Folha1CapPag57448sempre que se referem a HIF-1 querem dizer HIF-1 (alfa)449figura 57.2, legenda linha 3 : "presena de doena renal CRNICA"449col2, abordagem ao paciente, l14: onde se l "associados a anemia, bem como", deve ler-se "associados a anemia. Estes incluem"449coluna direita, 2 pargrafo, linha 2 "..artrite reumatide, CANCRO)"455coluna esquerda, linha 8: " do que seria esperado PELO grau..."456tratamento da anemia 1 frase deve ler-se "Um princpio FUNDAMENTAL" e no desprezado456policitmia, simplesmente ignoram a frase "niveis de Ht superiores a 50% no homem e 45% na mulher podem ser anormais", que deve estar antes de "Os valores de Ht de > 60%..."456Policitemia, 1 pargrafo, linha 12: "...(15g/dL) em mulheres. OS VALORES DE HEMATCRITO DE >50% EM HOMENS E >45% EM MULHERES PODEM SER ANORMAIS. Os valores de hematocrito de >60% em homens..."457esquema repete duas vezes "medir a afinidade da hemoglobina pelo O2". Noquadrado em que repete suposto ser "diagnstico de hemoglobinopatia de elevada afinidade de O2".457Fig. 57.18 No quadrado referente avaliao do diagnstico para cardiopatia ou doena pulmoner, onde se l "shunt intra cardaco direita-esquerda", deve ler-se "shunt aurculo-ventricular ou intracardaco"58458coluna esquerda, 2 paragrafo, 6 linha: O TF liga-SE SERINA PROTEASE FATOR VIIa;459Figura 58.3. Na figura est Th de thrombin, e na legenda est Tr para trombina. 459col1, parag2, l4: onde se l "trombomodulina, um local de ligao do proteoglicano da transmembrana para trombina", deve ler-se "trombomodulina, um proteoglicano transmembranar para ligao da trombina"459coluna 1, pargrafo 1, linha 1: onde se l: "A antitrombina o principal inibidor da protease plasmtica principal da trombina e outros" deve ler-se "A antitrombina o principal inibidor de protease plasmtico da trombina e de outros459figura 58.4, l4: onde se l "pela plasmina para distinguir os produtos da degradao", deve ler-se "pela plasmina em produtos da degradao distintos"460coluna da direita, 2 paragrafo, 6 linha: "sangramento resultante EM anemia ferropriva" e no de anemia como est na traduo460coluna da direita , linha 18 " ... a intervalos de MAIS de uma hora" ( e no MENOS) ("and changing a pad or tampon more than hourly." o que eu interpretei que se troca de tampo mais do que de hora em hora, ou seja, mais do que um tampo por hora. o que faria com que a traduo deles estivesse correcta. (mas n acredito que eles cheguem a este ponto de picuinhice)4604 paragrafo, diz "a tonsilectomia o principal desafio hemostatico", no est correcto pois no original diz "is a major", logo, no pode ser o principal.460Tabela 58.1 falta "Defeitos de secreo adquiridos no especficos" no subttulo dos defeitos de secreo das plaquetas hereditrias462quadro 58.3, coluna Venosa e Arterial, Segmento "Adquiridos": trocar trombocitopnia essencial por "trombocitose essencial".462coluna da esquerda, 2 paragrafo, 6 linha: "um evento trombotico apresenta habitualmente" e no representa habitualmente como est na traduo463coluna da esquerda, 3 paragrafo, 6 linha: a seguir a coagulao, falta "e inclui um activador da via de coagulao intrinseca", continuando depois com "como o cido elgico..."463coluna da esquerda, 3 linha a contar do fim, falta a palavra "aPTT prolongado".464coluna da esquerda, testes para anticorpos antifosfolipdicos, terceira linha, "(beta2microglobulina e outras)". Faltavam os parnteses59465ltima frase antes de "avaliao clnica": "Por conseguinte, a grande maioria dos pacientes com linfadenopatia apresenta etiologia inespecfica, exigindo a realizao de POUCOS testes diagnsticos."466coluna da direita, linha 24 onde diz " rouquido por comprometimento recorrente do nervo larngeo" deveria estar "rouquido por comprometimento do nervo larngeo recorrente"469coluna da direita, 4/5 linha antes do subttulo "avaliao laboratorial" deve estar "ou o seu peso drenado MAIOR OU IGUAL a 1000 g" em vez de maior.60476seco neutropenias hereditrias "a sndrome de Shwachman-Diamond associada a insuficincia pancretica, causada por mutaes no gene da sndrome de Shwachman-BODIAN Diamond, SBDS." Faltava o Bodian. um erro pouco relevante mas fica a nota.477distrbios da aderncia: "Foram descritos trs tipos principais de deficincia de aderncia dos leuccitos (DAL), a DAL1 e a DAL 2". Simplesmente inventaram a parte a seguir vrgula. Comentrio: - Contudo parece existir mesmo a DAL 2 e at a DAL 3, como pode ser consultado nessa mesma pgina no quadro 60.2. De qualquer maneira na verso inglesa no contm essa adio e sempre melhor seguir essa orientao.478Quadro 60.4 nas doenas granulomatosas crnicas - falta de uma das CINCO (e no quatro) subunidades de NADPH oxidase482Ttulo Sndrome de globulina hiperimune E - Infeco recorrente no est correctamente traduzido. O mais correcto seria SNDROME INFECCIOSA RECORRENTE DE HIPERGLOBULINA E (do ingls HYPERIMMUNOGLOBULIN ERECURRENT INFECTION SYNDROME)482coluna da direita, 3 paragrafo, "A higiene oral rigorosa diminui MAS NO ELIMINA o desconforto...",103845coluna 2, pargrafo 3, linha 17: onde se l: "...o ferro interage com outra ferroxidase, hefaestina, que oxida o ferro na forma frrica para ligao da transferrina." deve ler-se "...o ferro interage com outra ferroxidase, hefaestina, que oxida o ferro PARA A forma frrica para ligao da transferrina."846espru= doena celaca.846 pecilcitos = poiquilcitos. No um erro, mas penso que em Portugal se usa com maior frequncia o 2 termo!847coluna da direita, linha 9 "Esses grnulos representam o ferro EM EXCESSO alm da quantidade necessria para a sntese de hemoglobina." faltava o em excesso847nos nveis sricos da protena receptora e transferrina: os valores normais so de 4-9 g/L e no g/L.847coluna da direita, linha 7, subttulo nveis sricos da protena transferrina, deve estar "anemia da INFLAMAO CRNICA" e no doena crnica.104853coluna da direita, 2 linha "do contrrio desnaturada com facilidade..." deve ler-se "que de outra forma desnaturada com facilidade"855coluna esquerda, 1 linha: " habitualmente DOMINA..."855coluna da direita, 3o paragrafo, linha 6. "... reflicta a falcizacao in situ nos pulmes, causando dor e disfuncao pulmonar temporariamente" faltava o resto da frase. Original: Acute chest syndrome is thought to reflect in situ sickling within the lung, producing pain and temporary pulmonary dysfunction856coluna da direita, 7 linha do tratamento dos sndromes falciformes, deve estar "antibiticos para pacientes esplenectomizados DURANTE procedimentos dentrios ..." em vez de pr-procedimento.856coluna direita, linha 13: exsanguineotransfuses PARCIAIS se possvel.857coluna direita, 1 linha: " Hb Philly (beta 35Tyr-Phe)" (faltava o 35)857no quadro 104.3 a mutao da Hemoglobina Yakima Beta 99 Asp->His e no 104 como la est. Corrigir o erro tambem na primeira linha do subttulo "Hemoglobinas com afinidade alterada pelo oxignio"858nas sindromes talassemicas, no subtitulo manfiestaoes clinicas da talassemia B: "As formas mais comuns surgem de mutaes que afetam a EMENDA do percursor do mRNA" n emenda, splicing859Coluna da direita, "Diagnstico e tratamento", 3 Pargrafo, 10 linha "Alguns pacientes podem beneficiar-se posteriormente" Deve riscar-se o "-se posteriormente" deve ler-se "Alguns pacientes podem EVENTUALMENTE beneficiar de esplenectomia."859nas sndromes talassmicas alfa, no pargrafo que comea com "na doena da HbH...", na frase "o feto acumula algumas cadeias beta" no beta, gama.860HbE - em vez de emenda, splicing na frase que comea " todavia, essa mutaao ativa um local..."861Hemossiderose transfusional, 5P deferasirox (e no deferasinox)105862no inicio do tema "cobalamina", fala na forma "2-desoxiadenosil (ato)". No ato, mas sim "ado".862ltima frase do ttulo Cobalamina, antes de "Fontes dietticas e necessidades": "Existem tambm quantidades mnimas de hidroxicobalamina, na qual a metil e adocobalamina so convertidas rapidamente por exposio luz." O livro refere que a hidroxicobalamina convertida nas outras formas, quando o que ocorre o contrrio.865coluna esquerda, 3 linha a contar do fim: "sanguneos superior ou igual a 100" e no superior868coluna da direita, Segmento "Infeco pelo HIV", 3 4 e 5 linhas, frase que inicia com "Mostrou-se que...". Deveria ler-se: "A m absoro de cobalamina no corrigida por FI foi mostrada em alguns, mas no todos os doentes com nveis srios de cobalamina abaixo do normal." Ing: "Malabsorption of cobalamin not corrected by FI has been shown in some, but not all, patients with subnormal serum cobalamin levels."868coluna direita, subttulo infecco pelo HIV, "alguns, MAS NO TODOS, pacientes com nveis sricos SUBnormais" na "Infeco pelo HIV",a 2 frase no ingls est assim: Malabsorption of cobalamin not corrected by IF has been shown in some, but not all, patients with subnormal serum cobalamin levels.869Anormalidade adquirida do metabolismo da cobalamina: inalao de oxido nitroso. Aligao e Irreversibel 8692 erros o oxido nitroso oxida a metilcobalamina de modo reversivel em um percursor inativo que ativa a metionina sintetase". O correto irreversivel e percursor inativo que INATIVA a metionina sintetase.869coluna da direita, subtitulo "Prematuridade", na 5 linha "folato cai rapidamente para OS VALORES MINIMOS com cerca de 6 semanas" e no "valores inferiores" como diz a traduo (em ingls diz falls rapidly to the lowest values...")869quadro 105.5: hemodilise, dilise peritoneal no um ttulo e deve ser includa nas causas patolgicas de utilizao ou perda excessivas870coluna esquerda, na ultima frase do tema FARMACOS ANTIFOLATO: o antidoto nao o acido folico, mas sim o ACIDO FOLINICO!870coluna direita, tema "Folato srico", erro nas unidades. Em vez de 82ug/L 82nmol/L.871subttulo cido folnico: "forma estvel DE FOLATO COMPLETAMENTE REDUZIDO"106873coluna esq, 6 linha antes d "fisiopatologia geral" onde est policromatose deve se ler "policromasia"874coluna da direita, subtitulo "Anemias hemoliticas devidas a...", na 15 linha onde est "levam antgenos determinantes" deveria ser "levam determinados antignicos. No um erro muito relevante, mas fica a notificao...876eliptocitose hereditria, 7 linha Naturalmente as clulas que predominam nos casos graves no so os "pecilcitos" mas sim os poiquilcitos!!877coluna da esquerda, 4 linha a contar do final onde est "quelao com ferro" "quelao DO ferro".878no subtitulo consideraoes geneticas 12a linha onde diz "podem nao ser tao acometidas" risquem o nao.881coluna da esquerda 1 frase no plasmaferese, mas sim TROCA DE PLASMA Comentrios: - O mesmo erro na pgina 969 do captulo 115, tpico PTT - linha 9 e 3 linha antes do tratamento. - O mesmo erro encontra-se na 3, 5 11 linhas da coluna da esquerda ; e na 5 e 11 linhas da coluna da direita da pgina 970, captulo 115. -Ainda assim parece que eles consideram mesmo o termo plasmafarese e no troca de plasma. CAP 115, Ano 2010 Pergunta 40, alnea 1). Eles colocam a frase da pg.969,tpico PTT linha 9 - tal e qual como est, ou seja com "plasmafarese" e considerada verdadeira882 tratamento anemia hemolitica autoimune, como terapeutica de 3 linha esta em falta a ciclofosfamida.882na HPF, no a forma de AHAI mais rara, mas sim uma forma bastante rara de AHAI884"Falha da medula ssea (FMO) e relao entre a HPN e a anemia aplsica (AA)", logo no incio da 1 linha, onde se l "no INCOMUM pacientes com HPN..."107887coluna da esq, terceiro pargrafo: importante que o internista e o clnico geral... Esqueceram-se dos internistas.887quadro 107.1 onde diz anorexia nervosa, inanio em ingls diz anorexia nervosa, starvation (fome)888quadro 107.2, HIV no subttulo e deve estar includo no ttulo vrus888ltima linha da tabela 107.2 - Deve ler-se trombocitopenia com ausncia de rdio e no de raios889Fisiopatologia (tpico leso produzida por frmacos), linha 8, onde est "degradao enzimtica de compostos" deve ler-se "degradao enzimtica EM compostos"892subttulo imunosupresso, linha 15: "A maioria, MAS NO TODOS os pacientes"893onde diz 15 transfusao.. 50!!895nota da tabela 107.5: Para todos os subtipos, os monocitos do sangue perifrico so inferiores a 1*10^9/L.895na tabela, SMD associada a Del(5q) - incomum ( e no rara)895na mesma tabela, na SMD nao classificvel, os blastos no sangue perifrico so IGUAIS ou inferiores a 1%108898coluna da esquerda, 2 linha, deve estar "OITO distrbios" e no sete898coluna direita, 2 paragrafo, 4 linha contar fim, na etiologia da PV: "A ativao constitutiva da JAK2 pode explicar......e a hipersensibilidade das celulas progenitoras eritroides da PV ERITROPOETINA e a outros factores de crescimento hematopoieticos"899no quadro de causas de eritrocitose, eritrocitose absoluta, familiar as causas so: mut no receptor da EPO, mutaes VHL (policitemia de Cuvash) e Mut 2,3 BPG900coluna da direita, 3 linha, "devido aDsoro" e no absoro como diz a traduo902coluna da direita, linha 11 a contar do fim no Tratamento da Mielofibrose Primria , onde se l "...essa terapia tambm pode ser abrandar a esplenomegalia" deve ler-se "essa terapia pode TAMBM PALIAR a esplenomegalia."902coluna direita, ttulo 'trombocitose essencial' 3linha. Deveria ser trombocitemia hemorrgica902coluna direita, trombocitose essencial outras designaes incluem trombocitopenia mas deveria ser TROMBOCITMIA ESSENCIAL902coluna esquerda, tratamento MFP, 1 linha onde diz "nao existe nenhuma terapia para MFP" "nenhuma terapia especifica"903subtitulo diagnstico, L8, " causada por LMC ou outro distrbio..." (e no LCM)903coluna da direita, 2 pargrafo, 2 linha contar fim: nenhuma anormalidade da funo plaquetria caracterstica de TE, e nenhum TESTE DE funo plaquetria...109906erro (se calhar mais uma picuinhice n sei se faz diferena): Na frase que comea por "Por exemplo, a LMA M3 pela FAB etc. etc." depois no final diz produto desta fuso PML/RARalfa e supostamente PML/RARA mesmo no pargrafo da mesma pgina em baixo do subttulo classificao molecular onde eles fazem umas confuses com os alfas e os "A" ou melhor neste pargrafo da classificao molecular tem mais a ver com os alfas que se esquecem de pr (vrios) do que propriamente com trocas A-alfa906penultima linha da coluna esquerda: inv16(p13q22) com LMA com EOSINOFILOS ANORMAIS NA MEDULA OSSEA (e no eosinofilia)906coluna da direita, tema Classificao molecular, linha 5 e 7 "receptor ALFA do cido retinoico" e 3 linha a contar do fim " "cido ALL-trans-retinoico" faltam as palavras em maiusculas;907coluna da esquerda, 2 paragrafo, linha 15, 19 e 21 ou se l DIS deve-se ler ITD o mesmo acontece com a nota de rodap do quadro 109.2907coluna da esquerda, linha 5, entre a t(8;21) e a t(9;11) falta a inv(16). De seguida quando diz t(6;9) (tambm p23..) o tambm no existe910coluna da esquerda, 3 pargrafo, 6 linha, deve estar "durante MAIS de 3 meses antes do diagnstico" e no 3 meses.910coluna da esquerda, 2 paragrafo, "a idade ao diagnostico", na 7 linha diz "os idosos expressam mais frequentemente CD34 e MDR1", nao sei onde eles vo buscar o CD34, no ingles nao ta....910coluna direita, subtema QT de induo, no primeiro pargrafo, linha 15, onde se l "a adio de p" deve lerse a "adio de etoposideo". 912coluna esquerda, 2 paragrafo, Tratamento de apoio: Cateter AURICULAR DIREITO (=venoso central) com multiplos lumens deve ser inserido912coluna da esquerda, 3 paragrafo, 4 linha, "contagem plaquetria >= 10.000" e no s ">" como t na traduo913coluna esquerda, 8 linha, onde diz "gentuzumabe/ ozogamicina e um anticorpo anti-CD33 monoclonal..." gentuzumabe ozogamicina, um anticorpo anti-CD33 monoclonal913coluna, esquerda, 2 paragrafo, linha 1, "por amplificao por rt-pcr do produto..."914coluna direita, na definio de LMC, linha 3: que resulta na fuso sequencial HEAD-TO-TAIL do gene da regio do grupo de quebra (BCR)914coluna da direita, penultima linha da, interleucina 1 BETA (faltava o beta)914coluna dta, 2 linha a contar do fim "...interleucina 1 BETA pode estar envolvida..."916quadro 109.5 : sempre que diz "mnima" no quadro MINOR, excepto na ltima coluna que est correcto (ELN - Falha). 916quadro 109.5: letras pequenas esto mal: 3 linha da coluna NCCN -Esperado : "remisso citogentica completa (H) ou parcial (I)" e frente : "remisso citogentica minor (J) ou ausente"916Quadro 109.5, na legenda do quadro, linha 12, onde diz "Remisso citogentica mnima", devera ler-se "Remisso citogentica MINOR"916coluna esquerda, 3 linha a contar do fim, "gradualmente para