GYMlive 6/2013

RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 6 | Dicembre 2013 | Fr. 6.–

Main Partner Co-PartnerMain Partner Co-Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1 22.03.2013 09:08:41

Dimostrazioni giovanili

CS ginnastica attrezzisticaAssegnate le medaglie

Accademie ginnicheSpeciale

Vasta scelta. Sempre. Vantaggioso. ottos.ch

Hugo BossBottled SporthommeEdT vapo 100 ml

49.90Paragone con la concorrenza

105.-

J. P. GaultierKokoricohommeEdT vapo 50 ml

Calvin KleinEternityhommeEdT vapo 50 ml


78.-


85.-

DucatihommeEdT vapo 50 ml

NikosSculpturehommeEdT vapo 100 ml

PradaLuna RossahommeEdT vapo 100 ml


117.-


69.-


106.-

Paco RabanneUltravioletfemmeEdP vapo 80 ml

ChopardWishfemmeEdP vapo 75 ml

Thierry MuglerAlien femmeEdP vapo 30 ml

Nina RiccifemmeEdT vapo 80 ml

KenzoFlowerfemmeEdT vapo 30 ml


54.-

Thierry MuglerAngelfemmeEdP vapo 25 ml

Paco RabanneLady MillionfemmeEdP vapo 50 ml

GucciPremièrefemmeEdP vapo 50 ml


91.-


127.-


118.-


94.-


96.-


115.-


89.- ottos.ch

105.- 85.Paragone con la concorrenza

-Paragone di prezzo del 28.11.12:

Su www.ottos.ch 4 profumi su 6

sono venduti al prezzo più basso!

Profumi di marca a prezzi imbattibili – disponibili anche nel

| GYMlive 6/13 | 3Editoriale / Sommario

Il 2013, l’anno della FFG a Biel/Bienne

A grandi passi ci avviamo verso la fine dell’anno. Un anno, ginnicamente par-lando, molto intenso che è volato via veloce veloce. Oltre alle

numerose manifestazioni che figurano re-golarmente a calendario della FSG e che hanno tutte riscontrato un grande suc-cesso, quest’anno abbiamo vissuto la Festa federale di ginnastica in quel di Biel/Bienne.Un appuntamento molto atteso e frutto di diversi anni di lavori di preparazione. E questo a tutti i livelli. A Biel/Bienne si sono battuti tutti i record di partecipa-zione. Ben 60 005 partecipanti e 150 000 spettatori. Grande successo pure nel con-testo della gioventù ginnica grazie alle 17 599 presenze. Obiettivi pienamente raggiunti.Nel suo bilancio finale, il presidente del comitato d’organizzazione Hans Stöckli ha ben sottolineato due visione globali. La festa della tempesta devastatrice e quella della ginnastica fantastica. Sta di fatto che il CO di Biel/Bienne ha lavorato in un modo a dir poco eccezionale offrendo il massimo. Tanta ginnastica e tante possibi-lità alternative. Di tutto e di più alfine di soddisfare al meglio i numerosissimi par-tecipanti e spettatori. E possiamo dire con certezza che tutti hanno lasciato Biel/Bienne più che mai soddisfatti e ricono-scenti agli organizzatori. Una Festa fede-rale pienamente riuscita nella magnifica zona del Seeland.A tutte queste esperienze vanno pure aggiunti gli ottimi risultati ottenuti dai nostri ginnasti dello sport d’élite ai Cam-pionati d’Europa e a quelli Mondiali. Finalmente anche la Svizzera è riuscita a raggiungere l’élite mondiale. Non si può che essere più che soddisfatti. E ora con-centriamoci sul 2014…

Emiliano Camponovo Redattore in lingua italiana

RIVISTA GINNICA







Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Prima PaginaI partecipanti

ai CSS giovanili di Heerbrugg

hanno offerto delle meravigliose

dimostrazioni. Per la FSG il futuro

è sicuramente assicurato.

Pagine 26 – 27

Vi presentiamo

Assemblea dei delegatiLa 28a Assemblea dei delegati della FSG ha avuto luogo a Unterwasser. Cambio della presidenza nel comitato centrale. Pagine 8 – 9

CS di attrezzisticaQuattro nuovi campioni svizzeri, 14 nuovi campioni nelle diverse categorie in occasione dei CS di attrezzistica del 2013. Pagine 14 – 19

Speciale: rappresentazioni ginnicheNegli ultimi mesi dell’anno, la maggior parte delle società della FSG presentano al loro pubblico delle apprezzate rappresen-tazioni ginniche. Pagine 30 – 31

Sommario

Carta bianca con Désirée Schmid 5

Gente 6 – 7

Assemblea dei delegati FSG 8 – 9

CM trampolino 11

Swiss Cup – Memorial Gander 12 – 13

CS attrezzistica 14 – 19

CS aerobica 20 – 21

Dalla FSG 22

Pagine centrali: fine anno 24 – 25

CSS giovanili 26 – 27

Riunione veterani 28 – 29

Speciale: rappresentazioni ginniche 30 – 31

Tema: i paracalli – pantofole ginniche 32 – 33

Preavvisi 35 – 36

Info FSG 37

Rendez-vous e visita ai corsi FSG 38 – 39

Foto e lettere alla redazione – concorso 40 – 41

Offerta ai membri FSG – partner FSG 42 – 43

Staffetta FSG con Hanspeter Tschopp 44 – 45

Punto finale di GYMlive – Impressum 46

Preavviso: GYMlive 1/2014 46

4 | GYMlive 6/13 | Congresso FSG

Congresso FSGLa piattaforma variata riservata allo sport ed alla formazione

15 e 16 marzo 2014 a AarauIscrizioni dal 01.12.2013 via kurse.stv-fsg.ch

6 e 7 settembre 2014 a LosannaIscrizioni dal 01.05.2014 via kurse.stv-fsg.ch

STV_Kongress_2014_INSERAT_GYMlive_06_2013_210x99_dfi.indd 1 19.11.2013 15:34:52

www.triba.ch

Wir gratulieren Erwin Grossenbacher herzlich zur Wahl als Zentralpräsident des Schweizerischen Turnverbandes.

Erwin GrossenbacherNiederlassungsleiter Sempach-Station und Reiden

www.triba.ch

Eidgenössisches Turnfest 2013

ECOSPORT.CH GRATULIERT DEM PREISTRÄGER 2013:

ecosport.ch ist die nationale Umweltplattform für Sportveranstalter zur Verbesserung der Umweltperformance.

Mehr über alle Preisträger 2013 unter www.ecosport.ch

Trägerschaft

| GYMlive 6/13 | 5Carta bianca

Congresso FSGLa piattaforma variata riservata allo sport ed alla formazione

15 e 16 marzo 2014 a AarauIscrizioni dal 01.12.2013 via kurse.stv-fsg.ch

6 e 7 settembre 2014 a LosannaIscrizioni dal 01.05.2014 via kurse.stv-fsg.ch

STV_Kongress_2014_INSERAT_GYMlive_06_2013_210x99_dfi.indd 1 19.11.2013 15:34:52

Una lacrima scende sul mio viso. Attorno a me sono seduti i membri e amici del CO della FFG 2013 con delle facce abbacchiate. «Allora è finito tutto», è una frase che risuona nelle orecchie. Sì, tutto è fi-nito. Il 23 giugno 2013 verso le ore 13.00, con la tradizionale Cerimonia di chiusura, il progetto FFG 2013 è ufficialmente terminato. Una fine che, per un certo verso, tenuto conto delle circostanze vissute du-rante nubifragi, si attendeva con una certa impazienza.Verso le ore 17.00, allor-quando l’ultimo treno spe-ciale ha lasciato la stazione di Bienne e il CO avrebbe in-fine potuto rilassarsi un attimino (almeno io l’avevo immaginato così), ci siamo recati nella zona del camping. Siamo stati impressionati da ciò che è ri-masto. Pezzi di tenda e rifiuti vari, dei quali non pre-ferisco parlare. (Cari campeggiatori, non è stato ve-ramente simpatico trovare ciò che avete lasciato!). Può darsi tuttavia che dopo un soggiorno alquanto movimentato non ci si sia più resi conto di quanto occorreva fare e come ci si doveva comportare. Chiaramente dopo dieci giorni di occupazione ci si poteva aspettare, anche se fosse stato solo limitata-mente, che il tutto risultasse così malconcio.Il comitato d’organizzazione della FFG chiaramente non ha terminato la sua esistenza. Dal 24 giugno 2013, i fornitori sono giunti per riprendere la loro merce, la hotline degli oggetti trovati ha funzionato a pieno regime e la casella elettronica è stata inon-data di incredibili e fantastici commenti, veramente molto positivi!Personalmente ero occupata a gestire il caos che re-gnava sul mio posto di lavoro. Un posto che è di-ventato il mio domicilio durante almeno tre setti-mane. Calzature, medaglie, gagliardetti, lenti a con-tatto e mille altre cose. Di tutto e di più. Un vero caos e non solamente per ciò che concerne il mate-riale. Anche nella mia testa occorreva mettere un pochino d’ordine. Il progetto FFG 2013, nel quale ho investito tutto il mio tempo, le mie forze e tutte le mie energie, apparteneva d’un tratto al passato. Un passato con diverse sfaccettature. E se ritorno nella mente, proprio nelle giornate in cui si sono scatenati i nubifragi, il lavoro è stato veramente

molto intenso. Ma come lo abbiamo vissuto? Ogni ginnasta, ogni società, ogni membro del CO lo ha probabilmente vissuto a modo suo. Per ciò che mi concerne ho molto discusso con la squadra del se-gretariato. Il mese dopo la festa ginnica abbiamo or-ganizzato ai bordi del lago, praticamente ogni due sere, una grigliata. L’essenziale è stato che noi potes-

simo «digerire» tutti assieme la grande esperienza vissuta.Messe a parte le grigliate, c’era molto lavoro da fare. Per esempio la supervisione dell’ufficio degli oggetti tro-vati (incredibile tutto quello che la gente può dimenti-

care), la redazione dei rapporti e la vendita del ma-teriale che avevamo lanciato a metà luglio con dei ribassi particolari. Dalla vendita dei premi dei mo-nitori che erano rimasti, passando poi all’abbiglia-mento del CO rimasto in magazzino. Tutto poteva essere acquistato. E, lo dico con contentezza, tutto è stato venduto.Per me, a parte il «debriefing» con i diversi gruppi, la priorità era il meeting di chiusura con gli spon-sor. Importante era pure la conferenza stampa fis-sata per il 13 settembre 2013. Una giornata, della quale sono rimasta particolarmente soddisfatta, come pure lo è stato per tutta la squadra del CO. Tutti, dagli sponsor ai comuni che ci hanno ospi-tati, ai volontari, erano più che mai contenti. Se-condo il nostro rapporto della durabilità, ben il 94 per cento dei volontari vivrebbero subito una stessa esperienza. E’ piacevole ascoltare i vari commenti. E’ una di-mostrazione che ciò che abbiamo fatto è risultato pagante. La FFG 2013 a Biel/Bienne rimarrà sicu-ramente nella memoria di tutti. Rimarranno pure le critiche riservate dai media nei nostri confronti. La FFG 2013 è stata per me un grande progetto di incredibili emozioni, accompagnata da un gruppo di lavoro favoloso. Allorquando penso ai momenti particolari mi vengono le lacrime agli occhi. Ed è con questi sentimenti che ringrazio tutti voi per aver potuto vivere dei fantastici momenti in occasione della FFG 2013. Auguro a tutti un Felice Natale e un Buon Anno Nuovo!

Désirée Schmid/RC

«Secondo il nostro rapporto della durabilità, ben il 94 per cento dei volontari vivrebbero subito una

stessa esperienza»

Foto

: Idd

Désirée Schmid

Data di nascita:22 gennaio 1982

Domicilio:Berna

Stato civile:Nubile

Professione:Diplomata HE in comunicazione

Funzioni:Direttrice RP/Sponsoring Coop, regione Berna

Hobby:Ginnastica, sci, passeggiate, vela, lettura, viaggi e shopping

Carta bianca

Riscontri molto positiviTra dodici giorni termina un anno veramente particolare, l’anno della FFG. Una Festa federale di ginnastica non si conclude mai solo con una bella Cerimonia ufficiale di chiusura. La Festa si protrae ancora qualche tempo con i numerosi compiti che restano da concludere. La responsabile della comunicazione della FFG 2013 a Biel/Bienne, Désirée Schmid ha sempre vissuto nel centro della manifestazione. Ma cosa è successo dopo la Ceri-monia di chiusura che ha avuto luogo allo stadio della «Gürzelen»? Carta bianca a questa più che mai attiva e competente ginnasta della società del STV Marbach (SG).

6 | GYMlive 6/13 | Gente

Discendente dalla settima generazione di una famiglia di ginnasti, Jean-Louis Borella (Sion 13*, 1937) ha iniziato il suo percorso di monitore nel 1952 nella società Sion-Jeune. Dal 1985 ha continuato con Sion Artistic Gym 13*. Dalla ginnastica infantile all’artistica, passando dall’attrezzistica. Borella ha pure offerto 582 giornate di corsi di istruttore (prima lezione capovolta con salto) e di perfezionamento. Oggigiorno si oc-

cupa ancora dei più giovani (dai 4 agli 8 anni e attrezzi C1), nonché dei più an-ziani (55+). Tra i suoi successi sportivi figurano il titolo di campione romando di società e di campione vallesano del salto in alto, tre vittorie delle 24 ore di nuoto di Sion e il record della 4 x 1500. Un bel percorso, tanto di cappello a Jean-Luois Borella. cg/RC

Se il presidente uscente Hanspeter Tschopp (vedi pure pagine 8/9 e 44/45) ha diretto la parte ufficiale dell’Assemblea dei delegati (AD) della FSG del 26 e 27 ottobre 2013 a Unterwasser, altre personalità hanno pure preso la parola: Benedikt Würth (foto 1, consigliere di Stato San Gallo) ha augurato ai delegati il benvenuto nel Toggenburgo e li ha ringraziati per il loro impegno. – Imelda Stadler (2, presidente del CO) ha presen-tato le informazioni concernenti l’organizzazione, lo svolgimento e offerto un piccolo pre-sente. – Jürg Stahl (3, membro uscente del CC FSG) ha preso congedo dai funzionari cantonali che si ritirano. – August Stolz (4, presidente CAS) ha diretto con il solito buon umore l’assemblea della Società cooperativa della Cassa assicurazione dello sport (CAS). – Ruedi Hediger (5, direttore della FSG) si è occupato delle onorificenze. – Hans Stöc-kli (6, presidente del CO della FFG 2013) è ritornato sulla festa ai bordi del lago dello scorso mese di giugno. – Renata Loss Campana (7, membro del CC FSG) si è felici-tata con Lucas Fischer. – Jean-Marie Donzé (8, vice presidente uscente del CC FSG) ha preso commiato dal presidente Hanspeter Tschopp offrendogli una carriola di doni delle associazioni. – Cornel Hollenstein (9, vice direttore di Swiss Olympic) ha portato i saluti della Federazione mantello delle organizzazioni dello sport svizzero. – Tutte que-ste persone sono state accompagnate sul palco da (10, da sin.): Anna-Catarina Walt, Jasmin Keller, Hermann Huser e Romy Seidler. fri/ RC

Oggigiorno cambiare lavoro è una cosa che capita sovente. Questo anche nell’universo delle federazioni sportive. Taluni si sentono bene nel loro lavoro e rimangono per parecchio tempo. Nella Federazione svizzera di ginnastica è il caso di Raffaella e Emiliano Camponovo (Arbedo, redazione GYMlive ticinese (foto) e di Christine Althaus (Frenkendorf, capo del settore del segretariato a Aarau). Tutti e tre festeggiano nel 2013 i 25 anni di lavoro. Allorquando si sono impegnati nella FSG, quest’ultima esisteva da soli tre anni. Mentre che presi-denti e direttori si succedono durante un quarto di secolo, i Camponovo e Chri-stine Althaus sono rimasti. Una bella continuità, essenziale anche per la FSG. Complimenti! fri/RC

«Talvolta quando ho il tempo e la voglia partecipo al concorso». A metà agosto, Imelda Baumgartner (Kirchdorf) ha inviato la sua cartolina postale con le rispo-ste del concorso proposto nell’edizione di GYMlive 4/2013. La fortuna le ha sor-riso e la ginnasta della società femminile di Entfelden, a metà settembre ha vinto il primo premio estratto a sorte, ovvero un ordinatore portatile del valore di 1189 franchi. «Mi ero scordata di aver fatto questo concorso. La gioia è stata veramente grande allorquando ho ricevuto la lettera da parte di GYMlive» ci ha confidato la ginnasta all’aerobica al momento della consegna del premio. Un prezioso regalo che Imelda Baumgartner utilizza per un’altra sua grande passione: «voglio scari-care tutte le più belle ricette di cucina». ahv/RC

AD FSG a Unterwasser

I vertici dell’AD

Continuità : 25 anni di servizio

Althaus e i CamponovoConcorso GYMlive

Il mio libro di cucina «portatile»

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Bella longevità al servizio della ginnastica

Borella: 60 anni di monitorato

Foto

: Idd

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10

| GYMlive 6/13 | 7Gente

Sottovoce nella FSG …

«Durante il periodo della mia presidenza penso di aver dato tutto il possibile a fa-vore della nostra Federazione». Lo ha detto Hanspeter Tschopp al nostro redattore di lingua italiana in un recente amichevole incontro. La nostra redazione commenta: ciò che Hanspeter ha detto corrisponde alle verità. Ho avuto la fortuna di lavorare assieme durante alcuni anni e posso as-sicurarvi che ho vissuto una bellissima esperienza. Non dobbiamo dimenticare che i compiti di un pre-sidente centrale non sono svolti a titolo professio-nale. Hanspeter, oltre ad essere presente a nume-rose riunioni e manifestazioni ha svolto pure una im-portante attività professionale. Comunque non lascia definitivamente il mondo della ginnastica in quanto, proprio quest’anno la Federazione interna-zionale di ginnastica lo ha designato suo «revisore». Avremo così modo di incontrarlo e di intrattenerci con lui anche in futuro.

«Mi darò da fare per soddisfare pienamente la fiducia che mi avete testimoniato».Ha affermato Erwin Grossenbacher in occasione della recente Assemblea dei delegati della FSG al-lorquando è stato eletto all’unanimità nuovo presi-dente centrale.La nostra redazione pensa: Erwin Grossenbacher, già responsabile delle finanze in seno al comitato cen-trale della FSG, ha sicuramente tutte le qualità per essere in grado di dirigere al meglio la più numerosa federazione sportiva svizzera. Chiaramente si tratta di un grande impegno che si è assunto e di questo, ne siamo sicuri, se ne è reso conto. Non dobbiamo dimenticare che nel comitato centrale ci sono dei membri molto quotati e sperimentati che sicura-mente non gli negheranno la loro collaborazione. Vi-viamo dei tempi particolari che richiedono la mas-sima attenzione nelle scelte della federazione e ab-bisogniamo quindi di capaci dirigenti.

«Spero di essere all’altezza di svolgere bene i miei compiti».Lo ha detto Eliane Giovanola, nuovo membro del co-mitato centrale in rappresentanza della Svizzera ro-manda al nostro redattore di lingua italiana.Commento: nessun dubbio. Eliane è più che mai competente nel contesto della ginnastica e questo a tutti i livelli. Non dimentichiamo che è pure presi-dente dell’Unione romanda di ginnastica che dirige in un modo più che mai capace e spedito. A Eliane vadano dapprima le nostre felicitazioni per la sua nomina e poi gli auguri di tanto successo nella sua nuova importante funzione in seno alla FSG.

La redazione

Gli arbitri che si sono dati l’appuntamento a fine sta-gione nel 2013 sul Stanserhorn hanno diretto più di 2000 incontri di palla al cesto nella lega nazionale. Tre generazioni d’arbitri con un punto in comune. Tutti hanno ottenuto il loro brevetto con Heini Bünzli (giacca bianca). Sono ormai 40 anni che lo zurighese

ha fondato, con Paul Wyss (Erschwil) la lega nazio-nale di palla al cesto nella FSG. A 84 anni (!), gioca ancora tutti i mercoledì, chiaramente un po’ più con calma che ai tempi d’oro. Patrick Huber/RC

Riunione sul Stanserhorn

Gli arbitri a 1898 metri s.l.m.

Foto

: Idd

Foto

: Idd

Partito per una passeggiata?

Paul Grossmann se ne vaLa Federazione svizzera di ginnastica propone anche delle settimane di sci attive (esistono delle settimane di vacanza FSG passive, ndr.?) Un contesto che cono-sce un cambiamento alla testa dell’organizzazione. Dopo 12 anni di buon e leale servizio, Paul Gros-smann (Aesch, foto) ha deciso di passare il testimo-nio a Heinz Bangerter (TV Muntelier). La grande do-manda che ci si pone per il ritiro di Grossmann sem-bra essere quella delle proposte delle escursioni e delle passeggiate. Un problema già praticamente ri-solto. Bangerter e i suoi collaboratori hanno già spul-ciato numerose riviste e hanno le idee molto chiare. La prossima settimana di vacanze attive offerte dalla FSG avrà luogo dal 25 al 30 agosto 2014 a Meirin-gen (vedi Piano dei corsi). fri/RC

Il comitato del Club95 ha tenuto la sua seduta d’ot-tobre a Zofingen, nello stabile della Zofinger

Tagblatt AG, la tipografia partner di GYMlive. Que-sto il giorno della stampa di GYMlive 5/2013. I di-rigenti del Club95 sono rimasti molto impressionati dalla produzione delle rivista della ginnastica. Una bella opportunità per il comitato del Club95 di pre-sentarsi a circa 120000 lettori (foto, da sin.): Alois Grüter (Zofinger TB, consigliere per la clientela Print), Heinz Glaus (Club95), Hansruedi Neeser (Club95), August Stolz (Club95, presidente), Walter Bosshard (Club95) e Martin Vogel (Zofinger TB, di-rettore della produzione), tutti muniti dell’ultima edizione di GYMlive. fri/RC

Presenti alla stampa di GYMlive

Il Club95 presso la Zofinger TB AG

Foto

: Zofi

nger

Tagb

latt

8 | GYMlive 6/13 | AD FSG

28a Assemblea dei delegati della FSG a Unterwasser

Standing ovation e cambiamenti ai verticiLa 28a Assemblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica, organizzata il 26 e 27 ottobre 2013 a Unterwasser è nata sotto il segno delle elezioni. Dal 2014, Erwin Grossenbacher succede a Hanspeter Tschopp alla presidenza della più numerosa federazione sportiva in Svizzera.

Per una volta i campi da tennis di Unterwasser non hanno visto volare delle palline gialle. L’ul-timo fine settimana di ottobre, i suoi campi sono stati invasi dai partecipanti alla 28a As-semblea dei delegati della Federazione svizzera di ginnastica (AD FSG).Il presidente centrale uscente, Hanspeter Tschopp (Ziefen) ha accolto 360 delegati e in-vitati nel Toggenburgo in occasione di questa particolare AD, dato che si trattava della sua ul-tima apparizione alla testa della FSG. Nel suo rapporto, egli ha da una parte passato in rasse-gna le attività della Federazione e dall’altra il suo mandato come presidente. «In occasione dell’inizio del mio mandato nel 2005, mi sono posto due parole chiavi, ovvero Solidarietà e Qualità. Quest’ultime sono ancora valide oggi-giorno» ha affermato. A suo parere, un cambia-mento della presidenza si è reso necessario al-fine di non continuare sempre sulla stessa strada e praticamente vivere sul passato. In seguito Jean-Marie Donzé (Porrentruy), vice presi-dente, ha avuto delle parole di grande elogio per il presidente uscente. Come regalo d’addio, le associazioni cantonali e regionali hanno offerto a Hanspeter Tschopp una specialità della loro regione e nello stesso tempo si sono alzati per applaudirlo calorosamente.

Visibilmente commosso, il nostro Hanspeter non è rimasto a bocca chiusa: «Non me ne vo-gliate se vi dico solamente un grande grazie!»

Una grande sfidaErwin Grossenbacher (Neuenkirch), finora re-sponsabile delle finanze in seno al Comitato

centrale della FSG si era proposto come succes-sore di Hanspeter Tschopp. Il plenum ha accet-tato all’unanimità la sua candidatura alla presi-denza con una seconda grande standing ova-tion. «Mi darò da fare per soddisfare pienamente la fiducia che mi avete testimoniato. Dirigere una federazione parecchio diversificata come la nostra si tratta di una grande sfida, ma io sono felice di poterla affrontare», ha dichiarato colui che dirigerà la nave della FSG a partire dal mese

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Cambiamento del capitano: Hanspeter Tschopp (a sin.) passa la mano della più nu-merosa federazione sportiva del paese a Er-win Grossenbacher

I nuovi soci onorari (da sin.) Martin Hebeisen, Ruedi Müller, Guido Müller, Doris Weber, Jean-Marie Donzé, Hans Stöckli e Jürg Stahl

Onorariati e premiazioni

Momenti particolari di tutte le AD, ovvero gli ono-rariati e le numerose premiazioni a Unterwasser:

Delegati più anziani: Marcelle Scheurer (30 di-cembre 1920) e Balz Knobel (18 gennaio 1916), hanno ricevuto un omaggio floreale come soci ono-rari più anziani della AD

Nuovi soci onorari: Jean-Marie Donzé (Porren-truy), Martin Hebeisen (Grosswangen), Guido Mül-ler (Lengnau AG), Ruedi Müller (Laufen), Jürg Stahl (Brütten), Hans Stöckli (Bienne) e Doris Weber (Speicher).

Onorificenze al merito: Adrian Buholzer (Botti-ghofen), Marcel Gut (Chevroux), Christianne Henzi (Aegerten), Claudia Hüsler (Beromünster), Thomas Jäger (Villigen), Elisabeth Mauerhofer (Wollerau),

Rolf Tuchschmid Neuhausen am Rheinfall) e Albert Weder (Balgach).

Presidenti e presidenti tecnici d’associazioni uscenti: Franziska Caviezel (TBS), Melanie Däppen (TBOE), Reto Hollenstein (GRTV), Michel Iten (KSTV), Pia Köhli (TBS), Remo Köthe (UTV) e Kurt Zemp (TV LU/OW/NW)

Sportivi FSG coronati da successi: Lucas Fischer (medaglia d’argento alle parallele agli europei di Mosca) e Giulia Steingruber (Campionessa d’Europa nel volteggio e 4a nel volteggio, 5a al suolo come pure 7a nel concorso completo ai mondiali di An-versa) sono stati premiati per i loro risultati nel 2013

Non tutte le persone premiate hanno potuto essere presenti a Unterwasser.

| GYMlive 6/13 | 9AD FSG

Tre domande a Erwin Grossenbacher

Erwin Grossenbacher, complimenti per la tua elezione. Cosa ti ha motivato a presen-tare la tua candidatura per la presidenza della FSG?Erwin Grossenbacher: in questi ultimi anni il la-voro in seno al Comitato centrale mi ha offerto tanto piacere. Ho imparato a conoscere la FSG passo dopo passo. La grande attenzione che mi è stata riservata, nonché il sostegno di mia moglie mi hanno finalmente convinto a inoltrare la mia candidatura.

Come ti sei preparato per assumere la nuova funzione e prevedi di diminuire la tua attività professionale o altri impegni?L’attuale presidente, Hanspeter Tschopp mi ha progressivamente introdotto nel corso dell’anno nei suoi compiti. Ho pure potuto approfittare della sua grande esperienza. Non posso diminuire la mia attività professionale, ma il mio datore di la-voro mi sostiene completamente nei compiti della FSG. Sarò in grado di telefonare e partecipare an-che a tutte le riunioni che si svolgono in setti-mana. Per contro, nei prossimi anni, i miei fine set-timana e le mie vacanze saranno completamente riservate e legate alla ginnastica. Credo che avrò poco tempo per fare altre cose e ne sono perfet-tamente cosciente.

Quali compiti affronterai subito?Assumo le redini di una federazione che funziona bene e fondamentalmente è molto ben organiz-zata come del resto è da tutti riconosciuto. Ci tro-viamo alla vigilia della pianificazione 2014-2019. In occasione di una particolare seduta, il Comitato centrale e la direzione studieranno le sfide dei prossimi anni. Il finanziamento, la struttura dei membri, l’offerta, l’organizzazione sono dei temi con i quali dovremo confrontarci. Il Comitato cen-trale deve integrare il più presto possibile i tre nuovi membri. Sicuramente non c’è da annoiarsi.

Intervista: ahv/RC

Le distinzioni onorifiche 2013 (da sin.) Thomas Jäger, Albert Weder, Claudia Hüsler, Rolf Tu-chschmid, Elisabeth Mauerhof, Christianne Menzi, Marcel Gut e Adrian Bucholzer

di gennaio 2014. Per sostituirlo nel settore delle finanze, i delegati hanno eletto con una grande maggioranza Felix Mangold (Seltisberg). Jean-Marie Donzé (rappresentante romando) e Jürg Stahl (Brütten) che avevano anche loro annun-ciato il loro ritiro dal CC FSG per la fine dell’anno sono stati sostituiti a partire dal 2014 da Eliane Giovanola (Monthey) e Hanspeter Jud (Uetliburg). Erwin Grossenbacher ha in seguito presentato il preventivo 2014 nelle vesti di responsabile delle finanze. Un preventivo deficitario di 355 000 franchi per una cifra d’affari di 16.6 milioni di franchi (compreso i conti delle com-missioni). Le quote di membro rimangono per contro invariate.

Obiettivo raggiuntoLa retrospettiva dell’annata è stata sottolineata con una magnifica Festa federale di ginnastica 2013. Il presidente del CO, Hans Stöckli

(Bienne) ha illustrato un bilancio di questa FFG con due visioni globali. La Festa della tem-pesta devastatrice e la Festa della ginnastica fan-tastica. Gli organizzatori hanno una volta an-cora trasmesso alle persone infortunate e alle loro famiglie tutta la loro comprensione. La procedura contro il direttore della FFG Fränk Hofer è ancora in corso. «Speriamo che non si concluderà con una condanna. Se fosse il caso sarebbe molto, molto difficile trovare degli or-ganizzatori per simili grandi manifestazioni» ha concluso Stöckli.Con ben 60 005 carte della festa vendute (delle quali 17 599 per la gioventù), l’obiettivo è stato ampiamente raggiunto. E anche se i conti a tutt’oggi non sono ancora stati chiusi, possiamo già assicurare che il tutto avverrà nelle cifre nere. Hofer e Stöckli sono stati ringraziati per il loro immenso lavoro con degli applausi vera-mente meritati.

Alexandra Herzog-Vetsch/RC

I nuovi eletti in seno al CC FSG (da sin.): Felix Mangold, Eliane Giovanola, Erwin Grossenba-cher (nuova funzione) e Hanspeter Jud

Music and Gymnastics Fascination

ww

w.g

ym

oti

on

.ch

RU

Fun

dp

art

ne

r.ch

Hallenstadion Zurich17 mai 2014

Christoph Walter Orchestra Top Secret Drum CorpsMarco Rima

Le spectacle de gymnastique et de variétés mettant en scène les meilleures sociétés du pays

Event bySponsor principal Co-sponsor Partenaire officiel télévision Pré-vente

Un cadeau de Noël qui fait

plaisir jusqu‘à la mi-mai.

| GYMlive 6/13 | 11Trampolino e GR

ClassificheJunior/ Senior: 1. Chêne Gymnastique GE I (Laura Cha-blais/P5, Carla Corminboeuf/P4, Anaïs Porto/P6) 59,301 punti. 2. Chêne Gymnastique GE II (Tania Cardinale/P4, Rachel Bosque/P4, Carla Le/P4, Ivana Gurbski /P6) 54,334. 3. RG Ittigen I (María Jiménez Ludeña /P5, Liv Wittwer/P4, Julia Vils/P6, Carole Bohnenblust/P5) 48,099. – 8 squadre. Jeunesse: 1. Chêne Gymnastique GE I (Vanda Alexeeva/P1, Sophie Bossuet/P2, Angelina Pico/P3, Amaïa Fernan-des/P3) 55,100. 2. GR Neuchâtel (Axelle Amstutz/P1, So-phia Kovalenko/P2, Emma Schorpp/P3, Elena Rapin/P3) 53,366. 3. RG Ittigen I (Riana Wellauer/P1, Amélie Acker-mann/P2, Chiara König/P2, Julia Wymann/P3, Seraina Vils/P3, Alina Wellauer/P3) 48,099. – 14 squadre.Risultati completi e maggiori informazioni: www.stv-fsg.ch/fr

3a Coppa svizzera GR a Ginevra

La classe di Chêne Gymnastique GenèveSabato, 9 novembre 2013, la palestra del Bois-des-Frères di Ginevra è stata invasa da coloriti costumi e da ginnaste più che mai preparate per affrontare le loro produzioni. Nell’aria volavano numerosi cerchi, palle, nastri e clavette al ritmo di accattivanti musiche. Nessun dubbio: si trat-tava di una competizione di ginnastica ritmica (GR), una competizione un pochino differente da tutte le altre.

Da ormai tre anni, la Coppa Svizzera di GR ri-unisce le ginnaste che gareggiano individual-mente. Questo non è il tutto. Il loro risultato conta per la classifica a squadre. Si tratta di pro-muovere un sano spirito di competizione di squadra. La Coppa svizzera di GR è aperta alle ginnaste delle società GR fra le quali talune non hanno la possibilità di affrontare dei concorsi e neppure di raggiungere i centri regionali GR. «Questo appuntamento permette a queste gin-naste di mantenere il legame con le loro società di origine» afferma Doris Lehner (Diepoldsau). «Questo valorizza il lavoro effettuato in seno alle società che praticano la GR», aggiunge la responsabile delle competizioni GR. Il numero delle ginnaste e il livello delle produzioni, come pure il passaggio con e senza piccolo attrezzo delle squadre seguono i regolamenti di ogni ca-tegoria. Quella della Jeunesse (ginnaste da P1 a P3) e Junior/Senior (ginnaste da P4 a P6).Dopo Ittigen nel 2010 e Neuchâtel nel 2011 è Ginevra che ha accolto quest’anno la Coppa svizzera GR. Il comitato d’organizzazione di Chêne Gymnastique Genève condotto da Ca-mille Vetsch è stato largamente ricompensato per il suo impegno: due vittorie e una medaglia

d’argento. Detentrice di due titoli 2012, la GR Neuchâtel (senza la sua campionessa della FFG Lucie Donzé) ha vinto l’argento nella categoria Jeunesse e la RG Ittigen ha ottenuto un doppio bronzo.

Corinne Gabioud/RC

Ogni ginnasta dà il massimo affinchè la sua squadra possa ottenere il miglior risultato

Foto

: Cor

inne

Gab

ioud

29° Campionato del mondo di trampolino a Sofia (Bul)

Mondiali terminati troppo presto

Foto

: Jea

n-M

arie

Don

zé

Nel syncron un eccellente primo passaggio per Scherer/Wirth

Malgrado la buona preparazione e le impres-sioni positive di inizio settimana, nessuno dei quattro trampolinisti svizzeri in gara ai Cam-

pionati del mondo di trampolino dal 7 al 10 novembre 2013 a Sofia (Bul), è riuscito a supe-rare la prima fase delle qualifiche. Autore di un solido esercizio obbligatorio, Ni-colas Schori (FSG Actigym Ecublens) ha toc-cato il bordo del trampolino nell’ultimo salto, ciò che gli è purtroppo costato tre punti di de-duzione. Conservando il sangue freddo, ha of-ferto un magnifico libero che gli ha permesso di totalizzare 99.89 punti, equivalente al 29° rango. Questo a cinque posti dalla seconda qua-lifica (i 24 migliori della prima qualifica, una novità). In occasione dei suoi primi Mondiali, Simone Scherer (TV Liestal) si è dimostrato molto regolare nei due passaggi e si è classificato al 28° rango (92.52 punti) ottenendo il suo obiettivo. Dopo un buon esercizio obbligatorio (24° rango), Fanny Chilo (FSG Morges) ha co-nosciuto una piccola instabilità durante il li-bero, ciò che l’ha relegata al 33° rango (89.31). Sylvie Wirth (TV Liestal), alla sua prima appa-rizione in una competizione a livello mondiale è riuscita a raggiungere il 17° rango dopo l’eser-cizio obbligatorio, cadendo poi in quello libero

(50a, 61.765). Numerose cadute hanno sotto-lineato queste prime qualifiche.

Risultato scarso?Venerdì, la coppia elvetica Scherer/Wirth ha presentato un eccellente primo passaggio otte-nendo il 4° rango intermedio. Nel secondo, i giurati hanno valutato che i due atleti non ave-vano presentato che tre primi salti. Decisione presa in quanto gli atleti hanno eseguito due volte la stessa figura. Purtroppo gli svizzeri sono stati relegati al 15° rango finale.A Sofia, i nostri atleti del trampolino non hanno chiaramente raggiunto gli obiettivi fis-sati dalla nostra Federazione, ovvero almeno un o una atleta nei primi 20 e un decimo rango nel syncron. «Erano molto ben preparati, dispone-vano di un buon livello e di tanta motivazione» ha affermato l’allenatore in capo Roby Raymond, assai deluso.Lo sguardo è ora rivolto ai Mondiali 2015, de-cisivi per la strada che conduce ai GO 2016 di Rio. Atleti e allenatori devono comunque rim-boccarsi le maniche e consolidare gli esercizi al-fine di raggiungere altri ambiti traguardi.

Corinne Gabioud/RC

Le classifiche complete ed altre informazioni sono disponibili via internet www.stv-fsg.ch

Music and Gymnastics Fascination

ww

w.g

ym

oti

on

.ch

RU

Fun

dp

art

ne

r.ch

Hallenstadion Zurich17 mai 2014

Christoph Walter Orchestra Top Secret Drum CorpsMarco Rima

Le spectacle de gymnastique et de variétés mettant en scène les meilleures sociétés du pays

Event bySponsor principal Co-sponsor Partenaire officiel télévision Pré-vente

Un cadeau de Noël qui fait

plaisir jusqu‘à la mi-mai.

12 | GYMlive 6/13 | Artistica

Per una volta, Hambüchen non è stato «la star» della competizione. Il 3 novembre a Zurigo, La-risa Iordache, attualmente la miglior ginnasta al mondo del concorso completo dopo le ameri-cane e le russe è stata la «vedette». In finale, la rumena ha ottenuto la miglior nota assoluta nel concorso femminile (trave, 15.30) e ha totaliz-zato 59.45 per i suoi quattro passaggi. Il tutto equivale a un punto di vantaggio su Giulia Steingruber («Sono veramente felice. Parteci-pare alla Swiss Cup proprio in Svizzera è già un grande onore che mi motiva sempre di più»), seconda nella classifica individuale. Un punteg-gio che la campionessa d’Europa deve alla sua disciplina prediletta, il volteggio (15.00 e 14.85).

Capelli molto in formaMa questo terzo rango non sarebbe stato possi-bile senza l’eccezionale prestazione del suo part-ner Claudio Capelli. Ancora una volta il bernese ha dimostrato le sue qualità di «ginnasta anima-tore» capace di ritrovare il massimo: due salti difficili (Roche e Kasamatsu con avvitamento), un risultato di spicco nella finale alle parallele (15.05) e la miglior nota al suolo (14.95) dei quattro ginnasti che hanno scelto questa disci-plina che esige una solida condizione fisica. «Oggi ho veramente vissuto un concorso ben ri-uscito dall’A alla Z. Sono fiero di me, come pure di Giulia. Ho effettuato una Roche (volteggio, ndr.) come non l’ho sinora mai fatta» commenta più che mai felice il ginnasta. Quest’anno, il miglior ginnasta della classifica individuale non è stato Hambüchen («I rumeni erano veramente troppo forti. Sapevamo già

dall’inizio che questa non era la nostra compe-tizione»), che ha presentato due esercizi con una difficoltà meno elevata che ai mondiali. Il mi-gliore è stato l’ucraino Oleg Verniaiev (20), me-daglia di bronzo del concorso generale dei mon-diali 2013. Purtroppo non ha potuto realizzare il suo sogno, dato che la sua partner Angelica Kysla (22) non era in forma. La coppia si è clas-sificata al quarto rango.

Secondo girone per Käslin/HegiIl livello della competizione è stato particolar-mente alto, soprattutto se si considera che i mondiali si sono conclusi da poche settimane e che i preparativi per il prossimo anno sono già cominciati. Anche per le squadre di metà clas-sifica, come per esempio il Canada (5°), con un eccellente Kevin Lytwyn (22 anni) oppure i bri-tannico Reiss Beckford (21).La seconda squadra svizzera, composta da Ilaria Käslin (16) e Oliver Hegi (20) nel primo girone ha sofferto parecchio nervosismo. Grazie a delle

eccellenti prestazioni nel secondo girone, si è ciononostante qualificata per la semifinale. La ticinese Ilaria Käslin può essere fiera della sua prestazione alla trave (13.85). Un attrezzo che sicuramente la vedrà raggiungere dei risultati eccezionali fra due o tre anni.La Cina e la Francia, nona e decima della classi-fica, sono state eliminate dopo i due primi at-trezzi. Il cinese ha conosciuto la sfortuna di ve-dere i suoi due salti valutati nello stesso gruppo, ciò che gli è costato una grossa deduzione. La bella prestazione della sua compagna Chenglong Zhamg (17) alle parallele asimmetriche non ha potuto cambiare niente. La francese Manon Cormoreche ha ottenuto il risultato più scarso.Come sempre il pubblico ha apprezzato la forma di questa competizione del tutto partico-lare e accattivante. Se paragonata ai concorsi di ginnastica «normali» la Swiss Cup di Zurigo of-fre una grande diversità. Durante tre ore (pausa compresa) le dieci discipline (sei per il maschile e quattro per il femminile) hanno messo in ri-

Swiss Cup: la classe mondiale della ginnastica

Vittoria rumena, la Svizzera sul podioLa vittoria della Swiss Cup di Zurigo di domenica 3 novembre 2013 è andata, per la nona volta, alla coppia ru-mena. Larisa Iordache e Andrei Muntean hanno avuto la meglio grazie alla loro eccellente prestazione davanti a 7000 spettatori. Gli svizzeri non hanno demeritato: Giulia Steingruber e Claudio Capelli hanno terminato al terzo rango a pari merito con la coppia tedesca Elisabeth Seitz/Fabian Hambüchen, detentrice della coppa.

Foto

: Chr

istia

n Kl

ingl

er

Iordace/Muntean: convincente nella finale, l’elegante coppia rumena ha vinto 30000 dollari

Steingruber/Capelli: «Sin dall’inizio era chiaro che non avrei fatto due avvitamenti» ci ha confidato la svizzera. «La preparazione non è stata certamente ottimale, ma conta il risultato» ha valutato Capelli

| GYMlive 6/13 | 13Artistica

ClassificheFinale: 1. Larisa Iordache/Andrei Muntean (Rom) 30,35 (trave 15,30/parallele 15,05). 2. Elisabeth Seitz/Fabian Hambüchen (Ge) 29,900 (parallele asimmetriche 14,80/sbarra 15,10). 3. Giulia Steingruber/Claudio Capelli (Sui I) 29,90 (volteggio 14,85/parallele 15,05). 4. Angelina Kysla/Oleg Verniaiev (Ukr) 28,975 (volteggio 13,825/anelli 15,15). – Non in finale: 5. Maegan Chant/Kevin Lytwyn (Ca). 6. Chiara Gandolfi/Paolo Principi (It). 7. Rear Theaker/Reiss Beckford (Gb). 8. Ilaria Käslin/Oliver Hegi (Sui II). – Esclusi dopo la seconda rotazione: 9. Chungsong Shang/Chenglong Zhang (Cina). 10. Manon Cormoreche/Arnaud Willig (Fr).

Classifiche complete e altre informazioni vedi www.stv-fsg.ch oppure www.swiss-cup.ch

Paolo Brägger ha fatto un bel regalo al comitato d’organizzazione del 30° Memorial Gander del 30 ottobre 2013 a Morges, diretto da Pierre Durux (presidente) e Alain Golay (responsabile tecnico). Un vincitore perfetto per questo Giu-bileo: svizzero, sorridente, parla un buon fran-cese (imparato a scuola e perfezionato a Bienne) e assai onesto: «Ho approfittato degli errori dei miei avversari». Dopo tre attrezzi, per raggiungere Muntean (Rom) e Verniaiev (Ucr) mancavano a Brägger 14.60 punti e 14.40 a Bretschneider (Ger). En-trambi dovevano ancora esibirsi alla sbarra. Lo

svizzero ha effettuato un ottimo esercizio (14.85) mentre il tedesco è caduto. «Il mio obiettivo era quello di esibirmi al meglio a tutti gli attrezzi» ci confida subito dopo la competi-zione il giovane atleta svizzero. Ha quattro fra-telli e sua mamma è pure monitrice del settore giovanile, mentre che sua sorella pratica la gin-nastica attrezzistica (ha partecipato ai CS di at-trezzistica 2013, pag. 14/15). Dopo la prima parte dell’anno, veramente poco felice (infortunio ad un piede), questo studente di commercio che si allena 28 ore per settimana ha conosciuto una seconda stagione coronata da successi: vice campione della FFG, vice cam-pione svizzero e un buon risultato ai Mondiali (Anversa, 16° rango nel completo, 13° alla sbarra). Globalmente una buona annata. Il mio punto culminante del 2013 erano i Campionati del mondo, ci dice questo ginnasta che si allena sin dall’età di otto anni.

Giulia non ha battuto LarisaLa detentrice del titolo dell’edizione del Memo-rial Gander del 2012 a Chiasso, Giulia Stein-gruber ha beneficiato di una pausa dopo i mon-diali e ripreso gli allenamenti da poco tempo. Per questo appuntamento della lunga serie fino alla fine dell’anno, la sangallese ha optato per un salto assai semplice. Per di più non si è pre-

sentata nemmeno al suolo, una disciplina a lei molto congeniale. Claudio Capelli e Ilaria Käslin (prima partecipazione ufficiale al Gan-der) sono rimasti un pochino nell’ombra. Chiaramente per tutti il 2013 è stata un’annata assai lunga e faticosa.

Corinne Gabioud/RC

ClassificheMaschile (quattro attrezzi a scelta): 1. Pablo Bräg-ger (Sui) 58,20 (suolo 14,40; --; --; volteggio14,30; pa-rallele 14,65; sbarra 14,85). 2. Andrei Muntean (Rom) 58,00 (14,05; --; 14,85; 14,15; anelli 14,95; --). 3. Oleg Verniaiev (Ucr) 58,00 (--;14,85; 14,40; cavallo con ma-niglie 13,60; 15,15; --). – segue: 8. Claudio Capelli (Sui) 56,50. – Femminile (tre attrezzi a scelta): 1. Larisa Iordache (Rom) 44,15 (volteggio 15,00; trave 14,90; --; suolo 14,25). 2. Giulia Steingruber (Sui) 43,50 (14,45; 14,95; parallele asim. 14,10; --). 3. Elisabeth Seitz (Ger.) 42,25 (14,70; 14,10, --; 13,45). – segue: 9. Ilaria Käslin (Sui) 39,45.

Classifiche complete e foto: www.stv-fsg.ch, www.gymmorges.ch/MemorialGander Un bel regalo di compleanno da parte di

Pablo Brägger per il 30° Gander a Morges.

Foto

: Dav

is Pi

ot

30° Memorial Arturo Gander, Morges

Brägger, un ragazzo d’oro

salto, grazie alla scenografia, qualche cosa di ec-cezionale. In più i ginnasti erano ripresi sul grande schermo e i loro esercizi commentati da specialisti (Linda Stämpfli e Marc Ramseier). Anche coloro che non conoscevano perfetta-mente la ginnastica hanno potuto seguire con cognizione la gara. Da sottolineare il fascino che l’Hallenstadion offre per questo tipo di manife-

stazioni di caratura internazionale. Occorre pure sottolineare che i migliori ginnasti deside-rano partecipare alla Swiss Cup. Lo dimostra il fatto che Fabian Hambüchen, plurimedagliato in tutti i continenti, giunge sempre e volentieri a Zurigo. E questo non solamente perché i suoi risultati sono ben ricompensati con dei consi-stenti premi.

«Poter riunire un simile numero di ginnasti di alto livello a Zurigo offre semplicemente una grande gioia. Una gioia che è trasmessa al pub-blico in un ambiente fantastico» ha affermato raggiante al termine della competizione il pre-sidente del CO Jürg Stahl.

Erwin Hänggi/Peter Friedli/RC

Käslin/Hegi: per la loro prima apparizione alla Swiss Cup, la coppia ticinese-argoviese ha raggiunto il secondo gi-rone. Era il loro obiettivo. Tanta gioia e speranza

14 | GYMlive 6/13 | Attrezzistica

In occasione del 31° Campionato svizzero di at-trezzistica a Wil, Océane Evard (TA Val-de-Ruz), 22 anni, ha vinto il suo secondo titolo na-zionale del concorso multiplo dopo quello del 2011 a Bellinzona. Trionfo completo per la gin-nasta che ha dominato la competizione in oc-casione della Festa federale 2013 a Biel/Bienne. Cinque mesi dopo, questa studentessa di sport ha ottenuto una difficile doppietta. Al comando fin dal primo attrezzo (anelli oscillanti), Océane Evard ha in seguito consolidato il suo primato, attrezzo dopo attrezzo. E’ riuscita a vincere con 85 centesimi di vantaggio su Selina Rinert (BTV Lucerna) e nove decimi su Natascia Ta-verna (CG Ginevra), detentrice del titolo del 2012 (Baar). Una fine della carriera fantastica«Oggi per me termina un’annata fantastica. In giugno la vittoria Federale e oggi il titolo na-

zionale: Gymnastique fantastique e Océane fan-tastique. Non vorrei essere supponente, ma ho voluto gareggiare per vincere ancora una volta. Questo concorso era l’ultimo e non potevo chiudere la mia carriera nel migliore dei modi» ci ha confidato dopo le finali ai singoli attrezzi con ben quattro medaglie al collo. La sola gin-nasta qualificata per tutte le finali ai singoli at-trezzi, Océane, in effetti, ha vinto 17 ore dopo il titolo del concorso completo quello del vol-teggio e della parallela ottenendo pure l’argento agli anelli oscillanti. «Dopo il successo nel concorso completo, non sapevo cosa potessi fare di più. Queste medaglie supplementari mi fanno un grande piacere» conclude Océane Evard. Sabrina Büchel ha cre-ato la sorpresa nelle finali ai singoli attrezzi nella C6 ottenendo l’oro al suolo davanti ad una na-vigata ginnasta come Natascia Taverna. Per con-tro Nicole Strässle (BTV Lucerna) ha dominato

agli anelli oscillanti con la miglior nota di tutto il concorso (9.76).

Lucerna Ob e NidwaldoDue settimane prima dei CS di Wil hanno avuto luogo a Schiers i CS a squadre. Flavia Im-feld, Stefanie Meier, Sarah Hurschler, Selina Ri-nert e Nicole Strässle hanno offerto all’Associa-zione Lucerna Ob e Nidwaldo un terzo titolo consecutivo nella C7. «Pensavo che fossimo in grado di vincere il terzo titolo consecutivo, ma con un vantaggio più esiguo. Ed è esattamente ciò che è successo» ha analizzato a fine concorso il loro coach, Beni Boos.

Peter Friedli/RC

Campionati svizzeri di attrezzistica femminile

«Océane fantastica», la doppiettaIn occasione dei Campionati svizzeri di attrezzistica individuale / Lui e Lei del 16 e 17 novembre 2013 a Wil SG, la campionessa della «Federale» Océane Evard ha confermato la sua classe vincendo i titoli del concorso multiplo e di due finali ai singoli attrezzi. A squadre, Lucerna Ob e Nidwaldo si è assicurata un terzo titolo consecutivo due settimane prima (2 e 3 novembre Schiers).

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

«Gymnastique fantastique, Océane fantastique» e fantastica fine carriera per la neocastellana a Wil SG

| GYMlive 6/13 | 15Attrezzistica

Classifiche

Individuale, C7: 1. Océane Evard (TA Val-de-Ruz) 38,75 punti (campionessa svizzera). 2. Selina Rinert (BTV Luzern) 37,90. 3. Natascia Taverna (CG Genève) 37,85. 4. Nicole Strässle (BTV Luzern) 37,80. 5. Noémie Théodoloz (Uvrier-Sports) 37,60. 6. Lilian Gisler (GR Bürglen) 37,55. – 40 gin-naste in gara – Finale ai singoli attrezzi, suolo: 1. Sa-brina Büchel (Getu Staad) 9,72. 2. Taverna 9,70. 3. Sandy Jaccard (Yverdon AG) 9,60. – 6 finaliste – anelli oscil-lanti: 1. Strässle 9,76. 2. Rinert 9,68. 3. Evard 9,62. – 7 finaliste – volteggio: 1. Evard 9,62. 2. Gisler 9,46. 3. Ga-ribay (K6) 9,41. – 6 finaliste – sbarra: 1. Evard 9,54. 2. Amélie Reymond (Uvrier-Sport) 9,46. 3. Jeambrun (K6) 9,44. – 6 finalisteC donne: 1. Vera Eigenmann (Getu Uzwil) 37,75. 2. Mar-tina Marti (TV Lyss) 37,40. 3. Nicole Mattli (TV Grüningen) e Marlyse Moret (FSG Bulle) 37,25. 5. Sonja Gysel (TV Rafz) e Sarah Bargetzi (BTV Schiers) 37,10. – 29 ginnaste in gara – C6: 1. Sandra Garibay (BTV Luzern) 37,90. 2. Emelie Stein (Getu Uzwil) 37,35. 3. Léa Jeambrun (FS Glovelier) e Vanessa Strebel (DTV Wettingen), 36,95. 5. Mirjam Ho-chuli (BTV Aarau) 36,90. 6. Andrea Stadelmann (STV Wil-lisau) e Geraldine Weber (Getu Koblenz), 36,85. – 41 gin-naste in gara – C5: 1. Cilia Kessler (BTV Schiers) 37,55. 2. Selina Carigiet (TV St.Peterzell) e Céline Fankhauser (BTV Bern) 37,20. 4. Kaja Gloggner (BTV Luzern) 37,05. 5. Mi

chelle Friedrich (GC Emme) 37,00. 6. Jessica Stein (Getu Uzwil) e Nadja Lemmenmeier (Getu Uzwil), 36,95. – 41 ginnaste in garaA squadre, C7: 1. Lucerna, Ob e Nidwaldo I (Flavia Im-feld, Stefanie Meier, Sarah Hurschler, Selina Rinert, Nicole Strässle) 150,05 (campionesse svizzere). 2. Neuchatel 149,35. 3. Zurigo 148,20. 4. Vallese I 148,15. 5. Lucerna Ob e Nidwaldo II 147,90. 6. St. Gallo I 147,45. – 23 squa-dre in gara – CD: 1. Grigioni (Annaliese Schaumann-Göldi, Sarah Bargetzi, Andrea Hanselmann, Claudia Hartmann) 111,55. 2. Zurigo I 111,40. 3. St. Gallo 111,05. 4. Berna I 110,85. 5. Friborgo I 110,60. 6. Ginevra 109,90 – 19 squa-dre in gara – C6: 1. Lucerna, Ob-e Nidwaldo I (Yjeza Hajdari, Andrea Stadelmann, Mirjam Strässle, Alisha Grüter, Sandra Garibay) 149,85. 2. Argovia I 149,70. 3. Argovia II 148,10. 4. Grigioni e Zurigo I, 147,00. 6. Lucerna Ob e Nidwaldo II e St. Gallo, 146,95. – 23 squadre in gara – C5: 1. St. Gallo I (Shana Speck, Nadja Lemmenmeier, Jessica Stein, Célina Scheiwiller, Selina Carigiet) 148,50. 2. Gri-gioni 148,20. 3. Uri 147,95. 4. Berna I 147,35. 5. Turgovia 146,50. 6. Giura I 146,20. – 24 squadre in gara

Le classifiche complete ed altre informazioni sono disponibili sul sito www.stv-sfg.ch

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

La squadra di Lucerna Ob e Nidwaldo campionessa svizzera nella C7 (da sin.): Selina Rinert, Flavia Imfeld, Sarah Hurschler, Stefanie Meier, Nicole Strässle e Corinne Konzelmann

Ecco i campioni delle finali ai singoli attrezzi (da sin.)): Simon Müller (suolo), Océane Evard (volteggio/sbarra), Simon Stalder (anelli oscillanti/volteggio/sbarra), Nicole Strässle (anelli oscillanti), Andreas Gasser (parallele) e Sabrina Büchel (suolo)

CS attrezzistica: annotazioni

La delizia della magnesia…La stagione 2013 dei Campionati svizzeri di attrez-zistica è terminata. I campioni del 2013 sono stati coronati. Nelle istallazioni di concorso di Schiers, Bazenheid e Wil SG i protagonisti hanno scritto la loro storia e chiuso il capitolo delle competizioni. A noi non resta che aggiungere qualche piccola annotazione.

Longevità: la ticinese Linda Alberti (SFG Canob-bio) ha disputato quest’anno il suo 21° Campio-nato svizzero. I primi risalgono al 1993 (Neu-châtel). La ginnasta di 35 anni ha totalizzato a Schiers 35.00 punti. Il suo miglior risultato è la me-daglia di bronzo ottenuta a squadre nel 2011 a Bellinzona. «Fino a quando mi sento in forma, con-tinuo…»

Il nuovo: Ruedi Zuber (STV Niederrohrdorf) è il solo che ha un «5» nella terza posizione del suo anno di nascita. E’ riuscito a superare le qualifiche nella ca-tegoria uomini a Bazenheid grazie al grande con-tingente del quale dispongono gli argoviesi. «Mi è piaciuto. Le note sono state abbastanza severe. Alla fine non avevo più la forza necessaria per esibirmi al massimo alle parallele» ci confida il più anziano ginnasta dei CS alla bella età di 55 anni.

I baci: a Bazenheid, gli organizzatori avevano pre-visto delle damigelle e dei giovani d’onore piutto-sto conosciuti: Nicola Spirig (campionessa olimpica nel triathlon), Linda Züblin (campionessa FFG nell’atletica), Giulia Steingruber (campionessa d’Europa nel volteggio nella ginnastica artistica) e Yolanda Neff (campionessa del mondo M23 nel cross-country). Meravigliate dalle prestazioni dei ginnasti, quest’ultime si sono felicitate, hanno con-segnato dei fiori e… baciato i medagliati. Per as-sicurare la presenza di Giulia Steingruber, Urs Huwyler (media) è andato di persona a prenderla durante la notte tra sabato e domenica a Modena (Ita), dove ha partecipato ad uno spettacolo.

Gli ex dell’élite: Melanie Marti (TV Haslen, GO 2004 Atene) e Christoph Scherer (TV Round, due volte bronzo ai CE, GO 2004), ex membri dei qua-dri nazionali dell’artistica riconvertiti nella ginna-stica attrezzistica hanno contribuito a portare pre-ziosi punti alle loro società in occasione di questi CS. Esiste dunque la prova che dopo una carriera ginnica coronata da successi è possibile conti-nuare. Marti ha vinto l’oro nella competizione Lui e Lei col fratello Roger e Scherer il bronzo a squa-dre con i bernesi.

Schiers, Bazenheid e Wil SG

La febbre dell’attrezzistica elvetica

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i


Non importa quanto sia complesso il vostro proget-to: noi non solo programmiamo lo svolgimento perfetto, bensì ci occupiamo anche dell’informazio-ne affidabile. Difatti triple eye realizza sistemi di software per sfere di vita ad alte prestazioni – come nello sport, nella medicina e nei trasporti pubblici. Visitate il nostro sito all’indirizzo www.tripleeye.ch.

Partner

software ufficiale

Voi mostrate lo spet tacolo, noi programmiamo il resto.

rz_17100213003_Inserat_Typo_188x63_i.indd 1 15.03.13 08:56

ClassificheAttrezzistica Lui e Lei: 1. Melanie Marti/Roger Marti (TV Haslen) 28,50 (campioni svizzeri). 2. Fränzi Bechter/André Keller (STV Wettingen) 28,40. 3. Jana Köpfli/Oli-vier Bur (STV Sursee/TV Orpund) e Vera Eigenmann/Ga-briel Sutter (STV Wil/Uzwil) 28,33. 5. Claudia Hartmann/Elia Fluri (TSV Salto Wattwil/BTV Schiers) 28,30. 6. Da-niela Rosato/Marcel Egloff (STV Wettingen) 28,10. – 34 coppie in gara.

Le classifiche complete ed altre informazioni sono disponibili sul sito www.stv-fsg.ch.

E’ la seconda volta che i Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica Lui e Lei hanno luogo nel contesto di quelli della finale individuale femminile (16 e 17 novembre 2013 a Wil SG). La coppia che ha vinto, ovvero Melanie e Ro-ger Marti (TV Haslen) ha creato la sorpresa con la loro vittoria. Nove coppie si sono qualificate per la finale. E tra i finalisti figuravano i campioni svizzeri del 2012 e i campioni della FFG 2013 a Biel/Bienne Jana Köpfli/Olivier Bur (STV Sursee/

TV Orpund, 28.75). In quell’edizione Melanie e Roger Marti si erano classificati al 7° rango con punti 27.68. A Wil tutti si aspettavano una nuova vittoria della coppia Köpfli/Bur.

La ginnasta dei GO e suo fratello Ma il tutto non si è svolto secondo la logica. La finale è stata parecchio interessante. La coppia Fränzi Bechter/André Keller (argento ai CS 2012) ha praticamente perso la gara al suolo ot-tenendo punti 9.30. Anche Köpfli/Bur hanno parecchio deluso agli anelli oscillanti. Con un solido percorso, l’ex ginnasta all’artistica (ha partecipato ai Giochi olimpici 2004 a Atene), Melanie Marti e suo fratello hanno preso il co-mando fra lo stupore generale. «Il nostro obiet-tivo era quello di fare una bella gara. Non cre-devamo in una vittoria. Comunque è una bella sensazione poter raggiungere questo traguardo. Ci siamo ben allenati e andiamo parecchio d’ac-cordo» ha commentato la coppia glaronese che partecipava per la terza volta alla competizione dei Campionati svizzeri di attrezzistica Lui e Lei. Questo titolo nazionale nella categoria Lui e Lei, per Melanie Marti si aggiunge agli altri undici ottenuti nella sua carriera di sportiva d’élite.

Peter Friedli/RC

Campionati svizzeri di attrezzistica Lui e Lei

I Marti creano la sorpresa

Marti/Marti: una coppia vincente

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Pubblicazione delle note: cosa offre maggior gioia in occasione dei CS di attrezzistica? Le belle note. Delle note proiettate da un gruppo di volon-tari. Cosa ha fatto Fabia Teilhard (STV Wil), talen-tuosa ginnasta dell’attrezzistica C4? A Wil la si-gnorina ha scambiato il suo costume con la t-shirt del responsabile della pubblicazione delle note. «E’ stato veramente divertente e simpatico. Una persona piacevole che mi ha sostenuto durante tutta la gara» ha affermato la ginnasta.

Esperte nelle note: le note dei CS sono state attribuite da numerosi giurati e giurate. Tra di loro Claudia Dombrowski (SV Rehetobel) e Willie Hoel (TV Meiningen) due conosciute giurate dell’uni-verso dell’attrezzistica nazionale. «A noi piace giudicare e apprezzare la ginnastica attrezzistica. E’ un vero passatempo durante il quale ci impe-gniamo al massimo. Si tratta di una vera arte che ci appassiona». Globalmente a Schiers, Bazenheid e Wil SG sono state assegnate centinaia e centi-naia di note. Da sottolineare che da parte delle ginnaste e dei ginnasti non ci sono stati dei re-clami.

Doppiette differenti: Océane Evard (TA Val-de-Ruz) e Alexander Kurmann (BTV Lucerna), en-trambi vincitori della FFG 2013 a Biel/Bienne nella C7, quest’anno avevano la possibilità assai rara di ottenere la doppietta. Océane Evard l’ha fatto (vedi pag. 14), Kurmann no. «L’obiettivo non era forzatamente quello di vincere, ma di guadagnare una medaglia. Può darsi che inconsciamente avevo una pressione come campione della festa.

Continua a pagina 19.

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

18 | GYMlive 6/13 | Attrezzistica

Palestra ginnica di Bazenheid nel Toggenburgo sangallese. Nella categoria regina C7 sono tutti presenti. I migliori. Sono i ginnasti dell’attrez-zistica che hanno la loro parola da dire nella corsa per le medaglie. Stefan Meier (TV Obfel-den), campione della FFG 2013 a Biel/Bienne, Andreas Gasser (TV Belp), multiplo campione svizzero e Simon Stalder (STV Rickenbach), già coronato campione svizzero 2009 erano per tutti i favoriti della competizione.

Vantaggio per Stalder/GasserI ginnasti di alta classifica sono perfettamente in forma. La lotta per il titolo per il concorso completo che oppone Stalder, Gasser, Schacher e Meier offre un leggero vantaggio a Stalder e a Gasser. Stalder ha la meglio grazie al suo eccel-lente 9.90 punti alle parallele. La miglior nota di sabato. Riesce quindi a vincere il suo secondo

titolo dopo quello ottenuto nel 2009 davanti a Gasser e a Schacher. «E’ andata nel migliore dei modi, come lo avevo immaginato e questo a tutti gli attrezzi. Con un magnifico esercizio alle parallele ben ricompensato dalla giuria», com-menta il campione svizzero del 2013.Due settimane dopo, Simon Stalder ha ag-giunto alla sua collezione l’oro delle finali al vol-teggio e alla sbarra come pure l’argento alle pa-rallele subito dopo Andreas Gasser. Il titolo al suolo è andato, per contro, a Simon Müller.

Lucerna, Ob e NidwaldoFabio Gasser, Swen Ziegler, Daniel Schacher, Alexander Kurmann e Simon Stalder, il fior fiore dei ginnasti della Svizzera centrale possono scri-vere la menzione «Campioni svizzeri nell’attrez-zistica» sul loro biglietto da visita e questo al-meno per dodici mesi. A squadre, la loro asso-

ciazione domina pure, sempre nell’attrezzistica, anche sulla scena maschile. Nella categoria A, nella quale veniva assegnato il titolo nazionale, il confronto è stato molto più appassionante che nel passato. «Se tutto dovesse funzionare, per gli altri dovrebbe essere difficile batterci» aveva mo-destamente dichiarato Patrick Hepp, il coach dei vincitori prima del concorso. Infatti la sua formazione è composta da ginnasti assai quotati che sono in grado di fare la differenza. Gli altri, purtroppo, con ginnasti senz’altro quotati, non potevano stare al gioco. Nella lega B, i vodesi Quentin Tschanz, Damien Gendroz, Cédric Bo-vey, Françis Büchi e Justin Delay hanno vinto nettamente la competizione.

Peter Friedli/RC

Campionati svizzeri di attrezzistica maschile

Stalder su tutti!Simon Stalder ha vinto il titolo del concorso multiplo dei Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica indi-viduali e a squadre maschili svoltisi il fine settimana del 9 e 10 novembre a Bazenheid. Due settimane dopo è stato nuovamente medagliato in tre finali del concorso ai singoli attrezzi. A squadre, Lucerna Ob e Nidwaldo ha vinto il suo secondo titolo consecutivo.

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Simon Stalder poco prima del suo esercizio alle parallele che gli è valso punti 9.90.


ClassificheIndividuale, C7: 1. Simon Stalder (STV Rickenbach) 48,45 (campione svizzero). 2. Andreas Gasser (TV Belp) 48,25. 3. Daniel Schacher (STV Rickenbach) 48,00. 4. Stefan Meier (TV Obfelden) 47,95. 5. Simon Müller (STV Wettingen) 47,55. 6. Justin Delay (FSG Yverdon Amis-Gymmastes) 47,10. – 56 ginnasti in gara – Finale ai singoli attrezzi, suolo: 1. Müller 9,74. 2. Schacher 9,64. 3. Meier 9,56. – 6 finalisti – anelli oscillanti: 1. Stalder 9,62. 2. Gasser 9,46. 3. Schacher 9,42. – 6 finalisti. – volteggio: 1. Stal-der 9,71. 2. Schacher 9,63. 3. Jonas Kölliker (TV Kaufleute Solothurn) 9,52. – 10 finalisti – parallele: 1. Gasser 9,74. 2. Stalder 9,70. 3. Meier 9,68. – 6 finalisti – sbarra: 1. Stalder 9,66. 2. Gasser 9,60. 3. Boris D’Angelo (STV Frauenfeld) 9,48. – 7 finalisti.C Uomini: 1. Sven Ziegler (TV Sarnen) 47,50. 2. André Kel-ler (STV Wettingen) 47,05. 3. Christoph Hüsler (STV Ri-ckenbach) e Pierre-Yves Golay (STV Wettingen), 47,00. 5. Matthias Britschgi (TV Sarnen) 46,80. 6. Gabriel Sutter (STV Wil SG) 46,75. – 38 ginnasti in gara – C6: 1. Fabio Gasser (BTV Luzern) 47,10. 2. Roman Niederhäuser (TV Obfelden) 47,05. 3. David Haddenbruch (Getu Spiez-Eini-

gen) 46,95. 4. Simon Fetscher (TZ Schattdorf) 46,70. 5. Ju-lien Müller (STV Wettingen) 46,65. 6. Philipp Wüest (TV Bauma) 46,45. – 64 ginnasti in gara – C5: 1. Pascal Lan-dolt (TV Oberhelfenschwil) 46,45. 2. Mauro Nussbaumer (TV Obfelden) 46,35. 3. Remo Müller (TV Weiningen) 45,95. 4. Cyrill Suter (STV Rickenbach) 45,70. 5. Pascal Müller (STV Wettingen) 45,45. 6. Urban Furrer (STV Ri-ckenbach) 45,35. – 61 ginnasti in garaA squadre, categoria A: 1. Lucerna, Ob- e Nidwaldo 192,00 punti (Fabio Gasser, Sven Ziegler, Daniel Schacher, Alexander Kurmann, Simon Stalder). 2. Berna 190,00. 3. Zurigo 189,40. 4. Argovia 189,20. 5. Soletta 185,40. 6. St. Gallo 180,85. – 10 squadre in gara – Categoria B: 1. Vaud 187,35 (Quentin Tschanz, Damien Gendroz, Cédric Bovey, Françis Büchi, Justin Delay). 2. St. Gallo 185,70. 3. Lucerna, Ob- e Nidwaldo II 185,15. 4. Argovia 184,95. 5. Zurigo 184,30. 6. Friborgo 183,70. – 19 squa-dre in gara

Le classifiche complete ed altre informazioni sono disponibili via internet www.stv-fsg.ch

Commento

«Il minimo necessario»Tra il 2 e il 17 novembre 2013 sono stati assegnati a Schiers, Bazenheid e Wil SG 14 titoli nazionali nella gin-nastica attrezzistica. Fino al 2011, ce n’erano solamente nove. Questo per il fatto che le finali ai singoli attrezzi

maschili non esistevano. Da un anno le cose sono cambiate. A partire dal 2011 si sono aggiunti cinque campioni svizzeri ai singoli attrezzi. Dunque ai CS di Wil si è assegnato l’oro per la seconda volta.Il titolo di campione svizzero deve rappresentare qualche cosa di speciale, di esclusivo. Qualche cosa che non si può raggiungere facilmente e dappertutto. Nella materia io sono un difensore del «minimo ne-cessario» (vedi GYMlive 5/2011). Questo perché stimo che non tutti possano ottenere il successo. Si tratta di una esclusività che deve pur avere la sua im-portanza. Quale interesse ci sarebbe se tutti potes-sero diventare dei campioni svizzeri? Nessuno. D’al-

tronde, per esempio, le vittorie olimpiche oppure quelle della Festa federale di ginnastica o di lotta sono molto apprezzate e considerate. Con l’aumento dei titoli assegnati, il loro valore diminuisce costan-temente e perde parecchio spessore. Questo senza contare l’esclusività che appassiona e coinvolge mag-giormente i media. Vi confesso che nel mese di novembre 2012 ero piut-tosto «scettico», allorquando sono state consegnate le cinque medaglie ai finalisti del concorso ai singoli attrezzi maschile. Uno scetticismo che è scomparso proprio quest’anno. Ora posso affermare e scrivere: una bella e appassionante scelta. Le finali ai singoli attrezzi maschili e femminili nel contesto dei CS sviz-zeri di attrezzistica individuale/Lui e Lei devono giu-stamente essere ricompensati. Messa a parte questa situazione rimango pur sempre dell’opinione: «il mi-nimo necessario!»

Peter Friedli, redattore in capo/RC

La squadra di Lucerna Ob e Nidwaldo, campionessa svizzera 2013 nella C7: Sven Ziegler, Fabio Gasser, Simon Stalder, Daniel Schacher, Alexander Kurmann e il loro coach Patrick Hepp.

Tuttavia la doppietta non era la mia prima prio-rità». Il tutto si è ben iniziato al volteggio (9.70), ma degli errori commessi in seguito e alla caduta agli anelli oscillanti non lo ha permesso. «Chiara-mente non ho raggiunto un obiettivo personale. E’ una delusione dato che mi ero ben preparato per questi CS. Essere riuscito a riconquistare il successo nel concorso a squadre mi ha reso con-tento» ci ha confidato l’architetto lucernese di 24 anni che per un (suolo) e due (volteggio) cente-simi ha dovuto accontentarsi di due medaglie di legno nelle finali ai singoli attrezzi. «Due piccoli scarti da mettere in conto alla sfortuna. La più bella e più importante vittoria dell’anno, ovvero il titolo della FFG, l’ho ottenuto», relativizza.

Soddisfazione: il loro nome non appare su nes-suna classifica dei CS 2013. Per contro Roger Hol-liger, Roman Gmuer, Doris Nus e Rein Hutter hanno offerto un grande contributo ai Campio-nati svizzeri. I primi tre nella loro funzione di pre-sidente del CO (Schiers, Bazenheid e Wil SG), l’ul-timo come responsabile del settore dell’attrezzi-stica con un bilancio molto positivo: «Tre CS organizzati in un modo impeccabile apparten-gono al passato. La collaborazione con il CO è stata veramente eccezionale durante tutti i con-corsi. I CS Lui e Lei si integrano molto bene in que-sta organizzazione. Vedo un futuro roseo e si può senz’altro ancora migliorare».

Lo speaker: «Dove sono gli zurighesi?» Qui! «Dove sono gli argoviesi?» Qui. «Dove sono i vo-desi?» Qui. «Dove sono i ticinesi?» Presenti! – Thomas Jäger (Villigen, direttore generale dei concorsi della FFG 2013, vedi foto) con il suo mi-crofono ha creato un bell’ambiente durante tutto lo svolgimento dei Campionati svizzeri di attrez-zistica 2013. Ai CSS giovanili, l’argoviese ha pro-posto una interessante produzione su grande spazio. A Wil, Reini Hutter ha ringraziato di tutto cuore Jäger (foto a sinistra) consegnandogli una t-shirt della FFG 2013 firmata da tutti i colleghi di Jäger. Quest’ultimo, veramente molto emozio-nato l’ha indossata prima della cerimonia proto-collare.

Testi di Peter Friedli/RC

20 | GYMlive 6/13 | Aerobica

Dopo aver soffiato, lo scorso anno, il titolo nella categoria degli attivi a Lenzburg, la società del STV Niederbuchsiten era sotto il fuoco dei pro-iettori quest’anno a Utzenstorf. E, grazie all’as-senza di Lenzburg, la strada per un secondo ti-tolo sembrava a portata di mano. Le cose non

sono state così semplici. Le società STV Frauen-feld, DTV Küssnacht, STV Flums, BTV Lu-cerna e DTV Laupersdorf si sono rivelate delle solide avversarie e il tutto si è evoluto in un vero corpo a corpo. Fin dall’inizio per Niederbuchsi-ten non si è trattato di una passeggiata della do-menica. Questo anche perché la squadra non è stata completamente rinnovata dopo la Festa fe-derale di ginnastica di Biel/Bienne. Anche il loro programma non è cambiato. Per loro, vin-cere un nuovo titolo, è diventato un problema. Questo considerato che le altre squadre si sono preparate al meglio. La società del STV Frauen-feld, il cui obiettivo era almeno di ottenere lo stesso piazzamento dello scorso anno, ovvero il terzo rango, ha creato la sorpresa. Gli otto tur-goviesi hanno accentuato la loro preparazione sulle formazioni, la tecnica e gli effetti partico-lari. Con successo sono riusciti a raggiungere il

gradino più alto del podio a pari merito con Niederbuchsiten, con i quali condividono il ti-tolo di campioni svizzeri 2013. Oggigiorno, per gareggiare nel fior fiore di questa categoria oc-corre effettuare diversi allenamenti settimanali e addirittura qualche cosa in più.

Grande concorrenza«Speriamo che diverse ottime squadre parteci-pino per garantire una concorrenza che ci per-metta di paragonare l’attività e di migliorarla», afferma Alain Röllin, uno dei monitori di Nie-derbuchsiten. Per il ginnasta Michel Anken, «Ciò che conta di più è la lealtà. Poco importa se partecipi ai Campionati svizzeri. Tutte le pro-duzioni sono degne del massimo rispetto. Tutti devono inoltre essere trattati nello stesso modo. La classifica, vista a se stessa, dice poco. Per ciò che mi concerne, lo sport deve continuare a vi-

11° Campionato svizzero di aerobica a Utzenstorf

Vincitore, ma non campione svizzeroIn occasione dei Campionati svizzeri di aerobica del 23 e 24 novembre 2013 a Utzenstorf, la società del STV Niederbuchsiten, detentrice del titolo 2012 fra gli attivi, ha dovuto condividere quest’ultimo con i rivali del STV Frauenfeld. Tuttavia non tutti i vincitori hanno potuto fregiarsi del titolo di campione svizzero.

Attribuzione dei titoli

Il titolo di campione svizzero è assegnato nel team aerobic attivi, gioventù, 35+, alle squadre da 3 a 5 ginnasti e alle coppie a condizione che ci siano almeno cinque partecipanti. Qualora fossero un numero inferiore, il concorso si svolge ugualmente e vengono designati i «vincitori della categoria». I campioni in carica della corrispondente categoria conservano il titolo fino al prossimo anno.

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Il STV Frauenfeld ottiene il titolo di campione svizzero nella categoria élite

| GYMlive 6/13 | 21Aerobica

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

CLASSIFICHEAttivi, Team-Aerobic: 1. STV Frauenfeld (girone preli-minare 9,83) e STV Niederbuchsiten (girone preliminare 9,80), 9,88 punti, campioni svizzeri. 3. DTV Küssnacht 9,83 (girone preliminare 9,77). – 31 società in gara – Coppie: 1. Michel Anken/Ramona Probst 10,0 (STV Nie-derbuchsiten/DTV Laupersdorf 10,0), campioni svizzeri 2. Sandra Allemann/Marcel Eberhard 9,90 (TV Welschen-rohr, 9,87). 3. Corina Föllmi/Jessica Müller 9,73 (DR Schindellegi, 9,72). – 10 coppie in gara – Giovani, Team-Aerobic: 1. STV Niederbuchsiten 9,68 (9,60), campioni svizzeri. 2. TAC Chablais 9,66 (9,67). 3. DTV Weite 9,63 (9,62). – 17 società in gara. – Teams da 3 a 5: 1. STV Unterkulm 9,87. 2. STV Eien-Kleindöttingen 9,53. 3. TV Weiningen 9,47. – 4 gruppi in gara – Il titolo di campione svizzero non è stato assegnato dato che al-meno 5 gruppi devono gareggiare – 35+, Team-Aero-bic: 1. FSG Cornaux 8,77. 2. DTV Bonaduz 8,50. Il titolo di campione svizzero non è stato assegnato dato che al-meno 5 gruppi devono gareggiare.

Le classifiche complete sono a disposizione via www.stv-fsg.ch/anlaesse/ranglisten.

vere nel contesto del suo spirito e chiaramente nelle società forti e meno forti». Niederbuchsiten ha pure vinto per la terza volta consecutiva nella categoria giovanile. E in que-sta competizione praticamente non c’è stata sto-ria. Chiaramente erano i più forti affiancati dai vodesi del TAC Chablais, vincitori nell’edizione del 2011. Le due società gareggiano pratica-mente da anni quasi allo stesso livello. In occa-sione dei CS di aerobica 2013 a Utzenstorf, la giovane squadra del TAC Chablais Team ha do-minato il girone preliminare con 9.67 punti da-vanti alle società del TV Weite (9.62) e del STV Niederbuchsiten (9.60). Nella finale, il TAC Chablais ha dovuto inchinarsi di fronte a Nie-derbuchsiten, malgrado una miglior nota tec-nica, ma ad una più bassa nell’esecuzione del programma.

Nel settore delle coppie, quella in carica nel 2012, ovvero il TV Welschenrohr non è riuscita a riconfermare il titolo. In occasione della loro seconda competizione, Sandra Allemann e Marcel Eberhard hanno dovuto accontentarsi del secondo rango. La vittoria è andata alla cop-pia Ramona Probst/Michel Anken (DTV Lau-persdorf/STV Niederbuchsiten) che è stata cre-ata per la Festa federale di ginnastica dove ha vinto. Nella qualifica, come nella finale, i cam-pioni della festa hanno ottenuto la nota più alta, ovvero un 10 netto. «E’ stato veramente ecce-zionale. Siamo riusciti a coinvolgere gli spetta-tori ed a ottenere il nostro obiettivo» ha affer-mato Anken.

Nessun titolo senza la partecipa-zione?Nessun titolo di campione svizzero 2013 è stato assegnato nella categoria a squadre da 3 a 5 e in quella 35+. La ragione: il numero minimo dei

partecipanti fissato dal regolamento non è stato raggiunto. A tutt’oggi non è mai stato il caso nel concorso a squadre nella categoria da 3 a 5. Una situazione che deve essere valutata in seno alla FSG?Dopo la «Federale» 2007 a Frauenfeld si è veri-ficato il contrario, con addirittura 18 squadre in gara ai CS. Nessun compenso malgrado lo

sforzo? Può darsi. Le squadre che sono salite sul podio di queste categorie non hanno addirittura ricevuto una medaglia. La società che ha vinto nel 2013, STV Unterkulm, campionessa sviz-zera del 2012 e campionessa della FFG può fre-giarsi unicamente del suo titolo del 2012 ancora per un anno.

Chantal Weinmann/RC

Impossibile fare meglio: Ramona Probst/Michel Anken hanno ottenuto due volte la nota più alta, ovvero 10.00!

Terzi nelle qualifiche, gli atleti della società della STV Niederbuchsiten conservano il titolo

22 | GYMlive 6/13 | Dalla FSG

Cambiamento di partner per l’abbigliamento

Nuovo abbigliamento per la più grande Federazione sportivaGrazie ad ASICS (Anima Sana In Cor-pore Sano), la Federazione svizzera di ginnastica (FSG) conta, a partire dal 2014 e per sei anni, un nuovo partner per l’abbigliamento (prima Switcher). Un partner che riallaccia idealmente Ochsner Sport.Filiale del gruppo Montana Sport AG, ASICS è uno dei più importanti nego-zianti svizzeri di articoli sportivi di qua-lità attivo esclusivamente in Svizzera. Questo partenariato con ASICS offre l’accesso ad una collezione diversifi-cata e flessibile di una marca di alto spessore nell’abbigliamento e nelle calzature sportive. «Come anziano gin-

nasta, sono molto fiero che ASICS e la Federazione svizzera di ginnastica si-ano diventati dei partner. Ci felicitiamo e faremo di tutto per equipaggiare la FSG in modo professionale per un pe-riodo assai lungo. Le nostre filosofie vanno sulla stessa strada» afferma Ste-fan Heiniger, direttore della Montana Sport AG.

Offerta per i membriParallelamente, la FSG ha firmato un accordo di partenariato di tre anni con Ochsner Sport. ASICS, Ochsner sport e la FSG formano così una interessante comunità di partenariato. Dal 2014, i

membri della FSG registrati presso Ochsner Sport Club beneficeranno di offerte e di ribassi più che mai esclusivi. «La Federazione svizzera di ginnastica è la più numerosa federazione di sport in Svizzera. Un partenariato con il più grande club sportivo svizzero. E’ que-sto che Ochsner Sport Club mette in primo piano. Siamo molto felici di po-ter offrire un contributo supplementare per la promozione dello sport», com-menta il porta parola di Ochsner Sport, Stevennach.«Noi siamo felici di poter collaborare con una fabbrica moderna e innovativa nel contesto degli articoli sportivi come

lo è ASICS. I nostri atleti saranno per-fettamente equipaggiati per affrontare tutti i concorsi e sicuramente faranno una bella figura sui campi di gara e nelle istallazioni sportive. Grazie al par-tenariato con Ochsner Sport saremo in grado di offrire ai membri della FSG delle interessanti offerte nel settore dell’abbigliamento e dell’equipaggia-mento sportivo. Siamo fieri che queste due insegne di articoli sportivi abbiano scelto la ginnastica e riconoscano il po-tenziale del nostro formidabile sport» ha affermato Thomas Greutman, capo dello sponsoring nella FSG.

Com. FSG/RC

«GYMlive-SMS…/GYMlive…»Amministrazione: carte di mem-bro 2013/14I membri della FSG devono essere cor-rettamente annunciati e in modo con-tinuo. In occasione dei Campionati svizzeri 2013, alcuni giovani ginnasti sono stati purtroppo squalificati dato che non erano stati annunciati nel FSG-Admin. Una severa sanzione per questi ginnasti che non sono chiara-mente i colpevoli. I responsabili del FSG-Admin devono adoperarsi affin-chè queste brutte esperienze finiscano. Dai 17 anni d’età tutti i giovani devono essere annunciati nelle categorie «Gin-naste attive» (4), rispettivamente «Ginnasti attivi» (1). A fine gennaio 2014, la FSG provvederà a trasferire i giovani nati nel 1997 nelle corrispon-denti categorie. L’anno di nascita è de-cisivo, anche se i ginnasti concorrono ancora con i gruppi giovanili. Le pros-sime carte di membro per i nuovi an-nunciati saranno stampate nel corso del mese di febbraio 2014. La spedi-zione è effettuata come in occasione della spedizione generale, diretta-mente ai responsabili sezionali FSG-Admin. www.stv-fsg.ch.

Attrezzistica individuale: pro-gramma dei concorsi GAI 2014. Il programma dei concorsi GAI 2014 è pronto e può essere ordinato a Aarau. Il settore dell’attrezzistica invita le as-sociazioni a dar seguito a questo

nuovo programma GAI 2014. Il ma-nuale didattico si presenta sotto forma di un classatore con anelli, assai pra-tico, come quello della terminologia. Le ordinazioni devono essere effet-tuate per il tramite della Boutique FSG. Tutto è a posto. Il classatore è quindi a vostra diposizione. www.stv-fsg.ch.

Attrezzistica: risorse umane. Alla fine del 2013 Martin Hebeisen (Gros-swangen, capo del settore attrezzi-stica, vedi pagina 8) lascia la sua fun-zione dopo sei anni di attività. Anche se la ricerca di un successore non è stata semplice, uno è stato trovato. Dal 2014, il più «importante» ginnasta dell’universo dell’attrezzistica della FSG sarà Simon Marville (TV Wichtrach) STV-Land. Simon ha 29 anni ed è di-rettore di un servizio operazionale con domicilio a Belp. E’ membro del comi-tato della società del TV Wichtrach, monitore all’attrezzistica G+S e re-sponsabile tecnico del campo FSG di attrezzistica a Tenero. Il settore dell’at-trezzistica avrà pure una nuova re-sponsabile per i giovani. Si tratta di An-gelika Iseli (Belp, 30 anni), fisioterapi-sta. Entrambi assumeranno le loro nuove funzioni con il 1° gennaio 2014. www.stv-fsg.ch.

Ginnastica ritmica: risorse umane. La Federazione svizzera di ginnastica si è separata da Heike Netzschwitz (alle-

natrice in capo) e Vesela Dimitrova (al-lenatrice della nazionale). La FSG ha constatato che la sua visione dei me-todi di allenamento divergono forte-mente da quelle della Netzschwitz e della Dimitrova.Entrambe erano già state avvertite nel 2012, allorquando la FSG non tolle-rava più la loro concezione degli alle-namenti. «A seguito di nuovi infortuni, abbiamo deciso di mettere fine alla

collaborazione con queste due allena-trici» ci spiega Hanspeter Tschopp (presidente centrale FSG). Il periodo di transizione a Macolin è assicurato da Céline Chavanne, (maestra di balletto). La ricerca per assicurare la successione è in corso. www.stv-fsg.ch.

Swiss Olympic/ecosport.ch. Per la settima volta, il programma ecosport.ch di Swiss Olympic ha premiato degli

Esemplare: Roger Schnegg (a sinistra) consegna a Fränk Hofer la di-stinzione dell’ ecosport.ch.

Foto

: Idd

| GYMlive 6/13 | 23Dalla FSG

Schweizerischer Turnverband

Fédération suisse de gymnastique

Federazione svizzera di ginnastica

Fotos:STV-Archiv

Formazione eperfezionamento FSG

«Continua con la formazione,sarai sempre all’altezza della situazione»

...con noi andrai lontano!

Domande?e-mail: [email protected]: 062 837 20 20

organizzatori di manifestazioni spor-tive per il loro esemplare comporta-mento nel contesto dell’ambiente e della durabilità. Tra i sei laureati figu-rano pure le manifestazioni più impor-tanti, come pure le feste regionali: Fe-sta federale di lotta e dei giochi alpe-stri (FFLS), Festa federale di ginnastica (FFG Biel/Bienne), Genève Marathon for Unicef, IWB Basel Marathon, Mezza maratona di Friborgo, Rheinfall-Lauf. «Questa distinzione che abbiamo avuto il piacere di assegnare deve mo-tivare altri organizzatori di manifesta-zioni sportive» ha sottolineato Roger Schnegg (direttore di Swiss Olympic) durante la consegna dei premi a Lu-cerna. Le due «Federali», la Festa di lotta a Burgdorf e la Festa federale di ginnastica a Biel/Bienne sono state se-gnalate per le eccezionali misure of-ferte nel contesto del trasporto dei partecipanti e in quello dell’energia. Per ciò che concerne la FFG a Biel/Bienne, oltre il 96 percento dei parte-cipanti hanno effettuato lo sposta-mento con trasporti pubblici. www.swissolympic.ch.

Swiss Olympic: 25.3 milioni di franchi. Come lo scorso anno, la so-cietà dello Sport Toto (SST) sostiene Swiss Olympic con un importo di 25 milioni di franchi. La consegna dell’as-segno ha avuto luogo il 29 novembre 2013 nel quadro della 17a Assemblea del Parlamento dello sport nella Casa dello Sport (Ittigen). Dalla sua fonda-zione, ben 75 anni fa, la SST ha versato allo sport elvetico oltre due miliardi di franchi. Dopo l’anno record del 2012, la Società dello Sport-Toto è felice di poter consegnare ancora una volta a Swiss Olympic un assegno di oltre 25 milioni di franchi e di continuare così a sostenere lo sport svizzero» ha com-mentato Roger Hegi (direttore della SST). I soldi provengono dalle due so-cietà Swisslos e Lotteria romanda. www.swissolympic.ch.

Swiss Olympic: anniversario «cool and clean». «cool and clean» ha dieci anni. Il programma di preven-zione dello sport svizzero che si ado-pera per uno sport leale e pulito lan-ciato nel 2003 ha già coinvolto 200000 giovani di tutta la Svizzera. L’anniversario è stato celebrato a Zu-rigo. www.swissolympic.ch.

Sport invernali: giornate sciisti-che FSG. Dopo il 2008, le Giornate sciistiche FSG avranno luogo dal 7 al 9 marzo 2014 (di nuovo) a Grindelwald. Parteciperanno circa 300 ginnasti di tutta la Svizzera. Queste Giornate scii-stiche FSG sono la più importante ma-nifestazione sportiva invernale della popolazione ginnica. www.turnerski-tage.ch.

Redazione GYMlive/RC

Dalle associazioni…

Alla redazione sono giunti diversi articoli concernenti le Assemblee dei dele-gati (AD) delle associazioni cantonali. Sulla prossima edizione di GYMlive (27 febbraio 2014) sarà nostro compito pubblicarli. fri/RC

Un anno è passato…

Il 2013 ci ha offerto…L’anno che abbiamo vissuto è stato ginnicamente molto impegnativo. GYMlive ha avuto il piacere e l’occasione di presentarvi la vita della nostra Federazione e qual-che cosa di più. Un anno vissuto nel segno della FFG 2013 a Biel/Bienne. Nel ricordare nel migliore dei modi questo splendido appuntamento vi offriamo un qua-dro dell’eccezionale «Soirée Fantastique» nella Coop Arena della FFG 2013.

fri./RC

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 1 | Febbraio 2013 | Fr. 6.–

Main Partner Co-PartnerMain Partner

Co-Partner

Main Partner

Co-Partner

Main Partner

Co-Partner

L’anno della FFG si è iniziatoFFG 2013

La FSG via Internetwww.stv-fsg.ch

Il Segretariato della FFG

RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 2 | Aprile 2013 | Fr. 6.–

Finale UBS-Kids-CupGiovani dell’atletica

Sleep Lab.2700 m altitude. Minus 15°C.

erd

man

npei

sker

1017422_Mammut_Posterset_Wi_10_11.indd 3 13.07.10 11:36

I sacchi a pelo per la FFGSpeciale

Congresso FSG



RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 3 | Giugno 2013 | Fr. 6.–

Speciale



I medagliatiCE ginnastica artistica

Esperienze dei gruppi alla FFG

Speciale

Campionato FSG distaffetta a pendolo

RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 4 | Luglio 2013 | Fr. 6.–

Speciale



CE ginnastica artistica

(vedi p. 52)

Ordinate i vostri biglietti!

«Gymnastique Fantastique»75a Festa federale di ginnastica 2013

RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 5 | Ottobre 2013 | Fr. 6.–

Speciale




«Gymnastique Fantastique»75a Festa federale di ginnastica 2013Giochi: chiusura della stagione

Finali maschili e femminiliCM ginnastica artistica

Racchette da neveSpeciale

(vedi p. 31)

Vivere Giulia dal vivo –

Acquistate subito i biglietti !

RIVISTA GINNICA







26 | GYMlive 6/13 | CSS giovanili

A come attrattività: 2321 giovani, 91 società, 171 produzioni, 16 titoli. Ecco le cifre che provano l’importanza dei Campionati svizzeri di società (CSS) giovanili del 30 novembre e 1° dicembre 2013 a Heerbrugg, or-ganizzati da un competente CO composto da 19 persone della società del STV Balgach.

B come Bächy-Trophy: il Trofeo assegnato con 2000 franchi di premio alla società che allinea il più grande numero di ginnasti in una disciplina dell’attrezzistica in ogni categoria. Questa volta il premio è andato alla SFG Bellinzona (B, suolo, 32 ginnasti/e) e alla Getu Flaachtal (A, sbarra, 40 ginnasti/e).

F come Flashmob: una coreografia corta coinvolgente e facile da ripe-tere. Questa è l’idea della flashmob. Un concetto che ha trovato subito la sua giusta collocazione ai CSS giovanili. Che sia con le note di «YMCA» oppure «Everbody dance with me» i giovani inventano delle coreografie con lo schioccare delle dita. Il tutto crea un bel ambiente.

L come Lugano: in occasione di ogni concorso c’è sempre qualcuno che ottiene la nota più alta. A Heerbrugg, quest’ultima è stata ottenuta da un gruppo ticinese della Società di ginnastica di Lugano, medaglia d’oro nella ginnastica su palco A, con 9.70 punti. Brava!

M come medaglie: quattro società (Getu Sins-Oberrüti, GR Eschlikon, FSG Veyrier, Gym Vilters) hanno vinto almeno tre medaglie, delle quali due d’oro per la FSG Veyrier.

R come ridere: allorquando il sorridere durante un concorso si trasforma in un ridere contagioso vuol dire che tutto funziona bene. E ai CSS gio-vanili si ride. Chiaramente non mancano anche delle lacrime.

S come schioccare: le produzioni giovanili hanno letteralmente scioc-cato gli oltre 2500 spettatori. Quest’ultimi sono rimasti a bocca aperta allorquando la società del Getu Flaachtal ha invaso la superficie del con-corso con i suoi 55 ginnasti.

T come titolo: quest’anno solo due società, il BTV Lucerna (salti) e il TV Mels (parallele) sono riusciti a conservare il titolo vinto lo scorso anno.

Z come Zenith: i CSS giovanili sono l’appuntamento principe per la gio-ventù. Ancora una volta i protagonisti sono stati all’altezza della situa-zione ed hanno dimostrato che la ginnastica ha un bel futuro.


9° Campionato svizzero di società giovanile

I CSS dalla A alla Z

Eco dei CSS giovanili: «la gioia e l’entusiasmo dei giovani ginnasti durante i concorsi è impressionante»

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

«Il grande appuntamento dell’anno. Alla fine si può dimostrare ciò che si è allenato durante dei mesi»

| GYMlive 6/13 | 27CSS giovanili

CLASSIFICHEGinnastica, piccolo spazio A: 1. STV Langendorf 9,28 punti (campione svizzero). 2. TSV Gym Teens Rohrdorf 9,25. 3. Jutu Sins 9,23. – 6 sezioni in gara – Piccolo spazio B: 1. FSG Veyrier 8,98. Ginnastica su palco A: 1. SFG Lugano 9,70 (campione svizzero). 2. Gym Vilters 9,66. 3. Jugi Oberrüti 9,61. – 21 sezioni in gara – Gin-nastica su palco B: 1. STV Balgach 9,14 (campioni svizzeri). 2. FSG Veyrier 9,00. 3. Gym Vilters II 8,80. – 9 sezioni in gara – Con piccolo attrezzo A: 1. FSG Vey-rier 9,67 (campioni svizzeri). 2. SFG Mendrisio 9,59. 3. SFG Losone 9,57. – 19 sezioni in gara – Con piccolo attrezzo B: 1. Gym Vilters 9,35 (campioni svizzeri). 2. SFG Mendrisio 9,23. 3. FSG Fémina Hauterive 9,20. – 12 sezioni in gara – Parallele A: 1. TV Mels 9,45 (campioni svizzeri). 2. TV Bellach 9,23. 3. Gym Chézard-St-Martin 8,90. – 5 sezioni in gara – Suolo A: 1. FSG Aigle-Alliance 9,58 (campioni svizzeri). 2. STV Balgach 9,55. 3. FSG Ve-vey Jeunes-Patriotes 9,40. – 17 sezioni gara. Suolo B: 1. GTT Tägerwilen 9,30 (campioni svizzeri). 2. Getu Staad 9,08. 3. SFG Bellinzona 9,00. – 6 sezioni in gara – Com-binazione d’attrezzi A: 1. GR Neftenbach 9,40 (cam-pioni svizzeri). 2. Getu Sins-Oberrüti 9,38. 3. FSG Corsier-Corseaux 9,30. – 16 sezioni in gara – Combinazione d’attrezzi B: 1. FSG Chernex Agrès-Mixtes 9,23 (cam-pioni svizzeri). 2. GR Eschlikon 9,10. 3. FSG Pully 9,08. – 8 sezioni in gara – Sbarra A: 1. SFG Chiasso 9,23 (cam-pione svizzero). 2. SFG Canobbio 9,03. 3. FSG Corsier-Corseaux 8,95. – 6 sezioni in gara – Salti A: 1. BTV Luzern 9,63 (campione svizzero). 2. FSG Aigle-Alliance e FSG Bulle 9,10. – 10 sezioni in gara – Anelli oscillanti A: 1. STV Benken SG 9,33 (campione svizzero). 2. FSG Vevey-Ancienne 9,05. 3. TV Glarus a. Sektion 9,00. – 11 sezioni in gara – Parallele asimmetriche scolastiche A: 1. Getu Sins-Oberrüti 9,63 (campione svizzero). 2. GR Eschlikon 9,45. 3. GR Neftenbach 9,33. – 11 sezioni in gara – Parallele asimmetriche scolastiche B: 1. GR Eschlikon 9,50 (campione svizzero). 2. Getu Flaachtal 9,30 e Getu Sins-Oberrüti, 9,30. – 5 sezioni in gara – At-trezzi diversi (trampolino A / sbarra B): 1. SFG Ca-nobbio 9,05 (sbarra, campione svizzero). 2. STV Möriken-Wildegg (trampolino) e Kutu Neftenbach (sbarra B), 8,98. – 7 sezioni in gara.

Il titolo di campione svizzero è stato assegnato nelle ca-tegorie A e B. In ogni singola disciplina dovevano essere in gara cinque sezioni. A pari merito decideva la miglior nota T. Le classifiche complete sono disponibili via inter-net www.stv-fsg.ch/anlaesse/ranglisten.

«Prezioso per il futuro della ginnastica svizzera»

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

«Un ambiente formidabile. E’ interessante ascoltare e parlare le diverse lingue nazionali»

«Un grande momento per potersi misurare con i ginnasti di tutta la Svizzera. E’ molto più interessante che in occasione di una Coppa»

«Mamma mia, cosa sono già capaci di fare questi giovani»

28 | GYMlive 6/13 | Veterani

118a Riunione dell’Unione federale dei ginnasti veterani a Bülach

Le giornate UFGV, il ricordo di unascuola di vita

Gli organizzatori della 118a Riunione dell’U-nione dei ginnasti veterani, presieduti da Wal-ter Bosshard (sindaco di Bülach) non hanno la-sciato nulla al caso a «Büüli», il soprannome dato alla città dai suoi abitanti. Dal programma del sabato, con caffè ed appetitosi panini, dal ri-cevimento della domenica passando dalla parte ufficiale e dal banchetto, con uno «sminuzzato di vitello alla zurighese». Tutto era perfetta-mente concatenato. Numerosi ginnasti dei 38 gruppi di veterani provenienti da tutta la Sviz-zera hanno approfittato di vivere questa escur-sione in terra zurighese già dal sabato. Anche la parte ufficiale della riunione dell’UFGV di domenica si è iniziata in un modo accattivante il sabato nella spaziosa pale-stra in città. E’ infatti stata offerta una piacevole serata di divertimento con il tema «A Büüli, la ginnastica è vissuta così» (gymnastique, attrez-zistica e artistica). Il tutto presentato nel mi-gliore dei modi. Una miscellanea di sport e di arte culinaria, idealmente messa a profitto per evocare numerosi ricordi comuni di una vita ginnica intensamente vissuta.

Trattande e informazioniDomenica mattina, alle ore 09.00 precise, dopo il canto del ginnasta, il presidente dell’UFGV Walter Messerli (Spiegel b. Berna) ha aperto la parte ufficiale che prevedeva 13 trattande all’or-dine del giorno. Il bernese si è detto felice che quest’anno l’assemblea potesse avere luogo nel canton Zurigo. Una parte ufficiale sottolineata anche da interessanti informazioni generali. Non sono mancate le onorificenze e i discorsi.«Il bel ambiente che è regnato qui in seno ai ve-terani è entusiasmante. I ginnasti della società del TV Bülach hanno offerto il loro aiuto vo-lontario ed hanno pure scoperto una nuova sfaccettatura della ginnastica nella sua grande diversità. Un giovane ginnasta mi ha confidato che non era a conoscenza che tutti coloro che frequentano le palestre potessero ritrovarsi in un ambiente così felice fino ad un’età avanzata» ci ha confidato più che mai contento il presi-dente del CO Walter Bosshard (ultimo presi-dente tecnico della vecchia SFG), che ha ricor-dato ai presenti qualche bel ricordo del passato. Sono pure intervenuti durante la riunione il

Consigliere di Stato zurighese Mario Fehr (capo della sicurezza), che ha evocato la posizione a li-vello sportivo del suo cantone e ha sottolineato come le società di ginnastica giochino un ruolo preponderante. Kurt Egloff (Zurigo), rappre-sentante del comitato centrale della Federazione svizzera di ginnastica (CC FSG) da parte sua ha presentato le ultime informazioni concernenti i punti principali dell’annata e i cambiamenti in seno al comitato centrale della FSG (FFG 2013 Biel/Bienne, successo dei ginnasti svizzeri all’artistica, cambiamento del presidente, ecc.).

Le damigelle d’onore cambiano, Peyer rimanePer la settima volta consecutiva, Willi Peyer (Berna, 1910) è stato il decano dell’Assemblea. «Sono riconoscente di poter essere ancora una volta presente a questa manifestazione» ha af-fermato, gustando visibilmente l’attenzione che tutti gli hanno riservato. Le sole cose che du-rante questi ultimi sette anni sono cambiate per Willi Peyer sono le damigelle d’onore che lo ac-compagnano a sinistra e a destra e… la poltrona a lui riservata. A Bülach, quest’ultimo era af-fiancato da Barbara Käser e Nicole Enzler. Durante questa parte riservata alle onorificenze sono state consegnate 61 insegne di fedeltà d’oro (dagli 80 anni) e 22 veterani con oltre 90 anni e più sono stati premiati. Il secondo più anziano, dopo Willi Peyer è Werner Keller (Zu-

Sabato e domenica 5 e 6 ottobre 2013, Bülach ha accolto la 118a Riunione dell’Unione federale dei ginnasti veterani (UFGV). Gli oltre 800 parte-cipanti hanno trovato il loro spazio, senza problema alcuno nella vasta palestra della città. Il presidente dell’UFGV Walter Messerli ha diretto con competenza l’assemblea che prevedeva 13 trattande all’ordine del giorno.

Barbara Käser (a sin.) e Nicole Enzler hanno calorosamente accolto il decano della Riunione Willi Peyer.

Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Consegna delle insegne dal CO di Martigny al CO di Bülach

| GYMlive 6/13 | 29Veterani

rigo, 1917). Hans Frehner (Küsnacht ZH) da parte sua, ha ricevuto un omaggio in occasione della sua 39a partecipazione alla Riunione UFGV. L’Assemblea ha pure riservato un mo-mento di solenne raccoglimento in memoria

dei 184 veterani deceduti dopo la Riunione 2012 a Martigny.

Nel 2014 a Thun Con un patrimonio di 27600 franchi, la cassa dell’UFGV è più che mai solida. La tassa di membro resta invariata a 5 franchi. Il prossimo anno i veterani si ritroveranno l’11 e il 12 otto-bre 2014 a Thun. Si sta cercando un organizza-tore per la Riunione dell’anno seguente, ovvero il 2015. «Queste giornate UFGV ricordano una scuola di vita per i veterani. Un legame che sot-tolinea un percorso di vita che si inizia nella prima gioventù e prosegue per parecchi anni. Sono soddisfatto dello svolgimento di questa manifestazione. I commenti che ho sentito sono veramente positivi. La collaborazione con il CO di Bülach si è svolta senza problema al-cuno, dato che Walti Bosshard conosce molto bene la ginnastica ed è sempre disponibile» ha concluso il presidente dell’UFGV Walter Mes-

Walter Bosshard (presidente del CO, a sin.) ha ricevuto un omaggio floreale da Walter Messerli (presidente UFGV).

Il comitato UFGV

L’attuale comitato UFGV è composto come segue: Walter Messerli (Spiegel b. Berna, presidente), Urs Tanner (Gossau, comunicazioni), Edmond Fra-gnière (Villars-sur-Glâne, segretariato francese), Alfred Marti (Rosshäusern, finanze, protocollo te-desco), Louis Kuhn (Bremgarten AG, segretariato tedesco, archivio), Werner Vogel (Bassersdorf, Be-stand, sponsoring, promozione della gioventù) e Stelio Ghisletta (Camorino, segretariato italiano).

fri/RC

La palestra della città di Bülach ha ospitato numerosi ginnasti veterani 31

2

Fr. 45.00

Fr. 22.00

Fr. 14.50

Ord

inaz

ion

e | T

elef

ono

062

837

82 0

0 | E

-Mai

l ver

kauf

@st

v-fs

g.ch

| w

ww

.stv

-fsg

.ch

Sh

op

in

lin

ea

ww

w.s

tv-f

sg.c

h/f

r/b

ou

tiq

ue

IVA

com

pres

a, s

pese

di p

orto

e im

balla

ggio

sep

arat

e.

Bo

uti

qu

e FS

G

2014

STV_Agenda_2014_UMSCHLAG_3.indd 1 20.08.2013 07:53:42

— V

isio

ne m

ensi

le g

loba

le (u

na d

oppi

a pa

gina

= 1

mes

e)

— E

lenc

o de

gli i

ndiri

zzi e

tel

efon

i—

Fog

li st

acca

bili

per

anno

tazi

oni

— D

istin

ta in

diriz

zi d

el s

egre

taria

to c

entr

ale

FSG

— I

ndic

e de

gli i

ndiri

zzi u

tili

— C

ontr

ollo

del

le a

ssen

ze

Fr. 1

2.80

| pe

zzo

10°

esem

plar

e è

grat

uito

!

106

× 15

3 m

m

Age

nda

FSG

201

4D

a or

dina

re s

enza

asp

etta

re !

STV_Agenda_2014_GYMlive_Banner_210x99.indd 1 20.09.2013 13:59:57

2014

STV_Agenda_2014_UMSCHLAG_3.indd 1 20.08.2013 07:53:42

— V

isio

ne m

ensi

le g

loba

le (u

na d

oppi

a pa

gina

= 1

mes

e)

— E

lenc

o de

gli i

ndiri

zzi e

tel

efon

i—

Fog

li st

acca

bili

per

anno

tazi

oni

— D

istin

ta in

diriz

zi d

el s

egre

taria

to c

entr

ale

FSG

— I

ndic

e de

gli i

ndiri

zzi u

tili

— C

ontr

ollo

del

le a

ssen

ze

Fr. 1

2.80

| pe

zzo

10°

esem

plar

e è

grat

uito

!

106

× 15

3 m

m

Age

nda

FSG

201

4D

a or

dina

re s

enza

asp

etta

re !

STV_Agenda_2014_GYMlive_Banner_210x99.indd 1 20.09.2013 13:59:57

Organizzato professionalmente

Sia per una larga paletta di pubblico, sia per una cerchia ristretta, una presenza professionale e competente è fondamentale per trattare i temi in modo chiaro e mirato.

Foto

: Pet

er F

ried

li, F

SG

Art. No 640.14.00/3

Art. No 640.17.00/3

Art. No 530.00.49/3

Con diverse separazioni interne e il necessario per scrivere, ques ta mappa nera protegge non solamente i vostri documenti, ma permette pure di effettuare rapide, effi caci e semplici annotazioni. Con logo FSG stampato.

La penna indispensabile per prendere tutte le annotazioni utili nella vostra funzione ginnica. Fissata in un involucro nero, ha il logo della FSG, nonché la menzione «Schweizerischer Turnverband, Féderation suisse de gymnastique, Federazione svizzera di ginnastica».

Oggigiorno i funzionari della FSG e i fan della ginnastica non devono più trasportare voluminosi documenti. Un regalo ideale in seno alla società. Memoria: 16 GB.

1 | Mappa nera con anelli

2 | Penna a biglia nera in carbonio

3 | Chiavetta USB – 16 GB

GYMlive_2013_05_STVBoutique.indd 1 20.09.2013 14:00:50

serli dopo il tradizionale canto di chiusura, ov-vero «Le vieux chalet».

Peter Friedli/RC

30 | GYMlive 6/13 | Speciale

Le serate ginniche, ovvero la carta da visita della società

«Serate ginniche, di tutto e di più!»Le serate ginniche, Gala oppure Show ginnico nella Svizzera romanda, Accademia o serata ginnica in Ticino, Abendunterhaltung, Turnabend oppure Turnchränzli nella Svizzera tedesca. Qualunque sia il nome, oppure il contenuto, sono sempre delle serate che hanno un punto in comune.

Una grande agitazione regna negli spogliatoi. Dietro le quinte ognuno padroneggia il suo ner-vosismo. Un ultimo profondo respiro e tutto parte: il sipario si apre!Ogni anno, vengono organizzate innumerevoli serate ginniche in tutto il nostro paese. Appun-tamenti apprezzati e molto attesi. «Presenta-zione della società», «Arricchimento per la vita del paese o villaggio», «Tutta la società collabora per un progetto comune» oppure ancora «Mo-strare ai genitori quello che i loro figli hanno imparato in palestra». Queste sono le motiva-zioni. L’aspetto economico gioca (evidente-mente) un ruolo, ma sicuramente non quello principale. Con dei prezzi da 5 a 12 franchi per rappresentazione nel pomeriggio (per i ragazzi sotto i 12 anni l’entrata è gratuita) e dai 12 ai 19 franchi per quelle serali, il prezzo d’entrata rimane pur sempre assai modesto.

Sempre più professionaliAl giorno d’oggi, la maggioranza delle società di ginnastica non hanno più nulla da invidiare a delle presentazioni di spettacoli offerti da pro-fessionisti. Ai suoi tempi, due o tre proiettori e una cassetta per CD erano sufficienti per ani-

mare la scena ed accompagnare le produzioni con la musica. Oggigiorno anche le nostre so-cietà ricorrono, per le loro serate, a delle appa-recchiature professionali. «Noi organizziamo la nostra serata nel Palazzetto delle feste, dato che la nostra palestra non è più adatta», ci spiega Fa-bienne Amsteg (presidente della società di Sem-pach). Talune società affittano anche dei ten-doni affinchè possano disporre dello spazio che loro occorre. Per quanto concerne i posti a se-dere, esistono diverse soluzioni. Dalle normali sedie a dei tavoli con poltroncine. Talvolta il palco è montato al centro dell’infrastruttura. Un anno prima dell’appuntamento, un comi-tato speciale si ritrova per gettare le basi del pro-gramma. Talune società presentano il loro spet-tacolo con un intervallo di due anni. Per com-pletare il tutto offrono anche delle piccole manifestazioni che possono spaziare in molti ambiti. Ginnastica, teatro, musica e così via.

Un filo trainante dall’A alla Z La maggior parte delle società di ginnastica cre-ano la loro serata con un tema trainante (vedi riquadro) che serve come fil rouge dall’inizio alla fine. Un fil rouge che talvolta si protrae fino

al termine con l’offerta culinaria e un bar. Chia-ramente esiste una regia dell’intera serata. Un gruppo autonomo è incaricato di trovare il tema, indicare lo svolgimento base e discutere nel contempo con ogni gruppo ciò che vuole presentare e in che modo. Il fil rouge è per con-tro assicurato da specialisti. In seguito si tratta unicamente di «ripetere, ripetere, ripetere». Chiaramente tutti vogliono offrire il massimo affinchè lo spettacolo sia bello e accattivante. Su questo punto, Peter Kobel (TV Oberriet-Etchwies) e Martin Thommen (TV Gelterkin-den) sono unanimi: «la qualità per noi è molto importante. Noi vogliamo assolutamente diver-tire il pubblico e offrire qualche cosa di partico-lare».Appena iniziato, lo spettacolo è ormai termi-nato: il sipario si chiude, le luci si spengono. Il tutto lascia ai protagonisti dei bei ricordi, sicu-ramente indimenticabili e… qualche franchetto di più nelle casse della società (lo speriamo di vivo cuore).


Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

Le serate ginniche consolidano i legami …

| GYMlive 6/13 | 31Speciale

Abbondanza di temi

La maggior parte delle società presenta il proprio spettacolo su di un tema che serve da fil rouge durante tutta la serata. Soggetti concreti con titoli assai sva-riati. La creatività non ha assolutamente dei limiti. Ecco qualche esempio:Ab in den Süden, Antoine et les boîtes à rire, Awards, Akte Turnverein – (un)zensiert, Al dente, All in, Auf und davon, Big City Life, Blackout, Casino Royal, Camping Sonnibrando, Check in, Délire, Ils sont fous ces gymnastes, Die vier Elemente, Dschungelfieber, Es war einmal…, Excalibur – la légende de l’engin sacré, Fan de... , Presque une famille, Film ab, Bureau des objets trouvés, Gleis 7, Héros et légendes, Hollywood, Homerun, Jaune is love..., Kreuzfahrt, Las Ve-gas, Le petit prince, Les anneaux de l’amour, Les dessins animés, Les globe-trot-ters, Les pays, Les séries télévisées, Le tour du monde en 80 jours, Liebe ist…, Martigny fait ses Jeux olympique, Olympische Winterspiele, Ose la grande aven-ture, Part en voyage, Plan B, Rétro, Road Trip, Rock your Body, Rouge et noir, Schiff ahoi, Sinnlich, Showtime, Schweizer Reise, Smartphone, Spurlos, Take off, Tatort Turnhalle, Tour du monde, Turnissimo, Turntastisch, TV im TV, [email protected], A la campagne, Viva la vida, Te souviens-tu…?, Nid de guêpes, Guil-laume Tell – la véritable histoire, Zeitreise, Zirkusfestival, 38‘675 Meilen – rei-sen macht reich. Gymnasia, Festa ginnica delle tre Valli… e così via.

… avvicinano le società alla popolazione …

… e alimentano la cassa

Foto

: Dom

iniq

ue L

uisie

r

Anche nella Svizzera romanda…

… le serate ginniche, che abbiano luogo alla fine dell’anno, in primavera o alla fine della stagione (giugno) sono apprezzate. Anche se il loro ritmo dipende dalla gran-dezza della società e delle infrastrutture disponibili, la maggioranza preferisce la ca-denza annuale.«I giovani ginnasti aspettano impazientemente», precisa Patricia Ger-manier (Uvrier-Sports). Sovente i ginnasti ripetono almeno due volte la rappresenta-zione. «Richiede una grande energia, ma ne vale la pena» sottolinea Cédric Bovey (FSG Vevey-Ancienne), che non nega la difficoltà di trovare un buon periodo durante l’anno, a causa della preparazione per le competizioni. Catherine Lambiel (Martigny-Aurore) apprezza: «é l’occasione per tutti i gruppi di ritrovarsi nella stessa manifesta-zione, ciò che non capita nelle feste e di motivare i giovani a prendere delle respon-sabilità». Aggiunge poi che da loro la logistica è gestita da un gruppo di giovani. Le società non hanno problemi nel creare il programma con i loro gruppi. In occasione di Giubilei, invitano volentieri altri gruppi che vanno per la maggiore (per esempio La Mouette Port-Valais/50°, FSG Le Sentier/150°). E la serata diventa un Gala. Qui e là i monitori e il comitato creano una produzione, talvolta anche come nella Gentiane Monthey (90°), con l’entrata gratuita e l’offerta spontanea alla fine dello spettacolo all’uscita dalla palestra. Grazie alla qualità e alla messa in scena di certi spettacoli ci si può far conoscere meglio. Come per il Gala annuale della SFEP Bex, accompagnato quest’anno dalla musica di una giovane orchestra della città gemellata di Tuttlingen (Ger), dove i ginnasti hanno in seguito anche presentato lo spettacolo.

Corinne Gabioud/RC

… come pure nella Svizzera italiana

Praticamente tutte le società dell’Associazione cantonale ticinese di ginnastica offrono alla popolazione del loro paese o della loro città almeno uno spettacolo ginnico all’anno. Quest’ultimo fa parte di una lunga tradizione ginnica e, nor-malmente, viene definito «Accademia». Ci sono delle società che ne offrono ad-dirittura due all’anno, una a metà stagione (maggio-giugno alla chiusura dell’anno scolastico) e una prima di Natale. Anche singoli gruppi, come per esempio quelli della ginnastica ritmica o dell’artistica maschile e femminile, pre-sentano la loro Festa (sovente) di Natale. Svariati sono i nomi che vengono dati a questi spettacoli che, normalmente, hanno tutti un filo trainante. Occorre sot-tolineare il grande interesse che tutti, dal comitato amministrativo a quello tec-nico e ai ginnasti riservano a questo particolare appuntamento.Un’occasione unica per coinvolgere tutta la popolazione e dimostrare ciò che si fa in palestra durante l’anno. Giovani e meno giovani si succedono sul palco e si esibiscono in produzioni varie. Chiaramente il tutto serve a propagandare la ginnastica nel migliore dei modi. Nel corso degli anni questi spettacoli sono via via migliorati a tutti i livelli. Se anni fa servivano unicamente un paio di riflettori e un CD, oggigiorno vengono usati degli strumenti professionali che rendono il tutto più piacevole e accattivante. Normalmente, in Ticino, a queste manifesta-zioni sono invitate anche le autorità locali e gli sponsor. Delle feste che termi-nano con degli aperitivi e intrattenimenti vari.

Emiliano Camponovo

32 | GYMlive 6/13 | Il tema

17 maggio 2014 Hallenstadion Zurigo

www.gymotion.ch

Marco Rima Top Secrets Drum CorpsChristoph Walter Orchestra

Lo spettacolo ginnico eclatante delle migliori società svizzere

Sponsor principale Partner TV Event by

Gymotion_2013_GYMlive_Banner_210x99.indd 1 26.09.2013 14:15:46

Paracalli e calzature: fedeli compagni dei ginnasti

Abituarsi sin dalla giovane etàOltre alla magnesia, questi «accessori» dei ginnasti all’attrezzistica e all’artistica sono diventati oggigiorno indispensabili. I paracalli sono una garanzia per la sicurezza.

Tutte le persone che assistono per la prima volta ad un concorso di ginnastica attrezzistica op-pure ad una competizione di ginnastica artistica si chiederanno, senza dubbio alcuno, cosa sono quegli accessori bizzarri che i ginnasti portano sulle mani alle parallele, alle parallele asimme-triche, alla sbarra e agli anelli. Si tratta dei pa-racalli, una specie di «pelli» di protezione. Lo scopo di questi accessori è quello di offrire ai ginnasti una miglior presa con un minor sforzo. Questo, in particolare, per gli elementi volanti durante i quali sarebbe praticamente impossi-bile afferrare la sbarra a mani nude. Ne esistono diversi modelli prodotti da differenti fabbri-canti. In Svizzera, il modello più utilizzato è senz’altro il «ReiSport». Un modello chiamato «a sandwich», composto da due strati composti da una placca in materia sintetica. Questo rende le «pelli» più spesse e anche più solide. Il ginna-

sta all’attrezzistica Alexander Kurmann (BTV Lucerna, campione FFG 2013) e il ginnasta all’artistica Christoph Schärer (TV Orpund) prediligono questi modelli doppi: «Resistono più a lungo dei modelli semplici». Allorquando era ancora un ginnasta professionista (membro del quadro nazionale dal 1999 al 2008), Schärer usava un paio di paracalli ogni mese. Oggi-giorno uno è sufficiente senza alcun problema durante tutto l’anno e magari per più tempo. Allorquando appare un piccolo taglio, bisogna cambiare immediatamente le «pelli».

Il rischio non è eliminatoTaluni ginnasti preferiscono le «pelli» semplici perché, secondo loro, il contatto con l’attrezzo è più diretto. Nella finale del concorso multiplo dei Mondiali di artistica a Anversa (Bel), un pa-racallo di Oliver Hegi (quadro nazionale) si è strappato. «I modelli semplici presentano un ri-schio di strappo più elevato» afferma Schärer. Il cuoio è una materia prima naturale che ha dei punti deboli. «Ma a prima vista sono difficil-mente visibili e i fabbricanti non hanno quindi nessuna colpa», prosegue Schärer.

In breve

Prezzo: paracalli: da 59 a 80 franchi; pantofole da 79 a 119 franchi. – Durata dell’uso: paracalli: da uno a due anni per gli amatori. – Marche: para-calli: ReiSport (Sui), Jägers Sport (Ger), Ten-O (USA); pantofole: asics, Iwa, Venturelli. – Modelli: sbarra (tre dita), anelli (due dita), parallele asim-metriche (due dita).

Foto

: Arc

hivio

FSG

I paracalli o le «pelli» sono più che mai indispensabili

| GYMlive 6/13 | 33Il tema

Noi facciamo tutto affinché lei possarestare sano o ritornare in salute.SWICA s’impegna per il suo stile di vita attivo e sano. In casodi malattia e infortunio SWICA le offre il meglio della medi-cina e la sicurezza finanziaria. Così sarà sempre in buonemani. Nella sua qualità di membro attivo della Federazionesvizzera di ginnastica beneficia inoltre di attraentiribassi sui premi e contributi sulla sua quota di membro at-tivo della FSG. Decida anche lei, ora, per la migliore medi-cina. Telefono 0800 80 90 80. swica.ch/it/fsg

UN SENSO DISICUREZZA, LA NOSTRAMIGLIORE MEDICINA.

Giulia Steingruber, ginnasta artistica professionista della FSG, e l’allenatore responsabile Zoltan Jordanov

Si fa capo d’altronde a delle pelli differenti per fabbricare i paracalli che si usano alla sbarra op-pure agli anelli. I primi hanno tre buchi per le dita, i secondi solamente due. Chiaramente ci sono anche delle furbizie che possono miglio-rare l’impiego. Anche i modelli sono assai dif-ferenti e i ginnasti che li usano conoscono i loro pregi e difetti. Esistono differenti taglie di para-calli, dalla grandezza 1 alla grandezza 3. Allor-quando si acquistano occorre vegliare nel sce-gliere la taglia migliore. Per esempio Christoph Schärer predilige quelle più piccole. Noémie Théodoloz (FSG Uvrier-Sports, medaglia di bronzo alla FFG nella C7) sceglie quelle medie. E sottolinea: «Attenzione, non usate dei para-calli troppo grandi perché rischiano di piegarsi nella mano». Dopo averli acquistati occorre un po’ di tempo per abituarsi ad usarli. «Nella no-stra società noi consigliamo ai ginnasti di utiliz-zare le «pelli» fin dalla giovane età (C3, C4). Più avanzano con l’età, più l’impiego diventa diffi-coltoso» aggiunge la vallesana.

In continua diminuzione Le pantofole per la ginnastica, per contro, hanno la tendenza a sparire dalla circolazione. Una delle spiegazioni potrebbe giungere dal fatto che i tappeti, a suo tempo plastificati, sono oggigiorno ricoperti da un fine strato di feltro.

Per Noémie Théodoloz calzare queste pantofole non ha più uno scopo preciso. Anche lei non le porta da parecchio tempo. «Mi sento meglio con i piedi nudi e non ne vedo assolutamente l’interesse». Questo non vale per i concorsi nelle società all’attrezzistica dove tutti le calzano. «Nella ginnastica artistica numerosi ginnasti

portano delle calze leggere» sottolinea Chri-stoph Schärer, si tratta di un problema di gusto. Taluni ginnasti portano unicamente delle «punte». Chiaramente ognuno fa come meglio gli pare per sentirsi pienamente a suo agio.


Questi accessori offrono una sicurezza supplementare

Fr. 32.50

Fr. 39.50

Fr. 12.80

Fr. 32.50

Ord

inaz

ion

e | T

elef

ono

062

837

82 0

0 | E

-Mai

l ver

kauf

@st

v-fs

g.ch

| w

ww

.stv

-fsg

.ch

Sh

op

in

lin

ea

ww

w.s

tv-f

sg.c

h/f

r/b

ou

tiq

ue

IVA

com

pres

a, s

pese

di p

orto

e im

balla

ggio

sep

arat

e.

Bo

uti

qu

e FS

G

Foto

: Pet

er F

ried

li, F

SG

Non hai ancora trovato il regalo ideale di Natale ?

Come membro della FSG tu sei due volte vincitore. Ti offriamo non solamente dei suggerimenti per dei regali della Boutique FSG, ma anche un’offerta esclusiva con ribasso per «Gymotion», il grande spettacolo ginnico di divertimento.

Gymotion 2014Il grande spettacolo di divertimento che riunisce le migliori società di ginnastica della Svizzera, la Christoph Walter Orchestra e il Top Secret Drum Corp presentate con professionalità da Marco Rima.

Come membro FSG tu benefi ci di un ribasso del 10 % sui biglietti di tutte le categorie. Sul sito internet www.ticketcorner.ch, clicca semplicemente sull’azione speciale membro FSG, introduci la parola d’ordine «gymotion2014» e riserva i biglietti desiderati.

Maggiori informazioni in linea all’indirizzo : www.gymotion.ch

Art No 530.20.07/3

Art No 530.20.08/3

Art No 670.01.00/3

Andare in palestra senza una borsa sportiva ? Impensabile ! Il modello FSG, con le sue numerose tasche esterne, accoglie tutto il necessario prima, durante e dopo lo sport. Dimen sioni 50 × 29 cm.

Il compagno per tutte le situazioni. Con una grande tasca esterna, cintura amovibile e protezione contro la pioggia. Può essere pronto in un attimo per tutte le circostanze.

L’agenda FSG 2014 offre non solamente un elenco per i tuoi indirizzi/telefoni, uno per gli indirizzi utili, gli indirizzi del segretariato FSG e dei fogli staccabili per delle note, ma anche una lista di controllo delle assenze. Ogni 10a agenda FSG è inoltre gratuita.

1 | Borsa sportiva FSG

2 | Zaino FSG

3 | Agenda FSG 2014

GYMlive_2013_06_STVBoutique.indd 1 19.11.2013 15:13:14

| GYMlive 6/13 | 35Preavvisi

Dal 12 al 18 luglio 2015 World Gymnaestrada 2015 a Helsinki

Scelte, partecipazione, viaggio e Premières 2015La 15a World Gymnaestrada avrà luogo dal 12 al 18 luglio 2015 a Helsinki (Fin). Tutte le informazioni della commissione Gymnaestrada (CG.15) sono disponibili da subito in linea all’indirizzo www.stv-gymnae-strada.ch, la piattaforma delle informazioni per i par-tecipanti, gli accompagnatori e i sostenitori della prossima Gymnaestrada.

Scelte e selezioniDopo l’esame dei documenti che sono loro giunti, i responsabili hanno annunciato alla FIG le società/gruppi che potrebbero partecipare al Gala FIG: BTV Lucerna, STV Wettingen combinato, gruppo vodese Serata Svizzera I e DTV Muhen. La decisione verrà presa nel corso della prossima primavera. A Helsinki, la Serata svizzera, che aveva nettamente oltrepassato i 90 minuti previsti dalla FIG a Losanna (2011), dovrà assolutamente rispettare questa durata e presenterà dai 15 ai 17 gruppi. Per questo spetta-colo si erano annunciati ben 24 gruppi. Hanno otte-nuto la selezione, effettuata secondo i criteri presen-tati nella riunione d’informazione del 30 giugno 2013: Brütten-Stein-Wil, DR Bözen, Gym Riege Lie-stal-Studio Emotion, Gym Valais/Wallis, Gymnartists Lucerne, Associazione cantonale di Berna, Gruppo cantonale di Lu/Ow/Nw, MenGym Züri, Säntis Gym,

SH uniikki, Associazione di ginnastica solettese, Swissrings, Aerial Dancers, Uni-2-Tre, Vaud Soirée CH I e Gruppo ACTG (Ticino). Delle scelte che sicura-mente soddisferanno appieno le attese.

Partecipazione alla GymnaestradaSolo i membri iscritti alla FSG possono partecipare alla Gymnaestrada: attivi/attive, uomini/donne (35+), seniori (55+), licenziati, soci onorari attivi e giovani sono accettati sempre che il loro annuncio avvenga in tempo utile (dalla primavera 2014 come soci FSG). Dal 1° gennaio 2014, le associazioni cantonali di gin-nastica dovranno ricordare alle loro società di attua-lizzare gli elenchi dei membri entro il 31 marzo al più tardi. Questa data è determinante per le iscrizioni a Helsinki. Chi non figura come membro FSG non po-trà partecipare. Tutti non potranno dimissionare prima del 2016. Il rispetto delle condizioni verrà effettuato e verificato dopo le iscrizioni nominative.

Accompagnatori e spettatoriTutti i gruppi sono talvolta accompagnati da sup-porter che viaggiano e alloggiano con loro (nelle scuole oppure negli alberghi). Questi supporter ven-gono trattati come membri del gruppo e approfit-tano delle stesse prestazioni tranne che della tenuta

ufficiale che è riservata unicamente ai ginnasti at-tivi.Un partenariato con l’agenzia di viaggi Kontiki, spe-cialista nelle trasferte al Nord può essere effettuato (vedi pagina 43). La responsabile della Gymnaestrada presso Kontiki, Elsbeth Hüsser è in grado di proporre ai gruppi degli accompagnatori accattivanti soggiorni durante la Gymnaestrada (viaggi, alloggio) come pure delle interessanti offerte e programmi in caso di pro-lungamento del soggiorno. E-mail: [email protected]. Il prezzo delle carte della festa e dei biglietti per gli accompagnatori saranno conosciuti a fine marzo 2014. Le Serate riservate alle nazioni non sono ancora state fissate. La commissione Gymnaestrada si incaricherà di riservare le carte della festa e i biglietti per gli accompagnatori e li distribuirà a Helsinki dopo l’accredito. Non verrà effettuato nessun invio.

Gioventù e PremièresNon dimenticate di annunciare il vostro interesse per il World Team FSG Jeunesse Gymnaestrada, disponibile presso Edith Fricker, e-mail: [email protected]. Termine di iscrizione: 31 gennaio 2014. Le condizioni per l’organizzazione per una Première in Svizzera nel 2015 possono pure essere richieste a Edith Fricker.

Walter Minder, presidente della CG.15/RC

17 maggio 2014 «Gymotion» – «Music and Gymnastics Fascination»

Emozioni, il meglio delle società svizzereSabato, 17 maggio 2014, allorquando risuoneranno la musica della Christoph Walter Orchestra e le can-zoni di Susan Albers (Ger), Nelly Patty (Fra) e Walter Belcher (USA) oppure rulleranno i tamburi del «Top Secret Drum Corps» di Basilea, l’emozione raggiun-gerà l’apice. Il tutto completato dal fior fiore della ginnastica della quale la Svizzera può vantarsi. Un grande spettacolo. Ecco un connubio fra musica e movimenti ginnici: il tutto con una sola parola: «Gymotion».

Esclusivo: tutte le migliori società riuniteLe seguenti società offriranno il massimo per animare «Gymotion» e sollevare l’entusiasmo del pubblico che, sicuramente riempierà l’Hallenstadion di Zurigo con le loro magnifiche produzioni: DR Bözen, STV Frauenfeld, SFG Locarno, BTV Lucerna, STV Möriken-Wildegg, DTV Oberrüti, TV Orpund, FSG Pomy, STV Rickenbach, STV Roggliswil, TV Rüti ZH, TV Stein, FSG Vevey-Ancienne, STV Wettingen et FSG Yverdon. Gli spettatori di «Gymotion» possono pure ralle-grarsi grazie ad una grande novità: per la prima volta due società di punta si produrranno simultaneamente con i loro ginnasti creando uno spattacolo mai visto. Un progetto unico che sarà sicuramente il punto cul-minante dell’edizione di «Gymotion» 2014. Salti: BTV Lucerna e STV Wettingen (70 ginnasti). – anelli oscil-lanti: FSG Vevey-Ancienne e TV Orpund (40 ginnasti). – parallele: STV Rickenbach e STV Roggliswil (35 gin-nasti). – Gymnastique: DTV Oberrüti e DR Bözen (apertura). – Gruppo di dimostrazione FSG (55 gin-nasti di tutta la Svizzera).

cw/ RC

Programma Data: 17 maggio 2014 Località: Zu-rigo, Hallenstadion Orari: prima rappresentazione: ore 1200, apertura dell’Hallenstadion; ore 13.00 apertura del Palazzetto; ore 13.35 avanspettacolo; ore 14.00 spettacolo – seconda rappresentazione: ore 18.00 apertura dell’Hallen-stadion; ore 19.00 apertura del Palazzetto; ore 19.35 avan-spettacolo; ore 20.00 spettacolo Durata dello spettacolo: 150 minuti con 30 minuti di pausa Info: www.gymotion.ch.

Biglietti in vendita, riservate i vostri posti!

I membri FSG beneficiano di prezzi speciali con la presentazione della loro carta di membro ai punti di vendita Ticketcorner. Per le ordinazioni in linea all’indirizzo www.tiscketcorner.ch, selezionare l’a-zione speciale Membro FSG e inserire la parola chiave «gymotion2014» per beneficiare di questo ribasso in tutte le categorie dei biglietti. cw/RC «Gymotion» un appuntamento da non

mancare

36 | GYMlive 6/13 | Preavvisi

Agenda 2014Gennaio12 CS palla al cesto al coperto U+D U20, 3° girone, Büsingen25 CS palla al cesto al coperto U+D U20, 4° girone, Aarwangen

Febbraio15 – 16 Giornate FSG dei test di gymnastique, Marbach

Marzo15 Coppa FSG di palla al cesto al coperto, Aarwangen15 Assemblea dei delegati AFGN, Waleyres-sous-Rances15 – 16 Campionato FSG di palla al cesto al coperto seniori, Aarwangen

La 75a Festa federale di ginnastica a Biel/Bienne appartiene al passato, ma l’attività ginnica dell’universo della FSG non si ferma assolutamente. Il prossimo anno, GYMlive, la rivista uffi-ciale della più numerosa federazione sportiva svizzera continuerà a infor-mare i lettori grazie alle sue sei edi-zioni, distribuite direttamente nella buca delle lettere di ogni ginnasta della FSG. La prima volta sarà giovedì 27 febbraio 2014 e seguirà con l’identico ritmo, dato che il suo contenuto è stato

voluto sulla base del calendario delle attività della FSG. Il giorno di pubblica-zione rimane, come a tutt’oggi il gio-vedì. Tutte le date importanti figurano nel riquadro «Edizioni GYMlive 2014».

Le rubriche nello stesso ordineNel suo 157° anno di pubblicazione, la Rivista ufficiale della FSG sarà sempre stampata in quadricromia su carta di giornale, grazie alle rotative della tipo-grafia Zofinger Tagblatt AG a Zofingen, partner della FSG. Le modifiche e i ri-

tocchi effettuati nel 2013 (prima pa-gina, assetto tipografico, ecc.) sono stati nella maggior parte positiva-mente accolti dai lettori di GYMlive. L’ordine delle pagine sarà mantenuto: Gente, Articolo di fondo (su diversi temi), Attualità (competizioni, manife-stazioni, ecc.), Pagine centrali (foto A3), Società, Preavvisi e Presentazioni. Quest’ultimi offrono una bella oppor-tunità per promuovere le società FSG (Rendez-vous) e delle personalità dell’universo ginnico (Staffetta) a oltre 120000 lettori.

Alla ricerca delle società che si spostanoLa serie «Rendez-vous» continuerà a parlare delle società di tutto il paese. Finora questa rubrica presentava le so-cietà che organizzano regolarmente una manifestazione. Dal 2014 la redazione ha deciso di cambiare tema e presenterà le società che si spostano. Questo perché i ginna-sti girano parecchio, in Svizzera e all’e-stero (fine settimana sciistici, passeg-giate del giubileo, campi di allena-mento, ecc.). Le società che sono interessate a far conoscere le loro escursioni e viaggi possono apparire nelle colonne di GYMlive. Devono uni-camente annunciarsi via e-mail ([email protected]). Lo scopo è di creare una valida offerta di idee di passeggiate per le società della FSG. E l’interattività con GYMlive non si ferma qui. La redazione è felice di rice-vere le vostre lettere e le foto dei let-tori, come pure gli annunci dei giubilei

(ogni 25 anni a partire dal 50°, vedi pagine 40/41). Per quanto concerne il concorso, con la possibilità di rispondere via e-mail, la partecipazione conoscerà sicuramente un bel aumento. La variante su carto-lina postale rimane comunque in vi-gore.

Formazione / perfezionamento – Piano dei corsiIl Piano dei corsi che rende una grande offerta per la formazione/perfeziona-mento, sarà sempre distribuito a tutti i membri FSG anche nel 2014 (no. 1, 3 e 5).Anche se voi leggete la rivista ginnica dalla prima pagina all’ultima oppure dall’ultima alla prima, GYMlive sarà sempre apprezzato. Ogni pubblica-zione è annunciata sul sito internet della FSG (www.stv-fsg.ch) con il con-tenuto dei diversi numeri di tutto l’anno. Le vecchie edizioni (dal 2012) sono inoltre disponibili in formato PDF. Anche il prossimo anno la redazione si adopererà per mantenere il livello di informazione più che mai elevato e per proporre una rivista ginnica accatti-vante che susciti l’interesse di tutti i suoi lettori. Come membro FSG vale la pena di essere partner di GYMlive.


Dalla redazione

Visione di GYMlive 2014

Annunci pubblicitari

GYMlive è una piattaforma pubblicitaria ideale. L’indirizzo di contatto per gli annunci è il seguente: Zofinger Tagblatt AG, GYMlive, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono 062 745 93 93, e-mail: [email protected]. – Annunci: André Schär, telefono 062 745 96 01, e-mail: [email protected]. – In-serti: Alois Grüter, telefono 062 745 93 33, e-mail: [email protected] tariffe pubblicitarie 2014 sono disponibili in linea all’indirizzo: http://www.stv-fsg.ch/fr/newsmedias/publications/gymlive/

No. Termine di redazione

Pubblicazione Allegati 2014

1 28 gennaio 27 febbraio Piano dei corsi FSG 2/2014*

2 25 marzo 30 aprile

3 13 maggio 12 giugno Piano dei corsi FSG 3/2014*

4 1° luglio 31 luglio

5 16 settembre 16 ottobre Piano dei corsi FSG 1/2015*

6 18 novembre 18 dicembre

RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 4 | Luglio 2013 | Fr. 6.–

Speciale

Main PartnerCo-Partner

Main PartnerCo-Partner

Sponsorenbalken_quer_210x17_GYMlive.indd 1

22.03.2013 09:08:41


(vedi p. 52)

Ordinate i vostri biglietti!


RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 5 | Ottobre 2013 | Fr. 6.–

Speciale

Main Partner

Co-Partner

Main Partner

Co-Partner


22.03.2013 09:08:41



Giochi: chiusura della stagione

Finali maschili e femminili

CM ginnastica artistica

Racchette da neve

Speciale

(vedi p. 31)

Vivere Giulia dal vivo –Acquistate subito i biglietti !

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini redazionali differenti

Edizioni GYMlive 2014Date di pubblicazione e allegati

15 e 16 febbraio 2014 16. Giornate FSG dei test di gymnastique

Apertura della stagione delle gare 2014La nuova stagione delle competizioni della FSG si inizia a Marbach SG con le Giornate FSG dei test di gymnastique il 15 e 16 febbraio 2014. Al termine redazionale non conosciamo ancora il nome delle ginnaste in gara. Nicole Guerreiro (SFG Bellinzona) è la campionessa uscente del test 7. A Marbach lo spettacolo non mancherà!

fri./RC

Programma Data: 15 e 16 febbraio 2014 Luogo: Marbach SG Info: www.stv-fsg.ch

| GYMlive 6/13 | 37Info FSG

In memoria

Uschi Eisenegger6 agosto 1941 – 3 ottobre 2013

Deceduta il 3 ottobre 2013, la nostra so-cia onoraria FSG Uschi Eisenegger aveva iniziato la sua carriera ginnica in seno alla società di Staad. Dopo aver diretto numerosi corsi per l’associazione regio-nale del Rheintal dal 1969 è stata nomi-nata nelle funzioni di membro della commissione tecnica nel 1973. L’attrez-zistica era la sua disciplina preferita, ma Uschi Eisenegger era pure polivalente. Tra il 1987 e il 2010 ha diretto con una

passione ed un impegno particolare ben 63 campi di ginnastica attrezzistica e giovanili.Parallelamente ha fatto parte del gruppo specialistico «Offerte aperte e forma-zione» del settore gymnastique. Esperta G+S, Uschi Eisenegger ha trasmesso le sue vaste conoscenze e la sua simpatia durante numerosi corsi di ginnastica artistica e attrezzistica. Questo offre un’idea della diversità delle sue compe-tenze. Nulla di speciale dunque allorquando le è stata riconosciuta l’onorifi-cenza di miglior sportiva del Rheintal nel 2000. Uschi Eisenegger si è ritirata dopo 40 anni di ottimo e leale lavoro, sempre a titolo di volontariato.Con lei perdiamo una personalità dell’universo ginnico che ha dedicato durante diversi decenni una gran parte del suo tempo libero alla ginnastica svolgendo un lavoro straordinario. Della cara defunta riserveremo un perenne ricordo.

Doris Zürcher/RC

Foto

: Idd

Piccoli annunci di GYMlive

Manifestazioni/Competizioni

Torneo di palla al cesto a Urtenen-SchönbühlSabato e domenica 12 e 13 aprile 2014 (con qualsiasi tempo)Sabato: categoria donne B, uomini B, juniori M + F, U14/U16. Domenica: categoria donne A e uomini A.Iscrizioni a: Barbara Hirsbrunner, Hauptstrasse 4, 3303 Münchringen, 078 791 51 66, [email protected] di iscrizione: 1° marzo 2014.

29. Coupe des Bains, Yverdon-les-Bains10 e 11 maggio 2014, palestra «Les Isles» Yverdon-les Bains. Competizione a squadre giovanile e per attivi (discipline dei campionati). Giovani dai 12 ai 16 anni. Sabato: competizione per attivi, domenica: competizione per i giovani.Organizzatore: FSG Amis-Gymnastes Yverdon. Discipline: gymnastique con e senza piccolo attrezzo, ginnastica su piccolo spazio, parallele, parallele asimme-triche scolastiche, sbarra, combinazione d’attrezzi, salti, anelli oscillanti e suolo. Iscrizioni: Fr. 120.- per disciplina. Termine di iscrizione: 2 febbraio 2014.Iscrizioni in linea: dal 1° novembre 2013 via www.coupedesbains.ch. Infor-mazioni: Daniel Jaccard, ch. des Goilles 7, 1462 Yvonand, Natel 079 277 92 67, E-mail [email protected].

Leuberg-Cup a Zuzwil SGSabato 17 maggio 2014. Competizione per la preparazione delle competi-zioni a squadre. L’offerta include numerose discipline come l’attrezzistica, la gymnastique, il team aerobic e la staffetta a pendolo. Le competizioni avranno luogo nelle categorie attivi e giovanili. Info: www.tvzuzwil.ch, Termine di iscri-zione fino al 15 febbraio 2014 a [email protected].

23. Tannzapfe-Cup del 24 maggio 2014E’ prevista una competizione a squadre di ottimo livello. Al termine verrà or-ganizzato un Mega Party a Dussnang-Oberwangen. www.tannzapfe-cup.chArrivederci nell’Hinterthurgau!

Campionato primaverile nella ginnastica di sezioneIl 25 maggio 2014 avrà luogo a Utzenstorf (BE) il Campionato primaverile di ginnastica di sezione per attivi, uomini/donne e gioventù. Saranno offerte nu-merose discipline come la ginnastica attrezzistica, la gymnastique, il team ae-robic, l’atletica leggera, il Fit e Fun. Nelle discipline di valutazione sono pre-viste due esibizioni. Le prescrizioni della competizione e la documentazione per l’annuncio sono disponibili da subito via www.tboe.ch o www.gym-cen-ter-emme.ch. Termine di iscrizione: 16 febbraio 2014.

12. GYM-DAY GrosswangenSabato, 31 maggio 2014. Una competizione con in palio ottimi premi e senza carta della festa. In tutte le discipline ci si può presentare due volte. Offriamo pure una gara di staffetta a pendolo. Al termine verrà organizzata una grande festa. Organizzatore: TV Grosswangen. Informazioni e iscrizione: www.gym-day.ch oppure [email protected]

Ricerca di monitori e monitrici

Il FTV Dinitikon cerca monitriceIl neo creato gruppo di 18 persone della categoria 35+, molto attivo e moti-vato, cerca una monitrice. Lezioni: giovedì dalle ore 20.10. C’è una ginnasta motivata che potrebbe collaborare con noi? Informazioni: Jolanda Portmann, telefono 079 289 49 47, e-mail: [email protected].

Vacanze di Natale al Segretariato centrale FSG

Il Segretariato centrale della Federazione svizzera di ginnastica di Aarau, come pure le redazioni di Arbedo e di Troistorrents rimarranno chiusi dal 23 dicem-bre 2013 al 5 gennaio 2014. Dal 6 gennaio 2014 tutti gli uffici saranno rego-larmente aperti.A tutte le ginnaste ed a tutti i ginnasti, nonché ai monitori e ai funzionari se-zionali, cantonali e federali auguriamo Felici Feste Natalizie e un buon inizio del Nuovo Anno.

Redazioni GYMlive

GYMlive in breve

Mutazioni

Per la spedizione di GYMlive, vengono utilizzati gli indirizzi che si trovano nella banca dati dei membri della FSG. Le mutazioni degli indirizzi per tutti i membri della FSG devono essere effettuati via in-ternet. Le società della FSG che non dispongono di un allacciamento internet possono comunicarle per iscritto. Le mutazioni sono da inviare alla Federazione svizzera di ginnastica, Segreta-riato, casella postale, 5001 Aarau. Per qualsiasi informazione in merito potete rivolgervi direttamente a Marlise Bryner, telefono 062 837 82 03.

La redazione

RIVISTA GINNICA

Federazione svizzera di ginnastica | No 3 | Giugno 2013 | Fr. 6.–

Speciale

Main Partner

Co-Partner

Main Partner

Co-Partner


22.03.2013 09:08:41

I medagliati


Esperienze dei gruppi alla FFG

Speciale

Campionato FSG distaffetta a pendolo

38 | GYMlive 6/13 | Rendez-vous

IN BREVE

NPA/ Località: 1637 CharmeyNumero abitanti: 2000Nome della società, sito Internet: FSG Charmey, www.gymcharmey.chData di fondazione: 13 aprile 1956Attività principali: Attrezzistica, atletica, pallavoloNumero dei membri e monitori: 52 giovani ginnasti e atleti, 54 attivi/attive –

12 monitoriPrincipali tappe dell’annata: Partecipazione: Coupe des Bains, campionato canto-

nale, una festa cantonale (se possibile nella Svizzera tedesca), campionato di pallavolo – organizzazione: una tappa del «Groupe E tour» (corsa a piedi), corsa per ragazzi in occasione della Bénichon della monta-gna, coppa di St Nicolas

Punti forti: Ogni tre anni una serata ginnica, sempre molto at-tesa ed apprezzata da tutta la popolazione del villag-gio nello spirito di una rivista (scenette che trattano la vita del villaggio)

Punti deboli: Purtroppo una serata «solamente» ogni tre anni con-siderato il grosso impegno che occorre nella prepa-razione e la mancanza di infrastrutture adeguate. La nostra palestra è troppo piccola e manca il materiale per l’organizzazione di manifestazioni

Rendez-vous 2014

La redazione di GYMlive ha letto che numerose società della Federazione sviz-zera di ginnastica effettuano delle escursioni e delle passeggiate. Per questo motivo vuole riservare la serie dei Rendez-vous del prossimo anno alle escur-sioni sezionali. Si tratta di passeggiate nella natura, fine settimana sciistici, viaggi per i Giubilei, campi di allenamento e così via. Le domande rimarranno grosso modo le stesse per tutti, alfine di poter disporre di un quadro generale. Le società che sono interessate a partecipare a questo Rendez-vous sono in-vitate a rivolgersi direttamente a: [email protected].

Jean-Luc Monney, la FSG Charmey organizza ogni anno, durante il mese di novembre la Coupe de la St-Nicolas. In che consiste questa manifestazione e da quanto tempo esiste?Si tratta di un concorso di ginnastica attrezzistica riservato ai ragazzi delle prime categorie, ovvero dalla C1 alla C4. La Coupe de la St-Nicolas è or-ganizzata dal 1987. Lo scorso anno, Jean-Claude Pierrot, che faceva parte da 25 anni dell’organizzazione ha consegnato la responsabilità dell’orga-nizzazione del concorso a Pierre Bourquenoud, ginnasta sperimentato nell’attrezzistica in seno alla nostra società.

Quale importanza riveste questa manifestazione in seno alla vostra società, nel vostro villaggio e nella vostra regione?Si tratta di un immancabile appuntamento per la nostra società. Nel can-tone, per l’attrezzistica maschile è un concorso che ha visto gareggiare i migliori nella nostra disciplina. Il solo punto debole è la mancanza di spazio per gli spettatori, dato che organizziamo questo concorso nella no-stra palestra che sicuramente non è grande. Accogliere tutti è veramente un problema. E’ dunque inutile sollecitare la partecipazione di spettatori di altri villaggi e paesi. Il tutto è veramente poco piacevole. Ma è così.

Siete soddisfatti della partecipazione e dell’utile che ne traete? A che cosa lo riservate?La partecipazione è regolare. Se dovessimo organizzare il concorso per gua-dagnare dei soldi avremmo già smesso parecchio tempo fa. Il nostro scopo principale è quello di offrire una competizione ai giovani ginnasti dell’at-trezzistica maschile e dar loro la possibilità di trascorrere qualche ora in sana compagnia. Finanziariamente copriamo le spese e questo non è male. Conoscete i prossimi invitati del Rendez-vous, ovvero la società del DTV Wohlen AG?Malgrado le nostre numerose partecipazioni alle feste ginniche nella Sviz-zera tedesca non conosciamo questa società.

Corinne Gabioud/RC

1637CharmeyRendez-vous con la FSG Charmey

Spazio alle speranzeL’ultima tappa della nostra serie Rendez-vous di quest’anno ci conduce dal canton Sciaffusa in un paese friborghese e più precisamente nella Gruyère. Ci incontriamo con Jean-Luc Monney, presidente della FSG Charmey che ci racconta qualche cosa di più sulla Coupe de la St-Nicolas.

Numerosi grandi nomi dell’attrezzistica hanno gareggiato in occasione della Coupe de la St-Nicolas

| GYMlive 6/13 | 39Visita ai corsi FSG

Lavorare agli attrezzi dal mattino alla sera du-rante una settimana, apprendere molte cose nuove e condividere questa esperienza con altri giovani con la stessa passione. Cosa vuoi di più? I campi giovanili dell’attrezzistica riscontrano un buon successo. In totale ben 15 campi ven-gono organizzati ogni anno in primavera, in estate e in autunno. 12 per le giovani ginnaste e due solamente per i ginnasti. Uno è misto.Questo campo autunnale di ginnastica attrezzi-stica a Frauenfeld riservato ai ragazzi è una prima. Finora, e dal 2006, per loro era stato proposto un solo campo estivo a Saanen-Gstaadt. «Le richieste per l’organizzazione di un campo autunnale aumentavano costantemente» ci spiega Doris Schenk, responsabile dei campi giovanili nella FSG. Un campo autunnale offre un’opportunità ide-ale di allenamento in vista dei Campionati sviz-zeri previsti nel mese di novembre. E per coloro che hanno già terminato le loro competizioni si può offrire la possibilità di imparare nuovi ele-menti.

Infrastrutture eccezionaliSia i ginnasti, sia i monitori si sono dichiarati entusiasti delle ottimali condizioni d’allena-mento offerti a Frauenfeld nella «Turnfabrik». Una palestra idealmente equipaggiata che di-spone di tutto il materiale necessario. «La pale-stra della ginnastica artistica offre numerose pos-sibilità di creare dei nuovi elementi. Solo lo spa-

zio per i giochi polisportivi e l’allenamento non sono enormi» ci ha detto Florian Salzmann (19 anni). Dal punto di vista del lavoro quotidiano, un campo di ginnastica per ragazzi non si diffe-renzia più di quel tanto di un campo misto o da uno riservato alle ragazze. Te-nuto conto dei locali per le docce, dell’alloggio, or-ganizzare un campo mi-sto a Frauenfeld non è il massimo. «Trovare degli alloggi ideali per i campi misti non è così semplice» precisa Doris Schenk. Con tre campi autunnali, l’offerta per le ragazze è tra l’altro assai importante. Il nuovo campo autun-nale a Frauenfeld è già previsto per il prossimo anno dal 6 all’11 ottobre 2014. Nel frattempo

è pure stato trovato uno spazio per il diverti-mento serale. Questa è una necessità riservata ai giovani che non devono quindi uscire la sera. «Anche se hanno praticato della ginnastica du-

rante tutta la giornata, dispongono di parecchia energia anche la sera. Non come le ragazze che preferiscono chiacchie-rare o fare dei lavoretti» sottolinea Doris Schenk. Il campo di Frauenfeld può accogliere al mas-simo 50 partecipanti.

Come per tutti i campi giovanili, la domanda è abbondante. E’ dunque la data di iscrizione che ne fissa la partecipazione.


Campo giovanile di ginnastica attrezzistica a Frauenfeld

Imparare con slancio nuovi elementiDal 6 all’11 ottobre 2013, Frauenfeld ha accolto il primo campo giovanile autunnale di attrezzistica. I 39 partecipanti, dai 9 ai 19 anni (C2 a C7) si sono allenati durante sei ore al giorno nella «Turnfabrik» (fabbrica della ginnastica) di Frauenfeld. A tutt’oggi ai ragazzi era offerta una sola possibilità durante l’estate.

Un campo offre l’occasione di imparare e di «lavorare» nuovi elementi

Scheda del corso

Nome: campo di ginnastica attrezzistica (maschile)Data: dal 6 all’11 ottobre 2013Località: FrauenfeldResponsabile del campo: Alexandra RenggliNumero dei partecipanti: 39Bilancio della direzione del campo: «Un campo vissuto all’insegna dell’amicizia, in un formidabile

ambiente, molta motivazione nell’allenamento da parte di tutti i partecipanti. L’impressione è sicuramente parecchio positiva»

«I monitori, come pure i ginnasti erano parecchio moti-vati. Non posso raccomandare

che partecipare il prossimo anno.»

Florian Salzmann (TV Neuenkirch)

Foto

: Idd

Favorire la creatività grazie alla ricchezza della diversità

40 | GYMlive 6/13 | Foto alla redazione – Giubilei

COMPLIMENTI …Ci complimentiamo di vivo cuore con i nostri soci onorari e auguriamo loro un felice compleanno:

• Claude Jossevel, Chemin de la Baumaz 2, 1422 Grandson, 75 anni il 19 dicem-bre 2013.

• Gilbert Jossevel, Rue de Montchoisi 2, 1400 Yverdon-les-Bains, 75 anni il 19 dicembre 2013.

• Maria Hertig, Honeggrainstrasse 9, 8630 Rüti ZH, 70 anni il 25 dicembre 2013.• Willy Lehmann, Rue des Mornets 48, 2520 La Neuveville, 80 anni il 25 dicem-

bre 2013.• Marcelle Scheurer, Chemin du Boisy 40, 1004 Lausanne, 93 anni il 30 dicem-

bre 2013.• Leo Buholzer, Ulmenstrasse 11, 6003 Luzern, 90 anni il 4 gennaio 2014.• Leon Krumel, Nainjoli, 1854 Leysin, 80 anni il 6 gennaio 2014.• Peter Flückiger, Kirchbodenstrasse 14, 8800 Thalwil, 75 anni l’8 gennaio 2014.• Jack Günthard, Altersresidenz Au Lac/Aarbergstr. 64, 2503 Biel, 94 anni l’8 gen-

naio 2014.• Walter Lehmann, Glarnerstrasse 53, 8805 Richterswil, 95 anni il 13 gennaio

2014.• Paul Grossmann, Austrasse 25, 4147 Aesch, 70 anni il 15 gennaio 2014.• Balz Knobel, Kirchenrain 14, 9630 Wattwil, 98 anni il 18 gennaio 2014.• Hans Baschung, Waldstrasse 9, 6020 Emmenbrücke, 70 anni il 21 gennaio

2014.• Heidy Nef, Egglistrasse 10, 9053 Teufen, 75 anni il 28 gennaio 2014.• Willy Rätz, Friedhofweg 10, 3292 Busswil, 96 anni il 12 febbraio 2014.• Georgette Markwalder, Chemin de la Roselière 24, 1293 Bellevue, 75 anni il

22 febbraio 2014.

Il 2013 è un anno particolare per le seguenti associazioni can-tonali, regionali e società che festeggiano un’importante ri-correnza:

100 anni: Kantonalturnverband Uri (UR, 1913)175 anni: TV Herzogenbuchsee (BE, 1838) – 150 anni: TV Arlesheim (BL, 1863), TV Beinwil am See (AG, 14.8.1863), TV Buchs (AG, 1863), TV Degersheim (SG, 1863), SFG Lugano (TI, 25.7.1863), Le Sentier (VD, 4.7.1863), TV Reinach (BL, 1863) – 125 anni: TV Ennenda (GL, 1888), Genève-Grottes (GE, 1888), FSG Le Landeron (NE, 8.6.1888), TV Meirin-gen (BE, 20.3.1888), TV Welschenrohr (SO, 1888) – 100 anni: STV Büron (LU, 8.12.1913), FSG Courfaivre (JU, 13.10.1913), SV Gipf-Oberfrick (AG, 7.8.1913), Männer-Senioren STV Gränichen (AG, November 1913), STV Erlen (TG, 1913), TV Marthalen (ZH, 3.6.1913), TV Matzendorf (SO, 1913), DTV Münchenstein (BL, 1913), STV Neuenhof (AG, 1913), TV Läu-felfingen (BL, 1913), MR BTV Luzern (LU, 1913), DTV Oberburg (BE, 17.12.1913), STV Oberflachs (AG, 1913), MTV Tägerwilen (TG, 1913), Gym St-Prex (VD, 11.1913), Gym Hommes Sion (VS, 15.1.1913), TV Tech-nikum Burgdorf (BE, 10.7.1913), DTV Zurzach (AG, 1913) – 75 anni: TV Altikon (ZH, 1938), DTV Meggen (LU, 1938) – 50 anni: MTV Alterswi-len (TG, 31.8.1963), SFG Balerna (TI, 29.10.1963), FTV Bilten (GL, Fe-bruar 1963), MR Hettlingen (ZH, 31.1.1963), La Mouette Port-Valais (VS, 1963), TV Russikon (ZH, 26.10.1963), FTV Wangen (SZ, 14.8.1963).

La redazione di GYMlive è dell’opinione che far vivere una società per un lasso di tempo così lungo non è cosa da poco, sia nei tempi belli, come pure in quelli difficili. GYMlive si congratula con le società che fe-steggiano un importante anniversario. Anche nel 2013 continuerà a pubblicare altri giubilei. Vi preghiamo di comunicarli alla nostra reda-zione (e-mail: [email protected]).

Lanciato nel 2012 in collaborazione con «Suisse ba-lance» dalla FSG, il MUKI HIT vuole promuovere un’alimentazione equilibrata associata all’esercizio fisico. Una materia insegnata nei corsi cantonali che la monitrice Genitori+Bambino (G+B) della FSG Cor-sier-Corseaux, Claudia Berner, ha riproposto nella primavera 2013. Otto ragazzi in giovane età accom-pagnati dai loro papà, mamma, nonna o vicini di casa hanno beneficiato di otto lezioni ludiche, variate e positive, terminate con una passeggiata nel Per-corso Vita. I giovani hanno avuto modo di familiariz-zarsi con la frutta e i legumi attraverso i giochi all’in-terno e all’esterno. Un vero divertimento per tutti. «I giovani genitori devono pure essere istruiti» ha af-fermato Claudia Berner. Chissà se si tratta di un fu-turo segreto per vincere le due medaglie di bronzo della FSG Corsier-Corseaux ai CSS giovanili (pagine 26-27)? cg/RC

Imparare a mangiare bene per muoversi meglio

Nel meraviglioso paese delle vitamine

Foto

: Idd

(fot

o de

l let

tore

)

INVIATE LE VOSTRE FOTO

Per poter apparire in questa galleria d’arte che concerne l’attività delle società, le foto devono avere un rife-rimento con la ginnastica ed essere di buona qualità. I documenti devono essere indirizzati alla nostra reda-zione ([email protected]) accompagnate da una berve spiegazione (chi, cosa, quando, dove e come). La scelta è effettuata dalla redazione centrale di Aarau. In merito non è scambiata nessuna corrispondenza. Fe-licitazioni, desideri e messaggi di carattere pubblicitario non saranno presi in considerazione La redazione

| GYMlive 6/13 | 41Lettere alla redazione – Concorso

Cari ginnasti, la vostra opinione ci interessa

È molto interessante conoscere l’opinione dei lettori e delle lettrici sia per via elettronica, sia con lettera. Vi preghiamo pure di indicare le vostre generalità e la vostra sezione. La nostra redazione attende dunque le vostre lettere che sicuramente potranno interessare il mondo ginnico svizzero (lunghezza mas-sima del testo 1000-1200 battute). Un invito dunque a spedirle alla Redazione GYMlive, vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo o e-mail: [email protected], fax 091 835 81 36.La redazione si riserva, qualora lo fosse necessario, di raccorciare i testi. Non sarà scambiata nessuna corrispondenza in merito. La redazione

1. domanda: Dove ha avuto luogo la 28a Assemblea dei delegati FSG?

Risposta:

2. domanda: Chi è il nuovo presidente centrale della Federazione svizzera di ginnastica?

Risposta:

3. domanda:

Chi è l’ospite della staffetta FSG?

Risposta:

ConcorsoDopo aver sfogliato attentamente GYMlive 6/2013 potrai rispondere alle tre facili domande che ti poniamo. In seguito incolla le tue risposte su di una cartolina postale e inviala a:Redazione GYMlive, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo.

Per la vincitrice o il vincitore di questo concorso GYMlive, è offerto un viaggio in Islanda con la Kontiki-Reisen. Saranno pure estratti altri dodici premi della Boutique FSG. Il nome dei vincitori appa-rirà sulla prossima edizione di GYMlive.

Termine di spedizione: mercoledì, 22 gennaio 2014 (Data del timbro postale, posta A)

Risposte del concorso GYMlive 5/2013:1. domanda: Anversa (Be)2. domanda: Giulia Steingruber3. domanda: Alberto Martinelli

Vincitori del concorso 4/2013:1. Tiziano Orsi (Biasca) 2. Sibylle Boillat (La Chaux-de-Fonds) 3. Erika Bucher (Escholzmatt)

Dal 4° al 13° premio:Marcel Berthoud (Lavey-Village), Rolf Eisenmann (Neuhausen am Rheinfall), Rossella Fuchs (Ascona), Heinz Gränicher (Wasen i. E.), Hans Heinrich (Unterägeri), Edith Kerker (Winterthur), Bea Laubacher (Plan-les-Ouates), Linda Rubi (Axalp), Tonino Tocci (Gossau SG), Marita Winkler (Netstal)

Ti piacerebbe passare gratuitamente le vacanze?

Questa edizione di GYMlive te lo permette e potresti viaggiare verso l’Islanda con la Kontiki-Reisen.

"

Due manifestazioni diver-samente valutateQuest’anno, in Svizzera hanno avuto luogo due importanti manifestazioni: la FFG 2013 a Biel/Bienne (giugno) e la Festa federale di lotta a Burgdorf (agosto/settembre). I commenti delle due manifestazioni sportive nel conte-sto dei media ed in particolare nella stampa avrebbero dovuto essere pa-recchio diversi. Mentre bisognava cer-care gli articoli della FFG a Biel/Bienne nei giornali (sempre che ce ne fossero), la festa della lotta a Burgdorf figurava sempre nella prima pagina. Se aves-simo dovuto valutare la partecipazione, il tutto dovrebbe essere stato al contra-rio. La partecipazione alla FFG è stata

di 60000 ginnasti (senza la gioventù), mentre che la festa della lotta ha atti-rato 300 atleti. Noi come ginnasti, cosa facciamo di sbagliato? Dapprima biso-gna considerare chiaramente il pro-blema dei mezzi finanziari a disposi-zione. Sicuramente a Burgdorf gira-vano molti più soldi che in occasione della FFG a Bienne. La Federazione svizzera di lotta ha probabilmente me-glio capito come si fa ad attirare gli sponsor e la stampa. Si tratta di coro-nare un re. Per contro, nella ginnastica, ci sono da festeggiare solamente dei vincitori delle discipline delle diverse categorie.Il fatto che la televisione svizzera abbia diffuso in diretta la totalità dei concorsi di Burgdorf e che solamente dei piccoli spazi abbiano trovano spazio durante la FFG, dimostra chiaramente che al centro di tutta la faccenda ci sia unica-mente il problema finanziario. Chi ha deciso? Chi ha pagato? Noi dispo-niamo di ginnasti che fanno troppa poca lobby alla televisione? Per quale motivo? Cosa ha avuto luogo a

Burgdorf di veramente particolare? Praticamente tutti i media hanno lar-gamente coperto questa manifesta-zione. Si tratta della giusta valutazione anche per un futuro? Personalmente ne dubito alquanto.Un grande nubifragio ha colpito la FFG addirittura in due occasioni. Non credo che un simile avvenimento fosse stato trattato nello stesso modo a Burgdorf.Per Aarau 2019 occorre pensare già sin d’ora. La FSG deve riflettere e trovare valide soluzioni sulla problematica della presenza mediatica. Lo merite-rebbe!Max Bürgi (socio onorario zurighese/ZTV)

Pubblicità come AldiCaro Peter Friedli, «non si può fare di meno». E ritorno al numero di GYMlive dedicato alla FFG 2013 a Biel/Bienne. Un numero della festa che assomiglia al giornale del TCS e, perché no, alla pub-blicità di Aldi. Sono cosciente che biso-gna economizzare dappertutto. Tuttavia il numero speciale della 75a Festa Fede-rale di ginnastica su carta a buon mer-cato non è il massimo. Così non va. Una «Federale» ha luogo ogni sei anni. Anni durante i quali si potrebbe risparmiare, per poi produrre una edizione della FFG degna di questo nome.

Brend Greub Berna

Lettere alla redazione

Off

erta

per

i m

emb

riSolo con la carta di membro della FSG potrai ottenere dei vantaggi particolari e a buon mercato. Approfitta

dell’occasione e scegli fra le interessanti offerte che ti proponiamo. Fallo subito! La documentazione dettagliata

di tutte le offerte potrai ottenerla cliccando su www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres.

Tutte le proposte sono esclusive e unicamente per i membri FSG, ovvero per coloro che sono in possesso

della carta di membro. Se non la possiedi, annunciati immediatamente presso il tuo responsabile sezionale.

Le carte di membro vengono regolarmente aggiornate nel corso del mese di gennaio, maggio e settembre.

Vale la pena di essere membri della FSG!Carta di membro

2013/2014

No di membro:

«Nome» «Cognome», «Anno di nascita»

«Verein» / «Kanton»

«Verein2» / «Kanton2»


In viaggio verso il Grande Nord – con il tuo partner di viaggio Kontiki

Le vacanze estive arriveranno anche per i membri della FSG. Kontiki estrae a sorte due voli per Rovaniemi nella Lapponia finlandese! Perché non raggiungere il Capo Nord con una vettura a noleggio ? Oppure trascorrere una settimana di vacanza nel Blockhaus ?

Situato nel Circolo Polare, Rovaniemi è il punto di partenza ideale per apprezzare l’immensità e la calma della Scandinavia.

Partecipare e vincere: www.kontiki.ch/stv

Tu potrai trovare maggiori informazioni concernenti il volo diretto per Rovaniemi in linea all’indirizzo www.kontiki.ch/direktflug

Come membro della FSG, tu puoi beneficiare di offerte imbattibili!Visita ancora oggi HP Store all’indirizzo www.stv-fsg.ch/hp/fr (selezionare Federazione svizzera di ginnastica e indicare il numero di membro).

Oppure contattaci per telefono per il tramite della hotline gratuita 0800 80 44 70.

Idea regalo Approfitta del ribasso supplementare di CHF 50.– sugli ordinatori HP fissi e portatili attuali grazie al bon-code XMAS13E

Ti è già capitato di sentirti spaesato allorquando ti vedi confrontato con una moltitudine di offerte nel settore degli ordinatori e delle stampanti disponibili in commercio ?Allora visita senza aspettare il HP Store e approfitta di un consiglio personalizzato, della fornitura gratuita e della grande offerta di HP in Svizzera direttamente dal fornitore e con la garanzia di pagare un prezzo più basso.

Garanzia del prezzo più basso nel HP Store

Vinci due voli per la Lapponia finlandese.

GYMlive_2013_06_Mitgliederangebot.indd 1 19.11.2013 15:14:41

| GYMlive 6/13 | 43Sponsoring

Der Schweizerische Turnverband dankt seinen Partnern für die gute Zusammenarbeit.La Fédération suisse de gymnastique remercie ses partenaires de l’excellente collaboration.La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia i suoi sponsor per la fattiva collaborazione.

Main Partner

Co-Partner

Partner Supplier

Sponsorenübersicht_188x87.indd 1 22.03.2013 08:59:53

Off

erta

per

i m

emb

ri

Solo con la carta di membro della FSG potrai ottenere dei vantaggi particolari e a buon mercato. Approfitta

dell’occasione e scegli fra le interessanti offerte che ti proponiamo. Fallo subito! La documentazione dettagliata

di tutte le offerte potrai ottenerla cliccando su www.stv-fsg.ch/fr/boutique/offres-pour-les-membres.

Tutte le proposte sono esclusive e unicamente per i membri FSG, ovvero per coloro che sono in possesso

della carta di membro. Se non la possiedi, annunciati immediatamente presso il tuo responsabile sezionale.

Le carte di membro vengono regolarmente aggiornate nel corso del mese di gennaio, maggio e settembre.

Vale la pena di essere membri della FSG!Carta di membro

2013/2014

No di membro:

«Nome» «Cognome», «Anno di nascita»

«Verein» / «Kanton»



In viaggio verso il Grande Nord – con il tuo partner di viaggio Kontiki

Le vacanze estive arriveranno anche per i membri della FSG. Kontiki estrae a sorte due voli per Rovaniemi nella Lapponia finlandese! Perché non raggiungere il Capo Nord con una vettura a noleggio ? Oppure trascorrere una settimana di vacanza nel Blockhaus ?

Situato nel Circolo Polare, Rovaniemi è il punto di partenza ideale per apprezzare l’immensità e la calma della Scandinavia.

Partecipare e vincere: www.kontiki.ch/stv

Tu potrai trovare maggiori informazioni concernenti il volo diretto per Rovaniemi in linea all’indirizzo www.kontiki.ch/direktflug

Come membro della FSG, tu puoi beneficiare di offerte imbattibili!Visita ancora oggi HP Store all’indirizzo www.stv-fsg.ch/hp/fr (selezionare Federazione svizzera di ginnastica e indicare il numero di membro).

Oppure contattaci per telefono per il tramite della hotline gratuita 0800 80 44 70.

Idea regalo Approfitta del ribasso supplementare di CHF 50.– sugli ordinatori HP fissi e portatili attuali grazie al bon-code XMAS13E

Ti è già capitato di sentirti spaesato allorquando ti vedi confrontato con una moltitudine di offerte nel settore degli ordinatori e delle stampanti disponibili in commercio ?Allora visita senza aspettare il HP Store e approfitta di un consiglio personalizzato, della fornitura gratuita e della grande offerta di HP in Svizzera direttamente dal fornitore e con la garanzia di pagare un prezzo più basso.

Garanzia del prezzo più basso nel HP Store

Vinci due voli per la Lapponia finlandese.

GYMlive_2013_06_Mitgliederangebot.indd 1 19.11.2013 15:14:41

Con l’agenzia di viaggi Kontiki, la Federazione sviz-zera di ginnastica (FSG) ha trovato un nuovo e cono-sciuto partner. La FSG e l’agenzia di viaggi Kontiki hanno firmato un contratto fino al 2015. Un contratto che prevede tra l’altro il compito di organizzare i voli per la World Gymnaestrada 2015 a Helsinki (Fin). «Siamo molto felici di aver concluso questo accordo con un partner come l’agenzia di viaggi Kontiki, che conosce molto bene lo sport ginnico» ha dichiarato Thomas Greutmann, capo dello sponsoring in seno alla FSG al momento della firma del contratto.

Terza GymnaestradaL’agenzia di viaggi Kontiki è già stata una fedele part-ner della FSG. E’ infatti quest’ultima che ha organiz-zato tutte le trasferte della delegazione svizzera alle World Gymnaestrada 1999 a Göteborg (Sve) e 2003 a Lisbona (Port). L’organizzazione per Helsinki 2015 sarà di nuovo assunta da Elsbeth Hüsser della Kontiki, anche lei una ginnasta attiva. Si tratta della terza Gym-naestrada che questa competente collaboratrice di Kontiki si assume la responsabilità organizzativa: «noi vogliamo che tutti i partecipanti provenienti da ogni parte della Svizzera vivano delle giornate indimentica-bili nel Nord. Chiaramente con tutto quello che ci vuole e se del caso con la possibilità di prolungare il loro soggiorno» sottolinea la specialista in viaggi.

Nel Nord da oltre 30 anniKontiki si trova a suo agio nei paesi del Nord. E que-sto da ormai 30 anni. Oltre la Scandinavia, l’Islanda e la Scozia, la sua offerta si allarga anche alla Russia

e ai paesi Baltici, come pure all’Antartide. La sua grande conoscenza in queste destinazioni non è il solo elemento che le riconosce la sua valutazione di numero «uno» dei paesi nordici. Il plus valore esclu-sivo di cui possono approfittare i clienti è molto am-pio. Nella Lapponia finlandese, Kontiki dispone per esempio delle offerte che permettono di ammirare le aurore boreali. E’ pure molto reputata per i suoi voli diretti ed esclusivi nel Grande Nord.Dunque, tutti in viaggio!

Anita Villiger/RC

Partner FSG: Kontiki

Nuovo conosciuto partner di viaggi

Foto

: Kon

tiki

Kontiki è felice di poter collaborare con la Federazione svizzera di ginnastica

44 | GYMlive 6/13 | Stafetta FSG

Partenza …

«Grazie Hanspeter»La fine della presidenza di Hanspeter Tschopp (pagina a destra) è sino-nimo di una perdita per la ginnastica elvetica, come pure per la reda-zione di GYMlive, un collaboratore di fiducia. Tschopp è stata una per-sona sempre presente ed è con molta fedeltà che ha redatto le sue Carte bianche, testi vari e offerto interessanti osservazioni. Ha risposto sempre con piacere alle nostre interviste e alle nostre richieste. A nome della famiglia svizzera della ginnastica: «Grazie Hanspeter e un felice futuro»!


Foto

: Pet

er Fr

iedl

i

| GYMlive 6/13 | 45Stafetta FSG

Hanspeter Tschopp, fra dodici giorni termina il tuo mandato come presidente centrale. Come lo vivi?Hanspeter Tschopp: Mi sento sollevato. Non mi sono mai sentito sovrac-caricato di lavoro, ma sempre responsabile della FSG e più precisamente di tutta la famiglia dei ginnasti. La discreta melanconia che ho cominciato a sentire in questi ultimi mesi è pure stata una silenziosa soddisfazione.

Per principio, tu sei stato eletto fino alla fine del 2014. Cosa ti ha spinto a ritirarsi dalle tue funzioni con un anno di anticipo?Da una parte, dopo otto anni di presidenza una certa lassitudine e la «routine» della presidenza. Ciò che non trovo ottimale per una simile funzione. Tra l’altro, era pronto un più che mai preparato successore, ov-vero Erwin Grossenbacher. Non bisogna inoltre dimenticare che il 2014 è un anno di transizione. Una situazione ideale per l’introduzione di un nuovo presidente.

Tu sei stato eletto presidente centrale della FSG il 22 ottobre 2005 a Colombier. Quali cambiamenti, sempre che ce ne siano stati, hai constatato durante questi ultimi anni in seno alla Federazione svizzera di ginnastica?La nuova struttura introdotta con la ripartizione delle responsabilità stra-tegiche ed operazionali hanno permesso di dirigere meglio la FSG e di farla sviluppare sempre di più. Costato pure che noi disponiamo di un bel numero di ginnasti attivi.

Il testimonio di questa staffetta FSG ti è stato conse-gnato da Alberto Martinelli. Il ticinese ti chiede qual è la situazione che ti ha sollecitato maggiormente du-rante il tuo mandato di presidente e se c’è qualche cosa che tu avessi ancora voluto terminare?La più grande sfida è stata la Federazione con tutte le sue sfaccettature. Ho voluto eseguire tutti i miei compiti con il massimo impegno. La FSG è sempre in movimento. Ci sono sempre problemi da risolvere, ma quest’ultimi possono anche essere trattati da nuovi responsabili. Nessuno è indispensabile.

Una presidenza offre dei bei momenti e taluni meno belli. Quali sono i momenti particolari che tu non man-cherai assolutamente di raccontare ai tuoi nipoti?Non ho ancora dei nipoti, ma arriveranno presto. Potrei raccontare le esperienze dei viaggi in Svizzera e all’estero e più particolarmente quello, accompagnato da mia moglie Käthi, in occasione dei Campionati del mondo di artistica del 2011 a Tokyo.

Nella vita si conserva sempre qualche cosa di partico-lare che hai vissuto. Cosa ti rimarrà della tua presi-denza?

I numerosi colloqui positivi e costruttivi intercorsi con i ginnasti e le per-sonalità del contesto economico, politico e dello sport in Svizzera e nel mondo intero. I contatti privilegiati con i nostri ministri dello sport, i Consiglieri federali Adolf Ogi, Samuel Schmid e Ueli Maurer, nonché l’incontro con l’ex presidente del CO Jacques Rogge, nel contesto del Giubileo dei «125 anni della FIG» a Ginevra.

Tu sei stato presidente di una società, presidente canto-nale e poi, a coronamento, presidente centrale della FSG. Quale funzione ti ha offerto maggiori soddisfa-zioni?Ogni funzione ha la sua caratteristica e tutte offrono delle soddisfazioni.

Hanspeter Tschopp, per termi-nare, ti invito a completare queste frasi: tra venti anni, la Federazione svizzera di ginna-stica…… continuerà a esistere sempre più dina-mica.

Se non fossi diventato presidente centrale della FSG nel 2005…… non mi sono mai posto questa domanda. Vivo la vita come una pa-gina già scritta. Per contro affronto di petto i miei compiti e cerco di ese-guirli al meglio.

Nella mia esistenza mi piacerebbe una volta…… sono felice di come ho vissuto fino a tutt’oggi e il mio sguardo è sem-pre rivolto verso il futuro, senza dimenticare il passato. Non trovo inte-ressante ripetere due volte la stessa cosa.

Intervista: Peter Friedli/RC

Trasmissione del testimonio …Hanspeter Tschopp, presidente centrale FSG dal 2006 al 2013, passa il testimonio della staffetta FSG a Lisa Tacchelli (Moleno), già ginnasta del quadro nazionale della GR che ha terminato la sua carriera nel settembre 2013.

Tschopp desidererebbe sapere cosa fa oggi Tacchelli, come ha vissuto la sua esperienza di ginnasta professionista a Macolin e se fosse disposta a ripetere la stessa scelta.

Hanspeter Tschopp, presidente centrale FSG

La sfida era la federazioneOltre ad essere l’ultimo giorno dell’anno, il 31 dicembre 2013 per Hanspeter Tschopp (Basilea Campagna) ha un’importanza particolare. Questo martedì scade in effetti, ufficialmente, il suo mandato di presidente cen-trale della FSG. Dal 1° gennaio 2014, sarà sostituito da Erwin Grossenbacher (Lucerna). Spazio al presidente uscente per questa ultima staffetta FSG dell’anno.

«Non mi sono mai sentito sovraccaricato di lavoro, ma sempre responsabile della

FSG e più precisamente di tutta la famiglia dei ginnasti.»

46 | GYMlive 6/13 | Punto finale di GYMlive – Impressum

ImpressumGYMlive è la rivista della Federazione svizzera di ginnastica FSG e dell’Associazione federale dei ginnasti al nazionale AFGN. È pubblicata in tedesco, francese e italiano.

Editore Federazione svizzera di ginnastica

Anno 2013: 156 anni

Edizioni GYMlive appare 6 volte all’anno.

Tiratura Tiratura totale 124 730 (t/104 692, f/16 925, i/3113)

Prezzo dell’abbonamento GYMlive Fr. 30.– (numero singolo: Fr. 6.–)

Redattore capo Peter Friedli, GYMlive, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 00, fax 062 824 14 01, e-mail: [email protected] Edizione in lingua italiana, redattore responsabileEmiliano Camponovo, Vicolo alla Monda 17, 6517 Arbedo, telefono 091 835 81 35, fax 091 835 81 36, e-mail: [email protected] Segretaria di redazione e traduttriceRaffaella Camponovo, 6517 Arbedo

Produzione Zofinger Tagblatt AG, Regula Kobel, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen

Stampa e spedizione Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, www.ztonline.ch

Abbonamenti Federazione svizzera di ginnastica, casella postale, 5001 Aarau, telefono 062 837 82 36, Fax 062 824 14 01, e-mail: [email protected], www.stv-fsg.ch

Pubblicità Zofinger Tagblatt AG, André Schär, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen, telefono: 062 745 96 01, E-Mail: [email protected]

FSG Presidente centrale: Hanspeter Tschopp, Kirchgasse 3, 4417 Ziefen, telefono 061 976 46 66, e-mail [email protected]

Edizione GYMlive 2014Date di pubblicazione e allegati

Numero 1 2 3Termine redazione 28 gennaio 25 marzo 13 maggioPubblicazione 27 febbraio 30 aprile 12 giugnoAllegati 2014 Piano corsi Piano corsi FSG 2/2014* FSG 3/2014*

Numero 4 5 6Termine redazione 1° luglio 16 settembre 18 novembrePubblicazione 31 luglio 16 ottobre 18 dicembreAllegati 2013 Piano corsi FSG 1/2015*

* Osservazioni: i fascicoli separati dei piani dei corsi hanno termini

redazionali differenti

Segretariato centrale AarauOrario di aperturaIl Segretariato centrale FSG è a vostra disposizione per qualsiasi informazione:

Telefono 062 837 82 00 Telefax 062 824 14 01Vendita 062 837 82 00 Indirizzo-Hotline 062 837 82 36

Lunedì-giovedì: 8.00–12.00 / 13.30–17.00 Venerdì: 8.00–12.00 / 13.30–16.00

Internet www.stv-fsg.chE-Mail [email protected]

Preavviso GYMlive 1/2014

L’edizione 1/2014 verrà pubblicata giovedì, 27 febbraio 2014 (termine di redazione 28 gennaio 2014) con dei nuovi e interessanti temi:

Articolo di fondo: Erwin Grossenbacher, il nuovo presidente centrale della FSGDal 1° gennaio 2014, la nostra Federazione avrà un nuovo presidente centrale. Si tratta di Erwin Grossenba-cher (STV Reiten, MTV Neuenckirch, foto sotto). In oc-casione dell’Assemblea dei delegati dello scorso mese di ottobre a Unterwasser (vedi pagine 8/9), il ginnasta dell’Associazione cantonale Lucerna Ob e Nidwaldo è stato eletto all’unanimità dai delegati per sostituire Hanspeter Tschopp (Ziefen, vedi pagine 44-45).Chi è Erwin Grossenbacher? Cosa fa nella vita privata? Rispondiamo a chi non lo conosce. Finora era respon-sabile delle finanze della FSG, ovvero la più grande fe-derazione sportiva di tutta la Svizzera. Al nuovo presi-dente abbiamo inoltre posto delle interessanti do-mande alle quali ci risponderà gentilmente come lo ha sempre fatto in passato.

AttualitàIl primo appuntamento dell’anno ginnico 2014: atle-tica al coperto, formazione e formazione continua con i corsi centrali della FSG e molto altro ancora.

Il tema ginnicoLe finanze sezionali. Qual è la tassa di membro di una società?

SpecialeI tendoni delle feste e le relative infrastrutture. I nuovi appuntamenti sono alle porte. GYMlive vi informa.

PreavvisoGYMlive getterà uno sguardo sulle attività della FSG durante la primavera 2014: giochi, fine della stagione al coperto, Congresso FSG, «Gymotion», il Gala del 2014.

E le rubriche ricorrenti…• Rendez-vous, visita ai corsi, staffetta FSG • Gente• Lettere e foto alla redazione• Allegato: piano dei corsi 2014

Il termine di redazione per GYMlive 2/2014: martedì 25 marzo 2014

Illus

trazio

ne: J

anin

e M

anns

Il punto finale di GYMlive: i ginnasti all’attrezzistica hanno un grande amore per le loro pantofole ginniche. «Buona notte!»

bestellCoupon ICh bestelle mIt 14-tägIgem rüCkgabereCht

stückzahl art.-nr. Farbe grösse artikelbezeichnung einzelpreis

Versandkostenpauschale CHF 7.95 pro Bestellung

Name Vorname

Strasse PLZ/Ort

Telefon Mail

Datum Unterschrift

Coupon einsenden an: Prodesign Trading AG, Gösgerstrasse 15, 5012 Schönenwerd, Telefon 062 858 28 21, oder faxen an: 062 858 28 29, oder Mail an: [email protected], www.pro-design.ch

aktuell

soFtshell-JaCke «pearl» Damenmo-Dell von SwissBull. Leichte, atmungsaktive, absolut winddichte und stark Wasser abweisende Jacke mit durchgehen-dem, unterlegtem Reissverschluss, hohem Kragen mit Kinnschutz. Ärmelbündchen mit Klett verstell-bar. Kapuze mit flauschigem Fell, abnehmbar. Farbe: WeissGrössen: XS, S, M, L und XLart. 0414

soFtshell-JaCke «explorer» von SwissBull. 95% Polyester, 5% Elastan (Spandex, 4-way-Stretch). Leicht, atmungsaktiv, absolut winddicht und stark Wasser abweisend. Durchgehender, unterlegter Reissverschluss, hoher Kragen mit Kinnschutz. Zwei Reissverschluss-taschen, eine Brusttasche. Sportliche Schnittform und edle Stickereien.Farbe: SchwarzGrössen: S, M, L, XL, XXL und XXXLChF 169.90art. 0374

ChF 149.90

statt ChF 179.90

(gültig bis 31.1.2014)

sWIss Faserpelz mIt WInDstopper von SwissBull. Trendige Fleecejacke mit Schweizer Kreuz in einer tollen Antipulling-Qualität mit Windstopper. Unisex, mit trendigen Stickereien und zwei Aussentaschen mit Reissverschluss.Farbe: Rot Grössen: XS, S, M, L, XL und XXLChF 75.90art. 0375

hooD-JaCke «1291» von SwissBull. Im sportlichen Look mit hochwertigen Stickereien. Kapuzen-Innenseite mit Micro Dryfit. Superweiche Qualität. Farben: Schwarz und Grau. Grössen: S, M, L, XL und XXLChF 99.90art. 0547

kapuzen-hooD «moVe» von SwissBull. Aus 100% Baumwolle. Klassischer Schnitt mit hochwertigen Stickereien in einer super soften Qualität. Farbe: Blau-BraunGrössen: S, M, L, XL und XXL art. 0549

ChF 69.90

statt ChF 89.90

(gültig bis 31.1.2014)

GIULIA AMA ADAM. L‘ impegno sportivo di opel

www.opel.chEsempio di prezzo: Opel ADAM 1.2 ecoFLEX con Start/Stop, 1229 cm3, 51 kW (70 CV), 3 porte, manuale a 5 marce, prezzo base CHF 15’450.–, vantaggio cliente CHF 500.–, nuovo prezzo di vendita CHF 14’950.–. Emissioni di CO2 119 g/km, consumo misto Ø 5.1 l/100 km, classe di efficienza energetica B. Modello illustrato: Opel ADAM Slam 1.4 ecoFLEX con Start/Stop, 1398 cm3, 64 kW (87 CV), 3 porte, manuale a 5 marce, prezzo base opzioni incluse CHF 23’020.–, vantag-gio cliente incl. premio permuta CHF 1’750.–, nuovo prezzo di vendita CHF 21’270.–, prezzo indicativo consigliato. Emissioni di CO2 120 g/km, consumo misto Ø 5.1 l/100 km, classe di efficienza energetica B. Ø Emissioni di CO2 per tutte le vetture nuove vendute in Svizzera = 153 g/km.

Opel ADAM Da CHF 14’950.–

La nuova Opel ADAM dal design straordinario e con oltre 30’000 interessanti possibilità.

Giulia_Gymlive_12-2013_final.indd 3 04.11.2013 11:54:51

Documents

GYMlive 6/2013