces mira a Chris.
WESKERNo es una mala idea. (Volviéndose a Vickers) Ve si puede traer... mapas de servicio, esquemas.
Los dedos de Brad volaban sobre el teclado. Desplazándose a través de los menús.
VICKERSLo tengo. Rejas del techo, escaleras de mano. La infraestructura entera.
WESKERImprímelo. Haz una impresión de todo.
El joven teclea un comando. Wesker se apresura a la H. P. y toma el primer croquis que aparece.
Rebecca camina hacia Brad. Ella señala su pierna. Sentado a la computadora, sus pantalones arremangados un poco dejan ver SANGRE en su calcetín, por arriba de la bota..
REBECCA¿De dónde salió?
VICKERS(Nervioso) Se me... ha de haber adherido. En el escritorio. Cuando peleábamos.
REBECCADéjame examinarlo.
VICKERS(Inflexible) No. ¡Es solo un rasguño!
Chris observa a Wesker que estudia los croquis impresos.
CHRISHay una... parte de un viejo ducto de ropa de lavado. Puede no estar allí. Lleva hasta la cocina.
WESKERNo voy hacia arriba. Voy hacia abajo.
Wesker, con rostro áspero, mira su equipo.
WESKER (Cont.)Me agradaría librarlos de responsabilidades amigos. Pero no puedo. Necesito respaldo. Así que vienen conmigo. ¿Alguna objeción?
Los soldados intercambian miradas. Jill es la primera en hablar.
JILLNinguna objeción. Te daremos el respaldo que necesitas.
CHRIS(Decepcionado) Dijiste... que las personas te envuelven y haces cualquier cosa que ellos quieren que hagas.
WESKERMantente al margen de esto, hijo. Tú eres el único que no tiene elección aquí. No hay ningún lugar para encerrarte. Y no puedo permitir que te vayas, eres un riesgo de seguridad. Podría pegarte un tiro. Legalmente. Pero, probablemente, no me podría desprender a tu novia del trasero. Por lo que... me temo que tendrás que acompañarnos... no me importa si te gusta la ideo o no. (A Jill, sarcásticamente) Él es tu responsabilidad, Valentine. Vigila que no cause problemas.
Jill observa a Chris.
CHRIS¿Estás a la altura del desafío?
JILLPonme a prueba.
CHRIS(Rápidamente) Ya lo he hecho.
INT ESPACIO PARA ARRASTRARSE SIN TIEMPO
Uno por uno, los miembros del EQUIPO ALFA serpentean en el espacio de arrastramiento por encima del techo. CHRIS sube detrás de JILL. OTROS SOLDADOS ya están lejos, siguiendo a WESKER que los guía con la
ayuda de su mapa. Jill inicia después de ellos. Chris la toma del brazo.
CHRISJill, yo... lo siento. Es solo que... estoy enfadado. Cuando pensé... que te habías ido, yo... Después... te vi. Viva. Me di cuenta de que...
JILLQue todavía sigues... fascinado.
CHRIS¡Alto. ¡Alto!
Él la estira en un abrazo. Ella acepta de buena gana.
CHRIS (Cont.)Ven conmigo. Tú y yo podemos salir de aquí.
JILL(Tentada) Yo... Sí quiero. No deseo... nada más. Pero... no puedo. Cuando estoy en este uniforme, soy más que... sólo yo. Trata de comprenderme... no hay "yo" en un Equipo, Chris.
CHRISTampoco hay un "yo" en MUERTO.
Chris se separa del abrazo y la mira.
CHRIS (Cont.)Debería ordenarte que vengas conmigo. Nunca desacatas una orden.
JILLTú vete. No eres parte de esto.
CHRISSoy parte, mientras tú lo seas.
BARRY (o.s.)Esto es muy incómodo.
Barry, habiendo oído la conversación por casualidad se encuentra a mitad de camino a través de la reja.
CHRISPara mí también, hermano.
BARRYMe refiero a esto... (indicando al hierro que está apretando su barriga.) Es muy incómodo.
Chris y Jill ayudan Barry a subir al espacio para arrastrarse después de la tropa. LA CÁMARA los SIGUE.
BARRY (Cont.)Me estoy haciendo viejo, amigo, lo juro. He estado en este Ejército durante dieciocho años.
CHRIS¿Dieciocho años?
BARRYSíp. Dos años más y me retiro.
JILL
Directo al trabajo de escritorio, ¿no es así? Ahí nadie dura tanto que haya visto acción.
BARRYHe visto acción en Granada. Y en la Tormenta del Desierto. Lo hubiera perdido todo allí... si mi compañero no hubiera traído un equipo, contra las órdenes estipuladas, para sacar mi culo del lugar. Un compañero llamado... Wesker.
CHRISHas estado con ese imbécil desde… BARRYDesde antes de eso. Crecimos... juntos. Macon, Georgia. Es... sólo en algunas ocasiones un pendejo...
ADELANTE : WESKER alcanza una escalera de mano de servicio. La señala a su tropa. Emprenden el descenso.
VICKERS¿Quién sabe lo que encontraremos allá abajo?
AIKENPiensa positivamente. Mientras más abajo lleguemos, peor se pondrá. Por lo que... hasta que toquemos fondo, estamos en buena forma... relativamente hablando.
¡GRRRAAAAWWWLR! Distante... pero característico... suena como el león de la MGM.
SPEYER¿Que mierda?
De nuevo. ¡GRRRRRAAAAAWWWWLLLL!
VICKERSSea lo que sea... No podrá alcanzarnos. ¡Estamos en el techo!
AIKENY que te parecería si fuera... de estatura realmente alta.
SULLIVANAiken...
INT ESPACIO PARA ARRASTRARSE LABORATORIO NIVEL "B" SIN TIEMPO
Los SOLDADOS del frente alcanzan otra sección del techo. Arracimándose alrededor de una abertura, ellos miran abajo en...
... el laboratorio de nivel "B", más moderno, de más alta tecnología que el de arriba. Hay grandes
COMPUTADORAS, unidas por cableados cubiertos de metal a los enchufes en las paredes.
WESKERSistema principal. Puede tener algunos datos que podríamos aprovechar. (Una decisión rápida) Fox, Marini, Vickers. Abajo.
WESKER patea la reja del conducto. Salta adentro por la abertura hacia el laboratorio. CHRIS observa desde atrás.
CHRISEl sujeto tiene los huevos bien puestos. Eso lo concedo.
Wesker toma un escritorio y lo lleva a empujones bajo la abertura. MARINI baja, seguido por FOX. BRAD es el último.
WESKERApresúrate, Vickers. Eres el tipo que necesitamos. Para introducirte a la red.
INT LABORATORIO NIVEL "B" SIN TIEMPO
WESKER hecha un vistazo a los alrededores. Hay TRES puertas... abiertas hacia la oscuridad de más allá. Wesker se apresura a cerrarlas.
WESKERChicos, vigilen estas entradas.
FOX y MARINI se apostan. Brad se baja cautelosamente. Deja caer los últimos dos pies hacia el escritorio y aterriza sobre su pierna ensangrentada.
VICKERS¡AAAAH! Mierda.
Él se vuelca y cae al piso, pero se levanta al instante.
VICKERS (Cont. )Estoy bien. Estoy bien.
Cojeando, empieza su ataque a las teclas de la computadora.
¡GRRRRRAAAAAWWWWWLLLL! Otro gruñido distante.
WESKERNo se preocupen. No parece venir de este nivel.
VICKERS(A la computadora) Remierda. Me sacó. ¿Alguna pista para adivinar la contraseña?
WESKERIntenta... Umbrella.
Brad teclea rápidamente, nerviosamente. Se equivoca. Teclea de nuevo.
VICKERSNada. Espera. Estoy en... No. Ningún dato. Es simplemente un video de algún tipo. Codificado en tiempo. Ayer. Es una reproducción. (Mirando la pantalla) ¡Sacrosanta Mierda!
Nosotros lo ESCUCHAMOS antes de verlo. El sonido de un PÁNICO absoluto. ¡Gente GRITANDO! ¡DANDO DE ALARIDOS! ¡PORRAZOS y CAÍDAS! ¡RUPTURA de VIDRIOS! Luego, la VOZ de UNA MUJER.
VOZ de la MUJER (o.s.)Por favor... por favor... si hay alguien recibiendo esto...
Brad camina cojeando alrededor del escritorio y gira el monitor para que los otros puedan ver. La MUJER es ORIENTAL. Ella se encuentra de pie en el primer plano, mientras Marcus estaba en el video de apertura.
Detrás de ella se haya un laboratorio que nosotros no hemos visto todavía... FIGURAS con bata blanca... CORRIENDO... DISPARANDO ARMAS.
MUJER (Cont.)La situación esta completamente fuera de control. Nosotros...
¡WHAM! La mujer es empujada por UN HOMBRE quien intenta protegerla de...
...ALGO que cruza BORROSAMENTE frente a la lente, a manera de péndulo, desde ARRIBA.
¡Al siguiente momento... SPLAT... la lente se CUBRE CON SANGRE! Mientras se escurre hacia abajo, nosotros vemos una imagen parcial del mismo HOMBRE. Su CABEZA está fuera DE CUADRO en la parte alta de la
pantalla.
Arriba la cosa debe estar sosteniéndola... porque el hombre está BALANCEÁNDOSE EN EL AIRE, sus brazos se contraen violentamente. Su espalda tiene tres CORTES EN CANAL, tan largos y profundos que podrían haber sido hechos por piezas de maquinaria pesada. Nosotros sólo vemos esto por un momento... antes de que el
hombre sea ALZADO, recto hacia ARRIBA, con VELOCIDAD asombrosa.
Wesker apaga el monitor. Los otros miran sobre sus cabezas instintivamente.
FOXTal vez el techo no es un lugar tan seguro después de todo.
¡CRASH! La puerta detrás de Fox se abre con un ESTALLIDO. Antes de que tenga tiempo de reaccionar UN ZOMBIE está sobre él y MUERDE su mejilla, cuello, hombro. Las dos figuras caen al piso y luchan. Wesker no
puede conseguir un tiro limpio.
WESKER¡Maldita sea!
Marini es el primero en alcanzar el escritorio, pero ayuda a Brad, quien cojea, adelante de él. Otros DOS ZOMBIES caminan dando tumbos a través de la puerta abierta. Wesker les dispara, pero se da cuenta que hay
MÁS... no puede advertir cuantos son...
caminan arrastrando los pies en dirección a la puerta abierta desde más allá de la oscuridad.
Wesker se enfoca sobre Fox quién todavía está siendo MALTRATADO, MORDIDO. Fox GRITA. Wesker todavía no tiene ningún tiro seguro.
Brad alzado de UN TIRÓN al techo por SULLIVAN y AIKEN. CHRIS se apoya fuera de la abertura e intentando
alcanzar a Marini.
Wesker PATEA al zombie en la cabeza. Se requieren tres PATADAS fuertes para llamar la atención de la cosa. Cuando le dirige la mirada finalmente, Wesker le VUELA el cráneo.
Fox está tirado sobre su estómago, retorciéndose, SANGRANDO profusamente por media docena de
mordeduras. Wesker se inclina hacia abajo e intenta rodarlo boca arriba, para alzarlo. Fox se resiste. Ha perdido la razón.
Chris tira de Marini para ponerlo en lugar seguro. BARRY se apoya a través de la abertura.
BARRY¡Qué bronca, jefe!
Los zombies están dirigiéndose hacia Wesker. Hay tres de ellos. Barry dispara al que está adelante. Falla. Su segundo tiro entra en el cerebro de la cosa.
Wesker intenta alzar a Fox de nuevo quién esta vez rueda sobre sí. Ha desenfundado su pistola. Antes de que Wesker pueda detenerlo, coloca el cañón en su boca y se VUELA la parte posterior de la cabeza.
Un zombie está peligrosamente cerca. Barry dispara dos cargas más. Ningún tiro da en la cabeza, pero el zombie se tambalea y, aunque no muere, es DERRIBADO... directamente hacia Wesker. El coronel rueda
sobre su espalda y se aleja a puntapiés, logra ponerse en un lugar despejado. Utiliza su propia pistola para DERRIBAR al zombie.
Lucha por ponerse de pie, va rápidamente hacia el escritorio, y salta sobre él. El tercer zombie agarra sus piernas. Desde arriba, Barry se arriesga a ejecutar un tiro peligroso. ¡BLAM! Wesker escucha la bala que pasa
zumbando cerca de su cabeza como un mosquito.
El zombie es golpeado por la bala en el cráneo. Cae. Hay MÁS de ellos saliendo de la oscuridad. Barry sostiene a Wesker y, con un solo brazo fuerte, lo levanta en vilo hacia la abertura...
INT ESPACIO PARA ARRASTRARSE LABORATORIO NIVEL "B" SIN TIEMPO
... para arrastrarse, donde WESKER respira pesadamente por un momento... luego, mira a su viejo amigo.
WESKERYa van dos… las que te debo.
BARRYUna. Ya estábamos a mano, mano.
WESKERDos. ¿Recuerdas que “a mano, mano”... no está en mi vocabulario?
Un horrible SONIDO de GEMIDOS viene de abajo, en el laboratorio. TRES ZOMBIES MÁS pueden ser vistos aglomerándose alrededor del escritorio, intentan subirse estúpidamente, percibiendo que la "comida" está
arriba.
WESKER (Cont.)En marcha.
Wesker se pone en marcha. SPEYER, RODRIGUEZ, AIKEN y SULLIVAN están prestos a seguirlo. Los otros se retrasan cuando CHRIS dice...
CHRISEsas cosas pueden llegar a subir hasta aquí. No podemos permitirlo. Esta es nuestra salida...
Chris balancea sus piernas a través de la reja y SALTA hacia abajo...
INT LABORATORIO NIVEL "B" SIN TIEMPO
... HACIA EL ESCRITORIO. PATEA a un ZOMBIE para alejarlo e intenta BRINCAR por encima de los demás. Uno de ellos pesca su pie en el aire. CHRIS no está herido, pero cae al piso, derribado, perdiendo su Winchester.
Los zombies lo tienen acorralado. Se arrastra hacia su rifle. Lo alcanza. Pompea un casquillo en la recámara.
Apunta al más cercano de los muertos ambulantes...
... qué resulta ser un hombre joven, un simple trabajador, pantalones de trabajo desgastados, con una etiqueta con un nombre...
CHRIS(Leyendo) Caruso.
Chris mira empáticamente hacia los ojos muertos de la cosa.
CHRIS (Cont.)¿Puedes escucharme?
El zombie camina fatigosamente y hambriento.
CHRIS (Cont.)¡Caruso! ¿Puedes oírme?
Chris se ha dado cuenta tarde de que estas cosas alguna vez fueron humanas. Ahora se da cuenta ya tarde de... que ellos ya no son los humanos que fueron.
El zombie agarra el cañón del Winchester y lo empuja a un lado. Chris no puede volverlo para apuntar a la
cabeza del monstruo. DISPARA una ronda a través de la barriga de la cosa. No tiene efecto alguno. El zombie alcanza la garganta de Chris. Empieza a inclinarse para morderlo.
¡BLAM! El cráneo de la cosa explota. JILL ha saltado abajo hacia el escritorio. DISPARA otra precisa ráfaga de
la pistola.
El SEGUNDO ZOMBIE es abatido.
Jill brinca al piso y empieza a empujar el escritorio. Chris consigue ponerse de pie y se apremia en ayudarla. Juntos empujan el escritorio lejos de debajo de la reja del techo abierta.
CHRISGracias.
JILL Por nada. ¿Cómo volvemos a SUBIR?
CHRISQue la mierda, si no tenías un plan preparado, no debiste bajar.
JILLTenemos un verdadero problema aquí, Chris.
Jill cabecea hacia la puerta abierta. Allí se localizan más FIGURAS, tartamudeando, que se acercan emergiendo de la oscuridad.
CHRIS¿Qué tan grande es este lugar? ¿Cuánta gente solía haber aquí abajo? ¿Cómo...
JILL¿CÓMO SUBIMOS?
¡Con un SONIDO portentoso, UNA FIGURA OSCURA se bambolea hacia abajo desde lo alto y ATRAPA a Jill! ¿Será la cosa que hemos visto en el video?
No. ¡Es BARRY! Sus poderosos brazos levantan a Jill. Ella es recogida por Aiken y Sullivan y puesta a salvo. Barry agarra a Chris y lo alza también.
INT ESPACIO PARA ARRASTRARSE LABORATORIO NIVEL "B" SIN TIEMPO
CHRIS agarra el borde de la reja y se impulsa hacia arriba. Alcanza a ponerse atrás y abajo a través de la abertura. Abajo, BARRY se sienta en cuclillas... y hace un poderoso salto con sus piernas musculosas.
Chris afianza sus brazos... y es casi tirado de nuevo abajo.
CHRIS(Fatigándose) Grande. Pesado.
Jill se aferra a él, luego Sullivan. Pero uno de los ZOMBIES ha alcanzado a Barry. AGARRA sus piernas que dan de puntapiés. ¡Sus DIENTES CHASQUEAN! ¡Y CAPTURAN! Los comandos alzan a Barry para liberarlo, sin
embargo, el zombie termina con un PEDAZO PEQUEÑO Y GRUESO de algo en su boca.
JILL¡Te tengo!
Barry examina su pierna. Sus pantalones están rotos, pero...
BARRYNo hay piel desgarrada. Estoy bien.
CHRISTe debemos un par de pantalones.
Arrastrándose, se van. Los zombies de abajo alzan los brazos, sus dedos agarrando el techo, pero con el escritorio fuera de lugar, no hay modo de que ellos puedan lograr subir.
DISOLVENCIA A:
INT ÁREA DE ALMACÉN SIN TIEMPO
LOS COMANDOS bajan por una escalera de acero de acceso a un cuarto de almacenamiento apilado con CAJAS y CARTONES. Hay sólo una puerta. El lugar parece seguro.
WESKERDescansen. Cinco minutos.
WESKER se sienta sobre una caja y saca sus mapas impresos. De modo gradual, la tropa entera logra bajar al cuarto. Se relajan. Unos pocos encienden cigarrillos. Pero no SPEYER.
SPEYERYa me harté, Wesker.
MARINITambién yo, hombre. No firmé contrato para nada de lo que está sucediendo.
WESKER(Calmado) Si desean esperar aquí, bien.
MARINI¿Esperar aquí? No. ¡Nos largamos!
WESKERNo puedes. (Muestra su tarjeta de acceso.) No sin esto. SPEYER¡Vete a que te den por el culo! ¡A tus elegantes puertas y a tu tarjeta verde también! Los helicópteros tienen cohetes. Pueden hacer volar en pedazos cualquier pared. Voy a llamarlos.
Speyer saca su radio y comienza a teclear un código.
WESKER¿Quieres ver una pared volar en pedazos? Yo mismo las volaré a tu salud.
Wesker toma el dispositivo electrónico que perdió y después recuperó en los bosques. Saca un alambre largo de él con un pequeño sensor en el extremo.
WESKER (Cont.)Pondré un cráter en este bosque para borrar Racoon y todo lo demás en treinta y dos kilómetros... con esto.
Introduce el pequeño sensor en su oreja y presiona un botón en el dispositivo del cinturón. Pequeñas LUCES rojas parpadean.
WESKER (Cont.)
Es un radio-detonador... para hacer estallar explosivos que están... enterrados bajo nosotros en alguna parte. La medida de contención máxima. Incinerar el lugar. (Sonriendo de nuevo) Posee un... mecanismo de hombre-muerto... (toquetea la pieza en la oreja)... que detecta mi pulso. Mi corazón llega a detenerse y... boom.
CHRIS¡Eres un... lunático! ¡Ese maldito chisme puede caerse de tu oreja por accidente!
WESKEREstás en lo correcto. Es tu trabajo... y el de todos ustedes... asegurarse de que eso no suceda. Y para ver que mi corazón... no se salte ningún latido.
Wesker mira por encima de sus gafas... a Speyer
WESKER (Cont.)Dame el radio, soldado.
Speyer duda en hacerlo. Wesker explota por primera vez.
WESKER (Cont.)¡DAME EL PUTO RADIO, O TODOS VOLAREMOS!
Silencio tensionante. Sullivan es el primero en hablar.
SULLIVAN¡El hijoputa es capaz de hacerlo, Speyer.
WESKER¡Estaré obligado a hacerlo! ¡Si no consigo ese antídoto, tendré que quemar este lugar! (Golpe) Valentine. La radio.
Jill se aproxima a Speyer y le arrebata la radio.CHRIS(A Jill) ¿Qué intentas, este tipo es un fracasado? ¡Nos amenazó con hacernos volar a todos, por Cristo!
JILL¡Eso es lo que trato de evitar!
EXT BOSQUE ARKLEY EN EL AIRE DÍA
WHAP WHAP WHAP... Un HUEY se encuentra en el aire..., LA CÁMARA SE MUEVE en una ventana. LAGUARDIA está volando, su OPERADOR DE RADIO detrás de él.
LAGUARDIA¿Cuántos dígitos recibiste?
OPERADOR DE RADIOSeis. El comienzo de un código de apoyo por aire, pero... terminó abruptamente.
LAGUARDIALlama a S.T.A.R.S. en Washington. Quiero...
OPERADOR DE RADIOAguarda...
El operador de radio presiona su auricular a la oreja. LaGuardia observa aprehensivamente.
OPERADOR DE RADIO (Cont..)
Es Wesker. (Al micrófono) Sí, señor. Obtuvimos la señal, señor. (Pulsa para apagar) Dice que fue... un error.
LAGUARDIALlama a Washington de todos modos. Quiero la autoridad para tomar acciones en caso necesario.
INT OFICINA SIN TIEMPO
¡BRRRING! La mano con el ANILLO ostentoso toma el receptor de un teléfono rojo de un cajón del escritorio.
HOMBRE DEL ANILLO (o.s.)Holden.
Él escucha. Una vez más, nosotros no podemos distinguir su cara. Simplemente su mano libre, con otro Monte Cristo ardiendo.
HOLDEN (HOMBRE DEL ANILLO, Cont.)Denegado. Éste es un operativo de Wesker. Si él estuviera en un problema auténtico, para ahora ya habríamos perdido la mitad de Pennsylvania.
Mientras la mano da golpecitos al cigarro para dejar caer la ceniza, nosotros vemos una hoja de papel sobre el escritorio con un membrete que lleva... un LOGOTIPO de UMBRELLA.
HOLDEN (Cont.)No hay autorización.
EXT BOSQUE ARKLEY EN EL AIRE DÍA
En el HUEY, el operador de radio apaga una llamada entrante.
OPERADOR DE RADIONo permiten ninguna acción independiente.
LAGUARDIAMaldita sea. ¡Me siento jodidamente… Inútil!
El huey sobrevuela LA MANSIÓN que, del aire, parece tan estable como el Peñón de Gibraltar.
INT ÁREA DE ALMACENAJE SIN TIEMPO
WESKER ha bajado su alboroto. Parece exhausto. También parece herméticamente heroico cuando se dirige a su TROPA.
WESKERCada uno fue seleccionado cuidadosamente. Son una Unidad Especial. La mayoría de ustedes ha estado sentando sobre su culo, firmando sus cheques de paga por más de dos años. Pues bien... es tiempo de que reembolsen esos... préstamos Gubernamentales.
SPEYERPura mierda estás diciendo. Yo no...
Wesker alza su automática. Speyer retrocede. La acción no fue con la intención de amenaza. Wesker está simplemente verificando sus municiones.
WESKERTiren sus vacíos. Pongan todos sus cargadores llenos sobre esa caja. Quiero un conteo. Después, que las rondas se distribuyan... uniformemente.
Los soldados depositan sus cargadores llenos y recargan aquellos a medio usar.
WESKER (Cont.)Muy bien. Listos... (examinando los mapas)... Nivel "C"...
AIKENRopa interior. Artículos de mercería.
WESKER¡MALDITA SEA, NO MÁS CHISTECITOS! ¡Tenemos hombres muertos arriba! ¡Este agujero infernal está lleno de personas que murieron... debido a este asqueroso... BICHO!
Jill ha estado contando los cargadores.
JILLCuarenta y dos.
SPEYER¿Es todo lo que tenemos?
WESKERNo esperábamos una guerra, Speyer. (A Jill) Tomaré tres. Tres para tu novio...
CHRISNo los necesito. Tengo mis propias cargas.
Los ojos de Wesker caen como saetas de ira sobre Chris. Pero se da cuenta que Jill está observándolo... y se tranquiliza.
WESKERBien. Entonces... todos tenemos cuatro cargadores.
SPEYERDeben tener... armas aquí abajo, en alguna parte. Una recámara con pólvora.
WESKERNo más desviaciones. Fue un error entrar en el laboratorio de arriba. Fue mi error. Y no cometeré otro más. De hoy en adelante es hacia el frente y derecho. Entrada por salida.
Wesker se pone de pie y abre la puerta. Afuera hay un CORREDOR DE SERVICIO con paredes inacabadas. Se llenan los espacios entre las vigas de metal crudas con aislamiento. Wesker verifica el sostén afuera. Tiene un
mecanismo de cerradura. Azul.
WESKER (Cont.)No hay anulación. Mi clave no funcionará aquí en la salida. Apuntalen la puerta.
Los soldados arrastran una caja pesada para mantener la puerta abierta. Wesker sale. Los comandos se escurren tras él. Chris retiene a Jill atrás por un momento.
CHRISJill... este sujeto es un Loony-Toon.
JILLTan solo intenta... terminar la misión. Haciendo lo que tiene que hacer.
CHRISSi, bueno... espero que digas lo mismo de mí... cuando hago... lo que debo hacer.
Chris se vuelve y se aleja. Jill lo sigue afuera a...
INT CORREDOR DE SERVICIO SIN TIEMPO
...el corredor. Alcanzan a la tropa que está agrupada en un callejón ciego con dos puertas.
WESKER(Checando su mapa) No está muy claro... que camino hay que tomar.
RODRIGUEZ¿Quieres que lance una moneda?
WESKER se molesta por el comentario. Resolutivamente, elige una de las puertas y se sirve de su tarjeta llave verde. Con un BZZZZ, se abre la cerradura. La tropa entra...
INT CENTRO DE SISTEMAS SIN TIEMPO
... a un inmenso CUARTO, de cuarenta y cinco-por-cuarenta y cinco metros. Está repleto de CALENTADORES, ACONDICIONADORES DE AIRE, BOMBAS DE AGUA. MAIN FRAMES para la línea de red interior de
computadoras alineadas en una pared, CAJAS DE FUSIBLES y TABLEROS DE INTERRUPTORES en otra. Aquí está el centro de los sistemas para la instalación entera.
Hay un escritorio de servicio justo al otro lado de la puerta. AIKEN y SULLIVAN lo arrastran para mantener la puerta abierta. Hace un SONIDO aterrador cuando es arrastrado por el piso y haciendo eco bota en el gran espacio. Esto provoca una respuesta... otro de aquellos seres como animales GRUÑE en alguna parte en la
distancia.
SULLIVAN¿A qué te suena ese sonido?
AlKENUn come-carne.
Hay columnas gruesas, del suelo al techo, separadas tres metros. Los espacios entre ellas son muy oscuros. Es difícil ver algo. WESKER y algunos de los OTROS encienden sus LINTERNAS.
Los haces de luz se abren paso a través del polvo.
Hay ZUMBIDOS ELECTRÓNICOS... CHASQUIDOS y PARLOTEOS son emitidos desde los interruptores, PINGS de los calentadores, ruidos todos combinados para crisparles a todos los nervios. Los haces de luz bailan
nerviosamente mientras los comandos empiezan a cruzar por el espacio oscuro y aterrador.
CHRIS(Suavemente a Jill) Éste es el corazón del lugar entero. Deben tenerlo... protegido de algún modo.
Dos cosas suceden, casi al mismo tiempo. Primero... CHRIS nota OJOS ELECTRÓNICOS... en todas las columnas.
CHRIS (Cont.)¡AL SUELO! ¡SOBRE LA CUBIERTA!
Segundo. Un ZOMBIE dando tumbos alrededor de una esquina MUERDE un pedazo de la cara de MARINI. JILL gira y dispara al zombie, sin embargo Chris la agarra y la DERRIBA en el piso.
Marini, tambaleándose, gritando por el dolor, activa el primer ojo electrónico. RAYOS LÁSER son disparados en todas las direcciones y forman una red firme y apretada. Chris y Jill apenas están bajo ellos. Muchos de los
otros soldados son golpeados por los rayos... qué no hacen daño inmediato... pero dondequiera que hacen contacto, los pequeños CILINDROS sobre los ojos electrónicos empiezan a SISEAR.
CHRIS (Cont.)¡POR DIOS, AGÁCHENSE!
Los comandos se agachan bajo las emisiones láser... justo a tiempo. Chorros de VAPOR brotan de los cilindros. No es sólo vapor caliente. Es ÁCIDO, mortal. Marini es golpeado por él. Su ropa se ENCIENDE. Su
carne HIERVE. Es una vista horrible, pero por el momento, los chorros se detienen.
Marini queda muerto de pie. Cuando cae, tropieza con otro de los rayos del láser. Los chorros de vapor son expulsados de nuevo. La tropa está bajo ellos, aunque muchos son quemados por las gotas de líquido que son
escupidas desde las boquillas.
Increíblemente, el zombie ha evitado el contacto. Pero cuando empieza a bambolearse tras los comandos, nosotros nos damos cuenta de que va a activar los sensores de nuevo.
SULLIVAN¡No hay forma de salir de esta ratonera!
RODRIGUEZ¿Así que ahora nos quedamos a vivir aquí?
SPEYERDebemos correr para vivir.
El zombie toca uno de los rayos del láser. El vapor SISEA de nuevo. El zombie es DERRETIDO.
AIKENMala idea, Speyer.
CHRISPor abajo. A través de esos.
Chris ha notado una serie de paneles con goznes en el piso.
VICKERS¿A donde se dirigen esos?
SULLIVAN¿Importa?
Sullivan saca rápidamente una navaja del Ejército suizo y va a trabajar sobre los tornillos que sujetan uno de los paneles. Otros soldados hacen lo mismo.
Otro ZOMBIE sale dando de tumbos de la oscuridad. Y OTRO.
Manos humanas trabajan furiosamente, aflojando tornillos. Los paneles salen, los soldados empiezan a agacharse a través de las aberturas.
Un segundo zombie golpea uno de los rojos rayos. VAPOR de nuevo. Chris y Jill son salpicados. Quemados. Pero Jill sigue trabajando valientemente con su propia navaja. Consigue abrir un panel. Cuando se deja caer a
través del espacio abierto, un tercer zombie activa un estallido de vapor. Chris se agacha y se cubre.
Cuando los chorros se detienen, Chris empieza entrar en la abertura, pero una de sus piernas es AGARRADA desde detrás por...
¡... una de las cosas muertas que ya se HA DERRETIDO!
Su carne está burbujeando. El hueso está empezando a mostrarse. Pero el ácido no ha alcanzado su cerebro todavía. La criatura esta todavía viva.
Chris GRITÓ. El ácido en las manos del zombie está quemando su pierna. Los labios de la cosa se han carcomido y han hecho que sus dientes parezcan aterradoramente de esqueleto mientras se apoya hacia
adelante buscando morder la carne. Chris mete la culata de su Winchester en la boca del zombie. Puede detener la cabeza de la cosa, pero está atorado. No puede soltarse..
Jill salta fuera del piso. Presiona el cañón de su propia arma en la frente del zombie.
JILLA la cuenta de tres...
CHRISUno... dos...
Chris aparta su rifle. Al mismo tiempo, Jill DISPARA. El zombie es PROPULSADO a través del aire. Uno de sus brazos en vuelo activa otro láser. Chris se lanza encima de Jill mientras el VAPOR SISEA encima de ellos.
A dieciocho metros de ahí, Wesker se arrastra bajo la nube de ácido. Sólo hasta que desciende por una de las aberturas siente presión… en su oreja.
Un zombie que anda tentando ha enganchado accidentalmente sus dedos en el cordón que va del detonador a la pieza auricular de Wesker. Por un momento jadeante, pareciera que el sensor se soltará. Sosteniendo el
lector de pulsaciones en su lugar, Wesker tuerce su cuerpo, alza su arma de mano, y le METE TRES tiros en el cerebro a la cosa muerta.
El zombie se le echa encima, pero sus dedos se cierran enredándose en el alambre. Wesker planta el cañón de la pistola sobre los nudillos de la mano muerta de la cosa. TRES TIROS MÁS atraviesan el hueso y apartan
los dedos de la mano. El cable es liberado. Wesker se zambulle dentro de la abertura en el piso.
INT DUCTO DE AIRE SIN TIEMPO
Los COMANDOS se encuentran en un DUCTO DE AIRE. No hay espacio para estar de pie. Apenas lo hay para sentarse.
Chris mira la culata de su rifle. Esta corroído por el ácido en la boca del zombie. Jill se da cuenta de esto.
JILLDios... y ni siquiera los detiene...
CHRISNo fueron fabricados para inmovilizarlos. Son para detener en seco... a otra cosa.
Ese SONIDO distante de GRUÑIDO regresa de nuevo y hace que Jill se estremezca. La tropa se enfila a lo largo del conducto de metal. REBECCA se arrastra entre ellos y atiende las peores quemaduras. WESKER verifica
sus mapas. SPEYER lo confronta nuevamente.
SPEYERCasi nos convertimos en carne extra crujiente4 por tu aparatito. Si no quieres que te clave esa cosa en la puta oreja, desactívalo. Ahora mismo.
WESKERNo puedo. Ellos... lo arreglaron... para que ustedes no puedan echarse para atrás. El sistema sólo puede apagarse desde el panel principal.
BARRY¿Y donde demonios queda eso?
WESKERDonde se encuentran los explosivos. Abajo... más lejos de donde necesitamos ir. Sólo tenemos que llegar a otro nivel más abajo. Si... cuando... lleguemos a los helicópteros... podemos volar fuera del rango de la señal del detonador.
Chris hace un llamado desde el extremo final del ducto.
4 Rice Krispies, en el original
CHRISNo estoy dispuesto en confiar en eso. ¡Yo vivo aquí, este es mi pueblo!
WESKEREste poblado esta siendo evacuado. Por si… acaso.
CHRISEso explica la mentira. Sobre la caída del avión. ¿Un avión cae... con armas a bordo... explicaría muy bien una explosión grande, ¿no es verdad? ¡Sabías desde el principio que podrías tener que volar este lugar!
WESKERNo quiero hacerlo. Espero... no tener que llegar a hacerlo.
Chris mira abajo en el ducto de aire oscuro, incapaz de ver los ojos de Wesker, oculto por la distancia... y por sus lentes oscuros.
WESKER (Cont.)Eso es lo mejor que puedo hacer por ti, chico. En buena fe. Ahora... pongámonos en marcha.
Wesker sale. La tropa le sigue.
CHRISNo... No puedo dejar que esto ocurra. Debo encontrar esa bomba.
JILLYo te ayudo. Una vez que Wesker obtenga lo que quiere, mi obligación con él termina.
Chris la mira con ojos apreciativos.
CHRISNo. Yo te quiero fuera. Con el resto de ellos. Wesker no oprimirá el botón hasta que ustedes hayan terminado.
JILLEl no quiere hacer eso.
CHRISTiene que hacerlo. ¿No te das cuenta? No puede dejar estos laboratorios aquí. ¡Y, Jesús... los cadáveres ambulantes! Esta obligado a librarse de la evidencia.
INT DUCTO DE AIRE SIN TIEMPO
La iluminación está lo más disminuida posible. Los tiros largos del conducto están negros como la brea y hay un flujo constante de aire que SOLLOZA misteriosamente. Toda esta misión ha sido como un descenso al
Infierno, más oscuro y más aterrador con cada nivel que se baja.
Hay desvíos en "T" y "Y". En un momento dado, cuando JILL mira atrás, se encuentra con ROSIE detrás de ella.
Chris se ha ido. ¿Se fue para manipular la bomba?
No, pero está cerca de hacerlo. Se encuentra a la cola del grupo, apretándose contra la pared y viendo a los otros pasar.
JILL¡Chris, no!
CHRISDebo intentar algo para ponerle un alto a esto.
Jill comienza a retroceder hacia Chris, pero se detiene súbitamente... todos quedan congelados cuando...
la estructura del conducto empieza a EMITIR SONIDOS METÁLICOS Y CORTOS.
RODRIGUEZQue cagada. Una tras otra.
¡BOOM! El ducto de aire se BALANCEA, como si hubiera sido golpeado por un puño gigante. Entonces... la estructura entera comienza a OSCILAR.
¿Qué puede ser, un terremoto?
WESKERQuietecitos. Hay que salir de aquí.
¡GRONK! ¡Un panel de hoja de metal se encorva! Otros hacen lo mismo. Desde el principio del ducto, los paneles comienzan a PLEGARSE HACIA ADENTRO. Por fuera, algo está APLASTANDO el ducto, como si de un
tubo gigante de pasta dentífrica se tratase. Y los soldados están APRETUJÁNDOSE dentro.
¡Los REMACHES SALEN DESPEDIDOS! ¡Los paneles comienzan a SEPARARSE... y grandes y palpitantes pedazos de CARNE aparecen! No es carne animal. ¡Es la carne de UNA PLANTA! Las cosas que aprietan a
través de las aberturas son versiones más grandes de las vides que nosotros pudimos observar en la cocina. Ésas son sus dedos. Éstos son sus BRAZOS. Brazos fuertes que están DESGARRANDO la estructura metálica
del ducto.
Chris, Rebecca, Aiken y Sullivan terminan en una parte del conducto. El resto en otro... incluso Jill que grita.
JILL¡CHRIS!
La sección que sostiene al grupo de Chris CAE... con un monstruoso CRUJIDO.INT ARBORETUM SIN TIEMPO
El GRUPO de CHRIS sale del oscilante metal, con cables del techo derruido... TZZZZZT... CHISPEANDO alrededor de ellos. Los soldados son expulsados del Infierno... al PARAÍSO.
Un INVERNADERO enorme, una SELVA exuberante, de PLANTAS, HIEDRAS, CÉSPEDES, todo bajo techo. Es como una selva tropical, llena de una NEBLINA espesa, húmeda que hace difícil ver. Podríamos estar en otro
planeta. Nada del follaje parece nativo de la Tierra. Hay HOJAS del tamaño de edredones, FLORES del tamaño de sillones. Y al centro de todo, se encuentra la madre de todas las vides mortales...
...PLANT 42, una monstruosa schefflera, veinte veces el tamaño normal. La mayor parte de sus extremidades se elevan a lo alto, donde han abierto GRIETAS en techo y paredes, estirándose para llegar a las instalaciones del nivel superior. Hay también docenas de "brazos" más cortos, más macizos, cada uno de los cuales actúa
de manera independientemente, a la manera de los tentáculos de un pulpo... y todos poseen una VAINA grande y babeante en su punta.
INT PISTA SIN TIEMPO
ESTALLIDOS DE TIROTEO de tres M-16 rompen nuestros oídos... además de una ABERTURA en el techo. WESKER y LOS OTROS saltan abajo a...
...un extraño CORREDOR. Parece no tener fin, en ambas direcciones. No hay ni una puerta, ningún medio visible de salida o entrada. Las paredes están construidas de AZULEJOS de polímero multicolor, cuyas
irregulares formas encajan unas con otras como en un rompecabezas. El piso es de ACERO PESADO, aunque con facetas. Parece diseñado para cambiar de posición. El corredor entero pareciera poder doblarse, cambiar
de situación, como la pista de una aeropuerto de aviones de reacción.
Hay desconcertantes señales de daño... se ven canaladuras parecidas a garras sobre los azulejos, los AGUJEROS limpiamente cortados se hunden a través del techo de metal, más grandes en diámetro que
cualquiera que haya podido ser causado por balas.
Y hay manchas de SANGRE por todas partes, como si alguna terrible batalla... o batallas... se hubieran llevado a cabo aquí.
WESKERPor aquí. (Comenzando a andar.)
JILLNo. Es por allá. Chris y los otros...
WESKERSi están muertos, están muertos. Si están vivos, todavía lo estarán dentro de veinte minutos. Cuando regresemos.
JILLQuizá no. ¿Y cómo sabemos que sólo van a ser veinte minutos? ¿Cómo sabemos nosotros que podremos regresar por este camino?
WESKERNo lo sabemos. Pero haremos nuestro mejor esfuerzo para lograrlo. Ya es todo. El último tirón. Vamos.
Wesker comienza a trotar. Vickers y Rodriguez lo siguen. Speyer y Barry dudan en continuar... con Jill quien permanece atormentada.
WESKER (Cont.)(Viendo hacia atrás) Valentine. ¡Estás bajo tiempo! ¡En fila!
Jill lucha con sus emociones pero, al final y cumpliendo con su deber, "entra en fila."
Cuando los soldados se marchan, nosotros escuchamos raros SONIDOS de RASCAMIENTO... con el CHILLIDO de tono elevado producido por el frote de metal-sobre-metal.
INT ARBORETUM SIN TIEMPO
Los fornidos "BRAZOS" de PLANTA 42 ondulan encima, mientras CHRIS y sus COMPAÑEROS buscan una salida.
REBECCAE-esta cosa no fue ningún accidente. ¡Fue cultivada!
CHRISY no rasgó el techo por diversión. Estén alertas.
La planta parece comportarse inteligentemente, con cautela. Las vainas en sus "brazos" se mueven rápidamente, casi como si olfatearan... entonces se retraen...
igual que las vides en la cocina, como si de animales tímidos se tratara.
Chris descubre UNA PUERTA.
CHRIS (Cont.)Aquí.
Mientras los otros lo siguen, una de las vainas desciende súbitamente y se coloca delante de REBECCA, y no se retira. Se queda flotando al aire.
Su folículo se halla abierto como mandíbulas que despliegan dagas aserradas de cartílago parecidos dientes. Dentro, un cáliz palpitante emite un pistilo que se contrae bruscamente y se hincha.
AIKENMi madre siempre me obligaba a comer los vegetales. Creo conocerlos todos. Y esto no es ninguno que haya conocido antes.
SULLIVANAiken...
OTRA VAINA desciende imprevistamente sobre la espalda de Sullivan. Su PICO sujeta la carne entre sus omóplatos. El PISTILO es disparado como una aguja hipodérmica, lo apuñala y, en el tiempo que dura un
parpadeo, absorbe cada onza de sangre del hombre. Su piel se torna del color de PERGAMINO, DIVIDIÉNDOLA EN HOJUELAS como polvo, mientras va perdiendo la vida.
AIKEN¡Sullivan! ¡JESÚS, SULLIVAN!
Aiken corre presuroso a lado de su amigo.
CHRIS¡A un lado!
Chris se lanza de una pared de piedra alrededor de uno de los jardines. Salta y atrapa uno de los CABLES CHISPEANTES y tira de el hacia abajo.
CHRIS (Cont.)¡Sal de ahí, AIKEN!
Chris termina teniendo que echarse sobre las espaldas a Aiken para alejarlo del lugar. Los pámpanos de la planta casi consiguen atraparlos a los dos, pero Chris logra INTRODUCIR el cable semi-rígido en una piscina
de AGUA que es alimentada por rociadores alrededor de las raíces de la planta.
Una CORRIENTE ELÉCTRICA LUMINOSA centellea a través de cada una de las vides. La planta CHILLA espantosamente cuando la electricidad provoca que los fluidos CHORREEN de los forúnculos que se han
desarrollado en su carne, descendiendo por todo lo largo de sus "brazos" y a sus vainas chupa-sangre... que se desploman pesadamente, inanimadas al piso, con la misma clase de CHASQUIDOS líquidos que sólo los
cráneos humanos podrían recrear.
AIKEN¡Ellos... ellos mataron a Sullivan. Malnacidos... quienes hayan hecho estas mierdas... ¡MATARON a SULLIVAN!
Enfurecido, Aiken saca un CUCHILLO de hoja larga y ataca ferozmente los restos de la Planta 42, acuchillando a los miembros sin vida de la cosa, que no se detienen hasta que él da un tajo en...
...algo que se parece una vid... ¡pero que SANGRA ROJO! Aiken rastrea la cosa con sus ojos, hasta donde se enrolla en ramas altas de árbol. Es el cuerpo gigantesco...
... de UNA MOCASÍN5, con una barriga de 1.82 METROS de diámetro. Mientras Aiken se queda boquiabierto, hechizado, es SUJETADO por detrás.
La serpiente es tan larga que su cuerpo tapiza un lado del invernadero, pero su cabeza esta sobre el otro. Con el poder de un tractor. MANDÍBULAS como la cajuela abierta de un Cadillac... los DIENTES del tamaño de
ventanas... se CIERRAN en la sección media de Aiken, APLASTANDO sus costillas al instante.
Chris encuentra una madeja de SOGA. Arroja el extremo largo por encima de una viga en el techo, luego, instantáneamente, hace un LAZO con el segmento de su mano y lo lanza a la cabeza de la serpiente.
El cuerpo de Aiken, en las mandíbulas de la serpiente, ocasiona que el intento falle. Chris lanza de nuevo. En los segundos transcurridos entre los lances, la serpiente ha CHUPADO a Aiken en su boca.
La soga abraza la cabeza de la bestia. Chris jala. El lazo resbala por encima de los maxilares de la serpiente y se aprieta alrededor de su cuello. Chris hace acopio de toda su fuerza.
Usando la viga del techo como polea, la cabeza de la serpiente se CIERRA DE GOLPE contra las vigas.
CHRIS
(A Rebecca) Sostén esto.
Rebecca, se entiende, no respondía rápidamente.
CHRIS (Cont.)¡ENTRE AQUÍ, SOLDADO!
En esta crisis, Chris se encuentra sonando mucho como a Wesker. Lo hace serenarse. Tranquiliza a Rebecca también. Ella se adelanta y se sostiene de la soga.
En rápido movimiento, Chris se apresura a llegar al lugar donde cayó el cuchillo de Aiken. Lo recoge, regresa, y se da cuenta de...
...que algo se MUEVE dentro del torso adornado con figuras de abalorios de la serpiente. Es Aiken... todavía
vivo.
Chris se abalanza y HUNDE su cuchillo en la bestia, cortando a través de las capas de grasa hasta que alcanza una CAVIDAD sanguinolenta.
Aiken está enrollado adentro, como Jonás en la Ballena. Su pecho se ha aplastado a la mitad de su tamaño
normal. Los ácidos del intestino del monstruo han empezado a carcomer a través de la carne de sus manos, de su cara, pero él todavía está consciente, capaz de jadear palabras.
AIKENMá… tame. S-Sullivan decía... que... yo estaría mejor muerto. Nunca mejor dicho que ahora. ¡Mátame!
La serpiente emplea toda su fuerza para bajar su cabeza del techo. Rebecca cuelga valientemente de la soga, pero es ALZADA, en cuerpo completo, del piso.
La soga CHASQUEA al ser cortada por la viga de acero. Rebecca se desploma. El extremo del lazo que es arrastrado queda atrapado entre los escombros retorcidos. Esto logra retardar a la serpiente durante dos
segundos.
Esos frágiles segundos dan a Chris tiempo suficiente para introducir la mano en la barriga abierta del monstruo... y tirar de los SEGUROS de DOS GRANADAS que penden del chaleco de Aiken.
La gigante serpiente mocasín RESUENA los dientes por detrás de Chris y falla por pulgadas. Él se impulsa hacia adelante, como un receptor abierto que desea alcanzar un pase. Y lo que atrapa es...
...el brazo de Rebecca. Su ímpetu y la velocidad la lleva hasta el piso. Ambos ruedan detrás de otra PARED
de PIEDRA que contiene tierra a montones y que los protege de...
...¡BOO-BOOOOOM!... las explosiones de las granadas... que hacen volar en pedazos a Aiken... y metros de la sección media de la serpiente... hasta la eternidad.
INT CUARTO DE CONFERENCIAS SIN TIEMPO
Las mismas MANOS nerviosas que vimos en la apertura se mueven inquietas sobre la superficie pulida de una mesa de conferencias. Una VOZ distorsionada se restriega encima de un altavoz de teléfono.
VOZ AL TELÉFONO (o.s. filtro)Estamos cerca. Creo que podré conseguir el paquete. Esto ha sido... muy interesante.
VOZ EN EL CUARTO¿Hay algo que no puedas maniobrar?
VOZ AL TELÉFONO (o.s. filtro)
(Riéndose entre dientes) No hay nada que no pueda manejar.
Una mano con un ostentoso ANILLO da golpecitos para tirar la ceniza del puro.
HOLDENMantennos en valor.
La mano de Holden apaga el altavoz del teléfono.
HOLDEN (Cont.)(A los demás en el cuarto) Tengo la confianza, caballeros... de que todo está... bajo control.
INT PISTA SIN TIEMPO
WESKER, solitario en el extraño corredor facetado, guarda su radio. Escucha... PASOS. JILL hace aparición.
WESKER¿Dónde están los demás?
JILLDetrás de mí. ¿Hablabas con... alguien?
WESKERA Washington. Con mis... superiores. También lo son tuyos, Valentine. Que no se te olvide.
Jill se pregunta. ¿Debe desafiar a Wesker? No tiene tiempo para pensar. Más PASOS vienen haciendo RUIDOS a su espalda. Son RODRIGUEZ y SPEYER. Un momento después, BARRY y VICKERS aparecen pero en dirección opuesta.
BARRYNada. Hombre. Ni una puerta. Nada. Llegamos a un callejón sin salida.
SPEYERIgual nosotros. Una pared de cemento.
VICKERSNunca vamos a llegar a ese laboratorio.
TCHUNG TCHUNG TCHUNG... un sonido parecido a una arma de remaches resuena en el corredor, repetitivo, pero al azar, no rítmico.
INT TÚNEL ELÉCTRICO SIN TIEMPO
CHRIS y REBECCA están arrastrándose a través de un pasaje alimentador para los cables eléctricos de 61 cm de alto, sus barrigas rozan el piso, sus espaldas, el techo. Ellos escuchan el sonido...
...¡TCHUNG TCHUNG TCHUNG! Entonces, repentinamente... se detiene.
REBECCA(Llorando calladamente) Ya no puedo soportar esta situación.
CHRISNosotros aceptamos las cosas como nos caigan. Ese es el secreto de nuestra genialidad.
Él mira atrás. Rebecca se sorbe los mocos.CHRIS (Cont.)¿Qué edad tienes?
REBECCANo soy tan vieja. Ni siquiera tengo la edad suficiente para... para...
CHRISNinguno de nosotros tenemos suficiente edad para eso.
Rebecca asiente con la cabeza, forzando una sonrisa con la finalidad de ser apreciativa.
REBECCAJill... me dijo antes que... eras una persona agradable.
CHRIS¿Eso te dijo? Nunca me lo mencionó.
Aquel sonido regresa... TCHUNG TCHUNG TCHUNG... se vuelve más fuerte.
INT PISTA SIN TIEMPO
Al final del corredor, los demás SOLDADOS observan...
... débilmente en la extensa y polvorienta oscuridad... FIGURAS ÁGILES que avanzan... no por el piso, sino a lo largo del ¡TECHO! Parecen simios que se encuentran colgando, balanceándose de...
¿De qué podrían estar colgando? El techo es metal sólido.
DE CERCA: Una MONSTRUOSA MANO, peluda y escamosa. Sus dedos poseen garras de veinticinco cm. de largo.. Más parecidos a punzones... qué se CLAVAN hacia arriba, penetrando el metal del techo, sujetándose.
LA TOMA SE AMPLÍA para revelar UNA BESTIA, diferente de cualquiera que hayamos visto, columpiándose del techo. Parecido a un simio... y a un lagarto. Con feroces ojos que brillan bajo un caparazón como el de un
insecto. Esta cosa es una amalgama de todas las aquellas asquerosas criaturas que nos han perseguido en nuestras pesadillas. Le llaman... CAZADOR (HUNTER)6.
Hay SEIS DE ELLOS... hasta donde podemos ver, podrían estar viniendo más desde atrás. Sus pies de tres dedos también tienen garras que pueden agujerear el techo y permitirles seguir avanzando...
la mano encima del pie, el pie encima de la mano.
¡Uno de ellos deja escapar un GRUÑIDO!. El mismo sonido que hemos estado escuchando a través de las paredes. En este momento hace eco en el corredor, ahora de manera más íntima y personal.
Los soldados abren fuego, incluso antes de que las criaturas estén en alcance.
INT TÚNEL ELÉCTRICO SIN TIEMPO
CHRIS y REBECCA escuchan el estruendo de las armas.
CHRISDeprisa.
Chris se arrastra. ¡Rebecca se detiene cuando... ¡TCHUNNNNGGG! Una de las garras de los CAZADORES GOLPEA atravesando el piso, casi apuñalándola. Rebecca GRITA.
En el apretado espacio Chris difícilmente puede estirar la mano hacia atrás y asir la de ella.
¡TCHUNNNNGG! ¡TGG! Más GARRAS penetran el metal. La pareja se arroja por delante de ellas, del modo que Chris se arrojó delante de las balas en el Nivel "A".
INT PISTA SIN TIEMPO
WESKER, JILL y los OTROS escupen plomo a las criaturas que avanzan. Las balas CHOCAN en sus cuerpos. La sangre fluye, pero las criaturas parecen no sentir dolor alguno. Inclusive cuando los proyectiles aciertan
directamente en sus cráneos.
BARRYLos tiros a la cabeza. ¡Son inútiles!
WESKEREsa era la idea.
BARRY¿Qué idea?
WESKERVencer. La idea era... Vencer.
Jill apunta a uno de los cazadores y aprieta el gatillo de su M-16 sin soltarlo hasta que el cargador se vacía por completo.
La cabeza de la criatura comienza a DESPEDAZARSE por la andanada de disparos... revelando una
SUPERESTRUCTURA de hierro bajo la piel.
VOZ (o.s.)Eso es lo que yo llamo... una cabeza dura.
Jill levanta la mirada. CHRIS salta fuera de la reja abierta en el techo. REBECCA salta después de él.
CHRIS (Cont.)¿Qué piensas? ¿Debo esperar las ordenes o sólo actúo a discreción?
JILL¡A discreción!
CHRISSabes... ese podría ser el boleto. Volar a esos cabrones.
Chris ejecuta un TIRO cuidadoso con su Winchester. Acierta a uno de los Cazadores en ángulo recto con su MUÑECA... que emite un tronido. La criatura cae al piso.
CHRIS (Cont.)Olvídense de los tiros a la cabeza. No sirven de nada. Disparen a las articulaciones. ¡Las ARTICULACIONES!
Rebecca abre FUEGO con la M-16 de Aiken lo que otorga a los demás algo de tiempo para recargar. Barry es el primero en reanudar el fuego... al más cercano de los Cazadores... en sus muñecas que TRUENAN por las
balas. La criatura se desploma en el suelo.
Los soldados disparan a las RODILLAS, TOBILLOS, CODOS que parecen ser los puntos más débiles. Más Cazadores caen del techo... pero continúan avanzando y se arrastran, empujándose hacia el frente con
cualesquier miembro que permanezca intacto.
SPEYER¡A correr! Hemos detenido un poco su avance. ¡Corran!
BARRY¿A donde? A donde vayamos no hay más que paredes de cemento.
Hay dos Cazadores en el techo. Uno de ellos hace una ESTOCADA poderosa, imposible... y golpea a Speyer a modo de ariete, ABRIÉNDOLE EL PECHO con una incisión de sus garras.
Dos de los Cazadores en el piso corren hacia adelante, sin atacar,
pero deseando alimentarse de los restos de Speyer.
Brad, temblando, completamente delirante, deja caer su arma mientras retrocede para alejarse. Da una ojeada a... uno de aquellos azulejos de bordes aserrados, de color ROJO, que BRILLA desde el interior. Piensa
que puede estar alucinando hasta que...
...el piso se SACUDE, en una vibración constante. Sus facetas de acero comienzan a separarse y se deslizan separándose unas de otras. Los soldados escapan por los pelos mientras...
... el piso detrás de ellos se MUEVE, adentro y afuera, izquierda y derecha, como si estuviera MASTICANDO. El cuerpo de Speyer junto con los de los Cazadores sobre el piso, son TRAGADOS por las poderosas hojas de
acero. Sin embargo, un cazador permanece por encima de todo. TCHUNG TCHUNG TCHUNG, continúa avanzando a lo largo del techo.
Una PUERTA ASERRADA, invisible, se desliza abriéndose a poco más de 18 metros en el final del vestíbulo. Los soldados corren en esa dirección, y se topan con una bella científica asiática...
es la mujer que vimos en la cinta de video... ADA WONG.
ADAPerdieron a un hombre. Si tan solo hubiera sido más rápida. Este mecanismo me es poco familiar.
TCHUNG TCHUNG... El Cazador se aproxima.
ADA (Cont.)Dios. Uno de ellos... está aún... Rápido. Adentro. ¡Deprisa!
Los soldados corren deprisa adentro de...
INT CUBÍCULO SIN TIEMPO
... un cubículo de seguridad. CHRIS es el último en entrar y lo hace apenas antes de que la puerta empiece a deslizarse a la posición de cerrado.
¡KA-TCHUNK! Las GARRAS penetran la abertura.
ADANo se preocupen, es estúpido. No se da cuenta que es lo suficientemente fuerte para empujar la puerta para poder abrirla.
BARRY (Cont.)En ocasiones los tontos tienen un golpe de fortuna.
RODRIGUEZAún no me ha sucedido.
El Cazador GRUÑE. Su hocico oscurece el espacio entre la puerta y la pared. Despide moco de sus orificios nasales.
Después de un aterrador momento, la garra retrocede. El oscuro hocico desaparece. El resoplido se desvanece a lo lejos. Seguido por distantes... TCHUNG TCHUNG TCHUNG... mientras el Cazador abandona el
lugar. Todos se relajan visiblemente.
Los soldados se vuelven y, por vez primera, advierten a dos macilentos CIENTÍFICOS que están de pie en el cuarto.
ADAMis... colegas. Benjamin. Toshiro. Hasta donde tenemos conocimiento, nosotros somos... los únicos... que quedamos vivos. Trabajamos en el nivel "C". Uno de los biólogos nos salvó. Nos ha
traído aquí abajo. Él sabía que... no tenía mucho tiempo de vida. Puso... en marcha el mecanismo... allá afuera, en el corredor... y permitió... que sucediera.
Ada observa un complicado panel de control.
ADA (Cont.)Sólo vi emplearlo una vez. O quizá... si hubiera podido ser más rápida. El hombre... que perdieron...
RODRIGUEZHizo lo correcto señorita. Le agradecemos.
ADAIgual nosotros. (Suspirando) Creímos que... moriríamos aquí adentro. Creímos que... la bomba nos mataría. JILL¿Ustedes sabían... de la bomba?
ADAEl final para un lugar como este, cuando fracasa... debe ser con una bomba, ¿No lo creen así?
Jill mira a Chris. Su tesis ha sido demostrada.
ADA (Cont.)Pero ahora... que están todos ustedes aquí... la bomba pasa a segundo término.
CHRISPues... en realidad, sigue en primero. Señora. Lo que es más, la traemos con nosotros. El coronel aquí... la trae encima.
Ada observa una secuencia de luces parpadeantes en el detonador del cinturón de Wesker.
ADA(A Wesker) ¿Es verdad eso? ¿Están aquí para... rescatar o para destruir?
WESKERPara las dos. (Con esa inaudita sonrisa) Pero si tuviera que elegir una opción... sería destruir.
ADAUstedes no pertenecen a S.T.A.R.S. Pertenecen a Umbrella.
WESKERSe lo repito. Estamos aquí para ambas acciones. (Sonriendo todavía) Dos sueldos. Tres si contamos la paga de combate.
Ada lo mira con enojo.
ADAEl hombre que yo amé, John Marcus... desarrolló el organismo que causó todo esto. Él... lo concibió con propósitos humanitarios. ¡Se lo arrebataron... para fines inhumanos... ¡Por sujetos como usted!
WESKERNo, señora. Los hombres como yo... son muchachos mandaderos. Enviados para hacer los trabajos húmedos. Toda la gloria. Ninguno de los beneficios.
ADA
¿Después de lo que usted ha visto aquí abajo, piensa que haya algo que pudiera convertirse... en algún beneficio?
WESKERSí. Es mi parecer que pueden convertirse en cinco o diez millones de dólares. ¿Cómo entramos en el laboratorio "D?”
ADALaboratorio de muerte. (Ella se deprime) John fue asesinado... incluso sin saber si existía. Lo mantuvieron... aislado, arriba, mientras un equipo separado estaba aquí abajo... adulterando su investigación. Empleando los datos para construir A. B.O.s.
CHRIS¿ A. B.O.s?
ADAArmas Bio-Orgánicas.
REBECCALos tiburones. Las plantas.
ADAFueron experimentos iniciales.
CHRISLa serpiente.
ADAUn fracaso. Su comportamiento continuaba siendo el de un reptil. Lo único que conseguía era... aumentar su tamaño.
RODRIGUEZAquellos perros. Ellos si eran armas.
ADANo. Simplemente... se infectaron. Igual que... todos los demás. Los intendentes. El cocinero. Electricistas. Guardias. La gente que creyó servía a su bandera. Científicos. Grandes mentalidades... convertidas en ¡imbéciles... espectros!
CHRISAntes del brote, los experimentos llegaron más lejos, ¿no es verdad? Esas cosas... que se arrastraban por el techo allá afuera...
ADASon el producto de ADN humano empalmado con el ADN de animales carnívoros, depravados... incluso insectos. Blindados con armaduras bajo una piel recientemente cultivada. Después... inyectados con veneno para que sus componentes biológicos murieran.
JILLMorirán.
ADAEl Virus "T" los reactiva en cosa de minutos, pero... en una batalla, los minutos perdidos son... inconvenientes. Por lo que los A. B.O.s tenían que morirse... y serles permitido reavivarse antes de que pudieran ser empleados con... una ventaja completa. Fueron asesinados... por su propia gente... para que nunca pudieran matarse de nuevo... por el enemigo.
CHRIS¿Se han desarrollado más de esas… armas?
Ada está a punto de contestar la pregunta, pero Wesker interrumpe.
WESKER¿CÓMO LLEGAMOS AL LABORATORIO "D?”
ADANo pueden.
Ada posa su mirada en un inofensivo panel en la pared. Wesker distingue una hendidura para insertar una llave. Verde.
ADA (Cont.)No puede abrirse. Gracias a Dios. Ninguno de nosotros está autorizado a ese nivel de seguridad.
WESKERQué afortunado... soy.
Wesker camina hacia la pared e inserta su tarjeta verde en la hendidura. El panel se abre deslizándose. Más allá hay una puerta de acero con otra hendidura verde. Wesker usa su tarjeta de nuevo.
Una cerradura hace CLICK. Wesker empuja la puerta para abrirla.
WESKER (Cont.)Barry. Ven conmigo. El resto de ustedes... asegúrense que está puerta no se cierre. Recuerden...
Wesker toquetea la pieza en su oreja. Todos comprenden su significado. Él y Barry desaparecen a través de la abertura. La puerta de acero empieza a cerrarse. Rodriguez arremete y la coge.
ADA¿Se la han pasado… dejando las puertas abiertas?
JILLSí.
ADAEste lugar va a ser invadido por...
REBECCABrad realmente está muy mal.
El Brad está apoyándose contra una pared, está sudando, estremeciéndose. Rebecca observa la lesión en su pierna.
REBECCA (Cont.)Esto no es un simple rasguño. ¿Fuiste mordido, no es así?
VICKERSUno... de los tiburones. Sus dientes. Yo sólo... me rocé contra sus dientes... después de que hubo muerto.
ADA(Alerta) ¡Péguenle un tiro! ¡Alguien que le pegue un tiro!
JILL¡No! Estamos muy cerca. El antídoto.
INT CAJA DE LA ESCALERA SIN TIEMPO
WESKER y BARRY bajan trotando un vuelo de escalones de metal.
BARRY¿Qué se te ha metido hombre? Esa... actitud no es la tuya.
WESKEROh, si, esa es exactamente mi actitud verdadera.
Hasta este momento, Wesker se había mantenido inquebrantable. Se manifiesta de repente nervioso, ansioso. Con algo de aprensión.
La mayor parte es por la anticipación de la meta que está, de pronto, al alcance de la mano.
WESKER (Cont.)Es... la que ha sido toda mi vida. La de un sujeto... que lisonjea a cabrones. Limpiando la mierda pegada a sus culos... todo el tiempo buscando un descanso. ¡Una manera de conseguir algo para mí! Y bien, amigo mío, aquí va la mía. Soy yo mismo y estoy perfectamente. Y sé precisamente lo que estoy haciendo. Ya te había dicho... que antes de que este día llegara a su fin... te gratificaría.
INT CUBÍCULO SIN TIEMPO
CHRIS y JILL pasan a RODRIGUEZ. Salen por las escaleras.
Mientras se marchan, ADA abre el cajón de un escritorio y extrae una .45.RODRIGUEZ(Observando el arma) ¿Sabes como usar eso, chica7?
ADAPor su puesto. Soy una científica.
Ada amartilla, eleva la .45, y le apunta a la cabeza de BRAD. REBECCA se coloca rápidamente delante del hombre.
REBECCA¡No! ¡No puedes hacer eso! ¡No mientras exista una probabilidad de salvarlo!
INT CÁMARA DE SEGURIDAD LABORATORIO "D" SIN TIEMPO
WESKER y BARRY llegan hasta un grupo de PUERTAS de PLEXIGLÁS. No pueden ver a través de ellas, están cubiertas por NIEBLA. Wesker encuentra una hendidura para una llave, inserta su tarjeta de acceso, y...
...WHOOSH... las puertas se abren. Una NEBLINA HIPER-FRÍA sale presurosa y cubre a los hombres con
ESCARCHA al instante. Wesker no siente el frío. Él no siente nada, excepto una ola de triunfo. Camina a través de la abertura hacia...
INT LABORATORIO "D" SIN TIEMPO
...un laboratorio que se asemeja a la cabina de pilotos de un Concorde... sólo que cien veces más grande. Nada es reconocible, excepto los escritorios que sostienen algunas computadoras de apariencia futurista. Una serie de incomprensibles BOTONES, INTERRUPTORES, LUCES parpadeantes, cubren cada pulgada de espacio
de la pared.Y en el centro de todo se erige un TANQUE alto y cilíndrico, un tubo de estásis, repleto de HIELO. Está
montado sobre una plataforma de 1.82 m de altura, a manera de altar, con cables y tubos flexibles que salen de su interior. Wesker frunce el ceño, y a través de la helada, ve la cosa que esta inmóvil y sedada dentro del
cilindro...
...EL TYRANT. De 2.74 metros de alto. Al igual que los Cazadores, tiene forma más o menos humana, aunque con la musculatura más definida que la de Superman. Uno de sus brazos tiene la longitud en escala de
acuerdo al tamaño del cuerpo, pero el otro es mucho más largo. Su mano cuelga hasta el nivel de la rodilla.
Unas GARRAS de acero monstruosas descienden de sus dedos y casi tocan el piso.
WESKER(Admirado) Se llama... Tyrant. Nadie sabe de su existencia. Excepto nosotros... y Holden.
BARRY¿Holden?
WESKEREl hombre de Umbrella en D. C. De quien dependemos. Es el que firma nuestros cheques. (Excitado) ¡Es nuestra, Barry! ¡Nuestra fortuna!
BARRY¿No intentarás sacar esta madre de aquí?
WESKERNo es necesario. Sólo requerimos los datos. Después... ¡estas cosas pueden ser fabricadas en una línea de ensamblaje!
Bajando su arma automática, WESKER pulsa las teclas de la computadora hasta que un DISCO es expulsado de un dispositivo de alimentación maestro.
WESKER (Cont.)¡Sí, eso es!
BARRY¿Y que hay del antídoto?
WESKER¿Antídoto? (Riéndose) No hay tal antídoto. Sólo fue una mentirijilla para que el equipo siguiera adelante.
Ninguno de los hombres se da cuenta... de que la remoción del disco maestro ha causado que ciertos sistemas comienzan a fallar... lo que se advierte por luces rojas, y por el hecho de que... de las paredes del
cilindro del Tyrant está empezando a fluir sudor líquido. El hielo... se está DERRITIENDO.
BARRY¿Vas a entregárselo a Umbrella?
WESKERNada de eso. Voy a vendérselos. Después abriré una cuenta en un banco suizo... justo al lado de la tuya.
JILL (o.s.)¡Maldita sea!
JILL ha hecho aparición en la puerta acompañada por CHRIS. Observan con sorpresa... y terror al monstruo.
JILL (Cont.)¡Esa cosa... no puede ser real!
WESKERClaro que es muy real. Y vale más... que el oro. ¡Más que el uranio!
RODRIGUEZ¿Y tendremos nosotros un pedazo de eso?
ROSIE ha llegado. Igual REBECCA, ADA, y los dos CIENTÍFICOS sobrevivientes.
WESKERTodos ustedes. A cualquiera que salga vivo de esto... le tocará una probada.
RODRIGUEZ (o.s.)Cuenta conmigo. Ya estuvo bueno de comer pura mierda toda mi vida. Feliz estaré de comer algo diferente… mientras le pongan algo de salsa gravy encima.
Rosie entra al laboratorio, su arma preparada.
WESKER¿Alguien más acepta mis razones?
Uno de los científicos, TOSHIRO, se apresura a reunirse.
ADA(A Toshiro) ¡Eres una deshonra para ti mismo!
TOSHIROYo... deseo seguir con vida.
WESKERQue inteligente. ¿Alguien más? ¿Valentine?
Jill mira a Chris. Luego atraviesa el pasillo y se coloca defensivamente a un lado de su jefe.
CHRISMi interés es desarmar la bomba. ¡Este lugar debe ser destruido! ¡Es necesario que lo volemos!
Chris levanta su rifle. Wesker es más rápido con su pistola y apunta al abdomen de Chris.
WESKER¡Te tengo, hijo! No es más que por Valentine, aquí presente, que no he apretado el gatillo.
Chris y Jill intercambian miradas asesinas.
CHRISSi ella esta de tu lado... me vale una mierda. Sé que es igual para ella.
JILLChris, por favor. Solamente hay... un camino.
WESKER¡Eso es correcto! ¡El mío!
JILLSí, señor. ¡El suyo!
Jill se apretuja más a Wesker, dando a entender que es una aliada completa.
JILL (Cont.)No... Puedo decirte Chris... lo mucho que deseé... que las cosas hubieran salido de modo diferente. (Beat) Adiós.
Rápida e inesperadamente, Jill arrebata el cable del detonador y arranca el sensor de la oreja de Wesker.
Todos cierran sus ojos y esperan ser volados hasta el cielo.
Nada sucede.
Jill arranca el detonador del cinturón de Wesker. Ella mira fijamente la pequeña pantalla de CRISTAL LÍQUIDO donde se lee... 14:42:16... 15... 14...
JILL (Cont.)¡Mierda! ¡Me tuve que armar de huevos... y aún tenemos quince minutos!
Jill da el detonador a Chris. Wesker gira hacia ella alzando su M-16...BARRYSi tiras del gatillo, yo también lo haré, jefe.
Wesker voltea para ver el arma de Barry apuntando a su barriga.
BARRY (Cont.)Fíjate que mierdas... heme aquí llamándote “jefe” todavía.
Wesker está sosteniendo el disco de datos. De repente siente que le es arrebatado... por Ada que ha entrado en el cuarto.
Él apunta su arma a su espalda mientras ella se aleja. Antes de que él pueda disparar, recibe un PUNTAPIÉ en
la cabeza... por parte de Jill. Con las rodillas dobladas y mareado, la observa.
JILLCreímos en ti. Yo creí en ti. Cielos que estúpida he sido.
Ella le da un nuevo puntapié, sólo por enojo. Él cae al piso, su orbita ocular inflamada. Deja caer su arma.
Él tienta en busca del arma. Barry se acerca y la patea lejos.
¡Un SONIDO de CLAXON! ¡Emergencia!
El hielo en el tanque del Tyrant se ha derretido por debajo de un nivel crítico. El monstruo... está empezando a MOVERSE.
En dirección a la puerta, Ada escucha un mecanismo que se activa en el sostén. Las puertas de Plexiglás
empiezan a deslizarse a su posición de cerrado. Ada se esfuerza para detenerlas..
ADA¡Larguémonos! ¡Ahora! ¡O jamás tendremos oportunidad de nuevo!
RODRIGUEZ¡Así que... aquí viviremos! (Echando una mirada al Tyrant) No. El propietario parece un Hijoperra.
Rosie se apresura en ayudar a Ada a sostener las puertas. Igual hace BENJAMIN, el segundo de los científicos supervivientes que es...
...ATACADO por detrás por un ZOMBIE. Sólo que no es cualquier zombie. Es BRAD VICKERS, quien ha regresado de la muerte y se encuentra MORDIENDO la arteria del cuello de Benjamin.
ADA¡LES DIJE… QUE LE DISPARARAN!
Ada levanta su .45 y le vuela la sesera a Vickers. Ella mira abajo a Benjamín que se retuerce en el piso, apunta a su cabeza... y DISPARA de nuevo.
Rodriguez es la única que está sosteniendo las puertas. Jill se apresta a ayudarle.
JILL¡Todos! ¡FUERA!
CHRIS(Retirando la mirada del cristal líquido) Trece minutos.
Dentro del laboratorio, Barry voltea hacia Toshiro, el otro científico.
BARRYVamos.
Toshiro duda... un segundo demasiado largo. ¡KRAAASSSH! El tubo de estásis se abre con un ESTALLIDO. El AGUA y pedazos de HIELO escapan por los aires... junto con una enorme MANO biónica. Lo bastante grande como para agarrar a Toshiro por la cabeza como si fuera un melón.
Lo bastante poderosa para APLASTAR esa cabeza como si fuera... pues un melón.
Wesker, buscando todavía su pistola, presencia todo.
El Tyrant no esta completamente liberado de su prisión. Mucha de la pared del cilindro se ha roto, pero secciones de él ahora cuelgan en una masa deformada de hielo que aún retienen al monstruo dentro de sus
límites. Aunque no por mucho tiempo.
Wesker empieza a dirigirse hacia la puerta. Barry agarra la parte de atrás de su camisa y lo lanza por el laboratorio.
BARRY (Cont.)Ni tu ni yo... vamos a ir a ninguna parte. No por el momento, jefe.
Barry voltea a ver a los otros que se encuentran arracimados en la puerta.
BARRY (Cont.)Si esta cosa se suelta, se va a encabronar. Alguien debe detenerla. Hay que darles una oportunidad.
JILL¡CUIDADO!
Wesker ha encontrado su pistola. DISPARA a Barry quien, agachándose, sólo recibe un ROZÓN. Wesker apunta al grupo en la puerta. Barry salta de la parte posterior de un escritorio y le regresa el fuego.
Ada y Rebecca se agachan alejándose de las puertas y tiran de Rodriguez y una renuente Jill tras ellas. Las
puertas empiezan a deslizarse para cerrarse. Valerosamente, Chris intenta impedir que se cierren.
Wesker se ARRASTRA a la manera de los perros. Logra echar un brazo a través de la abertura. Los paradores de acero se aprietan sobre la carne de su antebrazo. Wesker mira hacia arriba.
A través del Plexiglás, sus ojos se encuentran con los de Chris.
WESKERAyúdame a salir de aquí, Redfield. O por Dios que te mataré.
Con su mano libre, Wesker apunta su pistola a Chris. A la vista, el cañón del arma es intimidante, aunque está del otro lado del plexiglás. Chris observa a los demás.
CHRISAndando.
JILLNo sin...
CHRIS¡YA!
Ada, Rebecca y Rodriguez luchan cuerpo a cuerpo con Jill y pone en marcha la escalera de metal.
WESKER¡REGRESA! ¡RODRIGUEZ! ¡VALENTINE! ¡ES UNA ORDEN!
CHRISLos órdenes no significan ni una bola de cagada más, Wesker. Sobre todo cuando provienen de bastardos vendidos como tú.
Chris deja las cosas como están. Las puertas se cierran fuerte. Wesker profiere un GRITO.
A través del plexiglás, Chris vislumbra a Barry que está de pie y le otorga un saludo militar. Chris lo saluda de vuelta.
BLAM BLAM BLAM... Wesker DISPARA tres rondas. Las manchas polvorientas aparecen sobre el vidrio a prueba de balas. Los proyectiles rebotan hacia adentro del laboratorio.
Uno de ellos ASTILLA el HIELO que no es capaz de contener al Tyrant.
Chris hace un descanso en los escalones. Wesker tuerce su cuerpo en un esfuerzo por empujar su pistola a través de la abertura, pero su puño, alrededor de la culata, es demasiado grueso. No obstante, Wesker abre FUEGO. BLAM BLAM BLAM... las balas CHIRRÍAN en el pasamano de la barandilla, pero ninguno de ellas hace
contacto con las piernas de Chris que desaparecen al subir por los escalones.
El hielo en el tubo del estásis está convirtiéndose en una especie de nieve fangosa. El Tyrant está a punto de escapar. Wesker mira suplicantemente a Barry.
WESKERC-compañero. Debes sacarnos de aquí.
BARRYNo estoy seguro como lograr eso jefe. ¿Qué me dices tú? ¿Hay algún secreto que “necesitemos saber” para apagar a Gigantón8?
WESKERNo. Es... imposible desactivarlo. BARRYEl guerrero máximo. El mejor soldado. Ya lo veremos. ¿Cómo será con dos cabrones de carrera como tu y yo?
WESKER mueve su brazo libre y apunta su arma a BARRY. ¡CLICK! La pistola está vacía.
INT CUBÍCULO SIN TIEMPO
Los PRÓFUGOS llegan al cubículo de seguridad.
ADAEl corredor de afuera... puede ser movido.
Ada se apresura a llegar al panel de instrumentos. Sus manos empiezan a moverse a través de una serie de botones e interruptores.
INT PISTA SIN TIEMPO
El multi-facetado CORREDOR se TUERCE en una nueva configuración con el RETUMBO de un "ocho" en la escala de Richter.
INT CUBÍCULO SIN TIEMPO
ADA No saldrán al mismo lugar. Pero podrán encontrar un montacargas al que puede accederse con...
JILL...una llave azul. Espero.
ADANo. Olla azul o verde. Rojo.
De debajo de su bata de laboratorio, Ada extrae una LLAVE ROJA, arranca la cadena de su cuello, y se la ofrece a Chris.
ADA (Cont.)La tomé de un agente de Umbrella que fue asignado a nosotros aquí. Murió... al igual que el resto.
CHRISRojo... Anula al verde.
ADASí.
CHRISLo que significa que... pudiste abrir el laboratorio "D".
ADAEsperaba que nunca se abriera de nuevo. Váyanse. Yo veré que esto... (sosteniendo el disco de datos)... sea destruido.
Chris le toma a Ada por el brazo y lo sostiene con fuerza mientras le arrebata el disco.
Lo dobla, lo deja caer en el piso, y con su Winchester le dispara tres veces.
CHRISYa está destruido. No vale la pena. Sin embargo, tú sí.
ADA¡Yo ayudé a desarrollarlo!
CHRISInconscientemente. Ellos te mintieron. Le mintieron a Marcus. Les hicieron creer que estaban haciendo algo bueno cuando, en realidad era todo lo contrario. ¡Era malo!
Ada mira profundamente los ojos de Chris.
CHRIS (Cont.)El tipo de maldad que... reside en todos nosotros. Nos hace... codiciosos, indolentes. El tipo de mal que quiere... eliminarnos al final. A menos que nos enfrentemos a él.
ADA¿Enfrentarnos? ¿Contra poderes que han... regido al mundo desde antes que naciéramos? Seríamos e... liminados. O encerrados en algún lugar. Prefiero morir aquí. Con el conocimiento de que el virus murió aquí conmigo.
Jill da un paso hacia Ada.
JILL¿Y si ya se ha extendido? Tú eres la única que... sabes algo sobre ello.
ADA(Pensamiento penetrante) Pero, es... muy poco lo que conozco.
CHRISMás que nadie. Tienes una... responsabilidad.
JILLA un mando superior. El más alto.
Ella y Chris cruzan miradas de nuevo, pero en esta ocasión de entendimiento.
INT "D" LABORATORIO SIN TIEMPO
EL TYRANT encorva sus monumentales músculos. El hielo a su alrededor CRUJE... pero cuelga. El gigantesco CORAZÓN que se balancea por fuera de su pecho BOMBEA rápidamente... enviando fluidos a través de venas
sintéticas expuestas que recorren el cerebro de la criatura.
BARRYEse es un bombeo cabrón.
WESKEREs un implante.
BARRY¿De qué? ¿De un puto elefante?
WESKERRinoceronte.
BARRYMierda. Ya me figuraba que sabías más de lo que expresabas.
Barry DISPARA al órgano encajonado. Sus balas rebotan en la coraza sin efecto alguno.
BARRY (Cont.)¿Cómo matamos esta cosa?
WESKERYa te dije, no podemos. N-o podemos. ¡Es imparable!
Más del hielo se deshace en los pectorales del monstruo.
INT PISTA SIN TIEMPO
ACERCAMIENTO: CARA DE ADA.
ADANo sé si pueda encarar esto.
Ni ella ni los PRÓFUGOS están ya en el cubículo. Están en la pista.
CHRISSólo llévanos al piso de arriba. Ya me encargaré del asunto allí.
ADABien. (Con un suspiro) Vengan.
Salen, a la carrera, haciendo estruendo con los pies sobre el piso de acero facetado del corredor móvil... y todavía se encuentra moviéndose.
¡KRUNNNGGG! Casi son derribados cuando el sistema se DETIENE de repente.
Ada golpea con su puño uno de aquellos AZULEJOS ASERRADOS en la pared. Uno ROJO que posee un brillo en
su interior.
Un PANEL se abre para revelar...
INT CORREDOR DE CARGA SIN TIEMPO
... un corredor de apariencia más natural. A medio camino hay DIENTES de ACERO que se sobresalen de una pared. El grupo comienza a dirigirse hacia ellos... pero se detienen cuando un SONIDO que al escucharlo
arruga el alma llena el pasadizo... El hambriento GEMIDO de cosas que están ya muertas.
ADALas puertas... se quedaron abiertas.
INT LABORATORIO "D" SIN TIEMPO
El TYRANT ESCAPA del último confinamiento helado. WESKER se pone como DEMENTE. Lloriqueando, tienta con la mano que está fuera de las puertas de Plexiglás. Agarra algo. Una BOTA. La bota de Brad Vickers.
Wesker forcejea para arrastrarla. BARRY abre fuego con su M-16 sobre el Tyrant, con perforación completa. El flujo de balas no hace otra cosa
que lograr que el monstruo note al corpulento hombre.
INT CORREDOR DE CARGA SIN TIEMPO
LOS PRÓFUGOS corren por el corredor. FORMAS aparecen al extremo lejano. ¡ZOMBIES! Veinte. Treinta. Cuarenta. Más. Los remanentes ambulantes de humanos que fueron infectados en los laboratorios y se
arrastran unos sobre otros, hambrientos por carne viva.
Los humanos localizan el MONTACARGAS. Los dientes, como los de un tenedor, se extienden desde un pesado
sostén de cadena que corre de arriba a abajo a través de las aberturas en el piso y el techo. ADA desliza su llave roja a través de una hendidura y oprime un interruptor. La cadena se mueve hacia arriba elevando los
dientes.
ADAArriba.
Ada empuja a REBECCA hacia el siguiente grupo de dientes que emergen del piso. El camino es precario. Rebecca tiene que aferrarse a la cadena cuando esta es elevada.
El ascensor se mueve lentamente, 2.43 m separan cada juego de dientes.
Los espectros continúan presionando.
JILLNo estoy seguro de si va a suceder.
RODRIGUEZVamos. He esperado todo el día por algo como esto.
Rosie abre FUEGO. Chris y Jill siguen mientras Ada pisa sobre el siguiente juego de dientes.
La sangre vuela. Los cráneos se DESPEDAZAN. La línea frontal es derribada. Los zombies de atrás empujan a sus camaradas caídos de adelante. El corredor parece una jeringa llena de cuerpos corrompidos que van
empujando inexorablemente hacia adelante.
Rosie, con los dientes rechinantes, mantiene el fuego mientras Chris obliga a Jill a subir a la siguiente serie de dientes. Cuando ella sube le da su M-16 a Chris. Él lo balancea sobre su brazo mientras nivela su viejo
Winchester, haciendo que cada uno de sus tiros de en el blanco, hasta que el siguiente juego de dientes se levanta del piso.
CHRIS(A Rosie) Ahora tú.
RODRIGUEZMe estoy divirtiendo mucho. Tu tienes a tu dama. Yo me tengo a mí misma. De cualquier modo... No pienso morir en esta ratonera. Lograré salir. Ustedes lárguense.
Chris le pasa el rifle de Jill a Rosie, quién dispara con ambas manos al tiempo que Chris salta al ascensor.
Los zombies son MASACRADOS. Pero llegan más. La jeringa mantiene la presión.Los siguientes dientes se elevan. Rosie se trepa, continúa disparando... Los primeros zombies la alcanzan.
Disparando hacia abajo los repele. Pero siguen llegando más, aferrándose a sus piernas, agarrando las cadenas, MECIENDO los dientes. Rosie casi cae. Ella deja caer uno de los rifles para poder sostenerse.
lla escoge cuidadosamente los zombies más amenazantes. Milagrosamente, logra subir y ponerse fuera de su alcance y llegar a...
INT CONDUCTO DE CARGA SIN TIEMPO
... un ESPACIO muy apretado y oscuro, con paredes de metal en planchas que han sido machucadas por cargas. El retumbar de la cadena HACE UN ECO atemorizante.
Por ENCIMA de ROSIE, LOS OTROS suben lentamente... muy lentamente... sintiéndose aprehensivos, vulnerables. REBECCA, en la cima, busca y ve LUZ que se derrama a través de una abertura por la que ella
está a punto de pasar.ADA(Llamándola) Nivel "C". Preparen sus armas.
RODRIGUEZ(Desde abajo) Whoop-de-doo.
Los ojos de Rebecca se elevan por encima del piso del Nivel "C". Todo parece tranquilo... pero quién sabe lo que podría estar acechando.
INT LABORATORIO "D" SIN TIEMPO
EL TYRANT, todavía un poco lánguido, desciende de la plataforma que proporciona soporte a su tanque. BARRY introduce un cargador nuevo y sigue disparando a la cosa. El Tyrant, impenetrable, acecha y busca al
corpulento soldado.
Wesker todavía está sobre el piso, su brazo a través de las puertas, arrastrando la bota de Vickers.La carne sobre el antebrazo de Wesker es PELADA por los paradores al tiempo que utiliza toda su fuerza para
arrastrar el cuerpo de Vickers más cerca... hasta que la bota aparece en la abertura e impide a las puertas cerrarse. Wesker logra liberar su sangrante brazo.
Se apresta a llegar a una consola de computadora y teclear una petición para el Virus "T".
BARRYEscóndete bajo un escritorio, hombre. Voy a darle a comer una piña.
Barry extrae una GRANADA de su cinturón.
WESKER¡NO! ¡Podrías dañar el sistema! ¡Debo obtener los datos!
El M-16 de Wesker está donde cayó, sobre la consola. La recoge.
BARRYOlvídalo. ¡Las balas son inútiles!
Barry está a punto de tirar del seguro de la granada cuando Wesker hace un TIRO... ¡Directo al ABDOMEN DE BARRY!
WESKERA mí me parece que funcionan perfectamente.
El impacto hace que Barry sea IMPULSADO por el laboratorio.
El Tyrant hace su primer movimiento rápido... haciéndonos apreciar cuan rápido y poderoso es realmente. Golpea con fuerza el cuerpo de Barry justo cuando éste volaba por el aire y lo apresa con su garra de acero.
Escuchamos el TRONIDO de los HUESOS mientras el cuerpo de Barry se relaja fláccidamente.
WESKER (Cont.)Eso es. Tómate un receso para comer, Mr. "T". Sólo necesito unos segundos.
El Tyrant alza el cuerpo de Barry, como si éste fuera tan ligero como una pluma, hasta el nivel de su hocico. Reconociendo que el hombre está muerto, el monstruo lo ECHA a un lado cómo si fuera basura...
y empieza a cortar camino hacia Wesker.
WESKER (Cont.)(Dirigiéndose a la computadora) Vamos, vamos...
En un monitor se lee: 90% COMPLETO... 95%... 98%. Wesker reposa uno de sus dedos sobre el botón de eyección del disquete.
El Tyrant está acercándose. Wesker le DISPARA, sin embargo, sólo lo retarda el tiempo que dura un latido de
corazón.
100%... TRANSFERENCIA COMPLETA. Wesker recoge el disquete, lo mete a fuerza en la chaqueta, y, DISPARANDO, corre hacia la puerta. El Tyrant tiene que rodear los escritorios y las consolas de computadora
para atraparlo.
Wesker empuja sus M-16 a través del espacio que se ha mantenido abierto por la bota de Vickers. Empieza a apalancarse para ensanchar la abertura. Arranca un ZUMBIDO de ADVERTENCIA.
El Tyrant registra vagamente el sonido. Sus ojos se dilatan, como el obturador de una cámara, con un CLI-CLICK.
Avanza furiosamente y DERRIBA fácilmente los ESCRITORIOS lanzándolos a un lado, ROMPIENDO una CONSOLA como si fuera hecha de madera de balsa.
Wesker ha logrado despejar las puertas. El Tyrant se está acercando a él RÁPIDAMENTE. Dentro de poco tiempo estará muy cerca.
Wesker lo LOGRA. Sale. Las puertas comienzan a cerrarse. ¡Se hecha a REÍR!
WESKER (Cont.)COME MIERDA, TU...
¡THLANNG! La larga GARRA biónica del Tyrant es PROYECTADA con la velocidad de una navaja de resorte a través de la abertura, justo antes de que los bordes de las puertas se junten. CUATRO de las zarpas hacen de
WESKER una BROCHETA humana, pasando limpiamente a través de su cuerpo.
No es muerto al instante. Todavía esta vivo y CHILLA cuando el Tyrant recurre a la misma mano con la que empaló a Wesker con el fin de EMPUJAR las puertas para que se abran de nuevo. La operación causa que la CABEZA de WESKER sea REBANADA por uno de los paradores de acero. El Tyrant emerge del laboratorio.
Mientras las puertas se deslizan a la posición de cerrado, el monstruo sostiene el resto del cuerpo de Wesker en su camino.
Los paradores se detienen debido a la mano de hierro del Tyrant... qué la extrae permitiendo que las puertas arranquen la carne muerta fuera de sus garras.
INT CONDUCTO DE CARGA SIN TIEMPO
REBECCA se aproxima a otra ABERTURA.
ADANivel "B".
INT CORREDOR DE CARGA NIVEL "B" SIN TIEMPO
EL CORREDOR sobre el Nivel "B" es prolongado y estrecho, con algunos juegos ocasionales de LUZ que provienen de desnudas bombillas salientes. REBECCA sube, como un espíritu, fuera del piso. Levanta su
arma. Sus ojos lanzan miradas buscando peligros potenciales. No hay ninguno.
El corredor, aunque muy sombrío, se encuentra tranquilo.
REBECCANo veo nada.
ADABien.
INT CONDUCTO DE CARGA SIN TIEMPO
REBECCA sube por el techo.
ADAYa casi llegamos. Deberán saltar. La banda no se detendrá.
Al tiempo en que el ECO de la voz de Ada se va desvaneciendo, Rebecca ojea y... SCREEEE... ALGO se proyecta en clavado sobre ella viniendo de la oscuridad. Se agacha y casi pierde el equilibrio. Se aferra a la cadena mientras OTRAS COSAS... De color negro y relativamente pequeñas...
pasan como LATIGAZO cerca de su cabeza.
REBECCA¡Murciélagos! ¡Aquí hay murciélagos!
ADANo. ¡Son cuervos! ¡Infectados! ¡No se dejen morder!
Rebecca se agacha con nueva urgencia mientras los pájaros negros se clavan más allá de donde ella se encuentra. Se da cuenta que vienen más en camino. Apunta su M-16 y comienza a disparar hacia el conducto.
DOS PÁJAROS son acertados. Y son derribados. Uno golpea a ADA. Ella lo golpea con fuerza a un lado. Cae todo el camino hasta donde se encuentra ROSIE que BRINCA y abre la boca cuando es golpeada.
RODRIGUEZRatas. ¡RATAS VOLADORAS!
Bajo ella, Rosie ve los cuervos que flotando en la luz del Nivel "B"... hacen rodeos, entonces empiezan a volar de nuevo.
Rosie abre fuego y llena el conducto de cintillas de plomo. Otro PÁJARO se lanza en picado y...
SKIT... le arranca un pedazo corto y grueso a la mejilla de Rosie.
RODRIGUEZ (Cont.)¡AAAH! ¡HIJO DE TU PUTA MADRE!
CHRIS(Desde arriba) ¿Estás bien?
RODRIGUEZSí. Estoy bien... bien.
Rosie continúa DISPARANDO. El SONIDO ensordecedor de su M-16 lE impiden que se pueda escuchar un...
...KRATTCH... en la pared de hojas de metal. Un segundo después...
...RRRRRIPPP El metal se abre despedazándose como papel.
ALGO oscuro embiste desde la abertura. ¡Es el CAZADOR que quedó vivo! Una de sus garras de acero AGARRA cadena. El mecanismo se detiene.
CORTES RÁPIDOS: de LOS PRÓFUGOS resbalándose, casi cayéndose, al tiempo que ellos se aferran a la
cadena.
REBECCACreí que no podía detenerse.
ADA¡Salten! ¡FUERA!
Rebecca casi ha llegado al Nivel "A"... Puede subir y rueda a un punto seguro.
Ada intenta subir. La cadena esta embarrada de GRASA. Sus manos se resbalan. ABAJO, el Cazador suelta el mecanismo. La cadena DA TIRONES. Los prófugos pierden casi de nuevo el equilibrio.
Rosie, al fondo, está siendo levantada hacia la mano libre del Cazador. Ella SALTA hacia abajo. Aprovechando
apenas la siguiente serie de dientes debajo de ella.
EN LA CIMA, Ada alcanza el Nivel "A". Rebecca la toma y tira de ella hacia el Nivel "A"..
Jill es la que sigue, sube lentamente. Rebecca y Ada la agarran por sus brazos al mismo tiempo que... TCHUNG... el mecanismo se detiene de nuevo. El Cazador ha agarrado la cadena de nuevo. Su mano libre se
balancea, asiendo a Rosie quien se agacha y evita la captura.
Jill es jalada a una zona de seguridad. Ella se vuelve y alcanza a Chris, quien empieza a subir por la cadena, sus manos se resbalan en la grasa.
CHRIS¿¡ROSIE!?
RODRIGUEZ¡ESTOY BIEN!
Ella no está bien. Está atrapada. No puede pasar con el Cazador allí. Ella le DISPARA a la cosa. Las balas REBOTAN debido a la protección de acero oculta bajo su piel.
Chris sube casi un metro. Pero se desliza hacia la parte inferior dos. Los otros estiran sus brazos hacia abajo.
Sus manos se acercan pulgadas, pero no pueden cogerlo y sostenerlo realmente.RODRIGUEZ (Cont.)¡Aquí! Toma… lagarto. Pinche cucaracha, ¡TOMA!
Estirándose para alcanzar a Rosie, el Cazador suelta la cadena por un segundo, luego se vuelve a aferrar a ella de nuevo. En ese segundo, alza a Chris hasta un punto en que puede ser alcanzado por Jill y los otros.
Ellas lo toman por los brazos. Lo alzan.
Al mismo tiempo, ese segundo ha llevado a Rosie al alcance del Cazador. Sus garras PEINAN su cabello cuando ella intenta agacharse mientras intenta mantener el equilibrio sobre los dientes.
¡THWAKK! ALGO choca y atraviesa la pared. Una GARRA MONSTRUOSA EMPALA el Cazador. ¡Es la garra de EL TYRANT!
El mecanismo de la cadena empieza a subir de nuevo. Rosie se encoge y es elevada más allá del monstruo que reclina su cabeza y hombros en el conducto para examinar lo que ha cogido.
Desilusionado, el Tyrant REMUEVE al Cazador de su garra. Lo lanza por el conducto.
El Tyrant gira sus PALPITANTES y dilatados ojos a Rosie, y... TCHUNNNGG... DETIENE intencionalmente la cadena que va subiendo.
RODRIGUEZ (Cont.)(Gritando) MALAS NOTICIAS AMIGOS. ¡ESTA COSA NO TIENE NADA DE ESTÚPIDA!
CHRIS(Desde arriba) ¡Sube Rosie!
ROSIENo. Me jodí. Viviré aquí ahora.
CHRISROSIE, ¡NOOOOO!
Rosie se arroja de los dientes... directamente al Tyrant. Con otro movimiento de relámpago, el monstruo la atrapa con su garra biónica y tritura sus costillas. Con SANGRE brotando de su boca, ella la profiere sus
últimas palabras...
ROSIE¡MÁMAMELA, MONTÓN DE MIERDA!
INT NIVEL "A" SIN TIEMPO
ADA es la más pragmática.
ADAVen.
CHRISROSIE...
ADA¡VEN! Tu me convenciste que hay... ya estamos en la cima. Dijiste que nos ibas a sacar.
Las palabras de Ada regresan instantáneamente a Chris a la urgencia de su situación.
Él se esfuerza para ponerse de pie.
CHRISPor aquí.
Están en la MANSIÓN que Chris conoce muy bien. Sirve de líder y dirige a la pequeña tropa a...
INT CUARTO DE ASEO SIN TIEMPO
... un cuarto de aseo decorado llamativamente con un motivo Hindú Oriental. La CABEZA de un TIGRE de cerámica descansa encima de un tocador. CHRIS lo agarra... y lo GIRA sobre su eje. Un PANEL gira. La
CÓMODA desaparece en la pared y se abre un PASADIZO SECRETO.
REBECCAQue casonón tan jodidamente grande.
JILLEl sujeto era un contrabandista... con sentido del humor.
Chris lleva a los demás hacia...
INT CUARTO DEL RELOJ SIN TIEMPO
...una pequeña CÁMARA vacía. Lo único que contiene es un ANTIGUO RELOJ.
CHRIS¡Ojalá no hayan desactivado esto!.
CHRIS abre la puerta que cubre la carátula del reloj. Rápidamente gira las manecillas hasta que logra colocarlas en la posición de... 12:00 EN PUNTO.
¡GRONNNK! Una PARED empieza a abrirse DESMORONÁNDOSE y forzándose contra el óxido y la suciedad de años de inacción. Se estiran las telarañas y... ¡la LUZ del DIA hace su aparición!
CHRIS (Cont.)Muy bien. Lo logramos.
Chris anima a los OTROS a que salgan por la abertura. Al mismo tiempo verifica el detonador. La pantalla LED muestra menos de SEIS MINUTOS y contando.
INT HUEY DÍA
Frente a los controles de su helicóptero, LAGUARDIA divisa algo.
EXT MANSIÓN HUEY'S POV DÍA
REBECCA, después ADA, luego JILL suben escalando hacia el césped.
INT HUEY DÍA
LAGUARDIAVoy a bajar.
OPERADOR DE RADIONo tienes autoridad.
LAGUARDIAChingue su madre la autoridad.
EXT MANSIÓN PATIO DÍA
...CHRIS sube atravesando la salida secreta. LOS OTROS, habiendo descubierto el helicóptero que llega, le hacen señas para llamar su atención. Hay una sensación de alivio, de que la salvación está cerca.
Sólo Chris se da cuenta de que...
... un pedazo de YESO cae desde una de las paredes de piedra de la mansión.
CHRISCuidado. ¡CUIDADOOOO!
!KER-AAAASSSSHHH! EL TYRANT emerge EXPLOSIVAMENTE atravesando la pared. Con velocidad sobrehumana, ACOMETE a los prófugos que corren, esquivan y apenas logran escapar del VELOZ GOLPE de
su garra de hierro.
INT HUEY DÍA
RADIO¡Por Dios, qué diablos es eso!
LAGUARDIAAlgo que no deberíamos estar viendo. Deja caer la escalerilla. Y también el Stinger.
EXT PATIO DE LA MANSIÓN DÍA
El HUEY desciende tan bajo como la seguridad del mismo lo permite. Una ESCALERA DE MANO de aluminio facetada se despliega.
CHRIS¡LEVÁNTATE!
CHRIS empuja a JILL hacia la escalera de mano. Ella tira del brazo de Ada y la envía primero. ADA empieza a subir. Después REBECCA.
El Tyrant se acerca y GOLPEA a Chris quien simplemente logra evitar el TAJO de su poderosa garra.
El OPERADOR DE RADIO se apoya fuera de la puerta, sosteniendo algo..
OPERADOR DE RADIO¡Atrapa esto!
Chris no escucha. Jill sí.
JILL¡Lánzamelo a mí!
El operador de radio deja caer un Stinger... un cohete con un lanzador a hombros... en las manos de Jill.
Chris se desploma de cara contra el suelo. El Tyrant intenta aplastarlo caminando sobre él. Chris rueda para poder apartarse.
La escalera de mano se tambalea demasiado. Jill no está segura de dar un tiro preciso.
JILL (Cont.)
¡CHRIS!
Chris levanta la mirada. Ve a Jill sosteniendo el lanzacohetes. Asintiendo, CORRE pasando más allá del Tyrant, izquierda, derecha y esquivando a la izquierda de nuevo. El monstruo lanza un GOLPE con su garra larga. La
chaqueta de Chris es atrapada. Las fibras de protección vuelan. Sin embargo, Chris se las arregla para escapar sin ningún tipo de daño.
Jill le arroja el arma. Chris la coge. El Tyrant está sobre él a punto de PISOTEARLO con su PIE biónico cuando...
...Chris apunta al corazón de rinoceronte del monstruo y ¡DISPARA!
El cohete DA justo en el blanco. La cubierta alrededor del corazón de animal EXPLOTA... y el Tyrant es derribado como una Secoya gigante...
...encima de las piernas de Chris.
Mientras Chris intenta liberarse, verifica el detonador. TRES MINUTOS. DOS-CINCUENTA Y NUEVE. OCHO. SIETE. SEIS.
LaGuardia permite a su helicóptero descender un poco más. El extremo final de la escalera de mano toca tierra y está dentro del alcance de Chris. Él se aferra a ella. El helicóptero asciende de nuevo. Chris es jalado
de debajo del cuerpo de acero del Tyrant y es ALZADO en el aire. Comienza a subir frenéticamente.
Sobre él, Jill está también sobre la escalera de mano. Ada y Rebecca la atraen. Chris se BAMBOLEA colgando mientras el Huey se encauza por encima del bosque. Las copas de los ÁRBOLES golpean como látigos sus
piernas, pero él aguanta y sube... sube... hasta una posición en que los otros puedan agarrarlo por las manos e izarlo dentro del helicóptero. Chris verifica la pantalla LED. UN MINUTO, CUARENTA Y CINCO SEGUNDOS.
JILL(Leyendo sobre el hombro de Chris) Tenemos que salir de alcance.
CHRISNo. (Al piloto) Vuela en círculos.
LAGUARDIA¿Hay más supervivientes?
CHRISNo. Sólo vuela en... círculos, ¿de acuerdo? Quiero echar un... último vistazo.
El Huey vuela en circulo. Chris mira hacia abajo a...
EXT AERIAL POV DÍA
...la MANSIÓN. Y por encima de las colinas... SU GRANJA.
INT HUEY DÍAJILLEs... tu hogar.
CHRIS la mira, con una sonrisa de resignación.
CHRISMi esperanza era... que fuera nuestro hogar.JILLCreo que... nos mudaremos.
Chris checa el LED. TREINTA Y OCHO SEGUNDOS.
CHRIS(Al piloto) Aceleración total. ¡Larguémonos de aquí hombre!
LaGuardia pone presión a la palanca de mando. El Huey es IMPULSADO a máxima velocidad. REBECCA, ADA y JILL son apretadas hacia atrás por acción de la inercia. Chris se sostiene erecto.
A través de la ventana, en el cielo que aparenta retroceder, observa...
...UN ÁGUILA, remontando el viento.
CORTE A:
EXT EL BOSQUE ARKLEY LA MANSIÓN DÍA
¡PLOOOOMMMMM! El TERRENO HACE ERUPCIÓN debido a una enorme explosión subterránea. La MANSIÓN es reducida a partículas el momento en que la onda de choque se extiende del centro hacia afuera.
EXT GRANJA DÍA
El ayudante de Chris, RAKE, deambula vacilante afuera de la casa, como ZOMBIE... cuando la onda de choque de la EXPLOSIÓN, lo hace PEDAZOS.
EXT RACCOON CITY DÍA
El PUEBLO está VACÍO... salvo por NUEVE FIGURAS SOLITARIAS que caminan pesadamente por la Calle Principal. Ellos, también... son ZOMBIES. La ola caliente GOLPEA. Dos son VAPORIZADOS. El FUEGO engulle a
dos más. Los CEREBROS de otros dos son DESINTEGRADOS por los pedazos de escombros... ...que también atrapan a los tres restantes. Los brazos se despedazan y son arrancados del cuerpo. Pedazos de hierro de las tuberías de plomo, fragmentos de vidrio de las ventanas, tablas de madera de las cercas...
PERFORAN cuellos, pechos, barrigas, atravesándolos...
...pero las cosas muertas, sus cráneos ilesos, a través de las oleadas de polvo... babean hambrientamente.
LA PANTALLA SE OSCURECE.
3 Huelga decir que este es un chiste interno. George A. Romero fue el director de The Night Of The Living Dead (1968)5 Copperhead: Serpiente (Agkistrodon mokasen) venenosa parecida a la víbora de cascabel pero más rápida y sin cascabel.6 Paréntesis míos7 En castellano en el original.8 “Big Bopper” en el original.
