i-ASiA Magazine Issue 34

H a p p y T h a i N e w Y e a r t o A l l o u r C u s t o m e r s

ส ว ส ด

ป ใ ห ม ไ ท ย

ส ว ส ด

ว น ส ง ก ร า น ต

Facebook | iASiA Magazine4

i-ASiAฉบบท34 Thai Community in Cambridge …คนไทยแมวาจะอยทใด กยงคงรกษาเอกลกษณ ความเปนไทย และมกจะรวมตวกน ชวยเหลอเกอกลกน โดยเฉพาะอยางยงเมออยแดนไกลหางจากแผนดนประเทศ แม

i-AsiA ฉบบน “Thai Community in Cambridge ชมชนคนไทยในเคมบรดจ” พาไปทำความรจกกบคนไทย สวนหนงในเคมบรดจ ซงทกคนลวนมสวนรวมในการเผยแพร เอกลกษณ วฒนธรรมและขนบธรรมเนยมในความเปนไทย ใน คอลมน iReport สมภาษณ คณชมพนกข กาญจนพงคะ ประธานสมาคมนกเรยนไทยแหงมหาวทยาลยเคมบรดจคณนวลนอย นวสน คณสหงษ ประสานวงศ คณจฬารตนเดรค คณจฑามาศ แมทธวส และคณยทธศกด – แคทลยาโสภาบญนอกจากนคนไทยทกๆคนในชมชนไทยลวนมสวนรวม และพยายามท จะใหคนไทยรวมตวกนพบปะส งสรรคกน อยางสมำเสมอรวมไมรวมมอกนชวยเหลอเกอกลกน iLove the King ฉบบนพารวมโครงการผแทนชมชน ไทยในสหาราชอาณาจกรและไอรแลนดเยอนประเทศไทย รวมกบ สถานเอกอครราชทตไทยณ กรงลอนดอน และมลนธชยพฒนา ครงไปเยอนโครงการอนเนองมาจากพระราชดำร “โครงการบำบด นำเสยแหลมผกเบยจ.เพชรบร”โดยคณเสรมศกดนรนทรวงษ iHighlight สมภาษณพเศษ Bodyslamศลปนเพลงรอค กระชากใจวยโจกอนขนแสดงคอนเสรตBodyslamLiveinLondon พรอมภาพบรรยากาศงานถง3หนาเตมๆ iShare Recipe พาไปเปดหองครวผหญงเกงคณรชดาลอนดอน กบเมน “ตบหวานหมจวร” และไปอมอรอยกบอาหาร เมนแซบกนทรานRatchada Thai Cuisine ยาน Blackheath พรอมกบสวนรบลดพเศษสำหรบผอานนตยสารi-ASiA “รวมกนเราอย” นนเปนความจรงเสมอ ดงนนพนองชาวไทยทอยตางบานตางเมอง พวกเรามาชวยกน รวมมอกนสรางสรรคสงคมไทยในตางแดน ใหเปนปกแผนมนคงเพอลกหลานและคนรนหลงตอไปกนเถอะคะ

กลภทรแซเตง

นางแบบ::ดร.ยวภทรพานชชอบ

ชางภาพ::สราวธมงขวญ

6 Facebook | iASiA Magazine

ISSUE 34MAR - APR 2012

CONTENTS

C O V E R S T O R Y44 iREPORTThaisinCambridge คณชมพนกขกาญจนพงคะ คณนวลนอยนวสน คณสหงษประสานวงศ คณจฬารตนเดรค คณจฑามาศแมทธวส

คณยทธศกด–แคทลยาโสภาบญ

L I F E S T Y L E10 iLOVETHEKINGโครงการบำบดนำเสยแหลมผกเบย12 iAMAZINGTHAILANDThaiGolfSociety(UK) Amazing Thailand Cup 2012 8th April 2012

14 iTHAICLASSICALMUSICTheSOASThaiMusicGroup18 iHIGHLIGHTBodyslamLiveinLondonพดคยหลงเวท34 iTELLSTORY

เลหกลการขาย

ตามหาขงจอ

สวยเลศในปฐพ

แกไมอยากแก

พระขดอโมงค

38 iSTAYINTHEUKคมอคนไทยในสหราชอาณาจกร

42 iDOOTVDootvPlayerใหมแกะกลอง52 iPLACE2EATRATCHADALONDONThaiCuisine54 iSHARERECIPEตบหวานหมจวร

นางแบบ :: ดร. ยวภทร พานชชอบ (ออม)ชางภาพ :: Aun Soton

42

12

49

48

46

47

44

7Twitter|iASiA_Magazine

55 iLOVECOOKINGChristie,Who?

56 iMODEL ดร.ยวภทรพานชชอบ(ออม)

57 iCOLUMNเรองของศาสนาพราหมณพทธและชน

โดยกฤษดาเมองไชย

N E W S9 iSPEAKOUTLOUD!ประชาสมพนธ32 iTALKSWhatpeoplearetalkingaroundtown

42

50 51 52

53

48

P E O P L E16 iSOCIETY ThaiNight@Cambridge

17 iSOCIETY Songkran@Cambridge

20 iSOCIETY [email protected]

PresentedbyChangBeer&ThaiSquare

22 iSOCIETY SamaggiBattleofTheBands2012B@ORA,OxfordCircusLondon

24 iSOCIETY MakabujaDay@BuddhapadipaTemple,Wimbledon

วนสงกรานตวนปใหมไทยวดพทธปทปลอนดอน

26 iSOCIETY Thai Select 2012

28 iSOCIETY SamaggiGames201230 iSOCIETY DeliciousIreland@SelfridgesLondon10th-29th April 2012

NationalLuxury&LifestyleAwards2012

10

5255

54

14

18

46

48


รบฟร i-ASiA Bag 1 ใบ สมครสมาชก 1 ป

สมครสมาชก1ป (6ฉบบ) 20GBP

ชอ/สกล .....................................................................................

ทอย .....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

เบอรตดตอ .....................................................................................

อเมล .....................................................................................

ตวแลกเงนเชคธนาคาร

สงจายI-ASIALtd.

สงไปยง1JutlandRd.LondonE138JH

คำแนะนำ .....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

สอบถามขอมลเพมเตมทฝายประชาสมพนธ+44(0)7984181464

หรออเมล[email protected]

PRESIDENTCapt.Sa-adSobsartrasornกปตนสอาดศบศาตราศรFOUNDERCapt.TanapatBunyarakกปตนธนภทรบณยรกษEDITORKulaphatSaetengกลภทรแซเตงEXECUTIVEWRITERChartKobjitti,ChartvutBunyarak,AnusornTipayanon,KrisadaMuangchai,JaranYoungyune,PanlopSamsi,AkeAkkee,ชาตกอบจตต,ชาตวฒบณยรกษ,อนสรณตปยานนท,กฤษดาเมองไชย,จรญยงยน,พลลภสามส,เอกอคคCONTRIBUTORMarisaIntrawong,RonagornSornlerts,PennyJirayuwattana,NuchanartChansorn,AnuganaKittisoonthorn,AdisornTunwattanasayree,ChatchaiKaorobrat,DroungratSurakul,RatchadaLimpothong,RatreeKhunkongmee

มารษาอนทวงค,รณกรสอนเลส,เพญณจรายวฒนา,นชนารถจนทรศร,องคณากตตสนทร,อดศรตนวฒนเสร,ชชชยเคารพรตน,ดวงรตนสระกล,รชดาลมโพธทอง,ราตรขนคงม,เอกวสสจรบวรวสทธ

PHOTOGRAPHERKanittAmaralikhit,NunthichaWongamornchai,SarawuthMingkhwan,SitthipongNimsritrakulคณตอมราลขต,นนทชาวงศอมรชย,สราวธมงขวญ,สทธพงศนมศรตระกลGRAPHICDESIGNERArtichartAuppalakul,PawitbhornChaiyasajja,AreejitraModetadอตชาตอปละกล,ภวษยพรไชยสจ,อารจตรโหมดตาดEXECUTIVEACCOUNTParintornBunyarakปรนทรบณยรกษMEDIAWorawutSuranarakunวรวฒสระนรากลADVERTISINGSALEMARKETINGChuyotAmaralikhitชยศอมราลขตINTERNATIONALCONTRIBUTORTeenartSatrabhayaธนาถสาตราภยLAWCONSULTANTPitthayaPichayasujja,BrindaBunyarakพทยาพชญสจจา,บรนดาบณยรกษADMINISTRATIVEASSISTANTChalailatSupprachaชลยรตนทรพยประชาOWNERI-ASIALtd.LONDONUKReg.No.06456425เจาของบรษทไอเอเซยจำกดลอนดอนยเคจดทะเบยนเลขท06456425ENGLANDOFFICE1JutlandRd.LondonE138JH,UKMOBILE+44(0)7984181464,+44(0)7947215335Web:www.i-asiamag.comEmail:[email protected]


iSPEAK OUT LOUD!อานขาวประชาสมพนธออนไลนไดทwww.i-asiamag.comกดi-ASiABlogหรอฝากขาวประชาสมพนธไดท[email protected]

ขอมลอาจมการเปลยนแปลงโปรดโทรสอบถามผจดงานเพอคอนเฟรมวนเวลาและสถานท

05thMay2012 งานBournemouthไทยเฟสตวล TheSquare,ExeterRoad,BournemouthDorsetBH25AQ โทร01202300916

13rdMay2012 ชอปปงOutlet&BBQอาหารทะเลรมชายหาดPortsmouth นงรถโคชเทยวสบายๆไมเรงรบจใจภายในเวลา1วนเตมๆ ราคา25ปอนดตอทานราคานรวมคาอาหารทะเลแลว สอบถามรายละเอยดไดทเจหมวย07719744661

27thMay2012 คอนเสรตคาราบาวWorldTour2012inLondon CoronetTheatre,28NewKentRoadElephantandCastleSE16TJ เวลา7pm-12am ตวราคา27ปอนด(จองลวงหนา)ราคา35ปอนด(หนางาน) โทร02084505476

17thJune2012 งานครบรอบมรณะภาพหลวงปชาวดปาจตวเวก+เกบสตอเบอรร ราคา28ปอนดตอทาน

20th-23rdJune2012 เทยวJerseyพรอมเพลดเพลนกบบรรยากาศ2คน3วน ราคา369ปอนดตอทาน ราคานรวมคาเดนทางคาโรงแรม+อาหารเชา+อาหารคำ สอบถามรายละเอยดไดทเจหมวย07719744661

21st-24thJune2012 TasteofLondonประจำป2012ทRegent’sPark,London บตรผานประต24ปอนด ขอมลเพมเตมwww.tastefestivals.com/london

21st-24thJune2012 ทอดผาปาวดศรนครนทร3คน4วนทSwitzerland สอบถามรายละเอยดไดทเจหมวย07719744661

26thJune2012 งานHookRoadArenaThaiFood&CraftsFestivalประจำป2012 เวลา10am-6.30pmบตรผานประตราคา3ปอนดเดก2ปอนด เดกอายตำกวา12ปผานประตฟร ขอมลเพมเตม[email protected]


iLOVE THE KINGบทความ :: เสรมศกด นรนทรวงษ

ในการเดนทางตามรอยโครงการอนเนองมาจากพระราชดำร ครงน คณะผแทนฯไดเขาชมโครงการตางๆ ๘ โครงการ ใน ๕ จงหวด หนงในโครงการนนกคอ โครงการศกษาวจยและพฒนาสงแวดลอม แหลมผก เบ ย อน เน องมาจากพระราชดำร ตำบลแหลมผก เบ ย อำเภอบานแหลม จงหวดเพชรบร ซงเปนโครงการทผมประทบใจมาก และม สวนสมพนธกบบทความในฉบบทแลว เพราะโครงการนไดศกษาวจยเกยวกบ การบำบดนำเสยและการกำจดขยะ โดยอาศยหลก ธรรมชาตชวยธรรมชาต เปนททราบกนวาพระอจฉรยภาพและพระปรชาสามารถของพระบาท สมเดจพระเจาอยหวนน ยากอยางยงทจะหาผใดเปรยบเสมอนได พระองค ทรงมพระราชดำรในการแกปญหานำเสย ปญหาขยะชมชนในเมองขนาดใหญ ทสรางความเดอนรอนตอชมชนและสภาพแวดลอม ซงสงผลกระทบ ตอคณภาพชวตของประชาชน ดวยพระองคทรงหวงใยในปญหาดงกลาว โครงการบำบดนำเสยแหลมผกเบย จงเกดขน โดยมหนวยงานทเกยวของ เชน มลนธชยพฒนา สำนกงาน กปร. มหาวทยาลยเกษตรศาสตร กรมชลประทาน กรมปาไม สถาบนราชภฎเพชรบร เปนตน โดยการนำนำเสยจาก เทศบาลเมองเพชรบร ลำเลยงไปตามทอสงนำยาวประมาณ ๑๘.๕ กโลเมตร ไปทแหลมผกเบย เพอนำนำเขาสระบบบำบดนำเสยตามกระบวนการทาง ธรรมชาตตามแนวทางพระราชดำร ซงใชเทคโนโลยทเรยบงาย ไมสลบซบซอน ราคาถก ทกคนสามารถทำได โดยแบงเทคโนโลยการบำบดนำเสยดงกลาว ออกเปน ๔ ระบบ คอ

ระบบบอบำบดนำเสย (Lagoon Treatment) เปน ระบบกกเกบนำเสย ประกอบดวยบอตกตะกอน ๑ บอ บอผง ๓ บอ และบอปรบสภาพ ๑ บอ บอเหลานมลกษณะส เหลยม กวางใหญ เช อตอกนอยาง เปนอนกรม สามารถรองรบนำ เสยได ๑๐,๐๐๐ ลกบาศกเมตรตอวน (เสยดายท วนทคณะเราไปชมนน บอดงกลาวอย ระหวางการปรบปรงพนบอ จงไมมโอกาสไดเหนนำเสย แตทางโครงการฯ กไดจดรถใหคณะเรานงชมทวบรเวณแหลมผกเบย ในเนอท ๖๐๐ กวาไร พรอมทงคำบรรยายจากเจาหนาทฯ) โดยกกนำเสยไวในบอในระยะเวลา ทเหมาะสมกบปรมาณความสกปรกของนำ ซงเสมอนการเตมออกซเจนดวย กระบวนการสงเคราะหแสงของสาหรายและแพลงกตอน พรอมทงอาศย แรงลมชวยในการพลกนำเตมอากาศ การยอยสลายสารอนทรยดวยจลนทรย โดยนำเสยในแตละบอจะไหลลนผานอาคารระบายนำดานบน และเชอมตอ กนทางตอนลางของบอถดไปตามลำดบ ระยะเวลาแหงการกกพกนำน จะชวยในการฆาเชอโรค ระบบนมประสทธภาพกำจดความสกปรกในรปของ บโอดไดประมาณ ๘๐ – ๙๐ เปอรเซนต

ระบบพชและหญากรองนำ (Plant and Grass Filtration) วธน เปนระบบปลอยใหนำเสยไหลผานแปลงหญา จะไหลผานผวดน ตนพชและ หญาเปนระยะทางอยางนอย ๕๐ เมตร ระดบความสงของนำเสยประมาณ ๓๐ เซนตเมตรทกกขงบรเวณทายแปลง ในระยะเวลาทเหมาะสม ๕ วน แลวปลอยใหแหง ๒ วน เพอใหจลนทรยไดพกตว สำหรบพชและหญาทใชใน การบำบดนำเสยแบงออกเปน ๒ กลม คอ กลมแรกไดแก พชทวไป เชน

โครงการบำบดนำเสย แหลมผกเบย

i-ASiA ฉบบทแลว ผมไดนำโครงการอนเนองมาจากพระราชดำร เกยวกบ การจดการทรพยากรนำ และนบวาโชคดทผมไดเขารวม โครงการผแทนชมชนไทยในสหราชอาณาจกรและไอรแลนดเยอน ประเทศไทย ซงจดโดยสถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน และมลนธชยพฒนา เพอรบรขอมลตางๆ พรอมเสรมสรางองคความร ความเขาใจใหถกตองในพระราชกรณยะกจของพระบาทสมเดจพระเจา อยหว และสถาบนพระ มหากษตรย ระหวางวนท ๔ – ๑๐ มนาคม ทผานมา

11Twitter | iASiA_Magazine

เสรมศกด นรนทรวงษ

ใหขอมล และวธการตางๆ ของโครงการอยางดเยยม คณะเราทไปชมได ความรโดยไมตองเสยคาใชจายใดใด ทงนเพอใหเรามความรความเขาใจ ในการแกปญหาสงแวดลอมเปนพษ เชน ปญหานำเสย ปญหาขยะชมชน เปนตน เพออนรกษและพฒนาสงแวดลอมอยางยงยน โดยมงหวงความผาสก และคณภาพชวตทดของทกคนในชมชนและสงคมนนๆ ทรพยากรธรรมชาตและมนษยชาต เปนสงคกนแยกออกจากกนไมได สงแวดลอมมความเชอมโยงถงกนหมด หากทใดมปญหากจะสงผลกระทบ ไปยงทอนๆ ดวย เราทกคนจงควรรวมกนใสใจในปญหา และ รวมมอกนปฏบต อยางสรางสรรค ปลกจตสำนกใหทกคนรวมกนรกษาสภาพแวดลอมใหกลบ คนในสภาพทสมดล เราทกคนสามารถทำได ไมจำเปนตองพงพางบประมาณ

กกจนทบร (กกกลม) ธปฤาษ รวมถงหญาแฝกอนโดนเซยดวย เมอครบ ๔๕ วนกจะตด สวนธปฤาษ จะตดเมอครบ ๙๐ วน เมอตดตนพชเหลาน แลวสามารถนำไปจกสาน เปนภาชนะเครองใชตางๆ ไดด ทำเยอกระดาษ และเชอเพลงไดดวย กลมทสองเปนหญา เชน หญาสตาร หญาคาลลา หญาโคสครอส เมอครบ ๔๕ วนแลวตดไปเปนอาหารสตวไดเปนอยางด เพราะสารปนเปอนไมเกนมาตราฐานทจะเปนอนตรายตอสตว เหตผลทตอง ตดพชและหญาทงสองกลมดงกลาวนน กเพอกระตนใหรากพชและหญา เหลานนดดธาตอาหารจากดนเพอใหเกดการเจรญเตมโตขนใหม และใน โอกาสเดยวกนกชวยทำใหนำเสยนนมความสะอาดอยางตอเนองตาม กระบวนการสงเคราะห

ระบบพนทชมนำเทยม (Constructed Wetland) ระบบน มกลไกและหลกการบำบดนำเสยเหมอนกบระบบพชและหญากรองนำ แตตางกนทวธการ กลาวคอ การปลอยนำเสยในแปลงพชนำและหญา ดงกลาว ในระดบความสงของนำเสย ๓๐ เซนตเมตร โดยกกพกนำเสยไว อยางนอย ๑ วน เมอนำเสยถกแสงแดดและระเหยไปในแตละวน กใหเตม นำเสยใหมในปรมาณทนำเสยเการะเหยไป คอรกษาระดบความสงของนำ ไวท ๓๐ เซนตเมตรในทกๆ วน หรออาจจะใชอกวธหนง คอเตมนำเสย ลงสระบบอยางตอเนองตลอดวน โดยใหอตราความเรวและปรมาณนำเสย ใหมผลกดนนำเสยเกา ออกจากระบบในเวลา ๑ วน ซงมชองระบายนำเสย เขาและออกอยคนละดานของแปลงพชและหญา สำหรบพชและหญา ในแปลงกเปนชนดเดยวกน ตามทกลาวแลวในขอท ๒

ระบบแปลงพชปาชายเลน (Mangrove Forest Filtration) การ บำบดนำเสยดวยระบบปาชายเลนน ใชหลกการเจอจางระหวางนำเสยกบ นำทะเล ดวยการกกพกนำเสยกบนำทะเลทรวมกนแลวไวระยะหนง เปนการ เลยนแบบธรรมชาตตามระยะเวลาการขน-ลงของนำทะเลในแตละวน ทงน จะทำใหเกดการตกตะกอนของสารอนทรยในนำเสย โดยอาศยระบบรากของ พชปาชายเลนคอตนโกงกาง (Mangrove) ปลอยกาซออกซเจนใหกบนำเสย และจลนทรยในดน ทำใหเกดการยอยสลายของสาร อนทรยโดยจลนทรยในดน นบเปนการบำบดนำเสยทมประสทธภาพมากอยางหนง อตราสวนระหวาง นำเสยกบนำทะเลนน จะมมากหรอนอยเพยงใดกขนอยกบคาเฉลยความ สกปรกของนำเสยในรปบโอด จรงๆ แลว โครงการบำบดนำเสยแหลมผกเบย มไดศกษาวจย และการพฒนาอยางเดยว แตยงเผยแพรสงเสรมใหความรแกหนวยงาน

และชมชนตางๆ รวมถงประชาชน ทวไปทสนใจเขาชมโครงการฯ เพอแกปญหาสงแวดลอมใน ท อ ง ถ น ท ต น เ อ ง อ ย อ า ศ ย โดยมเจาหนาทของโครงการฯ พาชมกระบวนการบำบดนำเสย และการกำจดขยะ พรอมทง นกวชาการอธบายใหความร

จำนวนมาก เพยงแคใชสตปญญาหรอภมปญญาของชาวบานมาเปน เครองมอในการแกไข โดยใช วธธรรมชาตชวยธรรมชาต ตามแนวพระราชดำร ของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว ดงทกลาวมาแลว

โครงการกำจดนำเสยแหลมผกเบย มไดทำเพอใครคนใดคนหนง แตทำ เพอประโยชนของประชาชนทกคน ทงในอำเภอบานแหลม จงหวดเพชรบร และชมชนในตางจงหวดทสนใจมาศกษาและนำไปใชไดในทองถนของ ตน โครงการบำบดนำเสยแหลมผกเบย ยอมประจกษแลววา สามารถบำบด นำเสยในเขตเทศบาลเมองเพชรบรไดสวนหนง ทำนำเสยใหเปนนำด ทำขยะใหเปนปย ไดชอวา ชวยกนอนรกษธรรมชาตใหสมดลและพฒนา สภาพสงแวดลอมใหสภาวะปกตดงเดม เพอเรา ทกคนจะไดมคณภาพชวตทด พรอมทงความสข ความเจรญของคนในสงคม และความมนคงของ ประเทศชาตอยางยงยน

บน

ศาสตราจารย ดร. เกษม จนทรแกว

บรรยายโครงการฯ

ซาย เสรมศกด นรนทรวงษ

ใหสมภาษณกบรายการสายใยไทย

ผกเบย


iAMAZING THAILAND

สมาคม Thai Golf Society (UK) รวมกบการทองเทยวแหงประเทศไทย สำนกงานลอนดอน จดการแขงขนกอลฟเพอกระชบมตรภาพระหวาง ผทสนใจการเลนกอลฟในสหราชอาณาจกรเพอชงถวยรางวล Amazing Thailand Cup ประจำป 2012 เมอวนอาทตยท 8 เมษายนทผานมา ณ สนาม The Grove Golf Club : London’s Country Estate, Chandler’s Cross Hertfordshire WD3 4TG

Thai Golf Society (UK)Amazing Thailand Cup 20128th April 2012

Photo :: i-ASiA



The SOAS Thai Music Group

iTHAI CLASSICAL MUSIC

Princess Maha Chakri Sirindhorn of Thailand at Senate House, University of London in March 2011. Recently, it performed at both the SOAS Open Day and U.N.I.T.E @ SOAS events held in the Brunei Gallery Lecture Theatre, SOAS in February and March 2012 respectively. The current ensemble features members from many different coun-tries: America, China, United Kingdom, Korea, Poland, Spain, Argentina and Germany. Some of these musicians are taking the SOAS Thai music credit. They all have the same interests: a love of Thai classical music and making new friends. As the music teacher for the group, I would now like to introduce some of the members and the convenor of these courses. They will share their thoughts about Thai classical music with you.

The School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, received its full set of Thai musical instruments from HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn in 1991, following a visit by Her Royal Highness to London. In the same year, the SOAS Thai Music Group was established. Two former SOAS students taught the group – Dr Dusadee Swangviboonpong (1991-2002) and Paphutsorn Wongratanapitak (2002 -2007). From September 2007, I have been in charge of the group, whilst at the same time studying for a PhD in ethnomusicology. SOAS is the only university in London that includes Thai classical music performances for credit in categories - performance 1b and perform-ance 2. The convenor of these courses is Dr Nick Gray, who is currently a lecturer in ethnomusicology and the courses are taught by me. As well as these classes, SOAS also has its own Thai music ensemble – the SOAS Thai Music Group. This ensemble has performed at numerous musical events over the years. For example, it gave a performance at the prestigious Exhibition Road Music Festival in June 2008 and also featured in a concert with HRH

Louise BrookMy name is Louise and I am a MMus Ethnomu-sicology student at SOAS. I studied Music at university for my Undergraduate degree and have since worked as a piano teacher and also working with volunteer musicians in churches and various charities. I visited Thailand as a child and loved the people and the culture and recently I did some music research work in Cambodia, so

I have an interest in South East Asian culture and particularly music! I joined Jutamas’ Mohori group at SOAS in October 2011 and very much enjoy learn-ing to play the So’u as well as learning about the music we play and their original context. I’m hoping to do further research in Cambodia this summer, so learning Thai classical music, which has many similarities with Cambodian court music will help me bring a performer’s insight to my studies.

Lijiang Tang My name is Lijiang Tang, I am from China. I am a Mmus master student in SOAS music depart-ment. This is my first year in London. Before coming here, I was a musicology department student in Wuhan con-servatory in China. I studied dance, western piano and cello, Chinese Guqin, folk song, narrative singing, Peking opera and so on. Now in the Thai clas-sical music ensemble, I am studying Jakhe with Jutamas and Ann. Maybe because I played a little bit Guzheng in China, which using the similar skills as Jakhe, I feel it very easy to play, particularly with the notation. This ensemble is fabulous, the teachers are so lovely, students are kindly, I feel very relax and happy in this group. The reasons why I choose to learn Thai music is because of my dissertation. I want to know the relation of Southeast Asia shadow play and Chinese shadow play. Therefore, it is wonderful if I can study to play some southeast instruments, which accompany the shadow play performance. It will make me to know about the music system in Thai-land. Although Thailand and China have different culture background, I think Thai and Chinese music in some extent have some similarities, especially the southeast China part.

Text | Photo :: Jutamas Poprasit


Jutamas Poprasit

Hugo Powell, 3rd year BA Japanese Studies

I have been playing music since a very young age, picking up my fathers electric guitar at the age of 10/11. Since then I have played many different styles and instruments (drums, bass, clarinet, then on to the production of electronic music, and Gamelan) when I eventually settled on the Khong. I had played Indonesian Gamelan the previous year and I wanted to continue play-

ing music but wanted something different, something that had an element of personal input as well as being an ensemble, which was something Gamelan did not have. I then met my teacher Jutamas Poprasit Who was just so friendly that I decided to take it up. Learning Thai music has broadened my aural horizons and has inspired my own personal compositions within the western forms I compose in. It has expanded my music tastes and helped my understand many musical theories which pre-viously eluded me due to separation from what I consider the norm.

Dr Nick GrayLecturer in Ethnomusicology, Music Department, School of Oriental and African Studies, University of London

Thai music at SOAS Here at SOAS, Thai music has become fully integrated into the life of the music department. This is due in large measure to the various Thai PhD students both past and present who teach with the instruments so generously donated by HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. Our students can study Thai classical music from the first year of being an undergradu-ate (Performance 1) in which they learn in a class situation. In their second and third years or as postgraduates they can learn Thai music in greater depth through individual tuition. There are also extra-curricular Thai music ensembles which practice regularly and perform widely. At a more theoretical level, Thai music forms an integral part of the various courses we teach on South East Asian music. For instance, the course ‘Music and Religion in South East Asia’ includes lectures on Thai classical music as well as key cultural contexts such as the wai khruu ritual. Another course, ‘Popular and Fusion Music in South East Asia’ includes a focus on

Ignacio AgrimbauMy name is Ignacio Agrimbau (Buenos Aires, 1977), I am a MPhil research student at SOAS. I was first attracted to Thai music via two separated interests. When I was researching into instruments that derived from the Persian Santour, I found, among many oth-ers, the Thai Khim. I also discovered the music of the

North East of Thailand when I was researching into the Laotian Khan, which is also played in North East Thai folk music. What attracts me the most about Thai music is its rich linear-heterophonic nature, and the gorgeous variety of instrumental colours. I enjoy learning how different instrumental parts relate

such popular genres as Luktung and Mowlam of north-eastern Thailand. In summary, Thai music has become fundamental to the life of the music department at both a practical and an academic level and we hope that it will continue to flourish in years to come.

Yasmin Junyent PietschI am in my second year of a BA in Study of Reli-gions at SOAS. My interests in religion, cultures, and the music involved in them; has allowed me through my studies to get much closer with all these ideas and practices. After visiting Bangkok and Southern Thailand, I developed a great interest for Thai culture. I was very impressed with the Thai dance. Nevertheless, I had never encounter Thai classical music. Both were totally unknown to me, so on my way back to the UK I grasped the opportunity to learn Thai music. I discovered since, a whole new world of rhythms, melodies and friends. In SOAS I am having a chance to develop my skills in accordance to my personal interests. Thus, by being able to perform and learn Thai classical music, I am not only learning about Thai culture, and the role this precise type of music plays; but I feel that I am performing (to some degree) a particular aspect of it. When studying music from a different culture than your own; you discover processes of creativity that you did not encounter before.

to a basic melodic skeleton, and how each instrument has its own way of ornamenting, embellishing or adding improvisatory fragements to their parts. It is absolutely delightful to see how expert performers exploit the idiomatic possibilities of each instrument in combination with the other parts. Finally, it is a great way to understand, through music, different aspects of Thai cul-ture, as I become more familiar with the socio-aesthetic meaning of different pieces and the expressive value of different repertoire, different instruments and different ways of playing.

iSOCIETY อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected]


อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected]

Thai Night @ Cambridge

เมอวนอาทตยท 11 มนาคม ทผานมา สมาคมนกเรยนไทย แหงมหาวทาลยเคมบรดจ (Cambridge University Thai Society, CUTS)จดงาน ไทยไนท ขนท Guildhall กลางเมอง เคมบรดจ โดยม มรว.อดศรเดช สขสวสด อครราชทต เปนประธาน งานวนนนจดภายใตธม “แซบ” มการแสดงบนเวท อาทเชน ดนตรไทยจากชมรมดนตรไทยในสหราชอาณาจกร การแสดงรำไทย มวยไทย ดนตรสากล ฯลฯ มนกศกษาทง ชาวไทย และตางชาต คณาจารยของมหาวทยาลยเคมบรดจ เขารวมงานเปนจำนวนมาก

อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected] อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected] iSOCIETY


Songkran @ Cambridgeเมอตนเดอนเมษายนทผานมา ชมชนคนไทยในเมองเคมบรดจ นอรรชและเมองละแวกใกลเคยง รวมมอรวมใจ รวมตวและชวยกนจดงานวนสงกรานต ซงถอวาเปนวนขนปใหมของไทย การจดงานน เพอสบสานและเผยแพรวฒนธรรมและขนบธรรมเนยมประเพณสงกรานตของไทยใหแกพนอง ชาวไทยและคนรนใหม รวมถงชาวตางชาต อกทงยงเปนการเสรมสรางความสมครสมานสามคค ความเปนนำหนงใจเดยวกนของคนไทย ในงานมการทำบญตกบาตร ถวายภตตาหารแดพระภกษสงฆ สรงนำพระพทธรป และพธรดนำขอพรจากผใหญ เพอความเปนสรมงคลแกชวต

Facebook | iASiA Magazine18

iHIGHTLIGHT Text :: Sitthipong Nimsritrakul Photo :: Ball | Freddy

พดคยหลงเวท

ผานไปแลวกบคอนเสรต Bodyslam Live in London จดท HMV Forum, 9-17 Highgate Rd. Kentish Town, London NW5 1JY เมอวนท 11.03.12 ทผานมา สนบสนนโดย เบยรชางและรานอาหาร Thai Square Group สำหรบแฟนๆ ทพลาดไมไดชมคอนเสรต i-ASiA มบรรยากาศภาพงานสนกๆ และบทความพดคยหลงเวทมาฝากครบ


คอนเสรตในตางประเทศ “พวกเรามโอกาสไปแสดงคอนเสรตในตางประเทศมาแลวหลาย ประเทศ เรมตงแตอลบมทสอง แตการมาทวรคอนเสรตทลอนดอนครงน เปนครงแรกและเปนการทวรคอนเสรตทยาวครงแรกดวยครบ”

World Tour คอนเสรตครงนไปทไหนบาง “ลอนดอนเมลเบรนซดนนวยอรคแอลเอและเวยงจนทร”

การเตรยมตวสำหรบ World Tour คอนเสรตในแตละท “เพลงทเลนในทวรตางประเทศจะมากกวาเพลงทพวกเราเลน ในเมองไทยปกตแลวเราจะเลนประมาณ1ชวโมงหรอชวโมงครงประมาณ 10-13เพลงแตสำหรบโชวในตางประเทศเราจะเลนกนถง2ชวโมงเลยครบ (จนกวาทกคนจะเหนอย)เพราะนานๆเราจะมาสกทเลยอยากใหแฟนๆนน ไดดคอนเสรตกนใหจใจไปเลยครบ สวนเพลงนนเรากจะเลอกเพลงทคดวา แฟนๆอยากไดยน”

Live Concert ในลอนดอน ครงนเตรยมตวนานไหม “โชวครงสดทายทประเทศไทยวนท 5 มนาคม จากนนกพก อาทตยหนงสำหรบการเตรยมตวในโชว World Tour หลกๆ สวนใหญ กเปนเรองของการซอมเพลงเกาๆ เพลงทเราไมคอยไดเลนในทวรปกต อกเรองคอการพกผอน เพราะเรามาถงลอนดอนเรากเลนเลย ไปอเมรกา เรากเลนเลยคอมเวลานอยมากในการพกผอนดงนนพวกเราตองฟตรางกาย ใหแขงแรงและพรอมสำหรบทกโชว”

เปนแฟนเพลงวงดนตรองกฤษบางไหม “มColdplayและRadioheadครบ”

วงดนตรเหลานมอทธพลตอ Bodyslam มากนอยเพยงใด “จรงๆแลวกไมมากสกเทาไหร เพราะทบานเราไดรบอทธพลมาจาก หลายท ไมวาจะเปน อเมรกา ยโรปและเอเชย แตทายทสดเรากเลนใน สไตลของตวเอง จะมกแคแรงบนดาลใจในวยเดกทเราอยากเลนดนตรใหด แบบเคาบาง”

วงการเพลงไทยทเมองไทยเปนยงไงบาง “ผมคดวาคอนขางด เนองจากวาโดยรวมเรามทงคายเพลงหลก คายเพลงอนด และคายเพลงอสระทเปดโอกาสใหนกดนตรไดทำเพลง ไดอยางทชอบ ไมไดปดกนแคแนวใดแนวหนง สงผลดใหคนฟงไดมโอกาส เลอกฟงไดมากขน ปจจบนมคอนเสรตหลากหลายรปแบบมากขนซงเปน โอกาสอนดในวงการเพลงบานเราครบ”

นอกจาก World Tour คอนเสรตแลว ยงเตรยมทำอลบมใหมดวยไหม “เปนคำถามทดมากครบบอดแสลมอลบมนเราทวรคอนเสรตมาได สองปแลว เรายงคงทวรอกถงเดอนมถนายนน ซงกเปนเวลาสองปครง

พอดรวมๆแลวกสองรอยกวาโชวเหนอยพอสมควรแตกมความสขครบ”

พอจะแงมๆ ความพเศษของอลบมหนาไดไหมครบ “ตอนนยงไมมอะไรมากครบ เพราะวายงอยในชวงการประชม เราวาง timing คราวๆ ไววาจะหยดการทวรคอนเสรตของปนหลงเดอน มถนายน ซงในชวงครงปหลงเราจะอยในหองอดเพอซอมดนตรกน ไมอยากทจะจำกดอะไรมากคดลองอะไรใหมๆครบ”

Bodyslam เปนแรงบนดาลใจใหนองๆ หลายคน อยากใหฝากอะไรถงคนไทยในตางแดน

“คนทมาอยตางประเทศ มาเรยน มาประกอบอาชพ มาทำงาน หรอมาตามหาความฝนผมมองพวกเคาวาเปนคนทกลาหาญกลาทจะมาอย ในสภาพแวดลอมทแตกตาง หลายคนทอยเมองไทยมฐานะความเปนอย ทสบาย แต เลอกทจะลำบากมาเรยนและทำงานในตางแดน เพอ ตามหาความฝน ผมยกยองทกคนทเลอกเดนตามความฝน หากวนไหน ทอแท หรอสนหวง ผมเองมสตรอยางหนงคอผมมองในหลวง เวลา ทานทรงงานตางๆ ทานเหนอยมาก แตทกสงทกอยางททานทำนน เพอคนไทย ทานไมไดทำเพอตนเอง ทานยงไมบนเลยวาทานเหนอย แมกระท ง เวลาทประชวรทานอย โรงพยาบาลทานกย งทรงทำงาน เพอพสกนกรชาวไทยทกคนในการแกไขปญหาตางๆ จนทำใหผมยอนกลบ มาดตวเองวาสงทเราทำนน เราทำเพอตวเองทงนน เราทอแท เราผดหวงได รองไหได แตขอใหจงตงใจทำในสงทฝนและสกวนเราจะถงจดๆนนครบ... ขอเปนกำลงใจใหทกคนครบ...”




Bodyslam Live Concert in the UK @ HMV Forum 11.03.12Presented by Chang Beer & Thai SquarePhoto :: Ball | Freddy





Samaggi Battle of The Bands 2012@ ORA, Oxford Circus LondonPhoto :: Ball | Bee | Nicky




วนสงกรานต วนปใหมไทยวดพทธปทป ลอนดอนPhoto :: Ball Sitthipong

วดพทธปทป ลอนดอน จดงานบญประเพณวนสงกรานต ประจำป 2555 เมอวนอาทตยท 15 เมษายน ทผานมา โดยม พทธศาสนกชนผมจตศรทธาทงชาวไทยและชาวตางชาต มากมายเดนทางมารวมทำบญ

Makabuja Day @ Buddhapadipa Temple, WimbledonPhoto :: Ball in Frame

วนอาทตยท 4 มนาคม 2555 คณะสงฆวดพทธปทป ลอนดอน จ ด พ ธ ท ำ บ ญ เ น อ ง ใ น ว น ส ำ ค ญ ท า ง พ ร ะ พ ท ธ ศ า ส น า “วนมาฆบชา” โดยม มรว.อดศรเดช สขสวสด เปนประธาน ฝายฆราวาส พรอมดวยพทธศาสนกชน ชาวไทยและชาว ตางชาตรวมเดนเวยนเทยนและทำบญรวมกน





Thai Select 2012Photo :: Ball Sitthipong | Bee Apinya

นายกตต วะสนนท เอกอครราชทตไทย ณ กรงลอนดอน ใหเกยรตเปน ประธานในพธการมอบประกาศนยบตรเครองหมาย Thai Select เพอเปน เกยรตแกผประกอบการรานอาหารไทยจำนวน 32 ราน ในสหราชอาณาจกร โดยรานอาหารดงกลาวไดผานการพจารณาจากสำนกงานสงเสรมการคา ในตางประเทศ ณ กรงลอนดอน นายชลต สถาวร อครราชทต (ฝายการพาณชย) สำนกงานสงเสรม การคาในตางประเทศ ณ กรงลอนดอน กลาวภายหลงพธการมอบ ประกาศนยบตรเครองหมาย Thai Select ใหกบรานอาหารไทยในสหราช- อาณาจกรวา “ตามทกรมสงเสรมการสงออก กระทรวงพาณชย ไดม นโยบายสงเสรมภาพลกษณอาหารไทยผานรานอาหารไทยในตางประเทศ โดยมอบเครองหมาย Thai Select ใหกบรานอาหารไทยทมมาตรฐานและ คณสมบตเหมาะสมตามเกณฑทกำหนด ซงตอมาในป 2554 ไดมการ ปรบทศทางการดำเนนการสงเสรมและประชาสมพนธธรกจรานอาหาร ไทยในตางประเทศโดยไดมการปรบปรงแนวทางการมอบเครองหมาย Thai Select ใหกบรานอาหารไทยในตางประเทศทมคณภาพและ มาตรฐานไทยแท โดยใหรานอาหารในตางประเทศสมครเพอขอรบ เครองหมายดงกลาว

อท. นายกตต วะสนนท

อท. (ฝายพาณชย) นายชลต สถาวร



รานอาหารทไดรบเครองหมาย Thai Select ประจำป 2012

1. BLUE ELEPHANT

2. CHAOPRAYA EAT-THAI RESTAURANT

3. MANGO TREE RESTAURANT

4. NAHM

5. NIPA THAI RESTAURANT

6. ORA RESTAURANT

7. PATARA FINE THAI CUISINE, Beauchamp Place

8. PATARA FINE THAI CUISINE, Fulham Rd.

9. PATARA FINE THAI CUISINE, Greek Street

10. PATARA FINE THAI CUISINE, Maddox Street

11. RUMWONG

12. SUKHO FINE THAI CUISINE

13. SUKSARAN FINE THAI CUISINE

14. TAMNAG THAI

15. TAWANA

16. THAI POT

17. THAI SQUARE, City Mansion House

18. THAI SQUARE, City Minories

19. THAI SQUARE, Hanover Square

20. THAI SQUARE, Islington

21. THAI SQUARE, Putney Bridge

22. THAI SQUARE, South Kensington

23. THAI SQUARE, The Strand

24. THAI SQUARE, Trafalgar

25. THAI SQUARE, Windsor

26. BENJA

27. BUSABA EAT THAI

28. KINNAREE THAI RESTAURANT

29. 101 RESTAURANT

30. SUKSAN

31. THAI RICE

32. YUM YUM

สมครขอรบเครองหมาย Thai Select ไดท

http://www.thaicomuk.dial.pipex.com/selectform.pdf

อท. (ฝายพาณชย) นายชลต สถาวร และเจาหนาท



Samaggi Games 2012Photo :: Sitthipong Nimsritrakul

สามคคสมาคม รนท 111 จดงาน Samaggi Games 2012 ขนท University of Warwick เมอวนอาทตยท 18 มนาคม ทผานมา โดย ดร.ปยวฒน ศวรกษ อครราชทต ฝายการศกษา ณ กรง ลอนดอน ใหเกยรตเปนประธานกลาวเปดงาน ในครงนเหมอนเชน ทกป มนกศกษาไทยจากมหาวทยาลยทวสหราชอาณาจกรเขารวม แขงขนกฬาเพอกระชบความสมพนธของนกเรยนไทยในสหราช- อาณาจกรใหแนนแฟนยงขน




Delicious Ireland @ Selfridges London 10th - 29th April 2012Photo :: S. Nimsritrakul

งาน Delicious Ireland ณ หางสรรพสนคา Selfridges ลอนดอน เมอวนท 11 เมษายน ทผานมา งานนจดขนเพอ ประชาสมพนธสนคาและอาหารของประเทศ Ireland บรเวณ Food Hall เพอสงเสรมการขาย ประชาสมพนธ ประเทศ รวมถงการสาธตทำอาหารดวย

National Luxury & Lifestyle Awards 2012Photo :: Ball Sitthipong

การทองเทยวแหงประเทศไทย สำนกงานลอนดอน รวม เปนสปอนเซอรในการมอบรางวลในงาน National Luxury & Lifestyle Awards ประจำป 2012 ณ Porchester Hall, Queensway London เมอวนเสารท 17 มนาคม ทผานมา โดยทานผอำนวยการ ททท. สำนกงาน ลอนดอน คณศ รปกรณ เช ยวสมทร ให เกยรต ร วมงาน นอกจากนแลวย งม เหลาศลปน ดารา นกรอง นกแสดง ระดบแนวหนาขององกฤษมากมาย เขารวมเปนสกขพยานดวย



iTALK เรอง :: หมามย

ขอแสดงความยนดกบบรษทการบนไทย จำกด (มหาชน) ทควารางวลสงอำนวย ความสะดวกกระเปา TravelPlus 2011 ทจดขนทเชสเตอรฟลด Mayfair Hotel, London เมอเดอนกมภาพนธทผานมา โดยคณวชญ กจจาทร ผจดการทวไป ของบ. การบนไทย จำกด (มหาชน) สำนกงานยเคและไอรแลนด เปนตวแทนรบมอบรางวล

แฟนละครของชาครต แยมนาม และ วนเสน - วรฒพา ภกดประสงค หามพลาดละคร “แหมมแกมแดง” ทเมอกลางปทแลวไดยกกองมาถายทำ กนทองกฤษ เปนเวลากวา 10 วน ตอนนออกอากาศแลวทางชอง 3 คะ

ฝากขาวจากสมาคมสงเสรมวฒนธรรม ไทยในเวลสวาไดเขารวมงาน Multi- Cultural ท Llanelli Leisure Centre เพอสงเสรมและเผยแพรความเปนไทย ใหชาวตางชาตเขาใจความเปนไทย มากขน เมอวนท 24 มนาคม ทผานมา โดยทางสมาคมฯ แจงใหทราบวา งานนมผเขาชมและรวมงานกวา พนคน

ขอแสดงความยนดกบครอบครว Tirrell ตอนรบสมาชกใหม นอง Theo Peter George Harrison ทลมตามา ดโลก เมอเดอนกมภาพนธทผานมา ทราบขาววาคณยาย (พนธพา ปาลวงศ) และคณตา (Peter Tirrell) พากนตนเตนทไดหลานชายคนแรก ของตระกลในปมงกรทอง สวนคณลง (Geoff Tirrell - General Manager, Chang Beer) กเหอหลานไมแพกน แถมกระซบวาเดยวหลานชาย โตกวานอกนด จะพาไปนงดฟตบอลแบบตดขอบสนามเลย

ขอปรบมอดงๆ สนนทวทงลอนดอน ใหกบนอง Sunny Plaisuwan Sin ท สามารถควาตำแหนงผจดการ ในทมงาน Gilly Hicks Management Team สาขา Kingston สรางความ ภมใจใหคณแมและเพอนๆ พๆ นองๆ เปนอยางมาก นองซนน อดต Miss Amazing Thailand UK ไดพสจนให เหนวาผหญงสมยใหมตองเกงใหครบ สตร... นอกจากนซนนยงแบงเวลาจาก งานมาเลนมวสควดโอใหกบ i-ASiA Videography ทมอกดวย ดผลงาน ของเธอไดท www.i-asiamag.com

เสยงระฆงววาหแววมาวา นองแจม สรชดา จลละพราหมณ และ Mr. Adam Reekie กำลงจะจดงาน แตงงานทองกฤษ และ สงขลา (บานเกดเจาสาว) หลงจากเรยน นองแจมเรยนจบปรญญาเอก ในอก ไมนานน “หมามย” และทมงาน i-ASiA ขออวยพรใหครอบครวมแตความสข และขอใหมหลานนารกๆ ไวๆ นะคะ

มนนแกรม อนเตอรเนชนแนล (Money- Gram International) บรษทผให บรการดานการโอนเงนระดบโลกจาก ประเทศสหรฐอเมรกา ลาสด คณ Alexandre Torres Filho, Senior Maketing Executive แหงมนนแกรม อนเตอรเนชนแนล ใหเกยรตเชญทมงาน i-ASiA เขารวมงานเปดตวขยายตลาด

ค า ร า บ า ว World Tour 2012 Live in London

สำหรบแฟนพนธแท “คาราบาว” ไมควรพลาด รวมสนก เลนเกมส กบ i-ASiA Magazine แฟนเพจ ผาน Facebook

โดยตอบคำถามงายๆ ภายในวนจนทรท 21 พ.ค. 2012 ชงบตรชม คาราบาว World Tour 2012 Live in London

2 รางวล… ประกาศผลรางวลทหนา i-ASiA Magazine แฟนเพจ

ในวนท 24 พ.ค. 2012 นคะ

การใหบรการโอนเงนในระบบออนไลน ใหกบลกคาทพกอาศยอยใน สหราชอาณาจกร โดย MoneyGram ใหบรการโอนเงนไปยง 192 ประเทศ ทวโลก ทกวนตลอด 24 ชม.


“หมามย”หลงจากอยองกฤษมาตงนาน เมอเรวๆ น เพงไดมโอกาสไปตะลยเจาะลกทางภาคเหนอขององกฤษ ไมวาจะเปน เลคดสทรค (Lake District) สกอตแลนด เอดนเบอระ (Edinburgh) ไอเอลออฟสไกด (Isle of Skye) และไดเทยวชมปราสาทตางๆ ซงสวยแตกตางกนไป ตองขอบอกวา สวยจรงๆ ถงกบยกนวให ถาใครยงไมเคยไป “หมามย” ขอแนะนำใหไปใหไดนะคะ ไหนๆ มาอยถงองกฤษแลว ไมควรพลาด

ขอแสดงความยนดกบคณสรวศ หอมสวรรณ จากประเทศไทย...ผโชคดจากการสง SMS ตอบคำถาม เกยวกบเรองของฟตบอล ทจดขนโดย หนงสอพมพเดลนวส เมอตนเดอนเม.ย. ทผานมา ไดเดนทางมาชมฟตบอล ถงขอบสนามโอลดทราฟอรด และ สนามแอนฟลด ตดอกตดใจและ หลงใหลประเทศองกฤษไมยอมกลบ ถงกบขอเปลยนตวเครองบนอก 1 อาทตยเพออยเทยวตอและด การแขงขนฟตบอล

เมองไทยมชางภาพอาชพ ฝมอดเพม อกคนแลว เพราะคณอน (สราวธ มงขวญ) อำลาองกฤษและกลบไปอย เมองไทย รบงานถายภาพ วดโอ งานแตงงาน และ อเวนทรปแบบ ทผานมาพอลงเครองบนกลบจาก องกฤษปบ รบงานปบ ตอนนใคร ตองการตว ตองจองควกนตงแตเนนๆ แตยงงยคณอนสญญาวายงคง ถายภาพหนาปก นางแบบใหกบ นตยสาร i-ASiA อยเหมอนเดม

เจหมวย นอกจากจะทำกวยจบอรอย ขนชอแลว กจการฉงฉบทวรของ เจหมวยไปไดดวยด เจหมวยเธอหา ลกทวรไดเตมทกทรป เดยวนเธอจด ทรปไปโนนไปนทกเดอนตลอดทงป ไมมเวน ถาใครอยากไปไหนท เจหมวย ยงไมเคยจดหรอเคยไปแลว ตดใจอยากใหจดอก โทรกรงกราง ไปหาเธอได ทเบอร 07719744661 รบรองเดยวเจจดใหแนนอน

ขอแสดงความยนดดวยกบคณปอย และคณอรวรรณ ตรกนกวทยา แหง รานอาหาร “ออรา” ยานออกซฟอรด สตรท อาหารอรอย บรรยากาศด ลกคาตรม ขายดบขายด นอกจากจะ จดอเวนท มนคอนเสรตเยอะแยะ มากมายแลว ยงแถมมทวรจาก เมองไทย แวะเวยนไปใชบรการ อยางไมขาดสาย

ขอตอนรบนองใหมทเพงเขามารวมงาน กบทมสงหเมอตนเดอนมนาคมทผานมา คอ คณกาญจนา หนอเนอ (เอม) โดยรบตำแหนง “New Business Development Manager” ของกลม เบยรสงห ในเรววนนจะมผลตภณฑ ตวใหมออกมาสตลาดองกฤษ สวนจะ เปนอะไรนนคณเอมขออบไวกอน

ชาวเคมบรดจทกคนขอขอบคณ คณลลานช หงษโม (คณนช) เจาของรานอาหารไทย “ชางไทย” และคณสำเนยง แหงเมองนอรช เพราะงานบญทกงาน ไมวาจะเปนงานเลก หรองานใหญ ทจดในเคมบรดจ เธอจะเดนทางมารวมงาน โดยตลอด แถมยงชวยรวบรวมทงคน อาหารและปจจยตางๆ มาชวยเหลออกดวย

บทความ :: ศรวรา อสสระ ภาพวาด :: พรพฒน ตตยบญสง (ครยง)


iSTORY TO TELL

“เรองทานเลา” เปนเรองจรงของชวต แสดงธรรมโดยพระอาจารยชยสาโร ภกข โดยเลาเปนนทานใหเดกๆ ฟง

ตอมาคณศรวรา อสสระ ไดรวบรวมเรองเลาตางๆ เพอตพมพเปนธรรมะบนเทงเพอประโยชนแกคนหมมาก

โดยไดรบการอนญาตจากพระอาจารยชยสาโร ภกข ใหตพมพลงในหนงสอชอวา “เรองทานเลา”

เพอเผยแพรและใหขอคดทางธรรมตอการดำเนนชวตใหเปนสข

เลห กล การ ขาย

เจาของ ราน ขาย นก ใน ฮองกง วาง กรง นก ธร รม ดาๆ ใส นก ธร รม ดาๆ ไว ท บรเวณ กระจก หนา ราน สง ท ไม ธรรมดา ใน กรง นก นน คอ ภาชนะ ใส นำ สำหรบ นก มน เปน โบราณ วตถ สมย ราชวงศ เหมง ราคา หลาย หมน เหรยญ ฮองกง คน ท เดน ผาน หนา ราน ถา เปน คน ท รจก คณคา ของ โบราณ วตถ เปน ตองตา ลก วาว ท เหน วตถ สงคา เชน นน อย ใน กรง นก ท ทง กรง และ ทง นก ด แสน จะ ธร รม ดาๆ รา คา ถกๆ กเลส ยอม จะ เกด ขน ได ทนท และ จะ นำพา บคคล นนๆ เขาไป ใน ราน เขา จะ แกลง ถาม เจาของ ราน วา นก กรง นน ราคา เทา ไหร เจาของ ราน ก จะ บอก ราคา ไม ธรรมดา คอ ราคา แพง มาก สำหรบ นก ธร รม ดาๆ ชนด นน จน เขา ตกใจ แม เขา จะ ร อย แก ใจ วา ราคา นก ไม ควร จะ แพง ขนาด นน แต ก เอา เถอะ ไม เปนไร หรอก เขา คด วา เขา ฉลาด คน เดยว เจาของ ราน คง ไมร คณคา ของ ภาชนะ ใส นำ ใน กรง นก หรอก เขา จะ รบ ตกลง ซอ นก โดย ไม กลาว ถง ภาชนะ ใส นำ เจาของ ราน ก จะ ยม แลว รบ ไป หยบ กรง นก ออก มา สง ให คน ซอ แต ไม ลม ท จะ หยบ ภาชนะ ใส นำ ออก เสย กอน ลกคา “ไม ตอง เอา ออก หรอก ถง มน จะ เกา ก ไม เปนไร ผม ไม ถอ หรอก” เจาของ ราน “คณ ไม ถอ แต ผม ถอ น ครบ ภา ชนะ ใบเนย...ย นะ สมย ราชวงศ เหมง เชยว นะ ครบ ราคา ตง หลาย หมน ดอล ลา ร แนะ” ทาน อาจารย จง วา น คอ ตวอยาง หนง ของ เลห กล การ ขาย ท อาศย ความ อยาก หรอ ตณหา ธร รม ดาๆ ของ มนษย ความ อยาก ทำให เรา คด วา เรา ฉลาด คน เดยว จน ลม คด ไป วา คน อน เขา อาจ จะ ฉลาด กวา

ตาม หา ขงจอ ท เมอง จน ใน ชวง ฤด รอน คร คน หนง มก จะ ชอบ งบ หลบใน ตอน บาย เขา สง ให เดก นกเรยน เขยน เรยง ความ สวน ตว เองก นง หลบ สปหงก พอ ตน ขน มา ก ทำ ไก วา ตว เอง ไม ได หลบ นกเรยน “เมอ ก ตอน คณคร หลบ อย ผม...........”

ค า ถ า ม ค า ต อ บ ๒ “อยากเปนคนตดสนใจอะไร เดดขาด ตดสนครงเดยวและไมเปลยน” “อาว ! แลวถาตดสนผดละ เปลยนกดนะ”

คร “เฮย ! พด อะไร อยาง นา น.....คร ไม ได หลบ ซก กะ หนอย” นกเรยน “อาว ! แลว ถา คณคร ไม ได หลบ คณคร ทำ อะไร อย ละ ครบ” คร “อยา เอด ไป เชยว..... คร แอบ ขน ไป ถก ปรชญา กบ ขงจ อบน สวรรค นะ” บาย วน ตอ มา อากาศ รอน อบอาว เดก นกเรยน คน หนง เผลอ งบ หลบ ไป ตว คร เอง ตน ขน มา เหน เดก หลบ ก ไม พอใจ รบ เขยา ตว ให ตน และ ข วา จะ ทำโทษ เดก รบ บอก คร ทนท วา “คณคร ครบ ผม ไม ได หลบ นะ ครบ ผม ขน ไป บน สวรรค ไป หา ขงจอ ผม เรยน ทาน วา ผม เปน ลก ศษย คณคร ท ขน มา หา ทาน เมอ วาน แต...ขงจอ ทำ ทา งงๆ นะ ครบ ทาน วา...เอ !...คร อะไร เห รอ...ไม เหน ม คร ทไหน มา น...” มข เดด น ทำเอา คร พด ไม ออก ไป เลย ทาน อาจารย วา เดก นกเรยน คน น ม ไหว พรบ ปฏภาณ แต ออก ไป ใน ทาง มสา วาท ทาน ให เรา ฝก คด คด ให เรว คด ให ทน การ แต ขอ ให คด ใน ทาง ท เปน กศล นะ


สวย เลศ ใน ปฐพ ทาน อาจารย ปรารภ กบ ลก ศษย วา ทาน รสก ใจคอ ไม คอย ด เวลา ไดยน พอ แม ปยา ตา ยาย ชม ลกสาว หลาน สาว วา สวย ทาน วาการ ชม เดกๆ วา สวย อย บอยๆ นน ม สวน สง เสรม ความ เสอม สต ปญญา ของ สตร เดก ผ หญง สวยๆ ตอง ไดยน คำ ชม วา สวย ไมร ก รอย ก พน ครง กวา จะ เตบโต ขน มา แม เดก ผ หญง ท ไม สวย ก ยง ตอง ทน ฟง คำ ชม คน อน แลว ยง เดก ผชาย ท ไดยน คำ ชม

เดน เขา มา สายตา พลน ปะทะ เขา ท หญง งาม ทาน อาจารย เลา วา สมอง ของ พระนาง ทำงาน ราวกบ เครอง ซปเปอร คอมพวเตอร สแกน ขอมล ทงหมด ทง หนาตา ผม เผา การ แตง กาย กรยา มารยาท ตด ! ตด ! ตด ! ภายใน เศษสวน วนาท พระนาง ก ตอง ทำใจ ยอมรบ ความ จรง วา หญง งาม ท กำลง นง พบ เพยบ เรยบรอย ถวาย งาน พด แด องค สมเดจ พระ สมมา สม พทธ เจา สวยงาม กวา พระนาง มาก โดย ไม ทราบ วา นางงาม คน นน เปน เพยง สง ท พระพทธ องค เนรมต ขน มา เพอ ให บท เรยน แก พระนาง เทานน ดง นน พระนาง จง เกด ความ อจฉา ขน มา อยาง รนแรง ผ หญง คน น ทง สวยงาม เลอ เลศ ทง เขา วด กอน แลว ยง ได อปฏฐาก ใกล ชด ถวาย งาน พด แด พระพทธเจา ซง เปน ท เคารพ บชา สงสด ของ พระ เจา พมพ สาร และ ชาว กรง ราชคฤห ทง หลาย เมอ พระพทธ องค ทรง ทราบ ดวย ญา นวา พระนาง เขมา กำลง รสก อจฉา รษยา อยาง รนแรง ก ทรง เนรมต ให หญง งาม คน นน คอยๆ เปลยน โฉม จาก ความ งดงาม อยาง สาว รน ท เรยก วา ปฐมวย แก ขนๆ เขา ส วย กลาง คน หรอ มชฌมวย แลว ใน ทสด ก แก ลงๆ เขา ส บนปลาย ชวต หรอ ปจฉม วย ผม หงอก หนง เหยว ยน ฟน ฟาง หก หมด หลง คอม เดน ไป ดวย ความ งกๆ เงนๆ แลว ใน ทสด ก หมด ลม ตาย อย ตรง นน ดวย บญ บารม ท เคย สงสม มา หลาย ภพ หลาย ชาต พระนาง เขมา เหน แลว เกด ความ สลด สงเวช เหน ความ ไม เทยง ของ สงขาร จะ สวย เลอ เลศ ขนาด ไหน ก ตอง แก ตอง ตาย นก นอม เขา มา ถง ตวพระ นาง เอง วา วน หนง ขาง หนา ก จะ หน ความ แก ความ ตาย ไม พน เชน กน ปญญา จง เกด ขน และ พระนาง ก บรรล โสดาบน ใน บดนน เอง ใน ทสด พระนาง ได ออกบวช เปน ภกษณ และ ได เปน อคร สาวกา ฝาย ขวา ได รบ ยกยอง วา เปน เอตทคคะ ใน ทาง ปญญา ค กบ พระ สา ร บตร ซง เปน พระ อคร สาวก ฝาย ขวา ผ เลศ ใน ทาง ปญญา พระพทธ องค ตรส วา คน ท หลง ความ สวย ความ งาม เหมอน แมงมม ท ตด อย ใน ขาย ใหญ ของ ตว เอง สราง ขน มา เอง หลง เอง และ ทกข เอง

เหลา นน อก เลา มน เปนการ ลาง สม อง เดกๆ ให เขาใจ ผด วา คณคา ชวต ของ ผ หญง อย ท หนาตา และ รางกาย ทำให เกด ความ หลงใหล ใน ความ สวยงาม ครง หนง ทาน อาจารย เลา เรอง พระนาง เขมา แสน สวย ผ เปน อครมเหส ของ พระ เจา พมพ สาร แหง กรง ราชคฤห ใน สมย พทธกาล ใน แนว สนกๆ วา พระนาง หลงใหล ใน ความ สวยงาม ของ ตว เอง มาก ตองการ จะ เปน คน ท สวย ทสด เหมอน ราชน ใน เทพนยาย ฝรง ท สอง กระจก แลว ถาม วา “Mirror ! mirror on the wall, who is the fairest of them all ?... กระจก วเศษ บอก ขา เถด ใคร สวย เลศ ใน ปฐพ” พระนาง หวง จะไดคำตอบ วา “พระนาง เขมา สวย เลศ ใน ปฐพ” แต ถา กระจก วเศษ กลบ บอก วา “ส โน ไวท สวย เลศ ใน ปฐพ” พระนาง จะ ทน ไม ไดท ม ใคร สวย กวา แม พระนาง จะ สวย ทสด ใน อนเดย ซง อาจ จะ ม ประชากร หลาย ลาน คนใน ยค นน แต หาก ม คน สวย กวา พระนาง เพยง คน เดยว ใน โลก น พระนาง ก รบ ไม ได พระ เจา พมพ สาร พระ สวาม เปน พระ โสดาบน และ เปน อคร อปฏฐาก ของ พระพทธเจา ทาน ไม คอย ปลม นก ท มเหส ของ ทาน เอาแต หลงใหล ใน ความ สวยงาม ของ ตน ไม ยอม เขา วด เขา วา ชกชวน ให ไป ดวย ทก ครง แต พระนาง ก ไม ยอม ไป เพราะ พระนาง ไดยน ขาว วา พระพทธเจา ชอบ สอน เรอ งอ สภ ะ ความ ไม สวย ไม งาม ซง ไม ถก จรต นสย ของ พระนาง พระ เจา พมพ สาร พยายาม คด หา อบาย พาม เห ส เขา วด ใน ทสด ทาน คด ได วา ตอง ใช เรอง ความ สวย ความ งาม เปน เครอง ลอ ทาน ให กว เอก แตง กลอน พรรณนา ความ สวยงาม ของ เวฬ วนาราม ท พระพทธเจา ประทบ อย แลว ให นก ดนตร แตง เปน เพลง ไพเราะ ไป ดด พณ รอง ให พระนาง เขมา ฟง เมอ ได ฟง เพลง นน พระนาง เกด ความ รสก อยาก จะ ไป ด ความ สวยงาม ของ เวฬ วนาราม ทนท พระนาง บอก พระ สวาม ซง ทาน ก รบ อนญาต แลว ทาน ก กระซบ กำชบ มหาดเลก ใหหา ทาง พา พระ มเหส ไป เฝา พระพทธเจา ให จง ได ท เวฬ วนาราม พระนาง เขมา เดน ชม ความ งาม ของ ราช อทยาน โดย พยายาม เลยง ไป ให ไกล จาก เขต สงฆ มาก ทสด แต มหาดเลก ก พยายาม หลอก ลอ จน สด ความ สามารถ กง เชญ ชวน กง บงคบ ให พระนาง เขาไป กราบ พระพทธเจา จน สำเรจ แม พระนาง ไม เตมใจ เลย กตาม เมอ พระพทธเจา เหน พระนาง เขมา เดน เขา มา พระองค ทรง เนรมต หญง งาม ขน มา คน หนง ซง สวยงาม ชนด หา ท เปรยบ มได พอ พระนาง เขมา


เมอ ทาน อาจารย เดน ทาง กลบ จาก อเมรกา ทาน เลา วา ม โยมผ หญง ฝรง สง อาย คน หนง แตง หนา แตง ตา จด เตม ท ทำ ผม ทรง สงๆ นง ม น ส เกต สน กด ด แลว นา สลด สงเวช ทาน จง วา คน บาง คน ชอบ ส ใน สง ท มนษย เรา ส ไม ได ทำให เหนอย เปลา เสย ทง กำลง กาย กำลง ใจ และ กำลง ทรพย คน ท คด วา ‘ขาพเจา ไม ตองการ แก ขาพเจา จะ ส เตม ท เพอ ไม ให แก’ และ พยายาม จะ ประกาศ วา ฉน ไม แก ทาน วา นา สงสาร ยง ไงๆ สดทาย เรา ก ตอง แก จะ เปน แก ท ไม ยอมรบ วา แก หรอ แก ท ยอมรบ วา แก ก ยง แก อย วน ยง คำ ฉะ นน ทกๆ เชา ทาน แนะ ให สอง กระจก แลว บอก ตว เอง วา “เรา ม ความ แก เปน ธรรมดา จะ ลวง พน ความ แก ไป ไม ได” และ ทกๆ ครง ท เหน ผม หงอก ให คด วา ‘โอ ! พระพทธเจา สอน จรง หนอๆ’ ทาน วา ไม ตอง ไป ยอม ให เสย ศกดศร ลก ศษย พระพทธเจา หรอก จะ ได เปน เครอง เตอน สต ไม ให เรา ประมาท

เรอง ตอ ไป น ทาน อาจารย เลา วา เปน เรอง จรง ท เหมอน นทาน มาก เรอง น เกด ขน ท ประเทศ ญปน เมอ ประมาณ ๒๕๐ ป มา แลว เรอง ม อย วา

พระ ธดงค องค หนง อาย ส สบ กวา ป ทาน เดน ธดงค เขาไป ใน เขต ภเขา จนถง หมบาน แหง หนง พวก ชาว บาน ดใจ มาก เมอ เหน พระ รบ นมนต ทาน ไป สวด ศพ ท เพง ตก เหว ตาย เมอ เสรจ พธ จง พา ทาน ไป ด ทๆ เกด อบตเหต พรอม กบ เลา ให ทาน ฟง วา เสน ทาง น เปน เสน ทาง สญจร ระหวาง หมบาน น กบ อก หมบาน หนง เปน ทาง ท จำเปน แต อนตราย มาก เพราะ ตอง เดน เลยบ เลาะ ภเขา เตม ไป ดวย หนาผา และ เหว ลก เวลา ฝน ตก เสน ทาง เลกๆ น จะ ลน มาก เปน เหต ให เกด อบตเหต มคน ตาย อย เปน ประจำ พระ ทาน ฟง แลว รสก สงสาร อยาก จะ ชวย ชาว บาน ทาน จง ตดสน ใจ ยต การ ธดงค และ ปก หลก อย ท หมบาน น เพอ ขด อโมงค ให เปน เสน ทาง ใหม ท ปลอดภย สำหรบ ชาว บาน และ ลก หลาน ของ เขา ใน อนาคต ทาน ตรวจ สภาพ ภมประเทศ แลว เหน วา จะ ตอง ขด อโมงค ทะล ภเขา ยาว ประมาณ ๔๐๐ เมตร ซง คงจะ ตอง ใช เวลา ยาวนาน มาก อาจ จะ เกอบ ตลอด ชวต ของ ทาน ท เดยว แต ทาน ม ความ ตงใจ เดด เดยว ท จะ ทำ โครงการ น ให สำเรจ เมอ ทาน บอก ชาว บาน พวก เขา กลบ สงสย วา ทาน สต ด หรอ วปลาส กน แน มน เปน ภเขา หน ไมใช ภเขา ดน ทาน จะ ขด ภเขา หน ระยะ ทาง ตง ๔๐๐ เมตร ได อยางไร นอกจาก ชาว บาน จะ ไม ให กำลง ใจ และ ขอบคณ ทาน แลว เขา ยง ไม สนบสนน แถม บาง คน ยง หวเราะ เยาะ ทาน อก ดวย ไม วา ปฏกรยา ของ ชาว บาน จะ เปน อยางไร ทาน ก ไม หวน ไหว เพราะ จต ของ ทาน ตง มน เสย แลว ทาน เรม ลงมอ ใช คอน ตอก ตะป ขด เจาะ ภเขา เสยง กอก...กอก...กอก... ดง อย ตอ เนอง ตงแต เชา จน มด ทก วน แรกๆ ชาว บาน

ก ไม คอย สนใจ ทาน นก เขา คด วา ทาน คง ทำ อย ได ไม นาน ก คงจะ ทอใจ แลว หน ไป แต ทาน ก ไม ไป ไหน ทาน ปก หลก ทำงาน ของ ทาน อยาง ไม ทอถอย วน เวลา ผาน ไป...หนง ป...สอง ป...สาม ป...ทาน ก ยง ขด เจาะ ภเขา ทก วน ไมม เวน คด เฉลย แลว ทาน เจาะ อโมงค ได ประมาณ วน ละ ๔-๕ เซนตเมตร หรอ ป ละ ๑๕ เมตร สาม ป ท ผาน มา ทาน เจาะ ได สก ๔๐-๔๕ เมตร ทาน ถอ การ ขด เจาะ หน เปน ขอ วตร ปฏบต ของ ทาน ทาน ทำงาน งวน อย แต ใน ถำ วน แลว วน เลา มา ถง บดน ชาว บาน บาง คน รสก ละอาย ใจ พระ ทาน ตงใจ ทำงาน หนก เพอ พวก เขา แลว เขา จะ นง ดดาย อย ได อยางไร จง เรม ม คน ทยอย กน มา ชวย ทาน เจาะ อโมงค แต ทำ กน ได ไม เทา ไหร ก ตอง ลา ถอย ไป เพราะ งาน มน หนก เกน กำลง และ เขา ยง ไมม ศรทธา แก กลา พอ ใน ทสด ก เหลอ แต ทาน ท ยง คง ทำงาน อย ตอ ไป องค เดยว ทาน ขด เจาะ อโมงค ไป เรอยๆ หา ป...เจด ป...เกา ป...สบ แปด ป...เสยง กอก....กอก...กอก...ยง คง ดง อย อยาง ตอ เนอง เวลา น ทาน เปน หลวง พอ แลว สงขาร ก เสอม ถอย ลง ไป มาก ขา ก ไม คอย ด ตา ก เรม ฟาง ทาน รสก เหนอย งาย กวา แต กอน แต ก ชาง มน เถอะ จตใจ ทาน มง มน ไม เปลยนแปลง กตตศพท เรอง หลวง พอ ขด เจาะ อโมงค เพอ ชวย ชาว บาน ขจร ขจาย ไป ถง เมอง หลวง ทางการ จง สง ชาง มา ชวย เมอ งาน ขด อโมงค สำเรจ ไป กวา ๘๐ เปอรเซนต แลว ดวย ฝมอ หลวง พอ อย มา วน หนง กอน ท อโมงค จะ สำเรจ เสรจ สน ลง ซามไร หนม คน หนง เดน ทาง มา ท หมบาน น เพอ ถาม หา พระ ท กำลง ขด อโมงค เขา ตองการ จะ ด วา ทาน คอ คน ท เขา ตาม หา อย หรอ ไม นานๆ ท ชาว บาน จะ ได พบ คน ใหญ คน โต ซก ครง พวก เขา จง รบ อาสา พา ซามไร หนม ไป ท อโมงค และ สง คน เขาไป ตาม หลวง พอ เมอ หลวง พอ เดน ออก มา ทาน ทราบ ทนท วา ซามไร คน น คอ ใคร และ

แก ไม อยาก แก

พระ ขด อโมงค


มาตา มหา ทาน เพอ อะไร ความ ทรง จำ เกาๆ ไหล รน เขา มา เปน ระ ลอกๆ เมอ ยสบ กวา ป ท แลว กอน ท ทาน จะ บวช เปน พระ ทาน เคย เปน คน รบ ใช ของ เด ม โย หรอ ขนนาง คน หนง ทาน ได ลอบ เปน ช กบ เมย นอย ของ เจา นาย และ ถก จบ ได ทาน เด ม โย ชก ดาบ ออก มา หมาย จะ ฆา ทาน ให ตาย แต ทาน ส ทาน จบ เชง เทยน ใหญ ฟาดหว เจา นาย จน ตาย กอน ท ทาน จะ พา ผ หญง หน ออก มา แม จะ หน ออก มา ได แลว จตใจ ทาน ก ยง เตม ไป ดวย ความ หวาด กลว ทาน รสก วา ทาน ได ทำบาป หนก สาหส สากรรจ ฆา ผ ม พระคณ เพยง เพราะ ฤทธ ของกาม ตณหา ความ รสก ผด กดกรอน จตใจ ของ ทาน รวม ถง ความ หลง รก ใน ตวผ หญง ดวย ทาน ไม ได ม ความ สข กบ ผ หญง คน นน อยาง ท เคย ฝน ไว กลบ ตอง ทะเลาะ กน อย ตลอด เวลา แถม ทาน ยง ตอง กลาย เปน อนธพาล ปลน จ เพอ เลยง ปาก เลยง ทอง ดวย สราง บาป สราง กรรม ทบ ทวคณ ทาย ทสด ทาน ทน ไม ไหว จง ตดสน ใจ ขอ แยก ทาง กบ ผ หญง ท ทาน เคย หลง รก แลว หน หนา เขา วด ทาน ยง ไม ได คด ท จะ บวช หรอก เพยง แต หวง จะ ทำบญ เสย บาง กอน จะ ฆา ตว ตาย ทาน เจา อาวาส รทน ความ คด ของ ทาน จง แนะนำ ใหทา นอ อก บวช เปน พระ เปนการ ตาย ไป จาก โลก เดม ถอ พรหมจรรย สราง คณ งาม ความ ด ชำระ บาปกรรม ท เคย กอ มา ทาน จง ออกบวช และ รบ การ อบรม สง สอน จาก ครบา อาจารย สก ระยะ กอน จะ ออก ธดงค จน มา ถง หมบาน แหง น แหละ ท ทาน คด ตดสน ใจ ปก หลก อทศ ตน สราง ความ ด ชวย เหลอ ชาว บาน ดวย การ ขด เจาะ อโมงค โดย ไม หวง สง ใด ตอบแทน เพยง เพอ ชำระ บาป ใน ใจ ของ ทาน แม งาน จะ หนก หนา สาหส เพยง ใด ไม วา จะ ตอง ใช เวลา นาน เทาใด ทาน ก จะ อดทน ตอส จนกวา งาน จะ สำเรจ หรอ ทาน จะ หมด ลม วน เวลา นน คงจะ มา ถง แลว ละ กระมง หลวง พอ “โยม คง เปน ลกชาย ของ ทาน เด ม โย ใช มย” “อโซ...ใช” ซามไร รบคำ หวนๆ ดวย ทาทาง เยน ชา และ สายตา สง ประกาย เกลยด ชง และ สมหวง เขา ไล ลา ตาม หา ฆาตกร ท ฆา ทาน พอ จน พบ แลว มน ชาง ยาวนาน กวา ยสบ ป ท เดยว และ บดน ถง เวลา ท แคน ของ เขา จะ ได รบ การ ชำระ เสยท ซามไร หนม ชก ดาบ ออก จาก ฝก เพอ เตรยม สงหาร คน ชว หลวง พอยน นง ไม แสดง อาการ สะทก สะ ทา น ใดๆ ให ปรากฏ ก สาสม อย หรอก ท ซามไร จะ ฆา ทาน สวน งาน ของ ทาน ก ใกล จะ สำเรจ แลว ม ทางการ รบ ผด ชอบ ทำงาน ตอ ทาน ไมม หวง กงวล ใดๆ ทาน พรอม แลว หลวง พอ “เชญ คณ ทำ สง ท คณ เหน สมควร เถด หลวง พอ คอย วาระ น มา นาน แลว” บรรดา ชาว บาน ท พา กน มา มง ด อย ดวย ความ อยาก ร อยาก เหน ตกใจ อา ปาก คาง พอได สต บาง คน ก เขาไป ยด ขา ซามไร บาง คน เขา ยด แขน และ บาง คน ก เขาไป ยน กาง กน หลวง พอ ไว เสยง ออนวอน ขอรอง ซามไร ดง ระงม ชาว บาน “อยา ทำราย หลวง พอ เลย ขอรบ.... ให ทาน ทำงาน ของ ทาน ให เสรจ กอน เถด ขอรบ... ทาน ขด อโมงค น มา สบ แปด ป แลว อก ไม นาน ก จะ เสรจ แลว...หลวง พอ ทาน ไม หน ไป ไหน หรอก ขอรบ....”

ซามไร หนม คด หนก ‘ไหนๆ เรา ก รอ คอย มา ได นาน ขนาด น แลว จะ อดทน รอ ตอ ไป อก หนอย คง ไม เปนไร ถา เรา ฆา พระ น เดยว น ชาว บาน คง โกรธ แคน แน แต ถา เรา รอ คอย ตาม คำขอ รอง ชาว บาน คง เหนใจ เรา’ ซามไร จง ตกลง รอ ให หลวง พอ ขด อโมงค ให แลว เสรจ เสย กอน จง จะ ลงมอ แก แคน ซามไร หนม รอ อย สาม ส วน ก ยง ไมม วแวว วา งานขดอโมงคจะแลว เสรจ เขา เปน คน ใจรอน เขา จง รสก อดอด ใจ มาก คน นน เขา นอน ไม หลบ เขา ทน รอ ไม ไหว แลว จง ลก ขน ถอ ดาบ ไป ท กฏ หลวง พอ เพอ จะ ไป จดการ จบ ความ แคน ของ เขา เสยท แต หลวง พอ ไม ได อย ใน กฏ ซามไร จง เดน เขาไป ใน อโมงค ลก เขา ไปๆ เขา ไดยน เสยง กอก...กอก...กอก...อยาง ตอ เนอง แม จะ ดกดน ทาน ก ยง ทำงาน อย เสยง สวด มนต เบาๆ ของ ทาน กอง สะทอน อย ใน อโมงค จน ซามไร ขนลก เขา รสก สบสน จน ตอง หน หลง เดน กลบ ออก ไป เขา ไม กลา ฆา ทาน อยาง ท ใจ ปรารถนา มา นาน ทำไม ฆาต กร เลวๆ ท ฆา ทาน พอ จง กลาย เปน คน บรสทธ เยยง น วน รง ขน คณะ ขด อโมงค ได อาสา สมคร เพม ขน อก หนง คน เปน ถง คน ใหญ คน โต จาก เมอง หลวง ซามไร หนม มา ชวย ขด อโมงค เขา ทำงาน ใกล ชด หลวง พอ และ คอย สงเกต นสย ใจคอ ของ ทาน ตองการ จะ ด วา ทาน นา เลอม ใส จรงๆ หรอ ทาน เส แสรง เกง วน เวลา ผาน ไป อก เดอน เศษ ใน ทสด อโมงค ก แลว เสรจ ทะล จาก เขา ดาน หนง ไป อก ดาน หนง ชาว บาน ได เสน ทาง สาย ใหม ท ทง สะดวก ทง ปลอดภย เสยง ไชโย ลน ภเขา ทง สอง ดาน หลวง พอ คอยๆ วาง เครอง มอ ลง และ สวด มนต อทศ สวน กศล ให ผ ท ทาน เคย ทำราย แลว หน หนา มา หา ซามไร หลวง พอ “หลวง พอ พรอม แลว เชญ ทาน ทำ หนาท ของ ทาน ได” ดวย นำตา นอง หนา ซามไร หนม หมอบ กราบ ลง แทบ เทา หลวง พอ ซามไร “หลวง พอ ครบ ผม ขอ เลก การ จอง เวร ทกๆสง โปรด เมตตา รบ ผม ไว เปน ศษย ดวย เถด ครบ”


iSTAY IN THE UKเปดคอลมน iStay in the UK เพอนำเสนอขอมลขาวสาร

ทควรรในการพกอาศยอยในสหราชอาณาจกร

แหลงขอมลนำมาจาก คมอ คนไทยในสหราชาอาณาจกร”

จดทำโดยฝายกงสล สถานเอกอครราชทต

ณ กรงลอนดอน และสามารถตดตอขอรบคมอฯ ไดฟร

ทฝายกงสล สถานเอกอครราชทตฯ

29 -30 Queen’s Gate London SW7 5JB

Tel. 020 7589 2944

ทมา :: ฝายกงสล สถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน ภาพ :: i-ASiA

งานนตกรณ (การรบรองเอกสาร - Legalization)

ระบบการรบรองนตกรณ คอ การท เจาหนาทกงสล ซ งเปน พนกงานตามกฎหมายลงลายมอชอและตรา ประทบ เพอรบรองความถก ตอง ตามกฎหมายของเอกสารตางๆ ทงเอกสารสาคญททางราชการออกให และนตกรรมทจดทาขนโดยเอกชน ทงน เพอใหสอดคลองกบประเพณ ทนานาชาตปฏบตระหวางกน

✦

การขอรบรองการแปลเอกสาร หลกฐานประกอบ - คารองขอนตกรณ - สาเนาหนงสอเดนทาง - ตนฉบบเอกสารทใชแปล - คาแปลเอกสาร ซงผแปลลงนามรบรองการแปลกากบ - คาธรรมเนยม 10 ปอนด ตอเอกสาร 1 ฉบบ

หมายเหต โหลดแบบฟอรมไดท www.thaiembassyuk.org.uk และสามารถยนคารองดวยตนเองท สถานเอกอครราชทตฯ ทกวนทาการ ระหวางเวลา 9.30-12.30 น. โดยไมตองนดหมายลวงหนา หรอสง หลกฐานขางตนมาทางไปรษณย หากประสงคจะใหสงเอกสารกลบทาง ไปรษณย กรณาแนบซองจดหมาย ตดตราไปรษณยพรอมจาหนาซองถง ตวทานเองมากบคารองดวย

✦

การขอรบรองลายมอชอในหนงสอมอบอานาจหรอหนงสอใหความยนยอม

การรบรองลายมอชอของบคคลทลงนามในหนงสอมอบอานาจ หรอ หนงสอใหความยนยอม ผขอรบรอง จะตองมาลงนามตอหนา เจาหนาท ดวยตนเอง

หลกฐานประกอบ - คารองขอนตกรณ - สาเนาหนงสอเดนทาง


- ตนฉบบเอกสารท จะตองลงลายมอช อตอหนา เจาหนาท พรอมสาเนา 1 ชด - คาธรรมเนยม 10 ปอนด ตอเอกสาร 1 ฉบบ (เงนสด)

หมายเหต ผรองจะตองมาตดตอเพอดาเนนการดวยตนเอง ท สถานเอกอครราชทตฯ ระหวางเวลา 09.00 - 12.30 น. ทกวนทาการ ใชเวลาดาเนนการ 2 วนทาการ

✦

การจดทะเบยนเกดบตร

- ทานจะตองทาการนดหมายกบสถานเอกอครราชทตฯ ลวงหนาท หมายเลข 020 7589-2944 ตอ 5500 ระหวางเวลา 14.30 - 17.00 น. - ทงบตรและผปกครอง (บดาและมารดา) จะตองมาตดตอ ดวยตนเอง - เดกทจะขอสตบตรไทยจากสถานเอกอครราชทตฯ ตองเปนเดก ท เกดในสหราชอาณาจกรฯ หรอ ไอรแลนด และมใบรบรองการเกด จากทางการสหราชอาณาจกรฯ / ไอรแลนดแลวเทานน

หมายเหต หากผรองเกดกอน 1 มนาคม พ.ศ. 2535 (1992)

แบบฟอรมทตองกรอก แบบฟอรมสตบตร จานวน 1 ชด - คารองขอหนงสอเดนทางไปตางประเทศ (แบบฟอรมท 1) จานวน 1 ชด (กรณขอทาหนงสอเดนทางดวย) - บนทกสอบสวน (แบบฟอรมท 2) จานวน 1 ชด (กรณขอทา หนงสอเดนทางดวย) หมายเหต สามารถดาวนโหลดแบบฟอรมไดจาก เวบไซต www.thaiembassyuk.org.uk

หลกฐานประกอบ กรณบดามารดาไดจดทะเบยนสมรสแลว - รปถาย ขนาด Passport Size ของเดก จานวน 1 ใบ - สาเนาสตบตรองกฤษ/ไอรช “ฉบบเตม” (Full Birth Certificate) จานวน 1 ชด - สาเนาทะเบยนสมรสของบดา / มารดา จานวน 1 ชด - สาเนาหนาหนงสอเดนทางของบดา / มารดา จานวน 1 ชด - สาเนาหนาบตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบานของบดา / มารดา จานวน 1 ชด หมายเหต หากขอทาหนงสอเดนทางดวย กรณาเตรยมเอกสารขางตน อยางละ 2 ชด

หลกฐานประกอบ กรณบดามารดาไมไดจดทะเบยนสมรส - รปถายขนาด Passport Size ของเดก จานวน 1 ใบ - สาเนาสตบตรองกฤษ/ไอรช “ฉบบเตม” (Full Birth Certificate) จานวน 1 ชด - สาเนาหนาหนงสอเดนทางของผปกครอง จานวน 1 ชด - สาเนาบตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบานของบดา / มารดา จานวน 1 ชด - สาหรบแบบฟอรมบนทกถอยคา ผขอหนงสอเดนทางจะตอง มาลงนามตอหนาเจาหนาท ทสถานเอกอครราชทตฯเทานน หาก บตรตองการใชนามสกลตามบดา บดาจะตองลงนามในแบบ ฟอรมยนยอม ใหใชนามสกลของตนดวย (ฝายบดาสามารถ มากรอกแบบฟอรมไดท สถานเอกอครราชทตฯ) - สาเนาใบปกครองบตรหรอ ป.ค. 14 จานวน 1 ชด (ในกรณ ไม สามารถตดตอกบบดาของบตร)

หมายเหต หากขอทาหนงสอเดนทางดวย กรณาเตรยมเอกสาร ขาง ตน อยางละ 2 ชด

หลกฐานประกอบ กรณบดามารดาไดจดทะเบยนหยาเเลว - รปถาย ขนาด Passport Size ของเดก จานวน 1 ใบ - สาเนาสตบตรองกฤษ/ไอรช “ฉบบเตม” ( Full Birth Certificate ) จานวน 1 ชด - สาเนาใบหยาของบดา/ มารดา จานวน 1 ชด - สาเนาบนทกการหยาทระบอานาจการปกครองบตร จานวน 1 ชด กรณจดทะเบยนหยาในประเทศไทย - สาเนาใบปกครองบตรหรอ ป.ค. 14 จานวน 1 ชด กรณ จด ทะเบยนหยาในสหราชอาณาจกรฯ - สาเนาหนาหนงสอเดนทางของบดา/ มารดา จานวน 1 ชด - สาเนาหนาบตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบาน ของบดา / มารดา (เฉพาะผทมสญชาตไทย) จานวน 1 ชด

หมายเหต หากขอทาหนงสอเดนทางดวย กรณาเตรยมเอกสารขางตน อยางละ 2 ชด

หลกฐานประกอบ กรณเดกเกดกอน 1 มนาคม พ.ศ. 2535 (ค.ศ. 1992) - กรอกแบบฟอรมตามคำขอรอง และเตรยมเอกสารแลวแตกรณ (สอบถามทางกงสล) - นาสตบตร “ฉบบเตม” (Full Birth Certificate) ไปประทบตรารบรอง


จาก Foreign and Commonwealth Office (FCO) ของสหราชอาณาจกรฯ หรอ Department of Foreign Affairs ของไอรแลนด (แลวแตกรณ) - สถานเอกอครราชทตฯ จะเกบตนฉบบสตบตรขางตนไวเปน หลกฐาน พรอมเกบคาธรรมเนยมในการรบรองเอกสาร 10 ปอนด (เงนสด) - บดา/ มารดาจะตองมากรอกแบบฟอรมบนทกสอบปากคา กรณขอสญชาตไทยยอนหลงทสถานเอกอครราชทตฯ เทานน

✦

การจดทะเบยนสมรสและทะเบยนหยา

ขอมลทวไป - การจดทะเบยนสมรสหรอจดทะเบยนหยาทสถานเอกอคร ราชทตฯ จะกระทาได เฉพาะในกรณการจดทะเบยนระหวางบคคล สญชาต ไทย หรอระหวางบคคลสญชาตไทยกบตางชาตเทานน และ ถอ เปนการจดทะเบยนตามกฎหมายไทย - การขอจดทะเบยนฯ ตองตดตอนดหมายลวงหนาอยางนอย 7 วนทาการ และจะตองสงเอกสารประกอบใหเจาหนาทลวงหนาเพอตรวจ และเตรยมจดพมพเอกสารทเกยวของ - การจดทะเบยนสมรส และทะเบยนหยา ไมเสยคาธรรมเนยม

หมายเหต การจดทะเบยนสมรส/ หยา ทสถานเอกอครราชทตฯ มผลสมบ รณตามกฎหมายไทย แตกฎหมายสหราชอาณาจกรฯ ไม ยอมรบวาสถานเอกอครราชทตฯ สามารถทาหนาทนายทะเบยนได จงอาจไมมผลสมบรณตามกฎหมายสหราชอาณาจกรฯ หากตองการใหการ สมรสมผลตามกฎหมายสหราชอาณาจกรฯ ควรตดตอขอจดทะเบยนตอสานกทะเบยนทองถนของสหราชอาณาจกรฯ หรอทวาการเขต/ อาเภอในประเทศไทย

หลกฐานประกอบคารองการขอจดทะเบยนสมรส - คารองขอจดทะเบยนสมรส ซงกรอกรายละเอยดและลงชอโดย คสมรสแลว - หนงสอเดนทางทไมหมดอายของคสมรส - บตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบานของคสมรส - ในกรณทเคยจดทะเบยนสมรสมากอนและหยาแลว ตองมสาเนา ทะเบยนหยามาแสดงดวย - ในวนจดทะเบยนสมรส กรณานาพยานไปดวย 2 คน พรอม หนงสอเดนทาง หรอบตรประชาชน หรอสาเนาทะเบยนบานของพยาน

หลกฐานประกอบคารองการขอจดทะเบยนหยา - คารองขอจดทะเบยนหยา ซงกรอกรายละเอยดและลงชอโดย คหยาแลว - ตนฉบบทะเบยนสมรสของทงสองฝาย - หนงสอเดนทางทยงไมหมดอายของทงสองฝาย - สาเนาบตรประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบานของทงสองฝาย - ในวนจดทะเบยนหยา กรณานาพยานไปดวย 2 คน พรอม หนงสอเดนทาง หรอบตรประชาชน หรอสาเนาทะเบยนบานของพยาน

✦

การขอมรณบตร

ญาตของคนไทยทเสยชวตในสหราชอาณาจกรฯ หรอไอรแลนด สามารถตดตอขอมรณบตรไทยทสถานเอกอครราชทตฯ ได โดยไมตอง ทาการนดหมายลวงหนา

หลกฐานประกอบคารองขอมรณบตร - คารองขอมรณบตร - มรณบตรทออกโดยทางการสหราชอาณาจกรฯ/ ไอรแลนด - หนงสอเดนทางของผแจงขอมรณบตรและของผเสยชวต - สาเนาบตรประจาตวประชาชน หรอ สาเนาทะเบยนบานของผแจง และของผเสยชวต - ใบรบรองการฌาปณกจศพ หรอ การจดการศพของผถงเสยชวต

หมายเหต การขอมรณบตรไมเสยคาธรรมเนยม


iDOO TV Text | Photo :: Dootv.tv

สวสดพนองชาว i-Asia คะ และสวสด ปใหมไทยคะ ขอใหแฟนๆ ชาว i-Asia สขภาพ แข งแรงและมความส ขกนตลอดป เลยนะคะ สงกรานตปนไมรวานชาวไทยตางแดนไปฉลองทไหน กนบาง บางคนอาจมโอกาสไดไปฉลองกบครอบครว ทเมองไทย แตสำหรบคนทอยตางประเทศอยางเรา มานงดทวไทยกนดกวาคะ ลาสดดทวกรแวะเวยน ไปอพเดทจาก www.dootv. tv มา เคามการ พฒนา player ใหมแลวนะจะ คราวนถงคราวดทวกร ตองรอนรนมาอพเดทชาว i-Asia ทเดยว คนอนเทรนด อยางเราจะตกขาวไดอยางไรละคะ มาแลวจา Dootv Player ตวใหม หลงจากท ใชตวกอนหนานกนมาแลว Player ใหมตวน เดดจรงๆ ดทวกรรบประกน เครองไมเครองมอเคาครบถวน ไมวาจะเปนการเลอกตอน การเพมรายการโปรด สลบใชดทวชองสด ดรายการแนะนำ หรอจะเชค ความเรวอนเตอรเนท ดวยเลยกได เอาเปนวาเคา อำนวยความสะดวกใหคณเลอกหรอสลบการใชงาน ไดงายดายมากขน โดยไมตองยายไปยายมาหรอ เปดหนาตางใหม เรามาดของเลนใหมกนแบบทละชน เลยละกนคะ

ดจากภาพดานบนนะคะ เรมดวยเลข 1. อนน จะเหนไดว ามธงชาตอ งกฤษและอเมรกา อนนเอาไวใหคณกดสลบ Server ซงควรเลอก Server ทใกลเรามากทสด เพอประสทธภาพในการรบชม 2. ปมเลอกตอนถดไป ไมวาจะเปน ตอน กอนหนาหรอตอนถดไป Function น สะดวกสดๆ โดยเฉพาะคณๆ ทตดละคร หรอซรย แคเพยงคลกทลกศร คณสามารถเลอกตอนกอนหนาหรอตอนถดไปไดครง

แนะนำ Dootv Player ใหมแกะกลองละตอน โดยทวดโอจะเลนโดนทนท 3. ปมรปดาว Function น แจวแหววมาก คณ สามารถเพมรายการทคณกำลงดอยไปยงรายการ โปรด (my favourite) เพอความสะดวกในการเขา มาดในครงตอไป การไปท my favourite กงายมากๆ แคคณไปทหนาโฮมแลวเขาไปยง my favourite หรอเลอกเขาชมรายการใดกไดแลวคลกทรปดาว โดยทไมตองพมพคนหาอกตอไป 4 . Funct ion ขยายหนาจอ เพ อ เพม อรรถรสในการชม แคคณคลกปมน วดโอทเลนอย ขนาดปกต จะถกขยายใหเตมหนาจอเลยทเดยว 5. HD Function HD = High definition video หรอทเรยกวาวดโอคณภาพสง ทใหความคมชดกวาปกตแมวาคณจะขยายเตมหนาจอ (Full Screen) ซงอนนเปนบรการเสรมสำหรบชาวดทวทสมครสมาชกแบบพลส + ทงนคณสามารถกดสลบจากวดโอปกต เปนวดโอคณภาพสง ซงภาพทไดละเอยดมากกวาปกตเยอะเลยคะ 6. Tab สำหรบเลอกตอน สะดวกเปนอยาง ยงโดยเฉพาะรายการประเภททมตอนเยอะๆ อยางเชน ละคร การตน หรอซรยตางๆ แคเพยงคลกทแถบสขาว ตอนของรายการจะแสดงขน จากนนแค เลอกตอน ทคณตองการ 7. More Info สำหรบรายละเอยดเพมเตม เกยวกบรายการทคณกำลงรบชม แคคณคลก รายละเอยดของโปรแกรมทคณกำลงดอยจะแสดงขน มาเลยทนท ไมวาจะเปนเรองยอละคร รายละเอยด รายการตางๆ นกแสดงนำ หรอเวลาออกอากาศ

* * ถดไปมาด Icon สวยๆ อาจจะด แปลกตากนนดนง แตแจวใชยอยเลยทเดยว **

เ ป น ล ส ร า ย ช อ ต อ น ข อ ง ร า ย ก า ร น น ๆ ทคณกำลงเลนอย

รายการแนะนำ ททางทมงานดทวคดสรรคมาเพอคณ

My favour i te รายการโปรดของคณ แคคณคลก รายการโปรดของคณจะปรากฏท Slide Bar ดานลางคะ

คณสามารถคลกท Icon น เพอสลบเปน ดทวชองสดคะ Function นพเศษสำหรบสมาชกดทวแบบพลสเทานนนะคะ ซงทางดทวมใหรบชมมากถง10 ชองเลยเชยว ทงชองฟรทว และเคเบลทว

สปทอน เตอร เนท Func t ion สำหรบ ความเรวของอนเตอร เนท สะดวกสดๆ ในการ ตรวจสอบประสทธภาพของอนเตอรเนทของคณ ซงเปนปจจยสำคญในการรบชม ตวเลขสเหลองน แสดงถงความเรวอนเตอร เนทของคณคะ อนน ทมงานดทวเคาแนะนำท 1,500 ขนไป ถาตำกวาน อาจเกดปญหาการดแลวกระตกไดนะคะ

Slide Bar อนนทมงานดทวจดใหแฟนๆ ดทว ไวเลอกตอนทคณตองการ ซงคณสามารถชมภาพ ตวอยางไดดวย โดยคลกทลกศร ตามตวอยางเพอ เลอกหนาทคณตองการ และเลอกตอนไดเลยคะ

เปนอยางไรคะกบของเลนชนใหม ท ง งายและสะดวกกบการใชงานจรงๆ ไมวาจะทำ อะไร คลกตรงไหนกสะดวกไปหมด ดท ว ก ร กดเลนจนชำนาญกนเลยทเดยว เอาเปนวาถาม คำถามเกยวกบกาใชงานตดตอทมงานดทว เคา นะคะ โดยสามารถสอบถามไดท Dootv Shoutbox ทางเวปไซด www.dootv.tv หรอ ทางเฟสบค http://www.facebook.com/dootv.tv หรอจะอเมลมาท [email protected] กไดเจาคะ ดทวกรขอจรลไปเลนตอ พบกนใหมฉบบหนาคะ


iREPORT

Thais in Cambridge “เคมบรดจ” เปนอกเมองหนงในสหราชอาณาจกรทหลายๆ คนทวโลกรจก เพราะเปนทตงของมหาวทยาลยเคมบรดจ ทมชอเสยงตดอนดบโลก และตวเมองเคมบรดจเอง เปนเมองทสวยงาม หลายๆ คน ทเคยไดไปเทยวชมเมองเคมบรดจ ลวนชนชมกนทกคน i-ASiA ฉบบนไดมโอกาสพาผอานไปทำความรจกกบคนไทยสวนหนงของชมชนคนไทยในเคมบรดจ ซงทกคนลวนแตมความปรารถนา เหมอนกน คอ พยายามทจะรวบรวมคนไทยใหมการพบปะสงสรรคกน ชวยเหลอเกอกลกน ชวยกนเผยแพรขนบธรรมเนยม วฒนธรรม และเอกลกษณไทย

ชมพนกข กาญจนพงคะ คณชมพนกข – นก ประธานสมาคมนกเรยนไทย แหงมหาวทยาลยเคมบรดจ Cambridge University Thai Society (CUTS) และเมอป 2010-2011 เคยไดรวม ทำกจกรรมกบสมาคมฯ ในตำแหนงฝายกจกรรม ( Activity Officer ) คณนกนนจบปรญญาตรจากภาควชาชวเคม และ ปรญญาโทจากหลกสตรเทคโนโลยชวภาพ คณะวทยา- ศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย เมอเรยนจบปรญญาโท กมาเรยนตอปรญญาเอกเลยเมอป 2010 โดยไดทนจาก สำนกงานคณะกรรมการการอดมศกษา (สกอ.) สาเหตท เลอกมาเรยนทมหาวทยาลยเคมบรดจเพราะทนมโปรเฟสเซอร ทำหวขอเดยวกบวชาทคณนกไดรบทนสงใหมาเรยน ตอนทคณนกสมครทนเหนหวขอ Combinatorial Biosynthesis เธอเหนวานาสนใจเพราะเปนเทคนคใหม ทสามารถนำมาใชในการพฒนาการคดคนยาใหมๆได และ เปนงานวจยสาขาทยงไมแพรหลายทประเทศไทย ขณะนคณนกเรยนอยปท 2ของหลกสตรPhD in Biochemistry (ชวเคม) ศกษาเกยวกบกระบวนการทาง ชวภาพในการผลตแนชเชอรลโพรดกส พวกแอนตไบโอตก ภายในเชอแบคทเรยและคาดวาคงจะตองเรยนอกประมาณ ไมเกน2ป เมอเรยนจบแลวเธอตองเดนทางกลบไปใชทนโดย การเปนอาจารยทภาควชาจลชววทยา คณะวทยาศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ซงคณนกตงใจไววา เมอกลบไป เปนอาจารยทเมองไทย เธอจะพยายามถายทอดความรให ลกศษยใหดทสด และทำวจยทมประโยชนตอประเทศชาต และสวนรวม คณนกประทบใจในเคมบรดจมากถงแมวาเคมบรดจ จะเปนเมองเลกๆแตสถาปตยกรรมอลงการสวยงามมาก... โดยเฉพาะคอลเลจตางๆ และเปนเมองทสงบ มความ ปลอดภยสงเหมาะกบการเรยนหนงสอมาก มเพอนของ


คณนกหลายคนทเรยนจบปรญญาตรจากมหาวทยาลยออกซฟอรด และ มาเรยนตอปรญญาเอกทมหาวทยาลยเคมบรดจ พดใหเธอฟงวา “ท ออกซฟอรด เมอไดเขาไปในคอลเลจใดๆ กตามจะเหมอนเปนอกโลกนง ไปเลยแตทเคมบรดจแคเขามาในเมองกเหมอนอยอกโลกไปแลว” คณนก มกจะออกปากชวนเพอนๆทเรยนอยทมหาวทยาลยอนๆใหมาเทยวทเคมบรดจ เพราะเธอรบรองไดวาเพอนๆจะไมผดหวงถาไดมาเทยวทน การทไดมาเรยนทมหาวทยาลยเคมบรดจคณนกรสกประทบใจเพอน นกศกษาคนไทยซงมจำนวนไมถง 100 คน และจะรจกกนหมด ทกคน สนทกนเหมอนเปนครอบครวเดยวกนหมดไมมแบงแยกกลมวาเปนปรญญา ตรโทหรอเอกและทเคมบรดจเปนระบบคอลเลจทำใหสามารถชวนกนมา ทำกจกรรมตางๆไดงายและทวถง ทกวนน คณนก ไมวาจะทำอะไรกตามกจะพยายามทำสงททำอย ตอนนใหดทสดโดยรบผดชอบงานทตวเองไดรบมอบหมายมาอยางเตมท คณนกฝากบอกวา อยากใหทกคนใชชวตทนกนใหคมคา . . ตกตวงความร ประสบการณและอะไรทดๆ ทไดจากทนไวใหไดมากทสด และอะไรทไมดหรอทำผดพลาดกถอเปนการเรยนรเพอทจะไดนำมาปรบใช ใหเปนประโยชนในอนาคต

Chompoonik Kanchanabanca Khun Chompoonik - Khun NikisthePresidentofCambridgeUniversityThaiSociety(CUTS).In2010-2011KhunNikwasinvolvedwithThaistudentassociation’sactivitiesasanActivityOfficer. KhunNik graduated from theDepartment of Biochemistry(BSc)andthePrograminBiotechnology(MSc),FacultyofScience,ChulalongkornUniversity. ShehascontinuedherPhDattheDepartmentofBiochemistry,UniversityofCambridgefocusingonthebiosyntheticpathwayofnaturalproductinbacteriawhichisthesubjectrequiredfromherscholarshipsponsor,OfficeoftheHigherEducationCommission,Thailand. Nowsheisinhersecondyearandwishthatshewouldbeabletograduatewithinanother2yearsbeforegoingbacktoThailandtobealecturerattheDepartmentofMicrobiology,FacultyofScience,ChulalongkornUniversityasthescholarshipcommitment. HerintentionistotryherbesttoconveyherknowledgetoThaistudentsanddotheresearchesthatbenefitThaisocietyandthena-tion. KhunNiklovesCambridgeverymuch.AlthoughCambridgeisasmallcity,thearchitectureiselegantandbeautiful,especiallythecolleges.Thecityiscalmandsafeandtheenvironmentisgoodforstudying.ManyofherfriendswhodidtheirundergradsinOxfordandcametoCambridgeforPhdDegreealwayssay“AtOxford,whenyouenterintoanyoftheColleges,itislikeyouentertoanotherworld,buthereinCambridge,onceyouenterintothecityitislikeyouarealreadyinanotherworld.”KhunNikalwaysinvitesfriendsfromotheruniversitiestocometoCambridge.Thebeautyofthecityhasneverdisappointedanyone. Studyingat theUniversity ofCambridge, shehasmet Thaistudents.Everyonetreatseachotherwithrespectnomattertheyareundergraduateorgraduatestudents.Weare likeabigfamily. TheCollegesystemherehelpsalotforThaisstudentstogathertogethertodoanyactivities. Eachday,KhunNiktriesherbestandtakesfullyresponsibleforalltasksandassignments. KhunNik says “Whoever has a chance to study here, youshouldtakethemostoutofitespeciallyforthegreatexperienceandknowledge.Whateverwehavedonebadorwrong,weshouldusethatasalesson.Thislessonshouldbeappliedtofuturebenefits.


นวลนอย นวสน คณนวลนอย – นอย เปนคนลพบรโดยกำเนด แตครอบครวได ยายไปอยทอำเภอวเชยร จงหวดเพชรบรณ เมอเรมเขามาอยทกรงเทพฯ เรมทำงานตดเยบเสอผาและตอมาไปชวยงานออฟฟศบรษทนำเขาแผนเหลก สแตนเลสจากสวเดนหลงจากนนไดพบรกกบคณเจอราม(สาม)ซงขณะนน ยงเปนนกศกษาและไดเดนทางไปเทยวเมองไทยชวงฮอลเดยตอมาจงตดสนใจ แตงงานกนทเมองไทยและเดนทางกลบมาอยประเทศองกฤษดวยกน เมอ ป1989และไดยายไปอยทเมองอนๆอกในชวงทสามศกษาตอปรญญาโท ปจจบนทงสองคนมลกสาวหนงคนอาย 16ปทนารก – นองลลล ถงแมจะเปนลกครง แตมความสามารถทงรำไทยและเตนบลเลตครอบครว คณนอยอาศยอยทเคมบรดจ โดยคณเจอราม ทำงานเปนทนายความ เปน ผเชยวชาญและรบปรกษาเรองทเกยวของกบอบตเหต สวนคณนอย เปนแมบาน และทำงานเปนผชวยเจาของผบ มหนาทชวยดแลบรหาร รานอาหารไทยในผบ2แหงในละแวกเมองเคมบรดจ

Nuannoi Newson Khun Nuannoi –Khun Noi wasborn in Lopburi. Later, herfamilymovedtotheVichienDistrict,Phetchaboonprovince.ThenshemovedtoliveinBangkok,startedworkinginagarmentfactory,thenwenttoworkintheofficeattheimportcompany.Shemetherpresenthusband–Jeremy inThailand.At that time,hewasastudentandtraveledtoThailandduringhisholiday.TheydecidedtogetmarriedinThailandin1989andmovedbacktoEngland.TheylivedinothercitieswhenJeremywasdoinghismasterdegreeinLaw.

Theyhaveabeautiful16-year-olddaughternamedLilly.SheisgoodatperformingThai traditionaldanceandballet.TheyhavebeenlivinginCambridgeformanyyears.Jeremyisalawyerandhisexpertiseisinaccidentcasearea.KhunNoiisahousewifeandhelpsthepubownertomanagetwoThairestaurantsintheneighborhoodpubsinCambridge.

สหงษ ประสานวงศ คณสหงษ – หงษ พนเพเปนคนจงหวดปราจนบร เปนคนทชอบทำอาหารมาตงแตเดกมกจะคอยชวยยายและนาสาวทำกบขาวอยเสมอๆ ชวงทอยเมองไทยไดเปดรานอาหารตามสงโตรง ทำใหมฝไมลายมอในการ ทำอาหารไทยซงเปนประโยชนและใชประกอบอาชพมาจนถงปจจบนน

สหงษ ประสานวงศ

นวลนอย นวสน


คณหงษเดนทางมาประเทศองกฤษ เพราะพบกบสามชาวองกฤษ ตงแตอยทเมองไทยและแตงงานกนเมอป1990แตปจจบนไดแยกทางกน เม อมาถ งอ งกฤษใหม ๆ ได เ ข าคอร ส เ ร ยนภาษาอ งกฤษ ฟลไทมในคอลเลจ ในเขต Hertfordshire แตไมสามารถเรยนตอไดอก เพราะเปนพคนโตและตองชวยเหลอครอบครวและนองๆอก5คนทเมองไทย เลยเลกเรยนและไปทำงานในโรงงานเยบจกรชดชนในใหกบหางMarks&Spencer ตอมาคณหงษไปเปนแมครวในรานอาหารไทยทกวนนคณหงษ ยงตองทำงานอยทกวน คณหงษมกจะคอยชวยเหลอนกเรยนไทยชวยทำอาหารไทยในงานไทยไนททจดโดยนกศกษามหาวทยาลยเคมบรดจ

Suhong Prasarnwong Khun Suhong – Khun Hong wasborninPrajeenburiprovince.Shelovescookingandshealwayshelpedhergrandmotherandherauntieinthekitchen.ShehadgotafoodstallinthemarketwhenshewasinThailand.HerskillinThaicookingisveryusefulforhercareer. KhunHongmetherhusbandandcametoEnglandandgotmarriedin1990butnowsheisseparated. WhenshefirstcametoEngland,shetookafull-timeEnglishcourseatthecollegeinHertfordshire.Butshecouldnotstudysolongbecauseshewastheoldestdaughterinthefamily,andhastosupportherfamilyinThailand.SoshequitthecourseandwenttoworkinafactoryproducingtheunderwearforMarks&Spencer.ShenowworksasaChefinaThairestaurant. ShealwayssupportsThaistudentsatUniversityofCambridge.ShealsocookedThaifoodatThaiNightpartyorganizedbyThaistu-dentsatUniversityofCambridge.

จฬารตน เดรค คณจฬารตน – ตย พนเพเปนคนจงหวดอตรดตถ แตยายเขามา อยทกร ง เทพฯ เพราะเนองจากพสาวเปดบรษททองเทยว คณตย จงทำงานเปนมคคเทศน ชวยงานบรษทของพสาว และไดพบกบคณทม(สาม) ทเปนลกคาเขามาซอทวรเทยวเมองไทย ตอมาคณตยไดเดนทาง มาประเทศองกฤษ ตงแตป 1994 ตอนแรกตงใจจะมาเรยนหนงสอสก 6 เดอน ดวยความรสกชอบเมองเคมบรดจ ในเวลาตอมาจงไดแตงงาน กบคณทมทประเทศองกฤษ หลงจากแตงงานแลว คณตยไดทำงานในโรงงานฟลปส ทำงาน ในรานอาหารไทย สวนคณทม ทำงานดานคอมพวเตอร ปจจบน งานหลกของคณตย คอเปนผปกครอง(การเดยน) ใหกบเดกนกเรยน นอกจากนเธอยงมความสามารถพเศษคอ เปนคนขบรถแทกซ นบไดวาเปน

หญงไทยคนเดยวในองกฤษททำอาชพนลกคาของเธอมทงอาจารยนกเรยน นกศกษาและชาวบานในละแวกเมองเคมบรดจ หลายตอหลายคน เคยใช บรการแทกซของคณตยมาแลวทงนน

Jularutn Drake Khun Jularutn – khun Tuy wasborninUtaradithprovinceandmovedtoBangkoktoworkforhersister’stourcompanyasatouristguide.ShemetKhunTim(herhusband)whowasacustomerandwenttobuyapackagetourinThailand. In1994,KhunTuycame toEngland to study for 6months.BecauseshelovesCambridgesomuch,shedecidedtomarryKhunTim. Aftermarriage,Khun Tuyworked for Phillips Factory, Thairestaurants,etc.HerhusbandworkedasanITEngineer.Nowadays,KhunTuyworksasaguardianforThaistudentsandsheisalsoataxidriverinCambridgewhoisonlyThaiwomanintheUKwhodoesthisjob.

จฬารตน เดรค


จฑามาศ แมทธวส คณจฑามาศ–ดาวพนเพเปนคนจงหวดสโขทยแตเขามาทำงานท ศนยสอนภาษาองกฤษทกรงเทพฯ และไดพบกบสาม – คณพอล ทมา ทำงานพเศษเปนครสอนภาษาองกฤษทศนยภาษา และไดแตงงานกน ทเมองไทยและเดนทางมาประเทศองกฤษ เมอป 1991 เมอมาองกฤษใหมๆ พกอาศยอยในลอนดอนและตอมายายมาอยทเมองเคมบรดจ เพราะสาม เปนคนเคมบรดจ พอมาอยทเมองเคมบรดจรสกประทบใจเพราะเคมบรดจ เปนเมองทสวยงาม ตอนทคณดาวยายมาอยทเมองเคมบรดจสมยนนคนไทยมนอยมาก คอไมถง10คนแตปจจบนจำนวนคนไทยเพมมากขน ปจจบนคณพอลทำงานดานกอสราง รบเหมาตกแตงภายใน สวน คณดาวเปนแมบานคณดาวมลก2คนคอลกชาย–นองเดยวอาย18ป และลกสาว-นองเดซอาย13ป

Juthamas Mathews Khun Juthamas - Khun Dao wasborninSukhothaiprovince.WhenshewasworkingatlanguageeducationcentreinBangkokshehadmetherhusband–Paulwhoalsoworkedthereasapart-timeEng-lishteacher.ThentheygotmarriedinThailandandcametoEnglandin1991.TheylivedinLondonwhentheyfirstarrivedandlatermovedtoCambridgebecauseherhusbandoriginallycamefromCambridge.ShelovesCambridgeandwasimpressedbecauseCambridgeisa

beautifulcity. WhenshelivedinCambridge20yearsago,therewerelessthan10ThaipeoplelivinginCambridgebutnowthenumbersofThaipeopleareincreasing. KhunPauliscurrentlyworkingasabuilderandinteriordeco-rator. KhunDao isahousewife.Theyhave2 lovelychildren–one18-year-old son namedDeawanda 13-year-olddaughter namedDaisy.

แคทลยา – ยทธศกด โสภาบญ คณยทธศกด - เอด และคณแคทลยา - เคทธ แตงงานกนเมอ ป 2000 ตงแตอยท เมองไทย ตอมาคณเอด ไดเดนทางไปทำงานท โรงงานผลตเกยรบอกซ ทประเทศไตหวน ในระหวางชวงหยดงานเมอ ป 2002 ไดมโอกาสเดนทางมาประเทศองกฤษ เพอมาเยยมพสาวท แตงงานกบสามชาวองกฤษ ทเมองเคมบรดจ (ปจจบนพสาวและสาม ยายกลบไปอยทเมองไทย) เมอมาถงประเทศองกฤษ รสกชอบและคดวา นาจะมโอกาสด ถาไดทำงานและอยทประเทศองกฤษ จงตดสนใจวาจะ ทำงานและอยทนจงไดเปลยนเปนวซาทำงานและทำงานและอยทเคมบรดจ เรอยมาจนถงทกวนน

แคทลยา – ยทธศกด โสภาบญ

จฑามาศ แมทธวส


ผชาย (ซายไปขวา):จรวฒนตงปณธานนทJirawatTangpanitanonBAinNaturalScience(Physical),กฤษฎานมมานนทนKridsdaNImmanuntaPhDinFinance, ชตวชยโตวกกยChutwichaiTovikkaiPhDinSurgery,ววศ เตมกลนจนทนVivatTermglinchanPhDinChemicalEngineering, เฉลมชยวงศรกษChalermchaiWongrakPhDinEducationallinguistics ผหญง (ซายไปขวา): กมลชนกชวะปรชาKamolchanokChewapreechaPhD inMicrobialBiology, ชมพนกข กาญจนพงคะChompoonikKanchanabancaPhDinBiochemistry,ศกลวรรณคหาอดมลาภSakonwanKuhaudommlarpBAinNaturalScience

คณเอดปจจบนนทำงานใหกบเจาของผบทเปนคนองกฤษ โดยทำ หนาทเปนผจดการผบดแลบรหารและชวยงานรานอาหารไทยทเปดในผบ สวนคณเคทธกทำหนาทเดยวกนแตรบผดชอบผบอกสาขาหนง

Yuthasak – Cattleya Sopaboon Khun Yuthasak – Khun Ed andKhun Cattleya – Khun Katie,theygotmarriedin2000inThailand.Later,KhunEdwenttoworkatthegearboxmanufacturingfactoryinTaiwan.In2002whenhewason

holiday,heandhiswifecametoEnglandtovisithersisterwhomarriedanEnglishmaninCambridge,nowhissisterandherhusbandmovedbacktoThailand.Hethoughtthattherewouldbemoreopportunitiesforhimandhiswifeifhecanworkandlivehere.Sohedecidedtogetaworkingvisa.Hehasbeenworkingand living inCambridgeoversince. KhunEdcurrentlyworksasamanagerofanEnglishpubwherealsoservesThai foodandKatieworksas thesamepositionbutatanotherbranch.

นกเรยนไทยมหาวทยาลยเคมบรดจ

I am a Londoner born and bred and a Blue Badge Profes-sional London Tour Guide, who has over 10 years experience as a guide working in several museums and the open top buses. I offer tours with a fantastic mix of my natural bubbling enthu-siasm, an extensive knowledge of all things London and the flexibility to cater to all your personal needs. A natural people person who offers a smile and a laugh at every possible and suitable opportunity. I do tours of any length and time whatever the site or attraction I can create tours to cater for all your needs and tastes. I am a guide who remembers at all times that you are on holiday. If you want a guide that simply loves London and showing it off to people then I am your tour guide!

RAPHAEL• RAU •

LONDON TOUR GUIDE

Raphael Rau BSc MITGLondon Blue Badge [email protected]. 07763970190

ใสกรอบตรงสวนลดสวนลดพเศษ 15% สำหรบอาหาร สำหรบผอานนตยสาร i-ASiA เพยงแจงใหทางรานทราบรหส i-ASiA กอนชำระเงน สวนลดใชไดตงแตวนน ถงวนท 31 กรกฎาคม 2012

Text :: i-ASiA Magazine Photo :: B. Nimsritrakul


iPLACE 2 EAT

รานอาหาร Ratchada London ตงอยทางตะวนออกเฉยงใตของลอนดอน บรเวณ Blackheath ภายใตการบรหาร ของผหญงเกงและทำอาหารเกงอยาง คณรชดา ลอนดอน Ratchada London Thai Cuisine เปดใหบรการอาหารไทย รสชาตไทยแท มาต งแตป 2003 เปดบรการทกวน จนทร - อาทตย บรเวณรานถกแบงออก เปน 2 สวน สวนหนารานจลกคาไดกวา

50 ทนง สวนหลงรานรองรบแขกไดถง 20 ทนง และเหมาะสำหรบ การจดเลยงเปนกลม ตกแตงรานดวยเฟอรนเจอรไมสออน ประดบประดา ดวยโคมไฟสไตลลานนา เพดานสงโปรง นงสบาย อาหารทเสรฟในราน มหลากหลายเมนใหเลอกทาน คณรชดา กลาวถง ความโดดเดนของอาหารทนคอ “ลกคาสามารถสงอาหารจานพเศษทไมม ในเมนได อาทเชน สกหมอไฟ จมจมหม / เนอ / ทะเล และ ผก อาหารจานเดยว ไมวาจะเปน ขาวขาหม ขาวหมกไก ขาวมนไก อาหารปกษใต อาหารเหนอ และอาหารอสานรสแซบ ฯลฯ คะ เพยงแคขอใหแจงทางรานลวงหนา” เมนแนะนำปลาทอดสมนไพร เนอปลาทอดกรอบนอก นมใน ไมอมนำมน ไมมกลน หนเพราะทอดดวยนำมนใหมทกจาน โรยหนาดวยสมนไพรทอดกรอบ ใบโหรพา ใบมะกรด ขา ตะไคร เสรฟพรอมนำจมซฟดรสแซบ สตรของ ทางราน จานนเหมาะมากสำหรบคนทรกสขภาพ จะทานเลนๆ หรอวา ทานกบขาวสวยรอนกไดเบอร เกอรลาบหม ข าว เหนยว ลาบหมรสเขมขนหอมขาวค ว ปนเปนทรงเบอรเกอรกลม ยางบนเตาถาน หอมกรน เสรฟพรอมขาวเหนยว พรอมผกสลดสดโรยหนา เมนนสามารถเปนอาหารจานหลกไดเลย หรอวาจะสงมาแชรกนกได สมตำปปลาราพรกแหง สำหรบคนชอบอาหารแซบ เมนนพลาดไมได สมตำปปลาราพรกแหง มะระกอสบใหมเนอกรอบ ปรงรสดวยนำปลาราปรงรส ปเคมกำลงด เผดรอนดวยพรกแหงควใหม

สวนลดพเศษสำหรบอาหาร สำหรบผอานนตยสาร i-ASiA เพยงแจงใหทางรานทราบรหส i-ASiA กอนชำระเงน สวนลดใชไดตงแตวนน ถงวนท 31 กรกฎาคม 2012

ปลาทอดสมนไพร

เบอรเกอรลาบหม ขาวเหนยว


Opening Times วนจนทร - วนเสาร เวลา : 12.00 - 15.00 น. และ 18.00 - 23.00 น. วนอาทตย และวนหยด Bank Holiday เวลา : 12.00 - 15.00 น. และ 18.00 - 22.00 น. Website : www.ratchada.co.uk

ลาบ | นำตกหม / เนอ ขาวคว 2 เมนน รสชาตเขมขน ถงเนอ ถงเครองทงสองจาน สมนไพรใสไมอน ทานกบขาวเหนยวรอนๆ ในจานหรอวาจะจมแลวทานกอรอยเหมอนกนกงแชนำปลา เนอกงสดหวาน แชนำปลาและนำจมรสจด เสรฟเปนคำ ทานงาย เคยงดวย มะระสดและผกอนๆ เหมาะมากสำหรบเมนแรกเรยกนำยอยกอนอาหารจานหลกข าวมนไก ไ ร มน เน อไกน ง เหนยวนม หน งอรอยไรมน กบขาวมนไก ร อนๆ พรอม นำจมเตาเจยวเขมขนสตรเฉพาะของทางราน ถาไมทานเผดกขอนำจมหวานไดนำซปใสหอม หวานนำตมกระดกไกทอดหาดใหญ เน อไกหมกสตรพ เศษ เน อ เหนยวนม ทอดกรอบนอกนมใน สตร ปกษใตของแท โรยหนาดวยหอมเจยว ทานเลน หรอเปนอาหารจานหลก คกบขาวสวยรอยๆ หรอ ขาวเหนยวกอรอยพอกน

สมตำปปลาราพรกแหงลาบหม / เนอ

ขาวมนไกไรมน

นำตกหม / เนอ


iSHARE RECIPE Photo :: Aey | Ball

i-ASiA ฉบบนเปดหองครวคณรชดา ลอนดอน หรอคณนอท เจาของรานอาหาร Ratchada London คณนอทชอบทำอาหาร เปนชวตจตใจ และมกจะคดคนสตรอาหารเมนใหมๆ มาใหชมกน อยเปนประจำ เมนนำเสนอวนนคอ “ตบหวานหมจวร” แคชอกแปลกแลว มาดกนคะวาหนาตาเมนอาหารจานนและขนตอนการทำจะเปน อยางไร

ตบหวานหมจวรสำหรบ 2-3 คน

เครองปรง และ สวนผสม ฟกทองลกเลก 1 ลก (ถาไมมใช Butternut Squash แทนได) ตบไก 200 กรม หอมแดง 1 ลก (หนซอย) ตนหอม 1 ตน (หนซอย) ใบสะระแหน 1 ตน (หนซอย) นำปลา 3 ชอนโตะ นำมะนาวคนสด 3 ชอนโตะ นำตาล 1 1/2 ชอนโตะ พรกปน 1 ชอนชา (มากนอยแลวแตชอบ) ขาวคว 1 ชอนชา วธทำ 1. นงฟกทองใหสกจนนม (ประมาณ 45 นาท ขนอยกบขนาด) 2. คลกตบไกกบนำปลาเลกนอย แลวนำไปยาง (อบ หรอ ลวก ตามความชอบ) 3. ควานชวงกานหวของฟกทองเปนแนววงกลม เพมนำมาเปนฝา และควกไสฟกทองออกใหหมด 4. หนตบเปนชนพอคำ นำไปคลกเคลากบเครองปรงและสวนผสม ทงหมด นำไปใสในฟกทอง ปดฝา และเสรฟ

เคลดลบ ˘ ควรยางตบ (อบ หรอ ลวก) ไมใหสกมากเพอความหวานนม ˘ เนอฟกทองความนงใหนม เมอทานคกนจะอรอยมาก

รชดา ลอนดอน


Text | Photo :: Penny Jirayuwattana

Penny Jirayuwattana

iLOVE COOKING

Christie, Who?

• Strawberry Oreo, introduced in Indonesia and Malaysia. • Green Tea Oreo, introduced in China and Japan. • Lemon Ice Oreo, introduced in Japan. • Organic Oreo, introduced in 2006, are plain Oreo cookies made with organic flavor and organic sugar. • Blueberry Ice Cream Oreo, introduced in Indonesia and Malaysia in 2010. Also sold in Thailand. • Golden Oreo, introduced in Indonesia in 2011. Oreo’s choco-late cookies replaced by milk-flavored cookies • Oreo DQ Blizzard Creme, a special edition Oreo released in April–May 2010, celebrated the 25th anniversary of the Dairy Queen Blizzard • In Argentina, a “Duo” variety of Oreos is sold, containing cook-ies with banana filling and with caramel filling in the same package

Unlike the US version, UK Oreos contain whey powder and so are not suitable for people who avoid milk products. Funny enough, the term “Oreo” is even use as slang. It is an insulting termed often used by African Americans to derogate other African Americans as “Black on the outside, white on the inside.” White on the inside meaning anything from speaking proper English, getting good grades, liking music that isn’t hip hop, rap or R&B, having a diverse group of friends, dating Caucasian girls, dressing too white,etc. Besides eating them plain, there are recipes galore on how to use Oreos in cakes, milkshakes, and additional desserts. I always have the minis one in my cupboard to munch on and here is how I play with it, Chocolate cake with Oreo inside like a little surprise. Make the cake mix following instructions in the back of the box and put the cookies in the half way when you fill the batter. You can put the icing on the top when the cakes cooled or have them warm as they are, is also fantastic.

Most of us have grown up with Oreo cookies. Did you know that on March 6th this year, Oreo turned 100 years young! Kraft sells 70 million Oreo cookies every single day. Oreo is a trademark for a popular sandwich cookie by the Nabisco division of Kraft Foods. Since its 1912 introduction, Oreo has become the best selling biscuit in the United States, through the 20th century and into the 21st it is distributed under the brand Christie in Canada. The Canadian version contains coconut oil, giving it a different taste from its American counterpart. Oreo cookies were introduced to Chinese consumers in 1996 and sales gradually grew. By 2006, Oreo became the best-selling cookie in the People’s Republic of China, after altering its recipe to have a lower sugar content to suit local tastes. China the second-largest Oreo market globally behind the United States. Not only a dark chocolate sandwich with a white plain filling, Oreo has so many flavours around the world


ดร. ยวภทร พานชชอบ (ออม) PhD จาก University of SouthamptonDepartment Optoelectronics Research Centre

“พๆ ทมงาน i-ASiA เปนกนเองมาก ทำงานดวยแลวสนกคะ เมอกอนตอนท เรยนอยทองกฤษกมโอกาสไดรวมงานดวย ตอนนกลบมาเมองไทยแลวกมโอกาสได รวมงานดวยอกครง รสกประทบใจมากคะ... “ฝากถงนองๆ นกเรยนทองกฤษทกำลงเรยนอยและกำลงจะจบการศกษา อยากให เกบเกยวความรใหเตมท กอนทจะนำความรตางๆ กลบมาชวยกนพฒนาบานเรา... ม คนเคยบอกวาเมอไดรบโอกาสแลวจงอยาปลอยมนทงไป โดยเฉพาะเรองการเรยน การศกษา ขอใหเรยนและเกบเกยวประสบการณความรใหเตมทนะคะ ขอใหทกคน ประสบความสำเรจคะ”

iMODEL Photo :: Aun Soton


เรองของศาสนาพราหมณ

พทธ และชน

๒ หมวดพราหมณะ สำหรบใชเปนตำราคมอของพราหมณผเปน อาจารยเนองในพธบวงสรวงและพลกรรมเทพเจา ๓. หมวดอารณยกะ สำหรบพวกพราหมณทจะดำเนนชวตอยในปา ประพฤตตนเปนฤษชไพร หาความสงบปลดเปลองความกงวลทางคฤหสถ ๔.หมวดอปนษท เปนตำราขอแนะอนเกยวกบรหสยลทธเรนลบ ซงเมอเรยนรจากอาจารยแลว จะใหคนอนรไมไดโดยเดดขาด เปนตำรา คมอของพวกอนาคารก คอพวกเรรอนไมอย เปนท คอพวกสนนยาส- ปรพพาชก และภกษ คมภรพระเวททง ๔ หมวดดงกลาวมานนบวามความศกดสทธ อยางยง ลทธนกายภาควตแหงศาสนาพราหมณ กำหนดวาพระเปนเจามองค เปนตวตน แทนทพระปรมาตมนคอพราหม ซงอยลอยๆ ไมมตวตน พระเปนเจา มตวตนของนกายภาควตนมพระนามวาพระหรเจาเทพบด พระหรเจา ยอมไมปรากฏพระองคใหเหนแกผซงประกอบยชนะพลกรรมและบำเพญ ตะบะทรมารกายตามทไดปฏบตกนมาเปนลทธประเพณ แตจะปรากฏ พระองคใหเหนแตผทบชาพระองคดวยความจงรกภกดเทานน อาศยเหตทลทธนกายภาควตปฏเสธอยางเปดเผยวา การพลกรรม และทรมานไมไดผล พรอมกนนกตเตยนการฆาสตวเปนพลบชา เนนใหถอ ความภกดเปนสำคญ

องประวตศาสตร : iCOLUMNเรอง :: กฤษดา เมองไชย

ไดพบเรองราวททานเสถยรโกเศศ เขยนไวในหนงสอ สหภมภาคทกษณ เกยวกบศาสนาพราหมณ พทธ และชน ตงแตป ๒๕๑๐ ซงไมเคยอานพบทใดมากอนเลย จงไดคดเอาบางสวนมาเลาสกนฟง

ศาสนาพราหมณ คอศาสนาทถอคมภรพระเวทเปนหลก มพระเวท ทง ๔ คอ ฤคเวท สามเวท ยชรเวทและอถรรพเวท คมภรพระเวท หมายถงพระเวททง ๔และยงมคมภรอนๆอกอนเกยวกบพระเวทโดยตรง ซงแบงออกเปน ๔ หมวด ๑ หมวดสงหตาคอพระเวททง ๔ทกลาวมานอนเปนทรวมเวทยมนต ตาง ๆสำหรบบรกรรม และสวดขบออนวอน หรอสดดพระเจา เนองใน พธบวงสรวงพลบชา


และชนศาสนาทำลายจนกระจายลง จนตองคดหาหนทางแกไขบรณะใหเปน ระเบยบเรยบรอยเสยใหม คอจดทำประมวลหลกธรรมใหเปนหมวดหม ๑.เมอมการแขงขนกนขนดงกลาวมานจงทำใหเกดเปนผลขนคอเกด ระบบปรญาขนหลายลทธทสำคญคอทเรยกกนวา ษฑทรรศนะหรอทรรศนะ ทง ๖ หรอลทธ ๖ นกายคอ นยายและไวเศษกคหนง สางขยะและโยคะคหนง ปรวมมางศาและเวหานตะ คหนง ถาจะถามชาวอนเดยทมการศกษาวา คำสอน อยางไหนในลทธศาสนาฮนดทเปนยอดแหงความคดเหน เขากจะตอบวา เวทานตปรชญานนแหละคอเปนยอดของความคดเหน ๒. เกดความคลคลายขนในนกายไศวะ ซงถอพระอศวร(อศวรวาท) ใหเขากนไดกบหลกพระเปนเจา นกายไศวะนมมาแตดงเดม ในคมภรฤคเวท กลาวถงเทพเจาชนรององคหนงมชอวา รทระ เปนเทพทดรายนาสะพรงกลว หากพระองคพโรธขนเมอใดจะดบลงไดกดวยการพลบชา เทพรทระนมทงราย และดในสมยอปนษทมความเหนกนวาพระเปนเจานนไมมองคเปนตวตน แตตอมานกายภาควตและนกายไศวะมความเหนวาพระเปนเจานนมองค มตวตน ๓. พระกฤษณ ผเปนศาสดาของภาควตนกายเปนองคเดยวกบ พระวษณ ซงเปนเทพองคหนงของสมยพระเวท พระกฤษณนตามความเหน ของนกปราชญวาไมมตวตนเปนมนษย แตเปนเทพทผคนนยมนบถอมาก องคหนง มการคนควาและลงความเหนกนวาพระกฤษณะนไมใชเทพเทวาอะไรแตเปนคนอยางเราๆนเอง แตทานเกดในสกลวสเทพ จงไดชอวากฤษณวาสเทพ ทานอยในวรรณะกษตรยแหงเมองมยรามชอโคตรวายาทพ ในคมภรฉานโทคย

สวนพทธศาสนาทเกดขนในสมยเดยวกนนนกมหลกตรงกนกบ นกายภาควตในขอใหญสองขอ คอปฏเสธเรองพลบชา และเรองฆาสตว แตวา เขมงวดกวาของนกายภาควต และมขอสำคญซงผดแผกกนอยหลายประการ คอพทธศาสนาไมยอมรบรเรองพระเจาทวามองคเปนตวตน เพราะฉะนน เรองภกดและเรองลกษณะของพระผเปนเจาซงเหนไดทางมโนญาณ จงไมม อยในระบอบของพทธศาสนา เปนแตใหบำเพญพรตและปฏบตธรรมอยาง เครงครด และไมยอมรบวาการบำเพญตบะจะเปนหนทางรอดพนได นอกจากนนยงปฏเสธมภรพระเวททถอกนวาเปนสงทไดมาทางญาณทเหนเองเปนศรต ศาสนาพทธปฏเสธไมยอมรบระบอบทเกยวกบเรองการแบงชนวรรณะ

สวนศาสนาชนนนมหลกตรงกบหลกตาง ๆ กคอการบำเพญตบะ ทรมารกายวาเปนสงสำคญแหงการรอดพน นอกจากนความคดเหนในเรอง ปรมตถ หรอปรชญากแตกตางกนกบนกายภาควตและพระพทธศาสนา คอ เชอวาวญญาณของบคคลมตวตนเปนอนนตะไมมการแตกดบ ตรงกนขาม กบพทธศาสนาซงปฏเสธอตตาไมเหมอนกบศาสนาชน เพราะศาสนาชน เชอวาบคคลมวญญาณอนเปนอนนตะอยางเดยวเทานนไมยอมเขาใจเรอง วญญาณอนยงใหญคอพระปรมาตมน ซงวญญาณของบคคลจะเขาไป รวมอยดวยในทสดกคอการบรรลนรวาณ เมอมความคดเหนเปนปฏปกษกนเชนน กเกดผลสะทอนขนแกทฐ คณาจารยทางอปนษทจงไดปรบปรงหลกของเดมซงปะปนกนอยเสยใหม ใหสอดคลองกน เปนอนวาของเดมอนเปนปกตสขมาชานานตองถกพทธศาสนา

กฤษดา เมองไชย


อปนษทกลาวกนวาทานเปนโอรสของนางเทวกและเปนศษยของฤษชอ โฆรอางครส สวนเรองราวของพระกฤษณทชาวบานนยมนบถอกนเปนอกองคหนง วาเปนพระวษณนารายณอวตารปางท ๘ พระองคมชายาตงแสนเปนเรอง เลอะเทอะทแตงขน สวนพระพรหมซงมตวตนเขาเรยกกนวาพรหมา ผดกบพรหมของเดม ซงไมมตวตนแตกไมปฏเสธยงคงความเปนพระเปนเจาไวอกองคหนง พทธศาสนาเองกไมปฏเสธ แตกลาววามมากองคลวนถอพรหมจรรยคอ ไมมเมย ผดกบพระพรหมในลทธฮนดซงมเมยได เราเรยกพระพรหมาของ ลทธฮนดวา พระพรหมธาดา แตพระสรสวดซงเปนมเหสของทาน เรายายให ไปเปนมเหสอกองคหนงของพระนารายณเสย เพอใหพระพรหมธาดาม ลกษณะเหมอนพรหมอน ๆซงไมมเมย ซงในรามเกยรตกลาววาพวก ทศกณฐเปนผสบเชอสายมาจากพรหมหรอพราหมณ ซงเมอทศกณฐถก พระรามซงเปนกษตรยฆาตาย จงตองทำพธลางบาป เพราะถอวาเทากบ ฆาพราหมณ ฆาพระซงเปนบาปหนก พทธศาสนาและชนศาสนายงคงอยนอกลทธทฐเดม ดวยไมยอมรบ นบถอพระเวทวาเปนสงศกดสทธ และปฏเสธการถอชนวรรณะ ศาสนาชนมกษตรยในราชวงศนนทะแหงแควนมคธ และพระเจา จนทรคป ผเปนพระอยกาของพระเจาอโศกมหาราชเปนผอปถมภจงม ความเจรญเฟองฟขนจนศาสนาชนเผยแพรไปเกอบทวประเทศอนเดย แต ภายหลงเกดการแตกแยกออกเปนสองนกายในเวลาตอมา คอนกายเศวตาม พร คอพวกนงขาวและนกายฑฆมพร คอพวกชเปลอย พทธศาสนาเดนขนมามากในสมยของพระเจาอโศกมหาราช และ ไดสงพระเถระไปประกาศพระศาสนายงประเทศตางๆ นอกอนเดยออกไป จนแพรหลายเปนศาสนาของโลก เมอพทธศาสนามฐานะเดนขน ศาสนาชนกเรมเสอม ทางภาค ตะวนออกของอนเดยพากนนบถอพทธศาสนา คงเหลอแตทางภาคตะวนตก มทตงของลทธทเมองมธรา และอชยน สวนพทธศาสนากลบแพรหลายไป รวดเรวทวแดนประเทศอนเดย และขยายกวางออกไปนอกเขตประเทศ ชาว ตางประเทศเชนพวกกรกและพวกตาดสกกะทเขามารกรานอนเดย สวนใหญ ไดรบเอาพทธศาสนามาเปนศาสนาของตน

ตอมาเมอพทธกาลรวงแลว ๘๐๐ ปเศษ เปนเวลาหวเลยวหวตอ ในทางศาสนาของอนเดย เพราะเปนตอนรงเรองของศาสนาพราหมณ ซงตอมา คอลทธฮนด และเปนความเสอมของพทธศาสนาและชนศาสนาในอนเดย เมอพทธกาลรวงแลวราว ๑๔๐๐ป พทธศาสนาในอนเดยกสญสนไป สวน ศาสนาชนกหดตวลงเหลอแคนกายเลกๆ เฉพาะทางดานตะวนตกของ อนเดยเทานน ศาสนาจะเจรญรงเรอง หรอมความเสอม ถาเราไดอานจาก ประวตศาสตร จะเหนวา เหตสวนใหญจะมาจากพระมหากษตรย ในระยะเวลาตนๆของยคน พระมหากษตรยแหงราชวงศคปตะมอำนาจ และรงเรองมากในประเทศอนเดยเกอบทงหมดเปนเวลาถง ๒๐๐ ป พระมหากษตรยราชวงศนเลอมใสศาสนานกายภาควตมาก

เมอเปนเชนนศาสนาพทธจงเสอมถอยลงเพราะไมมพระมหากษตรย เปนผอปถมภกษตรยในราชวงศตางๆทมอยในอนเดยสวนมากมกเลอมใส ศาสนาพราหมณ ยกเวนราชวงศปาละแหงแควนเบงคอลทเปนองคอปถมภ พทธศาสนา น เปนอทาหรณใหเหนวาพทธศาสนาในอนเดยตองสญสนลง เพราะหยอนตอลทธปฏบตเกนไป สวนศาสนาชนตองหดตว เสอมลง กเพราะเครงตอลทธปฏบตจนเกนไป เปนทสดกนคนละดาน น ค อประวต ศาสตร ส วนหน ง ของพทธศาสนา ชนศาสนา

และพราหมณ ทยงมขอปลกยอยอกพอสมควร อนมไดนำมากลาวไว

(จากหนงสอสหภมภาคทกษณ ธนวาคม ๒๕๑๐)

27 Edu-Plus CIC 28 Thai Children’s trust 29 Oriental Wholesaler 30 The Young BuddhistGroup

31 Buddhism in the UK 32 iFly Thai Airways 33 Thai Restaurant Group

iCLASSIFIED

ตองการเปนเจาของนตยสาร i-ASiA ฉบบท....................................

จำนวน..............................เลม ราคาเลมละ £2 รวมคาขนสงทวประเทศ

รายละเอยดสวนตว

ชอ / นามสกล ..................................................................................

ทอย ................................................................................................

........................................................................................................

........................................................................................................

โทรศพท / มอถอ ..............................................................................

อเมล ...............................................................................................

ชำระคาขนสง ธนาณต เชคธนาคาร

สงจายในนาม i-ASiA Ltd.

สงไปยง i-ASiA Ltd. 1 Jutland Rd. London E13 8JH

Back

Issu

e

* แบ

บฟอร

มนสา

มารถ

ถายเ

อกสา

รได

01 Chinese New Year 02 Spa 03 Go Green 04 Organic 05 Buddhism

06 Thai Food 07 Flower 08 Vegetarian 09 Travel Thailand 10 Hotel & Resort

11 Thai Wine 12 Thai Food 13 Money Transfer 14 Thai Supermarket

16 Thai Sauce

15 Education

17 UK Immigration 18 Thai Beer 19 Building & Construction 20 Natural Skin Care

21 Oriental Supermarket 22 Thai Classical Dance 23 Thai Classical Music 24 Rebulic of Ireland 25 Wales

26 Thai Pianist


iDIR

ECTORY L

ISTIN

G Thai Orchid 7 Bennett’s Hill Birmingham B2 5ST Tel. 0121 212 1000Thai Rice 303 Portobello Road London W10 5TD Tel. 0208 968 2001Thai Silk Unit No.13 O2 Arena, Peninsula Square London SE10 0DX Tel. 0207 735 9338Thai Smile 674 Christchurch Rd Bournemouth BH7 6BT Tel. 0120 272 0088Thai Square (Trafalgar Square) 21-24 Cockspur Street, Norway House London SW1Y 5BL Tel. 0207 839 4000Thai Taste130 Cromwell Road London SW7 2HE Tel. 0207 373 1647Thai Terrace Castle car park, Sydenham Rd, Guildford Surrey GU1 3RT Tel. 0148 350 3350Thai Thai Cafe 183 Acton Lane, Chiswick London W4 5 DAw Tel. 0208 994 1093The Thai Barn9-10 St. Margaret’s St. Bradford on Avon Wiltshire, BA15 1DAwww.thaibarn.co.uk Tel. 0122 586 6443Yum Yum 187 Stoke Newington High Street London N16 0LH Tel. 0207 254 6751

Chinese RestaurantFour Seasons 84 Queensway, Bayswater London W2 3RL Tel. 0207 229 4320Gold Mine 102 Queensway, Bayswater London W2 3RR Tel. 0207 792 8331Kam Tong 59-63 Queensway, Bayswater London W2 4QH Tel. 0207 229 6065Magic Wok 100 Queensway, Bayswater London W2 3RR Tel. 0207 792 9767Mandarin Kitchen 14-16 Queensway, Bayswater London W2 3RX Tel. 0207 727 9012Royal China 13 Queensway, Bayswater London W2 4QJ Tel. 0207 221 2535

Oriental Supermarket &WholesalersChuanglee271 Merton Road London SW18 5JS Tel. 0208 870 5292Montien Spice Co. Ltd. Namjai Brand214b Sandycombe Road, Kew, Surrey TW9 2EQ Tel. 020 8332 9888 Fax. 020 8287 1010 Web. www.namjai.co.uk Muay Supermarket8A Hogarth Road, Earl’s Court London SW5 0PT Tel. 0207 341 3599New Loon Moon 9 Gerrard Street, Chinatown London W1D 5PL Tel. 0207 734 3887Oriental4you7 Herbert Place Iseworth, Middlesex TW7 4BU Tel. 0208 568 2750Paya Thai Market 101-103 Kew Road, Richmond Surrey TW9 2PN Tel. 0208 332 2959Sky Market 5/6 Guildford Crescent, Churchill Way, Cardiff Wales CF10 2HJ Tel. 029 2090 6550Sri Thai Supermarket 56 Sheperd Bush Road London W6 7PH Tel. 0207 602 0621Talard Thai Limited 22 Airfield Road, Christchurch Bournemouth BH23 3TG Tel.0800 096 6129Talad Thai Supermarket 326 Upper Richmond Road London SW15 6TL Tel. 0208 789 8084Taste of Siam Supermarket 47 Camden High Street London NW1 7JH Tel. 0207 383 5002Tawana Supermarket 18-20 Cheapstow Road London W2 5BD Tel. 0207 221 6316Thai & Oriental Market306 Upper Richmond Rd. East Sheen, London SW14 1JG Tel. 0208 876 2324ThaiSmile 283-287 King Street London W6 9NH Tel. 0208 846 9960The Globe Trading Unit 3 Lock Lane Warwick CV34 5AG Tel. 01926 419990

Financial ServiceLeftley Rowe and CompanyChartered Accountants and Registered AuditorsThe Heights 59-65 Lowlands Rd., Harrow, Middlesex HA1 3AWTel: 020 8515 9797 Mob: 079 7620 9033 Fax: 020 8423 1706Contact: Mr. Thomas Wong Email: [email protected] Web: www.leftley-rowe.co.uk

Thai Restaurant101 Thai Kitchen 352 King Street Hammersmith London W6 0RX Tel. 0208 746 6888Addie Thai Cafe 121 Earl’s Court Road London SW5 9RL Tel. 0207 259 2620At Thai 30, Greyhound Rd London W6 8NX Tel. 0207 385 9264Bangkok Thai Cafe 17-18 New College Parade London NW3 5JD Tel. 0207 722 9605Benja 17 Beak St. London W1F 9RW Tel. 0207 287 0555Blue Elephant3-6 Fulham Broadway London SW6 1AA Tel. 0207 385 6595Busaba Eat-Thai106 -110 Wardour Street London W1V 4AS Tel. 0207 255 8686Bussara 99 Chiswick High Road London W4 2ED Tel. 0208 995 5774Butlers Thai Cafe 14 ST Marys Rd,Ealing GreenLondon W5 5ES Tel. 0208 579 8803Celadon 239 Elgin Avenue, Maida Vale London W9 1NJ Tel. 0207 328 8883Chaam - Northern Thai Cuisine461 - 465 North End Road Fulham London SW6 1NZ T. 020 7610 3572 www.chaam-london.co.uk Chaopraya Eat-Thai 22 St.Christopher Place London W1U 1NP Tel. 0207 486 0777Chiang Mai Thai Restaurant 48 Firth St. London W1D 4SF Tel. 0207 437 7444Crazy Bear 26-28 Wehitfield Street London W1P 5RD Tel. 0207 621 0289East Thai Thai Restaurant176 Drury Lane, Covent Gardent, London WC2B 5QF Tel. 0207 405 5551Esarn Kheaw 314 Uxbridge Road. Shepherds Bush London W12 7LJ Tel. 0208 743 8930Fat Boy’s III 431-433 Richmond Road,East Twickenham Middlesex TW1 2EF Tel. 0208 232 8028Isarn 119, Upper St London N1 1QP Tel. 0207 424 5153Jasmine Thai Restaurant 16 Goldhawk Road,Shepherds Bush London W12 8HP Tel. 0208 743 7886Krungthep Restaurant 227-229 Old Brompton Road, Earl’s Court London SW5 0EA Tel. 0207 259 2314Kwan Thai Restaurant Unit 1, Hays Geleria. London Bridge London SE1 2HD Tel. 0207 403 7373Mae Ping Thai Restaurant 162, The Broadway London SW19 1RX Tel. 0208 545 0021Mai Thai 75 The Broadway, Wimbledon London SW19 1QE Tel. 0208 542 8834Mango Tree 46 Grosvenor Place, Belgravia London SW1X 7EQ Tel. 0207 823 1888Manorom Thai Restaurant16 Maiden Lane Covent Garden London WC2E 7NA Tel. 0207 240 4139Muang Thai Restaurant 71 Chalk Farm Road London NW1 8AN Tel. 0207 916 0653Nahling Thai Restaurant 106 High Road,East Finchley London N2 9EB Tel. 0208 883 8688Nahm The Halkin, 5 Halkin Street London SW1X 7DJ Tel. 0207 333 1234Noodles Magic 139 A. King St. Hammersmith London W6 9JG Tel. 0208 748 9482Pad Thai 15 High Street , West Malling Kent ME19 6QH Tel. 01732 870000 Papaya Tree209 Kensington High Street London W8 6BN T. 020 7937 2260www.papayatree.co.uk Patara (Soho) 15 Greek St. London W1D 4DP Tel. 0207 434 1071Pepper Tree 19 Southside, Clapham Common London SW4 7AB Tel. 0207 622 1758Pu’s Brasserie10 Gate Street, Holborn London WC2A 3HP Tel. 0207 404 2132Reun Thai 100 Fulham Palace Road London W6 9PL Tel. 0208 748 4881Rumwong 16-18 London Road, Guildford Surrey GU1 2AF Tel. 0148 353 6092Sala Thai 331 Broadway, Bexleyhealth, Kent DA6 8DT Tel. 0208 304 3308Saran Rom The Boulevard, Imperial Wharf, Townmead Road London SW6 2UB Tel. 0207 751 3111Sugar Hut 374 North End Road London SW6 1LY Tel. 0207 386 8950Tamnag Thai Restaurant 50 - 54 Westow Hill, Crystal Palace London SE19 1RX Tel. 0208 761 5959Sukhothai Thai Restaurant6 Windmill Street, Gravesend, Kent DA12 1AD Tel. 0147 432 8123

Thai Useful DirectoryThe Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW7 5JB Tel. 0207 589 2944 Fax. 0207 823 7492 www.thaiembassyuk.org.ukThai Commercial Affair 11 Herdford St. London S1Y 7DX Tel. 0207 493 5749 Fax. 0207 493 7416

Tourism Authority of Thailand 1st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y 5BL Tel. 0207 925 2511 Fax. 0207 925 2512Thai Airways International 41 Albemarle Street London W1S 4BF Tel. 0207 409 7953 WestEast Travel 295 King Street Hammersmith London W6 9NH Tel. 0844 815 8899 Fax. 0870 063 3125 www.westeasttravel.comRoyal Thai ConsulateBirmingham Tel. 0121 643 9481 Fax. 0121 449 3334 Hull Tel. 0148 258 1668 Fax. 0148 258 0588 Liverpool Tel. 0151 255 0504 Fax. 0151 255 1070 Glasgow Tel. 0141 353 5090 Fax. 0141 332 2928 Cardiff, Wales Tel. 0292 046 5777 Fax. 0292 046 5777 Gibraltar Tel. 003 504 6315

Thai Temple The Buddhapadipa Temple London วดพทธปทป ลอนดอน14 Calonne Road, Wimbledon Parkside, London, SW19 5HJ Tel. 0208 946 1357 www.buddhapadipa.orgOxford Buddha Vihara วดพทธวหารออกซฟอรด356-358 Abingdon Rd. Oxford OX1 4tQ Tel. 0186 579 1591 www.oxfordbuddhavihara.org.ukCittaviveka Chethurst Buddhist Monastery วดปาจตตวเวกChethurst (W.Sussex), Peterfield, Hampshire, Gu31 5EU Tel. 0173 081 4986 www.cittaviveka.orgThe Buddhavihara Temple Kings Bromley วดพทธวหาร คงสบรอมลEastfields House, Alrewas Road, Bromley, Staffordshire, DE13 7HR Tel. 0154 347 2315 www.watthaiuk.comThe Forset Hermitage วดปาสนตธรรมLower Fulbrook, Warwickshire, CV35 8AS Tel. 0192 662 4564 www.foresthermitage.org.ukWat Sanghathan วดสงฆทาน107 Handsworth Wood Road, Birmingham B20 2PH Tel. 0121 551 5729 www.sanghathan-uk.comAmaravati Buddhist Monastery วดอมราวดSt.Margarets Lane, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP1 3BZ www.amaravati.orgWat Buddharama London วดพทธาราม ลอนดอน77 Blake Hall Road, Wanstead, London E11 3QX Tel. 0208 530 2111 www.watbuddharam.org.ukThe Dhammapadipa Temple วดธรรมปทป (สาขาวดพทธปทป)199 Slateford Road, Slateford, Edinburgh, Scotland, EH14 1LA Tel. 0131 443 1010 www.dpadipa.orgWat Phradhammakaya London วดพระธรรมกาย ลอนดอน2 Brushfield Way, Knaphill, Woking, GU212TGTel. 0148 347 5757Wat Sriratanaram Manchester วดศรรตนาราม แมนเชสเตอร18 Paulden Avenue, Baguley, Manchester, M23 1PD Tel. 0161 998 4550 www.watsriuk.netAruna Ratanagiri Buddhist Monastery วดอรณรตนคร2 Harnham Hall Cottages, Harnham, Belsay, Northumberland, NE20 0HF www.ratanagiri.org.uk

Cheque / Postal orderpayable to : Miss K. SaetengSend to : 1 Jutland Rd. London E13 8JH

Documents

i-ASiA Magazine Issue 34