TORSDAG 21.8.2014 TORSTAI 21.8.2014Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 34

1,60 €

019-2485559

Palvelu-Betjäning

Hangon konttori - Hangö kontoret

10.00–16.30 Arkisin-Vardagar10.00–13.00 Kassapalvelut Kassabetjäning

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen • 019-248 6067 • market@tommens.fi

Tervetuloa! Välkommen!

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

VKO/V. 34 TO-SU/SÖ

HANKO HANGÖ

AVOINNA/ÖPPETMa-Pe Må-Fre 9-21

La-Lö 8.30-18 Su-Sö 12-18

kg27279090

13139999

224545

113939

119999

HK Sauna tai keittokinkku

Skinka 300 g (6,63)

116969

006969

339999

339999

kg

kg

kpl/st

kpl/st

kpl/st

kpl/st

kpl/st

kpl/st

kpl/st

Atria Atrilli grillimakkara Grillkorv 400 g (3,48)

Valio Appelsiini täysmehu

Apelsinsaft 1 l

Valio Oivariini

600 g (6,65)

Oululainen Reissumies

235 g

Valio Hyvä suomalainen arki tai arkigouda juusto

VardagsVardags eller vardagsgouda ost

kpl/st

Suomi Entrecote

RAPUKAUSI NYT MEILLÄ! Tuoreita keitettyjä rapuja palvelutiskiltämme ja tilauksesta. Kysy päivän hinta. Tilaukset puheli-mitse tai sähköpostilla. KRÄFTSÄSONGEN NU HOS OSS! Färskkokta kräftor från servicedisken och på beställning. Fråga dagens offert. Ring eller maila.

117979

MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA! HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA!

kg

Espanja/spanien Nektariini ja persikka Nektarin och persikka

116969

KokonainenKokonainen//helhel

Suomi Naudan sisäfi le Nöt innerfi le

Pihvi/biffPihvi/biff 28,90 kg28,90 kg

Kariniemen Maustetut siivet Kycklingvingar

700 g (3,50)

500-400 g (7,98-9,98)

Hartwall Pepsi, pepsi max, pepsi next

Sis. pantin/inkl. pant 0,40

Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu.

Paras hyötysuhde A+++

Kuiskausta hiljaisempi

Ylläpitolämpötila 5–13°C

Puhdas ja raikas sisäilma

Maahantuoja: Oy Combi Cool Ab, Ruosilantie 14 E, 00390 Helsinkiwww.toshibasuomi.fi

Kotona paras.

Ratkaisevasti parempi ilmalämpöpumppu teknisesti, taloudellisesti ja toiminnallisesti.

Jälleenmyyjä:

Kylmäkonehuolto Saarinen Ky Ahjokuja 3, 10960 HANKOPuh. 0400-839 705

TORSDAG 21.8.2014 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 21.8.2014

➛➛– Summan av temperaturen och luftfuktigheten ska vara 110 för ett optimalt och behagligt bad, säger Helos vd Jan Björkbom och häller en skopa vatten över de heta stenar-na i en av Helos testbastur.

På laven sitter Regatta Resorts vd Risto Kyhälä och tar emot värmen.

– En bastuvärld kommer att ut-göra en väsentlig del av simhallen. Bastun är en viktig del av upplevel-sen, säger Kyhälä.

Ja, Regatta-vd:n Kyhälä talar fak-tiskt om simhall. Han säger också att det är viktigt att bassängen hål-ler offi ciella mått, därför blir den 25 meter i stället för 20 meter som Quattrogroup planerade.

Den lokala bastutillverkaren Helo erbjuder sig att planera och förverk-liga inredning, belysning och aggre-gat i de fem bastur som Regatta spa kommer att inhysa. Och byggherren Regatta Resorts skulle gärna samar-beta med Helo.

– För oss är det viktigt att sträva efter att anlita lokala aktörer, säger

Kyhälä. Men det är Pekka Helins arkitekt-

byrå som har sista ordet. – Vi har ett konsulterande sätt att

föra dialog: Vi lyssnar på kundens önskemål och sedan kommer vi med alternativ. I Regatta Resorts har vi en samarbetspartner som vi kan fö-ra dialog med, säger Björkbom.

KulturgärningInne i spat kommer det att fi nnas

två identiska bastur, en för damer och en för herrar och en unisex-ångbastu. Dessutom hoppas man få lov för två bastur i en eller två skilda byggnader utomhus.

Helos idé för Regatta Spa är bas-tur med en skandinavisk stil gjord av hållbara material och förstås en gemytlig bastuupplevelse.

– Det måste vara en sådan upple-velse som de fl esta gillar. Här hand-lar det inte om att, som i kompis-gänget, tävla i bastubad. Man ska kunna sitta i lugn och ro och njuta. Bastun ska vara trevlig och lätt att använda. Människorna ska komma

ut nöjda, säger Björkbom.Ännu på -70 och -80-talet var den

visuella upplevelsen i en biroll. Men nu är utseendet en väsentlig del av helheten. I design och funktioner i aggregatet som breddar bastuupple-velsen har Helo hittat sin nisch.

– Våra produkter är inte bulkva-ra. Vi satsar på kvalitet, det vill säga ett formspråk och funktioner som maximerar njutningen.

Helo har några tunga år bakom sig och har nyligen gjort en image- och brandförändring och vill föra fram det.

– Det bästa sättet är att ha loka-liteter där man kan testa våra pro-dukter. Vår medverkan i Regatta Spa skulle naturligtvis också ha betydel-se för sysselsättningen i Hangö.

Kyhälä ser också projektet som en kulturgärning.

– Vi återupplivar badhustraditio-nen i Hangö. Vi vill att Hangöborna stolt ska visa upp sitt spa så som de stolt visar upp Hotell Regatta nu.

Kyhälä hoppas också att badet kan tjäna företag i Hangö.

Unikt projektFör Helo skulle Regatta Spa vara

ett unikt projekt. – Utomlands har vi nog förverk-

ligat motsvarande projekt. Men det är inte så ofta vi träffar ägaren eller byggherren eftersom vi jobbar med privata importörer som sköter den kontakten. På hemmamarknaden försöker vi via inredningsdesigners, arkitekter och byggherrar etablera direkta kontakter till de projekt som fi nns.

– Vi är alla bastuexperter i Fin-land. Man måste vara fi nkänslig och ödmjuk mot kunden.

Björkbom säger att så här hög-klassiga projekt, med lika höga krav som detta, inte är vanliga i Finland.

– För oss är det här en möjlighet att visa upp vårt kärnkunnande. Det här projektet skulle vara ett ypper-ligt sätt för oss att göra människor nationellt och internationellt med-vetna om Helo.

Kristoffer Nöjd

Helo vill skapa bastuvärlden i nya spatRegatta vd:n testade badet

Inköpschef Jan Berndtsson, Satu Ilomäki, chef för Helo Deco, vd Jan Björkbom och Regatta Resorts vd Risto Kyhälä diskuterade samarbete på Helos fabrik i Hangö.

➛ ➛ Biljettautomaterna som har in-stallerats i rälsbussarna har tagits i bruk som ett pilotprojekt. I fortsätt-ningen kan resenärerna skaffa sina biljetter i automaten på tåget eller via någon av VR:s andra kanaler.

Biljettautomaterna är i använd-ning i rälsbussarna mellan Hangö och Karis och mellan Nyslott och Parikkala.

Automaten fi nns i passagerarav-delningen i rälsbussens ena ända. Till att börja med kan man bara be-tala med kort. Visa Electron funge-rar dock inte.

I början hjälper konduktörerna med användningen av automaten och säljer även biljetter. När VR fått tillräckligt med erfarenhet av det nya tillvägagångssättet kommer de lugnare turerna att göras med bara föraren.

HT

Rälsbussarnas automater tas i bruk

➛ ➛ Hangö stad har uppskattat att utrednings-, planerings- och utveck-lingsprocessen kring de områden i Koverhar som staden ämnar köpa av FN-steels konkursbo kommer att kosta sammanlagt 350  000 euro. Staden ansökte redan i början av sommaren om understöd (70 pro-cent, det vill säga 245 000 euro) för utvecklande av företagens verksam-hetsmiljö från Närings-, Trafi k- och

Miljöcentralen (NTM) i Nyland. Det slutliga köpebrevet skall underteck-nas inom september. Stadsstyrelsen godkände på måndagen processen i efterhand och beaktar självfi nansie-ringsandelen på 105 000 euro i bud-getberedningen för nästa år.

Jutila på förslagFrågan om kanslichef Jukka-

Pekka Halmes efterträdare, då han

offi ciellt går i pension vid årsskiftet, behandlades också av stadsstyrel-sen. Tjänsten som varit ledigförkla-rad söktes av sju personer varav fyra kallades till intervju. På slutrakan stod valet mellan enhetschef Lasse Tallqvist och juris kandidat, vice-häradshövding Jussi-Pekka Jutila. Stadsstyrelsen föreslår nu för full-mäktige att Jutila väljs till ny kans-lichef.

Långörs och Gloskärs avfallsan-delslag beviljades tillstånd att pla-cera ett avloppsrör och därtill hö-rande utrustning på stadens mark i Täktom enligt vatten- och avlopps-verkets anvisningar.

MH

Staden står för 105 000 euro av Koverharplanering

➛ ➛ Rysslandssanktionerna känns inte desto mera av i Hangö hamn, vilket kunde konstateras i förra veckans HT. Hur är läget då hos Hangöföretagen, känns sanktioner-na av till exempel inom fi skföräd-lingen? Vi ställde frågan till Viking Seafoods vd Janne Lankila.

– Att den ryska gränsen är stängd inverkar inte egentligen alls på oss heller. Vår fi skförädlingsanläggning är godkänd för handel med Ryss-land av livsmedelssäkerhetsverket Evira, men vi inväntade som bäst ett godkännande av motsvarande rysk myndighet. Under det här året har vi inte varit aktiva på den ryska mark-naden, konstaterar Lankila.

Företaget siktar på att först se till att ha den egna gården i skick innan man siktar utanför Finlands grän-ser.

– Jag anser inte att vi som före-tag är i det skick som krävs för att ta större risker med tanke på till ex-empel den ryska marknaden. Med tanke på utvecklingen har det be-slutet visat sig vara klokt. Visst följer vi med läget noggrant och ser Ryss-land som en intressant marknad för vår del, men den huvudsakliga tyngdpunkten just nu ligger på den inhemska sidan, fortsätter Lankila.

MH

Ingen inverkan på havets delikatesser från Hangö

TORSTAI 21.8.2014 Perustettu 1890 - Grundad 1890www.hangonlehti.fi www.hangotidningen.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSDAG 21.8.2014

➛➛– Lämpötilan ja ilmankosteuden summan tulisi olla 110, sillä taval-la saa optimaalisen ja miellyttävän saunakokemuksen, toteaa Helon toi-mitusjohtaja Jan Björkbom ja lyö lisää löylyä kuumille kiville yhdessä Helon testisaunassa. Lauteilla istuu Regatta Resortsin toimitusjohtaja Risto Kyhälä.

– Saunamaailma on olennainen osa uimahallikokonaisuutta. Sauna on tärkeä osa elämyksestä, Kyhälä sanoo.

Kyllä, Regatan tj puhuu todella-kin uimahallista. Hän toteaa myös että on tärkeää että allas täyttää vi-ralliset mitat, eli siitä syystä altaan pituudeksi tulee 25 metriä eikä 20 kuten Quattrogroupin suunnitel-missa.

Paikallinen saunakiukaiden ja -sisustusten valmistaja Helo tarjou-tuu suunnittelemaan ja toteutta-maan Regatta span viiden saunan sisustukset, valaistukset ja laitteet. Ja rakennuttaja Regatta Resorts te-kisi mielellään yhteistyötä Helon kanssa.

– Meille on tärkeää pyrkiä yh-teistyöhön paikallisten toimijoiden kanssa, Kyhälä sanoo.

Mutta Pekka Helinin arkkitehti-toimistolla on kuitenkin viimeinen sana.

– Dialogimme on konsultoivaa luonteeltaan: Kuuntelemme asiak-kaan toiveita ja tarjoamme sen jäl-keen vaihtoehtoja. Regatta Resorts tuntuu olevan yhteistyökumppani jonka kanssa pystymme käymään dialogia, Björkbom sanoo.

KulttuuritekoSpassa tulee olemaan kaksi ident-

tistä saunaa, yksi miehille ja yksi naisille. Tämän lisäksi suunnitteil-la on unisex-höyrysauna. Lisäksi toiveen on saada luvat vielä kahdel-le saunalle yhteen tai kahteen erilli-seen rakennukseen ulkona.

Helon idea Regatta Span kohdal-la on skandinaavinen tyyli, kestävät materiaalit ja luonnollisesti nautin-nollinen saunaelämys.

– Kokonaisuuden pitää olla mah-dollisimman monen mieleen. Tässä ei lähdetä kaveriporukoiden tapaan kilpailemaan saunomisessa, vaan lähtökohtana on mahdollisuus rau-

hoittua ja nauttia. Saunan tulee olla mukava ja helppokäyttöinen. Sau-

nojien tulee olla tyytyväisiä astues-saan ulos ovesta, Björkbom sanoo.

Vielä 1970- ja 80-luvuilla visuaa-linen puoli oli sivuseikka. Mutta tä-

nä päivänä myös visuaalinen puoli on noussut kunniaan. Muotoilun ja toimintojen puolesta saunaelämystä korostavat Helon kiukaat ovat löytä-neet oman markkinarakonsa.

– Tuotteemme eivät ole bulkki-tavaraa. Panostamme laatuun, eli nautintoa lisäävään muotoiluun ja lisätoimintoihin.

Helolla on muutama vaikeampi vuosi takanaan ja onkin uudistanut imagoaan ja brändiään – ja haluaa tuoda sen esille.

– Paras tapa toteuttaa tätä on paikka jossa tuotteitamme pääsee testaamaan. Mukanaolollamme Re-gatta Spa:ssa olisi tietenkin työllis-tävä vaikutus myös Hangossa. Kyhä-lä kokee myös projektin eräänlaise-na kulttuuritekona.

– Herätämme jälleen henkiin Hangon kylpyläperinteet. Haluam-me hankolaisten esittelevän kylpy-läänsä ylpeydellä, aivan kuten esit-televät Hotelli Regattaa tänä päivä-nä.

Kyhälä toivoo kylpylän palvelevan myös hankolaisia yrityksiä.

Ainutlaatuinen projektiHelolle Regatta Spa olisi ainutlaa-

tuinen projekti.– Olemme toteuttaneet vastaavia

projekteja ulkomailla. Harvoin pää-semme kuitenkaan tapaamaan ra-kennuttajaa tai omistajaa, kun käy-tämme apunamme yksityisiä maa-hantuojia. Kotimaan markkinoilla pyrimme luomaan suoria kontakte-ja eri projekteihin sisustussuunnit-telijoiden, arkkitehtien ja rakennut-tajien kauttas.

– Suomessa jokainen on sauna-asiantuntija. Pitää osata olla hieno-tunteinen ja nöyrä asiakkaita koh-taan.

Björkbom toteaa vastaavan vaa-timustason projektien olevan Suo-messa melko harvassa.

– Meille tämä on oiva mahdolli-suus päästä näyttämään ydinosaa-mistamme. Tämä projekti olisi hyvä tapa saada Helo-tietoisuutta esiin kansallisesti ja myös kansainväli-sesti.

Kristoffer Nöjd/MH

Helo haluaa luoda uuden span saunamaailmanKylpylähankkeen toimitusjohtaja kokeilemassa kiukaita

➛ ➛ Hangon kaupunki on arvioinut Koverharissa FN-steelin konkurssi-pesältä ostettavien alueiden selvi-tys-, suunnittelu- ja kehitystyöhön uppoavan yhteensä 350 000 euroa.

Kaupunki haki jo alkukesästä Uudenmaan Elinkeino-, Liikenne- ja Ympäristökeskukselta (ELY) 70 prosentin, eli 245 000 euron, edestä yritysten toimintaympäristön kehit-tämisavustusta. Lopullinen kauppa-kirja maa-alueista on tarkoitus al-lekirjoittaa syyskuun aikana. Kau-punginhallitus antoi maanantaina jälkikäteen hyväksyntänsä proses-

siin ja huomio 105 000 euron oma-rahoitusosuuden ensi vuoden ta-lousarvion valmistelussa.

Jutila ehdollaVuodenvaihteessa virallisesti

eläkkeelle siirtyvän kansliapääl-likkö Jukka-Pekka Halmeen vi-rantäyttämisprosessia käsiteltiin niin ikään kaupunginhallitukses-sa. Haettavana ollut virka keräsi yhteensä seitsemän hakijaa, joista neljä kutsuttiin haastatteluun. Lop-pusuoralla ehdolla olivat yksikkö-päällikkö Lasse Tallqvist ja oike-ustieteen kandidaatti, varatuomari

Jussi-Pekka Jutila. Kaupungin-hallitus ehdottaa valtuustolle Juti-lan valitsemista uudeksi kanslia-päälliköksi.

Långörin ja Gloskärin viemäri-osuuskunnalle myönnettiin lupa sijoittaa viemäriputki sekä siihen liittyvät varusteet kaupungin omis-tamalle maalle Täktomissa vesi- ja viemärilaitoksen ohjeistuksen mu-kaisesti.

MH

Kaupunki laittaa 105 000 euroa Koverharin suunnitteluun

Kylpylän pohjaratkaistusta näkyy saunojen sijoitus (numerot 5 ja 8). (Kuva: Helin & Co)

➛ ➛ Venäjän pakotteet eivät het-kauttaneet Hangon sataman tilan-netta kuten todettiin viime viikon Hangonlehdessä. Entä sitten hanko-laisyrityksissä, tuntuvatko Venäjä-pakotteet esimerkiksi kalanjalostuk-sen puolella? Kysyimme tätä Viking Seafood Oy:n toimitusjohtaja Janne Lankilalta.

– Meidän toimintaan Venäjän ra-jan sulkeutuminen ei oikeastaan vaikuta millään tavalla. Kalankä-sittelylaitoksemme on kotimaisen Eviran puolesta Venäjänkauppaan hyväksytty, mutta Venäjän osalta vastaavan viranomaisen hyväksyn-tää parhaillaan odoteltiin. Emme kuitenkaan ole tämän vuoden puo-

lella olleet aktiivisia Venäjän mark-kinoiden suhteen, Lankila toteaa.

Oma piha laitetaan ensin kun-toon, sitten vasta tähyillään Suomen rajojen ulkopuolelle.

– En koe olevamme vielä yritykse-nä siinä kunnossa että meidän kan-nattaisi ottaa kovinkaan suuria ris-kejä Venäjän – tai muiden suurien markkina-alueiden – suhteen, mikä nykytilanne huomioiden osoittautu-ikin onnistuneeksi päätökseksi. To-ki seuraamme tilanteen kehittymi-stä tarkasti ja Venäjä on meille mi-elenkiintoinen alue, mutta pääpaino on tällä hetkellä kotimaan markki-noilla, Lankila jatkaa.

MH

Venäjän tilanne ei vaikuta hankolaisiin meren herkkuihin

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 1 A U G U S T I 1 41 4 T O R S TA I 2 1 . E L O K U U TA

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.finewsdesk@hangonlehti.fiJonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fiKristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi

Utgivare:KSF Media AbTfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107VD och ansvarig utgivare:Barbro Teir Chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392T.f. redaktionschef: Kristoffer Nöjd 044 7835 783Adress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14Hemsida: www.hangotidningen.fiFörmånskort: www.kortet.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107TJ ja vastaava julkaisija: Barbro TeirPäätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392V.t. toimituspäällikkö: Kristoffer Nöjd 044 7835 783Osoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14Verkkosivut: www.hangonlehti.fiEtukortti: www.kortet.fi

Annonser/Ilmoitukset:annons@hangotidningen.fiilmoitus@hangonlehti.fiJohan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890ISSN 0789-8193

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014

Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Priser/Hinnat: Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.12 mån/kk 52,00 70,00 6 mån/kk 31,00 37,00 3 mån/kk 23,00

Deadline för texter tisdag kl. 12.Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.

Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 dagsposten 0200 271 00Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 päiväposti 0200 710 00

Distributör: Posten - Jakelija: Posti

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TAXI

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM

Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntijaMonica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi

Lakiasiaintoimisto Jur. byrå

B-E Wickholm Kb KyNycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu

10900 Hangö Hanko040-505 6507

VN HÅKAN FORSGRÉNJUR. BYRÅ LAKIASIAINTOIMISTO

Halmstadsg. 3 B, Halmstadink. 10900 Hangö Hanko

248 2168 040-5001854

Tulliniementie 24 Tulluddsvägen, HANKO – HANGÖ

☎ 019-2666300, 0500-473 418 heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service AbEspl. 36 HANKO HANGÖ☎ 2482461 Fax 2483565hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

Kodinkoneet, viihde-elektroniikka, pelikoneet, pelitHushållsmaskiner, elektronik, spelkonsoler, spel

Halmstadinkatu 3 Halmstadsgatan, 10900 Hanko - Hangö

Puh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

ELEKTRONIK – ELEKTRONIIKKA

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen

0400 447 610 (klo 9-21)

HÄLSA - TERVEYS

Psykologi & Juridisk byråPsykologi & lakiasiaintoimisto

www.psyjuridica.com

Tel. 050-3021417 (jurist), 044-3511630 (psykolog)

Hangö: Parkgatan 12 E, PuistokatuHelsingfors: Lönnrotsgatan 22 A, LönnrotinkatuEsbo: Tapiotorget 1, Tapiontori

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

FRISBEEGOLF Hangon Hyr-skyts frisbeegolfsektion står inför sin största utmaning den här säsongen om en dryg vecka då den traditionella Majakka Open-tävlingen går av stapeln 30–31.8. Det hand-lar dock inte om sommarens sista tävling i Hangö, men om man ser till deltagarantalet är det årets överlägset största.

– I år hör tävlingen inte till någon nationell serie, ut-an ordnas istället som en se-parattävling med frisbeegolf-förbundets välsignelse. Täv-lingen fi nns inprickad i den internationella tävlingska-lendern och man kan samla PDGA-rankingpoäng, konsta-terar HaHy FG:s Jorma Nou-siainen.

Majakka Open höjdpunkt på frisbeegolfsäsongenMan kan ta emot maximalt

192 deltagare uppdelade på fem olika serier (öppen, da-mer, amatörer MA-1, seniorer 40 och juniorer under 19 år). Från arrangörshåll är man dock nöjda med ett hundratal deltagare. Anmälningen till tävlingen som kräver B-licens är redan i full gång.

– Det arrangeras en EM-deltävling samtidigt i Kylmä-koski, vilket säkert kommer att synas i antalet anmälda hos oss, konstaterar Nousi-ainen.

Innan tävlingen återstår ännu en hel del att fi nslipa, banorna skall fi xas till och infotavlor som saknas el-ler skadats skall förnyas. Tävlingen går av stapeln på Lohi-banan med 24 hål (par

80). Man går en runda per dag med startpooler som av-går med tio minuters mellan-rum. Tävlingscentret är inhyst i Hangon teatteris utrymmen vid bana 15 som också fung-erar som startplats för poo-lerna. I tävlingscentret fi nns också ett café.

– En talkogrupp på ett tio-tal personer sköter om att ba-norna blir i skick och ett stort tack går också till ungdoms-verkstaden Via som hjälpt till en hel del med banan. Under tävlingens lopp behöver vi funktionärer med varnings-fl aggor bland annat till Lill-märsans strand, säger Nousi-ainen.

Tävlingsstarten går klockan tio både på lördag och sön-dag, efter det går en ny grupp

spelare ut med tio minuters mellanrum så långt deltagar-na räcker.

– För publikens del är ud-den strax utanför Lillmärsans strand antagligen den bästa platsen att följa med tävling-arna. Där ser man tre banor samtidigt och stället är dess-utom ett vattenhinder, så det kan bli dramatiskt, konstate-rar Nousiainen.

Efter Majakka Open åter-står ännu de öppna Hangö-mästerskapstävlingarna i sep-tember i HaHy FG:s kalender för 2014.

Mikael Heinrichs

SPORT

Här är den. Lohi-banan med sina 24 hål och idealresultatet par 80. (Bild: Hangon Hyrskyts Frisbeegolfsektion)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 1 A U G U S T I 1 51 5 T O R S TA I 2 1 . E L O K U U TA

AVOIMET TYÖPAIKAT

OSTETAAN

NÖJEN - HUVIT

KOULUTUS - UTBILDNING

Automaalaamo Karit OyAhjokuja 4, 10960 Hanko

0400 200 456 040 558 1107automaalaamokarit@mybusiness.fi

MAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET

PIHAKIRPPIS! LOPPIS! La/Lö 23.8

klo/kl. 12-15 Märsankatu-Märsgatan 21

(sateella-vid regn su/sö 24.8)

www.restaurangpark.fi

Appelgrensvägen 11 HangöAppelgrenintie 11 Hanko

019-248 6182�

Live Music :klo 21.00

SOFTBALLS

GRILLKVÄLLGRILLI-ILTA19:00 à 20,00€

To. 21.08.

KLIKKAA

www.jofix.fi

Säästöä taloon

kuin taloon

puh. 045 126 0712

Loppis/Kirppis Lö/La 23.8 kl./klo. 12-14 Enstigen 10/Katajanpolku 10

Ej vid regn/Ei sateella

Kirppis/LoppisSu/Sö 24.8.2014

Klo/Kl 13 - 15Tulliniementie 19

Ei sateella/Ej vid regn

HÖGMÄSSA i Hangö kyrka sö 24.8 kl. 12

Pred. Anders Laxell, lit. Ann-Sofi Nylund, kantor Roland Näse

Gäster från vänförsamlingen i Balvi medverkar Efteråt lunch och samvaro i församlingshemmet.

Alla varmt välkomna med!

Hangö svenska församling

AUKTIONpå hittegods och till staten förbruten egendom

Vid Raseborgs polisstation lördag 30.8.2014, från kl. 14.00, adressen Formansallén 4, Ekenäs.

Säljes mestadels cyklar samt diverse annan egendom.

Raseborgs polisstation

HUUTOKAUPPARaaseporin poliisiasemalla lauantaina 30.8.2014

alkaen klo. 14.00, osoite Ajurinpuisto 4, Tammisaari.

Huutokaupassa myydään löytötavaroita sekä Valtiolle tuomittua omaisuutta. Myytävänä enimmäkseen

polkupyöriä sekä muuta erilaista omaisuutta.

Raaseporin poliisiasema

Kauppiasyrittäjää

Uusi ura Teboil-kauppiaanaHaemme Teboil-asemallemme Hankoon

Oy Teboil Ab on Suomen toiseksi suurin öljy-yhtiö, joka markkinoi, myy ja jakelee öljy- ja energiatuotteita Suo-messa. Tuotevalikoimaan kuuluvat liikenteen polttoaineet, kevyt ja raskas polttoöljy, nestekaasu, voiteluaineet ja autokemikaalit sekä niihin liittyvät palvelut. Teboililla on valtakunnallisesti kattava noin 550 liikepaikan huoltamo-, automaatti- ja ammattiliikenteen D-automaattiverkosto.

www.teboil.fi

Teboil-kauppiaana olet itsenäinen yrittäjä ja voit itse vai-kuttaa työhösi, vapaa-aikaasi ja elämänlaatuusi. Teboilin uudistunut huoltamokonsepti luo hyvän pohjan menestyk-sekkäälle kauppiasuralle lähialueen palvelutarjoajana. Hangon aseman palveluihin kuuluvat tällä hetkellä:pieni myymälä, kahvio ja autopesu ja huolto.

Toivomme sinulta aitoa halua palvella asiakkaita. Yrittäjänä toimiminen edellyttää myymälä- ja kahvilatoiminnan vahvaa osaamista, omatoimisuutta, kaupallista ajattelutapaa sekä kunnossa olevaa taloutta. Lisäksi odotamme sitoutumista Teboilin ketjutoimintaan sekä halua kehittyä.

Aloita ura Teboil-kauppiaana!Mahdolliset kauppiashakua koskevat kysymykset:puh. 040 701 2205 maanantaina 25.8.2014 klo 12.00-16.00 välisenä aikana. Kirjalliset hakemukset tuleetoimittaa ma 8.9.2014 mennessä osoitteellaari.elovaara@teboil.fi, otsikolla ”Teboil Hanko”.

LOPPIS KIRPPIS

Vapaita opiskelupaikkojaLohjalla sekä Vihdissä mm. seuraavilla aloilla

- ammattistartti - hotelli-, ravintola- ja catering –ala - kone- ja metalli - käsi- ja taideteollisuus (puu, metalli, vaate- tus, sisustustekstiili ja sisustusrakentaminen) - laboratorioala - liiketalous - pintakäsittely - prosessiteollisuus - sosiaali- ja terveysala - valmentava koulutus Ole yhteydessä suoraan opinto-ohjaajaan Lohjalla: Ari Niemi p. 044 369 6721 tai Tanja Aholainen p. 044 369 6536, Nummelassa: Anu Luosujärvi p. 050 406 4910

AM

MATTIT

AIT

OA

www.luksia.fi

PAM-HANKONIEMEN OS 757 ry

Tervetuloa jäsenet syömään ravintola Classic Pizzaan (Satamakatu 17, Hanko) La 30.8.2014 klo 16.00.

Tarjoamme ruokailun jäsenille, tied. 040-703 7798/Sari

Syyskuussa - Kasvohoito I September - Ansiktsbehandling

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko - Hangö ✆ 0400 - 794 658

-20%

Vuotta Vuotta År År

Eija Räisa

2020Kauneushoitola - Skönhetssalong

Hangon kaupunki Hangö stad

Sauvakävely jatkuu maanantaisin klo 9.00 15.9.2014 ->Stavgången fortsä� er måndagar kl. 9.00 15.9.2014 -> Julia Salmela

Kuntosali/kondi� onssalMaanantai/Måndag 15.9 klo 11.00-12.00 urheilutalo/idro� shusetElvin ja Sinikan maanantairyhmä jatkuu Voimaa Vanhuuteen/Kra� I Åren

Maanantai/Måndag 15.9 klo 12-14 urheilutalo/idro� shuset”Drop-in” Kuntosaliohjaus eläkeläisille (alkeis) Voimaa Vanhuuteen/Kon-di� onssalshandledning för pensionärer (nybörjare) Kra� I Åren, Julia Salmela & Hanna Österlund

Lokakuu, maanantaisin klo 17.00-18.00/Oktober, måndagar kl. 17.00-18.00 urheilutalo/idro� shuset. Kuntosaliharjo� elun alkeet (työikäisille). Kondi� onsalsträningens grunder (arbetsföra åldern) Julia Salmela

Keskiviikko/Onsdag 17.9 kl 11.00-12.00 urheilutalo/idro� shuset”Eläkevuodet edessä” 60+/”Inför pensionsåren” 60+ Julia Salmela

Keskiviikko/onsdag 17.9 klo 12-13 urheilutalo/idro� shusetKuntosaliharjo� elun alkeet työ� ömille. Kondi� onsalsträningens grunder för arbetslösa Julia Salmela

Keskiviikko/Onsdag 17.9 klo 15-16 urheilutalo/idro� shusetKuntosaliharjo� elun alkeet 15-18 vuo� aille/Kondi� onssals-träningens grunder för 15-18 åringar. Kurssi järjestetään yhdessä nuorisotoimen kanssa/Kursen ordnas i samarbete med ungdomsbyrånIlmoi� autumiset ja � edustelut/anmälningar och förfrågningar Julia Salmela & Uff e Wiberg 040-1325433

Torstai/Torsdag 18.9 klo 13-14 Lähiliikunta-alueen kuntoilulai� eet/Näri-dro� s-områdets gympark. Ohjausta eläkeläisille/Handledning för pensio-närer Voimaa Vanhuuteen/Kra� I Åren Julia Salmela, Hanna Österlund.

Torstai/Torsdag 18.9 klo 16.00-18.00 Astrean kuntosali/Astrea kondi-� onssal. RaPen enkelit/RaPes änglar +75v Caritan ja Ullan, vanha ryhmä jatkuu/gamla gruppen fortsä� er Voimaa Vanhuuteen/Kra� I Åren.

Senioritanssi/SeniordansTorstai/Torsdag 11.9 klo 14.00-16.00, Astrean peilisali/Astreas spegelsalIlmoi� autumiset/Anmälningar Katri Sjösten 040 705 2153. Kurssi järjeste-tään yhdessä kansalaisopiston kanssa. Kursen ordnas � llsammans med MBI

Perjantai/Fredag 19.9 klo 9.45-10.45 Lappohjan kuntosali/Lappvik kondi� onssal. Kuntosaliharjoi� elun alkeet/Kondi� ons-salsträningens grunder Julia Salmela

Perjantai/Fredag klo 15.30-16.30 Astrean kuntosali/Astrea kondi� onssalElvin ja Sinikan, perjantairyhmä jatkuu/Fredagsgruppen fortsä� er Voimaa Vanhuuteen/Kra� I Åren

Vesijumppaa/Va� engymnas� kKeskiviikko/Onsdag 17.9 klo 19.00-19.45 Astrea, ”Sulavas� sulatellen”/”Smidig viktminskning”. Vesijumppaa, joka on suunna� u hen-kilöille, joilla on huoma� avan ylipainon (BMI>30) vuoksi terveydellisiä ongelmia. Va� enjumppa för personer som lider av hälsoproblem p.g.a. märkbar övervikt (BMI>30) Julia Salmela

Ilmoi� autumiset liikuntatoimistolle, anmälningar � ll idro� sbyrån:Lisä� etoja/Tilläggsinforma� on: Julia Salmela 040 869 7406 julia.salmela@hanko.fi

Hanko Erityisliikunta Syksy 2014

Hangö Specialidro� Hösten 2014

LiikuntatoimistoIdro� sbyrån

Ota talteenSpara

TorTorststai/To

Halutaan ostaa puutalo Hangosta

myös huonompikuntoiset huomioidaan.

Vastaukset osoitteeseen: Marjo.Oksanen@gmx.de

➛ ➛ Tänään torstaina puolus-tusvoimien ohjusvene Hanko vierailee Hangon Troolisata-massa klo 14–18. Yleisö pää-see tänä aikana tutustumaan alukseen.

Hamina-luokan ohjusve-neet, eli Hamina, Tornio, Hanko ja Pori ovat vuosina 1998–2006 valmistuneita ns. neljännen sukupolven suo-

Ohjusvene Hanko Troolisatamassa

malaisia ohjusveneitä. Ohjus-vene Hanko luovutettiin pal-velukseen kesällä 2005 ja sen kotisatama on Upinniemessä.

Alusten pääasiallinen teh-tävä rauhan aikana on alue-valvonta ja turvaaminen. Aluksen miehistöön kuuluu 24 henkeä.

HL

➛ ➛ I dag torsdag besöker ro-botbåten Hanko Trålarham-nen kl. 14–18. Under den här tiden kan allmänheten be-kanta sig med fartyget.

De inhemska robotbåtar-na i Hamina-klassen, dvs. Hamina, Tornio, Hanko och Pori, har tagits i bruk un-

Robotbåten Hanko i Trålarhamnen

der åren 1998–2006 och är s.k. fjärde generationens ro-botbåtar. Robotbåten Hanko togs i bruk sommaren 2005 och dess hemmahamn ligger i Obbnäs.

Besättningen består av 24 personer.

HT

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 1 A U G U S T I 1 61 6 T O R S TA I 2 1 . E L O K U U TA

HT HLTORSTAI • TORSDAG 21.8 .2014

VECKANS NYHETER

Ekenäsvägen 55 Öppet: vard. 10-1810320 Karis Lördagar 10-14(I samma byggnad som Karis A-Besiktning)

www.idealauto.fi

Chris Nylund040 141 8686

chris.nylund@idealauto.fi

Vi erbjuder förmånlig finansiering t.o.m. utan handpeng!

Vi erbjuder finansiering.Våra samarbetspartners är

OBS! HÄMTA DIN BIL TILL FÖRSÄLJNING!

Vi förmedlar även litet medkörda bilar som är i gott skick. Vi byter även till dyrare bilar (max värde: 15 000

LITET MEDKÖRDA BILARKÖPES!

Toyota Yaris 1,3 VVT-i Linea Sol 5d,

motorv., dragkr., 2x däck, s-bok. Pigg 5-dörrars yaris med 1,3l maskin. -00, 146 tkm 3.900 €

74 €/ mån

Toyota Avensis 1,6 VVT-i Linea Sol Ele-

gant 4d, autom. luftk., dragkr., parkdet., 2x däck, fullst. s-bok, fin och bra utrustad! -06, 113 tkm 11.900 €

219 €/ mån

BMW M3 Cabrio, topputrustad! Breyton 20” fälgar, Eisenmann avgasrör, navi, läder-klädsel. harman kardon högtalare, mm. -02, 108 tkm 33.900 €

490 €/ mån

BMW 320i Finsksåld, fullständig servi-cebok, fint samlarexemplar, bör ses!-88, 204 tkm 6.990 €

99 €/ mån

Nissan Almera Tino, autom.luftk., motorv., s-bok, nyservad, 2x däck -03, 186 tkm 5.490 €

103 €/ mån

Nissan Primera 1.6 Sedan endast 110 tkm körd!! Aut. luftkond., motorv. + in-nerk., 2x däck, s-bok, nyligen servad.-02, 110 tkm 6.900 €

122 €/ mån

Opel Corsa 1.2 5d 2x bra däck, motorvär-mare, s-bok, behändig liten bil i gott skick!-03, 168 tkm 3.490 €

62 €/ mån

Sea-Doo RXP 215, “Riva Stage 1” ca. 230hk, Solas impeller, topphastighet 62 knop, toppenfin och end. 114h körd!-06 NETTOPRIS 6.990 €

122 €/ mån

Seat Leon 1.8T 180 HK luftkond., motorv. + innerk., 2x däck, s-bok, nyligen servad, snygg och kraftfull 180 hk!-01, 223 tkm 5.990 €

109 €/ mån

Toyota Avensis 1.8 4D 2x däck, s-bok, nyservad, fin för sin ålder! -99, 272 tkm 2.990 €

59 €/ mån

Toyota Celica 2.0 GTI Fjärrst. centrallås, mo-torv., el-fönst., 2x däck, s-bok, nyservad. 175hk!-94, 251 tkm 4.490 €

89 €/ mån

Skoda Roomster 1.6 16V Luftkond., aux, s-bok, 2 x däck, endast en ägare! -07, 150 tkm 8.900 €

149 €/ mån

Toyota Prius 1.8 HSD, Head-up display, aut. luftk., aux, motorvärmare, innerk., 2 x däck, s-bok, väldigt fin och litet medkörd!-09, 50 tkm 18.590 €

290 €/ mån

Opel Vectra 1.8 16V Comfort 4d bara 126

tkm medkörd! Luftkond., 2x däck, s-bok, kamremmen bytt! Snygg och lite medkörd! -03, 126 tkm 6.900 €

122 €/ mån

Reserverad

Reserverad

Perjantai 29.8. Fredag19.00 Hangonpäivien tanssit - Hangödagarnas dans Millhill Big Band

Kaupungintalon juhlasali – Stadshusets festsal

Lauantai 30.8. Lördag polisens verksamhet

marknad

av Hangödagarna på Berggatan

Sunnuntai 31.8. Söndag

Hangonpäivät - Hangödagarna29.-31.8.2014