TORSDAG 26.6.2014 TORSTAI 26.6.2014Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 26

1,60 €

Esplanaden 67, ✆ 0207 871 680Ark./Vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18. Tervetuloa/VälkommenH A N G Ö - H A N K O

I VÄNTAN PÅ JULEN!

Hinnat voimassa 26.–29.6.

Priserna gäller 26–29.6.

DansukkerTaloussokeriHushållssocker 1kg(rajoitus, begränsning 10kg/talous,hushåll) 089

KG

Käy tutustumassa meidän facebook sivuihin! Besök oss gärna på facebook! www.facebook.com/ksmhanko

Pieni kurkistus miltä uusi Pieni kurkistus miltä uusi kauppaa näyttää sisältä päin! kauppaa näyttää sisältä päin! ☺☺

Ett litet tjuvtitt, Ett litet tjuvtitt, nya butiken inifrån! nya butiken inifrån! ☺☺

Ruokamestarin/KöttmästarensNaudan ulkofi lepihvitNöt ytterfi lè biffar (Suomi-Finland)

1990KG

PaistijauhelihaStekmaletkött (Suomi-Finland)

990KG

RibsitRibs(eu)

499KG

ook! wook! w

Kulta KatriinaKahvi/kaffe500 g(rajoitus, begränsning 2 pkt/talous,hushåll) 199

PKT

Bonaqua Regularsitruuna-lime 0,33 24-pack (sis. pantin/inneh. pant)

990KPL/ST

kk

Sinuhe Hillomunkit/Syltmunkar(erä/ett parti)

025ST

ÅlandsMeijerivoi/Mejerismör500g (4,98 e/kg)

249PKT

unkit/Syltmunkar

Vain perjantina Vain perjantina

ST

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen • 019-248 6067 • market@tommens.fi

Tervetuloa! Välkommen!

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

VKO/V. 26 TO-SU/SÖ

HANKO HANGÖ

AVOINNA/ÖPPETMa-Pe Må-Fre 9-21

La-Lö 8.30-18 Su-Sö 12-18

M-BUZZ TOMMENS ITÄSATAMASSA AUKI  PÄIVITTÄIN 9-21M-BUZZ TOMMENS ÖPPEN I ÖSTRA HAMNEN DAGLIGEN 9-21

kg12129090

PaahtopaistiRostbiff

Tarjoukset ainoastaan M-Market Tommens Hangonkyläntie.Erbjudandena bara hos M-Market Tommens på Hangöbyvägen.

779090

Porsaan ulkofi leGris yttrefi lé

21219090

Naudan ulkofi leNöt yttrefi lé

779999

Snellman Porsaan sisäfi le maustettuna

Gris innerfi le kryddad

1199

HK CampingGrillimakkara,Grillkorv

400 g (4,98)

1199

Atria MedwurstiMedwurst

225g

5599

Valio Suomalainen arkijuusto

Vardagsost 1,25 kg

2295

Nestle Pingviini kermajäätelö

Gräddglass 1 L

220000

Eldorado RanskanperunaPommes frittes 450 g (1,48)

25259090

Olvi IIISalkku 24 x 0,33

Sis. pantti/innehåller pantVoimassa/i kraft fr. 1.5-14

002525

Sinhue HillomunkkiSyltmunk

65 g

kg

kg

kg

kg

kpl/st

kpl/st

kpl/st

kpl/st

3 pss

kpl/st

noin/ca 700g

Perjantai/fredag kello 11 jälkeen/

efter kl. 11

Perjantakello 11

jj

efter9

99

itg

EPPoPPPPPPPP

019-2485559

Palvelu-Betjäning

Hangon konttori - Hangö kontoret

10.00–16.30 Arkisin-Vardagar10.00–13.00 Kassapalvelut Kassabetjäning

TORSDAG 26.6.2014 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 26.6.2014

➛ ➛ Om, i värsta fall, bara ett halv-år fl yttar före detta Printals tubtill-verkning till Sverige. Cirka 80 jobb försvinner från Hangö. Det blev klart för en vecka sedan.

– Det känns eländigt fast jag per-sonligen har varit övertygad om att produktionen kommer att fl ytta se-dan vi fi ck veta om affären den 14 april, säger Marianne Niskanen som suttit med i förhandlingarna som arbetstagarnas representant.

Orsaken som angavs av den nya

ägaren, Emballator Tectubes i Sve-rige, var kostnaderna.

– Jag förstår det. Man behöver in-te vara någon Einstein för att fatta att det är dyrt att ha likadan verk-samhet på två orter. Inte minst när det gäller två företag som har det svårt.

Totalt 69 fabriksarbetare och 9 tjänstemän blir utan jobb i Hangö. Tjugo personer har erbjudits jobb i Sverige.

– Jag vet inte om det intresserar någon att fl ytta dit helt och hållet.

Men det behövs ju folk när linjerna ska startas upp. Då kanske någon från Hangö åker dit för att arbeta en kortare tid, funderar Niskanen.

Hos den förra ägaren Printal har ingen erbjudits jobb.

– Där fi nns inga lediga platser. Och knappast kommer det några heller. Det fi nns inte så många som byter jobb i detta ekonomiska läge.

– Det är ingen vidare bra stäm-ning på fabriken just nu. Jobb skul-le det nog fi nnas. Men som anställd kanske man inte orkar bry sig så

jätte mycket om kunderna får fem senapstuber i stället för sex stycken. Det hjälper inte att ledningen verkar ha svårt att sätta sig i personalens situation, säger Marianne Niskanen.

Överflyttningen av de fem tub-tillverkningslinjerna från Printal i Hangö till Emballator Tectubes vän-tas ta mellan sex och åtta månader. Emballator har fabriker i Hjo och i Åstorp.

Kristoffer Nöjd

Printals tubtillverkning fl yttar till Sverige

➛ ➛ Hangöföretaget Hanmarin Oy har gått i konkurs. Företaget som fungerat som underleverantör för lyftkranstillverkaren Levator har sysselsatt 85 personer som nu sagts upp.

Företagets verkställande direktör Petri Metsola som även fungerar

som Levators verkställande direktör säger att man för tillfället funderar på lösningar för de som förlorat job-bet på grund av konkursen.

Beslutet om konkursen gjordes re-dan den 15 maj då även de anställda underrättades. Efter det har en del av de anställda fått fortsätta jobba i två veckor och andra i fyra.

Metallarbetaren Henry Holm som hört till de anställda på Han-marin är för tillfället inne på sin an-dra vecka av arbetslöshet.

– Det är tredje gången under mi-na fyrtio år inom metallbranschen som jag blivit av med jobbet. Sådant är livet, fastslår Holm bestämt.

Han är ändå hoppfull om fram-tiden.

– Det har pratats om att de kan-ske kommer att fi nnas jobbmöjlig-heter ännu efter det här. Det borde klarna nästa vecka, säger han.

Jonny Öhman

Levators underleverantör Hanmarin i konkursPersonalen på 85 personer har sagts upp

➛ ➛ Midsommarfi rarna i Hangö har varit ovanligt skötsamma i år. Ned-skräpning och skadegörelse som skett under midsommarhelgen bru-kar vanligen sysselsätta Hangö stad i fl era dagar. I år lyckades man städa upp stadens parker och gator på en halv arbetsdag.

– Alla verkar ha betett sig bra i Hangö i år. Trots att det rört sig mycket folk i staden under midsom-maren har det varit väldigt lite sopor i parker och på gatorna, säger park-förman Merja Rönkkö vid Hangö stad.

Då det kommer till skadegörelse har man också kommit lindrigt un-dan.

– Hittills har vi endast fått in någ-ra anmälningar om skadegörelse. Det har handlat om några enstaka trafi kmärken som blivit omkullvälta under helgen, säger Rönkkö.

Hon misstänker att det ostadiga och kalla vädret bidragit till mid-sommarfi rarnas exemplariska be-teende.

– Det verkar ha varit en mer fa-miljevänlig och traditionell mid-sommar som fi rats i Hangö i år, kon-staterar Rönkkö.

Enligt polisen har midsommarfi -randet gått lugnare till än vanligt. Tre fall av misshandel har dock upp-dagats i Hangö under midsommar-helgen.

HT

Städad midsommar

➛ ➛ Under förra veckan besökte en delegation kurdiska affärsmän Hangö. Under besöket fi ck delegatio-nen träffa ett fl ertal representanter från olika Hangöbaserade företag.

Stadsdirektör Jouko Mäkinen, som bjudit in delegationen, berättar att besöket är en del av ett projekt för att upprätta affärskontakter mel-lan företag i Kurdistan och Hangö samt Raseborg.

– Förra året reste en delegation bestående av åtta personer från Hangö, i vilken jag ingick, till Kur-distan. Nu besöker de Hangö, säger Mäkinen.

– Där fi ck vi träffa ett fyrtiotal fö-retagsrepresentanter men även lan-dets riksdags vice talman samt någ-ra ministrar, säger Mäkinen.

Den kurdiska delegationen fi ck i sin tur besöka stadshuset i Hangö samt bekanta sig med stadens be-slutsfattarorgan.

Enligt Mäkinen finns det goda möjligheter att upprätta kontakter med potentiella köpare under dele-gationens besök.

– De är i första hand intresserade av att köpa och bekanta sig med fi n-ländska produkter.

– Målet är ifall området intresse-rar att fortsätta och utvidga samar-betet mellan hela Västnyland och de kurdiska företagsrepresentanterna. Framtiden kommer att visa vad det kan innebära, säger Mäkinen.

HT

Kurdisk delegation på svarsbesök

Hanmarin stod för en stor del av arbetskraften på Levator innan konkursen i maj.

TORSTAI 26.6.2014 Perustettu 1890 - Grundad 1890www.hangonlehti.fi www.hangotidningen.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSDAG 26.6.2014

➛ ➛ Pahimmassa tapauksessa vain puolen vuoden kuluttua Printalin putkilotuotanto siirtyy Ruotsiin. Noin 80 työpaikkaa katoaa Hangos-ta. Tämä selvisi viikko sitten.

– Tuntuu kurjalta vaikka olen-kin henkilökohtaisesti siitä saakka, kun kaupasta saimme huhtikuun 14. päivänä tietää, ollut varma että tuotanto siirtyy, sanoo neuvotteluis-sa työntekijöiden edustajana muka-na ollut Marianne Niskanen.

Printalin uusi omistaja, Ruotsin Emballator Tectubes, kertoi syyksi kustannukset.

– Ymmärrän sen. Ei tarvitse olla mikään Einstein tajutakseen, että samanlaisen toiminnan harjoitta-minen kahdella eri paikkakunnalla

tulee kalliiksi. Varsinkin, kun ky-seessä ovat kaksi vaikeuksissa ole-vaa yritystä.

Yhteensä 69 tehdastyöläistä ja yhdeksän virkamiestä menettävät työnsä Hangossa. Kahdellekymme-nelle on tarjottu työtä Ruotsissa.

– En tiedä, onko kukaan kiinnos-tunut muuttamaan sinne vakitui-sesti. Tarvitaanhan väkeä linjojen käynnistämiseen. Ehkä joku hanko-lainen lähtee sinne lyhyeksi aikaa, Niskanen tuumii.

Entinen omistaja Printal ei ole tarjonnut kenellekään työpaikkaa.

– Siellä ei ole vapaita työpaikkoja. Tuskin tuleekaan. Harvat vaihtavat työpaikkaa tällaisen taloustilanteen aikana.

– Tehtaalla tunnelmat ovat juuri

nyt aika apeat. Töitä kyllä riittäisi. Työntekijät ehkä eivät jaksa välittää, saavatko asiakkaat viisi sinappituu-bia kuuden sijasta. Tilannetta ei pa-ranna se, että johdon tuntuu olevan vaikeaa eläytyä henkilökunnan ti-lanteeseen, Niskanen sanoo.

Viiden putkilolinjan siirtäminen Hangon Printalista Emballator Tec-tuben tehtaisiin arvioidaan kestä-vän kuudesta kahdeksaan kuukaut-ta. Emballatorin tehtaat toimivat Hjossa ja Åstorpissa.

Kristoffer Nöjd/IS

Printalin tuubituotanto siirtyy Ruotsiin

➛ ➛ Hanmarin Oy Hangossa on mennyt konkurssiin. Yritys on toi-minut nosturivalmistaja Levatorin alihankkijana ja se on työllistänyt 85 henkilöä. Heidät on nyt sanottu irti.

Toimitusjohtaja Petri Metsola, joka myös toimii Levatorin toimi-

tusjohtajana sanoo, että parahil-laan ollaan pohtimassa ratkaisuja konkurssin vuoksi työnsä menettä-neille.

Konkurssipäätös syntyi jo touko-kuun 15. ja työntekijät saivat siitä silloin tiedon. Sen jälkeen osa työn-tekijöistä ovat saaneet jatkaa työn-tekoaan kaksi, toiset neljä viikkoa.

Metallimies Henry Holm on työt-tömänä jo toista viikkoaan.

– Olen työskennellyt metalliala-lalla jo neljänkymmenen vuoden ajan. Tämä on kolmas kerta kun menetän työpaikkani. Sitähän se elämä on, hän lausuu.

Hän on kuitenkin toiveikas.– On huhuttu, että tämänkin jäl-

keen työtä olisi tarjolla. Asia selvin-nee ensi viikolla, hän sanoo.

Jonny Öhman/IS

Levatorin alihankkija Hanmarin konkurssiin85 henkilöä irtisanottu

➛ ➛ Juhannusta Hangossa viettäneet ihmiset olivat poikkeuksellisen siis-tejä. Tavallisesti juhannuksena ros-kataan ja tehdään ilkivaltaa, mikä tapaa työllistää kaupunkia useiden päivien ajan. Tänä vuonna puis-tojen ja katujen siivous ei kestänyt kuin puoli työpäivää.

– Kaikki näyttävät käyttäytyneen siivosti. Vaikka kaupungilla on liik-kunut paljon ihmisiä puistoihin ja kaduille ei ole kerääntynyt paljon-kaan roskia, puistoesimies Merja Rönkkö kertoo.

Ilkivaltaakaan ei juuri ollut.– Toistaiseksi meille on ilmoitettu

vain muutamasta tapauksesta. Ky-seessä ovat jotkut kaadetut liiken-nemerkit, Rönkkö sanoo.

Hänen mukaansa epävakaa ja ko-lea sää on vaikuttanut juhlioiden käyttäytymiseen.

– Tuntuu, että Hangossa on vie-tetty perheystävällisempää ja perin-teisempää juhannusta tänä vuonna.

Poliisin mukaan juhannusta on vietetty tavallista rauhallisemmin. Hangosta on kuitenkin raportoitu kolme pahoinpitelyä juhannuspyhi-en aikana.

HT/IS

Jussia vietettiin siivosti

Arkistokuva

Hanmarinin konkurssipäätös syntyi jo toukokuun 15. päivänä ja silloin työntekijätkin saivat siitä tiedon.

Tuubien mukana noin 80 työpaik-kaa katoaa Hangosta. (Kuva: Prin-tal)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I2 1 T O R S TA I 2 6 . K E S Ä K U U TA T O R S D A G 2 6 J U N I 2 1

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.finewsdesk@hangonlehti.fiJonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fiKristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi

Utgivare:KSF Media AbTfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107VD och ansvarig utgivare:Barbro Teir Chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392T.f. redaktionschef: Kristoffer Nöjd 044 7835 783Adress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14Hemsida: www.hangotidningen.fiFörmånskort: www.kortet.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107TJ ja vastaava julkaisija: Barbro TeirPäätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392V.t. toimituspäällikkö: Kristoffer Nöjd 044 7835 783Osoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14Verkkosivut: www.hangonlehti.fiEtukortti: www.kortet.fi

Annonser/Ilmoitukset:annons@hangotidningen.fiilmoitus@hangonlehti.fiJohan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890ISSN 0789-8193

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014

Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Priser/Hinnat: Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.12 mån/kk 52,00 70,00 6 mån/kk 31,00 37,00 3 mån/kk 23,00

Deadline för texter tisdag kl. 12.Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.

Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 dagsposten 0200 271 00Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 päiväposti 0200 710 00

Distributör: Posten - Jakelija: Posti

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TAXI

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM

Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntijaMonica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi

Lakiasiaintoimisto Jur. byrå

B-E Wickholm Kb KyNycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu

10900 Hangö Hanko040-505 6507

VN HÅKAN FORSGRÉNJUR. BYRÅ LAKIASIAINTOIMISTO

Halmstadsg. 3 B, Halmstadink. 10900 Hangö Hanko

248 2168 040-5001854

Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ

☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service AbEspl. 36 HANKO HANGÖ☎ 2482461 Fax 2483565hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

(019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

HANKOLAINEN TURVALLISUUSTEKIJÄ

BEVAKNING – VARTIOINTI

Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelitHushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel

Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - Hangö

Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

ELEKTRONIK – ELEKTRONIIKKA

Christine SuvantoProfessional Coach (ICF),

Mental Coach, SDI Coach, NLP Master Practioner

Positive Life Solutions+358 45 847 0443

christine.suvanto@positivelife.fi

Vill Du prestera,fungera,

må bättre?

Haluatko toimiaja jaksaa

paremmin?Privatpersoner - Företag Yksityisille - Yrityksille

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen

0400 447 610 (klo 9-21)

HÄLSA - TERVEYS

➛ ➛ Joukko kurdiliikemiehiä vieraili viime viikolla Han-gossa. He tapasivat useita eri hankolaisyrityksiä edustavia henkilöitä.

Valtuuskunnan Hankoon kutsunut kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen kertoo, et-tä vierailu oli osa hanketta, jonka tarkoituksena on luoda liikeyhteyksiä Kurdistanin ja Hangon sekä Raaseporin yri-tysten välille.

– Viime vuonna osallistuin kahdeksan hankolaisen muo-dostamaan valtuuskunnan matkaan Kurdistaniin. Nyt kurdit ovat vastavierailulla, Mäkinen kertoo.

– Kurdistanissa tapasim-me nelisenkymmentä yrityk-siä edustavaa henkilöä ja sen lisäksi maan eduskunnan va-rapuhemiehen sekä muuta-mia ministereitä.

Kurdivaltuuskunta tutustui

Kurdivaltuuskunta vieraili Hangossa

Kurdivaltuuskunta tutustui mahdollisiin liikekumppa-neihin Hangossa.

kaupungintaloon ja kaupun-gin päättäviin elimiin.

Mäkisen mukaan yhteyk-sien luominen mahdollisten ostajien kanssa ovat vierailun aikana hyvät.

– Vieraat ovat ensi kädessä kiinnostuneita suomalaisista tuotteista ja niiden ostami-sesta.

– Mikäli tämän seudun yri-tykset tuntuvat heistä mielen-kiintoisilta, päämääränämme on jatkaa ja laajentaa yhteis-työtä Länsi-Uudenmaan ja Kurdistanilaisten yritysten kanssa. Tulevaisuus näyttää mihin se mahdollisesti joh-taa, Mäkinen toteaa.

HT/IS