ONSDAG 8.5.2013 KESKIVIIKKO 8.5.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 19

1,50 €

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *Harjaustyöt ja Hiekanpoisto 019 248 5559 poutiainen.net

-

Suomalainen/Finsk Suomalainen/Finsk

S-market

• Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

facebook.com/varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

Hinnat voimassa toukokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av maj

765

135 125 299

790

Atria Perhetilan Broilerin ohut-leikkeet/Tunn filéschnitzel av kyckling, 480–600 g(15,94–12,75/kg)

Atria Viljaporsaan ohutleike/Tunn filébiff av gris, maustamaton/naturell, 750 g (11,99/kg)

Espanja/SpanienMansikkarasia/Jordgubbar i ask500 g (2,70/kg)

Espanja/Spanien Miniluumu-tomaatit/Miniplommon-tomater, pikari/bägare250 g (5,00/kg)

239 199 Rainbow Kermaperunat/ Gräddpotatis, pakaste/djupfryst, 750 g (3,19/kg)

Arla Apetinasalaattijuusto/sallad ost pala/bit200 g (9,95/kg)

Suomen NestléAino&-jäätelö/glass (ei laktoositon/ inte laktosfri)480 g (7,69/l)

Candy KingIrtokarkit/Godis i lösvikt100 g (6,90/kg)

Elonen Äitienpäivä-kakku/Morsdagstårta Kolmen suklaan kreemikak-ku/Krämtårta av choklad trio 800 g (13,74/kg)

Presidentti Kahvi/KaffeSuodatin- tai pannu jauha-tus/Brygg eller pannmalet,500 g (7,38/kg)

Maatilan ParhaatEdam-, emmental- tai kermajuusto/Edam-, emmental- eller gräddost, viipaleina/i skivor300 g (9,97/kg)

Rekorderlig Siideri/Cider 4-pack tlk/brk, mansikka/jordgubb-lime, 1,32 l (5,53/l) (sis./inneh. 7,30 + pantti/pant 0,60)

899 1099

369

069

369

www.foodie.fm

SS-S mama krkrk tetet

Hinta voimassa/Priset gäller 6.5.-19.5.

UUTUUS/NYHET

2690 kg

Rainbow

Naudan sisäfilee/Nöt inrefilé,alkuperämaa Brasilia/Uruguayursprungsland Brasilien/Uruguay

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-11.5.

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-11.5.

Hinta voimassa/Priset gäller 7.-11.5.

Hinta voimassa/Priset gäller 7.-11.5.

Hinta voimassa 1.5.2013 alk./Priset gäller fr.o.m. 1.5.2013

Liity nyt asiakasomistajaksi!Kun liityt VBO:n asiakasomistajaksi 18.5. mennessä, ja maksat osuusmaksun 100 euroa kerralla, saat 30 euron S-ryhmän lahjakortin*. Voit myös liittyä maksamalla vähintään 20 euron osaosuusmaksun, jolloin saat 15 euron lahjakortin. Loppuosuusmaksun voit kerryttää täyteen Bonuksillasi kahden vuoden kuluessa.

Anslut dig nu som ägarkund!Då du ansluter dig som VBO:s ägarkund senast 18.5 och betalar hela andelsinsatsen 100 euro på en gång, får du ett 30 euros S-gruppens presentkort*. Du kan också ansluta dig genom att betala en delandelsinsats på minst 20 euro, då får du ett 15 euros presentkort. Den resterande andelsinsatsen kan du samla ihop med hjälp av Bonus under följande två år.

*Lahjakortti postitetaan asiakkaalle / Presentkortet postas till kunden

ksun

179Nestle PingviiniAppelsiinimaito- tai maitokaakaojäätelö/Apelsinmjölks- eller mjölk-kakaoglass, 1 l

Myymälämme on suljettu to 9.5./Vår butik är stängd to. 9.5.

T Välkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

Ke/Ons-La/Lö Helatorstaiksi ja äitienpäiväksi

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

SuomiNaudan paahtopaistiNöt rostbiff

Suomi

Suomi

Suomi

Nauta-possu jauheliha

GrilliluutGrillribbs

099AppelsiinitApelsiner

Costa ricaAnanas

Kaffe

ArlaNatura juusto Ost

Voi Smör

pkt299 III 2490

kg690

1290kg

1990kg

2480kg

2480kg

kg690

pkt490

pkt199

kg990

299

499

199399

199pss

099

m-

SULJETTU / STÄNGTTO 9.5 HELATORSTAI

SU/SÖ 12.5 ÄITIENPÄIVÄ

12.5Trevlig Morsdag

Hyvää Äitienpäivää

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I O N S D A G 8 M A J 44 K E S K I V I I K K O 8 . T O U K O K U U TA

➛ ➛ I ett läge då kundbetjäning på plats och ställe och lokalkontor inte precis är i ropet väljer Lokal-Tapiola nu att satsa på ett nyöppnat kontor i Hangö. Börjar man räkna upp vil-ka alla ämbeten och instanser som lämnat Hangö de senaste tio-femton åren får man en ganska lång lista. Listan på nyetableringar är däremot betydligt kortare.

Lokal-Tapiola fungerar enligt en modell med tjugo regionala bolag, varav Sydkusten är namnet på bo-laget som har betjäningspunkter i Hangö, Raseborg (Ekenäs), Kimito-ön (Dalsbruk, Kimito), Pargas (Par-gas, Nagu, Korpo) och Brändö på Åland. Konceptet bygger i praktiken på den modell som ena parten i fu-sionen för ett år sedan, Lokalförsäk-ring, körde med.

- Vårt koncept är onekligen ett li-tet annat än hos konkurrenterna, vi vill erbjuda våra kunder möjligheten att sköta sina ärenden på ett lokalt kontor. Den möjligheten komplette-ras av servicen på nätet och per tele-fon, säger Lokal-Tapiola Sydkustens vd Kristian Nygrén.

Ansvar på svenskaFörutom Sydkusten-bolaget är det

Nyland (med säte i Borgå) och Öst-erbotten (Vasa) som har ansvaret för den svenskspråkiga servicen inom Lokal-Tapiola.

- Inom delar av vårt verksamhets-område har vi en marknadsandel på ungefär 60 procent, vi är särskilt starka i Åboland. Inom vårt område är också en stor del av befolkningen svenskspråkig och av våra 30 an-ställda är största delen tvåspråkiga med goda kunskaper i svenska. Nu tror vi också på en starkt tillväxt i Västra Nyland, på båda språken, sä-ger Nygrén.

På Hangökontoret är det Malin Enberg som står för kundservicen. Hon har många bollar i luften, ef-tersom Lokal-Tapiola erbjuder tjäns-ter inom skadeförsäkring, bank och sparande, livförsäkring, pensions-försäkring och företagstjänster. Oli-ka experter kallas in från gång till gång då det rör sig om mera kom-plexa ärenden.

- I praktiken kommer det alltid att fi nnas två personer på plats i Hangö-

➛ ➛ Företagarföreningen i Hangöby tjuvstartar sommartorgssäsongen med vårmarknad i Hangöby hamn på torsdag.

Hangöby citys företagare har hit-tat sin nisch i torgutbudet i Hangö. Genom att ordna en vårmarknad före den övriga torgverksamheten kört i gång och en höstmarknad när torgsäsongen är över har man lyck-ats locka gott om besökare till ham-nen i Hangöby i fyra år.

- Jag hoppas trenden håller i sig. Pappa Ekström har lovat uppe-hållsväder. Det är hans tur att ord-na det i år, säger blomsterhandlaren Uffe Westerholm och skrattar.

MångsidigtFöretagarföreningen består i hu-

vudsak av företagarna längs Hangö-byvägen. Utöver att Uffes bloms-ter kommer att vara där med sina blommor kommer Tom Rönnblad att saluföra begagnade serietidning-ar och böcker, M-market Ali grilla korv medan Ekströms erbjuder sina fi skprodukter. Också frisörsalongen

Lokal-Tapiola går mot centraliseringstrendenVill vara nära kunderna och vågar satsa på Hangö

Lokal-Tapiolas Hangökontor öppnade för knappt två veckor sedan. Det är Malin Enberg som betjänar på kontoret. Hon fl ankeras av Lokal-Tapiola Syd-kustens vd Kristian Nygrén (t.v.) och förvaltningsrådets medlem, Hangöbon Sture Holm.

kontoret, men vem den andra förut-om Malin är beror på dagen, säger Nygrén.

Hangöbon Sture Holm som sitter i Lokal-Tapiola Sydkustens förvalt-ningsråd är nöjd med att kunna bi-dra med sin insyn på olika sätt.

- Bland annat är jag personligen nöjd med kontorets placering. Det är trots allt ett faktum att majoriteten av Hangöborna bor på norra sidan järnvägen, säger han och tillägger att det faktiskt rör sig om en lokal med ett förfl utet som bank.

Det nya kontoret – som erbjuder både försäkrings- och banktjänster – på Halmstadsgatan öppnade för två veckor sedan. De sista penseldra-gen på fasaden bredvid ljusskyltarna

Ömsesidigt försäkringsbolag be-tyder i klartext att bolaget inte delar ut dividender eller bonu-sar till sina ägare (kunderna), utan istället sänker premierna i motsvarande grad. Samtidigt betyder det att också risken för underskott bärs av kunderna. Det samhälleliga ansvaret är också något man poängterar i sin marknadsföring.

Leds av en styrelse och ett för-valtningsråd med sammanlagt 30 medlemmar. Sture Holm re-presenterar Hangö i rådet, som styrelseordförande fungerar Fol-ke Lindström.

drogs på måndag.- Vi har inga fastställda nume-

riska målsättningar för Hangös del, men förstås är tanken att inom en snar framtid hitta så många nya kunder som möjligt och personer som vill koncentrera också andra delar av sin personliga ekonomi till ett och samma ställe, säger Nygrén.

Inga kontanterEnligt dagens melodi handskas

man inte med kontanter trots att det är frågan om bankverksamhet, men med en betoning på placering och sparande.

- Till exempel är våra fonder mycket konkurrenskraftiga och hör till eliten i landet då man ser på ris-

kerna kontra avkastningen, påpekar Nygrén som litar på att det också i Hangö fi nns tillräckligt med intres-serade kunder också inom den sek-torn.

- På depositionssidan är vi däre-mot en av få som erbjuder våra kun-der ränta på dagssaldot till skillnad från månadens lägsta saldo, påmin-ner Malin Enberg.

Förutom de existerande kontoren har Lokal-Tapiola Sydkusten planer på att eventuellt öppna ett kontor i Karis i något skede, likaså att kraf-tigare landstiga på Åland. Men först skall man erövra Hangö.

Mikael Heinrichs

Torgtjuvstart i Hangöby hamn på torsdagKutriset fi nns på plats. Därtill kom-mer hundentusiasterna från Kylmä-rannan areena att visa upp sig och eventuellt har Filterpak öppet hus.

- En och annan försäljare från kvällstorget kommer också. Vill man bli av med onödiga grejer erbjuds loppisbord gratis, säger Westerholm.

Även i övrigt är det gratis att kom-ma till vårmarknaden för att sälja sina produkter.

- Det brukar komma en del oan-mälda försäljare också som avvaktar med tanke på vädret. Det gör inget så länge det fi nns plats, säger Wes-terholm.

TalkotorgHela jippot ordnas med talkokraf-

ter.- Vi vill att det ska hända någon-

ting på den här sidan staden också, inte bara i Östra hamnen. Staden har signalerat att vi borde betala hy-ra för området men tillsvidare har vi fått vara här gratis. Jag hoppas det förblir så eftersom vi inte gör det här i förtjänstsyfte.

Föreningen och företagarna själva

är utrustade med några tält modell större, så marknaden kan ordnas även om vädret inte skulle vara det bästa.

Med andra ord: Vill man njuta av Kristi himmelsfärdsdag där Hangö kanske är som mest idylliskt och äkta ska man ta sig till Hangöby hamn mellan klockan 11 och 14 på torsdag.

Kristoffer Nöjd

Uff e Westerholm hoppas på fi nt väder och mycket folk på vårmark-naden i Hangöby hamn.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I7 K E S K I V I I K K O 8 . T O U K O K U U TA O N S D A G 8 M A J 7

➛ ➛ Aikaan, jolloin palvelu lähel-lä asiakasta ja paikalliset kontto-rit eivät ole kovinkaan trendikkäi-tä, Lähi-Tapiola on avannut uuden konttorin Hankoon. Hangon viime vuosina jättäneiden viranomaisten ja toimijoiden lista on melko pitkä. Uusien toimipisteiden perustamiset ovat sen sijaan harvinaisia.

Lähi-Tapiolan konsepti pohjautuu pariinkymmeneen aluekonttoriin. Niistä Etelärannikko-niminen yhtiö ylläpitää Hangon, Raaseporin (Tam-misaaressa), Kemiönsaaren (Taa-lintehtaalla, Kemiössä) ja Ahvenan-maan Brändön palvelupisteet. Kon-septin perustana toimii käytännössä vuosi sitten Tapiolaan fuusioituneen Lähivakuutuksen kehittämä malli.

- Konseptimme poikkeaa kieltä-mättä kilpailijoiden konseptista. Me haluamme tarjota asiakkaillemme mahdollisuuden asioida paikallis-konttorissa. Lisäksi palvelemme tie-tenkin netissä ja puhelimitse, Etelä-rannikon toimitusjohtaja Kristian Nygrén kertoo.

RuotsiksikinRuotsinkielisestä palvelusta vas-

taavat Etelärannikko-yhtiön lisäksi Uusimaa (kotipaikkanaan Porvoo)

➛ ➛ Hangonkylän yrittäjäyhdistys otttaa varaslähdön järjestämällä kevätmarkkinat torstaina.

Hangonkylän cityn yrittäjät ovat keksineet markkinaraon. Järjestä-mällä kevätmarkkinat ennen kuin muu toritoiminta on päässyt al-kuun ja syysmarkkinat, kun torito-minta on jo päättynyt, on jo neljän vuoden ajan onnistuttu houkuttele-maan paljon kansaa Hangonkylän markkinoille.

- Toivon trendin jatkuvan. Ek-strömin pappa on luvannut hyviä ilmoja. Tänä vuonna hyvän sään järjestäminen on ollut hänen tehtä-vänsä, kukkakauppias Uffe Wester-holm naurahtaa.

MonipuolistaYhdistykseen kuuluvat ennen

kaikkea Hangonkylän tien varrel-la toimivat yrittäjät. Uffen kukkien lisäksi markkinoilta löytyvät Tom Rönnblad, joka myy vanhoja sar-jakuvalehtiä ja kirjoja, M-market Ali, joka grillaa makkaraa ja Ek-ström kalatuotteineen. Kampaamo Kutriset on myös paikalla. Lisäksi

Lähi-Tapiola ei keskitäHaluaa toimia lähellä asiakasta

Lähi-Tapiolan Hangon konttori avattiin vajaat kaksi viikkoa sitten. Malin Enberg vastaa palvelusta. Mukana kuvassa Etelärannikon toimitusjohtaja Kristian Nygrén (vas.) ja hallintoneuvoston jäsen Sture Holm.

Keskinäinen vakuutusyhtiö tar-koittaa, ettei yhtiö jaa omistajil-leen (asiakkailleen) osinkoja tai bonuksia. Sen sijaan yhtiö vas-taavasti alentaa vakuutusmak-sujaan. Tämä tietää myös, että asiakkaat joutuvat vastaamaan mahdollisista alijäämistä. Yh-tiö korostaa markkinoinnissaan myös yhteiskuntavastuutaan.

Johto koostuu hallituksesta ja hallintoneuvostosta, joissa yh-teensä 30 jäsentä. Hangon neu-vostossa Sture Holm. Hallituk-sen puheenjohtajana toimii Fol-ke Lindström.

ja Pohjanmaa (Vaasa).- Osalla toimialueestamme mark-

kinaosuutemme on n. 60 prosent-tia. Erityisen vahvoja olemme Tu-runmaalla. Suuri osa alueemme väestöstä on ruotsinkielistä. Kol-mestakymmenestä työntekijästäm-me suurin osa on kaksikielinen. Us-komme vahvaan kasvuun Länsi-Uu-dellamaalla, kummallakin kielellä, Nygrén sanoo.

Hangon konttorin palvelusta vas-taa Malin Enberg. Hän on varsi-nainen monitaitaja: vahinkovakuu-tusta, pankki- ja säästämispalvelu-ja, henki- ja eläkevakuutuksia sekä yrityspalveluita. Tarpeen vaatiessa, monimutkaisissa asioissa paikalle kutsutaan eri alojen asiantuntijoita.

- Käytännössä paikalla on aina kaksi henkilöä. Kuka Malinin ohel-la riippuu päivästä, Nygrén sanoo.

Lähi-Tapiolan hallintoneuvoston jäsen, hankolainen Sture Holm asettaa mielellään paikallistunte-muksensa yrityksen käyttöön.

- Itse olen konttorin paikasta mie-lissäni. Asuuhan enemmistö hanko-laisista rautatien pohjoispuolella, hän sanoo lisäten, että konttori jo-pa sijaitsee entisessä pankkikiinteis-tössä.

Uusi konttori Halmstadinkadul-la avasi ovensa kaksi viikkoa sitten. Konttori tarjoaa sekä vakuutus- että pankkipalveluja. Maanantaina jul-kisivun viimeiset maalaustyöt olivat meneillään. Konttorin valokyltti oh-jaa asiakkaat paikalle.

- Hangon kohdalla emme ole päättäneet numeerisista tavoitteis-ta. Tietenkin ajatuksena on pian löytää mahdollisimman paljon uu-sia asiakkaita, jotka haluavat keskit-tää talousasiansa yhteen paikkaan, Nygrén sanoo.

Ei käteistäPäivän tavan mukaan konttoris-

sa ei käsitellä käteistä rahaa vaik-ka kyse onkin pankkitoiminnasta. Pankkitoiminnan pääpaino asettuu sijoittamiseen ja säästämiseen.

- Meidän rahastomme ovat hyvin kilpailukykyisiä ja asettuvat maam-me kärkeen riskejä ja tuottoa verrat-taessa, Nygrén huomauttaa.

Hän luottaa siihen, että Hangosta-kin löytyy sijoittamisesta kiinnostu-neita asiakkaita.

- Talletuspuolella kuulumme nii-hin harvoihin, jotka tarjoavat asiak-kaille korkoa päivän saldon mukaan emmekä kuukauden alhaisemman saldon mukaan, Malin Enberg muis-tuttaa.

Nyt toimivien konttorien lisäksi

Etelärannikko suunnittelee mahdol-lisesti myöhemmin Karjaalle avatta-vaa konttoria sekä nykyistä suurem-paa panostusta Ahvenanmaahan. Si-

tä ennen halutaan kuitenkin vallata Hanko.

Mikael Heinrichs/IS

Toritoiminnan varaslähtö Hangonkylän satamassaKylmärannan areenan koiraihmi-set esittäytyvät. Mahdollisesti Fil-terpak järjestää avoimien ovien päivän.

- Joitakin iltatorin kauppiaita on myös luvassa. Jos jollakin on yli-määräisiä tavaroita myytävänä, hän saa ilmaisen kirppispöydän käyt-töönsä, Westerholm kertoo.

- Tapaa saapua useita myyjiä en-nakkoon ilmoittamattakin; he kun ensin katsovat säätä. Ei haittaa kun-han tilaa riittää, Westerholm sanoo.

TalkootoriKoko tapahtuma järjestetään tal-

koovoimin.- Haluamme, että tälläkin puo-

lella kaupunkia tapahtuu eikä pel-kästään Itäsatamassa. Kaupunki on viestinyt, että meidän olisi makset-tava alueesta vuokraa, mutta tois-taiseksi olemme saaneet olla täällä ilmaiseksi. Toivon jatkossakin; em-me järjestä tätä ansaitsemismieles-sä. Yhdistyksellä ja joillakin myyjil-lä on omat isot telttansa: markki-nat voidaan järjestää huonollakin säällä.

Uff e Westerholm toivoo hyvää säätä ja vipinää kun markkinat pidetään torstaina.

Eli: mikäli haluaa nauttia hela-torstaista aikaan, jolloin Hanko on idyllisimmillään ja aidoimmillaan, kannattaa lähteä Hangonkylän sa-tamaan klo 11-14!

Kristoffer Nöjd/IS

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I O N S D A G 8 M A J 1 41 4 K E S K I V I I K K O 8 . T O U K O K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fiMikael Heinrichs: 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044-783 5883, charlotta.levin@hangotidningen.fiKristoffer Nöjd: 044-783 5783, kristoffer.nojd@ksfmedia.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-312 140Fax: 019-2489107Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10-16, to-fre 10-14E-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fiHemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-312 140Fax: 019-2489107Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiOsoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10-16, to-pe 10-14Sähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fiVerkkosivut: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 044-540 6148, svante.westerlund@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044-783 5859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fiJohan Lindholm: 050-355 1504 johan.lindholm@ksfmedia.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 044-783 5859 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,55€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för

hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

✆ 040-588 8677

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

✆ 019-212 4200

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

SIRKKA LINDROOS

KIINTEISTÖNVÄLITYSOy AINO SÖDERSTRÖM AbLKV AFM [A]

Vuorikatu 12-14 Berggatan10900 Hanko HangöPuh./Tel. 040-505 30 56Fax 019-248 1600kiint.val@ainosod.inet. www.etuovi.com

Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-212 4200

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

SANEERAUS JA UUDISRAKENNUSSANERING OCH NYBYGGE

SANEERAUS TUISKU● Sisä-/ ulko rakennetyöt● Märkätilatyöt

Puh: 0400 158 368E-mail: markku.tuisku@pp1.inet.fi

Hoitohuone Vanilla

Hieronta Vyöhyketerapia Vartalohoidot Hemmottelu

Avoinna ma-la, myös iltaisin Ajanvaraus 044 569 3590

Märsankatu 21 Hanko www.hoitohuonevanilla.fi

✾ ✾ ✾

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

TAXI

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

Yvonne Sandberg-BartelsLaill.hieroja -Leg.massör

040-730 84 57Bangatan 8 Ratakatu 10900 Hangö-Hanko

Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ

Malin Enberg puh/tel 040-674 3707

FÖRSÄKRINGAR - VAKUUTUKSET

✾ ✾

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assitentti Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I O N S D A G 8 M A J 1 61 6 K E S K I V I I K K O 8 . T O U K O K U U TA

HT HLKESKIVI IKKO • ONSDAG 8 .5 .2013

SommartidningSommartidningKesälehtiKesälehti

+ MEGA 23.5!+ MEGA 23.5!Materialdeadline för sommartidningen 13.5 kl. 14.00, Materialdeadline för sommartidningen 13.5 kl. 14.00,

megatidningen 17.5 kl. 12.00megatidningen 17.5 kl. 12.00 Kesälehden aineistodeadline 13.5. klo 14.00, Kesälehden aineistodeadline 13.5. klo 14.00,

megalehden 17.5. klo 12.00megalehden 17.5. klo 12.00annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Måttbeställda kök och inredningar tillverkade i eget snickeri med

25-års erfarenhet.

PENEVA ”Vi förverkligar ditt drömkök”

Öpp

et: m

å, ti

, to,

fre

8-11

, 12

-16

ons

8-11

, 12-

18, l

ö 10

-14

Gro

pväg

en 6

(Tra

fi kce

nter

), Ek

enäs

. Tel

. 045

113

8 17

6

www.peneva.fi www.peneva.fi www.peneva.fi

PakkausÖhman Teerikukontie 10-12 | 00700 Helsinki

h (09) 351 790

KAIKKI PAKKAUKSEEN

www.pakkausohman.com

MORSDAGSBUFFE - ÄITIENPÄIVÄ LOUNASkl. 12 – 16 klo

BordsbeställningarPöytävaraukset☎ 045 - 633 9551

LUKIJOILTA

➛ ➛ Mielenkiintoinen juttu ark-kitehtivierailusta (VN 24.4. ja HL 25.4.) kertoi, miten Vasemmis-ton kaupunginvaltuutettu Marko Niemi oli kutsunut Hankoon ark-kitehdin tekemään pienen kau-punkikatselmuksen. Hyvä idea! Ihan tulee mieleen, että miksi ei Hangossa parveile arkkitehtejä enemmänkin? Ja miksi ei lasten ja nuorten Arkkitehtuurikoulu Arkki pidä iseille ja pojille tarkoitettuja majanrakennusleirejään Hangos-sa? Täällä olisi tilaa ja esimerkkejä kaikista mahdollisista rakennus-tyyleistä – mm. kaupungin iki-oma pikku Guggenheim Grandin tontilla.

Voisi kuvitella, että Hangon kir-java rakennuskanta houkuttelisi arkkitehtejä ulkomailta asti. Han-kolaisten omien villien ideoiden li-säksi Hangolla on esittää kuului-sia nimiä kuten Viljo Revell (Prin-tal, Silta-City) ja Johan Sigfrid Sirén, arkkitehti, joka parhaiten tunnetaan Eduskuntatalon piirus-tuksista Helsingissä – ja Hangossa Lidlin vieressä sijaitsevasta marga-riinitehtaasta.

Arkkitehti Casagrande nosti esiin saman asian kuin taiteilija Carl-Gustaf Lilius aikoinaan. Lili-us tiivisti Hangon näkymättömän olemuksen sanoihin “genius loci”, paikan henki ja ilmapiiri, joka on ominainen yksinomaan Hangol-le. Tykkäsin Casagranden Alaskan Fairbanksiin liittyvästä esimerkis-tä. Itsellekin on joskus tullut mie-leen, että Hanko voisi puhutella nimenomaan japanilaisia turis-teja.

Vuonna 2006 sai ensi-iltansa japanilainen, Naoko Ogigamin ohjaama elokuva “Ruokala Lok-ki” (Kamome shokudô). Se oli en-

Arkkitehtivierailustasimmäinen Suomessa fi lmattu japa-nilainen elokuva. Mukana oli jopa muutama suomalainen näyttelijä. Japanin ensi-iltaa seuranneena päi-vänä ensimmäiset japanilaisturistit olivat jo Suomessa, Ruokala Lokin oven takana Helsingin Punavuores-sa. Oikeasti paikka on nimeltään Kahvila Suomi, mutta se ei turisteja haitannut. Siitä lähtien on japani-laisia turisteja virrannut Punavuo-reen.

Tästä luettuani kirjoitin kirjeen elokuvaohjaaja Aki Kaurismäelle. Hänen elokuvansa ovat suosittuja Japanissa ja ajattelin, että jos hän tekisi yhden elokuvan Hangossa, saataisiin tänne ohjattua japani-laisten turistien virta moneksi vuo-deksi. Näitä voitaisiin sitten käve-lyttää pitkin Kolavikenin rantaa. Bellevuen ruokasalissa – tai jopa Bellevuen rannalla – voitaisiin jär-jestää klassisen musiikin konsertti, jossa soittaisi japanilainen, Suomes-sa vuodesta 1964 astunut pianisti Izumi Tateno, joka on työskennel-lyt opettajana Sibelius-Akatemiassa ja on Japanin Sibelius-yhdistyksen puheenjohtaja. Ja onhan niitä re-vontulia Hangossakin. Samoin kuin golf-kenttä.

Olen miettinyt sitäkin, miten hie-noa olisi, jos ranskalainen muu-sikko Jean-Michel Jarre konsertoisi Hangossa; tuulettomana iltana me-ren päällä kelluvan konserttilavan päällä Leijonapatsaan rannassa. Akustiikka olisi varmasti mahtava.

Kirjoitin Kaurismäelle asiasta kirjeen 2006, mutta hän ei ole vielä vastannut. Jarrelle en ole vielä ehti-nyt kirjoittaa. Kaurismäki voisi tul-la fi lmaamaan tänne milloin tahan-sa. Suomieksotiikkaa piisaa: kaunis luonto ja monia hienoja, autioita rantoja, Vapaasatamassa uskomat-

tomat autokentät, Koppnäsinniemel-lä satamanosturit, monet satamat... Itse asiassa pilvisellä säällä tai sa-teessa koko Hanko muistuttaa Kau-rismäen leffoja.

Konserttitekniikan suunnittelu Jarrea varten meren päälle vaatii hiukan enemmän teknisiin yksityis-kohtiin paneutumista.

Niin, ja sitten haluaisin kutsua tänne suositun, Yorkshire Televisio-nin (nyk. ITV) tuottaman Sydämen asialla -sarjan (Heartbeat) käsikir-joittajan. Olisi aivan loistavaa saada kuulla, millaisen sarjan käsikirjoit-taja loisi Hangosta. Jos Hanko-sarja saavuttaisi yhtä suuren kansainväli-sen suosion kuin englantilainen esi-kuvansa, tiedossa olisi bussilasteit-tain eläkeläisiä, jotka haluaisivat nähdä tv-sarjan Hangon. Esikuvia roolituksia varten täällä riittää.

Persoonallisuuksia on Hangos-sa enemmän kuin mitä yhteen tv-sarjaan edes mahtuu. Aidensfield Armsin kaltaista pubia ei ole, mutta onhan meillä Teboil! Ja poliisiase-masta olemme edelleen hyvin kii-tollisia. Hangon poliisien arki tosin poikkeaa melkoisesti Aidensfi eldin kollegojen arjesta, joten ehkä sarja voisi fokusoitua jonkin muun kuin rikosjuttujen ympärille.

Sitten, jos pitkää fi lmiä halutaan ruveta tekemään, kannattaisi etsiä hyvä käsikirjoittaja Katja Kallion uudelle Hanko-romaanille Säkenöi-vät hetket. Jos ei Hankoon koskaan saadakaan kylpylähotellia, tänne voitaisiin fi lmauksen ajaksi raken-taa edes kulissit. Casinon puistossa kulissit olisivat uskottavassa ympä-ristössä – ennen kuin tennispallot kohta leijuvat sielläkin.

Nykyisten talousnäkymien edessä Hangon kolmannen kivijalan, tu-rismin, vahvistaminen kannattaa.

Kenties jopa neljännelle kivijalalle, kulttuurille, olisi syytä antaa yhä enemmän elintilaa. Kuten arkkiteh-tivieras viisaasti esitti: kannattaa keskittyä siihen, mikä on ominais-ta juuri Hangolle – ja yksinomaan Hangolle. Eikö nyt mieluummin kannata pitää Hanko persoonallise-na paikkana kuten Martha’s Viney-ard eikä muuttaa hotellikolossien valloittamaksi Puerto de la Cruziksi?

Viime kesänä Olympia-purjehduk-set purjehdittiin Etelä-Englannissa, pienen Weymouthin rannikkokau-pungin edustalla. Muistan, miten siellä oli jo kymmeniä vuosia sit-ten monissa ikkunoissa pieni kyltti “Bed&breakfast”. Jos vastaavaa olisi enemmän Hangossa, voisivat turistit olla aina varmoja siitä, että jonkin-lainen katto pään päälle täältä löy-tyy. Ja ne, jotka tarvitsevat, saisivat hiukan lisätuloja. Ilman tuloja ja verotuloja on mahdotonta ylläpitää Hangon kaupungin infrastruktuu-ria, joka palvelee myös niitä Han-gon asukkaita, jotka eivät maksa

verojaan Hankoon.Toisin kuin Weymouthissa ja

monissa muissa rantakaupungeis-sa, Hangossa on rannoilla vielä jäljellä ainutlaatuista luonnon-kauneutta. Rannat eivät ole täy-teen rakennettuja kuten muualla. Se on harvinaista. Harvinainen on myös väritykseltään männynvihreä Hangon Riviera, joka siis sijaitsee – toisin kuin muut rivierat – havu-metsävyöhykkeellä.

Johanna Sirén-Kaplas