RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 4 | Luglio 2013 | Fr. 6.–

Speciale

Main Partner Co-Partner

CE ginnastica artistica

(vedi p. 52)

Ordinate i vostri biglietti!

«Gymnastique Fantastique»75a Festa federale di ginnastica 2013

SHOPSHOPSHOP

Articolo / misura / colore Quantità Prezzo Indirizzo Code: GYMlive 07/13

Data/firma

Nome e cognome

Via

CAP/località

Telefono

E-Mail

Ordinazioni: CARESHOP GmbH, c/o Bürgerspital Basel, Ruchfeldstrasse 15, 4142 Münchenstein

Telefono 0848 900 200, Fax 0848 900 222, www.careshop.chCon riserva di errori di stampa. Prezzi IVA inclusa, più spese di spedizione.Fornitura fino ad esaurimento delle scorte. *Somma dei singoli prezzi.

Ord

ina

zio

ni:

Tele

fon

o0

84

89

00

20

0,

Fax

08

48

90

02

22

,w

ww

.ca

resh

op

.ch

Offerte speciali per le lettrici ed i lettori dellarivista sportiva di ginnastica «GYMlive»

PER AMORE DELLA SALUTE E DEL BENESSERE

Pantaloni funzionali/outdoor FLEX 3 IN 1

invece di* 349.– 149.–

1097 8654321

Pantaloni funzionali robusti, e tecnicamente raffinati: perfetti come pantalonida trekking e da sci; abbinabili alla giacca TITANIUM 6 IN 1; zip laterali rivestitesu tutta la lunghezza; taglio ergonomico; bretelle amovibili per pantaloni esterni e

fleece; bordo dei pantaloni in basso regolabile con una fascetta in velcro ; 4 taschecon zip rivestite e idrorepellenti; Speciale pacchetto inverno e sci: 1 fodera in

fleece amovibile con parte petto e schiena rialzate, 2 tasche laterali, una tasca mar-supio sul petto con zip; ghette antineve elastiche, amovibili con passante sulla schiena;materiale: membrana HIMATEX a 2 strati traspirante, idrorepellente e antivento al

100%; materiale di rivestimento RipStop particolarmente resistente agli strappie all’usura su ginocchia/sedere/interno caviglie; tutte le cuciture sono saldate

e impermeabili; colonna d’acqua: 20‘000 mm, attività traspirante: 6‘000mvt (g/m2/24h); HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin.100% Made in Nepal.

11 colori: 1. giallo, 2. arancione, 3. rosso, 4. celeste,5. azzurro pallido, 6. blu, 7. verde primavera, 8. olive, 9. grigio,

10. nero. 9 taglie: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

Pantaloni funzionalda trekking e da ssu tutta la lunghezz

fleece; bordo dei pancon zip rivestite e idro

flfleece amovibile consupio sul petto con zipmateriale: membrana

100%; materiale de all’usura su g

e impermeamvtmmmmmm (g/m2/2

100 %PFC free

Massaggio di picchiettamento&vibrante uTAP+uVIBE 2IN1

invece di* 229.– 129.–Massaggio di picchiettamento (uTap con luce a infrarossi selezionabile) inten-sivo, a regolazione continua e ad azione profonda &massaggio vibrante (uVibe)

per il riscaldamento dei tessuti ed un sollievo immediato. Efficace per sciogliere erilassare la muscolatura e stimolarne l’irrorazione sanguigna. Ottimo nei casi di: contratture, cram-pi,dolori muscolari, segni di affaticamento,mal di schiena, dolori mestruali. Comprende 6 diversiaccessori intercambiabili e 1 panno di ricopertura (protezione per capelli). Permette di massaggiare

senza sforzo le spalle, la schiena, le gambe e addirittura la pianta del piede.Istruzioni per l‘uso in i, f, d, e. 2 anni di garanzia

invece di*1298.– 498.–

Sedia girevole perufficio ERGOTEC SYNCHRO PRO

698.– invece di*1598.– (di pelle)

MADE OF NASA

MEMORY-FOAM

S /M L / XL

Sedia girevole per ufficio professionale di forma anatomicamente perfetta e concepita se-condo le più recenti nozioni ergonomiche: meccanismo synchro bloccabile; regolazione altezza sedile

tramite elevatore a gas di sicurezza; regolazione individuale del peso corporeo;„MEMORYFOAM“ sedile ergonomico sagomato (S/M, L/XL); schienale a rete resistente a re-

spirazione attiva per lavorare sgravando la schiena, senza affaticamento e sudorazione; supportolombare regolabile (sostegno della colonna vertebrale e dei dischi invertebrali); poggiatesta/

nuca regolabile (removibile); braccioli a 12 regolazioni verticali e laterali con poggiabraccioimbottito; adatta a tutte le attività in ufficio, in particolare ai posti di lavoro allo schermo. Dimensioni

sedile: (LxPxT) A 48-65 x 52,5 x 48,5 cm, peso: 22 kg, istruzioni per l’usoe il montaggio in d, f, i, e. Garanzia 2 anni.Base a croce: legno/bambù,all. opaco, all. lucidato, all. nero opaco all. nero lucidato incl. rulli per

tappeti (rulli per pavimenti duri opzionali per CHF 20.-/5 pz.)Colori stoffa: 1. guava, 2. yellow, 3. domingo, 4. curacao, 5. costa, 6. steel, 7. paradise,

8. olive, 9. demerera, 10. sombrero, 11. havana, 12. montserat; Colore pelle: nero

54321 9876 121110

invece di*698.– 198.–

Giacca funzionale/outdoorTITANIUM 6 IN 1

• modello ottimizzato

• misure riassortite

• più leggero

a»

RE

rO

Giacca outdoor (4 stagioni) di alta qualità, concepita per lemassime esigenze, collaudata sull’Himalaya e sulleAlpi e dotata

di tutte le finezze tecniche: zip frontale rinforzata a due vie conprotezione sul mento; 2 grandi tasche interne sul petto con zip; 3 tasche

interne in rete e velluto; 4 tasche esterne con zip; tutte le zip sono idrore-pellenti e caratterizzate da un rivestimento aggiuntivo; Cool System conapertura a zip e velcro sotto le ascelle; cappuccio a scomparsa nel collo,regolabile e amovibile e dotato di visiera; polsini con velcro regolabileanche con una sola mano; coulisse elastica in vita e nell’orlo; incl.2 foderein fleece amovibili (mediamente/altamente isolanti: 300/400g/L,

div. Tasche interne ed esterne con zip); materiale: membranaHIMATEX a 2 strati traspirante, idrorepellente e antivento al 100%;cuciture saldate e impermeabili; colonna d’acqua: 20’000 mm, attivitàtraspirante: 6‘000 mvt (g/m2/24h); speciale pacchetto inverno

e sci: ghette paraneve sui fianchi elastiche e amovibili per giaccaoutdoor/in fleece; taschino per il biglietto sulla manica;tasca apribile, trasparente per lo skipass; passamontagna

a scomparsa nel collo; 1 maschera per il viso;HIMALAYA OUTDOOR® by Omlin. 100% Made in Nepal.

11 colori: 1. giallo, 2. arancione, 3. rosso, 4. celeste,5. azzurro pallido, 6. blu, 7. verde primavera, 8. olive, 9. grigio,

10. nero. 9 taglie: 2XS, XS, S, M, L, XL, 2XL, 3XL, 4XL

1097 8654321

H

5

100 %PFC free

Bastoni da montagna/trekkingERGOLITE PROTEC ANTISHOCK

invece di* 179.– 79.–Bastone da montagna e da trekking a 3 sezioni in lega di alluminio di alta qualità e tecnologia 7075T6

con sistemaAntiShock e punta in carburo di tungsteno. Impugnatura in sughero termoregolatorecon impugnatura Contour allungata EVA-Full-Foam per presa accorciata. Impugnatura ango-

lata del 15% per una presa ergonomica con due passamani sostituibili e regolabili.Modello estremamente solido, altissima resistenza alla rottura, regolabile da 77 a

140 cm, con borsa di trasporto e custodia. Colori: blu/verde/argento/nero

Kit di trattamento capelli & dentiFAZOR® 5 IN 1

invece di* 498.– 149.–Rasoio con 5 lamette; in umido e secco;Rasoio da barba e capelli lunghi con con unitàdi precisione di taglio regolabile; Rasoio per i peli dell´orecchio e del naso; Rasoio dabarba di precisione; Spazzolino da denti a batterie e oscillante; Accessori da viaggio(22 x44 cm): Power-System (100 -240V, ricarica veloce, batterie litium ione etc.); Lucchetto

da viaggio; PowerPod stazione di ricarica

Colori: 1. nero, 2. bianco, 3. antracite

• 16 SPAZZOLE AD INCASTRO

• 1 ST. DI RICARICA POWERPOD

• 1 ACCESSORI DA VIAGGI

inclusivo

NOVITÀMONDIALE!

Orologio fitness/outdoor+Body fitness-bilanciaanalisi + GPS Pod OMLIN TRAINING SYSTEM X1

invece di* 698.– 298.–senza GPS –

invece di* 898.– 398.–con GPS –

Primo training system professionale da 2,4 gHz composto da orologio fitness/outdoor X12in1 con sensore “swiss made”+ Body fitness-bilancia analisi: 20 funzioni outdoor e

meteo (bussola digitale, altimetro, barometro, termometro, etc.); 13 funzioni sport e fitness(cinturone pettorale cardiofrequenza codificato 2,4 gHz, diario di bordo, contapassi, pacemaker,

calorie, etc.); 9 funzioni tempo e allarme (tempo, data, allarme, crono, timer count down, etc.);Cambio batteria semplice, protezione contro gli spruzzi d’acqua, scaricamento su PC senza fili, soft-ware analisi, USB Pod;5 funzioni di analisi body fitness:Misurazione di peso del corpo fino a 150kg,

grasso/acqua corporea, massa ossea/muscolare; 4 profili, trasmissione dati in tempo reale;Funzione GPS/Pod: registrazione percorso GPS, velocità, distanza etc.; Clip per i lacci,

bracciale, scaricamento su PC, caricatore/cavo di collegamento USB (carica rapida).Istruzioni per l‘uso in it, ted, fr, ingl. 2 anni di garanzia.

4 colori: bianco, giallo, blu, nero

NOVITÀMONDIALE!

SENSORE

SWISS MADE!

Visitate i nostri negozi «Careshop»:• 4500 Solothurn, Bielstrasse 23, Telefono: 032 621 92 91Orari di aperture maggio - agosto 2013: Lunedi, mercoledi e venerdi chiusoMartedi e giovedi pomeriggio 14.00 - 18.00 • Sababto 10.00 - 16.00Grazie per la vostra comprensione.

| GYMlive 4/13 | 3Editoriale /Sommario

Un’esperienza unica!Dopo aver partecipato adiverse Feste federali,tutte dal 1963 ad oggi,dapprima come ginnastapoi in altre faccende af-faccendato, ero prontoper vivere quella del 75°a Biel/Bienne. Non negoche qualche perplessità

mi frullava nella mente…60000 partecipanti, dicui 17000 giovani, 150000 spettatori, 8000 vo-lontari, mah… cifre enormi. Avevo pure seguitoabbastanza da vicino le fasi di preparazione siadel CO, sia della FSG. Tutto perfetto e curatonel migliore dei modi.Ed eccomi, giovedì 13 giugno a Biel/Biennenelle immense installazioni della Festa prontoper iniziare i miei compiti.Atto primo.Mamma mia! La prima sera, verso le ore 20.00,si scatena un incredibile nubifragio su tutto ilvastissimo sito della FFG. Danni enormi, tuttoraso al suolo. Per fortuna nessun ferito. Pronta-mente intervengono in massa la polizia, l’eser-cito, la protezione civile i numerosi volontari ealtra gente ancora. Tutto è nelle loro mani. Ve-nerdì, di buon mattino, con grande stuporevedo che tutto è stato rimesso a nuovo, prontoper accogliere le migliaia e migliaia di ginnastiin gara.Atto secondo.Secondo fine settimana. Sempre il giovedì, dopoun’intensa attività ginnica, verso le ore 18.00 ilcielo leggermente ricoperto di nuvole diventaimprovvisamente scuro, nero. Il vento e la piog-gia colpiscono in modo incredibile, e nuova-mente, tutto il sito della FFG. E questa volta,ahimè la situazione è ben più grave. Oltre aidanni materiali ci sono anche diversi feriti. As-solutamente non ci voleva. Pronto l’interventodi soccorso come la settimana precedente, alquale si aggiungono numerose ambulanze ed al-cuni elicotteri. Quello che ho visto ha vera-mente dell’incredibile. La direzione della FFGnon ha comunque perso la calma e ha ripristi-nato la situazione con grande competenza e de-terminazione. Ciò che mi ha veramente toccatoil cuore sono le centinaia di volontari, …e, sì,anche ginnasti e gente del luogo che spontanea-mente hanno raggiunto il centro operazionaledella FFG per offrire il loro aiuto. E venerdì dibuon’ora tutto era nuovamente rimesso a nuovo.Questo, cari ginnasti, succede solo nel nostromondo. Dobbiamo esserne fieri. La ginnastica èuscita da questa imbarazzante situazione piùforte e unita che mai. Un grazie a tutti!

Questa edizione di GYMlive è riservata ingrande parte alla FFG 2013 di Biel/Bienne. Lospazio per le attività della FFG e le rubriche ri-correnti è stato ridotto al minimo per ovvie ra-gioni. Vi ringraziamo della vostra comprensione.

Emiliano CamponovoRedattore in lingua italiana

RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 4 | Luglio 2013 | Fr. 6.–

Speciale

Main Partner Co-Partner

CE ginnastica artistica

(vedi p. 52)

Ordinate i vostri biglietti!

«Gymnastique Fantastique»75a Festa federale di ginnastica 2013

Foto:PeterFriedli

Sommario

Carta bianca con Hanspeter Tschopp 5

FFG 2013 a Biel/Bienne 5–46

CE GR giovanili 47

CS artistica giovanile 47

Indiaca 47

Dalla FSG 48–49

Preavvisi 51–52

Congratulazioni / Concorso 53

Offerta per i membri / Partner FSG 54/55

Staffetta FSG con Fabio Moser 56/57

Il punto finale di GYMlive / Impressum 58

Preavviso GYMlive 5/2013 58

Vi presentiamoFFG 2013Dal 13 al 23 giugno 2013 si è svolta a Biel/Bienne la 75a Festa federale di ginnastica, la«Festa ai bordi del lago». Il più grande ap-puntamento della FSG.

Pagine 5–46

FFG 2013 – l’aperturaLa Cerimonia d’apertura della FFG ha avutoluogo nella Coop Arena con la partecipa-zione di numerosi ginnasti. Un vero spetta-colo professionale non solo ginnico.

Pagine 6/7

FFG 2013 – la chiusuraUn vecchio stadio di calcio, molti, molti gin-nasti, un’elegante Consigliera federale, pa-recchi cantanti, tanta musica, tanta ginna-stica e tanto spettacolo.

Pagine 44/45

Prima pagina

Un simile im-menso spettacoloha luogo in Sviz-zera solo ogni seianni, nel contestodella Festa fede-

rale di ginnastica.Chi non era pre-

sente alla 75a FFGavrà la possibilitàdi ammirarlo nel

2019 a Aarau.

Pagine 5–46

Speciale FFG:Poster da staccare

Partenaire 2013-2016Partenaire officiel en tenues de compétition

des cadres nationaux de la FSG.

Carla Sport SàrlChocolatière 2 // 1030 Bussigny-près-Lausanne

021 702 42 47 // info@carlasport.ch

www.carlasport.chSHOP ONLINE

Collection Moreau 2013-2014disponible dès septembre

Avec la participation ducadre national de

gymnastique rythmique

| GYMlive 4/13 | 5

Cara famiglia dei ginnasti, la 75a Festa federale di gin-

nastica 2013 a Biel/Bienne è ormai entrata nella sto-

ria da qualche giorno. E anche se ogni «Federale» è

un’occasione unica, questo lo sarà pure nel futuro, an-

che se per me si trattava della terza che ho vissuto nelle

vesti di responsabile. Nel 2002 come presidente dello

Stato maggiore del CO e nel 2007 e nel 2013 come

presidente centrale della FSG. Non si tratta di com-

piti uguali che si ripetono, ma

delle nuove esperienze reali da

vivere. Questa è stata un’edi-

zione unica. Le emozioni con-

trastate e la comprensione,

dopo i due nubifragi, verso i

feriti e i loro familiari restano

particolarmente presenti nel

nostro spirito.

La Festa di ginnastica ci riuni-

sce tutti: la famiglia ginnica! Ognuno ed ognuna nel

suo specifico compito e nelle sue funzioni.

Una famiglia ginnica che ha offerto un solo volto. Un

volto aperto e sincero, ma anche toccato dall’inquie-

tudine e dalla sensibilità, in piena coesione con le no-

stre «quattro F».

A Bienne, la Festa di ginnastica ha presentato due

facce. I due nubifragi ci hanno dimostrato che esi-

stono degli elementi che possono relativizzare la no-

stra attività ginnica e hanno attirato la nostra atten-

zione sui limiti di cui il tutto può essere realizzato. Il

comportamento e la solidarietà di tutta la famiglia dei

ginnasti durante queste difficili ore del 13 e del 20 giu-

gno 2013 sono state esemplari sotto ogni aspetto e

meritano rispetto e riconoscenza. Il pensiero per i no-

stri amici ginnasti feriti è sempre presente. Spero che

per loro tutto si risolva in fretta e al meglio.

Sotto tutti gli aspetti, voi avete contribuito pure alla

buona riuscita della FFG. La vostra partecipazione, in

particolare il fatto che avete offerto alla vostra gio-

ventù di vivere «la Federale», è un successo unico. Con

17000 ragazzi e ragazze, il potenziale massimo non è

ancora stato raggiunto. E chissà che a Aarau nel 2019

saranno il doppio. I miei complimenti e ringrazia-

menti vanno a tutti i monitori che sono giunti a

Bienne con le nostre speranze, le hanno incoraggiate

nei concorsi e seguite durante il loro soggiorno. Qual-

che cosa di veramente apprezzabile.

L’integrazione dei nostri sport olimpici con i membri

dei quadri nazionali di Macolin si è pure rivelata un

grande successo: competizioni all’insegna della lealtà

hanno creato una bella vetrina della nostra scelta di-

versificata. L’elevato numero di concorrenti nell’atle-

tica ha dimostrato che l’esperienza comune di una

FFG risveglia una grande motivazione. Ho avuto

l’onore di consegnare personalmente la corona d’ulivo

ai 36 coronati nel decathlon olimpico. I loro volti rag-

gianti parlavano da soli. Inseriti nel centro di Ipsach,

i nostri atleti ai giochi al nazionale, il nostro terzo

sport di base, erano presenti in

massa.

Il secondo fine settimana è

stato integralmente riservato

ai concorsi di società. Ben pre-

parati e motivati nell’offrire il

meglio di loro, i nostri ginna-

sti si sono tutti superati. Que-

sto è il risultato di un grande

impegno. La creatività e la le-

altà non sono mancate. Le competizioni, che si sono

protratte per quattro giorni, sono state gestite dalla di-

rezione dei concorsi in un modo professionale, mal-

grado gli ostacoli. Dappertutto e senza tregua si è po-

tuto vivere la gioia che regnava in seno alle società in

caso di successo, ma anche la camerateria e l’incorag-

giamento in occasione di prestazioni non riuscite.

Semplicemente formidabile! A voi tutti trasmetto i

miei complimenti per il vostro esemplare comporta-

mento, sempre corretto e professionale, durante tutta

la Festa nella regione del Seeland.

Cari ginnasti, questa «Carta Bianca» sarà la mia ultima

nelle funzioni di presidente centrale della FSG. Non

è stato facile redigerla. Non solamente perché si tratta

della mia ultima, ma anche perché la FFG di Biel/

Bienne mi ha toccato profondamente. Ed è nello spi-

rito delle «quattro F» che vi dico: ginnaste e ginnasti

vivete con gioia, prestazioni fantastiche, comporta-

mento leale e tanta, tanta amicizia. Continuate così!

Il vostro presidente centrale,Hanspeter Tschopp/RC

Carta bianca

«Una famiglia ginnica che haofferto un solo volto. Un volto

aperto e sincero, ma anche toccatodall’inquietudine e dalla sensibili-tà, in totale coesione con le nostre

‹quattro F›»

Hanspeter Tschopp: presidente centrale della Federazione svizzera di ginnastica

«Continuate così!»Per Hanspeter Tschopp (Ziefen), presidente centrale della Federazione svizzera di ginnastica ogni «Federale»è un grande appuntamento che conosce la sua storia particolare. Qualche cosa di speciale. La 75a edizione diBiel/Bienne appartiene al passato. Un’occasione per lui di ritornare con questa «Carta Bianca» sulla «Festa aibordi del lago».

Foto:zvg

Hanspeter Tschopp

Data di nascita:31 agosto 1952

Domicilio:Ziefen

Stato civile:sposato con Käthi, due figli adulti

Professione:formazione commerciale, pianifi-catore marketing, direttore del«Centro Mühlimatt Sissach»dal 1993

Funzioni:già presidente della società del TVZiefen; vice presidente dell’Asso-ciazione regionale di ginnastica diLiestal; presidente dell’Associa-zione cantonale di ginnastica diBasilea-Campagna; capo dellostato maggiore del CO della FFG02 BL; presidente della Federa-zione svizzera di ginnastica (FSG)dal gennaio 2006

Hobby:la FSG, lo sport per il benesserepersonale

6 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Previsto per il 1° giorno del primo fine setti-

mana della FFG, alle ore 21.00, come sempre

capita, il programma è stato purtroppo cancel-

lato. Questo a seguito di un nubifragio che si è

abbattuto sulla regione di Bienne. Come su

tutto il sito della FFG, anche la Coop Arena,

dove si preparavano già oltre 900 partecipanti è

stata evacuata in pochissimo tempo, questo gio-

vedì 13 giugno 2013. Tuttavia una FFG senza

la cerimonia d’apertura è impensabile e il tutto

è stato rimandato di due giorni.

«Dopo la paura, i partecipanti erano frustrati»,

ci racconta il coreografo Remo Murer (TV

Muhen). «Qualche secondo dopo la decisione

del CO, mi è stato messo a disposizione un uf-

ficio nel centro nevralgico della FFG e ho inco-

minciato a telefonare. Taluni partecipanti sono

rientrati appositamente dalle vacanze» prose-

gue, felice di aver potuto concludere con una

nota positiva: «La gioia di potersi presentare in

un’altra occasione ha cancellato la frustrazione».

Colpo d’avvio ufficialeSabato, 15 giugno alle ore 18.30, il 90% dei

partecipanti era pronto per presentare le produ-

zioni allenate durante diversi mesi.

«Questa cerimonia d’apertura sottolinea il colpo

d’avvio ufficiale della più grande manifestazione

dello sport di massa al mondo. Durante due set-

timane, la regione del Seeland e i comuni di

Bienne, Belmont, Ipsach, Macolin, Nidau e

Sutz saranno la patria di oltre 60000 ginnasti di

ogni età» ha sottolineato Ruedi Hediger (presi-

dente della commistione FFG). La bandiera

centrale è passata nelle mani del presidente del

CO della FFG e conosciuto politico Hans Stöc-

kli: «Dichiaro ufficialmente aperta la 75a Festa

federale di ginnastica della Federazione svizzera

di ginnastica!» Ha affermato. E, in seguito un

grande boato e applausi. Franziska Streit (Berna)

e Kurt Zemp (Eschenbach) hanno pronunciato

il giuramento dei ginnasti e dei giudici. Dopo la

parte ufficiale, lo sport ha preso il sopravvento.

Il pubblico si è parecchio divertito grazie al

gruppo folcloristico locale dello Swiss Flow

Gym Team («Uniti contro il cancro al seno»),

passando dai giardinieri del gruppo

Genitori+Bambini del Seeland, la gioventù di

Brügg, le acrobazie di Uni-2-tre (Uni Berna), i

Red-White Leaders (DTV Muhen), le belle pro-

duzioni dell’Unione dei gruppi cantonali turgo-

viesi e seelandesi 35+, i 200 giovani della Dance

academy di cool&clean e le società di Mendri-

sio, Untersiggental, Oberentfelden e Fischbach-

Gösliken, senza dimenticare la fanfara.

Corinne Gabioud/Peter Friedli/RC

Cerimonia d’apertura della Festa federale di ginnastica 2013

Colpo d’avvio ritardato di 46 ore

| GYMlive 4/13 | 7FFG 2013

Foto:PeterFriedli,Em

ilTüscher

8 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

FFG?

«E’ stato bellovivere con i ginnasti econoscerli da vicino.Tanta festa senzaeccessi particolari.»

Sabrina Werren (Poliziotta)

A Bienne ben 946 società hanno gareggiato dal

20 al 23 giugno 2013 nel concorso di società in

tre parti nella categoria attivi.

I vincitori delle diverse divisioni sono il STV Wet-

tingen, STW Wohlen AG, STV Neuenhof, STV

Wetzikon e STV Oberried-Eichenwies. Per la so-

cietà del STV Wettingen si trattava del terzo titolo

consecutivo. I concorsi di società in una parte nei

test di disciplina, degli attrezzi, della gymnastique

e del team aerobic hanno coinvolto 227 società.

Gli argoviesi in prima filaUndici anni fa, in occasione della FFG di Basilea-

Campagna, c’erano otto divisioni. A Frauenfeld

nel 2007 solamente sei e, in occasione della «Fe-

sta ai bordi del lago» del giugno scorso, solo cin-

que. Una positiva evoluzione per lo sport ginnico

a detta del direttore generale dei concorsi Thomas

Jäger. Nella Svizzera orientale (2007) 997 società

avevano gareggiato nel concorso a tre parti. Sei

anni più tardi il numero è risultato quasi lo stesso.

Nel lasso di tempo tra le due «Federali», diverse

società hanno fusionato e si sono viste riunite nel

Seeland. Questo giustifica cifre uguali. Ma Biel/

Bienne presenta bene il rapporto fra numero e i

risultati. E a questo punto osserviamo che poco è

cambiato sul podio: il canton Argovia è «Il» can-

tone della ginnastica svizzera. Tre medaglie d’oro,

una d’argento e una di bronzo. Questo è il bot-

tino del «Paese delle carote». Chiaramente questi

risultati lo posizionano bene in vista della FFG

2019. «Allorquando si ottengono successi, si

vuole confermarli e continuare ad averli», afferma

Fabio Moser, presidente tecnico della società cam-

pionessa della festa, il STV Wettingen, nella sua

intervista alla Staffetta FSG (vedi pagine 56/57).

Questa non è solo un’affermazione…

Un complimento ai tecniciMalgrado una simile concorrenza, i ginnasti della

Svizzera romanda e del Ticino hanno saputo ga-

reggiare al meglio. Questo anche se non all’al-

tezza dei migliori. La miglior classifica per la Sviz-

zera romanda è il bronzo di Serrières nella 4a di-

visione. La SFG Chiasso ha ottenuto un brillante

quinto rango nella 4a categoria su di un totale di

351 squadre. Le migliori società elvetiche hanno

offerto dei magnifici esercizi. Per Jérôme Hüb-

scher (vedi riquadro), le prestazioni della «Grande

massa» sono state veramente belle. Un grande

spettacolo offerto sia nelle discipline di apprezza-

mento, sia in quelle della misurazione. E per que-

sto, Fabio Moser non è l’unico che merita l’oro.

Lo meritano pure tutti i presidenti tecnici e i mo-

nitori delle società della FFG. Continuate così…

Aarau nel 2019 ci aspetta con impazienza.

Peter Friedli/RC

Concorso di società attivi

Terzo titolo consecutivo. La massa ha convinto

Foto:HansS

pielmann,Em

ilTüscher,M

artin

Jörg

| GYMlive 4/13 | 9FFG 2013

Bilancio

Jérôme Hübscher

Bilancio della FSG di JérômeHübscher, sostituto del diret-tore generale dei concorsi: «Intutti i settori, l’élite si è allar-gata. La concorrenza favoriscelo spettacolo e a Biel/Bienne ne

abbiamo avuto la dimostrazione. Questo è moltopositivo per lo sport svizzero in generale. Le societàche non si sono «specializzate» o che hanno deigruppi polisportivi possono difficilmente raggiun-gere i vertici della classifica. La tendenza verso ilfrazionamento continua. Le prestazioni nel mondodello sport di massa meritano un grande elogio. Lestatistiche, nel contesto degli infortuni, dimostranoche tutti si sono ben preparati per la FFG. Questoè un fattore particolarmente positivo.»

Foto:PeterFriedli

La nota massima di10 non è stata un’ec-cezione alla «Fede-rale» 2013. Nella 1adivisione ne sonostate assegnate a 21riprese

10 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Venerdì, 21 giugno 2013 ore 16.46: le cose se-

rie si iniziano per la società del STV Walensee-

Unterterzen (seguita fino ad oggi dalla reda-

zione svizzero tedesca). Mentre gli otto ginna-

sti presentano il loro programma di team

aerobic sulla scena della COOP Arena, due

atlete e quattro atleti lanciano il giavellotto in

quel di Ipsach.

Tutto va bene, nel team aerobic come nel gia-

vellotto con punti 8.65 e 9.73, più di quanto lo

si sperasse. Alle ore 18.20 è l’ora della staffetta

a pendolo, la disciplina faro della società del

STV Walensee-Unterterzen. I dodici atleti ot-

tengono la nota massima. Un bel 10. Rimane

la terza parte del concorso, alle ore 19.06, con

il lancio del peso e il salto in lungo, disputati da

quattro ginnasti in ogni disciplina. Nel lancio

del peso tutto non funziona come lo si voleva:

8.19. Gli atleti del salto in lungo fanno meglio:

9.14. Con un totale finale di 27.74 punti, la so-

cietà sulle rive del lago del Walensee ha supe-

rato di circa un punto il suo obiettivo fissato

(26.80). Termina al 13° rango sulle 325 squa-

dre della quinta divisione.

Una buona ragione per festeggiareDopo i concorsi, tutti i ginnasti si ritrovano nel

camping e si raccontano le diverse esperienze.

«Globalmente abbiamo raggiunto il nostro

obiettivo e ciò ci fa piacere. Individualmente

non si è mai soddisfatti. Ciò che conta, alla fine,

è il risultato totale», valuta il vice presidente Pa-

trick Pfiffner appena dopo il concorso (la nota

finale e la classifica non erano conosciute). Il

gruppo Attivi II, in gara nel concorso di società

donne/uomini ha pure ottenuto un buon risul-

tato: 28.86 punti, 14° rango su 232 squadre

nella quarta divisione. Una buona ragione per

fare festa. Ma dopo la cena. «Una magnifica Fe-

sta, ce la meritiamo», conclude Patrick Pfiffner.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Il giorno X della società del STV Walensee-Unterterzen

27.74 punti: obiettivo superato

Foto:M

artin

Jörg

Una prima per il TV Walensee-Unterterzen:team aerobic e getto del peso

Foto:HansS

pielmann

Società ginniche «ai bordi del lago»

Sulle rive del lago di Bienne questa estate haavuto luogo la 75a Festa federale di ginnastica.Numerose sono le società di ginnastica che si tro-vano ai bordi di un lago. GYMlive ha voluto ac-compagnare tre di queste, ovvero il STV Walen-see-Unterterzen (edizione tedesca), la FSG Le Lieu(edizione francese) e la SFG Brissago (edizione ita-liana) durante la loro fase di preparazione perl’importante appuntamento della FSG.

Venerdì nel pomeriggio, 21 giugno 2013,

gli attivi della FSG Le Lieu/Vallée de Joux,

affrontano con impegno la loro prima ap-

parizione in pubblico alla FFG 2013, senza

una pressione particolare per le note. Le 13

ragazze e i due ragazzi del gruppo della

gymnastique, presentano il loro pro-

gramma senza piccolo attrezzo nella Piazza

«Général Guisan». Questo davanti ad una

terrazza piena di gente. Al termine sono ap-

plauditi calorosamente. Iniziamo bene. La

sera, la società partecipa alla «Notte della

pallavolo». Il giorno dopo, prima di affron-

tare il primo concorso alle 15.48 a Nidau,

sfila nel corteo della festa (vedi pagina 39).

Alle 18.12, i 16 ginnasti della combina-

zione agli attrezzi si presentano davanti alla

giuria. Istallazioni magnifiche. Il volume

della musica è leggermente basso. I nostri

ginnasti non si lasciano intimorire e cer-

cano di offrire il massimo. Produzione non

eccezionale. Sgorga qualche lacrima sul

viso. «Il nostro ultimo allenamento è stato

migliore. Ci siamo lasciati prendere dal

nervosismo e dall’emozione»…afferma un

poco sotto tono Sébastien Rohner, il re-

sponsabile.

Non come auspicato«Rimane ancora la sbarra, alle 20.18» sollecita

Sébastien i suoi ginnasti per motivarli. Il de-

siderio di ottenere almeno un 9 per gli undici

ginnasti non è soddisfatto. Con un totale di

24.37 punti, la società termina al 255° posto su

351 nella 4a divisione (pari merito con Morat

e Fehraltorf ). «Ora ci gustiamo la grigliata al

camping, poi sarà festa nelle cantine», aggiunge

sorridendo Sébastien Rohner. Alcuni ginnasti

erano già presenti nelle istallazioni il primo fine

settimana per una breve ricognizione. Sta di

fatto che la «Federale» è stata vissuta nel mi-

gliore dei modi tra l’amicizia e lo scambio di

esperienze reciproche a livello nazionale.

Corinne Gabioud/RC

Il giorno X per la FSG Le Lieu/Vallée de Joux

Amicizia e festa condivisa

Foto:Corinne

Gabioud

Per la FSG Le Lieu/Vallée de Joux risultatinon esaltanti, ma tanto divertimento

| GYMlive 4/13 | 11FFG 2013

Festa Fantastica doveva essere e fantastica lo è

stata veramente. Ed è questo il ritornello che

ha suonato durante le due settimane alla Festa

Federale di ginnastica, svoltasi a Bienne. No-

nostante le bizze del tempo, gli organizzatori

sono riusciti a mettere a disposizione tutte le

infrastrutture, sia logistiche sia sportive, per

accogliere le migliaia di persone che si sono

esibite nei diversi concorsi e discipline. Grazie

quindi agli organizzatori, al personale volon-

tario, all’esercito, alla protezione civile e a tutte

le persone che ci hanno permesso di vivere

questa bella esperienza. Alcuni ginnasti della

nostra società erano alla prima esperienza,

mentre altri sono già arrivati alla quinta edi-

zione, ma in comune possiamo essere entusia-

sti per come siamo stati ricevuti e per la sim-

patia e cordialità che abbiamo portato. Sì, ci

siamo divertiti, ma anche impegnati nel con-

corso di sezione uomini e donne del test All-

round. Il risultato ottenuto venerdì sera di

8.97 ci penalizza per l’interpretazione di un re-

golamento che ci ha fatto perdere qualche de-

cimo di punto. Comunque il 16° rango su

trenta squadre ci pone in mezzo a una classi-

fica che ci soddisfa e rispecchia gli obiettivi

prefissati prima della trasferta, con un punteg-

gio vicino alla scorsa edizione. Per quanto ri-

guarda la logistica possiamo essere soddisfatti.

Il campeggio era ben strutturato e le tende

erano in abbondanza, impressionante era ve-

dere le migliaia di tende a occupare il terreno

previsto per il pernottamento. Anche il pome-

riggio ricreativo di sabato è stato rilassante e

dopo il folcloristico e apprezzato corteo, siamo

andati alla spiaggia a goderci un momento di

riposo, mentre Francois si era messo a disposi-

zione quale giurato per le gare d’atletica. Le se-

rate sono state allegre e simpatiche, anche se lo

spazio a disposizione era un po’ stretto in fun-

zione dei numerosi ginnasti presenti a cantare

e ballare sui tavoli, come tradizione vuole a

queste feste. E dulcis in fundo, ecco la cerimo-

nia di chiusura con i discorsi, le produzioni

ginniche e la simpatica staffetta delle bandiere

con il nostro Pierre a suggellare la fine di que-

sta manifestazione che rispecchia una delle tra-

dizioni tipicamente Svizzere. Siamo tornati

contenti, è stata una bellissima festa con tan-

tissima gente che si è divertita come sanno fare

i ginnasti di tutte le società. Tanti saluti da

Bienne e arrivederci ad Aarau.

Per la SFG Brissago Claudio Jelmoni

Anche Brissago a Biel/Bienne

«E’stata una bellissima Festa!»

Festa Fantastica doveva essere e fantasticalo è stata veramente.

Foto:Idd

Corso di lingue FFG 2013: quarta lezioneLe «Federali» offrono ai ginnasti di tutte le regioni linguistiche della Svizzera una bella opportunità di incon-trarsi e di allacciare dei contatti. Questo è stato il caso durante la FFG 2013 di Biel/Bienne. Vi offriamo alcunepiccole frasi nelle tre lingue nazionali subito dopo la grande manifestazione.

Italiano Francese Tedesco

Ti è piaciuta la FFG 2013? As-tu apprécié la FFG 2013? Wie hat dir das ETF gefallen?

Quanti giorni hai trascorso? Combien de jours y as-tu passés? Wie viele Tage warst du da?

Qual è la tua classifica? Quel est votre classement? Welchen Platz habt ihr amWettkampf erreicht?

Hai festeggiato a lungo? Avez-vous fait la fête longtemps? Hast du noch lange gefeiert?

Sei rientrato bene al tuo domicilio? Etes-vous bien rentrés à la maison? Bist du gut nachhause gekommen?

E’ stato organizzato un ricevimento dopo il rientro? Une réception était-elle organisée chez vous à votre retour? Wurdet ihr in eurem Dorf empfangen?

Scrivi qualche cosa sulla tua presenza alla FFG? Rédiges-tu un compte-rendu de la FFG? Schreibst du einen Bericht über das ETF?

I tuoi risultati sono disponibili in linea sul vostro sito internet? Vos résultats sont-ils disponibles en ligne sur votre site Internet? Sind die Resultate auf eurer Website aufgeschaltet?

Sai già a quale festa ginnica parteciperai il prossimoanno?

Sais-tu déjà à quelle fête de gym vous allez participer l’an prochain? Weisst du schon, welches Turnfest ihr nächstes Jahrbesucht?

Cosa ne diresti di rivederci in quell’occasione? Que dirais-tu de nous revoir à l’occasion? Wollen wir uns wieder mal treffen?

Puoi darmi il tuo indirizzo? Peux-tu me donner ton adresse? Kannst du mir deine Adresse geben?

12 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Per il concorso di società in tre partii, i 35+ e i

55+ possono presentarsi in tutte le discipline

praticate in seno alla FSG, tranne che nel team-

aerobic per i seniori. Gettando uno sguardo sui

risultati della FFG 2013 notiamo che in queste

categorie d’età le competizioni Fit & Fun sono

le più gettonate. Se qualche gruppo ha optato

per l’atletica e/o ai giochi al nazionale, rari sono

quelli che hanno proposto una produzione di

ginnastica & danza, nel team aerobic o con gli

attrezzi. Niente di nuovo dunque se nei terreni

adiacenti allo stadio della Gürzelen si viveva in

un formicolio di gente proprio da giovedì 20 a

sabato 22 giugno 2013. Per dare un tono festivo

e simpatico alla «Festa nella festa» sono state al-

lestite delle cantine, grigliate, appuntamenti

musicali ed una Boutique FFG 2013. Un bel

ambiente sportivo ed armonioso.

Riconfermato il titolo 35+Per allinearsi nella prima divisione, i gruppi 35+

dovevano gareggiare almeno con 30 ginnasti. A

Bienne quest’ultimi erano 17 su oltre 400. Tra

di loro, i campioni 2007 di Frauenfeld della so-

cietà del TV Niederwil SG, in gara sabato po-

meriggio alle ore 16.12, 17.24 e 18.30. Dopo

tre prove Fit & Fun i sangallesi avevano totaliz-

zato 29.73 punti. Nell’ultimo passaggio hanno

rasentato la perfezione, ottenendo punti 9.95.

«La più grande sensazione ginnica: il titolo di

campioni della festa FFG 2007 è riconfermato,

magnifico!» Leggiamo sul sito della società del

TV Niederwil. Malgrado un 10 netto nel getto

della pietra, Liestal ha terminato con l’argento

con punti 29.66, dopo sei parti del concorso.

Dunque due nell’atletica e due nei giochi al na-

zionale (29.66).

Sei anni di piùTra i seniori, 19 dei 90 gruppi in concorso in

tre parti hanno gareggiato nella prima divisione

(almeno 15 ginnasti). Campione della Festa nel

2007, Biel-Benken (Basilea Campagna) non ha

potuto difendere il suo titolo a Bienne. «Sei

anni dopo non è facile raggiungere la presenza

minima richiesta. Quattro dei dodici ginnasti

del gruppo hanno 73 anni!» afferma sorridendo

Gerhard Knecht, responsabile del gruppo e pre-

sidente della società. La vittoria è arrisa al

gruppo di 16 ginnasti uomini della società del

TV Hubersdorf. Le tre prove Fit & Fun, effet-

tuate dai solettesi sabato tra le 11.18 e le 14.10

hanno valso loro di 28.61 punti.

Corinne Gabioud/RC

Concorso di società in tre parti Donne/Uomini e Seniori

Rimanere Fit & Fun è primordiale

Foto:EmilTüscher,M

artin

Jörg

| GYMlive 4/13 | 13FFG 2013

FFG?

«Una bellissima festadi grandi dimensioniche raramente ho potu-to vivere. Un grande CO

che l’ha condotta in modo umano.»Ruedi von Känel (Protezione civile)

Bilancio

Annemarie Baumann

Il bilancio FFG di AnnemarieBaumann, direttrice dei concorsidi società: «Ginnasta un giorno,ginnasta per sempre! Le catego-rie D/U/S, ovvero i 35+ e i 55+hanno completato ed arricchito

la famiglia ginnica in un modo eccezionale! Anchein questo contesto, l’obiettivo era come sempre, nes-sun premio senza impegno! I risultati dimostrano lacondizione fisica dei ginnasti. Oltre ai molto apprez-zati concorsi Fit&Fun, che hanno avuto luogo nellamagnifica zona della Gurzelen, sono stati propostiquelli di atletica, dei giochi al nazionale, dei test didisciplina e delle discipline con apprezzamento. Inmodo particolare, la gymnastique, prova di eleganzae di grazia, non è mancata anche in queste catego-rie di età! Bilancio globale: fantastico!»

Foto:fri

Ecco un buon miscu-glio di amicizia, sanaambizione, impe-gno, gioia del movi-mento e incontri conpersone che hannoun comune inte-resse. Ecco cosa re-gnava nelle installa-zioni sportive che sitrovavano nellazona dello stadiodella Gurzelen

14 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Ragazzi sorridenti, volti felici, animazione co-

lorata e grida di incoraggiamento, da venerdì 14

a domenica 16 giugno 2013. Ovunque una

bella immagine della gioventù. Come auspi-

cato, il primo fine settimana della FFG si è tra-

mutato in un festival della gioventù ginnica el-

vetica, che ha preso in mano le istallazioni della

FFG a Bienne. 17000 giovani, ragazze e ragazzi

di 451 società hanno raggiunto Bienne per di-

sputare il concorso di società in una o in tre

parti. Sulle istallazioni, sui palchi, nelle palestre,

dappertutto le giovani speranze ginniche sviz-

zere hanno proposto delle superbe esibizioni di

alto livello.

Cambiamento al verticeCampionessa del concorso giovanile di società

della FFG 2007 a Frauenfeld, la società del TV

Hubersdorf ha gareggiato venerdì 14 giugno

2013 con una settantina di giovani. Nel suo

programma figuravano il getto del peso, della

pallina, salto in lungo, corsa agli ostacoli e per-

corso di unihockey. Ottenendo un totale di

29.16 punti, i solettesi hanno fissato la barra as-

sai in alto, mettendo sotto pressione la società

del TV Riehen (2a alla FFG 2007), che gareg-

giava sabato 15 giugno. Staffetta a pendolo, pal-

lina, peso, corsa agli ostacoli e 800 metri, come

pure salto in lungo e in alto hanno assegnato ai

basilesi 29.34 punti. La vittoria era vicina. Co-

munque si è dovuto attendere il passaggio di

tutte le società, fino a domenica nel pomeriggio

per poter conoscere il risultato definitivo. E

questo punteggio è stato il migliore: i ginnasti

di Riehen hanno capovolto la situazione, rele-

gando i loro avversari di Hubersdorf al secondo

rango. «Questa vittoria mi ha riempito il cuore

di gioia e sono contento per i miei ragazzi» ha

sottolineato il loro monitore Matthias Müller

durante la proclamazione dei risultati.

Due gruppi in lizzaLa società basilese ha partecipato ai concorsi

giovanili di società della FFG 2013 con oltre 70

ginnasti. «Dopo il nostro secondo posto alla

FFG di Frauenfeld sei anni fa, noi volevamo as-

solutamente vincere a Bienne» conferma Mül-

ler. «Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo, la

vittoria della festa, dando modo a tutti i nostri

giovani di partecipare alla FFG. Questo è il mo-

tivo che ci ha convinto ad iscrivere due gruppi»,

ci ha spiegato. Per vincere il titolo della festa oc-

corre gareggiare nella prima divisione con al-

meno 40 giovani. Il secondo gruppo, quello

delle speranze, ha gareggiato nella terza divi-

sione.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Concorsi giovanili di società

A Biel/Bienne i posti sul podio di Frauenfeld sono invertiti

Foto:EmilTüscher/M

artin

Jörg

| GYMlive 4/13 | 15FFG 2013

In alcune disciplinehanno gareggiatosocietà con moltis-simi giovani, fino a103 ragazzi

FFG?

«Un grande appun-tamento che si puòvivere e apprezzare so-lamente se si partecipa

in prima persona.»Urs Kolly (Vincitore dell’oro alle Paraolimpiadi)

Bilancio

Hansueli Schaub

Bilancio FFG di Hansueli Schaub,responsabile del «percorso gio-vanile»: «Magnifico! Nel miosettore tutto si è svolto perfetta-mente. L’impegno e la costanzadei miei collaboratori mi hanno

impressionato. Non devo dimenticare i giurati, com-petenti e numerosi che hanno saputo lavorare al me-glio. I 17000 giovani sono stati bravissimi. La FFG, ri-spettivamente la città di Bienne invasa da tantissimagioventù. Una cartolina illustrata fantastica. I loro visiraggianti e i loro ottimi risultati sono la più bella ri-compensa per il nostro lavoro. Un incredibile am-biente ai bordi del lago di Bienne. Non mi sarei maiaspettato qualche cosa del genere. Ricorderò persempre queste fantastiche giornate nel Seeland».

Foto:Idd

16 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Da una ventina di anni, il gruppo dell’attrezzi-

stica della società di Wettingen, fondata nel

1893 è tra i più coronati da successo in Svizzera

Campioni della festa del concorso di società in tre parti Attive/Attivi

La società del STV Wettingen punta sugli attrezzi

A Biel/Bienne il foglio delle note presentata due 10 e un 9.98, ciò che significa la vittoria as-soluta

nella ginnastica di società, individuale e

Lui+Lei. I suoi circa 55 ginnasti collezionano

titoli nazionali e medaglie d’oro in continua-

zione e facilmente. Questo, in qualsiasi disci-

plina, dai salti al minitramp, agli anelli oscil-

lanti, oppure al suolo. Allorquando Wettingen

mette le mani nella magnesia o si prepara ai

salti, le tribune si affollano in un battibaleno.

Tutti voglioni ammirare e gustare l’evoluzione

del «Bayern di Monaco» nella ginnastica di so-

cietà elvetica. Questo è successo anche a Biel/

Bienne.

Terzo titolo FFG consecutivoWettingen ha vinto la sua terza corona federale

nella categoria regina della ginnastica di società.

Dopo i 29.59 punti nel 2002 a Basilea-Campa-

gna, 30 punti nel 2007 a Frauenfeld, gli argo-

viesi hanno totalizzato 29.98 punti nel Seeland

bernese. In questi ultimi anni, grazie alla loro

ginnastica di società orientata verso l’élite, i gin-

nasti in giallo e nero – i colori tradizionali –

hanno sviluppato dei programmi di ginnastica

di società con musica molto moderna ed eser-

cizi di alto livello tecnico sia in Svizzera, sia

all’estero. Ai Campionati svizzeri, ogni anno

Wettingen vince regolarmente medaglie su me-

daglie. Il presidente tecnico della società, Fabio

Moser (Würenlos) (vedi pagine 56/57) può

contare su di una squadra di competenti e spe-

rimentati monitori, anche loro coronati da suc-

cessi.

Peter Friedli/RC

Foto:M

artin

Jörg

Foto:HansS

pielmann

| GYMlive 4/13 | 17FFG 2013

Dopo aver terminato al secondo rango alla FFG

2007 di Frauenfeld, ha raggiunto l’obiettivo: la

società del TV Riehen è campionessa della Fe-

sta nel concorso di società giovanile in tre parti.

I vinvitori del concorso di sezione giovanile in tre parti

La società del TV Riehen nell’atletica

Il TV Riehen è campione della Festa nel concorso giovanile di società

Foto:Idd

«Siamo un società di atletica» ci confessa Mat-

thias Müller, il monitore del gruppo giovanile.

Questo lo conferma il sito internet della società,

sul quale si legge: «La società del TV Riehen si

è fissata come obiettivo di sviluppare l’atletica

come base». Questa citazione sembra funzio-

nare, dato che gli atleti di Riehen fanno rego-

larmente parlare di sè grazie agli ottimi risultati

ottenuti in occasione dei Campionati cantonali

e nazionali. Gli atleti sono divisi nei gruppi gio-

vanili, salto, corsa, M16, lanci e concorsi mul-

tipli. In totale, la società conta qualche cosa

come 150 ragazzi. «Se l’allenamento degli attivi

è orientato sul risultato, per i giovani si tratta

unicamente di avere un piacere» prosegue Mül-

ler. L’obiettivo è quello di gettare le fondamenta

ideali per un’atletica ludica e adattata all’età.

Larga paletta di attivitàMessa a parte l’atletica, la società basilese fon-

data nel 1882 e che raggruppa oggigiorno circa

500 membri propone un’offerta per tutte le ca-

tegorie di età. Gymnastique, ginnastica

Genitori+Bambino e infantile, fitness, jogging/

walking, pallamano, ginnastica uomini e se-

niori, gruppo delle escursioni e, addirittura una

sezione di canto. Un gruppo della società del

TV Riehen si allena ogni giorno della settimana

(salvo la domenica).

La società è presieduta da Hansruedi Bärtschi,

mentre il settore tecnico è diretto da Mario Ar-

nold (presidente tecnico e vice presidente).

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Corsi di sci di fondo a PontresinaCorsi di sci di fondo a Pontresina

SVOLGIMENTO/ISCRIZIONI: Iscrizioni presso Fähndrich Sport, Via Maistra 169, 7504 Pontresina,tel. 081 842 71 55 o e-mail faehndrich.sport@bluewin.ch

PREZZI

SPORTHOTELHHH s www.sporthotel.ch

Corsi in dicembre4 giorni (Corsi 1/2/4/5/7/8) Fr. 595.–7 giorni (Corsi 3/6) Fr. 1095.–

Corsi in gennaio4 giorni (Kurse 9/11) Fr. 675.–7 giorni (Corsi 10/12) Fr. 1164.–

Corsi in febbraio4 giorni (Corsi 13/15) Fr. 705.–7 giorni (Corsi 14/16) Fr. 1224.–

Suppl. per camera singola per notte Fr. 15.–

Sporthotel: Prezzi per persona in camera doppiaa mezza pensione.

HOTEL ALLEGRAHHH www.allegrahotel.ch

Corsi in dicembre4 giorni (Corsi 1/2/4/5/7/8) Fr. 494.–7 giorni (Corsi 3/6) Fr. 860.–

Corsi in gennaio e febbraio4 giorni (Corsi 9/11/13/15) Fr. 570.–7 giorni(Corsi 10/12/14/16) Fr. 1005.–

Suppl. per camera singola per notte Fr. 30.–

Hotel Allegra: Prezzi per persona in camera doppiaincl. la prima colazione.

Assicurazione a carico dei partecipanti!

DATA DEI CORSI

Corso 1 me 04 – sa 07 dic. 2013

Corso 2 sa 07 – ma 10 dic. 2013

Corso 3 sa 07 – ve 13 dic. 2013

Corso 4 me 11 – sa 14 dic. 2013

Corso 5 sa 14 – ma 17 dic. 2013

Corso 6 sa 14 – ve 20 dic. 2013

Corso 7 me 18 – sa 21 dic. 2013

Corso 8 sa 21 – ma 24 dic. 2013

Corso 9 sa 04 – ma 07 gen. 2014

Corso 10 sa 04 – ve 10 gen. 2014

Corso 11 sa 11 – ma 14 gen. 2014

Corso 12 sa 11 – ve 17 gen. 2014

Corso 13 sa 01 – ma 04 feb. 2014

Corso 14 sa 01 – ve 07 feb. 2014

Corso 15 sa 08 – ma 11 feb. 2014

Corso 16 sa 08 – ve 14 feb. 2014

OFFERTA

• Aperitivo di benvenuto al giorno di arrivoalle ore 12.30

• Corso di sci di fondo per debuttanti eavanzati nei differenti gruppi di livello(quattro mezze giornate per il forfait di4 giorni, 5 mezze giornate e una giornatacompleta per il forfait di sei giorni)

• Studio della tecnica con video

• Stretching

• Sci in affitto a condizioni preferenziali:4 giorni fr. 70.– / 7 giorni fr. 110.–(sci, bas toni e scarpe)

• 3 o 6 giorni a mezza pensione nel Sport-hotel o con prima colazione al Hotel Allegra

• Dimostrazione sciolinatura

• Safari con le ciaspole nel forfait di 4 giorni

• Utilizzo libero dei mezzi pubblici in AltaEngadina

18 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

PER LA MIGLIORE MEDICINA. OGGI E DOMANI.

SWICA s’impegna per il vostro stile di vita attivoe sano. In caso di malattia e infortunio SWICAvi offre il meglio della medicina e la sicurezzaeconomica. Così siete sempre in buone mani.Nella vostra qualità di membro attivo della Fe-derazione svizzera di ginnastica beneficiate in-oltre di ribassi sui premi e generosi contributisulla vostra quota di membro attivo della FSG.Decidete anche voi per la migliore medicina.Telefono 0800 80 90 80. swica.ch/it/fsg

Un senso di sicurezza,la nostra migliore medicina

Giulia Steingruber, ginnasta artistica professionista della FSG, e l’allenatore responsabile Zoltan Jordanov

Campioni della festa del concorso di società in tre parti Donne/Uomini

La società del TV Niederswil punta su l’allround

A Bienne, il gruppo della società del TV Nie-

derswil SG, voleva ripetere il successo ottenuto

alla FFG 2007. Il compito non era sicuramente

dei più facili. I 31 ginnasti, fra i quali una de-

Polisportiva per eccellenza, la società del TV Niederswil SG ha brillato alla FFG

cina di donne, allenati da Judith Schibli, Co-

rinne Köpfli e Markus Keller hanno effettuato

il concorso sabato 22 giugno al termine del po-

meriggio sotto un sole cocente… dopo aver

partecipato al corteo per più di due ore (pagina

39) con altri gruppi della società (foto) in gara

alla FFG 2013. «Noi siamo una società poli-

sportiva. Il gruppo Donne/Uomini pratica so-

prattutto l’allround. Gli allenamenti Fit & Fun

per la FFG si sono iniziati due o tre mesi prima

della manifestazione» ci spiega Erich Frick, pre-

sidente di questa società del canton San Gallo,

fondata nel 1936. Un presidente che ritiene che

il segreto dei successi della sua società risieda nel

piacere e nel buon umore, come pure

nell’aspetto sociale. Con oltre 300 membri, di-

stribuiti in undici gruppi, compreso il gruppo

di unihockey del «Flying Penguins», la società

del TV Niederswil SG copre tutte le categorie

d’età.

Solidi rincalziLa società del TV Niederswil SG ha vinto un’al-

tra medaglia a Bienne, grazie ai nove seniori al-

lenati da Paul Dürr che sono terminati terzi

nella 3a divisione nel concorso in tre parti

(28.99 punti).Con un centinaio di giovani, ri-

partiti in sei gruppi, dalla ginnastica

Genitori+Bambino a G+S, la società sangallese,

la cui presidenza tecnica è garantita da Aurelia

Brugmann che si adopera molto per quest’ul-

timi.

Corinne Gabioud/RC

Foto:Idd

| GYMlive 4/13 | 19FFG 2013

Campioni del concorso di società in tre parti seniori

Il TV Hubersdorf punta sui piccoli giochi

La società del TV Hubersdorf non è giunta a

Biel/Bienne nelle vesti di detentrice del titolo

come lo è stato il caso nel settore giovanile (vedi

pagina 14). Il suo obiettivo per la FFG 2013 era

Alla FFG l’obiettivo dei seniori della società del TV Hubersdorf era quello di ottenere bellenote. E’ giunta inaspettata la vittoria

quello di ottenere delle belle note nelle diverse

prove di Fit&Fun, tenuto conto degli allena-

menti effettuati fin dai mesi di febbraio e marzo.

«E noi abbiamo ottenuto belle note, ma la vit-

toria è giunta insperata!» afferma raggiante

Markus Fluck, monitore dei seniori del gruppo

ginnasti uomini (foto) della società solettese.

Una società divisa in tre sezioni e sei gruppi che

propone dei corsi in tutte le categorie d’età,

dall’infantile agli alunni, dall’attrezzistica all’a-

tletica. Il TV Hubersdorf raggruppa poco meno

di 200 membri, fra i quali una sessantina di gio-

vani e 38 ginnasti uomini e seniori.

Ricetta personaleDopo la stagione invernale, durante la quale

questi signori si sono principalmente impegnati

nella pallavolo, il lunedì sera dalle ore 20.00 alle

21.45, Markus Fluck ha proposto loro dei pic-

coli giochi in palestra con la palla. Questo per

allenarsi nelle discipline Fit&Fun della FFG.

«Noi non ci siamo allenati nelle discipline del

Fit&Fun come quelle presentate nel concorso,

dato che si praticano maggiormente all’esterno

e quindi necessitano dei grandi spazi» ci spiega

l’allenatore responsabile. Il punteggio globale di

28.61 punti ottenuto dai 16 solettesi tra i 40 e

i 72 anni in gara a Bienne, è stato ottenuto con

la somma dei loro tre risultati nel «foot-balle»,

nella palla al cesto/intercross (FF1, 9.73), palla

incrociata/unihockey (FF2, 9.31) e anelli/ten-

nis-rugby (FF3, 9.57).

Corinne Gabioud/RC

Foto:Idd

Foto:HansS

pielmann

20 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Foto:Idd

Anche il Ticino alla FFG 2013 a Biel/Bienne!

Mendrisio

Chiasso Morbio Inferiore

Giubiasco

Valle del Vedeggio

Arbedo-Castione

Biasca

Bellinzona

Ascona

Osogna-Lodrino

Brissago

Lugano

Foto:zvg

| GYMlive 4/13 | 21FFG 2013

Per sottolineare il termine del primo fine setti-

mana della FFG, è stata prevista una cerimonia

di chiusura per i 17000 giovani presenti. Le sca-

linate della Coop Arena sono state prese d’as-

salto dai giovani ginnasti, ragazze e ragazzi e i

loro monitori, giunti per assistere a questo avve-

nimento di domenica 16 giugno alle ore 13.30.

Per creare l’ambiente, all’inizio è stata offerta

una «Flashmob» e la canzone della FFG «Some-

body dance with me». Un ambiente che si è su-

bito fatto più che mai gioioso. Peccato che la

consegna dei meriti sportivi dell’anno agli atleti

bernesi si sia prolungata per troppo tempo fra il

disinteresse della gioventù ginnica elvetica. An-

che il grande caldo ha contribuito a creare agi-

tazione e insofferenza sulle gradinate. Numerose

società hanno lasciato l’istallazione prima del

termine e in modo particolare della premiazione

dei campioni della festa giovanile. Coloro che

hanno resistito si sono goduti le prestazioni di

«MR. Boogie-Man» e l’arte dei «Dirty Handf»

che sono stati capaci a ricreare l’ambiente. Alle

ore 15.30 sono entrate in scena le bandiere delle

società della gioventù. Il tutto fra l’entusiasmo

generale e nutriti applausi. La cerimonia di

chiusura della Festa federale riservata alla gio-

ventù si è così conclusa in modo positivo.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Cerimonia di chiusura della gioventù

Molto caldo, bandiere e breakdance

Foto:PeterFriedli

FFG?

«E’ stataun’esperienzamagnifica. Gior-nate vissute nellasana camerateria.Tutto ha funziona-

to nel migliore dei modi. Geniale.»Nadinae Bolz (MonitriceTV Brügg)

Suddivisi sui campi di gara e poi tutti assieme per la Cerimonia di chiusura della gioventù

22 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Bührer Reisen HirzelTel. 044 729 92 41 …Genuss pur bei jeder Tour

Commento

Fuori norma – grazie al CO!La 75a Festa federale di ginnastica ap-partiene al passato per i migliaia di gin-nasti che vi hanno partecipato.Tuttavianon per il CO di Biel/Bienne, presiedutoda Hans Stöckli e diretto da Fränk Ho-fer. Per loro rimane infatti un gran la-voro prima che il Seeland si ritrovi nelsuo panorama abituale. Processi verbali

di consegna e restituzioni ai proprietari dei terreni, degli stabili ecosì via. Per organizzare una Festa di ginnastica, un comitato d’or-ganizzazione (CO) lavora e decide, normalmente, in modo intenso eper un lungo lasso tempo già ben oltre due o tre anni prima dell’ini-zio della grande manifestazione. Durante la festa, il compito del CO,di regola, è quello di schiacciare i bottoni della partenza e di lasciareche la festa si svolga secondo il programma prefissato. Le persone delCO esercitano,normalmente, una funzione di controllo e si ritrovano quae là durante gli aperitivi. Questo non è stato il caso di Biel/Bienne, dura-

mente colpita entrambi i giovedì sera dalle intemperie. All’indomani, le istallazionisono comunque tornate alla normalità.Prima della festa, il CO era molto positivo in previsione di questa FFG del mese di giu-gno 2013. Aveva attentamente seguito ogni dettaglio alfine di proporre il meglio delmeglio, sia durante i concorsi, sia durante il tempo libero. Durante la festa il CO si èfatto in quattro, ha preso delle decisioni difficili, agito prudentemente, informato al-lorquando c’era qualcosa da dire e risposto alle domande (perdonateci…) alquanto«stupide» di alcuni giornalisti ed aperto il corteo con il sorriso sulle labbra. Il CO hapianto, si è sacrificato, ha affrontato sfide immani ed ha sofferto, visibilmente.Condizioni difficili che hanno ciononostante permesso di mantenere la più grande fe-sta della ginnastica svizzera ad un livello decisamente alto.Biel/Bienne ha premiato 28 campioni della festa ufficiali. In realtà sono stati 29. CaroCO, voi e i vostri collaboratori, ne sono sicuro, e questo posso affermarlo dopo aversentito numerosi ginnasti, avete meritato l’oro della FFG 2013. Noi, i ginnasti, apprez-ziamo il vostro lavoro ed il vostro grande sforzo: grazie CO!

Peter Friedli, redattore in capo/RC

L’oro della FFG va a (da sinistra a destra): Patrick Hadorn, André Glauser, Jérôme Hübscher, Michael Held, Franklin Cooper, Reto Marmet,Fred Hari, Jürg Marbot, Tina Schläppi, Fränk Hofer, Fred Greder, Ruedi Hediger, Désirée Schmid, Patrick Lüscher, Lorenz Schläfli, Thomas Jä-ger, Michael Meyenberg e Corsin Caluori.

Foto:Idd/fri

| GYMlive 4/13 | 23FFG 2013

La comunità dei ginnasti all’attrez-

zistica, in gara a Bienne da giovedì

a sabato 15 giugno 2013, ha do-

vuto attendere tre giorni per cono-

scere il nome del re e della regina

dell’attrezzistica della FFG 2013.

Le corone vengono consegnate so-

lamente ogni sei anni e vanno ai

vincitori della categoria C7. In oc-

casione della FFG 2013 a Bienne i

laureati sono Océane Evard (TA

Val-de-Rutz) e Alexander Kur-

mann (BTV Lucerna).

Circa 10000 notePrima di incoronare i vincitori, le

istallazioni avevano già accolto i

concorsi delle categorie C5 e C6

(vedi risultati). La partecipazione

all’attrezzistica ha conosciuto un

grande successo: 1445 ginnaste e

668 ginnasti hanno ottenuto qual-

che cosa come 9388 note. II sa-

bato, nella C7, Océane Evard,

campionessa svizzera 2011 (Bellin-

zona) e Alexander Kurmann (rego-

larmente nella top ten) figuravano

tra i favoriti per il titolo. «Dopo

una partenza piuttosto nervosa agli

anelli oscillanti, ho migliorato e ho

raggiunto la testa della classifica.

Sono molto commosso» ci ha con-

fidato il lucernese.

Per Océane Evard, si trattava della

seconda FFG nella C7 (7° nel

2007 a Frauenfeld). «Ho gareg-

giato presto, nel primo gruppo,

con un buon risultato. In seguito

sono andata a far festa. E’ solo

prima della cerimonia protocollare

che ho saputo di aver vinto. Ecce-

zionale, non me lo aspettavo!»

Peter Friedli/RC

Attrezzistica individuale: più di 2100 ginnasti in lizza

Océane e Alexander reali Foto:PeterFriedli

Una seconda coppia reale è stata

coronata in occasione dei concorsi

all’attrezzistica della FFG di sa-

bato, 15 giugno 2013 (vedi sopra).

La coppia Olivier Bur/Jana Köpfli

(TV Orpund/Sursee) ha vinto il ti-

tolo nella competizione Lui e Lei

di Bienne e lo conserverà fino alla

prossima edizione della FFG 2019

a Aarau.

Senza paura, ma con ri-spettoUn bell’ambiente, animato da per-

fette istallazioni sulla spiaggia per

il concorso di ginnastica attrezzi-

stica. Un ambiente ancora più con-

vincente durante la competizione

del concorso Lui e Lei. Questo gra-

zie anche alle ottime ed originali

esibizioni offerte. Una gara piena

di attese ed incerta fino alla fine.

Anche i più giovani hanno incan-

tato il numeroso pubblico pre-

sente. Grande tecnica e perfezione

nelle loro produzioni. Una miscela

veramente molto particolare. Un

eccellente cocktail grazie al quale la

coppia Bur/Köpfli è riuscita ad

avere la meglio. «Il titolo di cam-

pioni della festa era il nostro obiet-

tivo. Proviamo il massimo rispetto

per i nostri avversari anche se ci

sentivamo ampiamente a nostro

agio. Abbiamo iniziato nel mi-

gliore dei modi con un 9.80 agli

anelli oscillanti. Per noi si trattava

di avere la meglio su di un grande

lotto di concorrenti proprio nelle

nostre zone, davanti al pubblico

amico» hanno affermato più che

mai soddisfatti i due simpatici gin-

nasti vincitori.

Peter Friedli/RC

Attrezzistica: 67 coppie in gara per il titolo Lui e Lei

La coppia reale Jana e Olivier Foto:PeterFriedli

Ai quattro titoli ai CS si aggiunge quello della FFG: Jana Köpfli eOlivier Bur.

FFG?

«So n’äs coolsTurnfescht!»

Yvonne Kramer(Collaboratrice centrale annunci)

Vincitori della Festa: Océane Evard, suolo 9,45 – Alexander Kurmann,volteggio 9,65.

FFG?

«Una bella e riuscita esperienza di integra-

zione anche per le squadre di PluSport.»Arielle Salomon (Event Managerin PluSport)

24 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Sedici squadre da tre a cinque gin-

nasti e 22 coppie hanno partecipato

venerdì, 14 giugno 2013 ai concorsi

di aerobica sul grande palco della

«Coop Arena». Tra di loro i cam-

pioni svizzeri 2012, ovvero le società

del TV Unterkulm (AG, squadre) e

del TV Welschenrohr (SO, coppie).

Le quattro argoviesi hanno propo-

sto una produzione assai variata.

Dal rock n’roll al latino, passando

dal rap svizzero si sono esibite su

una vasta gamma musicale che è

valsa loro una nota di punti 9.73.

«Per noi è la ciliegina sulla torta»,

hanno affermato. L’attenzione del

pubblico è salita alle stelle allor-

quando sulla scena si è presentato

il TV Oberschan con cinque ginna-

sti nel Baywatch-Stil. Un esercizio

fantastico che ha lasciato tutti a

bocca aperta e premiato dalla giu-

ria con una bella nota di punti 9.60

(secondo rango).

Nessun dieciNelle coppie, anche se la medaglia

d’oro rimane solettese, Welschen-

rohr ha dovuto accontentarsi del

secondo rango. Grazie a una pro-

duzione di alto livello, Niederbu-

chsiten ha ottenuto la miglior nota

(9.90) vincendo così il titolo di

Campione della festa assegnato in

questa disciplina. Senza un errore

in un elemento acrobatico, la cop-

pia solettese avrebbe potuto otte-

nere un dieci. «Probabilmente si

diventa campione della FFG una

volta sola nella vita. Qualche cosa

di veramente speciale» hanno sot-

tolineato Michel Anken e Ramona

Probst. I due ginnasti si allenano

assieme solamente da sei mesi. «E’

bello costatare come si possa coin-

volgere il pubblico» hanno ag-

giunto.

Alexandra Herzog/RC

Aerobica

Niederbuchsiten e Unterkulm

Nella gymnastique, i campioni

FFG 2007 non erano presenti il 14

e 15 giugno 2013 sulla grande

scena coperta di Nidau.

Venerdì, Sophie Egli (Brütten

GymTeam) ha vinto la corona

della categoria A (individuale, due

parti, 15 concorrenti). Con 19.51

punti per le sue due produzioni

(9.83 senza piccolo attrezzo e 9.68

nel cerchio), la zurighese è riuscita

a vincere con mezzo punto di van-

taggio su Remo Murer (Muhen

DTV STV Aktive), coreografo

della cerimonia d’apertura della

FFG 2013 (pagine 6/7). La fisiote-

rapista di 23 anni, che aveva ab-

bandonato la ginnastica per la

danza una decina di anni fa, ha cre-

ato le sue due produzioni per la

FFG in quattro mesi: «Super con-

tenta! Non realizzo ancora ciò che

ho fatto, dato che non conoscevo

bene il contesto».

Prima vittoriaIl giorno dopo, Amanda e Romina

Brandstetter (Gym Vilters) hanno

dominato il concorso in due parti

(12 coppie).

Seconde dopo la prima produzione

con il cerchio (9.43) hanno preso

il comando grazie ad un 9.64 con

le clavette. «E’ la nostra prima par-

tecipazione ad una Federale nella

ginnastica a due e noi non ab-

biamo praticato la GR. Questa vit-

toria ci ha fatto venire le lacrime

agli occhi» ci hanno confidato le

due sorelle che hanno pure parte-

cipato con la loro sezione nelle gare

del secondo fine settimana.

Vincitrice della medaglia d’oro ju-

nior 2007, la coppia Melissa Balet/

Laura Barbi (Sion Fémina) ha ter-

minato al secondo rango con

mezzo punto di differenza.

Corinne Gabioud/RC

Gymnastique individuale e a due

Un mezzo punto per una coronaFoto:EmilTüscher

FFG?

«Sono veramente felice e soddisfatto. Come

giurato si impara a conoscere gente per bene.»Markus Meier (Giurato test di base)

FFG?

«Una fantastica festa in riva al lago, vissuta

nel migliore dei modi grazie ai ginnasti.»Daniel Duchoud (Già redattrice di GYMlive)

Umore e solida tecnica anche nella gymnastique

La scena dell’aerobica: 26 m larghezza, 18 m profondità e 10 m altezza

Foto:PeterFriedli

| GYMlive 4/13 | 25FFG 2013

Oltre 1400 ginnasti e 161 coppie

Lui e Lei si sono dati appunta-

mento il primo fine settimana della

FFG a Macolin. Questo con l’obiet-

tivo di realizzare i loro migliori ri-

sultati nel concorso multiplo di

atletica individuale. Il titolo di cam-

pione della festa è stato assegnato

nelle categorie regine dell’eptathlon

(femminile) e del decathlon (ma-

schile). Linda Züblin (Bischofszell),

quest’anno non aveva disputato

nessuna competizione ed ha appro-

fittato della «Federale» per ritornare

in questa disciplina. «Sono felice di

aver potuto gareggiare qui. Non esi-

ste nessuna competizione migliore

della FFG per il rientro. L’atmosfera

è eccezionale. Mi piacerebbe por-

tare con me, in occasione delle

prossime gare, la deconcentrazione

che regna qui». Malgrado un risul-

tato di 5751 punti ben sotto al suo

record (6018), la turgoviese di 27

anni ha nettamente dominato Carla

Inderbitzin (TV Buttikon-Schübel-

bach, 4621) e Victoria Held (TV

Landquard, 4577), ciò che le è valso

l’alloro federale.

Podio svitteseNel settore maschile sono gli atleti

svittesi che hanno dominato il de-

cathlon. In particolare Michael Bu-

cher (TV Buttikon-Schübelbach).

Messo a parte il lancio del giavel-

lotto, ha sommato il maggior nu-

mero di punti in tutte le discipline.

Allorquando ha superato la barra

dei 4.50 metri nel salto con l’asta,

nessuno ha più dubitato in merito

alla sua vittoria. Dopo i 1500 metri,

il giovane atleta di 23 anni dispo-

neva di un punteggio di 7159 punti.

Un vantaggio di 700 punti su suo

fratello Thomas, quattro anni più

giovane di lui. Il bronzo è pure an-

dato ad un atleta svittese, Raphael

Holdener (TV Schindellegi).

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Eptathlon femminile / decathlon maschile

Approfittare della FFG per rientrare

Il decathlon e l’eptathon richiedono molto impegno da parte degliatleti

FFG?

«Variata, felice, contenta, sportiva e molto

creativa.»Claudia Harder (Responsabile G+S ginnastica)

Foto:M

artin

Jörg

Correre, saltare, lanciare per accu-

mulare punti a favore della propria

squadra, queste erano le specialità

che figuravano nel menu del Con-

corso multiplo a squadre nell’atle-

tica (CMEA) di giovedì e venerdì

20 e 21 giugno 2013. Le istalla-

zioni della «Fin du monde» di Ma-

colin hanno accolto 104 squadre

composte dai quattro ai sei atleti e

giunte per gareggiare nelle catego-

rie miste e attivi. Nelle cinque di-

scipline del pentathlon – sprint

(100 m), salto in alto e in lungo,

lancio del peso e 1000 metri» i

quattro migliori risultati erano va-

lidi per il totale finale. Tra gli attivi

è il club di atletica del LV Sciaffusa

che si è imposto con un totale di

14912 punti. «Questa vittoria del

CMEA è fino ad ora il nostro più

grande successo sportivo. Ci è pia-

ciuto veramente poter gareggiare

in questa competizione molto ben

organizzata», ha affermato Claudio

Wästi, uno degli atleti di questa so-

cietà.

Unire le forzeDopo il decathlon della settimana

precedente, coronato da successo

(vedi sopra), la società di Buttikon-

Schübelbach (TVBS) ha anche

vinto nella categoria mista del

CMEA con 14664 punti. «Noi,

che siamo una piccola società,

siamo felici di questa vittoria alla

FFG. Questi successi, per noi sono

la prova di aver eseguito un buon

lavoro nell’atletica durante diversi

anni», sottolinea il presidente della

società Martin Müller. Inizial-

mente altre squadre avrebbero do-

vuto prendere parte a questi

CMEA. Tuttavia a causa di infor-

tuni vari occorsi ad atleti che ave-

vano gareggiato individualmente il

primo fine settimana della FFG, i

ranghi non erano completi.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Concorso multiplo a squadre nell’atletica

«Il più grande successo»

Diverse società gareggiano nel CMEA della FFG per qualificarsi perla finale svizzera

FFG?

«E’ stata un’impegnativa Festa federale.Abbiamo offerto il meglio che potevamo.

Spero che tutti siano soddisfatti.»André-Daniel Reber (Responsabile settore sanitario)

Foto:HansS

pielmann

26 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Trampolino

Doppietta per Fabian WylerGiovedì, 13 giugno 2013 circa 120 trampolinisti hanno iniziato le com-

petizioni dello sport d’élite 2013 nel Palazzetto Esplanade. Il titolo di

Campione della Festa nell’individuale è stato assegnato all’atleta della ca-

tegoria Open Internazionale che ha totalizzato il miglior punteggio, ov-

vero Fabian Wyler (TV Stäfa, 23 anni, 99.70). Ha fatto meglio di Sylvie

Herrmann (TV Liestal, 19, 98.30). Lo zurighese ha vinto in una finale

sottolineata da numerosi esercizi non completi e diverse cadute. Ri-

schiando il tutto per tutto, il vodese Romain Hollenweg (FSG Aigle-Al-

liance) ha tentato un triplo senza successo.

Nel syncron, con Tobias Herrmann (TV Liestal), Fabian Wyler (foto) ha

soffiato l’alloro federale ai fratelli Brack (campioni della Festa nel 2007).

«Fino ad oggi la mia stagione non è stata eccezionale, ora sono soddisfatto»

ci ha confidato il ginnasta che il giorno dopo è partito per l’America.

cg/RC

Ginnastica ritmica

Gli allori alle favoriteVenerdì, 14 giugno 2013, una sessantina di individualiste dalla P2 alla

P6 e tredici gruppi dalla G2 alla G4 hanno disputato i concorsi di gin-

nastica ritmica (GR). Gli allori sono stati assegnati nelle categorie senior

P6 e G4. Dopo il titolo nazionale di metà maggio a Neuchâtel, Lucie

Donzé (GR Neuchâtel, vedi GYMlive 3/2013) ha chiuso la sua superba

stagione vincendo la corona di campionessa FFG 2013. Con 29.850

punti ha superato la sua compagna di club Nathalie Komagata di oltre

due punti.

Nei gruppi, il quadro nazionale composto da Coline Gauthier (SFEP

Bex, riserva), Stephanie Kälin (RG Opfikon-Glattbrugg), Nathanya

Köhn (RG Berneck), Amélie Luisier (SFEP Bex, riserva), Julia Novak

(RG Wetzikon), Lisa Rusconi, Lisa Tacchelli e Nicole Turuani (tutte e tre

della SFG Locarno) (foto) ha dominato la competizione.

cg/RC

Ginnastica artistica

Capelli entra nella storiaIl fine settimana del 15 e 16 giugno 2013, oltre 300 specialisti dell’arti-

stica si sono dati battaglia nel Palazzetto dell’Esplanade nelle categorie da

P1 a P6. Sabato sera, il pubblico era talmente numeroso che la direzione

dei concorsi ha dovuto prendere delle misure particolari per garantire la

sicurezza della competizione. Il tutto è costato una mezz’ora di ritardo.

Malgrado una caduta alla trave, Giulia Steingruber di Gossau (foto) ha

nettamente dominato il concorso completo femminile davanti alla gio-

vane promessa ticinese Ilaria Käslin e Laura Schulte (Kutu Stein-Fricktal).

Fra gli uomini, la lotta è stata serrata fino all’ultimo attrezzo ed è Claudio

Capelli (BTV Berna, foto) che con 15 centesimi di vantaggio ha avuto la

meglio su Pablo Brägger (STV Oberbüren) e 50 su Christian Baumann

(TV Lenzburg), vincitore dei CS juniori 2013 (vedi pagina 47). Il bernese

ha ripetuto il miglior successo ottenuto fino ad oggi da parte di Jack Gün-

thard (1955): difendere la corona di alloro sei anni dopo. «Sei anni fa po-

tevo vincere, oggi sarei stato molto deluso se non lo avessi fatto» ha affer-

mato più che mai soddisfatto l’ambasciatore della FFG 2013. cg/RC

Foto:M

artin

Jörg

Foto:M

artin

Jörg

Foto:M

artin

Jörg

| GYMlive 4/13 | 27FFG 2013

Sabato, 15 giugno 2013, poco dopo le ore 16.00

tutto era chiaro: Andi Imhof (TV Bürglen UR)

è riuscito a difendere il suo titolo di Campione

della festa. Finora nella categoria A non si era vi-

sta una gara così equilibrata. Due giornate du-

rante le quali i prati verdi e la segatura della re-

gione di Bienne hanno accolto i concorsi più

tradizionali delle discipline ginniche, ovvero i

giochi al nazionale. Per cominciare, i concor-

renti devono addizionare dei punti nelle prenote

scegliendo dalle quattro alle sei discipline tra le

quali il suolo, il salto triplo, il sollevamento e il

lancio della pietra, lo sprint e il salto in lungo.

A queste note sono poi aggiunte quelle concer-

nenti i combattimenti di lotta e di lotta svizzera.

Detentore della corona federale del 2007, Andi

Imhof ha optato per il minimo di quattro disci-

pline, aumentando le presenze sulla segatura,

dato che si sente più a suo agio nei duelli su

quest’ultima. «Nella lotta, tu ottieni al minimo

la nota di otto, ma nelle altre discipline può suc-

cedere che ne perdi alcuni di più», ci ha spiegato

l’urano di 28 anni. Così Imhof dopo la prima

parte della gara (6 discipline) disponeva di 58.8

punti, solo tre decimi dietro il primo ovvero

Remo Borner (TV Buttikon-Schübelbach) e

solo un decimo di punto dai forti atleti di Wil-

lisau Martin e Thomas Suppiger.

Conferma e dominioDopo il primo doppio confronto nella segatura

(competizione numero 7) si sono dati battaglia

tutti i migliori, da Thomas Suppiger a Gurtner,

Martin Suppiger e chiaramente Andi Imhof. Al

termine del secondo doppio incontro (gara nu-

mero 8) Thomas Suppiger è stato battuto da Pa-

scal Gurtner. Poi è stata la volta di Imhof.

Quest’ultimo ha subito gettato le basi della sua

vittoria con le prenote con tre decimi di punto

di svantaggio dal primo della classifica e uno

solo sulla coppia Martin e Thomas Suppiger

(Willisau). Quarto dopo le qualifiche con 58.8

punti, Imhof confermava la posizione dopo il

primo incontro. Nel secondo turno è risalito al

terzo rango (77.5 punti), subito dopo è riuscito

a vincere su Ernst Bühler. Martin Suppiger e

Pascal Gurtner si sono lasciati a pari merito.

Nella finale, confrontato con Gurtner, Imhof

sapeva che un pareggio sarebbe stato sufficiente

per la vittoria finale. D’altra parte il suo avver-

sario non lo ha messo in difficoltà. Imhof cam-

pione della Festa! «Oggi ho confermato la mia

vittoria non prevista di Frauenfeld. Ne vado

fiero» ha affermato più che mai soddisfatto

Andi Imhof aggiungendo che vincere una FFG

è qualche cosa di speciale e coinvolgente.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Giochi al nazionale

Seconda corona federale

Foto:M

artin

Jörg

Sprint Salto in alto – lungo

Salto in lungo Esercizio libero

Lotta Lotta svizzera

Getto del peso Sollevamento del peso

Nella ginnastica al nazionale, Andi Imhof (in basso a destra) è stato il più forte

28 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Il primo fine settimana della FFG, i ginnasti

provenienti da tutta la Svizzera hanno riempito

le istallazioni e le palestre del sito idilliaco di

Macolin, dove normalmente si allenano gli

sportivi d’élite, proprio sulla montagna sopra

Bienne. Erano circa 1200 che gareggiavano nei

concorsi di ginnastica. Un concorso indivi-

duale, rappresentativo della polisportività e

della diversità dello sport ginnico elvetico.

Ogni concorrente sceglieva il proprio triathlon

di discipline tra le diverse offerte, come l’aero-

bica, l’attrezzistica, l’atletica, il fitness, la

gymnastique, i giochi e i giochi al nazionale. Per

gli attivi e la gioventù la sola condizione era

quella di scegliere tre attività differenti (35+: tre

discipline di due attività).

Come in occasione della FFG 2007 a Frauen-

feld, combinare il lancio del peso e il getto della

pietra non era possibile.

La fortuna ha la sua parola da direLa categoria attivi, dove vengono attribuiti gli

allori, ha riunito 828 ginnasti. Attrezzi e per-

corso di unihockey sono state le discipline più

gettonate. Effettuare un pronostico per una vit-

toria nel concorso di ginnastica è praticamente

impossibile. La composizione dei programmi di

concorso è troppo diversificata. Anita Buch-

mann (TV Hombrechtikon) si è imposta con

29.83 punti su 30. Messe a parte le prestazioni,

occorre anche un po’ di fortuna, come lo con-

ferma la campionessa federale 2013: «Non mi

sono allenata più di quel tanto, dato che non

avevo previsto di partecipare alla FFG di Biel/

Bienne». Infatti doveva essere in viaggio

all’estero. Lancio del peso e getto della pietra

non avevano nulla a che fare con il suo con-

corso. Ha ottenuto due 10 nei giochi. «Nel per-

corso dell’unihockey ho avuto tanta fortuna e

sono riuscita a mantenere il sangue freddo. E’

bello aver vinto»!

Apprezzato e condivisoIl concorso di ginnastica è stato leggermente

adattato lo scorso anno. Sono previste infatti

solo tre categorie. Il cross è stato sostituito da-

gli 800 metri come pure il triathlon per i 35+.

L’unihockey di Fit+Fun è stato aggiunto all’of-

ferta alfine di proporre anche una disciplina di

concorso di società per i 35+. «La diversità è

molto apprezzata dai ginnasti. Un bellissimo

ambiente. Anche quando abbiamo dovuto si-

stemare alcune problematiche, non si è sentita

nessuna lamentela» ha sottolineato nel suo bi-

lancio la responsabile Doris Weber (Speicher).

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Concorsi di ginnastica

Dalla pallacanestro al salto in lungo, passando per le parallele

Foto:PeterFriedli

Getto del peso…

…percorso unihockey……sollevamento della pietra: la polisporti-vità della gara

FFG?

«La Svizzera in

visita a Bienne.»Erich Fehr

(Sindaco di Biel/Bienne)

Sponsor principal de la Fêtefédérale de gymnastique 2013,Coop remercie le CO et tous lesgymnastes pour cette grandioseédition.

Coop apporte son soutien aux événements consacrés à la gymnastique dans toutela Suisse afin d’encourager la société à pratiquer une activité physique, à veiller à sasanté et à s’amuser.

75a Festa federale di ginnastica a Biel/Bienne

Una FFG ha moltesfaccettatureUna Festa federale ha molti volti e sfaccetta-ture. Il tutto spazia tra la valutazione dei giu-rati fino alla sussistenza ed al pernottamento,passando dal trasferimento a Bienne per60000 ginnasti. Ogni cosa deve funzionare apuntino come un orologio svizzero. Il comitatod’organizzazione ha offerto un ottimo ed ap-

prezzato lavoro. Purtroppo due nubifragihanno messo in difficoltà gli organizzatori ecausato anche dei feriti.

fri./RC

Numerose foto della FFG sono a disposizione viainternet www.etf-ffg2013.ch e/o www.stv-fsg.ch.

Foto:PeterFriedli

BESTELLCOUPONICH BESTELLE MIT 14-TÄGIGEM RÜCKGABERECHT

Stückzahl Art.-Nr. Farbe Grösse Artikelbezeichnung Einzelpreis

Versandkostenpauschale CHF 7.95 pro Bestellung

Name Vorname

Strasse PLZ/Ort

Telefon Mail

Datum Unterschrift

Coupon einsenden an:Prodesign Trading AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Telefon 062 858 28 21, oder faxen an: 062 858 28 29,oder Mail an: bestellung@pro-design.ch, www.pro-design.ch

AKTUELLORIGINAL-SCHWEIZER-EDEL-WEISSHEMDOhne Kragen, Kurzarm,1/2 geschlossen.Farben: Hellblau, AnthrazitGrössen: XS, S, M, L, XL, XXL,XXXL, 4XL und 5XLCHF 74.90Art. 0554

EDELWEISS-BLUSE FÜR DAMENMit Edelweiss-Knöpfen, gerundeterKragen, Kurzarm, Knopfleiste,tailliert, gerader Saum mit Seiten-schlitzen, inklusiv Reserveknopf.100% Baumwoll-Flanell, Oeko-Tex 100Farben: Hellblau, AnthrazitGrössen: XS, S, M, L,XL, XXL und XXXLCHF 97.90Art. 0556

SCHWEIZER-EDELWEISS-HEMD «COOL MAX»Edelweiss-Hemd COOL MAXfür Herren, silver/marine,mit Kent-Kragen, langarm,zwei gedeckte Brusttaschen,sportlicher Schnitt. 54% Baum-wolle und 46% COOL MAXGrössen: XS, S, M, L, XLund XXLCHF 109.90Art. 0766

DAMEN EDELWEISS-BLUSE«COOL MAX»Edelweiss-Hemd COOL MAX für Da-men, silver/marine, mit Kent-Kragen,Ärmel zum Hochkrempeln, zweigedeckte Brusttaschen, sportlicherSchnitt. 54% Baumwolle und 46%COOL MAXGrössen: XS, S, M, L, XL,XXL und 3XLCHF 109.90Art. 0768

ORIGINAL-SCHWEIZER-EDELWEISSHEMDOhne Kragen, Langarm,1/2 geschlossen.Farben: Hellblau und AnthrazitGrössen: XS, S, M, L, XL,XXL, XXXL, 4XL und 5XLCHF 79.80Art. 0555

ORIGINAL-SCHWEIZER-EDELWEISSHEMDMit Kragen. Langarm,durchgehend mit Knöpfen.Farben:Hellblau und AnthrazitGrössen: XS, S, M, L, XL,XXL, XXXL, 4XL und 5XLCHF 79.80Art. 0553

DAMEN EDELWEISS-BLUSE«COOL MAX»Edelweiss-Bluse COOL MAX fürDamen, hellblau, mit Kent-Kragen,kurzarm, Brusteinnäher, Rückenein-näher, Knopfleiste, rote Metallknöpfean Ärmel.Farben: Hellblau, AnthrazitGrössen: XS–3XLCHF 99.90Art. 0792

HERREN-EDELWEISSHEMD«COOL MAX»Edelweiss-Hemd COOL MAX fürHerren, mit Kent-Kragen, kurzarm,eine Brusttasche mit rotem Metall-knopf.Farben: Hellblau, AnthrazitGrössen: XS–4XLCHF 99.90Art. 0793

| GYMlive 4/13 | 33FFG 2013

Il secondo fine settimana della FFG, fra i par-

tecipanti c’erano dei ginnasti un po’ differenti,

ovvero quelli del Plusport o dello sport per di-

sabili. Inseriti fra ginnasti e atleti che disputa-

vano i concorsi di società in tre parti, questi

concorrenti hanno racimolato dei punti misu-

randosi nel contesto di un pentathlon di atle-

tica. Suddivisi in diverse categorie (sedie a ro-

telle, misto, disabili mentali e fisici e solamente

mentali, oltre 40 squadre hanno invaso le istal-

lazioni sportive di Ipsach e della Gurzelen. Una

visione globale sui terreni della Festa era suffi-

ciente per ammirare la gioia, l’ambizione, la co-

esione, la passione e la fierezza di questi atleti

del Plusport. L’incarnazione del pensiero olim-

pico «L’importante è partecipare» era reale. I

giudici incaricati di valutare queste prestazioni

si sono dichiarati impressionati nel modo in cui

questi sportivi, come non sempre succede con

gli altri, hanno affrontato i loro compiti vera-

mente con cuore. «E’ eccezionale che Plusport

sia integrato nei concorsi convenzionali»,

hanno affermato soddisfatti le monitrici e i mo-

nitori di questo gruppo. Degli sportivi disabili

ben inseriti nel paesaggio, che occorreva osser-

varli con la massima attenzione per differen-

ziarli dagli altri.

Titolo difesoGli allori di Plusport erano assegnati al gruppo

che otteneva il maggior punteggio nella catego-

ria mista, nella competizione del pentathlon

composto dal lancio del peso, del giavellotto,

della staffetta a pendolo e del salto in lungo ed

in alto. Per la seconda volta, dopo Frauenfeld

nel 2007, è la formazione del BSC Wohlen-

Lenzburg che ha vinto la corona federale. Molti

volti raggianti degli atleti al momento di salire

sul podio. La loro allenatrice, Marlise Meier,

che si occupa di questa squadra con suo marito

è fiera dei suoi protetti: «Dimostrano una fan-

tastica ambizione. La gioia con la quale hanno

affrontato il lancio del giavellotto, tutti i salti in

lungo e qualsiasi altra prova, è veramente incre-

dibile». Dopo dodici anni di attività, Marlise

Meier apprezza sempre più il lavoro che fa con

i disabili mentali. Solo la proclamazione dei ri-

sultati ha avuto luogo in un ambiente un po’

sotto tono. La folla che ha seguito le competi-

zioni dietro la postazione della Coop Arena si è

diradata assai in fretta. Questi partecipanti

avrebbero meritato di essere ben più festeggiati

e onorati per tutto quello che hanno saputo fare

davanti a un folto pubblico.

Fabienne Zaugg/ahv/RC

Sport per disabili

«Partecipare conta più di vincere»

Con tanto impegno e motivazione verso al vittoria della FFG, BSC Wohlen-Lenzburg

FFG?

«La Festa federaleè qualche cosa cheti tocca il cuore.Quest’anno ab-biamo vissuto unaincredibile solidarietà

comune.»Jean-François Rossé (Commentatore RTS)

Foto:M

artin

Jörg,EmilTüscher,PeterFriedli

34 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Il bacino del lago di Bienne non è stato l’unico sito

che ha accolto i concorsi della FFG. Dal 13 al 16

giugno numerosi ginnasti hanno pure disputato de-

gli incontri di sport di squadra nel centro della città

e più precisamente allo stadio della Gurzelen, al

Boujean e nelle palestre del Centro della forma-

zione professionale. Questo, il primo fine settimana

della FFG. In totale 119 squadre della palla al pu-

gno, 68 dell’indiaca e 160 della palla al cesto si sono

affrontate nelle diverse categorie. Nella palla al ce-

sto, le squadre del Seeland di Täuffelen (femminile)

e Perles (maschile), vincitrici della Coppa

2012/2013 hanno attirato l’attenzione di tutti.

Nella competizione femminile, la finale ha visto in

campo le campionesse svizzere in carica di Täuffe-

len contro le vincitrici della Coppa di Perles. La fi-

nale maschile è stata disputata fra Perles a Erschwi-

ler-Büsserach. Un secondo prima della fine della se-

conda serie di cinque minuti, Perles ha segnato il

cesto della vittoria. Risultato finale 8:7. Tra le

donne è Täuffelen che ha avuto la meglio. Queste

due squadre vogliono ora ottenere la tripletta

(Coppa, FFG e CS).

Incertezza fino al termineGli incontri della palla al pugno hanno coinvolto

18 formazioni. Con l’assenza delle squadre al co-

mando della classifica dei campionati svizzeri in

corso, ovvero Widnau e Jona, Elgg-Ettenhausen si

profilava come grande favorita. Gli zurighesi hanno

raggiunto la finale che li ha visti opposti a Wigol-

tingen. Dopo aver perso il primo, Elgg-Ettenhau-

sen ha rimontato con un piccolo scarto il secondo

(15:14) e si è dimostrata in seguito molto più so-

lida. Nel quarto set gli zurighesi hanno avuto a di-

sposizione otto palle di match. Vittoria dunque per

Elgg-Ettenhausen proprio nel quinto set. Nel tor-

neo dell’indiaca, le gare hanno avuto luogo in pa-

lestra, viste le precarie condizioni meteorologiche e

il forte vento. Fra gli uomini i rappresentanti della

società del TV Meltingen hanno nuovamente vinto

il titolo della FFG. Nel settore femminile, la vitto-

ria è arrisa alla squadra ticinese di Morbio Inferiore.

Scelta azzeccataOltre agli sport di squadra, la FFG ha proposto le

Notti della pallavolo, come pure un torneo di

3-Giochi. Quest’ultimo prevede delle squadre di

tre persone e riunisce Goba, tennis agli anelli e

palla cieca. Sei squadre sono contemporaneamente

in gara, mentre la settima fa la pausa. Un girone

dura sette volte sei minuti. E’ la prima volta che

questo torneo è proposto in questa forma. «Ab-

biamo ricevuto numerose testimonianze positive»,

ha affermato Urs Pulvermüller, sostituto del capo

dei concorsi.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Giochi

Molte azioni con palle, palle di schiuma ed altro

FFG?

«La FFG nonha creato alle FFSnessun proble-ma. E’ stato bellolavorare assiemee vivere con i

ginnasti delle belle giornate piene di

emozioni.»Andrin Regli (Consulente clientela FFS)

| GYMlive 4/13 | 35FFG 2013

Foto:M

artin

Jörg

FFG?

«Un’occasionespeciale per riviverele emozioni, gli en-tusiasmi e le gioie diun’intera vita legata

alla ginnastica.»Fulvio Castelletti (Commentatore RSI)

Le competizioni dei giochi hanno coinvoltonumerosi ginnasti della FSG in incontriemozionanti sui campi della FFG e nellepalestre

| GYMlive 4/13 | 37

Nel contesto della Festa federale di ginnastica dal 13 al 23giugno 2013 ci sono stati numerosi vincitrici e vincitori.Il titolo di «Campione/campionessa» della Festa è stato as-segnato a ben 28 atlete e atleti.

Competizione di sezione in tre parti: 1. Divisione: 1. STVWet-tingen 29,98 punti (vincitore della Festa). 2. BTV Luzern 29,74. 3.STVWangen SZ 29,69. – Donne/uomini: 1. Divisione: 1. TV Nie-derwil SG 29,73 (vincitore della Festa). 2. TV Liestal 29,66. 3. TVStuden 29,36. – Seniori: 1. Divisione: 1.TV Hubersdorf 28,61 (vin-citore della Festa). 2. MR Niederhasli 27,89. 3. TV Bettlach 27,82.– Gioventù: 1. Divisione: 1. TV Riehen 29,34 (vincitore della Fe-sta). 2. TV Hubersdorf 29,16. 3. STV Balgach 28,62.

Concorsi individuali sport di massa, aerobica, coppie: 1.Michael Anken/Ramona Probst (STV Niederbuchsiten) 9,90 (vinci-tori della Festa). 2. Marcel Eberhard/Sandra Allemann (TV Wel-schenrohr) 9,75. 3. Corina Föllmi/Jessica Müller (ETV Schindellegi)9,70. – Da tre a cinque, team: 1. TV Unterkulm (Brugger, Neu-haus, Buchser, Wehrli-Berner) 9,73 (vincitrici della Festa). 2. TVOberschan 9,60. 3. TV Eien-Kleindöttingen 9,52.

Attrezzistica C7, maschile: 1. Alexander Kurmann (BTV Luzern)48,30 (vincitore della Festa). 2. Marco Honauer (TV Ballwil) e StefanMeier (TV Obfelden) entrambi 48,20. – Femminile: 1. Océane Evard(TA Val-de-Ruz) 38,40 (vincitrice della Festa). 2. Lilian Gisler (DFTVBürglen UR) 38,35. 3. Noémie Théodoloz (FSG Uvrier-Sports) 38,25.– Lui e Lei: 1. Olivier Bur/Jana Köpfli (TV Orpund/STV Sursee) 29,10(vincitori della Festa). 2. Marcel Egloff/Daniela Rosato (STV Wettin-gen) 28,60. 3. Remo Keller/Sonja Gysel (STV Wettingen) 28,50.

Gymnastique, individuale: 1. Sophie Egli (GT Brütten) 19,51(vincitrice della Festa). 2. Remo Murer (DTV Muhen) 19,09. 3. Bar-bara Bachmann (STV Brugg) 19,07. – A coppie: 1. Romina e Ar-manda Brandstetter (Gym Vilters) 19,07 (vincitrici della Festa). 2.Laura Barby/Mélissa Balet (FSG Sion-Fémina) 18,57. 3. Petra eMirjam Lehner (SV Diepoldsau-Schmitter) 18,51.

Atletica, decathlon maschile: 1. Michael Bucher (TV Buttikon-Schübelbach) 7195 (vincitore della Festa). 2. Thomas Bucher (TVButtikon-Schübelbach) 6473. 3. Raphael Holdener (ETV Schindel-legi) 6374. – Eptathlon femminile: 1. Linda Züblin (LAR Bischof-szell) 5751 (vincitrice della Festa). 2. Carla Inderbitzin (TV Butti-kon-Schübelbach) 4621. 3.Victoria Held (TV Landquart) 4577. Luie Lei: 1. Christian Stamm/Anna Vogelsanger (TV/DTV Schlaate)5792 (vincitori della Festa). 2. Sven e Melanie Schnyder (TSV Gal-genen) 5769. 3. Manuel Schweizer/Elisabeth Graf (TV Lütisburg)

Ginnastica nazionale, cat. A : 1. Andi Imhof (TV Bürglen UR)96,2 (vincitore della Festa). 2. Pascal Gurtner (TV SchaffhausenHerblingen) 96,0. 3. Ernst Bühler (STV/DTV Zihlschlacht) 95,7. –Competizione di ginnastica, cat. B: 1. Anita Buchmann (TVHombrechtikon) 29,83 (vincitrice della Festa). 2. Fabian Rechstei-ner (STV Eggethof) 29,80. 3. Andreas Wagner (TV Schönenberg)29,65. – PluSport, sport per disabili, atletica: 1. BSCWohlen-Lenzburg 3299 (vincitore della Festa).

Ginnastica artistica maschile: 1. Claudio Capelli (BTV Bern)85,20 (vincitore della Festa). 2. Pablo Brägger (STV Oberbüren)85,05. 3. Christian Baumann (TV Lenzburg) 84,70. – Femminile:1. Giulia Steingruber (TV Gossau) 57,35 (vincitrice della Festa). 2.Ilaria Käslin (FSG Chiasso) 53,95. 3. Laura Schulte (STV Stein-Fric-ktal) 52,15.

Ginnastica ritmica individuale, seniori:1. Lucie Donzé (GR Neuchâtel) 29,85 (vincitrice della Festa). 2. Na-thalie Komagata (GR Neuchâtel) 27,60. 3. Marina Nechaeva (RGGlarnerland) 23,90. –Gruppi seniori: 1. Quadro nazionale (STV/Svizzera) 43,35 (vincitrici della Festa). 2. RG Ittigen 29,05. 3. GRNeuchâtel 20,85.

Trampolino, Jun Boys, OpenMen: 1. Fabian Wyler (TVStäfa) 99,70 (vincitore della Fe-sta). – Trampolino, synchron

A: 1. Tobias Herrmann/Fabian Wyler (TV Liestal/TV Stäfa) 126,00(vincitore della Festa).Giochi, palla al pugno, maschile, cat. A, élite: 1. FG Elgg-Et-tenhausen I (vincitore della Festa). 2. TVWigoltingen. 3. STV Obe-rentfelden I.

Indiaca, maschile: 1.TV Meltingen I (vincitore della Festa). 2. FSGValle del Vedeggio I. 3. STV Himmelried I. – Femminile: 1. MorbioInferiore Società Federale di Ginnastica I (vincitrice della Festa). 2.TV Niedergösgen I. 3. STV Himmelried I. – Palla al cesto, ma-schile, élite: 1. TV Pieterlen (vincitore della Festa). 2. KG Erschwil-Büsserach. 3. TV Kreuzlingen. – Femminile, élite: 1. TV/DTV Täuf-felen (vincitrice della Festa). 2. DKBC Moosseedorf. 3.TSV Deitingen.

Tutte le classifiche della FFG sono a disposizione sul sitowww.etf-ffg2013.ch oppure www.stv-fsg.ch.

FFG 2013

La nostra medagliad’oro allo spiritodi cameratismo

triple eye realizza programmi articolati come,per esempio, quello della Festa Federale dellaGinnastica, garantendo classifiche attendibilianche nelle condizioni più difficili, e mette apunto sistemi software per tutti quegli ambitidove le alte prestazioni sono di casa – dallo sportalla medicina, sino ai trasporti pubblici. Venite atrovarci all’indirizzo www.tripleeye.ch.

Fornitore

ufficiale sof

tware

Tutti i vincitori della Festa 2013 in breve

FFG?

«Ora sono presentecome spettatrice e mioccupo del settore dello

sponsor. Dato che ho vissuto per annia Bienne/Macolin, come ginnasta, mi

sento un po’ come a casa mia.»Ariella Kaeslin (ginnasta all’artistica)

FFG?

«Sono fiero di come è stata organizzataquesta grande festa e di come è stata vissutain tutti i comuni dalla popolazione. Al presi-dente del CO Hans Stöckli, dopo i due nubifra-

gi va il mio più grande rispetto.»Adrian Kneubühler (Sindaco di Nidau e membro della SAT)

38 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Scena romantica nel porto di Bienne, giovedì 13

giugno 2013 che ci ricordava un pochino il film

«Titanic». Solo una cosa, il «Rousseau» navigava

sul lago. E questo battello a motore di 48 metri

di lunghezza ha trasportato la delegazione del

CO della FFG 2007, che ha costudito la bandiera

centrale della FFG durante sei anni. Una ban-

diera che è poi stata consegnata ai ginnasti del Se-

eland bernese.

«Questa giornata riaccende dei bei ricordi. Con

questo si chiude l’era della FFG 2007. Siamo fe-

lici che il nuovo CO abbia accettato di assumersi

la sfida che comporta una FFG», ha sottolineato

Roland Eberle (presidente del CO FFG 2007).

Per l’alfiere federale «uscente» Daniel von Gunten

(TV Arbon): «il periodo di sei anni è terminato.

Essere stato l’alfiere del vessillo centrale è una fun-

zione molto onorifica della quale ne vado fiero».

Una funzione che è ripresa da Jan Christen (so-

cietà della città di Bienne). «Con la bandiera della

FSG lo spirito della ginnastica giunge nella re-

gione del Seeland. Ora siamo noi che dobbiamo

assumerci la responsabilità» ha concluso Hans

Stöckli, presidente del CO della FFG 2013.

Peter Friedli/RC

Foto:PeterFriedli

La bandiera centrale nel Seeland bernese

Lo spirito ginnico naviga da est a ovest

La bandiera centraledella FFG in viaggio.Felici ricordi di Frau-enfeld 2007 giunti inbattello a Bienne peraccendere la fiamma

della FFG 2013

Concepita da Romano Carrara, la «Soirée Fantasti-

que» doveva svolgersi sull’arco di cinque rappresen-

tazioni da martedì 18 a sabato 22 giugno 2013 nella

Coop Arena. Tuttavia giovedì, una seconda tempe-

sta (vedi pagine 6/7) ha colpito verso le 18.00 il sito

della FFG, costringendo il CO ad interrompere

qualsiasi attività. Esercito, protezione civile, volon-

tari e altri volontari spontanei hanno rimesso il

tutto a posto. Questo ha permesso che la «Soirée

Fantastique» abbia potuto svolgersi venerdì 21 giu-

gno alle ore 21.00 con l’inizio della «Bande à Jojo».

Trascinati dal presentatore e comico Supberbuffo

hanno calcato la scena gli appoggi rovesciati degli

atleti di Chézard-St-Martin, i salti di quelli di Yver-

don AG, la grazia di Gym Vilters, il Röhnrad di

Thun-Strästtlingen, le grandi mani rosse di Bözen,

l’aerobica dinamica di Neuendorf, come pure le im-

pressionanti dimostrazioni dei quadri nazionali di

GR, con una bella combinazione d’attrezzi e dell’ar-

tistica grazie all’accompagnamento di canto/piano

di Brigitte Marolf e Alessandro Sabato. Il tutto con

il rap di Gino, dei maghi di «Impact», dei pazzi ed

applauditi «Starbugs», il tip-tap della Martin’ Tap

Dance e la «pole dance» della Pure Passion Com-

pany. Corinne Gabioud/RC

Foto:PeterFriedli

Soirée Fantastique

Uno spettacolo indimenticabile

Programma conmusica ginnica,

umoristica e magicaper una magnifica e

riuscita «SoiréeFantastique»

| GYMlive 4/13 | 39FFG 2013

La FFG di Bienne non ha accolto unicamente

una vasta gamma di concorsi, ma anche un pro-

gramma diversificato di spettacoli, tutti offerti

nella «Coop Arena». Numerosi eventi aperti ve-

nerdì, 14 giugno 2013 dal cantante in dialetto

bernese «Georges», subito seguito dal gruppo di

Bienne «Trottoir» autore della nuova canzone

dei ginnasti «Turnerluscht». Sabato 15 giugno,

la troupe del «National Dance Performance

Team» (NDPT) ha sedotto il pubblico con il

suo programma intitolato «Zoom». Salti in se-

rie con svariati avvitamenti nel tumbling, spet-

tacolari salti al minitramp, apprezzati intermedi

umoristici e elementi di ginnastica e di ginna-

stica acrobatica pieni di espressioni. Il pomerig-

gio di domenica 16 giugno 2013, i cantanti del

coro del Concerto di Bienne e del coro di Ip-

sach hanno proposto, sotto la direzione del di-

rettore d’orchestra Beat Ryser, una versione con

cinque percussionisti e due pianisti delle cele-

bre opera «Carmina Burana» del compositore

tedesco Carl Off.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

Foto:PeterFriedli

Eventi

Suoni del Seeland e salti danesi

Grande spettacolonella «Coop Arena»della FFG grazieanche agli eventispeciali

Sabato, 22 giugno, Bienne, una città vestita a

festa ha accolto nelle vie del suo centro il cor-

teo della 75a Festa federale di ginnastica. Un

appuntamento, come vuole la tradizione, unico

nel suo genere. Tanto coinvolgimento, conten-

tezza, spensieratezza accompagnati da una mi-

riade di colori più che mai variopinti e da inces-

santi musiche ritmate.

In testa alla sfilata la musica militare, seguita

dalla bandiera della FSG, dal Comitato centrale

FSG e da quello del Comitato d’organizzazione.

Via via sono sfilati migliaia di ginnaste e ginna-

sti sorridenti che hanno offerto uno spettacolo

veramente accattivante. Qualche cosa di nuovo,

sempre rispettando la nostra tradizione ginnica.

Non sono mancati bande musicali e gruppi par-

ticolari che hanno sollevato l’entusiasmo totale,

coinvolgendo attivamente gli spettatori e of-

frendo loro tipici prodotti delle loro regioni.

Al termine del corteo, in un battibaleno l’am-

pia Piazza centrale di Bienne si è riempita di

ginnasti che hanno inscenato una Flash-Mob

sulle musiche del DJ Bobo.

Veramente il nuovo nella tradizione!

Emiliano Camponovo

Il nuovo nella tradizione

Danke, Merci, Grazie Biel/Bienne!

Il corteo della FFG èstato un biglietto davisita sia per la FSG,sia per la regionedel Seeland a Biel/Bienne

40 | GYMlive 4/13 | Gente

Una canzone anche per la ginnastica

Grande successodei «Trottoir»La si è ascoltata mille volte nella STV-FSG-Cornèr-card-Zone a Biel/Bienne: la canzone del ginnasta rie-laborata dal gruppo del Seeland «Trottoir» con il ti-tolo «Turnerluscht» («Voglia di ginnastica» (vediGYMlive 3/13). Una versione che sembra aver trovatoil suo grande pubblico dopo un sondaggio non rap-presentativo della redazione. Ancora quest’anno, ilgruppo di «Henä» Müller vuole produrre delle ver-sioni in francese e in italiano. La FFG è stata l’occa-sione di un incontro particolare tra «Trottoir» / Gin-nastica all’artistica (vedi foto) ambiente assicurato edentusiasmo condiviso. fri/RC

Giubileo: 10a FFG per Kurt Müller

Inizio 50 anni faPer molti, soprattutto i giovani, la 75a FFG a Biel/Bienne sottolineava l’inizio di una carriera ginnica.Per altri si trattava di una FFG in più. Pochi sono co-loro che possono fregiarsi di un giubileo. E’ il caso diKurt Müller (foto, nato nel 1945, STV Gränichen). Perlui si trattava infatti della decima «Federale» ed hacontribuito a raggiungere i 9.38 punti del suo gruppoalle parallele. Kurt Müller era a Lucerna (1963), Berna(67), Aarau (72), Ginevra (78), Winterthur (84), Lu-cerna (91), Berna (96), Basilea Campagna (02), Frau-enfeld (07) e questa volta a Biel/Bienne.A Aarau, nel2019, sarà un «fan e spettatore».

fri/RC

Centrale dei dati

Elaborazione delleclassificheAlla FFG di Biel/Bienne, i concorsi erano ripartiti suotto giornate. Questo chiaramente non è poco, datoche rappresenta migliaia di note, di metri e di classi-fiche da elaborare. Tutti i dati delle prestazioni ginni-che realizzate sui terreni e nelle palestre della regioneraggiungevano istantaneamente la centrale dei dati.Proprio in questo luogo venivano elaborati con curaed attenzione. Un lavoro veramente importante rea-lizzato dalla squadra (foto) di Hansueli Widmer (Böz-berg). La redazione si promette di ritornare su questainteressante problematica nell’edizione di GYMlive5/2013. fri/RC

Foto:PeterFriedli

Foto:HansS

pielmann

Foto:PeterFriedli

Persone indispensabili

Esercito e prote-zione civileNessuna manifestazione sportiva di grosso spessore,come la FFG, potrebbe aver luogo senza il sostegnodell’esercito (foto) e della protezione civile. E a Biel/Bienne le due organizzazioni hanno offerto un lavoroassolutamente esemplare. Prima, durante e dopo laFesta di ginnastica. I responsabili del CO della FFGnon hanno mancato di tessere degli elogi a questepersone che hanno fornito un sostegno particolar-mente prezioso specie durante le due tempeste.Prima della Festa (le cifre reali possono essere sicu-ramente più alte), il contributo dell’esercito è statostimato a 4610 giorni di servizio, mentre quello dellaPC a 6200. Peter Friedli/RC

Foto:PeterFriedli

«Da giovedì 13 giugno a venerdì 14 giugno, l’ETF-Zeltplatz (campeggio) era occupato da 300 ginnasti.Il numero è aumentato nei giorni successivi. Il mas-simo è stato raggiunto da sabato 22 giugno a do-menica 23 giugno con la presenza di 18000 ginna-ste e ginnasti» ha affermato Patrick Kneubühl, il re-sponsabile del campeggio per il pernottamento dellaFesta federale. Il «Wenger-Base-Camp» è stato digrande aiuto agli organizzatori. Il tutto gestito in unmodo impeccabile e professionale come ce lo siaspettava per una «Federale».

Grande impegno e motivazione«Il Wenger-Base_Kamp è gestito come una organiz-zazione privata. Niente è lasciato al caso. Le società

si annunciano al loro arrivo e sono accompagnate nelloro posto riservato» ci ha detto Fränk Hofer (diret-tore della FFG 2013). Il parere dei ginnasti è stato si-curamente positivo. «La notte del secondo fine setti-mana su venerdì e sabato, abbiamo conosciuto pic-coli problemi di schiamazzi notturni». Il secondo, percontro, tutto è funzionato nel migliore dei modi» eccoquanto hanno affermato due delle ginnaste del TVMelchnau. Entrambe hanno lodato il grande impegnodei responsabili delle istallazioni. Le docce, le cola-zioni e l’assistenza sono state impeccabili. Chiara-mente sul posto vigilavano i responsabili dell’ordine,la polizia, la protezione civile e i pompieri. Una bellaesperienza!

Peter Friedli/RC

Ben riposato e buona ginnastica

L’aumento da 300 a 18000

Foto:M

artin

Jörg

| GYMlive 4/13 | 41Gente

Alfiere centrale FSG

Jan Christen per seianniIl mandato dell’alfiere centrale della FSG si protraeda una Festa federale all’altra. Nel 2007, a Frauen-feld, questa appassionante funzione di rappresen-tanza era stata affidata a Daniel von Gunten (Arbon).Sei anni dopo, von Gunten ha portato il vessillo dellaFSG (vedi pagina 38) in battello a Biel/Bienne.Nel contesto della cerimonia d’apertura, l’ha tra-smessa ufficialmente al suo successore, Jan Christen(foto, STV Biel). Il poliziotto del Seeland ha il compitodi alfiere nel sangue. Suo nonno lo era già stato, asuo tempo, nella società del STV Biel.

fri/RC

Giurati per un giorno

Impegno romandomattutinoPer sostituire decine di giurati che mancavano a Ip-sach a seguito del rinvio delle competizioni a dome-nica mattina, dopo la seconda tempesta, Martine Ja-cot (presidente tecnica URG, a sin. nella foto) ha lan-ciato un appello ai romandi… durante il corteo! Ledirigenti friburghesi (da sin.) Isabelle Progin, Domini-que Gavillet, Nicole Meier, Anne Conus, ChristelSchindler e Christine Güdel si sono dunque alzateall’alba di domenica 23 giugno 2013. Al termine sisono tutte dichiarate soddisfatte per aver collaboratointensamente e fino alla fine in occasione della Festafederale di Biel/Bienne. cg/RC

Foto:Corinne

Gabioud

Foto:PeterFriedli

Sottovoce nella FSG…

«Ueli, abbiamo bisogno del tuo esercito».Lo ha affermato Hans Stöckli, Consi-gliere agli Stati (presidente del CO dellaFFG 2013) dopo il primo nubifragio digiovedì 13 giugno.

GYMlive pensa: non era necessario. Il Consigliere fe-derale Ueli Maurer, che si trovava sul posto, ha im-mediatamente chiesto l’aiuto dei soldati che sonogiunti in massa nelle istallazioni della FFG di Biel/Bienne ed hanno collaborato attivamente durantetutta la notte e risolto i numerosi danni occorsi alleinfrastutture.Tanto di cappello a loro, per l’impegnoe al Consigliere federale Ueli Maurer, sempre vicinoal mondo ginnico.

«Tutti i partecipanti alla Festa federale diBiel/Bienne si sono trovati perfettamentea loro agio. Mi congratulo di cuore con ilComitato d’organizzazione».

Lo ha affermato Ruedi Hediger (Rupperswil), presi-dente della commissione della FFG e direttore delsettore operativo della FSG, durante l’ultima confe-renza stampa.GYMlive prosegue: Ruedi ha perfettamente ragione.Le sue parole rispecchiano il pensiero delle migliaiae migliaia di ginnaste e ginnasti che hanno vissutola grande festa. Organizzazione semplicemente per-fetta. Grazie!

«La FFG avrà ancora una lunga vita! Ilpotenziale della presenza giovanile potràessere ancora aumentato. A Bienne eranopresenti 17000 giovani. Chissà che aAarau nel 2019 saranno il doppio»?

Lo ha detto il presidente centrale della FSG Hanspe-ter Tschopp durante l’ultima conferenza stampa.E noi aggiungiamo: visto il successo riscontrato aBiel/Bienne siamo sicuri che aAarau la presenza gio-vanile sarà sicuramente notevole. Il CO di Bienne haavuto la fortuna di ricevere un generoso appoggiofinanziario per la gioventù da parte di un ente pri-vato. Speriamo che anche in occasione della pros-sima edizione questo si ripeta.

«Buona e di alto livello la partecipazioneticinese alla FFG di Biel/Bienne».

Ce lo ha detto sempre il nostro presidente centraleHanspeter Tschopp durante una cordiale e simpaticadiscussione.Il commento della redazione in lingua italiana: Gra-zie Hanspeter. lI Ticino era presente con ginnasti di17 sezioni ed ha ottenuto veramente degli ottimi ri-sultati a livello sezionale ed individuale. Bravi!

La redazione

«E’ incredibile. Tutto ha funzionato, almeno al 90%.Molto più di quanto ce lo fossimo immaginato. Abbiamoricevuto molti complimenti per i pasti che abbiamo pre-parato. I ginnasti sono stati tutti più che mai soddisfatti»,afferma RichiWeber (Frauenfeld, specialista nella ristora-zione su vasta scala). «A nome del mio gruppo giovanile,voglio ringraziarvi calorosamente per gli ottimi pasti cheavete servito durante la Festa di ginnastica a Bienne», hascritto, tra gli altri, un monitore di Basilea Campagna.Va-lutazioni che fanno veramente un grande piacere.

23000 porzioni di burroIl compito di Weber e del suo personale era quello dinutrire 3000 persone al giorno e 10000 durante i fine

settimana. La carta della festa non comprendeva i pa-sti. Occorreva infatti ordinarli separatamente. L’acquaminerale era, per contro, gratuita. La cantina riservataalla sussistenza si trovava nella piazza Robert Walzer.Globalmente sono stati serviti: 20000 pasti a mezzo-giorno con 800 chilogrammi di insalata, 27000 pastiserali con 1500 chilogrammi di insalata, 21000 cola-zioni «Naturaplan», 7500 litri di caffè, 2600 litri dilatte, 11000 jogurt, 2800 chilogrammi di pane, 23000porzioni di burro, 450 chilogrammi di confettura, 400chili di bircher e 15000 litri di acqua minerale. Cifre chenon comprendono i pasti e le colazioni distribuiti neglialtri stand della festa. «Buon appetito!»

Peter Friedli/RC

Mangiare bene per lavorare bene

Lodi per gli eccellenti pasti

Foto:EmilTüscher

42 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Il loro impegno famuovere lo sport.

Cercare, gestire e ringraziare i volontari con Swiss Olympic Volunteer: la piattaforma che sostiene gli organizzatori di

manifestazioni e le società sportive in Svizzera.

Lo strumento per cercare e gestire in modo efficace i volontari.Maggiori informazioni: swissvolunteer.ch

Foto: ad-graphic Thun

I volontari della Festa federale di ginnastica 2013 ce

l’hanno messa tutta. A loro vanno i nostri ringraziamenti!

| GYMlive 4/13 | 43FFG 2013

Feste ginniche 2014

La realtà delle feste ginniche continuaLa Festa federale 2013 a Biel/Bienne appartiene ormai alla storia. Affinchè si possa programmare l’attivitàfutura, con la partecipazione a feste ginniche, GYMlive vi presenta quelle del 2014 (senza garanzia e comple-tezza). In questo modo le società e i relativi gruppi avranno modo di vagliare con attenzione le offerte.

Asso-ciazione

Festa, località Data 2014 Info Termine iscrizione

AG Bergturnfest Fricktal/Brugg a Mettauertal/Gansingen 20 – 22 giugno www.bergturnfest.ch 15 dicembre 2013AP Kantonalturnfest in Appenzell 21 – 22 giugno e 28 – 29 giugno www.aktf2014.chBE Verbandsturnfest Bern Mittelland a Toffen 20 – 22 giugno www.toffen2014.chBE Verbandsturnfest Bern Oberaargau Emmental a Roggwil BE 27 – 29 giugno www.turnfest2014.ch 30 novembre 2013BE Verbandsturnfest Bern Seeland a Orpund/Safnern 20 – 22 giugno www.stt2014.chBL Regionalturnfest Zeglingen/Rünenberg 20 – 22 giugno www.rtfl4.chSO Regionalturnfest a Messen 13 – 15 giugno www.rtf2014messen.chTG Kreisturnfest Hinterthurgau a Rickenbach-Wilen 20 – 22 giugno www.turnfest-2014.chVD Festa cantonale vodese a Bière 20 – 22 giugno e 27 – 29 giugno www.acvg.ch/cantonale2014 15. Dezember 2013

La Festa federale di ginnastica (FFG) è la più

grande ed importante manifestazione della Fe-

derazione svizzera di ginnastica (FSG). Come

organizzatrice dell’avvenimento, la più grande

federazione svizzera dello sport ha scelto di of-

frire una piattaforma in quel di Biel/Bienne per

presentare la sua visione orientata verso il fu-

turo in collaborazione con i suoi partner dispo-

nibili.

Entusiasmo generaleIn collaborazione con il suo partner principale

Cornèrcard, e i partner della salute Swica e della

logistica e informatica Triple Eye, la FSG ha su-

scitato l’entusiasmo con le sue magnifiche of-

ferte: sedute dedicate agli autografi dei ginnasti

dei quadri nazionali e altri sportivi d’élite, con-

corsi dotati di interessanti premi, occhiali da

sole cool e, proprio davanti, una istallazione di

Bossaball, uno sport nuovo da noi. Il tutto con

informazioni e suggerimenti. I visitatori del

STV-FSG-Cornèrcard-Zone, giovani e adulti

sono stati numerosi.

Cornèrcard, Swica e Triple Eye si sono dichia-

rati molto soddisfatti della loro presenza a Biel/

Bienne e della intensa collaborazione con la

FSG. La prossima FFG avrà luogo fra sei anni

a Aarau e l’esperienza sarà rinnovata.

Chantal Weinmann/RC

Il STV-FSG-Cornèrcard-Zone, un luogo per informarsi sulle novità della FSG.

Foto:PeterFriedli

La FSG alla FFG: STV-FSG-Cornèrcard per tutti!

L’appuntamento alla «Festa ai bordi del lago»

44 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Domenica, 23 giugno 2013, l’ultimo capitolo della

75a Festa federale di ginnastica a Biel/Bienne si è

concluso allo stadio della Gurzelen. Il tutto sotto

un radioso sole. Questo dopo dieci giorni che

hanno coinvolto oltre 60000 ginnasti provenienti

da più di 2000 società di tutta la Svizzera, con

qualche cosa come 300000 minuti di ginnastica e

salti, lanci e bilanciamenti, corse e giochi. Una fe-

sta «dai due volti», a detta di Hans Stöckli (presi-

dente del CO, vedi pagina 46) che ha aggiunto: «il

nostro pensiero va ai feriti e alle loro famiglie».

Ginnasti modelloCome vuole la tradizione, la cerimonia di chiu-

sura è sempre un momento particolare di una

grande manifestazione che ha riunito il più

grande numero di sportivi di massa della Svizzera:

seria e solenne, fresca e calorosa, gustosa e colo-

rata. Tutte le qualità per qualche cosa di eccezio-

nale: produzioni su grande spazio G+B, 35+ e

55+, passando dagli scolari di Bienne che danza-

vano sulle musiche di tutti i cantoni, i grandi

gruppi bernesi che disegnavano sul prato verde

delle belle figure, oppure gli anelli oscillanti di Ve-

vey-Ancienne. Il tutto con un sottofondo sonoro

di un’orchestra di jazz. Molto apprezzati sono stati

il coro delle alpi, profondo e vibrante, come pure

i tamburi ritmati e la fanfara militare in pompa

magna. E la ciliegina sulla torta non doveva asso-

lutamente mancare: i cinque incantevoli passaggi

della nostra Patrouille Suisse hanno sollevato l’en-

tusiasmo del numeroso pubblico.

«Mentre i ginnasti eseguivano le loro eleganti esibi-

zioni, noi a Berna facevano gli avvitamenti. Le so-

cietà di ginnastica sono l’espressione dell’amicizia

e della forza del legame sociale del nostro paese. Un

modello per il mondo politico. Per ottenere un ri-

sultato, piccolo o grande che sia, forti e deboli de-

vono rispettarsi a vicenda» ha sottolineato la Con-

sigliera federale Simonetta Sommaruga, giunta a

Bienne per portare il saluto del Consiglio federale.

Una carrozza per i campioniLa cerimonia di chiusura del coronamento dei

campioni della festa ha riservato forti emozioni. I

re e le regine della FFG 2013 sono stati condotti

nel centro dello stadio con una vettura elettrica,

proprio come delle personalità. Anche la tradizio-

nale corsa delle bandiere, più dinamica che mai,

con un sottofondo musicale dei Blue Brothers è

stata commovente. Il pubblico tutto in piedi ha

applaudito incessantemente. Oltre agli applausi,

nel finale si è formata una «Ola» in segno di ad-

dio, degno della 75a FFG che «rimarrà nella sto-

ria» come ha detto Hanspeter Tschopp (presi-

dente centrale della FSG).

Corinne Gabioud/RC

Cerimonia di chiusura della FFG 2013 a Biel/Bienne

Apoteosi finale. Giriamo la pagina della FFG 2013

| GYMlive 4/13 | 45FFG 2013

Foto:M

artin

Jörg,EmilTüscher,PeterFriedli

46 | GYMlive 4/13 | FFG 2013

Hans Stöckli (presidente del CO, quisotto a sinistra) e Fränk Hofer (Direttoredella FFG 2013, a destra) hanno con-dotto questa «Federale» nel Seeland.Qual è il bilancio di questi due bernesidopo le intense giornate vissute a Biel/Bienne?

Una FFG dai due voltiHans Stöckli: «E’ stata una Festa fe-derale dai due volti. GymnastiqueFantastique è stata una festa colo-rata e gioiosa, piena di entusiasmoper i concorsi e con un ambienteunico ai bordi del lago, durante laquale molta gente ha avuto modo diattraversare l’Expo-Park a suo tempodurante l’Expo 02. Tuttavia il fattoche due violenti intemperie si siamo

abbattute sul sito, causando dei feriti,ci ha toccato molto».Hofer: «Messe a parte i due nubifragie le loro conseguenze, abbiamo co-nosciuto una magnifica festa coro-nata da successo. Se valutiamo il to-tale di 60000 ginnasti, 100000 spet-tatori e 8000 volontari presenti, gliincidenti avversi sono stati insignifi-canti. I 17000 giovani ginnasti delprimo fine settimana hanno lanciatol’avvenimento dando vita allo sloganGymnastique Fantastique, sia nelleistallazioni di concorso, sia nell’Expo-Park. Siamo infinitamente ricono-scenti per l’immensa solidarietà di-mostrata.»

Peter Friedli/RC

Foto:PeterFriedli

Il bilancio

Pochi incidenti avversi

La storia della FFG prosegue

«Ci saremo!», fra sei anni a Aarau«La FFG precede la FFG». Non appenala FFG 2013 di Biel/Bienne appartieneal passato, eccoci già pronti per prepa-rare la prossima. 187 anni dopo laprima Festa federale di ginnastica cheha coinvolto 60 partecipanti nel 1832,i ginnasti si incontreranno di nuovo aAarau. Sarà la settima FFG a Aarau,dopo quelle del 1832, 1843, 1857,1882, 1932 e 1972. La 76a FFG è stataassegnata dai delegati della FSG al ca-poluogo argoviese in occasione dellaloro AD dell’ottobre 2012 a Macolin.Nel 2019, è il «Paese delle carote» cheospiterà ginnasti provenienti da tuttala Svizzera.«La nostra visita alla FFG 2013 aBienne, ci ha ancora offerto la prova

che si tratta della più grande manifesta-zione dello sport di massa in Svizzera.Giovani e meno giovani, donne e uo-mini, qualunque sia il loro livello socialee la loro origine sono uniti tutti assiemenello sport e nelle istallazioni di con-corso. Il tutto in un ambiente amiche-vole, gioioso e festoso. Ed è con unagrande gioia, come pure con un certorispetto che mi appresto ad affrontarela sfida di organizzare questa gigante-sca manifestazione nel 2019 nel cantonArgovia» ci confida Alex Hürzeler, pre-sidente del governo argoviese e respon-sabile del Dipartimento della forma-zione, della cultura e dello sport.Dunque: «Ciao Aarau, ci saremo!»

Peter Friedli/RC

Foto:PeterFriedli

In viaggio per Aarau: la promozione della FFG 2019 si è iniziata du-rante il corteo della FFG 2013 a Biel/Bienne

Il direttore generale dei concorsi FSG2013 a Biel/Bienne, Thomas Jäger (Villi-gen, qui sotto) era al lavoro da parecchiotempo. Da due anni si occupava pratica-mente a tempo pieno per questa manife-stazione. Qual è il bilancio che l’argoviesepresenta nel contesto dei concorsi diqueste appassionanti giornate della FFG?

Valutazione dei risultati perfettiI nostri obiettivi, piuttosto alti, sonostati raggiunti. Gli orari erano stretti,dato che i partecipanti erano più nu-merosi di Frauenfeld nel 2007. Ab-biamo potuto convincere anche i piùscettici in merito allo svolgimento dellafesta. La tempistica, e ne vado fiero, èstata rispettata. Per ragioni meteorolo-giche abbiamo dovuto spostare un

blocco di tre ore di concorso. Il CO hadimostrato una grande flessibilità. Daparte nostra abbiamo trovato anche igiurati che non potevano essere pre-senti. La valutazione è stata perfetta.Le note assegnate non sono statemesse in discussione. Ho ricevuto deicomplimenti per quanto attiene le istal-lazioni di concorso. Un buon lavoro daparte dei responsabili. Per Aarau nel2019 dobbiamo ottimizzare il settoredella giuria, alfine di disporre di un nu-mero sufficiente di personale qualifi-cato direttamente sul posto. Prossima-mente ci soffermeremo in modo detta-gliato sull’analisi delle competizioni ene trarremo le debite considerazioni.

Peter Fredli/RC

Bilancio

Obiettivi raggiunti

Foto:PeterFriedli

| GYMlive 4/13 | 47Dalla FSG

Ai Campionati d’Europa di ginnastica ritmica (CE GR)di Vienna (Au), dal 31 maggio al 2 giugno 2013, ilgruppo Junior elvetico si è qualificato per la finaledelle otto migliori nazioni. Terminando all’ottavorango finale, ha pienamente raggiunto gli obiettivi fis-

sati dalla Federazione svizzera di ginnastica (FSG). Iltitolo è andato alla Russia, davanti alla Bielorussia ealla Bulgaria.Malgrado il loro nervosismo, Noemi Schilling (RG RütiZH), Melanie Soldati (SFG Locarno), Tamara Stanisic

(RG Wetzikon), Anne Tardent (RG Langenthal) eChiara Torino (SFG Biasca) hanno presentato durantele qualifiche dei due passaggi con i cinque cerchi de-gli splendidi esercizi senza perdita d’attrezzo (7°rango 15.433 / 6° rango 15.833). Nella finale ilgruppo Junior elvetico ha realizzato senza errori unottimo 15.750. Si tratta di un bel successo non soloper le giovani ginnaste, ma anche per tutto l’universodella ginnastica ritmica elvetica. «E’ la seconda voltache il progetto JEM è stato condotto con questa for-mula. I buoni risultati ottenuti dimostrano che siamosulla giusta strada», ha affermato soddisfatto il capodello sport d’élite nella FSG Felix Stingelin.Nell’élite, gli europei di GR prevedono un concorso digruppo unicamente negli anni pari. Il nostro quadronazionale non si è dunque presentato ai CE 2013 inAustria. Attualmente si sta preparando minuziosa-mente per i mondiali che avranno luogo dal 28 ago-sto al 1° settembre 2013 a Kiev (Ucr., vedi pagina51).

ahv/RC

CS junior di artistica maschile

Titolo conservatoL’argoviese Christian Baumann (TV Lenzburg) ha con-servato il suo titolo nel concorso multiplo P6 in occa-sione dei Campionati svizzeri juniori di ginnastica ar-tistica maschile che hanno avuto luogo il 1° e il 2 giu-gno 2013 a Sciaffusa. Fatta eccezione dalla caduta alsuolo, il ginnasta di 18 anni ha convinto a tutti gli at-trezzi. Ha vinto la competizione con oltre tre punti(84.734) sulla medaglia d’argento Benjamin Gischard(TV Herzogenbuchsee, 80.966). Un titolo al qualeBaumann ha aggiunto quelli delle finali alle paralleleed al volteggio. I risultati completi sono disponibili inlinea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/anlaesse/ranglisten.

ahv/RC

Più che mai convincente Christian Baumann

Foto:Billy

Beninger

11° Torneo FSG dei Campionicantonali di indiaca

I campioni di indiacaIl 1° e il 2 giugno a Samaden, le squadre delle societàdella SFGValle del Vedeggio (donne 40+, 5° titolo con-secutivo), MR Tecknau (uomini 40+, 4° titolo consecu-tivo), SFG Morbio Inferiore (donne Open, 6° titolo con-secutivo) e STV Meltingen-Zullwil (misto Open) hannodifeso i loro titoli in occasione dell’11° Torneo FSG deiCampioni cantonali (TCCI). Con tre medaglie d’oro euna d’argento, la SFG Valle del Vedeggio è stata la so-cietà maggiormente coronata da successi, davanti allaSFG Morbio Inferiore (una medaglia d’oro e due d’ar-gento). I risultati completi sono disponibili in linea all’in-dirizzo www.stv-fsg.ch/anlaesse/ranglisten. fz/RC

Foto:archivio

FSG

Foto:Billy

Beninger

L’indiaca: una specialità ticinese

Un’eccellente prestazione del gruppo svizzero ai CE Juniori di GR a Vienna

Ginnastica ritmica: CE 2013-06-12

Successo riconfermato

CS juniori di artistica femminile

Nuova campionessaIl titolo del concorso multiplo dei Campionati svizzerijuniori di ginnastica artistica femminile dell’8 e 9 giu-gno 2013 a Neuchâtel è stato vinto da Anja Schwarz(Regio Basel, 13 anni). Grazie alla sua grande sicu-rezza, la basilese ha vinto con oltre un punto di van-taggio (52.550) su Mireja Gloor (CRT Lenzburg, 14)e Giada Grisetti (CRT Ticino, Lugano, 13). Qualificataper tre finali ai singoli attrezzi,Anja Schwarz ha vintol’oro alla trave e l’argento alle parallele asimmetriche.Il GYM Serrières, organizzatore della manifestazionesi è fregiato di ben tre ori. I risultati completi sono di-sponibili in linea all’indirizzo www.stv-fsg.ch/fr/ma-nifestation/resultats. cg/RC

Anja Schwarz la stella nascente dell’artistica

Foto:Stéphan

Lautenacher

48 | GYMlive 4/13 | Dalla FSGFoto:PeterFriedli

L’argoviese Michael Meyenberg (foto) è stato il re-sponsabile dei volontari in occasione della Festa fe-derale di ginnastica 2013 a Bienne. GYMlive desideraintrattenersi con questo manager dello sport di 25anni in merito all’impegno assunto durante la FFG,nonché quello delle società di ginnastica e la colla-borazione con «Swiss Olympic Volunteer».

Michael Meyenberg come è appro-dato alla FFG 2013 di Biel/Bienne?Michael Meyenberg: sono approdato nel Seeland via il«Grand Slam Gstaad». Questo torneo di beach volleyè una manifestazione di caratura internazionale. Ma

anche nella FSG mi sem-bra che le dimensionisiano eccezionali. Con60000 ginnasti e 8000volontari, la FFG 2013 èun avvenimento gigante-sco. Quest’ultima può es-sere paragonata ad unasola grande manifesta-zione sportiva che ha

avuto luogo in Svizzera, ovvero l’Euro di calcio nel2008.

8000 volontari. Una cifra enorme.Come sono stati reclutati?Una parte di loro proviene direttamente dall’esercitoe dalla protezione civile. Circa 4000 volontari, per lamaggior parte membri di società di ginnastica del Se-eland, dunque vicini a Bienne, sono stati reclutati conla piattaforma in linea «Swiss Olympic Volunteer».Entusiasmare i ginnasti ad impegnarsi a titolo di vo-lontariato non è sempre così evidente. Tuttavia le so-cietà lo hanno fatto. Senza di loro, la FFG 2013 nonavrebbe potuto aver luogo.

Quali esperienze ha vissuto con il pro-gramma «Swiss Olympic Volunteer»?Un simile numero di volontari per una manifestazioneè una sfida che non richiede un sistema specifico. Chia-ramente «Swiss Olympic Volunteer» ci ha nettamentefacilitato il lavoro. Grazie a questa piattaforma ab-biamo coinvolto direttamente un gruppo mirato, ossiadelle persone pronte ad impegnarsi volontariamente a

favore dello sport. Ci ha inoltre permesso di gestire idati dei volontari e di pianificare i loro impegni. Gli or-ganizzatori della FFG 2007 a Frauenfeld avrebberosenz’altro apprezzato la possibilità di poter usufruire diun simile sistema in linea. Idd/Swiss Olympic/RC

Michael Meyenberg, responsabile dei volontari nella FFG

«La FFG è una manifestazione gigantesca»

Swiss Olympic Volunteer

Il programma «Swiss Olympic Volunteer» sostienegli organizzatori di manifestazioni sportive nellaricerca, nella gestione e nell’inserimento dei vo-lontari in modo mirato. La piattaforma permetteinoltre ai club sportivi di gestire efficacemente iloro membri. Maggiori informazioni in linea all’in-dirizzo www.swissvolunteer.ch.

In occasione della firma di contratti perl’utilizzo di terreni e altri impegni contrattu-ali, occorre avere la massima prudenza con legaranzie di responsabilità che vanno ben al dilà della responsabilità legale.Organizzare una festa di ginnastica necessita avereun grande spazio. Gli agricoltori sono spesso avvici-nati per poter usufruire dei loro terreni. Un contrattoper l’utilizzo dei terreni è di solito firmato con il pro-prietario/locatario del terreno. Il problema è che l’or-ganizzatore non ha bisogno di prendere maggiori re-

sponsabilità di quelle che figurano nella legge. Ogniriferimento come: «Ogni danno alla terra sarà adde-bitato secondo le normative/linee guida dei contadinisvizzeri dopo una visita di un esperto riconosciuto» èassolutamente da evitare. Questo perché può chiara-mente obbligare l’organizzatore ad assumersi deidanni che non sono assolutamente attribuibili a lui.Il contratto deve indicare chiaramente che l’organiz-zatore si assume solo il danno di cui può essere rite-nuto legalmente responsabile.Esempio: «L’organizzatore è responsabile per i dannialla terra a norma di legge», oppure «I danni allaterra sono a carico dell’organizzatore secondo le di-sposizioni di legge previste dal Codice delle obbliga-zioni (CO) e dal Codice civile (CDF)».

Negoziare dei forfait più elevatiLa CAS consiglia di impostare i forfait di compensa-zione leggermente superiori, compreso l’uso ed even-tuali danni come nel seguente esempio.La compensazione per l’uso del terreno comprende:• La perdita del reddito (valore dei terreni agricoli uti-lizzati dopo aver dedotto quello del foraggio)

• La perdita di reddito a seconda del mercato soloall’interno del perimetro

• La perdita di un introito per un periodo stimato dal2014 – 2017 (anno seguente all’uso più tre anni)

• Forfait per l’utilizzo del terreno. Quest’ultimo copretutte le superfici che il contadino/agricoltore nonha potuto sfruttare a causa dell’utilizzo accordatoall’organizzatore (per esempio modifica della pro-cedura operativa).

E per quanto riguarda la copertura della responsabi-lità per i danni di questo genere? In linea di principioil contratto prevede la copertura per danni al terrenooggetto di locazione.Tuttavia, di regola, il danno nonè assicurato per la responsabilità civile, dato che lasocietà non si assume alcuna responsabilità a menoche ci sia una clausola di esclusione e quando ildanno è prevedibile. In ogni caso dobbiamo prenderein considerazione e valutare tutte le circostanze.

La seconda parte dell’articolo apparirà su GYMlive5/2013 (17 ottobre).Vi presenteremo degli esempi evi informeremo in merito ai punti da studiare e chia-rire in occasione della preparazione di una prossimamanifestazione ginnica.

Brigitte Häni, SVK/RC

Maggiori informazioni: www.stv-fsg.ch/versiche-rungs-svk/.

Dalla CAS: contratto di locazione di terreni, prima parte

Attenti con la copertura della responsabilità

Attenzione: prudenza nella garanzia diresponsabilità

Foto:SVK

| GYMlive 4/13 | 49Info FSG

In memoria

Karl Hohl30 ottobre 1929 – 19 giugno 2013

Il 19 giugno 2013 è deceduto il socio onorario dellaFSG Karl Hohl. Il Defunto ha iniziato la sua carrieraginnica nel gruppo giovanile di Bischofszell per poipassare alla Gymnastica Seminar di Kreuzlingen. Inseguito ha fatto parte del TV Berg TG, e del TVAmri-swil. In queste ultime società ha collaborato nellefunzioni di monitore responsabile. Movimento nellamusica e la scuola del corpo erano le specialità pre-dilette di Karl Hohl. L’allora SFG si accorse subito

delle sue capacità. Nel 1972 ha assunto il compito di presidente (capo delega-zione) della commissione Gymnaestrada di Berlino. Nel frattempo è stato mem-bro del comitato tecnico della FSG e capo del settore scuola del corpo. Karl erapure conosciuto oltre confine. Persona di poche parole, sapeva raggiungere i tra-guardi fissati. Grazie alle sue conoscenze, anche la ginnastica di sezione si è evo-luta col tempo, raggiungendo ambiti traguardi. La gioventù gli stava a cuore. Hacollaborato per diversi anni nelle commissioni specializzate del fitness con lascuola dello Sport di Macolin. Con la sua dipartita perdiamo una personalità gin-nica di alto spessore che molto ha dato alla nostra causa durante parecchi anni.Di lui serberemo un perenne ricordo.

Doris Zürcher/RC

Foto:Archivio

FSG

Piccoli annunci

Competizioni / ManifestazioniSt. Galler Turnshow con la campionessa europea Giulia Steingruber!Sabato, 24 agosto 2013 alle ore 20.00 nel Centro di atletica di San Gallo. Ore18.00: offerta culinaria e presentazione della campionessa europea. Ore 18.30autografi da parte di Giulia Steingruber. Ore 19.30: pre programma di ginna-stica artistica del Centri regionali. Ore 20.00 inizio delle esibizioni con la cam-pionessa europea Giulia Steingruber, altri campioni svizzeri nel concorso di se-zione e vincitori della FFG 2013. Moderazione: Comedy & Akrobatik Duo«HandundStand». Prevendita al Ticketportal oppure www.turnshow2013.ch.

7. Oberburger JugendcupSabato, 10 novembre 2013 avrà luogo a Oberburg la conosciuta Jugendcup.Possono partecipare tutti i giovani ginnaste e ginnasti provenienti da tutta laSvizzera in tutte le categorie del concorso di sezione. Offriamo un’unica pos-sibilità proprio tre settimane prima dei Campionati svizzeri giovanili di società.Una possibilità per tastare il livello di preparazione. Le iscrizioni sono fatteonline via: www.tvoberburg.ch. Termine di iscrizione: 1° ottobre 2013.

Bergturnfest 2014Le società ginniche di Wil e del TSV Gansingen organizzano assieme la Festaginnica del Kreisturnverbände Brugg e Fricktal dal 20 al 22 giugno 2014. Perragioni geografiche e logistiche si è deciso di organizzare questo appunta-mento assieme. Tutte le informazioni concernenti la competizione sono a di-sposizione sul sito internet www.bergturnfest.ch.

Ricerca di monitori/triciCerchiamo un allenatore/trice di ginnastica attrezzisticaIl gruppo di ginnastica attrezzistica di Wolfwil cerca per le ginnaste delle ca-tegorie da 5 a 7 una allenatrice oppure un allenatore. Gli allenamenti hannoluogo il mercoledì sera ed il sabato mattina. Gli interessati sono pregati di an-nunciarsi al numero telefonico 079 810 34 71.

GYMOTION – 17 MAGGIO 2014 – Hallenstadion Zurigo

Ci sei anche tu? Lo Showgruppe diGYMOTION cerca anche te…

La Federazione svizzera di ginnastica cerca ginnaste e ginnasti motivati per loShowgruppe di GYMOTION 2014 (prima Gala FSG). Vivi una volta, in primapersona, lo spettacolo nell’Hallenstadion di Zurigo come partecipante attivoe soddisfa il tuo sogno con l’accompagnamento musicale dal vivo dell’orche-stra Christoph Walter. I requisiti per la partecipazione sono:• Membro della Federazione svizzera di ginnastica• Buone conoscenze nel contesto della gymnastique e della danza• Partecipazione obbligatoria agli allenamenti raggruppati (sono pianificatesei domeniche. Le date non sono ancora state fissate)

• Età tra i 16 e i 40 anni

Iscrizioni entro il 15 settembre 2013 via e-mail a: marianne.vogt@stv-fsg.ch.

Pubblicazioni FSGCS aerobica

Data: 23 e 24 novembre 2013Località: Utzenstorf (organizzatore TV Utzenstorf)Offerta: Team aerobic giovanile, team aerobic, attivi, team aerobic seniori,coppie, team da 3 a 5Informazioni/Iscrizioni: Prescrizioni della competizione e iscrizioni in lineavedi: www.smaerobic.chTermine di iscrizione: 11 settembre 2013

In memoria

Jakob Biber13 maggio 1919 – 21 giugno 2013

Il nostro socio onorario FSG Jakob Biber ci ha lasciatialla rispettabile età di 94 anni. Dopo un inizio di car-riera in seno alla società di ginnastica della scuola se-condaria, ha in seguito raggiunto la società del TVSciaffusa. Jakob Biber è stato un atleta ed un deca-tleta coronato da successo. Prima di assumere la pre-sidenza tecnica dell’Associazione svizzera di ginnasticafemminile, è stato esperto nell’atletica in seno all’As-sociazione cantonale di ginnastica sciaffusana, come

monitore e istruttore in numerosi corsi. Molti ginnasti hanno beneficiato della suaesperienza e delle sue conoscenze in occasione di tanti corsi centrali e campi di al-lenamento. Jakob Biber ha pure diretto la delegazione della Gymnaestrada nel1961, 1965 e 1969. Si impegnava con entusiasmo nel suo lavoro con ginnasti edatleti. Le sue competenze come docente di ginnastica, ma anche come dirigente,la sua vivacità di spirito e le sue doti di coinvolgimento erano delle qualità moltoapprezzate che gli facilitavano il compito. Grazie al suo esemplare lavoro, JakobBiber ha contribuito in modo determinante nel posare le fondamenta dello sportginnico futuro. Con la sua scomparsa perdiamo una personalità apprezzata. Lo ri-corderemo sempre come grande fautore della nostra attività. Doris Zürcher/RC

Foto:Idd

Turnerluscht

Hadorn_AN00204731_Covercard_CD_IC.indd 1

13.05.13 10:32

Fr. 39.50

Fr. 19.50

Fr. 3.00

Fr. 39.50

Fr. 13.00

Fr. 19.50

Fr. 3.00

Ord

inaz

ion

e|T

elef

ono

062

837

820

0|E

-Mai

lver

kauf

@st

v-fs

g.ch

|ww

w.s

tv-f

sg.c

h

Sh

op

inli

ne

aw

ww

.stv

-fsg

.ch

/fr/

bo

uti

qu

e

IVA

com

pres

a,sp

ese

dipo

rto

eim

balla

ggio

sepa

rate

.

Bo

uti

qu

eFS

G

Foto

:Pet

erFr

iedl

i,FS

G

Un vero ginnasta ha sempre …

… un coltellino in tasca, un asso nella manica e la canzone del ginnasta nelle orecchie.

Il canto del ginnasta rielaboratoIl gruppo del Seeland «Trottoir» ha rielaborato la musica del canto del ginnasta e adattato ilsuo testo alla nostra epoca, senza tuttavia tralasciare il suo messaggio tipicamente ginnico.

Art No 530.00.55/2

Art No 530.00.58/3

Art No 530.00.59/3

Art No 530.00.55/1

Sempre pronti per una partita a carte con i set per jass FSG, pratici e contenentilavagna, spugna, gesso, temperino e gioco delle carte. Per non annoiarsi mai.

Art No 530.00.56/3

Art No 530.00.57/3

Art No 813.99.09/3

Tradizionale ma veramente moderno. Il coltellino da tasca FSG con la suasuperficie in caoutchouc e tutte le sue possibili funzioni. Il coltellino ideale pertutti gli sport. Disponibile in due grandezze.

2 | Grande coltellino da tasca – senza taglia unghie

4 | Set per jass con carte tedesche

5 | Set per jass con carte francesi

6 | Gioco degli jass, tedesco

7 | Gioco degli jass, francese

3 | Piccolo coltellino da tasca – con taglia unghie

1 | CD «Turnerluscht» (per il momento solamente in tedesco)

| GYMlive 4/13 | 51Preavvisi

Agenda 2013Luglio23 – 27 CM indiaca, Bietigheim-Bissingen (Ger)

Agosto2 – 3 World Games, palla al pugno, Cali (Col)10 CS palla al cesto maschile LNA/B, 4° girone, Madiswil11 CS palla al cesto femminile LNA/B, 4° girone, Erschwil17 – 18 Coppa del mondo ritmica, San Pietroburgo (Rus)17 CS palla al cesto maschile LNA/B, 5° girone,Welschenrohr18 CS palla al cesto femminile LNA/B, 5° girone, Brügg24 – 31 CM ritmica, Kiev (Ucr)

Settembre1 CM ritmica, Kiev (Ucr)7 CS palla al cesto M+F LNA/B, girone finale, Neukirch-Roggwil7 – 8 CS artistica M+F, Clarens/Montreux11 – 15 Coppa del mondo trampolino, Valladolid (Sp)14 – 15 Finale svizzera CMEA, Schüpfheim14 – 15 CS a squadre artistica M+F, Lugano21 CS ginnastica al nazionale, Grosswangen28 – 29 CS gymnastique, Kreuzlingen25 – 30 CM artistica M+F, Anversa (Bel)

Ottobre1 – 7 CM artistica M+F, Anversa (Bel)4 – 5 Coppa del mondo trampolino, Odensee (Dan)

Dal 28 agosto al 1° settembre 2013 avrà luogo il 32° Campionato del mondo di ginna-stica ritmica a Kiev (Ucr). Un grande appuntamento al quale parteciperanno 30 gruppie circa 110 ginnaste all’individuale provenienti da 59 nazioni per vincere le ambite me-daglie messe in palio. Le ginnaste del quadro nazionale svizzero si presenteranno nellacompetizione a gruppi con dieci clavette e tre palle/due nastri.In occasione delle competizioni internazionali del primo semestre di quest’anno, le no-stre atlete hanno dimostrato di gareggiare alla pari con l’élite mondiale della ritmica.All’inizio di aprile, nella Coppa del mondo di Lisbona (Por) hanno guadagnato una me-daglia di bronzo. La prima nella storia di questa disciplina a livello svizzero. «Nelle ul-time settimane, prima dei CM, ci soffermeremo in particolare sulla stabilità e sull’esecu-zione degli esercizi» ci ha spiegato l’allenatrice in capo Heicke Netzschwitz.A metà ago-sto avrà luogo l’ultima prova della Coppa del mondo prima del grande appuntamento.L’obiettivo fissato per la squadra elvetica è quello di raggiungere almeno il 12° rango.«Penso che ce la faremo, vista l’attuale situazione. Comunque il nostro desiderio è quellodi conquistare almeno un posto in una finale» ha proseguito Netzschwitz. Non bisognadimenticare che il nostro gruppo è formato, tra l’altro, da sei giovani ginnaste alla loroprima esperienza in un mondiale.Altre nazioni assai forti gareggeranno con ginnaste chehanno già preso parte ai Giochi olimpici. «Siamo comunque più che mai ottimisti. Ciaspettiamo un’ottima prestazione» ha concluso l’allenatrice in capo. ahv/RC

PROGRAMMA Data: 28 agosto fino al 1° settembre 2013 Località: Kiev(Ucr), «Sports Palace» Programma: 28 agosto: qualifiche individuali + finali cer-chio/palla. 29 agosto: qualifiche individuali + finale clavette/nastro. 30 agosto: fi-nale concorso completo individuale. 31 agosto: concorso completo gruppi. 1° set-tembre: finale gruppi ai singoli attrezzi. Info: http://kiev2013.com/en/.

32° CM di ginnastica ritmica a Kiev

Almeno un posto in finale

Dal 25 settembre al 7 ottobre 2013, Anversa (Bel) ac-coglierà i Campionati del mondo di ginnastica artistica.L’anno seguente ai Giochi olimpici di Londra, in occa-sione dei quali nessuna squadra elvetica era riuscita aqualificarsi e la Svizzera era presente con Giulia Stein-gruber e Claudio Capelli, questi mondiali non preve-dono delle classifiche a squadre. In palio, in Belgio, sonounicamente i titoli delle classifiche individuali del con-corso multiplo e ai singoli attrezzi. Dopo i GO, i quadrinazionali conoscono generalmente importanti muta-

zioni e gli allenamenti sono sovente pianificati sull’arcodel ciclo olimpico. Per questo motivo a Anversa biso-gnerà contare sull’entrata in scena di nuovi ginnasti.

Positivi ricordiI ricordi elvetici degli ultimi mondiali con questo si-stema di competizione sono piuttosto positivi. Nel2009,Ariella Kaeslin aveva vinto l’argento nel volteg-gio a Milano (It) come pure un diploma per l’ottavorango nel concorso multiplo. Nel settore maschile, Ro-man Gisi aveva terminato con un buon 13° rango eNiki Böschenstein tre ranghi dopo.A fine settembre, la Svizzera partirà per Anversa conuna delegazione di un massimo di sei ginnasti e seiginnaste. Nel settore maschile, gli obiettivi fissatisono un piazzamento nei 20 migliori nel concorsocompleto e di due ginnasti fra i migliori 12 nei singoliattrezzi. Nel femminile, un piazzamento fra le 15 mi-gliori ginnaste nel concorso multiplo e un diplomaagli attrezzi. Al termine redazionale, la composizionedella delegazione elvetica non è ancora stata definita.Con Steingruber, Käslin, Fischer oppure Capelli, laSvizzera ha delle buone possibilità per raggiungerel’élite mondiale? fri/RC

Dal 25 settembre al 7 ottobre i CM individuali di artistica a Anversa

La Svizzera tra l’élite mondiale?Programma Data: dal 25 settembre al 7 ot-tobre 2013 Località: Anversa (Bel) Info: www.stv-fsg.ch e/o www.fig-gymnastics.com

Foto:PeterFriedli

Vincitori del concorso

Oltre 6000 persone hanno partecipato al concorsodella STV-FSG-Cornèrcard-Zone in occasione dellaFFG 2013 a Biel/Bienne. L’estrazione è stata effet-tuata da Giulia Steingruber. Il 1° premio (soggiornoper due persone ai CM 2013 a Anversa) è statovinto da Michael Schneller (Felsberg), il 2° premio(due biglietti VIP per Gymotion del 17 maggio 2014a Zurigo) da Carmen Zbinden (Lyss) e il 3° premio(un iPad mini) da Jasmin Flammer (Grossaffoltern). Anversa offrirà l’occasione di gettare le basi

per i Giochi olimpici 2016 di Rio de Janeiro

52 | GYMlive 4/13 | Preavvisi

La serie della Swiss Cup prosegue domenica, 3 novem-bre 2013. Una volta di più, l’Hallenstadion di Zurigo sitrasformerà nella Mecca dello sport ginnico internazio-nale. La 31a Swiss Cup riunirà una vasta paletta di gin-nasti dell’élite internazionale. Atleti di punta delle piùforti nazioni dell’artistica europea, americana edell’Asia saranno invitati a Zurigo per l’occasione.La Svizzera sarà rappresentata dalla campionessad’Europa al volteggio, recentemente coronata comecampionessa della FFG Giulia Steingruber e del suocompagno al maschile Claudio Capelli, pure due voltecoronato alla FFG che formeranno la squadra svizzeraI. La carismatica coppia tedesca vincitrice del titolo2012 Elisabeth Seitz/Fabian Hambüchen figura purenell’elenco degli invitati.

Nuovo: il «Giulia-Kidz-Day»Il molto apprezzato Kidz-Day promosso da Cornèrcardavrà pure luogo anche quest’anno con un altro nome,ovvero «Giulia-Kidz-Day». E’ dunque prevedibile chenumerosi ragazzi e ragazze hanno già sognato di al-lenarsi con Giulia Steingruber, Claudio Capelli o le al-tre celebrità che partecipano alla Swiss Cup. La popo-larità di questa manifestazione cresce di anno in anno.

Nel 2012, oltre 750 ragazzi ed adolescenti si eranoannunciati per una seduta comune con le star dellaSwiss Cup. Il «Giulia-Kidz-Day» 2013 potrà accoglierefino a 130 fans dai sei ai dodici anni. E sarà la fortunaa deciderlo. Tutte le informazioni a questo proposito,come l’iscrizione e l’estrazione a sorte, sono disponi-bili sul sito internet della Swiss Cup.Il «Giulia-Kidz-Day» si svolgerà giovedì, 31 ottobre2013 nelle istallazioni sportive diWallisellen. Gli spet-tatori saranno i benvenuti (entrata libera).

Incontro internazionale juniorLa Swiss Cup Zurigo offre un’opportunità di parteci-pazione a tutti i livelli. Il torneo internazionale femmi-nile dei M13 di quest’anno permetterà così alle gio-vani ginnaste delle speranze elvetiche di misurarsi nelquadro di una competizione diversificata. L’entrata èlibera per coloro che sono in possesso di un bigliettodella Swiss Cup. Dei biglietti gratuiti saranno pure di-sponibili sul posto. Nessun appassionato dello sportdeve mancare a questo interessante ed accattivanteavvenimento. I biglietti per la Swiss Cup sono in ven-dita presso Ticket Corner, la Posta svizzera,Manor op-pure agli sportelli FFS.

Chantal Weinmann/RC

Programma Data: 3 novembre 2013 Loca-lità: Zurigo, Hallenstadion Programma: Ore 10.00apertura delle porte del Foyer – ore 10.30 aperturadell’istallazione di concorso – ore 11.00 avanspetta-colo – ore 11.30 inizio della competizione, gironepreliminare – ore 14.30 finale – ore 15.15 terminedella Swiss Cup Info: www.swiss-cup.ch

Swiss Cup Zurigo: ginnastica di classe mondiale dell’élite dell’artistica

Con Giulia Steingruber e Claudio Capelli

Foto:JasminSchneebeli-Wochner

Giulia Steingruber e Claudio Capelli saranno(lo speriamo) molto sollecitati in occasionedella Swiss Cup 2013

| GYMlive 4/13 | 53Compleanni /Concorso

COMPLIMENTI …Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e augu-riamo loro un felice compleanno:

• Jean Willisegger, Ch. du Sculpteur, 1242 Satigny, 75 anni il 30 luglio 2013.• Jeanette Candaux, Ch. de Curnaux 4, 1317 Orny, 70 anni l’8 agosto 2013.• Lily Maeder, Chemin des Abeilles 12, 1010 Lausanne, 70 anni il 19 agosto2013.

• Oscar Pelli, Via S. Gottardo 32, 6501 Bellinzona, 91 anni il 28 agosto 2013.• Elsbeth Grämiger, Postfach, 7243 Pany, 93 anni il 29 agosto 2013.• Käthi Zendralli, Kirchgasse 16, 7000 Chur, 70 anni il 1° settembre 2013.•Walter Hösli, Huzenwilerstrasse 8, 8522 Häuslenen, 70 anni il 2 settembre2013.

• HansWalti, Trachslauerstrasse 6c, 8840 Trachslau, 85 anni il 3 settembre 2013.• Noldi Rudolf, Herrenhofstrasse 30a, 9244 Niederuzwil, 95 anni il 15 settem-bre 2013.

• Robert Bühler, Adligenswilerstrasse 117, 6006 Luzern, 85 anni il 21 settem-bre 2013.

• Richard Gugerli, Chrümle 5, 5623 Boswil, 60 anni il 27 settembre 2013.• Heinz Lehmann, Läbesgarte 2.19, 4562 Biberist, 94 anni il 29 settembre 2013.• Heinz Winet,Wigärtli 5, 8852 Altendorf, 60 anni il 29 settembre 2013.• Paul Frei, Via Bregà, 6965 Cadro, 85 anni il 4 ottobre 2013.• Heinz Schütz, Kyburgweg 3, 5034 Suhr, 70 anni il 5 ottobre 2013.• Alfred Schlatter, Kirchweg 91a, 8245 Feuerthalen, 75 anni il 12 ottobre 2013.• Urs Hilfiker, Talmattring 34, 5037 Muhen, 60 anni il 16 ottobre 2013.

Il 2013 è un anno particolare per le seguenti associazioni cantonali,regionali e società che festeggiano un’importante ricorrenza:

100 anni: Kantonalturnverband Uri (UR, 1913)

175 anni: TV Herzogenbuchsee (BE, 1838). – 150 anni: TV Arlesheim (BL,1863), TV Beinwil am See (AG, 14.08.1863), TV Buchs (AG, 1863), TV De-gersheim (SG, 1863), SFG Lugano (TI, 25.7.1863), Le Sentier (VD,04.07.1863), TV Reinach (BL, 1863). – 125 anni: TV Ennenda (GL, 1888),Genève-Grottes (GE, 1888), FSG Le Landeron (NE, 8.6.1888), TV Meiringen(BE, 20.3.1888), TV Welschenrohr (SO, 1888). – 100 anni: FSG Courfaivre(JU, 13.10.1913), STV Erlen (TG, 1913), TV Marthalen (ZH, 3.06.1913), TVMatzendorf (SO, 1913), DTV Münchenstein (BL, 1913), STV Neuenhof (AG,1913), TV Läufelfingen (BL, 1913), MR BTV Luzern (LU, 1913), DTV Ober-burg (BE, 17.12.193), STV Oberflachs (AG, 1913), MTV Tägerwilen (TG,1913), Gym St-Prex (VD, 11.1913), Gym Hommes Sion (VS, 15.01.1913), TVTechnikum Burgdorf (BE, 10.7.1913). – 75 anni: TVAltikon (ZH, 1938), DTVMeggen (LU, 1938). – 50 anni:MTVAlterswilen (TG, 31.08.1963), SFG Ba-lerna (TI, 29.10.1963), FTV Bilten (GL, Februar 1963), MR Hettlingen (ZH,31.01.1963), La Mouette Port-Valais (VS, 1963).

La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per unlasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come purein quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che festeggiano unimportante anniversario. Anche nel 2013 continuerà a pubblicare altri giu-bilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra redazione (e-mail: red.aarau@stv-fsg.ch).

"

1. domanda:Quanti ginnasti hanno global-mente partecipato alla Festa fede-rale di ginnastica di Biel/Bienne?

Risposta:

2. domanda:Dove avrà luogo la prossima Festafederale a calendario nel 2019?

Risposta:

3. domanda:Chi è l’ospite della staffetta FSGdi questa edizione di GYMlive?

Risposta:

ConcorsoDopo aver sfogliato attentamente GYMlive 4/2013 potrai rispondere alle tre facili domande che ti po-niamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a:Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo.

Al vincitore o alla vincitrice del concorso di questa edizione di GYMlive andrà un magnifico Laptop HPdel valore di 1199 franchi. Inoltre sono a disposizione 12 premi della Boutique FSG. Il nome dei vinci-tori e delle vincitrici apparirà sulla prossima edizione di GYMlive.

Termine di spedizione: lunedì, 28 agosto 2013 (Data del timbro postale, posta A).

Risposte del concorso GYMlive 3/2013:1. domanda: Hans Stöckli2. domanda: Giulia Steingruber3. domanda: TV Läufelfingen

Vincitori del concorso 3/2013:1. Ubald Probst (Derendingen).2. Fabiana Fuoco (Claro).3. Michèle Gay (Les Granges)

Dal 4° al 13° premio:Sandra Baggenstos (Neuenkirch), Hans Heiniger (Herzogenbuchsee), Marie-Rose Isler (Péry), Paola Jel-moni (Quartino), Markus Kressibucher (Berg TG), Adolf Lustenberger (Kriens), Marianne Rufener (Cos-sonay-Ville), Ueli Sieber (Münsingen), Hansueli Soller (Neukirch-Egnach), Helen Thalmann (Balterswil).

Portatile da vincere

Desiderida temp

o avere un nuovo

portatile? Allora

devi

partecipare, senza

esitare,

al concorso.

| GYMlive 4/13 | 55Sponsoring

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

Main Partner

Co-Partner

Partner Supplier

RailAway vi propone delle fantastiche passeggiate aprezzo ridotto. Se voi viaggiate con RailAway, bene-ficerete di riduzioni fino al 30%.

Scoprite la nostra grande paletta di offerte in tutta laSvizzera. Noi vi proponiamo numerose gite giorna-liere o di breve durata, come per esempio delle pas-seggiate.

– Come membro della FSG, ricevi un Rail Bon del va-lore di CHF 10.- a favore di una delle offerte pre-sentate su ffs.ch/escursioni

– E’ sufficiente scaricare il RailBon che si trova suhttp://www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres/voyages-et-hotels/ e presentarlo allosportello della stazione prima della tua prossimapasseggiata con RailAway

Lo shop in linea ti permette di ottenere immediata-mente delle offerte RailAvay con la carta di credito ola Postcard. Lasciati sorprendere dalle bellissime pro-poste che appaiono su ffs.ch/escursioni e approfittadelle riduzioni che raggiungono il 30%!

Anita Villiger

STV-Partner: FFS RailAway-dopo la FFG le escursioni con la società

Camminare, ammirare e rigenerarsi

Foto:SBB

RailAway

Nome e Cognome: Fabio MoserData di nascita / segno zodiacale: 7 ottobre 1987 / BilanciaAltezza / Peso: 1.84 m / 81 kgDomicilio: WürenlosFormazione / professione: Docente di ginnasticaStato civile: CelibeAttività nella FSG: STV Wettingen, monitore capo (organizzazione e pianificazione)Sport praticati: «Attualmente pochi» - Ginnastica, snowboard, corsa e biciclettaPrimo elemento ginnico: Lo stand (appoggio rovesciato)Miglior tempo sui 100 m: «Nessuna idea, non ero veloce»Miglior tempo sui 1000 m: «3 minuti e qualche cosa»Miglior prestazione sportiva: Soletta 2008: tre volte il titolo di campionesvizzero nella competizione a squadre di societàHobbi: Sport in generale, direzione dei campi d’allenamento, snowboardPiatto preferito: «Barbecue»Musica: «Attualmente The Black Keys»Letteratura: «Leggo solo quando lo devo»Ultimo film visto: «Mi sembra l’ultimo James Bond»Abbigliamento: Sportivo, casualCiò che detesto: «Praticamente non molto»Un desiderio: «Il quarto titolo della FFG nel 2019 a Aarau»

Fabio Moser in breve

Fabio Moser, il presidente tecnico più coronato dasuccessi in Svizzera

«Il mio universo è lo sport»Fabio Moser è presidente tecnico della società delSTV Wettingen. Il suo folto gruppo di ginnastica agliattrezzi ha vinto per la terza volta nella prima divi-sione del concorso di società in tre parti in occasionedella 75a Festa federale di ginnastica di Biel/Bienne.Questo dopo i successi del 2002 e 2007. Per sei anni,la corona federale gli appartiene. Parliamo con lui.

Fabio Moser, quali sono i principali tratti del tuo carattere?Fabio Moser: Ho 25 anni e sono docente di sport e sportivo. Ne pratico di-

versi e ho sempre dei progetti che mi frullano nella testa. Non mi annoio mai.

Tu sei presidente tecnico della società del STV Wettingen,la più coronata di successi nel paese. Sincere felicitazioniper questo terzo titolo federale consecutivo. Quali sono letue sensazioni?Dapprima grazie. E’ ormai trascorso un mese da quel successo. Aver vinto

per la terza volta ad una Festa federale è un’immensa soddisfazione. Ci

siamo preparati per questo importante appuntamento durante tutta la

stagione. La nostra pianificazione, che si era iniziata molto presto, è stata

focalizzata interamente sulla FFG.

Come hanno festeggiato i ginnasti di Wettingen questo ti-tolo che è in palio solamente ogni sei anni?Hanno festeggiato già a Bienne. La lunga notte è stata parecchio dura…

A Wettingen, la società è stata accolta dal sindaco del comune. In seguito

ci è stato offerto un aperitivo sulla piazza del Municipio. Al termine

siamo andati a cenare tutti assieme.

Tu ti sei ferito. Cosa è successo e quando?Nell’ultimo concorso prima della FFG mi sono ferito ad un ginocchio

agli anelli oscillanti. Problemi alla rotula, al menisco e legamenti crociati

sono stati toccati. Sono stato operato una prima volta e sono sulla buona

strada nella guarigione. Sono molto ottimista e penso che dovrei poter

ritrovare la strada della palestra.

Eri all’ospedale mentre che Wettingen gareggiava. Comehai seguito il percorso dei tuoi compagni a Bienne?Un amico voleva farmi seguire tutti i concorsi per il tramite di un «Live-

Strean», ma non ha funzionato. Le tre produzioni sono quindi state com-

mentate dal vivo per telefono. Ero dunque perfettamente a conoscenza

di ciò che stava succedendo a Bienne.

Nelle tue funzioni di capo, si è più nervosi allorquandonon si può partecipare direttamente o si può pensare soloche i ginnasti sono ben preparati?Non ero certamente sicuro che i miei ginnasti avessero potuto vincere il titolo.

Ero molto più nervoso anche per il fatto di non poter essere presente a Bienne.

Non poter contribuire personalmente al successo è sicuramente spiacevole.

«Poter affascinare la gente all’estero con la nostraginnastica è chiaramente bello e motivante»

«La fame del successo si trasmette dagenerazione in generazione»

| GYMlive 4/13 | 57

Hanspeter Brigger, il tuo predecessore diquesta rubrica, desidererebbe sapere qual èil segreto strategico della pianificazionedella FFG che ti ha offerto questo successo.Ci siamo preparati per la Festa federale come per i

Campionati svizzeri di società che sono il punto cul-

minante della stagione ginnica. Quest’anno abbiamo

disputato il primo concorso assai presto. Messi a parte

due fine settimana di allenamenti supplementari, ci

siamo allenati come durante un anno «normale». Prima

dell’inizio della stagione ci siamo resi conto che abbi-

sognavamo di parecchi ginnasti. Comunque non è

stato un problema. Tutti volevano partecipare alla FFG

e le iscrizioni sono state molto soddisfacenti.

Brigger si chiede inoltre quale ruolo gio-cano le speranze.Quando si pianifica sulla base di sei anni, occorre chia-

ramente pensare alle speranze. I giovani, ovvero i gin-

nasti che avranno un ruolo importante a Aarau, sono

gli ultimi arrivati e bisognerà prepararli al meglio nei

prossimi anni. La promozione delle giovani leve è il no-

stro futuro e noi ci occupiamo di loro.

Biel/Bienne ha offerto per la terza volta l’al-loro federale ad una società che gareggia «solo» nelle di-scipline con apprezzamento. Questo vuol dire che le so-cietà che praticano le discipline con le misurazioni nonpotranno mai vincere?E’ difficile rispondere a questa domanda. Non conosco bene le discipline

sportive con misurazioni e come vengono calcolati i punti. Ma una cosa

è certa, nelle discipline dell’atletica la nota rispecchia fedelmente i risul-

tati. Per un programma al suolo con molti ginnasti, per esempio, ci sono

numerosi lassi di tempo durante i quali può sopraggiungere l’errore a

causa della deconcentrazione. Penso che il tutto non sia paragonabile.

Ritengo pure che nella FSG questa problematica sia stata ben studiata.

Soffermiamoci un po’ sulla società del STV Wettingen cheraccoglie successi anno dopo anno. Come è alimentataquesta fame di titoli e come fate a mantenere la motiva-zione?Allorquando si raggiunge un successo, si vuole chiaramente rimanere allo

stesso livello e ottenere ancora degli ottimi risultati. La fame del successo

è trasmessa da generazione in generazione. Sei anni fa, i monitori respon-

sabili di oggigiorno avevano capito perfettamente le visioni delle ginna-

ste e dei ginnasti e sono stati capaci di motivarli sempre di più. Il nostro

obiettivo è quello di rimanere sempre sull’onda del successo. Non nego

che si tratta tuttavia di una grande sfida.

Allenare un gruppo di 56 ginnasti è qualche cosa d’altroche allenarne uno di dodici persone. A che cosa assomi-glia l’allenamento a Wettingen?Una palestra parecchio piena (ride). Noi ci alleniamo in gruppo. Tutti

sono ripartiti sulla base delle loro capacità e conoscenze. Ci sono dei gin-

nasti «rodati» che motivano sempre quelli meno capaci. E’ chiaro che in

un numero così elevato non tutti hanno la stessa motivazione. Occorrono

quindi anche coloro che stimolano i compagni e li incoraggiano per ot-

tenere ambiti risultati. Dopo la metà del mese di marzo, ci alleniamo sem-

pre tutti assieme e almeno una volta alla settimana proviamo gli esercizi.

Come gestite i cambiamenti delle persone, come chiara-mente capita regolarmente anche a voi?

Abbiamo la fortuna di disporre di un vasto bacino di

buoni ginnasti che possono colmare eventuali partenze.

Disponiamo di un elenco di rimpiazzanti e sovente fac-

ciamo appello ai giovani.

Parlami un po’ dei vostri impegni all’estero.All’inizio dell’anno siamo stati in Germania con un

programma di salti ed esercizi al suolo.

Questo autunno parteciperemo ad Amburgo ad uno spet-

tacolo al quale avevamo già preso parte. Poter affascinare

la gente all’estero con la nostra ginnastica è chiaramente

bello e motivante. Nel 2006, abbiamo avuto la fortuna

di partecipare al «Tatoo» di Halifax (Ca), un’esperienza

indimenticabile. Noi cerchiamo di partecipare ad una

manifestazione all’estero almeno una volta all’anno.

Numerose società vorrebbero invitare Wet-tingen per una dimostrazione. E’ possibile ecome lo si può fare?Tutto è quasi possibile. In novembre saremo al Sentier,

nella Vallata di Joux, per presentare una produzione

durante un Gala. Qualche cosa che noi facciamo vo-

lentieri. Per quanto concerne il costo, noi vogliamo

unicamente coprire le spese. Non esiste un importo

fisso e dipende dalla manifestazione.

Cambiamo discorso. Quali sono i tuoi centri d’interessenella vita, messa a parte la ginnastica?Per me, messa a parte la ginnastica, è importante incontrare degli amici

che nulla hanno a che vedere con quest’ultima. I miei genitori e le mie

tre sorelle tutti sportivi, contano parecchio. Pratico anche altri sport.

Come studente in biologia, mi interessa parecchio la natura.

Hai delle attività particolari che ti piacciono e che devimettere da parte a causa dell’impegno ginnico?(ride) Una volta ho provato con la batteria, ma senza successo. Il mio

universo è lo sport.

Per terminare ti invito a completare queste tre frasi: AllaFesta federale di ginnastica 2019 a Aarau sarò…… partecipante come attivo con Wettingen per vincere il titolo, almeno lo spero.

Se fossi presidente della Federazione svizzera di ginnastica, io…… (ride e riflette) Mah… veglierei affinchè i CSS abbiano luogo tutti gli anni.

Nella mia vita mi piacerebbe una volta…… fare il giro del mondo.

Intervista: Peter Friedli/RC

Staffetta FSG

Foto:PeterFriedli

«Sempre al corrente»

»Quasi tutto è possibile»

Trasmissione del testimonio …

Fabio Moser, il responsabile tecnico del STV Wettingen, vincitore della FFG,trasmette il testimonio staffetta della FSG al responsabile tecnico dell’Asso-ciazione cantonale ticinese di ginnastica, Alberto Martinelli.Moser desidera sapere daMartinelli se è soddisfatto dei risultati ottenuti dalTicino alla FFG di Biel/Bienne e se nel 2019 vedremo una società ticinese ga-reggiare per il titolo nella prima divisione.

58 | GYMlive 4/13 |

ImpressumGYMlive è la rivista della Federazione svizzera di ginnasticaFSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN.È pubblicata in tedesco, francese e italiano.

EditoreFederazione svizzera di ginnastica

Anno2013: 156 anni

EdizioniGYMlive appare 6 volte all’anno.

TiraturaTiratura totale 124 730 (t/104 692, f/16 925, i/3113)

Prezzo dell’abbonamentoGYMlive Fr. 30.– (numero singolo: Fr. 6.–)

Redattore capoPeter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau,telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01,e-mail: red-aarau@stv-fsg.chEdizione in lingua italiana, redattore responsabileEmiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo,telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36,e-mail: red-arbedo@stv-fsg.chSegretaria di redazione e traduttriceRaffaella Camponovo, 6517 Arbedo

ProduzioneZofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20,4800 Zofingen

Stampa e spedizioneZofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen,www.ztonline.ch

AbbonamentiFederazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau,telefono 062 837 82 36, Fax 062 824 14 01,e-mail: red-aarau@stv-fsg.ch, www.stv-fsg.ch

PubblicitàZofinger Tagblatt AG, André Schär, Henzmannstrasse 20,4800 Zofingen, telefono: 062 745 96 01,E-Mail: andre.schaer@ztonline.ch

FSGPresidente centrale: Hanspeter Tschopp, Kirchgasse 3, 4417 Ziefen,telefono 061 976 46 66, e-mail hanspeter.tschopp@stv-fsg.ch

Edizione GYMlive 2013Date di pubblicazione e allegati

Numero 1 2 3Termine redazione 29 gennaio 19 marzo 7 maggioPubblicazione 28 febbraio 18 aprile 6 giugnoAllegati 2013 Piano corsi Piano corsi

FSG 2/2013* FSG 3/2013*

Numero 4 5 6Termine redazione 25 giugno 17 settembre 19 novembrePubblicazione 25 luglio 17 ottobre 19 dicembreAllegati 2013 Piano corsi

FSG 1/2014*

* Il piano dei corsi FSG va a tutti i destinatari di GYMlive.

Inserto sciolto in GYMlive 4/2013: Poster FFG

Segretariato centrale AarauOrario di aperturaIl Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione perqualsiasi informazione:

Telefono 062 837 82 00Telefax 062 824 14 01Vendita 062 837 82 00Indirizzo-Hotline 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: 8.00–12.00 / 13.30–17.00Venerdì: 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet www.stv-fsg.chE-Mail stv@stv-fsg.ch

Il punto finale di GYMlive / Impressum

Preavviso GYMlive 5/2013

L’edizione 5/2013 verrà pubblicata giovedì 17 ottobre 2013 (terminedi redazione, 17 settembre 2013) con dei nuovi e interessanti temi:

Articolo di fondo: valutazione dellefeste di ginnastica – «STV-Contest»per tuttiLa 75a Festa federale di ginnastica a Biel/Bienne ap-partiene alla storia. Un colpo d’occhio sui risultati diquesta FFG ha permesso ai ginnasti e ai dirigenti se-zionali di valutare come si situano a livello nazionale.Risultati e, ben inteso, altre cose che sono stati ela-borati grazie al programma informatico «STV-Con-test».Ma cosa offre esattamente «STV-Contest»? Chi si na-sconde dietro, quali possibilità offre e quanto costa?Domande alle quali la nostra redazione tenterà di ri-spondere sul prossimo numero. «STV-Contest», unasoluzione per i futuri organizzatori di Feste ginnichedi tutte le dimensioni?

AttualitàCM artistica, CM GR, CS artistica individuale/a cop-pie, finale dei CMEA, sport di squadra, CS al nazio-nale/getto della pietra, «Federale» di lotta, CS digymnastique, riunione USGVF.

Il tema ginnicoI ginnasti portatori di protesi. E’ possibile, sì e come?

SpecialeSport invernali: evasioni in silenzio con le racchetteper la neve.

PreavvisoCM trampolino, Swiss Cup Zurigo, Memorial Gander,CS attrezzistica, Coppa svizzera GR, CS aerobica, CSSgiovanili, AD FSG.

E le rubriche ricorrenti …• La serie «Rendez-vous», «Visita ai corsi» e «Staf-fetta FSG»

• Gente / Sottovoce nella FSG• Lettere e foto alla redazione.

Il termine di redazione per GYMlive 6/2013: giovedì, 19 novembre 2013

Il punto finale di GYMlive: meglio terminare la produzione agli anelli oscillanti prima dipresentarsi alla cerimonia protocollare.

Illustrazio

ne:JanineManns

www.opel.ch

Giulia aMa aDaM.

Esempio di prezzo: Opel ADAM 1.2 ecoFLEX con Start/Stop, 1229 cm3, 51 kW (70 CV), 3 porte, manuale a 5marce, prezzo base CHF 15’450.–, vantaggio cliente CHF500.–, nuovo prezzo vendita CHF 14’950.–. Emissioni di CO2 119 g/km, consumo misto 5,1 l/100 km, classe di efficienza energetica B.Modello illustrato: Opel ADAM SLAM1.4 ecoFLEX con Start/Stop, 1398 cm3, 64 kW (87 CV), 3 porte, manuale a 5marce, prezzo base opzioni incluse CHF 23’020.–, vantaggio cliente CHF 500.–, nuovo prezzovendita CHF 22’520.–. Emissioni di CO2 120 g/km, consumo misto 5,1 l/100 km, classe di efficienza energetica B. Emissioni di CO2 153 g/km: media per tutte le vetturenuove vendute in Svizzera.

La nuova Opel ADAM dal design unico e dalle tante affascinantipossibilità di personalizzazione, a partire da CHF 14’950.–.Configurala subito online.

GIULIA STEINGRUBER

Vincitrice della medaglia d’oro allafesta federale di ginnastica a Biel.