IRT3000 ADRIA 20-2012

5Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6

Uvodnik

Darko Švetakurednik

Ministar poduzetništva Gordan Maras zamjerio se ovih dana mnogima. Odno-sno, zamjerilo se njegovo Ministarstvo zbog rezultata natječaja za poticaje iz dijela programa “Poduzetnički impuls”, onoga o kojem smo pisali jer je osvjetlao 100. dan rada nove Vlade.

Ukratko, kako govori dobar, sada do bola ogorčen znanac, suvlasnik male i agil-ne informatičke tvrtke što se prijavila za sredstva za opremanje novog ureda, jer su se preselili zbog pet novozaposlenih programera u veći prostor, na popisu onih koji su dobili nešto od 56,5 milijuna kuna rezerviranih za unaprjeđenje poduzetničke in-frastrukture samo je nekoliko informatičkih tvrtki. Prevladavaju, kaže mi sugovor-nik, frizerski saloni, pekarnice i pilane. Nisam ga se ni usudio pitati kako su prošle metaloprerađivačke tvrtke.

Takve pojave, kao što je dodjela poduzetničkih poticaja frizerajima, pilanama i pekarnicama (ne kažemo da i oni nemaju pravo na poticaje za poduzetništvo) bez utemeljenja u bilo kakvom programu te bez ikakvih promišljanja i kriterija o tome koji sektori imaju šansu u izvozu (je l’ itko čuo za uspješne izvoznike kruha?), doka-zuju kao činjenicu dvije stvari: Da se sadašnja Vlada tijekom osam godina u oporbi nije gotovo nimalo spremila za preuzimanje vlasti. Nisu odradili domaću zadaću - raspitali se tko je stručan za pojedina područja i koji su ondje problemi. Druga činjenica koja se potvrđuje jest katastrofa u realnom gospodarstvu, crnja od najcrnje prognoze.

Naime, govori jedan drugi znanac kako je bio na sastanku asocijacije gospo-darstvenika na kojem je jedan od sudionika predložio radikalne mjere protiv onih koji namjerno zatvore tvrtku kako bi njezin dug učinili nenaplativim. A onda je taj privrednik, po izrazima lica sugovornika, shvatio da među njima nema nijednoga koji takvu makinaciju nije izveo. Blago onima koji posluju premještajući kutije i koji nemaju nijednog CNC stroja. Naime, obradne centre ne možete sakriti. Niti od duž-nika, niti od poreznika.

Znamo da nam možete prigovoriti da “gazimo” Vladu, ali to činimo za dobro-bit naše grane industrije. I zato se nadamo boljemu. Iako je situacija kao iz refrena pjesme Riblje čorbe: Bit će bolje, netko viče/Na papiru mrtvo slovo/Na istoku stare priče/Na zapadu ništa novo.

Bit će bolje, netko viče

IZ SADRŽAJA

Sadržaj

4012

Automatizacija i robotika imaju svijetlu budućnost

Veliki uspjeh hrvatskih inovacija na izložbi INPEX u Pittsburghu

40 Proizvodnja i logistika

5 Uvodnik 8 Intervju: Vjekoslav Majetić, direktor tvrtke DOK-ING

10 12 hrvatskih tvrtki među 500 najvećih u Srednjoj Europi

15 Inovacija na području baliranja mješovitog otpada 16 Analiza edukativnih potreba malih i srednjih

poduzeća 18 Precizna glodaća glava 90° WFX Sumitomo 20 IBM Hrvatska očekuje veća ulaganja u IT nakon

ulaska u EU 20 HEP s proizvođačima kabela potpisao ugovor od

287 milijuna kuna 21 Hypo banka prodala svoj udio u TLM-u Eurisu 22 Metalne pjene 27 Glava za skeniranje za mjerenje površine Mitutoyo 28 Nova trenutna ljepila Loctite stvorena su za visoke

temperature

10 Iz regije - Hrvatska 30 Tomos jednoj od svojih najvjernijih „korisnica“

poklonio novi motocikl 30 Solarna elektrana u Leskovcu 31 Srpske tvrtke na sajmu Mosbuild 2013. 33 Austrijski GL&A Holding ulaže u Alibunar 35 Počinje izgradnja IT parka u Inđiji 35 Eyemaxx namjerava investirati u Staru Pazovu 36 U Beogradu održan drugi sajam CE&HA 38 Proizvodnja dijelova za Fiat 38 Gorenje gradi tvornicu u Valjevu 38 Energetske putovnice u Srbiji

30 Iz regije - Srbija

Inovacija na području baliranja mješovitog otpada

Počinje izgradnja IT parka u Inđiji

Servis tvrtke FANUC povećava raspoloživost i učinkovitost strojeva

15 35 50

42 Danski roboti uklanjaju prepreke pri automatizaciji 43 ABB-u je uručeno priznanje »red dot – najbolji

među najboljima u 2011 godini« za koncept robota FRIDA

44 Pojednostavljenje objedinjavanja stroja i robota za posluživanje – zajedničko programsko sučelje za stroj i robot

Sadržaj

787462

Velike ideje u mikroinjekcijskom prešanju

Eplan svom asortimanu dodaje program za izradu montažnih žičanih snopova

4. Industrijski forum IRT 2012

45 Elektronički učinski pretvarač za servoelektromo-torne pogone u 12 milimetarskom kućištu

46 Povoljan utjecaj robota na zapošljavanje 48 Novi ručni, bežični, industrijski ID-čitači za pri-

mjene u proizvodnji 50 Servis tvrtke FANUC povećava raspoloživost i

učinkovitost strojeva 52 Prodor industrijske robotike tek je počeo 52 Minijaturni laserski senzori – skeneri razreda S300

Mini namijenjeni za zaštitu

54 Chem-Trend – specijalist za čišćenje 56 Synventive vrući uljevni sustav - rješenje za zah-

tjevne aplikacije 57 Odzračivanje kalupa za ekstruzijsko puhanje 58 Oblikovni vidici u tehnologijama završnog sloja 60 UV-zaštita polikarbonata 61 Jesenske novosti pri Meusburgeru 61 BASF za dijalog s kupcima na sajmu UTECH 65 Novo sredstvo Dyna-Purge® E2

66 100 godina na vrhu IT 70 Studentska verzija SolidWorks 2012-2013 71 Stepenice koje vode u oblake 72 Tehnologije za sljedeće desetljeće 76 hyperMILL® 2012 – najmodernija i napredna teh-

nologija

66 Suvremene tehnologije

54 Nemetali 78 Iz svijeta

80 Nova servomehanička preša njemačkog proizvođača 82 Drugačiji poslovni model 84 19. EuroMold donosi posebne tematske blokove 86 Novi vrhovi za nove mogućnosti 88 Pacific Press nudi program za osuvremenjavanje

starijih strojeva 88 ATOS ScanBox: mobilno rješenje plug & play za

automatska mjerenja i kontrolu 90 »Nisam toliko bogat da bih kupovao jeftino« 92 Partnerstvo za uspjeh 93 Brza i sigurna izmjena alata 94 Cilj – vodeći u inovacijama

Odzračivanje kalupa za ekstruzijsko puhanje

100 godina na vrhu IT Cilj – vodeći u inovacijama57 66 94

8 Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6

IntervjuV

jeko

slav

Maj

etić

Tvrtka DOK-ING, poznata po elektromobilu XD, potpi-sala je s Hrvatskom elektroprivredom potkraj svibnja ugo-vor o izgradnji HEP-ove mreže postaja za punjenje elektro-mobila koji je proizveden prije tri godine. Je li tim potpisom imalo bliža serijska proizvodnja toga prvog automobila na električni pogon proizvedenoga u Hrvatskoj?

Uz XD, DOK-ING živi od inovacija, i to od strojeva za razminiranje, robotskih vozila za vatrogastvo, a u posljed-nje vrijeme i od radnih strojeva za rudnike. O svemu tome razgovarali smo s Vjekoslavom Majetićem, direktorom DOK-ING-a.

Pokrenuli ste mnoge projekte, od kojih je najpoznatiji projekt elektromobila XD. Koliko je važno nedavno pot-pisivanje ugovora između DOK-ING-a i Hrvatske elektro-privrede?

Važnost potpisivanja Sporazuma o suradnji HEP-a i DOK-ING-a znak je da su u HEP-u prepoznali potrebu pri-lagođavanja mogućnosti domaće električne mreže moguć-nostima mreža u razvijenim zemljama (EU, SAD...). Radi se o razvoju »pametne električne mreže«, koja će biti sposob-na komunicirati s potrošačima koji su u nju uključeni te na taj način optimirati i upravljati potrošnjom energije. Dio tog projekta je i razvoj infrastrukture za punjenje električnih vozila, kao i sama elektrifikacija vozila. U tom segmentu u projekt se uključio i DOK-ING te će na tom polju pružiti podršku HEP-u na nivou dijeljenja tehnologije koju smo do sada razvili na području električnih strojeva i vozila koja proizvodimo.

U kojoj je fazi sada taj projekt i što koči ulazak XD-a u serijsku proizvodnju?

Prototipnu fazu Projekta XD smo završili krajem ljeta te smo na domaće ceste poslali određen broj vozila za potre-be finalnih testiranja voznih sposobnosti u realnim uvjeti-ma. U tu svrhu proizveli smo ograničenu seriju od desetak automobila. Kada budemo potpuno uvjereni da je naš au-tomobil spreman sa sigurnosnih aspekata za komercijali-zaciju, bit ćemo spremni za certifikaciju – europsku tipsku homologaciju koja nam je potrebna da automobile počne-mo prodavati na tržištu EU.

Elektromobil XD je na hrvatskim cestama

XD čeka europsku homologaciju, a zatim i investitore u njegovu serijsku proizvodnju. Nakon što je DOK-ING zauzeo 60% svjet-skog tržišta lakih strojeva za razminiranje, sada se okreće rudarskom programu

››Igor Škevin

Vjekoslav Majetić, direktor tvrtke DOK-ING

› Nakon što je prestao biti koncept i postao prototip, XD, automobil na električni pogon, izložen je na Los Angeles Auto Showu (16. – 27. studenoga 2011.) te je izazvao veliko zanima-nje Amerikanaca

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 9

Intervju

Vje

kosl

av M

ajet

ićNisam siguran možemo li izračunati koliko zapravo ula-žemo u razvoj jer ono što nam nedostaje u svakom projektu napravimo sami. Teško nam se i uspoređivati s drugima jer smo jedinstveni u proizvodnji i strojeva za razminira-nje i sada u razvoju rudarskog programa. A nadam se da je to stvarno dovoljno da se osigura stabilna budućnost ove tvrtke.

Jeste li razmišljali o tome da odvojite razvoj i proi-zvodnju te je preselite u inozemstvo, u zemlje jeftinije rad-ne snage? Zašto?

Ne, nikada nisam o tome razmišljao i to bi trebala biti uistinu zadnja opcija u preživljavanju. Zašto? Zato što mi-slim da smo sposobni ne samo osmisliti i razviti nego i pro-izvesti nešto što tržištu treba. Još uvijek nalazim izazove u poslu, a mislim da se svi trebaju potruditi i ovdje, u ovoj zemlji koja ima puno problema, pronaći način i snagu da se radi i stvara bolje i više nego do sada.

Što je vaš recept za stalan rast prihoda kakav ste ostva-rili u posljednjih pet godina, od 53.307.703 kune u 2007. do 31.803.750 kuna u 2011. godini?

Rad, rad i samo rad. Biti uporan u razvoju, tražiti naj-bolja rješenja, biti uporan na tržištu, slušati klijente, kupce, uočiti njihove potrebe, prilagođavati se i pošteno odraditi dogovoreni posao. Samo rad i rad.

Koncem lanjskog travnja izjavili ste da imate 200 na-rudžbi za XD. Koliko je sada narudžbi? Biste li se odvažili uzimati narudžbe od pojedinaca (fizičkih osoba), kako je to činila američka korporacija Tesla za svoj Roadster?

Tek nakon homologacije možemo, kao odgovoran proi-zvođač automobila, početi uzimati narudžbe za proizvod-nju. Interes je zadovoljavajući te postoji nemali broj zainte-resiranih ljudi koji čekaju da im javimo kada mogu uplatiti predujam za svoja vozila. Za serijsku proizvodnju potrebna nam je znatna investicija u proizvodne kapacitete. Dok je ne osiguramo, proizvodit ćemo vozila po narudžbi za poznate kupce.

U 2010. godini DOK-ING je od 192.228.921 kune uku-pnog prihoda samo 4,1 posto ostvario u Hrvatskoj. Znači li to da na hrvatskom tržištu nema mjesta za vaše proi-zvode?

Ne, to nije točno, nego do sada mi nismo imali proizvo-de za hrvatsko tržište. Odnosno strojevi za razminiranje korišteni su kao strojna podrška u nekoliko domaćih, pa i našoj tvrtki, ali njihovo pravo tržište je zapravo svijet. Tre-nutačno na domaćem tržištu ostvarujemo prihod od dodat-nih usluga koje možemo pružiti u svojim pogonima.

Koliko ulažete u razvoj? Koliko je to u usporedbi sa sličnim kompanijama u svijetu? Je li to dovoljno da osigu-ra stabilan razvoj i budućnost DOK-ING-u?

› Najnovije vozilo iz DOK-ING-a je rudarski stroj, prilagođen niskim, skučenim prostorima

› Vjekoslav Majetić tvrdi da je DOK-ING-ovim lakim vozilima za razminiranje tržište zapravo cijeli svijet

Inovativna ste tvrtka. Kako potičete inovativnost? Gdje nalazite inspiraciju za proizvode koji se prodaju na svjetskom tržištu? Kako se probijate na nova tržišta? Pla-nirate li proširenje na neka nova područja, tržišne niše za koje sada ne proizvodite?

Ne želim zvučati pretenciozno, ali gledamo svijet i ljude oko sebe. Za prve naše strojeve inspiraciju sam, dakako na-kon rata, našao u spašavanju ljudskih života pri poslu raz-miniranja naše i svih ostalih zemalja gdje još ima mina. Po-sjet rudniku u Južnoj Africi bio je dovoljan da vidim kako bismo inovativnim strojevima za rad u dubinama Zemlje pomogli ljudima koji ondje rade. Kad vidite požare i izni-

› DOK-ING-ov vatrogasni stroj tijekom završnog ispitivanja funkcionalnosti

»Interes za XD je zadovoljavajući, nemali broj ljudi čeka

da im javimo kada mogu uplatiti predujam, ali za serij-

sku proizvodnju potrebna nam je znatna investicija u

proizvodne kapacitete. Dok je ne osiguramo, proizvodit

ćemo vozila po narudžbi za poznate kupce.«

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 610

Intervju

mno opasne situacije kojima se izlažu vatrogasci, zar nije prirodno napraviti nešto na daljinsko upravljanje što će i njima pomoći? Teško se probiti na tržište, ali se upornošću i to može. Mi smo uistinu osvojili neke tržišne niše, pokrili smo 60% tržišta lakih strojeva za razminiranje, a probijamo se i u drugim segmentima. Nastojimo i svoje postojeće ideje i rješenja prilagoditi potrebama tržišta.

Koliko trenutačno imate novih proizvoda u razvoju? Je li i kako je na vašu tvrtku utjecala ekonomska kriza u svi-jetu? Osjećate li recesiju na hrvatskom tržištu?

Trenutačno intenzivno radimo na završetku razvoja strojeva za rudarstvo, prema specifičnim potrebama pri-lagođavamo i svoje vatrogasno vozilo. Ekonomska kriza utjecala je na sve, na nas možda nešto manje jer smo u pot-punosti okrenuti izvozu, naši su kupci pouzdani i stabilni. Na hrvatskom tržištu osjeća se recesija, ali možda najviše zabrinjava neodlučnost za promjene. Nema inicijativa za male poduzetnike, na svakom koraku susrećemo se sa za-prekama, administrativnim, financijskim... Hrvatska i dalje nema snažnu investicijsku banku koja bi prepoznala poten-cijale domaćega gospodarstva, malih i srednjih poduzetni-ka.

Kako dolazite do kadrova? Stvara li hrvatsko školstvo dovoljno dobre radnike? Dobivate li dovoljno inovativ-ne i kreativne djelatnike ili ih tomu uspijevate podučiti u DOK-ING-u?

Škola je uvijek osnova, naši fakulteti daju jako dobre podloge, ali za stvaranje dobrog radnika, inženjera, a po-sebno u razvojnoj tvrtki kakva je naša, potrebno je barem pet godina. Iskustvo rada na stvarnim projektima je nuž-

Vje

kosl

av M

ajet

ić

› Direktor DOK-ING-a Vjekoslav Majetić uz najnoviji robotski sustav za gašenje požara

no, a očekujemo da nam mladi tijekom učenja od starijih radnika i inženjera daju nove poticaje, nove ideje, nova rje-šenja. Rijetkost su gotovi kreativni ljudi. Njih stvarate. Ne podučavate, baš stvarate upornim radom. I, eto, ponovno završava sve na radu, radu i radu.

Srbija iz koje dolazi 11 tvrtki. Makedonija je kao i ranijih godina zastupljena s jednom tvrtkom dok BiH i Crna Gora na ovogodišnjoj listi nemaju predstavnika. Kao i prošle godine, prva tri mjesta Deloitteove ljestvice najvećih tvrtki čvrsto drže poljska naftna kompanija PKN Orlen s 26 mili-jardi eura prihoda od prodaje, zatim mađarski Mol i češka Škoda. Na ljestvici više nema nijedne hrvatske proizvodne tvrtke, no banke iz Hrvatske čine čak deset posto ljestvice, što je Hrvatsku svrstalo na četvrto mjesto u Srednjoj Euro-pi, odmah iza znatno većih ekonomija, poljske, mađarske i češke.

12 hrvatskih tvrtki među 500 najvećih u Srednjoj Europi

Ukupno 12 hrvatskih tvrtki našlo se na ovogodi-šnjoj rang ljestvici 500 najvećih tvrtki u Srednjoj Europi koju je sastavila konzultantsko-revizorska tvrtka Deloitte.

››

Među njima su kao i ranije najbolje plasirane Ina i Agro-kor na 26. odnosno 29. mjestu, a na listi su još i Konzum (107.), HEP Grupa (116.), HT grupa (183), Prirodni plin (229), Orbico (304.), Atlantic grupa (366), Zagrebački hol-ding (437.), HEP – Proizvodnja (441.), Podravka (490.) i HEP-Operator distribucijskog sustava (495.). Gledano pre-ma neto dobiti daleko najprofitabilnije hrvatske tvrtke na listi su HT grupa i INA grupa. Udio hrvatskih tvrtki na srednjoeuropskoj rang-ljestvici relativno je skroman i izno-si 2,4 posto. “Donja granica prihoda od prodaje koje su u 2011. tvrtke trebale ostvariti da bi ušle na listu se značajno povisila zbog čega su tri hrvatske tvrtke ispale s liste. S dru-ge strane, nove hrvatske tvrtke na listi su Orbico i Atlantic grupa“, navodi Marina Tonžetić, direktorica u Odjelu revi-zije. Među zemljama iz uže regije prednjači Slovenija koja je zastupljena sa 17 tvrtki, a odmah nakon Hrvatske slijedi

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 11

Iz regije - Hrvatska

CAJHEN d.o.o., Sp. Rečica 80a, 3270 Laško, t: +386 3 57 315 02, f: +386 3 734 14 [email protected], www.cajhen.com

Proizvodimo: - alate od tvrdih karbida - PCD i CBN alate

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6

Na najvećoj američkoj izložbi inovacija i novih proizvoda INPEX XXVII održanoj od 13. do 15. lipnja u Pittsburghu svih jedanaest prikazanih hrvatskih inovacija su osvojile jedanaest zlatnih odličja. To je sjajan uspjeh hrvatskih inovatora s obzi-rom da je ukupno dodijeljeno samo 150 odličja u konkurenciji 1800 izložaka iz SAD i 20 država iz cijelog svijeta.

Najbolji hrvatski izlagači bili su doc.dr.sc. Jana Žiljak Vu-jić, prof.dr. Vilko Žiljak, doc.dr. Klaudio Pap i doc.dr.sc. Ivana Stanimirović Žiljak s inovacijom Infraredesign na maskirnoj uniformi – dualni modni dizajn tekstila i kože, koji je nakon niza velikih uspjeha diljem svijeta i na INPEX-u nagrađen zlatnim odličjem kao najbolja inovacija u kategoriji znanosti.

Zlatnim medaljama međunarodnog ocjenjivačkog suda nagrađeni su Slobodan Rajić za Gumene putne prijelaze DR-1, Marko Kravar za „CROFENDER“- univerzalni nosač boko-brana, Mr.sc.dr.Roberto Legović i ph.lab.cosmetologist Ivana Legović, Dermoestetik d.o.o. za ESSENTIAL CREAM i Ante Kelava za Vjetrenjače s aerodinamičnim lopaticama.

Zlatnim medaljama organizatora izložbe na preporuku međunarodnog ocjenjivačkog suda nagrađeni su Vjekoslav Majetić, DOK-ING za Elektromagnetski čekić za rudarstvo, Jurica Mavrović, Slavko Lauš i Presencia d.o.o. za inovaciju Zaštita od zračenja mobitela, Dominik Lukanović za Geodet-ski etui, Krešimir Šantić za Vakumski držač za predmete i po-

stupak primjene, Mirjana Brlečić za NIKEL tonic alpska ruža s matičnim stanicama alpske ruže.

Mlada učenica zagrebačke osnovne škole An-tuna Mihanovića, Nives Knezović s mentoricom Dijanom Karačić, zlatnom medaljom za Eco-ka-mion za smeće nastavili su tradiciju vrlo uspješ-nih sudjelovanja mladih zagrebačkih inovatora na INPEX-u.

Najveća vrijednost INPEX-a je organizacija neposrednih susreta inovatora i poslovnih ljudi odnosno renomiranih tvrtki što pruža sjajne mo-gućnosti za komercijalizaciju inovacija. Hrvatski su izlagači privukli velik interes poslovnih po-sjetitelja. To se osobito odnosi na višestruko na-građeni Infrareddesign na maskirnoj uniformi – dualni dizajn teksitla i kože, a za kupnju prava za Elektromagnetski čekić za rudarstvo, interes je iskazao renomirani proizvođač motora i alata Bosch.

Elektromagnetski čekić za rudarstvo, Vje-koslava Majetića DOK-ING d.o.o., koristi se u

Veliki uspjeh hrvatskih inovacija na izložbi INPEX u Pittsburghu

Za 11 hrvatskih inovacija i proizvoda 11 američkih zlatnih medalja

››

› Hrvatski tim na izložbenom prostoru

12


Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6

bliskom infracrvenom detekcijom. Na taj način se proizvod može potpuno inovativno brendirati, individualizirati, diza-jnirati i zaštititi.

Nosač bokobrana „CROFENDER“ Marka Kravara tvrtka Termist d.o.o. je gotov proizvod kojim se lagano montira bo-kobran na ogradu broda. Namijenjen je za ograde od Ø 22-25 ili sajlu Ø 7 mm. Posjeduje regulator visine te utore za prste za lagano skidanje i micanje. Napravljen je od poliamida s UV zaštitom i ima dugi vijek trajanja. Primjenom se postiže ušte-da vremena te lakša manipulacija nautičarima.

konstrukciji alata i strojeva za potrebe bušenja u podzemnom rudarstvu kao što su rudnici platine, zlata, kroma i drugih ruda u niskim i iznimno niskim profilima iskopa. Ekološki je potpuno prihvatljiv alat, malih je dimenzija i iznimne snage a ima mogućnost upravljanja na daljinu.

Gumeni putni prijelaz DR-1, Slobodana Rajića TELECOR ZAGREB d.o.o. je sustav koji se ugrađuje na pružnim prije-lazima gdje se pruga križa s asfaltnom cestom u istom nivou. Zadatak mu je da s jedne strane osigura čim ugodniji i tiši pri-jelaz vozila preko pruge i s druge strane da željeznici osigura jednostavan remont pruge. Sustav je demontažan i nakon re-monta pruge ponovno se montira na prijašnje mjesto. Sastoji se od gumenog univerzalnog elemenata, te od metalnog dije-la u dvije varijante, i vijaka. Gumeni elementi se montiraju u prostor između šina i s njihove vanjske strane jednostavnim nastavljanjem za popunjavanje potrebne površine prijelaza.

› Dualni modni dizajn tekstila i kože - Infraredesign na maskirnoj uniformi

Dualni modni dizajn tekstila i kože - Infraredesign na ma-skirnoj uniformi je nova metoda dizajniranja modnih predme-ta izrađenih od kože ili tekstila. Dizajnu materijala odnosno njihovih površina pristupa se s unaprijed zadanim dvostru-kim dizajnom, jednom vidljivom očima na dnevnom svjetlu i drugom vidljivom u bliskom infracrvenom području. Ra-zvijena nova metoda primjene na koži upotrebljava osnovne postavke Infraredesign® teorije, ali na način da se dualnost primjene na raznim vrstama materijala postiže savladava-njem i kontroliranjem specifičnih svojstava kao što su kolori-metrijska svojstva, sjaj, upojnost, debljina, glatkoća odnosno grubost površine. U razvoju metode izvršila su se dualna mje-renja na mnogim vrstama kože i to iz različitih procesa njene obrade uz pomoć Z-parametra. Tako se došlo do željenog cilja moguće ugradnje nevidljive informacije u vidljivu sliku na kožnim modnim predmetima koja se otkriva jednostavnom

› Putni prijelaz - model

NESU CARD No1 cell phone protection eliminira elektro-magnetska opterećenja koja nastaju pri uporabi mobilnih ure-đaja te time korištenje mobilnih uređaja postaje neutralno za ljudski organizam. Svakodnevnim korištenjem mobilnih ure-đaja ljudski organizam izložen je negativnom utjecaju elektro-smoga i elektro magnetskom zračenju. Pri ispitivanju razlika za vrijeme korištenja mobitela sa i bez NESU CARD-a uočilo se da kod korištenja mobitela bez NESU CARD-a dolazi do povećanja štetne energije za ljudski organizam dok kod kori-štenja mobitela sa NESU CARD-om dolazi do normalizacije energije.

GEODETSKI ETUI Dominika Lukanovića je prozirni za-štitni omotač od specijalnog materijala, potpuno prozirne ekofolije opšivene specijalnom trakom čija je funkcija zaštita od mehaničkih udaraca i ulaska vlage u zaštićeni prostor. Je-dinstveni sistem spajanja poliester filma u goedetski etui kao gotov proizvod daje najsigurniju primjenu u arhiviranju geo-detskih karata, plakata, novina i sl. Primjenom etuia postiže se sigurna zaštita kulturne baštine pisane na papiru. Etui svojom neutralnošću u sastavu materijala izrade ne utječe na sam sa-stav karti i planova, već čuva njihovo trenutno stanje u kojem se nalaze. Iz etuia nema više potrebe uložene predmete vaditi, a ako se želi s karte ili plana kopirati, kopira se izravno s etui-em. Karte se vade iz etuia samo u slučaju kada se obavljaju izravne promjene na karti. Format izrade etuia je neograničen.

Essential cream - sinergijska akcija phito, aroma i thalasso terapije 3 u 1 s matičnim stanicama ruže holističkim pristu-pom tretira globalne probleme kože.To je svjetska inovacija u području kozmetologije, koja djeluje prvenstveno na uspo-ravanje fiziološkog starenjenja i to na više načina prirodnim putem. Krema prevenira štetno djelovanje uzrokovano zbog

› Marko Kravar s Crofenderom

13


Rujan • 20 (3/2012) • Godina 614


staklenih čaša te izbjegnuto korištenje PVC čaša.

EKO - Kamion za odvoz smeća ima ekološki ugrađe-nu prskalicu - dezinfektor, te dvije mirisne prskalice za sterilizaciju unutrašnjo-sti bubnja kamiona, te unu-trašnjosti samog kontejnera. Prednost mu je što je opskr-bljen nefreonskim mirisom za sterilizaciju. Kamion je namjenjen očuvanju zdrav-lja građanstva i problematici ekologije velikih gradova.

Voditelj hrvatskog iza-slanstva mr.sc. Ladislav Prežigalo, pročelnik Gradskog ureda za gospodarstvo, rad i poduzetništvo Grada Zagreba sa suradnicima je u niz bilate-ralnih kontakata s predstavnicima organizacija inovatora iz čitavog svijeta najavio nastavak održavanja hrvatskog salo-na inovacija INOVA te je za dugogodišnji doprinos razvitku inovatorstva u međunarodnim razmjerima dobio posebnu nagradu INPEX-a.

Hrvatski nastup na INPEX-u su i ove godine organizirali Hrvatski savez inovatora i Savez inovatora Zagreba uz potpo-ru Gradonačelnika Grada Zagreba g. Milana Bandića i Hrvat-ske gospodarske komore.

› www.savez-inovatora-zagreba.hr› www.inovator.hr

vanjskih utjecaja poput globalnog zagrijavanja i štetnosti sun-ca na ljudske matične stanice. Do sad se uglavnom radilo sa zaštitim kremama s UV filtrerima gdje su najbolje rezultate pokazale mješavine prirodnih i kemijskih filtera, a dok se ovom kremom postiže sveobuhvatna regeneracija tkiva kože kada je šteta već učinjena. Essential cream s prirodnim aktiv-nim supstancama koje sadrži produljuje život matičnim stani-cama u epidermalnom sloju kože!

Vjetrenjače s aerodinamič-nim lopaticama Ante Kelave obuhvaćaju horizontalnim i vertikalnim oblikom osi turbi-na s posebnim oblikom lopati-ca koje uzdužno s jedne strane imaju šuplji dio koji služi za skupljanje kinetičke energi-je vjetra, a s druge strane su izvedene tako da svojim aero-dinamičnim oblikom omogu-ćuju kretanje protivno smjeru vjetra sa što manje otpora.

Vjetrenjače s aerodinamič-nim lopaticama bolje isko-rištavaju kinetičku energiju vjetra i time proizvode više električne energije. Inovacija je ekonomičnija i laka za pro-izvodnju.

NIKEL tonic alpska ruža, PRIRODA LIJEČI d.o.o., pri-rodan je tonik s matičnim sta-

nicama alpske ruže koja čuva stanice kože od oksidativnog stresa i UV zračenja. Matične stanice su inplementirane u to-nik kojeg odlikuje praktičnost radi primjene u spreju. Namije-njen je za zaštitu, očuvanje i njegu kože.

Vakuumski držač za predmete i postupak primjene prven-stveno je namijenjen za upotrebu staklenih čaša i boca u uvje-tima gibanja - na jahtama te ostalim prijevoznim sredstvima, u ugostiteljstvu i kućnoj upotrebi. Namjena držača je omogućiti sigurno korištenje staklenih predmeta te spriječiti prevrtanje i lom. Inovativnim rješenjem vakuumskog pričvršćenja na podlogu omogućeno je lako postavljanje i uklanjanje držača bez oštećenja podloge. Time je omogućeno sigurno korištenje

› Mr.sc. Ladislav Prežigalo prima nagradu od di-rektorice izložbe Nicole M. Hait

› Vakuumski držač za predmete

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 15


Vodeći se načelom minimiranja troškova, a maksimi-ranja učinka, Industroplan d.o.o. je izradio automatsku liniju za baliranje smeća, koja predstavlja idealno rje-šenje za manje gradove i tvrtke, te lokalnu zajednicu, koja želi riješiti svoj problem sa zbrinjavanjem otpada. Linija nudi maksimalnu produktivnost uz minimalan potreban prostor, te brzinu proizvodnje 4 do 5 bala po satu. Zbog kompaktne preše od 30 t, olakšava se daljnja manipulacija i transport balama.

Potrebe za inteligentnim zbrinjavanjem otpada su sve veće, pa se povećavaju i zahtjevi za cjelovitim rje-šenjima za manipulaciju otpadom. Tvrtka Industroplan d.o.o. je stoga nastavila s ambicioznim projektom ra-zvijanja postrojenja pretovarne stanice koja služi za pretovar otpada iz manjih vozila i pripremu za daljin-ski transport otpada do mjesta zbrinjavanja, odnosno obrade ili odlaganja otpada. Cilj je dobiti konkurentan vlastiti proizvod s povećanom dodatnom vrijednošću i smanjenim troškovima investicije, te u procesu pro-jektiranja i izrade samog postrojenja uposliti domaće tvrtke i domaći know-how.

› www.industroplan.hr

Inovacija na području baliranja mješovitog otpada

Tim inženjera tvrtke Industroplan d.o.o. iz Rije-ke je za potrebe komunalnog poduzeća Čistoća Rijeka projektirao i razvio Mini liniju za baliranje koja zadovoljava potrebe za baliranjem plastič-ne, PET i kartonske ambalaže.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 616


denog 2011., ali je analiza prikupljenih rezultata prikazanih u ovom dokumentu napravljena tijekom ožujka i travnja 2012. Stoga ćemo radi lakšeg razlikovanja nacionalnog istraživanja iz 2011. i ovog istraživanja u cijelom dokumentu ovo istraživa-nje voditi pod 2012. godinom. Glavni je cilj ovog istraživanja i provedene analize identificirati i pratiti potrebe za usavrša-vanjem, osposobljavanjem i obrazovanjem (treningom) zapo-slenika.

U ovom broju časopisa IRT3000 donosimo prvi dio rezul-tata provedenog istraživanja, a drugi dio biti će prikazan u sljedećem broju.

Informacije o uzroku

Ukupan odabrani uzorak obuhvaća 8231 poduzeće iz cijele Republike Hrvatske koji adekvatno predstavljaju ukupnu po-pulaciju svih malih i srednjih poduzeća (do 250 zaposlenih). Obzirom da sudjelovanje u anketi nije bilo obavezno, veliki udio poduzeća nije pristupio popunjavanju upitnika ili pak ga nije popunio do kraja. Stoga analizirani uzorak obuhvaća 758 malih i srednjih poduzeća (9,2% od ukupno odabranog uzorka) koja su odgovorila na više od 90% pitanja iz upitnika.

› Grafikon 1. Popunjenost upitnika prema veličini subjekta

Projekt se financira sredstvima Europske unije, a na naci-onalnoj razini bio je sufinanciran od Ministarstva gospodar-stva, rada i poduzetništva Republike Hrvatske. Istraživanje je provedeno u razdoblju od 31. listopada do 25. studenog 2011., dok je analiza prikupljenih rezultata napravljena tijekom ožujka i travnja 2012. U provedenom istraživanju su odabra-na mala i srednja poduzeća trebala ispuniti upitnik s ukupno 27 pitanja. Upitnik je bio podijeljen u tri glavna dijela. Prvi dio obuhvaća opće informacije za identificiranje poduzeća, drugi dio informacije o veličini poduzeća, strukturi zaposlenika te poslovnim trendovima, a treći dio posvećen je ljudskim po-tencijalima i usavršavanju zaposlenika.

Anketiranje je bilo neobavezno, a ispitanicima je dostavljen poziv za odaziv anketiranju te su oni na vlastitu inicijativu odlučili hoće li pristupiti ili ne. Kao i u prethodnim godina-ma, kad se provodilo samo nacionalno istraživanje, zamjetan je relativno slab odaziv pristupanju popunjavanja upitnika. Ukupan odabrani uzorak obuhvaća 8231 poduzeće iz cijele Republike Hrvatske koji adekvatno predstavljaju ukupnu po-pulaciju svih malih i srednjih poduzeća (do 250 zaposlenih), ali veliki udio poduzeća nije pristupio popunjavanju upitnika ili pak ga nije popunio do kraja. Stoga analizirani uzorak obu-hvaća 758 malih i srednjih poduzeća koja su odgovorila na više od 90% pitanja iz upitnika.

Analiza edukativnih potreba malih i srednjih poduzeća s posebnim naglaskom na poduzetničkim vještinama prvi je puta provedena u 2009. godini na nacionalnoj razini. Zadovo-ljavajući odaziv anketiranju te određene manjkavosti na koje je analiza upućivala bili su dovoljan razlog da se istraživanje nastavi i u 2010. godini. U 2010. i 2011. godini nacionalna ana-liza je dodatno proširena pa je, osim malih i srednjih poduze-ća iz baze Hrvatske gospodarske komore (HGK), obuhvaćala i obrtnike iz baze Hrvatske obrtničke komore (HOK-a). U dru-goj polovici 2011. pokrenuto je i regionalno istraživanje čiji su rezultati prikazani u ovom dokumentu. Valja naglasiti da je anketiranje provedeno u razdoblju od 31. listopada do 25. stu-

Analiza edukativnih potreba malih i srednjih poduzeća s posebnim naglaskom na poduzetničkim vještinama (1. dio)Hrvatska gospodarska komora (HGK) preko svojih županijskih komora provela je on-line istraživanje o potrebama za edukacijom malih i sre-dnjih poduzeća s posebnim naglaskom na poduzetničkim vještinama, kao dio projekta Regionalnog istraživanja potreba za obrazovanjem i usavršavanjem u malim i srednjim poduzećima kojeg provodi Regionalni centar za razvoj poduzetničkih kompetencija za zemlje jugoistočne Euro-pe (South East European Centre for Entrepreneurial Learning - SEECEL).

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 17


› Grafikon 4. Struktura ukupnih prihoda u 2010. prema vrsti poduzeća i tržištu na kojem je prihod ostvaren (u %)

Neovisno o veličini sva su poduzeća iskazala najveći udio ostvarenih prihoda na domaćem tržištu u prosjeku od oko 89%. Kod srednje velikih poduzeća taj je udio nešto niži od prosjeka (81%), budući da su ta poduzeća iskazala i nešto viši udio ostvarenih prihoda u zemljama Europske unije (16%, u odnosu na 6% u mikro i 8% u malim poduzećima). Na trži-štu zapadnog Balkana koje uključuju Bosnu i Hercegovinu, Srbiju, Crnu Goru, Makedoniju, Albaniju i Kosovo u prosjeku se ostvaruje između 1 i 2% ukupnih prihoda. Prema djelatno-stima postoje neka veća odstupanja u strukturi prihoda pa su poduzeća iz djelatnosti J - Informacije i komunikacije imale najveći udio prihoda ostvarenog u regiji zapadnog Balkana (6%), dok su poduzeća iz djelatnosti B - Rudarstvo i vađe-nje zabilježila najviši udio prihoda u zemljama EU (29%). U djelatnostima D - Opskrba električnom energijom, plinom, parom i klimatizacija, K - Financijske djelatnosti i djelatnosti osiguranja i P – Obrazovanje sav prihod je ostvaren isključivo na domaćem tržištu.

› Grafikon 5. Trend broja zaposlenih u posljednje tri godine pre-ma vrsti poduzeća i regiji (u %)

U analizi kretanja broja zaposlenih prema veličini poduze-ća vidljiva su odstupanja od prosjeka1. Prosječno je 29% po-duzeća zabilježilo rast, dok je njih 33% zabilježilo pad broja zaposlenih u posljednje tri godine. Očito je veličina poduze-ća u izravnoj vezi s promjenama broja zaposlenih, pa je kod manjih poduzeća i manji udio onih kod kojih se mijenjao broj zaposlenih, što je i na prvi pogled manje-više prilično jasno

Gotovo polovica analiziranog uzorka obuhvaća mikro po-duzeća s do 10 zaposlenika, nešto iznad jedne trećine uzor-ka su mala poduzeća s 11 do 50 zaposlenika, a najmanji udio uzorka od 15% čine srednje velika poduzeća s 51 do 250 za-poslenika. Ovakva je distribucija, uz tek manja odstupanja, standardna u istraživanju potreba za edukacijom u malim i srednjim poduzećima koju od 2009. provodi Hrvatska gospo-darska komora.

Rezultati analize

Opće informacije o poduzećima i trendovi poslovanja

Najveći udio u dobnoj strukturi zaposlenih u ispitanim po-duzećima od oko prosječno 68% odnosi se na zaposlenike u dobi od 25 do 49 godina. U odnosu na veličinu poduzeća tek srednje velika poduzeća imaju nešto veći udio zaposlenika u dobi od 50-64 godina koji iznosi 24%, za razliku od 19% u mi-kro i 20% u malim poduzećima.

› Grafikon 2. Obrazovna struktura zaposlenih prema vrsti trgo-vačkog društva (u %)

Najveći udio u obrazovnoj strukturi zaposlenih u ispitanim poduzećima od oko 69% odnosi se na srednje obrazovanje (oko 60% srednje strukovno i 9% gimnazijsko obrazovanje), a slijedi ga udio više i visokoobrazovanog kadra (uključujući i završeni poslijediplomski studij) od oko 16%.

› Grafikon 3. Kretanje ukupnih prihoda u posljednje tri godine prema vrsti poduzeća i regiji (u %)

Ukupni prihodi analiziranih poduzeća porasli su u nešto više od trećine promatranih poduzeća (prosjek od 34%, donja isprekidana crta na grafikonu), dok je pad prihoda zabilje-žen u otprilike 43% poduzeća, što je očiti pokazatelj utjecaja i opstojnosti krize na mala i srednja poduzeća u Hrvatskoj. U odnosu na veličinu poduzeća gotovo da i nema odstupa-nja, dok su u odnosu na regionalnu pripadnost vidljiva tek manja odstupanja. To znači da su prema ta dva kriterija po-duzeća općenito relativno istovjetno reagirala na pogoršanu gospodarsku situaciju. Otprilike slični pokazatelji trendova poslovanja iskazani su i u prethodne dvije analize potreba za edukacijom u malim i srednjim poduzećima.

› Grafikon 6. Trend ukupnog izvoza u posljednje tri godine prema vrsti poduzeća i regiji (u %)

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 618


uvoza, 29% poduzeća je zabilježilo smanjenje ukupnog uvoza, a 46% poduzeća tvrdi da se ukupni uvoz nije promijenio u po-sljednje tri godine. Regionalno gledano, zabilježena su značaj-nija odstupanja od prosjeka u smanjenju ukupnog uvoza pa je u Jadranskoj Hrvatskoj 39% poduzeća zabilježilo pad uvoza u posljednje tri godine, u odnosu na 22% u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj, odnosno 31% u Panonskoj Hrvatskoj.

Analiza pokazuje da je dostupnost financijskih sredstava i kapitala najznačajnije područje za poduzeće, a slijede stavovi i ponašanje zaposlenika na drugom mjestu. Manja su odstupa-nja vidljiva u odnosu na veličinu poduzeća pa su u mikro po-duzećima najvažniji upravo stavovi i ponašanje zaposlenika, a slijede dostupnost financijskih sredstava i kapitala, promjene zakonske regulative te potreba za poboljšanjem kvalitete. U malim poduzećima najvažnija je dostupnost financijskih sred-stava i kapitala, a slijede stavovi i ponašanje zaposlenika na drugom, te potreba za poboljšanjem kvalitete na trećem mje-stu. U srednje velikim poduzećima je, baš kao i u malim po-duzećima, najvažnija dostupnost financijskih sredstava i ka-pitala, a slijede potreba za poboljšanjem kvalitete, povećanje troškova proizvodnje te stavovi i ponašanje zaposlenika. Kao najmanje važnim područjem značajnosti za poduzeće poka-zuje se promjena najvišeg rukovodstva u svim poduzećima, a slijede povećanje nesreća na radu u mikro i malim te promje-na marketinških strategija u srednjim poduzećima.

› www.hgk.hr

budući da je u tim poduzećima i manji protok zaposlenika. Ipak, zabrinjavaju podaci o broju poduzeća koja bilježe pad broja zaposlenika, a čiji je udio u mikro poduzećima iznosio 30%, a u malim i srednje velikim poduzećima alarmantnih 36%. Regionalno gledano, nešto veća odstupanja zabilježena su u smanjenju broja zaposlenih u Panonskoj Hrvatskoj (38%, u odnosu na 27% u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj, odnosno 31% u Jadranskoj Hrvatskoj).

U analizi ukupnog izvoza prema veličini poduzeća vidljiva su neznačajna odstupanja od prosjeka. Prosječno je 31% po-duzeća zabilježilo rast izvoza, dok je njih 23% zabilježilo sma-njenje u posljednje tri godine, pri čemu je veličina poduzeća djelomično povezana s izvoznim trendovima, pa je kod mikro poduzeća najveći udio onih kod kojih se nije mijenjao ukupan izvoz (51%, na-spram 42% u malim i srednjim poduze-ćima). Regionalno gledano, zabilježena su značajnija odstupanja od prosjeka u Jadranskoj Hrvatskoj gdje je 40% zabi-lježilo rast izvoza u posljednje tri godi-ne, u odnosu na 27% u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj, odnosno 31% u Panonskoj Hrvatskoj. Također, u Jadranskoj Hr-vatskoj je zabilježen i najveći pad izvo-za u posljednje tri godine od čak 32%, dok je u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj taj pad iznosio tek 17%.

U analizi trendova ukupnog uvoza prema veličini poduzeća vidljiva su tek manja odstupanja od prosjeka. Pro-sječno je 25% poduzeća zabilježilo rast

› Grafikon 7. Trend ukupnog uvoza u posljednje tri godine prema vrsti poduzeća i regiji (u %)

› Grafikon 8. Važnost pojedinih područja za poduzeće, težinski prosjeci

Glodaća glava ima izmjenjive pločice SOMT sa četiri rezne oštrice, čime povećava troškovnu učinkovitost obrade. S glo-daćom glavom WFX postiže se izuzetna pravokutnost prili-kom bočnog glodanja, te vrlo fina obrada i kod višekratnih prolaza alata. U ponudi su vretenasta glodala i glodaće glave promjera od 50 do 160 mm. Pločice su dobavljive sa tri lomača (L-laka obrada, G-opća obrada, H-teška obrada) i u različitim kvalitetama za čelik, inox i sivi lijev.

› www.bts-kothennya.hr› www.bts-company.com

Precizna glodaća glava 90° WFX Sumitomo

››Sumitomo je razvio novu glodaću glavu (WFX) za bočno i plansko glodanje.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 19


Rujan • 20 (3/2012) • Godina 620


Svake godine napreduje sadržajno, a konferencija se etabli-rala kao mjesto važnih poslovnih susreta. Bitna tema koja će ove godine oblikovati budućnost i o kojoj će se raspravljati na IBM Forumu je rast. - Rast kroz inovacije, rast kroz liderstvo i rast putem naprednih tehnologija. Poseban naglasak bit će stavljen na predavanja i okrugli stol ‘Smarter Government’, gdje će se razgovarati o važnosti tehnoloških dostignuća, rje-šenja i alata za razvoj državnih sustava i institucija – kaže Kre-šo Perica, direktor IBM-a Hrvatska.U IBM- u kažu da je kriza utjecala na IT tržište i u proteklom je razdoblju bilo vidljivo usporavanje u segmentima ne samo proizvoda nego i usluga (poslovnih i tehnoloških). Samim time, zastali su i neki oče-kivani projekti, što je utjecalo na pad IT tržišta u proteklih nekoliko godina. - No, uspjeli smo pravodobno reagirati te uz uobičajenu ponude tehnologije fokusirali smo se na nova rješenja koja korisnicima daju mogućnost ostvarivanja velikih ušteda ili omogućuju stvaranje znatne dodane vrijednosti. To nam je omogućilo da poslujemo u skladu s očekivanjima i čak ostvarimo rast u nekim segmentima tržišta – kaže Perica. On

IBM Hrvatska očekuje veća ulaganja u IT nakon ulaska u EU

Ovogodišnji IBM-ov Forum održava se po deseti put od 3. do 5. listopada u Splitu, a na hrvatskom trži-štu je prepoznat kao jedna od najvećih i najvažnijih poslovnih i informatičkih konferencija.

››

smatra da će jedna od važnijih stvari koja će utjecati na rast IT industrije biti pristupanje Hrvatske Europskoj uniji, što će direktno utjecati na ulaganja u IT. Također, svaka ozbiljna tvrtka svjesna je da mora pametno ulagati u poslovanje kako bi ostala konkurentna na tržištu i već danas su vidljivi takvi pomaci na tržištu. U IBM-u vjeruju da Vjerujem da ćemo i na-dalje biti prepoznati kao pouzdan partner hrvatske Vlade na području projekata vezanih uz eGovernment. - Uvjeren sam da je vrlo blizu i dan kad ograničenje razvoja neće biti u nedo-statku financijskih sredstava, već u dostupnosti kvalitetnih in-formatičkih stručnjaka koji bi trebali podržati sve projekte. U tom kontekstu IBM može ponuditi visoko obrazovane lokalne stručnjake s raznih područja koji posjeduju bogato međuna-rodno iskustvo i spremni su odraditi i najzahtjevnije projekte – kaže Perica.

Vodeće tvrtke segmenta proizvodnje kabela u Hrvatskoj, Elka i Eurocable zajedničkim su nastupom ponudili najbolje rješenje prema zahtjevima natječaja Hrvatske elektroprivre-de, raspisanog sredinom srpnja.Sporazum o isporuci kabela potpisali su, Zlatko Koračević, predsjednik Uprave HEP-a, Vatroslav Sablić, predsjednik Uprave Elke te Gordan Glavan, direktor Eurocablea d.o.o., a na potpisivanju je bio prvi pot-predsjednik Vlade i ministar gospodarstva Radimir Čačić.Predsjednik Uprave HEP-a Zlatko Koračević rekao je kako je ovaj sporazum poziv domaćim proizvođačima da sudjeluju na natječajima za 3,4 milijarde kuna vrijedne investicije HEP-a, predviđene za ovu godinu. „Hrvatske kabelska industrija je uglavnom izvoznik, ali nam ovaj sporazum osigurava konti-nuitet proizvodnje te povećanje radih mjesta“, poručio je Sta-blić. Vodstva svih tvrtki udruženih u konzorcij vjeruju da je ovakav nastup put prema najboljoj optimizaciji proizvodnje i ulaganju u nove tehnologije. Ovim vrijednim sporazumom, sukladno najavama Vlade, potiču se domaće investicije i pro-

HEP s proizvođačima kabela potpisao ugovor od 287 milijuna kuna

HEP i konzorcij Domaći proizvođači kabela potpisali su Sporazum o isporuci kabela vrijedan 287 milijuna kuna.

››

izvodnja, a, temeljem ugovora, u financiranje proizvodnje uključen je HBOR te druge banke. Uz Elku i Eurocable, kon-zorcij čine i tvrtke Brodomerkur, Cotra i Wellmax, zadužene za logističke i servisne aktivnosti. Iako su u većoj mjeri izvo-znici koji ne ovise o domaćoj potražnji, i Elka i Eurocable gru-pa su se našli u poslovnim i financijskim poteškoćama zbog pada investicija i građevinskog sektora općenito pa će im ovaj ugovor dati prijeko potrebnu stabilnost u poslovanju.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 21


Sjedište mu je u Beču, a njegovi su vlasnici Marko i Loran Pejčinoski. Aktualnom je transakcijom Euris postao vlasnik 84 posto udjela u hrvatskom poduzeću. U banci nazivaju novog kupca ulagačem iz branše koji će se u hrvatskom poduzeću angažirati na dulji rok i ‘osigurati mu strategiju koja će biti u interesu TLM-TVP-a, njegovih radnika, klijenata, dobavljača i cijele regije’. Hrvatski proizvođač alufolija Aluflex još nije prodan, no pokrenut je postupak prikupljanja neobvezujućih ponuda. Banka je nakon nacionalizacije 2009. bila prisiljena restrukturirati poslovanje i prodati one dijelove koji nisu dio njezinih temeljnih aktivnosti. - Poznajem stanje u tvrtki i svaki dan je vrlo bitan, tako da nisam u prilici odugovlačiti s prvim potezima kako bi Valjaonice što prije digao na noge i vratio ugled TLM-u kakav je imao i zaslužuju u poslovnim krugo-vima – rekao je Marko Pejčinoski, vlasnik “Eurisa”.Nakon procjene stanja opreme i strojeva stiže i ekipa koja će izraditi potrebne elaborate za prve investicije, a angažirana je i spe-

Hypo banka prodala svoj udio u TLM-u Eurisu

Austrijska banka Hypo Alpe-Adria-Bank International prodala je neizravni vlasnički udio u šibenskoj tvornici valjanih proizvoda TLM-TVP austrijskom poduzeću Euris. Euris je trenutno najveći i najvažniji klijent TLM-TVP-a, a bavi se kupnjom i prodajom aluminija.

››

cijalizirana kuća koja će hitno ponuditi plan restrukturiranja Valjaonica-

Euris od TVP-TLM-a koje kupuje limove i trake čija godiš-nja vrijednost premašuje 50 milijuna eura. Ovim kupoprodaj-nim ugovorom Euris je, zapravo, kupio Aluflexpack stari, a to znači da je Pejčinoski pored Tvornice valjanih proizvoda, ušao i u suvlasništvo i Adriala plus, te još dvije manje tvrtke. Preuzeli su i sve ranije obveze prema domaćim bankama, kao i radnicima, a u ovom poslu prati ih Erste banka. Pejčinoski je u aluminijskom biznisu već 22 godine, a Euris aluminijem opskrbljuje većinu zemalja zapadne Europe. Prisutan je i u zemljama jugoistoka Europe, kao i bivše Jugoslavije i dobro zna, kaže Pejčinoski, kako “diše” tržište i kako tu pozicionirati TLM-ove valjaonice.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 622


Osnovna obilježja metalnih pjena

Metalne pjene su relativno nova skupina materijala sa nedovoljno ispitanim mehaničkim, toplinskim, električnim i akustičnim svojstvima. Osim djelomično neistraženih svoj-stava ono što ih čini zanimljivima je njihova struktura koja je proizašla iz pokušaja oponašanja prirodnih ćelijastih građa i struktura te njihovog prilagođavanja za tehničke primjene. U prirodi slične strukture možemo vidjeti kod drva, kamena, kosti, koralja. Slika 1. prikazuje primjere prirodnih ćelijastih struktura a) pluto; b) balza; c) spužva; d) kost; e) koralj; f) ri-blja kost; g) list irisa; h) stabljika biljke.

Metalne pjene se dijele prema nekoliko parametra. Glav-na podjela je prema početnom obliku (taljevina, prah), izvoru plina, stabilizaciji te načini stvaranja pjene. Slika 2. prikazuje podjelu metalnih pjena na kojoj su definirani i nazivi pjena.

Metalne pjene objedinjuju laganu strukturu sa mogućno-šću dobre apsorpcije energije. Lagana struktura proizlazi iz visoke poroznosti koja iznosi od 40 do 90% koja uz oblik i veličinu ćelija (otvorene, zatvorene) te vrstu osnovnog mate-rijala bitno određuju svojstva. Pjena sa zatvorenim ćelijama bolje apsorbira energiju udara dok pjene s otvorenim ćelijama imaju dobra toplinska svojstva.

Svojstva ovih materijala se uglavnom reguliraju promje-nom parametara procesa proizvodnje, čime se primarno utje-če na građu pjene. Osim što su lagane imaju i veliki specifičnu krutost. Moguće ih je reciklirati i neotrovne su. Imaju dobru mogućnost apsorpcije energije udara i elektromagnetskih valova, korozijsku postojanost, dobra toplinsko izolacijska svojstva, vrlo dobro upijanje zvuka te svojstvo vatrootpor-nosti. Ukoliko su zadovoljena četiri parametra od gore na-vedenih metalne pjene se smatraju isplativima za primjenu. Uz sve prednosti potrebno je napomenuti da postoji i veliki broj nedostataka poput nemogućnosti proizvodnje pjena kon-stantne kvalitete pomoću prethodno definiranih parametara, nedostatak razumijevanja osnovne mehanike metalnih pjena a sama primjena ovih materijala u inženjerskoj praksi još je uvijek na niskoj razini.

Građa i struktura metalnih pjena

Svaka vrsta metalnih pjena ima specifičan i jedinstven oblik građe koji je jedan od najvažnijih čimbenika koji odre-đuju njihova svojstva. S obzirom na svoju građu možemo reći kako razlikujemo nekoliko oblika građe metalnih pjena;

a. Ćelijasti metali1. Porozni metali2. Čvrste metalne pjene

b. Metalne spužve

Svaka od ovih oblika građe ima svoja karakteristična svoj-stva. Ćelijasti metali su metali kod kojih se unutar metalne

Metalne pjene

Metalne pjene su relativno nova skupina materijala koja objedinjuje iznimna svojstva. Lagane su, moguće ih je reciklirati i neotrovne su. Imaju dobru mogućnost apsorpcije energije udara i elektromagnetskih valova, korozijsku postojanost, dobra toplinsko izolacijska svojstva, vrlo dobro upijanje zvuka te svojstvo vatrootpornosti. Zbog svega ovoga metalne pjene su materijal koji ima zaista velike mogućnosti primjene.

››Matea Osojnik

Matea Osojnik • Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb››

› Slika 1. Prirodne ćelijaste strukture [1]

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 23


pjene): ubrizgavanje plina u taljevinu legura Al-SiC i Al-Al2O3 [Al, Mg]; u aluminijsku taljevinu dodaje se agens (TiH2) koji se raspada i tvori mjehuri-će pri određenom tlaku i temperatu-ri [Al]; mješavina metalnog praha i agensa (TiH2) zagrijava se pri čemu se oslobađaju mjehurići u taljevini i stva-ra se pjena [Al, Zn, Fe, Pb, Au]; ubriz-gavanje pod tlakom metalne taljevine u kalup od polimerne pjene ili voska koji je premazan keramičkim prahom [Al, Mg, Ni-Cr, Cu, nehrđajući čelik]; kemijsko taloženje metala iz parne faze na kalup od polimerne pjene koji se kasnije uklanja izgaranjem [Ni, Ti];

vrućim izostatičkim prešanjem praha (HIP-Hot Isostatic Pre-ssing) inertni plin pod visokim tlakom biva zarobljen u pora-ma. Povišenjem temperature dolazi do ekspanzije plina [Ti]; kuglaste šupljine koje nastaju procesom atomizacije ili talože-njem iz parne faze na polimerne kugle [Ni, Co, Ni-Cr legure]; spajanje dvaju materijala u obliku praha od kojih je jedan to-pljiv. Topljiva komponenta uklanja se otapalom i ostaje me-talna porozna građa [Al+sol u obliku praha]; otapanje plina (obično H2) u taljevini pod visokim tlakom. Porozni materijal nastaje eutektičkom reakcijom plina i metala [Cu, Ni, Al].

Metalne pjene mogu se proizvesti iz gotovo svih vrsta me-tala koji postoje u obliku praha, no zbog ranog stadija istraži-vanja komercijalno su danas najčešće dostupne metalne pjene na bazi aluminija (Al) i nikla (Ni). Po posebnoj narudžbi pro-izvode se i pjene na bazi magnezija (Mg), olova (Pb), cinka (Zn), bakra (Cu), bronce, titana (Ti), čelika pa čak i zlata (Au).

Slika 4. pokazuje raspon veličine ćelija i relativne gustoće koja se može dobiti različitim proizvodnim postupcima. Bu-dući da oba prethodno navedena parametra jako utječu na svojstva, ovaj dijagram vrlo je važan za izbor proizvodnog procesa.

Proizvodnja FOAMINAL-ALULIGHT metalnih pjena

U ovom članku izdvojen je postupak proizvodnje FOA-MINAL-ALULIGHT metalnih pjena s obzirom da je ovaj po-stupak s obzirom na svoje parametre proizvodnje jedan od jednostavnijih i najčešće korištenih.Na samom početku pro-cesa miješaju se prah čistog metala ili legure i dodatak koji pospješuje upjenjavanje Kao dodatak najčešće se koristi TiH2. Nastala mješavina zatim se sabija u poluproizvod u obliku šipke ili pločice. Tehnike sabijanja u metalnu matricu mogu biti razne: izostatičko tlačenje, ekstrudiranje, valjanje praha itd. Takav poluproizvod mora biti vrlo pažljivo napravljen zato što početna poroznost ili druge nepravilnosti uzrokuju loše rezultate u kasnijim fazama procesa.

Kalupi se zagrijavaju na temperaturu nešto višu od solidus temperature legure (660°C). Dodatak (agens) se raspada na Ti

mase nalaze disperzirane, plinom ispunjene šupljine. Metal-na faza dijeli prostor na zatvorene ćelije koje sadrže plinovitu fazu. Porozni metali i čvrste metalne pjene poseban su oblik ćelijastih metala. Porozni metali se sastoje od određenog tipa šupljina te imaju okrugle pore odvojene jedne od drugih. Nji-hova poroznost se kreće od 50-90% ukupne mase metalne pje-ne. Za razliku od poroznih metala čvrste metalne pjene imaju ćelije najčešće poliedarskog oblika koje su zatvorene i isto tako odvojene jedna od druge tankim slojem. Ovaj oblik ćelijastog metala nastaje od tekućih metalnih pjena te imaju ograničenu morfologiju. Metalne spužve su svojevrstan hibrid koji spaja morfologiju ćelijastih metala s međusobno povezanim šuplji-nama. Slika 3. prikazuje tri oblika mikrostrukture metalnih pjena različitih proizvođača.

Proizvodnja metalnih pjena

Niska razina primjene pjena rezultirala je kasnijim po-četkom intenzivnih istraživanja koja datiraju unatrag 10-tak godina iako su prvi patenti prijavljeni prije 50-tak godina. Metalne pjene izrađuju se novim procesnim tehnikama koje se iz dana u dan razvijaju i unapređuju. Neke od tih tehnika još nisu u potpunosti dorađene i kvantitativno opisane, te nije usavršeno upravljanje procesima izrade. Sve to može rezulti-rati neželjenim varijacijama svojstava metalnih pjena, što se svakako želi izbjeći Pronalaženje novih, djelotvornijih i bolje upravljivih procesa za proizvodnju pjena nužno je kako bi se ostvarila još bolja svojstva. To je važno i zato da se procesom proizvodnje, na temelju prethodno zadanih parametara, po-stignu točno određena svojstva. Danas je poznato devet nači-na proizvodnje metalnih pjena od kojih je pet u komercijalnoj uporabi. Svi ti načini dijele se na četiri šira područja. To su: pjena se oblikuje iz parne faze; pjena se oblikuje elektrotalože-njem iz tekuće faze; pjena se oblikuje u rastaljenoj fazi; pjena se oblikuje u čvrstoj fazi. Svakim od tih devet postupaka može se donekle utjecati na oblik, veličinu i stupanj otvorenosti će-lija te na relativnu gustoću. Postupci će biti ukratko opisani u narednom dijelu teksta (u uglatim zagradama navedeni su metali od kojih se određenim postupkom mogu proizvesti

› Slika 2. Podjela metalnih pjena [1]

› Slika 3. Građa i struktura metalnih pjena : a) CYMAT b) ALPORAS c) ALULIGHT [2]

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 624


kalupa te ga se ostavlja da se suši. Po završetku cijelog procesa uzorci su spre-mni za ispitivanje. Komercijalni naziv za pjene proizvedene ovim postupkom je FOAMINAL-ALULIGHT.

Stabilnost metalnih pjena

Pjene se ubrajaju u nestabilne susta-ve zato što im energija nije minimalna zbog relativno velikog površinskog po-dručja. Metalne taljevine ne mogu biti upjenjene bez aditiva koji imaju ulogu stabilizatora prilikom stvaranja pjene. Postoji više vrsta takvih dodataka čiji iz-bor ovisi o metalu koji se upjenjuje te o procesu izrade. U ovom radu spomenut ćemo samo neke. U Hydro-Alcan pro-cesu taljevini se dodaju SiC čestice pro-mjera približno 10 mm. Smatra se kako je aluminiju potrebno dodati 8-20 %SiC. Taj volumni udio najviše ovisi o načinu ubrizgavanja plina u taljevinu. Posto-

janje takvih dodatnih čestica uočava se analizom pomoću energijski disperziranih rendgenskih zraka (EDX). Osim SiC pojavljuju se i područja MgO, područja gotovo eutektičkog Al-Si itd. U procesu proizvodnje ALPORAS pjene aditivi su aluminijevi, kalcijevi ili miješani oksidi koji nastaju u taljevi-ni unutarnjom oksidacijom nakon dodavanja Ca. Izvor kisika mogu biti oksidi koji se nalaze u taljevini i prije dodavanja Ca ili zrak koji se u taljevinu upuhuje. EDX analiza u takvim vrstama pjena otkriva dvije vrste precipitata. Veći su promje-ra 10 mm i sastoje se od 5 %Ca, 12,5 %Ti i 5 %O2, a manji su promjera 3 mm i sastoje se od 12 %Ca, 2 %Ti i 6 %O2. Smatra se kako takvi precipitati sadrže više vrsta spojeva kao što su npr. Al2CaO4, Al2Ca3O6, Al2O3+TiO2, Al4Ca, Al2Ca, Al3Ti itd. U proizvodnji Alulight-Foaminal pjena kao stabilizatori proce-sa služe metalno-oksidna vlakna koja se nalaze u metalnom prahu. Oksidi prekrivaju površinu svakog zrna praha prije skrućivanja i ostaju zbijeni nakon pritiskivanja. Vlakna su vrlo tanka, pogotovo za aluminij gdje njihova debljina iznosi ispod 100 nm. Sadržaj oksida u metalnim prašcima vrlo je bitan zato što o njemu ovisi stabilnost metalnih pjena. Ako je sadržaj premalen, pjene će biti nestabilne. Kod pjena s višim udjelom oksida veći dio tekuće faze kasnije zadržava pjenovitu građu.

i plinoviti H2 koji uzrokuje širenje i stvaranje visoko poroznog materijala (slika 5.). Slika 6. prikazuje simulaciju stvaranja pje-ne, odnosno simulaciju procesa upjenjavanja. Različite boje označavaju koncentraciju H2 u Al-matrici. Trajanje procesa ovisi o temperaturi i veličini poluproizvoda i kreće se od ne-koliko sekundi do nekoliko minuta. Proizvod zadržava oblik kalupa, ima relativnu gustoću od 0,08 naviše i zatvorene ćelije promjera 1 do 5 mm. Nakon završetka procesa upjenjavanja kalupi se vade iz peći te hlade u vodi što pospješuje stabili-zaciju pjene. Nakon prvotnog skrućivanja, uzorak se vadi iz

› Slika 4. Vrijednosti veličine ćelija i relativne gustoće metalne pjene [2]

› Slika 5. Postupak proizvodnje FOAMINAL-ALULIGHT metalne pjene › Slika 6. Numerička 2D simulacija procesa upjenjavanja [1]

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 25


Većina ispitivanja provodi se na aluminijskim ili niklenim pjenama. Od aluminijskih pjena proučavaju se sljedeće vrste: CYMAT, ALPORAS, ERG Duocel, ALULIGHT i IFAM. Omjer visine i debljine uzorka mora biti veći od 1,5, dok omjer ve-ličine uzorka i veličine ćelije mora biti veći od 7 kako bi se izbjegao utjecaj veličine uzorka na rezultate ispitivanja. Bu-dući da proizvođači isporučuju materijal raznih dimenzija, vrlo je važan način na koji se rezanjem dobiva manji uzorak iz većeg komada materijala. Danas se preporučuju tri postup-ka rezanja. To su: rezanje tračnom pilom nakon kojeg slijedi obrada površine, rezanje dijamantnom oštricom ili odvaja-nje elektroerozijskom obradom. Postupci obrade površine ne utječu previše na rezultate ispitivanja. Gustoća pojedinog uzorka određuje se vaganjem uzorka i mjerenjem njegovih

Takvi mehanizmi naročito su učinkoviti kada se metalne pje-ne izrađuju od olova ili aluminija. Slika 7. prikazuje olovne pjene izrađene od dvije vrste praha.

Mehanička svojstva metalnih pjena

Svojstva pjena određena su svojstvima osnovnog mate-rijala i relativnom gustoćom r/rs, gdje je r gustoća pjene a rs gustoća materijala od kojeg je pjena napravljena. Kod ispitiva-nja bilo kojeg svojstva nužno je odmah jasno naglasiti razliku između svojstava metalnih pjena i metala od kojih su one do-bivene. Jedna od najvećih prednosti metalnih pjena u primjeni je njihova vrlo mala masa. To omogućuje izradu izrazito lakih konstrukcija kojima se danas teži zato što se njima ostvaruju uštede u masi. Takve konstrukcije u eksploataciji su često izložene sta-tičkim ili dinamičkim mehaničkim opterećenjima i upravo zbog toga je nužno što točnije odrediti mehanička svojstva pjena. U mehanička svojstva možemo ubrojiti vlačnu i tlačnu čvr-stoću, modul elastičnosti, modul smi-canja, otpornost na umor, tvrdoća, puzanje. Osim relativne gustoće na svojstva ima utjecaj i stupanj nepra-vilnosti i nehomogenosti njihove gra-đe. Ćelije su nehomogeno raspoređe-ne, različitih veličina i nepravilnog oblika s koncentriranom poroznošću

›Slika 7. Olovne pjene izrađene od dvije vrste praha.

SVOJSTVO, SIMBOL, JEDINICA

MATERIJAL

CYMAT ALULIGHT ALPORAS ERG INCO

AL-SIC AL AL AL NI

relativna gustoć, r/rS 0,02–0,2 0,1–0,35 0,08–0,1 0,05–0,1 0,03–0,04

građa zatvorene ćelije otvorene ćelije

gustoća, r, [Mg/m3] 0,07–0,56 0,3–1,0 0,2–0,25 0,16–0,25 0,26–0,37

modul elastičnosti, E, [Gpa] 0,02–2,0 1,7–12 0,4–1,0 0,06–0,3 0,4–1,0

modul smičnosti, G, [Gpa] 0,001–1,0 0,6–5,2 0,3–0,35 0,02–0,1 0,17–0,37

modul savitljivosti, Ef, [Gpa] 0,03–3,3 1,7–12 0,9–1,2 0,06–0,3 0,4–1,0

poissonov faktor, n 0,31–0,34 0,31–0,34 0,31–0,34 0,31–0,34 0,31–0,34

tlačna čvrstoća, Rmt, [Mpa] 0,04–7,0 1,9–14 1,3–1,7 0,9–3,0 0,6–1,1

granica razvlačenja, Re, [Mpa] 0,04–7,0 2,0–20 1,6–1,8 0,9–2,7 0,6–1,1

vlačna čvrstoća, Rm , [Mpa] 0,05–8,5 2,2–30 1,6–1,9 1,9–3,5 1,0–2,4

dinamička izdržljivost, Rd, [Mpa] 0,02–3,6 0,95–13 0,9–1,0 0,45–1,5 0,3–0,6

deformacija pri zgušnjavanju, eD 0,6–0,9 0,4–0,8 0,7–0,82 0,8–0,9 0,9–0,94

vlačna duktilnost, ef 0,01–0,02 0,002–0,04 0,01–0,06 0,1–0,2 0,03–0,1

faktor gubitka, hC, [%] 0,4–1,2 0,3–0,5 0,9–1,0 0,3–0,5 1,0–2,0

tvrdoća, H 0,05–10 2,4–35 2,0–22 2,0–3,5 0,6–1,0

lomna žilavost, Kr, [MPa·m1/2] 0,03–0,5 0,3–1,6 0,1–0,9 0,1–0,28 0,6–1,0

Tablica 1. Mehanička svojstva metalnih pjena [2]

što uvelike utječe na krajnje rezultate is-pitivanja mehaničkih svojstava. Upravo iz ovih razloga presudan je izbor uzoraka što će u kasnijim poglavljima biti vidljivo iz rezultata ispitivanja. Tablica 1. daje po-datke o osnovnim mehaničkim svojstvi-ma metalnih pjena i to na bazi Ni i Al s obzirom da su upravo ove pjene najčešće u upotrebi.

Aluminijske pjene pokazuju različit modul elastičnosti pri vlačnom i tlač-nom opterećenju. Bit ove pojave otežava činjenica da početna krutost uzorka pri neosnom tlačnom opterećenju ne karak-terizira ponašanje samog materijala, već ponajprije ispitivanog uzorka. Početna krutost ispitivanog uzorka iznosi samo 20 % vrijednosti modula elastičnosti koji se dobiva na osnovi krivulja opterećivanje/rasterećivanje uzorka nakon dosezanja granice stlačivanja (Ret). [1] Pjene sa za-tvorenim ćelijama niske gustoće pokazuju vrijednosti krutosti koje su približno jed-nake vrijednostima predviđanja za pjene s otvorenim ćelijama. Objašnjenje za niže vrijednosti krutosti u odnosu na predvi-đene nalazi se u mikrostrukturi materija-la. Može se konstatirati da s povećanjem pravilnosti mezostrukture raste krutost Al pjena. Krutost također snizuju i ne-pravilnosti poput zavojitih stijenki ćelija, nehomogenosti kao što su nejednolika ve-ličina čvorova i velike napukline.

Ispitivanje mehaničkih svojstava

MEHANIČKO SVOJSTVO OTVORENE ĆELIJE ZATVORENE ĆELIJE

modul elastičnosti, E, GPa E = (0,1–4) Es (r/rs)2 E = (0,1–1) Es × (0,5 (r/rs)2 + 0,3(r/rs))

modul smičnosti, G, GPa G » 3/8 E

volumni modul, K, GPa K » 1,1 E

modul savitljivosti, Ef, GPa Ef » E

poissonov faktor 0,32 – 0,34

tlačna čvrstoća, Rmt, MPa Rmt = (0,1–1) Rmt,s (r/rs)3/2 Rmt = (0,1–1) Rmt,s × (0,5 (r/rs)2/3 + 0,3 (r/rs))

vlačna čvrstoća, Rm, MPa Rm » (1,1–1,4)Rmt

dinamička izdržljivost, Rd, MPa Rd » (0,5–0,75)Rmt

deformacija zgušnjavanja, eD eD = (0,91) × (1,4 r/rs+0,4 (r/rs)3) eD = (0,9–1) × (1–1,4 r/rs + 0,4 (r/rs)3)

faktor gubitka, h h » (0,95–1,05) × hs/(r/rs)

tvrdoća, H H = Rmt (1 + 2r/rs)

Tablica 2. Izrazi za određivanje mehaničkih svojstava metalnih pjena [2]

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 626


je naći mogućnosti primjene metalnih pjena tamo gdje su nji-hova svojstva u potpunosti iskorištena i tamo gdje cijena ma-terijala nema prevelik udio u cijeni konačnog proizvoda. Do danas su obavljena brojna istraživanja koja pokazuju veliku zainteresiranost nekih industrijskih grana za ovu vrstu mate-rijala. Tablica 3. pokazuje neka od mogućih primjena metalnih pjena i obrazloženje svojstava.

Slika 8. prikazuje sendvič konstrukcije što je najčešći oblik metalnih pjena. Upravo su ove sendvič konstrukcije najčešći oblik metalnih pjena u industriji transportnih vozila. Može-mo izdvojiti automobilsku industriju kao granu u kojoj posto-ji veliki broj mogućnosti primjene ovog materijala. Trenutno se koriste za izradu dijelova oplate i okvira. Time se masa automobila može smanjiti za 20 % što predstavlja i značajne uštede u potrošnji goriva. Slika 6. i slika 7. prikazuju primjenu metalnih pjena u automobilskoj industriji. Za sada su interes za ovaj materijal pokazale velike svjetske tvrtke kao što su: Jaguar Cars LTD., Ford Motor Company, Rover Group, Alvis Vehicles LTD., FBM Marine LTD., Fischer Instrumentation LTD, AMC, Rheotech, ALPOCO, INCO, DML, Corus itd.

Osim u autoindustriji ovi materijali koriste se i u industri-ji tračnih vozila, brodova, zrakoplova i svemirskih letjelica. Posebno treba razmotriti mogućnost izrade titanovih pjena i njihovu primjenu u zrakoplovnoj industriji zato što titan ima vrlo dobra mehanička svojstva.[1] Osim u industriji tran-sportnih vozila metalne pjene se koriste i u graditeljstvu gdje do izražaja dolazi njihovo svojstvo upijanja zvuka (primjer: mostovi, vijadukti i sl.) Isto tako možemo ih koristiti za izra-du izmjenjivača topline kao i u industriji namještaja. Bitno je istaknuti kako metalne pjene s obzirom na svoja vrlo dobra svojstva mogu naći primjenu u širokom području industrije. Temeljem toga možemo zaključiti kako se u narednim godi-nama i daljnjim istraživanjem ovog materijala očekuje porast njihovog udjela u svim granama proizvodnje.

dimenzija. Veličina ćelije prikazuje se prosjekom izmjerenih duljina, dok se kompozicija stjenke ćelije određuje valnom du-ljinom disperziranih x-zraka. Volumni udio pojedinih faza u mikrostrukturi moguće je odrediti iz slike dobivene scanning elektronskim mikroskopom.

Na volumni udio pojedinih faza dosta utječe postupak izrade i sušenja metalnih pjena. Često se prilikom tih ispiti-vanja izrađuju urezi na uzorcima na posebno konstruiranim uređajima, a veličina ureza mjeri se svjetlosnim mikrosko-pom. Kod tako pripremljenih uzoraka opisuje se granica raz-vlačenja kao trećina izmjerene tvrdoće. Ispitivanje urezima teško je provedivo kod pjena s otvorenim ćelijama tako da se kod njih granica razvlačenja izjednačuje s granicom razvlače-nja materijala od kojeg je pjena napravljena.[1] Izrazi za pri-bližno određivanje vrijednosti mehaničkih svojstava pjena, uz poznatu relativnu gustoću i svojstva materijala ćelija, prikazu-je tablica 2. Vidljivo je da sva svojstva bitno ovise o relativnoj gustoći pjene.

Primjena metalnih pjena

Primjena ovih materijala u inženjerskoj praksi još je uvi-jek na niskoj razini. Naime nedovoljno poznavanje fizikalnih svojstava pjena te premalo znanje o njihovim strukturnim ka-rakteristikama kao i ostalim svojstvima razlozi su male pri-mjene. Isto tako neki od oblika pjena još uvijek imaju previso-ku cijenu za komercijalnu upotrebu. Rješenja ovih problema traže se u novim i djelotvornijim načinima ispitivanja koja bi omogućila potpunu karakterizaciju pjena. Isto tako potrebno

PODRUČJE PRIMJENE OBRAZLOŽENJE

Lagane konstrukcije Odličan omjer krutosti i težine pri savijanju

Jezgra sendvič kon-strukcija

Niska gustoća i dobra smična i lomna čvrstoća

Prigušenje vibracija Prigušenje vibracija je i do 10 puta bolje nego kod neporoznih metala

Apsorpcija zvuka Metalne pjene s mrežastom strukturom

Apsorpcija energije Vrlo dobra apsorpcija udarne energije pri sobnim i povišenim temp.

Zamjena za drvo Lagane su, krute i mogu se spajati drvenim vijcima

Izmjenjivači topline, hladnjaci

Pjene s otvorenim ćelijama dobro provode toplinu zbog velike površine i vodljivosti stijenki

Vatrootpornost Pjene sa zatvorenim ćelijama - stijenke prekrivene slojem oksida

Toplinska izolacija Određene vrste pjena imaju niski koeficijent toplinske vodljivosti

Biokompatibilni umeci Ćelijasta struktura biokompatibilnih titanovih pjena stimulira rast ćelije

Filteri Mogućnost filtriranja plinova i tekućina

Elektromagnetska zaštita

Dobra električna vodljivost

Elektrode, držači katalizatora

Veliki omjer površine i volumena

Tablica 3. Moguća primjena metalnih pjena [2]

› Slika 8. Sendvič konstrukcija s jezgrom od metalnih pjena [1]

› Slika 9. Branik automobila napravljen od metalne pjene [1]

Literatura

[1] Filetin T., Kramer I., Marić G. ; Metalne pjene, proizvodnja,svojstva i primjena,Hrvatsko društvo za materijale i tribologiju, Zagreb, 2003.

[2] Ashby M.F., Evans A.G., Fleck N.A., Gibson L.J., Hutchinson J.W., Wadley H.N.G.; Metal foams: A design guide, Butterworth-Hei-nemann, Woburn, USA, 2000.

› Slika 10. Udarni test nosača motora BMW-a [1]

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 27


Mitutoyo je proizveo beskontaktnu glavu za skeniranje Surfa-ce Measure 606 za mjerenje površine obratka. Glava za skenira-nje se upotrebljava na koordinatnim mjernim strojevima i sama se prilagođava karakteristikam obratka, mjerenje je jednostavno i lako. Skeniranje površine je upotrebljivo u cijelom procesu od razvoja i izrade prototipa do kontrole odstupanja u masovnoj proizvodnji. Samostalno prilagođavanje snage lasera i osjetljivo-sti kamere omogućuje stabilno skeniranje višebojnih i prozirnih obradaka. S programom MSURF mogu se uspoređivati izmje-reni podaci s CAD modelom, ponavljati mjerenje upotrebom funkcije Macro, koristiti dobivene podatke za reverzibilno inže-njerstvo, itd.. Surface Measure osigurava visoko-precizno, brzo i učinkovito mjerenje.

› www.bts-kothennya.hr› www.bts-company.com

Skenirna glava za mjere-nje površine Mitutoyo

››

Refleksivni senzor RLF24 tvrtke STM Sensors Inc. iz Toleda predstavlja pločasti senzor debljine svega 1,7 mm, idealan za instalaciju na ravne dijelove stroja.

Integriran je u kućište od nehrđajućeg čelika, pa se može rabiti i u agresivnijem okolišu. Senzor sadrži fleksibilni kabel, postojan na ekstremna savojna opterećenja. Masa je svega 3 grama, radi čega na njega djeluju male gravitacij-ske sile i pri velikim ubrzanjima. Dostupne su i vakuumske inačice senzora.

› www.stmsensor.com

Pločasti refleksivni senzor koji štedi mnogo prostora

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 628


Nudeći slične poboljšane formule, nova trenutna ljepi-la Loctite 406 i Loctite 454 također mogu podnijeti povišene temperature do 120°C. Loctite 406 posebno je prikladan za lijepljenje gume, plastike i elastomera. Nakon obrade površi-ne poliolefinskim primerom Loctite 770, mogu se lijepiti čak i podloge od polietilena, polipropilena i politetrafluoretilena (PTFE). Ovaj prozirni proizvod postiže svoju početnu čvrsto-ću fiksiranja u roku od dvije do deset sekundi.

Višenamjenski gel za trenutno lijepljenje

Loctite 454 je višenamjenski gel za trenutno lijepljenje koji ne kapa, što ga čini idealnim za primjene na vertikalnim i vi-sećim površinama. Lijepi papir, drvo, pluto, pjenu, kožu, kar-ton, metale i plastiku.

Dosad je njegova radna temperatura bila između –40°C i +80°C. Sada, s poboljšanom formulom ljepila Loctite 454 mo-guće su i radne temperature do 120°C, što podrazumijeva ve-liko povećanje broja primjena za koje je prikladan ovaj gel, kao i povećana pouzdanost koja se obično javlja kada radna temperatura bude približna ili dosegne prethodno ograniče-nje od 80°C.

Brza i jednostavna nadogradnja proizvodnje

Kupci mogu nastaviti koristiti već ugrađenu opremu za nanošenje novih ljepila. Konverzija uopće ne oduzima vrijeme jer se spremnici proizvoda nisu mijenjali. Zbog toga kod sva tri proizvoda mogu bez problema koristiti za nove primjene.

› www.loctite.hr

Trenutna ljepila Loctite također se koriste za lijepljenje pla-stike koja se teško lijepi, za ispunjavanje zračnosti te u medi-cinskim uređajima. Sada na tržište dolaze tri proizvoda, Loc-tite 401, 406 i 454, s poboljšanom formulom koja pouzdano podnose radne temperature do 120°C.

Zahvaljujući poboljšanoj formuli, proizvodi su sada otpor-ni na temperature do 120°C bez ikakvog negativnog utjeca-ja na ukupne rezultate, što znači da su ova trenutna ljepila Loctite prikladna za još više primjena. Loctite 401, 406 i 454 mogu fiksirati skoro svaki materijal za manje od pet sekun-di. Iznimno su pouzdana i sigurna za upotrebu, a sada mogu podnijeti još više temperature nego ikad prije.

Lako ih je integrirati u sve vrste proizvodnih procesa ili koristiti u radionici, što uvijek doprinosi poboljšanju učinko-vitosti i smanjenju troškova. Ovi su proizvodi dostupni u ra-zličitim viskoznostima kako bi odgovarali pojedinačnim pri-mjenama, a dostupan je i širok raspon opreme za nanošenje.

Nova područja primjene za dokazana trenutna ljepila Loctite

Nove primjene za ovaj poboljšani asortiman mogu se prona-ći u elektroničkoj industriji, npr. za lijepljenje komponenti koje se ugrađuju u generatore i punjive baterije. Primjena poboljša-nih ljepila Loctite proširena je i kod elektromotora i zvučnika. Ova linija proizvoda prikladna ke i za korištenje u perilicama rublja i sušilicama, grijaćim elementima i rasvjetnoj opremi.

Neke zanimljive primjene za trenutna ljepila Loctite prikazane su u videu na web stranici: www.loctite-instantadhesives.com.

Poboljšani proizvodi – nove mogućnosti

Loctite 401 je višenamjensko trenutno ljepilo. Jednako je prikladno za gumu, plastiku i metale, kao i za lijepljenje po-roznih materijala poput drva, papira, pluta ili kože. Također je idealno za glatke i kisele podloge poput pocinčanih ili kro-miranih komponenti. Za manje od pet sekundi ovo prozirno ljepilo postiže svoju početnu čvrstoću fiksiranja, omogućujući time uklanjanje bilo kakvog privremenog predopterećenja ili sredstava osiguranja sa spojnih komponenti.

Nova trenutna ljepila Loctite stvorena su za visoke temperatureTrenutna ljepila Loctite za industrijske primjene već obuhvaćaju širok raspon različitih kategorija, poput ljepila koja stvrdnjavaju na UV svje-tlu, ljepila niskog stupnja cvjetanja, otpornih na udarce, kao i ojačanih proizvoda za fleksibilne linije spoja.

››

› Tri dobro poznata Loctite trenutna ljepila – sada s pobolj-šanom formulom.

› Idealan i za lijepljenje u motornom prostoru: novi Loctite 406.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 29


Rujan • 20 (3/2012) • Godina 630

Iz regije - Srbija

je takođe ukratko predstavio novo vozilo, a Snežana je odmah hrabro krenula na svoju prvu vožnju.

„Nadamo se i želimo da Snežana i s novim prijevoznim sredstvom još dugo i sretno skuplja kilometre i po odlasku u zasluženu mirovinu, kao i da se možda učlani u koji od bližih moto-klubova.

› www.tomos.si

Kao što je u svom tekstu u nedavnom subotnjem izdanju srpskih Večernjih novosti napisao novinar Goran Jevremović, Snežana je bila nekoliko zadnjih sedmica, kada se Srbija suoča-vala s velikim teškoćama zbog obilnih snježnih padavina, za-pravo jedini motorista na tamošnjim cestama. Kao što je Sneža-na objasnila u nastavku, ona se iz svog sela, koje je od Jagodine udaljeno oko pet kilometar, Tomosovim motociklom vozi svaki dan, bez obzira na vrijeme, još od 1982. godine, kada se kao glavna kuharica zaposlila u jednoj od jagodinskih restauracija. U tim godinama se za svoje prijevozno sredstvo izuzetno veza-la i mnogo toga naučila. Između ostalog danas zna sama zami-jeniti svjećice ili namjestiti pogonski lanac ukoliko je potrebno.

Kao što Snežana naglašava, na motocikl se vezala prije svega zbog njegove pouzdanosti. Kao što rado kaže, Tomo-sov dvotočkaš s motorom je u trideset godina nijednom nije ostavio na cjedilu. Štoviše, na putu joj je društvo pravilo ne-kad njeno dijete, a nekad suradnik. Dada je i inače oduševlje-na motorima. I sama je odavno željela biti članica nekog od klubova, ali nije imala vremena. „Čitavo to vrijeme vozila sam mnoge motore, male i velike, ali uvijek najviše ležao na srcu moj Tomosov automatik“, završila je svoju priču Snežana.

Zanimljiva priča privukla e pažnju i zaposlenih u Tomo-su, koji su odlučili da Snežanu iznenade jednim posebnim gestom. Nedavno su je, naime, obišli u restauraciji u kojoj je zaposlena, pa njen vozni park osuvremenili sasvim novim Tomosovim automatikom. „Presretna sam i tako iznenađena vašim gestom da sam ostala sasvim bez riječi…“, bilo je prvo što je Dada rekla kada je na svom radnom mjestu ugledala poklon, koji joj je uručio Tomosov predstavnik u Srbiji. On joj

Tomos jednoj od svojih najvjernijih „korisnica“ poklonio novi motociklSrpski mediji su nedavno pisali o gospođi Snežani Đikić – Dadi iz okoli-ne Jagodine, koja se više od tri decenije u službo svaki dan i po svakom vremenu vozi legendarnim Tomosovim automatikom proizvedenim 1974. godine. Simpatična ispovijest 52-godišnje Snežane privukla je također zaposlene u Tomosu, koji su se odlučili da Dadu, kako je zovu prijatelji, iznenade lijepim gestom i novim Tomosovim „automatikom“ osuvremene njen „vozni park“.

››

› S Tomosom preko tri desetljeća na posao: Snežana Đikić po prijemu novog automatika

Nova solarna elektrana u Leskovcu može snabdijevati električnom energijom između 50 i 60 domaćinstava. To je razmjerno mali kapacitet, ali veoma značajan kao prvi korak u izgradnji solarnih elektrana u tom dijelu Srbije. Istog dana potpisan je ugovor za izgradnju još jedne elektrane na solar-ni pogon od 650 kW u općini Bojnik, a na samom svečanom otvaranju najavljena je izgradnja solarnih elektrana u 10 opći-na na jugu Srbije, ukupne snage od oko 40 MW.

Solarna elektrana u Leskovcu

Krajem kolovoza u Leskovcu je otvorena prva solarna elektrana na jugu Srbije, snage 260 kW. Prilikom nje-nog puštanja u rad naglašeni su prioriteti podizanja energetske učinkovitosti i iskorištavanje potencijala obnovljivih izvora energije.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 31

Iz regije - Srbija

jati između četiri i pet milijardi eura za financiranje velikih investicijskih projekata. Očekuje se da će vrhunac investira-nja biti u razdoblju 2014.-2018. godine. Treba naglasiti da su građevinski radovi vezani za Zimske olimpijske igre u Sočiju 2014. godine više lokalnog karaktera, dok su projekti koji se tiču Svjetskog prvenstva u nogometu regionalnog karaktera i daleko sveobuhvatniji, jer se očekuju ulaganja ne samo u sportske objekte već i u izgradnju putova, željezničkih stanica, aerodroma, hotela, restorana, itd.

› www.siepa.gov.rs

Srpske tvrtke na sajmu Mosbuild 2013.

Agencija za strana ulaganja i promociju izvoza Repu-blike Srbije (SIEPA) pozvala je domaće tvrtke da se prijave za sudjelovanje na jednom od pet najznačajni-jih svjetskih sajmova građevinarstva i interijera Mos-build, koji će biti održan u Moskvi od 2. do 5. travnja 2013. godine. Mosbuild je najveći sajam građevinar-stva i opremanja u Rusiji i regiji, s više od 145.000 m2 ukupne površine i 100.000 posjetitelja.

››

Ove godine svoje proizvode i usluge predstavilo je 2.298 tvrtki iz 45 zemalja. Srbija je do sada tri puta učestvovala na ovom sajmu, a ove godine čak dobila nagradu u kategoriji Reliable Partner. Izlagači nacionalnog štanda ostvarili su više od 500 kontakata, a od ovog broja skoro 20 posto označeno „ozbiljnih“. Procijenjeni izvoz u početnoj fazi iznosi više od 4 milijuna eura. Srbija će slijedeće godine po četvrti put svoj potencijal predstaviti na nacionalnom štandu, ukupne povr-šine 100 m2, a najveći dio troškova bit će pokriven iz budžeta Republike Srbije.

Zbog priprema za Svjetsko prvenstvo u nogometu koje će se održati 2018. godine u Rusiji, u svih 13 gradova koji su predloženi za održavanje takmičenja predviđeni su veliki infrastrukturni projekti. Ruska vlada će svake godine izdva-

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 632

Iz regije - Srbija

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 33

Iz regije - Srbija

Investicija je vrijedna 14 milijuna eura, a elektrana bi tre-bala krenuti s radom početkom 2013. Sredinom prošle godine na parceli od 11 ha počela je izgradnja postrojenja koje će pro-izvoditi i puštati u energetski sustav oko 24.000 MWh elek-trične energije godišnje i proizvoditi 29.000 MWh toplinske energije.

Austrijski GL&A Holding ulaže u Alibunar

Austrijska tvrtka GL&A Holding odlučila je da investi-cije u obnovljive izvore energije u regiji nakon Bugar-ske, Rumunjske, Makedonije i BiH nastavi u Srbiji. Ri-ječ je o bioplinu u elektrani u gradiću Ilandži, općina Alibunbar u južnobanatskom okrugu u Vojvodini.

››Prema riječima Danka Vukovića iz beogradske tvrtke Bi-

ogas Energy, koja zastupa austrijskog investitora, trenutno je u toku izgradnja bioplinske elektrane od 3 MW, odnosno tri elektrane od po 1 MW. Riječ je o tehnologiji koja ne proizvodi samo energiju nego i dosta nusproizvoda. U prvoj fazi bit će uloženo 14 milijuna eura u izgradnju bioplinskih elektrana, a kasnije 5 milijuna eura u staklenike. Gotovo svaki bioraz-gradivi materijal može se upotrijebiti kao organska materija za proizvodnju bioplina. U postrojenjima u Ilandži koristit će kukuruznu silažu i svinjski gnoj kao osnovne supstrate za proizvodnju bioplina. Vuković objašnjava da se silaža stavlja u velike primarne digestore zajedno sa svinjskim gnojem i za-grijava do 38 °C, čime se pokreću anaerobni procesi u kojima bakterije, u odsustvu kisika, počinju razgradnju organskog materijala.

Nusprodukt ovog procesa je bioplin koji sadrži oko 60 po-sto metana, dok ostatak čine ugljični dioksid i ostali plinovi u tragovima. Proizvedeni bioplin se pročišćava kako bi se uklonili razni sastojci sumpora, zatim se hladi i sagorijeva u postrojenju za proizvodnju toplinske i električne energije. Cilj tvrtke Biogas Energy je da iskoristi ovu energiju za proizvod-nju povrća u plastenicima koji će biti smješteni na njihovom zemljištu. Kada elektrana bude radila sa 100 posto kapacite-ta, što se očekuje u sljedećoj godini, počet će se s izgradnjom staklenika na 5 ha. Plan je da se otvori 55 novih radnih mjesta za ljude s područja Alibunara. Što će se uzgajati zavisi od stu-dije izvodljivosti koju priprema tvrtka Certhon iz Nizozem-ske. Studija će pokazati koje poljoprivredne kulture su na tom mjestu najisplativije.

› www.glaholding.com

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 634

Iz regije - Srbija

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 35

Iz regije - Srbija

Sve to je od velikog značaja za ovaj trenutno nerazvijeni kraj Srbije. Na svečanosti je predsjednik Upravnog odbora Elektro-privrede Srbije Aca Marković, specijalni savjetnik u vladi Srbije, istakao da će za dva mjeseca biti završena prva

Inđija. „Ceremonija je mali ko-rak, a ja se nadam da će ovih nekoliko tisuća kvadratnih metara koji će biti završeni ove godine biti malo veći ko-rak, pa da ćemo brzo doći do one brojke o kojoj smo govo-rili prije nekoliko godina kada smo započeli projekt“, dodaje je Ješić. Projekt obuhvaća iz-gradnju uredskog prostora A razreda od ukupno 25.000 kva-dratnih metara, smještenih u četiri poslovne zgrade, a plani-rano je da prva faza bude završena u drugom kvartalu 2013. godine. Predviđeno je da se u narednih pet godina proširi do 250.000 m2 poslovnog prostora, čija će ukupna vrijednost biti 600 milijuna eura. To praktično znači da će ovaj IT i poslovni park biti u perspektivi srpska i europska silicijska dolina.

› www.indjija.net › www.embassyindia.com

Počinje izgradnja IT parka u Inđiji

Solarna elektrana u Matarovu

Indijska tvrtka Embassy Group počela je izgradnju in-formaciono-tehnološkog (IT) parka u općini Inđija, što je prvo ulaganje tog poduzeća u Europi. Projekt će se sastojati iz više faza, a izgradnja će se odvijati prema najsuvremenijim svjetskih standardima u toj oblasti.

U selu Matarova kod Kuršumlije počela je izgradnja solarne elektrane snage dva megavata. Kamen--temeljac postavili su Verica Ristić, direktor firme Multienergy Consulting, i Pierpaolo Urbinati, direktor talijanske firme Gascom. Vrijednost investicije je oko 5 milijuna eura, a elektrana će biti izgrađena na povr-šini od 400 hektara i godišnje proizvoditi 2,5 milijuna kWh energije.

››

››

elektrana te vrste u Srbiji. Predsjednica općine Vesna Jakovlje-vić dodala da je solarna elektrana jedna od najvećih investicija u Kuršumliji. Dogovor o izgradnji solarne elektrane, prve te vrste u Srbiji, ima veliki značaj za trenutno nerazvijenu kuršu-mlijsku općinu. Općina je po mišljenju lokalnih vlasti izuzetno povoljna za ulaganja, jer posjeduje bogate prirodne resurse, kakvi manjkaju u drugim krajevima zemlje. Ideja o projektu pojavila se poslije istraživanja koja su pokazala da na područ-ju kuršumlijske općine ima najviše sunčanih dana u godini.

Kako je navedeno, Eyemaxx u bližoj budućnosti plani-ra snažan ulazak na istočnoeuropsko tržište, s ulaganjima u Poljskoj, Slovačkoj, Rumunjskoj, Ukrajini i drugim zemljama regije, a u tom planu je i općina Stara Pazova u Srbiji. Ta tvrtka

Eyemaxx namjerava investirati u Staru Pazovu

Austrijska tvrtka Eyemaxx, koja se bavi izgradnjom poslovnog prostora, poslovnih parkova i logističkih centara, zainteresirana je da investira u Staru Pazovu, navodi se web stranici te općine. Župan staropazo-vačke općine Đorđe Radinović je nedavno u Beču razgovarao o budućim investicijama koje Austrija i Njemačka planiraju u Srbiji, a koje će se usmjeriti ka Staroj Pazovi.

››

Predsjednik grupacije Embassy Jitu Virwani istakao je da projekt u Inđiji približava dvije države, a da će biti izgrađen prvorazredan poslovni prostor, koji će omogućiti prosperitet čitave regije.

„Na ovu smo investiciju dugo čekali, dugo smo radili na njoj, bilo je problema, nastupila je svetska ekonomska kriza, čekali smo da naši partneri iz Embassy Group konačno krenu i naprave ovako jedan veliki korak“, izjavio je na ceremoniji polaganja kamena-temeljca Goran Ješić, predsjednik općine

je samo jedna od dvadeset investitora iz Njemačke i Austrije koji će uskoro posjetiti Staru Pazovu, kako bi bolje upoznali kapacitete koje ona posjeduje i uvjerili se u njen odličan geo-grafski položaj.

› www.starapazova.eu

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 636

Iz regije - Srbija

Beograd s ovim sajmom postaje regionalni centar na kome se predstavljaju najnovije svjetske tehnologije.

Sajam CE&HA (Consumer Electronics & Home Applian-ces Fair) organizira se po uzoru na najveće svjetske sajmove iz ovog područja, kao što su IFA u Berlinu, CeBIT u Hanno-veru i CES u Las Vegasu. Organizator sajma, tvrtka Duke & Peterson, i mnogobrojni izlagači potrudili su se da ovogodiš-nji sajam bude „veći, bolji i noviji“ te da posjetitelji na njemu dobiju priliku upoznati se s najnovijim rješenjima iz područja računala, vidjeti najnovije proizvode poznatih svjetskih proi-

U Beogradu održan drugi sajam CE&HA

Nakon prošlogodišnjeg uspjeha prvog sajma raču-nala, potrošačke elektronike i kućanskih aparata, u Beogradu je od 13. do 16. rujna održan drugi CE&HA. Sajam se odvijao u halama 1 i 4 Beogradskog sajma, na preko 8.000 m2 izložbenog prostora.

››

zvođača računala i prateće opreme, TV, video i audio uređa-ja, foto opreme, mobilnih telefona, konzola za igranje i video igara, softverskih rješenja, bijele tehnike i kućanskih aparata, kao i mnoge druge proizvode suvremenih tehnologija. Pored toga, posjetitelji su imali priliku da se sjajno zabave isproba-vajući veliki broj uređaja i konzola za igranje ili sudjelujući u nekom od mnogobrojnih pratećih zabavnih sadržaja, kao i izabranu opremu kupe po znatno sniženim cijenama.

› www.ceha.rs

Mogućnost otvaranja robnih kuća Ikea najavljena je u raz-govoru ministra trgovine Rasima Ljajića s rukovoditeljima ove tvrtke za jugoistočnu Europu, Draganom Skaluševićem i Vladimirom Vasiljevićem, o njenim planovima poslovanja u Srbiji i načinima na koji država može olakšati ulazak sličnih tvrtki na tržište. Regionalni direktor prodaje Ikea za JI Europu

Ikea u Srbiji

Tvrtka Ikea trebala bi najkasnije do kraja 2013. go-dine u Beogradu otvoriti prvu od pet robnih kuća u Srbiji,priopćilo je Ministarstvo vanjske i unutarnje trgovine i telekomunikacija.

›› Dragan Skalušević informirao je ministra o planovima tvrtke da u sljedećem razdoblju otvori pet prodajnih centara u Srbiji. Ministar Ljajić je, između ostalog, istakao da će svi sektori koji pripadaju njegovom resoru u budućnosti biti na raspolaganju domaćim i stranim investitorima, kako bi im omogućila lakše poslovanje, a složene birokratske procedure bit će olakšane ili potpuno ukinute. Također, nagovijestio je i skoru promje-nu pojedinih zakonskih akata u području trgovi-ne, u cilju poboljšavanja poslovne klime i privla-čenja investicija u Srbiju.

› www.ikea.com

tehnologije za talionicu), a drugim rad domaćih poduzeća, prije svega Energoprojekta, koji obavlja poslove izgradnje. Direktor RTB-a i predstavnici SNC Lavalina i Outoteca su zadovoljni dinamikom izgradnje novih postrojenja, koja za-dovoljavaju sve ekološke standarde Na poslovima izgradnje novih postrojenja u Boru angažirano je 250 radnika Energo-projekta, od toga 60 inženjera.

› www.rtb.rs

Talionica i nova tvornica RTB do 2013.

Rekonstrukcija talionice bakra i izgradnja nove tvornice sumporne kiseline u Boru bit će završeni na vrijeme, do kraja 2013. godine, a radovi teku predviđenom dinamikom, ističe generalni direktor Rudarsko-talioničarskog bazena Bor (RTB) Blagoje Spaskovski.

››

Rekonstrukcijom talionice i izgradnjom nove tvornice sumporne kiseline iskorištenje sumpor-dioksida će se s oko 50 posto podići na 98 posto, čime će se praktično zaustaviti zagađivanje zraka nad Borom, a prihod RTB-a od proizvodnje povećati za oko 42 milijuna dolara godišnje. U novim pogo-nima će se godišnje taliti oko 400.000 koncentrata te dobivati 80.000 tona bakra i 400.000 tona sumporne kiseline. Za rekon-strukciju i izgradnju je osnovni kredit (175 milijuna eura) osi-gurala Kanadska izvozna banka (EDC), a ostatak (40 milijuna) država Srbija i RTB Bor. Prvim iznosom se financiraju glavni radovi, koje izvode kanadska inženjerska tvrtka SNC Lava-lin i njen podizvođač, finska tvrtka Outotec (koja je isporučila

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 37

Iz regije - Srbija

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 638

Iz regije - Srbija

Prema ugovoru o investiciji, država osigurava poticaje u iznosu od 10.000 eura za svako novootvoreno radno mjesto.

Gorenje u Valjevu bilježi rekordnu proizvodnju, pa proši-renje kapaciteta stiže u pravi čas. Plan Gorenja je da do sre-dine studenog nova tvornica bude stavljena pod krov. Od 15. siječnja iduće godine počinje probna proizvodnja, a puna se proizvodnja očekuje od veljače. Predstavnici vlade Srbije ističu da je pored zapošljavanja novih radnika važno da će tvornica proizvoditi uređaje uglavnom za izvoz. Član uprave Gorenja Branko Apat podsjetio je da Gorenje pored postoje-će tvornice u Valjevu, koja sada zapošljava 680 radnika, već ima tvornice u Staroj Pazovi i Zaječaru, i naglasio da će kada bude stavljena u funkciju i ova četvrta tvornica, u proizvodnji u Srbiji biti zaposleno ukupno 1.500 radnika, a konačni plan je proizvodnja milijun rashladnih uređaja godišnje.

› www.gorenje.rs

Direktor SIS-a Masimiliano Peres je objasnio da je u toku prva faza, u kojoj se priprema projekt hale površine 2.000 m2 i prikupljaju potrebne dozvole. Usporedno s izgradnjom te hale bit će podignuta još jedna, za logističku podršku tvor-nici Fiat automobili Srbija u Kragujevcu, s kojom već imaju sličnu suradnju. Za sada nije precizirano koji će se dijelovi od plastike i gume proizvoditi u Prnjavoru, o čemu su u toku do-govori sa Fiatom. Također, još nisu konačno određeni datumi izgradnje hale u Prnjavoru. Tvrtka Serbia Industrial Solutions osnovana je 9. veljače prošle godine, a vlasnik 51 posto ka-pitala je talijanska tvrtka Sit Logistics Socieata, koja je Fiatov kooperant. Projektom je predviđeno da u 2014. godini u proi-zvodnom pogonu bude zaposleno 100 radnika.

› www.fiatsrbija.rs

Proizvodnja dijelova za Fiat

Gorenje gradi tvornicu u Valjevu

Talijansko-srpska tvrtka Serbia Industrial Solutions (SIS) počet će u Prnjavoru kod Batočine za godinu ili nešto više dana proizvodnju dijelova od plastike i gume za novi Fiatov model 500L, ali i za druge automobile torinskog proizvođača. Izgradnja pogo-na u Prnjavoru, na zemljištu koje je SIS kupio, bit će završena 2013. godine.

U Valjevu je počela izgradnja tvornice rashladnih uređaja (hladnjaka i zamrzivača) slovenske tvrtke Gorenje, u kojoj će do kraja 2015. godine biti otvore-no 400 novih radnih mjesta. Gorenje gradi tvornicu na oko 20.000 m2, na zakupljenom terenu pored postojeće tvornice, a investicija je vrijedna ukupno 20 milijuna eura.

›› ››

Zgrade se svrstavaju u osam energetskih razreda prema energetskoj skali od „A+“ (energetski najpovoljnijih) do „G“ (energetski najnepovoljniji razred). Energetski razred zgrade određuje se na osnovi podataka o potrošnji energije za grijanje na godišnjoj razini, proračunatih u skladu sa propisom kojim se uređuju energetska svojstva zgrada. Energetsku putovni-cu moraju imati sve nove zgrade, kao i postojeće zgrade koje se rekonstruiraju ili adaptiraju, osim posebnih zgrada koje su ovim pravilnikom izuzete od obaveze energetske certifikaci-

Energetske putovnice u Srbiji

Svi objekti u Srbiji će od 30. rujna 2012. kao uvjet za dobivanje uporabne dozvole morati imati „energet-ske putovnice“, specijalni certifikat koji sadrži opće podatke o zgradi i potrebnoj energiji te klimatske podatke, termotehničke podatke, kao i preporuke za poboljšanje energetskih svojstava objekta.

››je. Prema pravilniku, energetski razred za postojeće zgrade, nakon izvođenja radova rekonstrukcije, mora biti poboljšan najmanje za jedan razred.

Sve nove zgrade moraju ubuduće biti projektirane i izgra-đene u skladu s propisima kojima se uređuje izgradnja objeka-ta i propisima kojima se uređuju energetska svojstva zgrade. Ovaj certifikat se izdaje kao putovnica za stambene i nestam-bene zgrade, kao i za zgrade druge namjene koje koriste ener-giju. Izdavanje putovnice vršit će tvrtke koje imaju licencirane inženjere za to područje, kojih ima oko 5.000. Također, za dobi-vanje građevinske dozvole će ubuduće biti potrebno da tehnič-ka dokumentacija sadrži elaborat o energetskoj učinkovitosti.

› see-institute.com/srpski/energetski-pasos

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 39

Iz regije - Srbija

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 640

Proizvodnja i logistika

getsko učinkovitih komponenti do rješenja za pove-ćanje međunarodne konkurentnosti s inteligentnom automatizacijom. Izvršni direktor prodaje i marke-tinga u tvrtki KUKA Roboter GmbH naglasio je da je sajam AUTOMATICA najveći sajam za robotiku u svijetu s najcjelovitijom predstavom robotike pa je za njih i najvažniji.

Najveći dio sajma bio je namijenjen robotici, jer je to za nju najveći sajam u svijetu. Više od samih robota, bila su zanimljiva robotska rješenja, novite-ti upravljanja i programiranja, sučelja čovjek-stroj kao i mjere za povećanje brzine, skraćivanje radnih ciklusa, povećanje učinkovitosti i smanjivanje po-trošnje energije. O tomu više u prilogu o održivom razvoju u automatizaciji i robotici, gdje također pi-šemo o strojnom odnosno računalnom vidu.

Pored robotike i strojnog vida na sajmu je bilo još puno toga zanimljivoga o čemu ćemo još izvi-jestiti. Opći dojam možemo ukratko rezimirati na nekoliko zaključaka. Električni pogoni polako isti-skuju pneumatske koji ostaju u prednosti prije sve-ga kod običnih i naravno vakuumskih prihvata. Za

brze automate za sastavljanje još se uvijek koriste i mehaničke vodilice s kulisama, a za transport obratka između radnih sta-nica razdjelni stolovi i kruti transportni sustavi. Unatoč sve snažnijim sustavima računalnog vida za prepoznavanje mje-sta i orijentacije predmeta se za uređivanje koriste vibracijski rotacijski i pravocrtni uređivači. 3D strojni vid više nije poseb-nost, nego uobičajena komponenta za automatizaciju. Među najzanimljivijim nalazima odnosno izvješćima sa sajma valja naglasiti računalnu podršku planiranju u digitalnom okruž-ju. Danas uspješno automatizirati znači u biti optimirati, a to zahtijeva odgovarajuće alate i naravno puno inženjerskog znanja.

Ponuda i prijenos znanja

Pored izložbe ponuditelja rješenja i usluga, za sajam AUTO-MATICA je također značajan inovativan i raznolik dopunski program. Na inovativnoj platformi za uslužne robote institu-tu na čelu s Fraunhofer IPA i Karlsruhe Institute for Techno-

Izlagači i posjetitelji su sajam koji se od 22. do 25. svibnja 2012. održavao na Novome sajmu u Münchenu (NeueMesse München) ocijenili izvrsnom ocjenom. Norbert Bargmann, za-mjenik izvršnog direktora Messe München GmbH, naglasio je da je prema mišljenju izlagača i posjetitelja to do sada najbolji sajam, a važnost mu se još povećava. Sajam je stvarno vodi-telj industrije i platforma za predstavljanje novih proizvoda i rješenja.

Sajam AUTOMATICA namijenjen je prije svega korisnici-ma automatizacije u industriji kao izvor informacija na jed-nom mjestu o svim temama iz robotike, montaže i rukovanja materijalom te industrijskog strojnog vida. Thilo Brodtmann, izvršni direktor VDMA Robotics + Automation, kaže da je AUTOMATICA kao vodeći stručni sajam sa svojom ponudom najbolji odgovor za proizvodno usmjerene izazove od ener-

Automatizacija i robotika imaju svijetlu budućnost

Nakon pete izvedbe sajam AUTOMATICA 2012 je s oko 31.000 posjetite-lja iz više od 100 zemalja još više utvrdio položaj najvažnijega poslovnog susreta industrije automatizacije i najveće izložbe robotike u svijetu. Prognoze za obje grane su bile dobre, što se također pokazalo u po-većanju izložbe s četiri na pet dvorana, gdje je više od 720 izlagača iz 40 zemalja predstavilo svoja rješenja za proizvodnu industriju.

››Dr. Tomaž Perme

› Uspješna strojna obrada robotom zahtijeva računalnu podršku za planiranje u digitalnom okružju.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 41


Izgledi su dobri

Najnoviji podaci udruge VDMA Robotics + Automation po-kazuju izvrsnu ekonomsku sliku za tehnologiju automatizaci-je. Nakon 35-postotnog rasta u 2011. godini stručnjaci udruge ove godine očekuju daljnji 4-postotni rast. Stanje na tržištu se također na sajmu AUTOMATICA ogleda s dobrim poslovnim raspoloženjem i zadovoljnim sudionicima. Rezultati studije neovisnog instituta za marketing govore da je 96 posto posjeti-telja ispunilo poslovna očekivanja, a 95 posto ih je sajam istaklo kao vodeći za industriju na području automatizacije i robotike. 84 posto posjetitelja je pohvalilo teme o održivim tehnologija-ma i pozdravilo inicijativu BlueCompetency udruge VDMA.

logy su predstavili zadnja postignuća na području uslužnih robota koje su razvili u suradnji s vodećim proizvođačima robota. Posjetitelji su sva četiri dana sajma na AUTOMATI-CA Forumu vidjeli brojne prezentacije i predavanja o važnim temama kao što su sustavi za pohranu energije, e-mobilnost, laka gradnja, održivi razvoj, optimiranje proizvodnje i usluž-ni roboti te također o izazovima automobilske industrije, o automatizaciji u prehrambenoj, farmaceutskoj, biotehnološ-koj industriji i industriji medicinske opreme te o budućnosti uslužne robotike za pomoć ljudima. Posve nove bile su osob-ne izložbe o proizvodnji baterija i lakoj gradnji, što su važna područja budućnosti i prigoda za industriju automatizacije.

› Uslužni robot na maršu

› Roboti preuzimaju zadatke posluživanja i montaže u automo-bilskoj proizvodnji.

› Kutak za upoznavanje robotskih ruku na vozilima kao osnove za uslužnu robotiku i industrijsku primjenu

Važnost automatizacije i robotizacije također potvrđuje politička podrška sajmu. Na otvorenju sajma je kao pozvani govornik sudjelovao Robert Madelin, generalni direktor Služ-be Europske komisije za informacijsko društvo i medije. Na-glasio je podršku Europske komisije za istraživanja i razvoj na području ključnih tehnologija (engl. key enabling technolo-gies), između kojih važno mjesto ima također uslužna robo-tika. Novac međutim nije sve. Za društvo spremno za robote (engl. robot ready society) potrebno je stručno znanje i svjesnost da roboti ne oduzimaju radna mjesta nego pomažu ljudima. Dr. Bernhard Heitzer, podtajnik u njemačkom saveznom mi-nistarstvu za gospodarstvo i tehnologiju te drugi uvodni go-vornik, rekao je da su robotika i automatizacija neophodni u suvremenom industrijskom društvu. To moraju slijediti i ljud-ski izvori jer nova radna mjesta zahtijevaju nove kompetentne inženjere i tehnike na području robotike. Najveći izazov tre-nutačno vidi u opskrbi energijom i energetskoj učinkovitosti, što je također bila nit vodilja sajma.

Sljedeći sajam robotike i mehatronike AUTOMATICA 2014 održat će se od 20. do 23. svibnja 2014. na Novom sajmu München. Posebna pozornost bit će namijenjena uslužnoj ro-botici koja je i ovaj put imala vidniju ulogu i vrlo veliko zani-manje posjetitelja.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 642


Danska tvrtka Universal Robots sa svojim prilagodljivim robotima omogućuje automatizaciju proizvodnje u skoro svih industrijskim granama. Robotske ruke primjenjive su, kako u automobilskoj industriji, tako i u industrijskim tvrtkama s malo djelatnika. Zbog svoje prilagodljivosti, male težine, cje-novne dostupnosti i jednostavne uporabe mogu se koristiti u bilo kojoj grani.

Robot kao dodatni suradnik

U suprotnosti s ostalim robotima koji se trenutačno nalaze na tržištu, robotske ruke Universal Robots mogu biti bez dodatne zaštite. “Robot UR je kao dodatni suradnik koji povećava proi-zvodne kapacitete i osnažuje konkurentnost društva. Djelatnici i roboti mogu u proizvodnji raditi jedni uz druge”, objašnjava Thomas Visti, potpredsjednik uprave i voditelj komercijale kod Universal Robots.

Robot Universal Robots je rezultat dugogodišnjih intenzivnih istraživanja troje izumitelja i znanstvenika. Godine 2008. je na tržište došao robot UR 5 koji ima kapacitet podizanja od pet ki-lograma, a ove godine je na sajmu Automatica 2012 predstavljen njegov nasljednik (UR 10) koji je sposoban rukovati masom do 10 kilograma.

Danski roboti tvrtke Universal Robots privukli su pozornost cijeloga svijeta posebice zbog svoje prilagodljivosti, pristupačno-sti za korisnika i sigurnosti. Trenutačno imaju zastupnike u 34 zemlje.

“Pojedine tvrtke ulažu prije svega u robote Universal Robots zato da uštede pri radnoj snazi, a drugi ih kupuju kako bi pove-ćali kvalitetu proizvoda. Neke tvrtke kupnjom robota poboljša-vaju radne uvjete, jer ih postavljaju na mjesta gdje je rad jedno-stavan i ponovljiv”, kaže Thomas Visti, potpredsjednik uprave i voditelj komercijale pri Universal Robots.

Danas robote koriste brojne industrijske tvrtke u Europi i Azi-ji, gdje se ulaganje u cjenovno dostupne i prilagodljive robote isto tako isplati. U Indiji puno UR robota koristi tvrtka Bajaj koja godišnje proizvede oko četiri milijuna vozila, motocikala i troko-lica. U Europi te robote između ostalih koriste tvrtke Lear, Oti-con, Bosch, BMW, skandinavski Tobacco Group, LG, Samsung, LUK, GM Resound.

Danski roboti uklanjaju prepreke pri automatizacijiNovi oblik robotske ruke je u puno zemalja u svijetu optimirao industrij-sku proizvodnju Korak naprijed su roboti tvrtke Universal Robots jer su prilagodljivi i snažni, a ulaganje u njih brzo se vraća, kako u malim, tako i u velikim tvrtkama. Inovativni roboti Universal Robots sada su dostupni i u Sloveniji.

››

Globalni rast u automatizaciji

Prema podacima međunarodne udruge za robotiku IFR (eng. International Federation of Robotics) na svjetskoj razini do-življava se velik napredak pri prodaji proizvoda za automa-tizaciju. Samo u 2011. godini se prodaja industrijskih robota, u odnosu na 2010. godinu, povećala za oko 37 posto, na sko-ro 165.000 novih prodanih jedinica. Zbog sve veće potražnje za automatizacijom, tvrtka Universal Robots udvostručila je prodaju u godinama od uvođenja UR 5 2009. godine. Godine 2011. prodali su 400 robota.

UNIVERSAL ROBOTS ApS

Tvrtka Universal Robots je inovativna i svjetski uspješna danska tvrtka koje se bavi proizvodnjom robota. Izumitelji su male robotske ruke koja automatizira procese u svim in-dustrijama, te pioniri u segmentu prilagodljivih i korisniku pristupačnih robota. Danska tvrtka koja ima sjedište u gradu Odense ima oko 40 djelatnika. Zastupnik Universal Robots u Sloveniji je tvrtka Teximp d.o.o. iz Ljubljane.

› www.universal-robots.com

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 43


Priznanje red dot je takmičenje dizajnerskih konce-pata i prototipova što se jednom godišnje, pred istekom kalendarske godine, organizira u Singapuru. Priznanje predstavlja međunarodnu potvrdu o kvaliteti dobivenu od strane velikana iz svijeta industrijskog dizajna i pro-jektiranja. Uglednim priznanjem red dot »najbolji među najboljima« se nagrađuju koncepti koji najviše odstupa-ju od konkurencije. 2011 godine, je stručno povjerenstvo biralo između 3 536 projekata iz 54 države. 252 projekta su primila priznanje red dot, a samo 43 su nagrađena priznanjem »red dot: bestofthebest« za izuzetnu kvalite-tu kod projektiranja.

»Primiti priznanje red dot je za nas, prije svega, veliki uspjeh i veliko priznanje našega rada« rekao je Per-Ve-gard Nerseth, direktor poslovne jedinice ABB Robotics i dodao: »ABB je ponosan na svoj razvoj rubnih i nado-lazećih tehnologija. Naša vizija je bila razvoj sigurnog, visokotehnološkog robota s inovativnim konceptom i dizajnom koji može raditi zajedno sa čovjekom. Ovo svjetsko priznanje je postignuće cijele skupine razvojnih inženjera tvrtke ABB, potvrda njihovog pristupa i poti-caj za nastavak razvoja nagrađenog koncepta.«

› www.abb.com/technology › www.abb.com/robotics

ABB-u je uručeno priznanje »red dot – naj-bolji među najboljima u 2011 godini« za koncept robota FRIDA

Koncept robota s dvjema rukama tvrtke ABB, namijenjen za sastavljanje proizvoda s malim sastavnim dijelovima, popularno nazvan FRIDA (engl. Flexible Robot Industrial Dual Arm), bio je na dodjeli priznanja za najbolje dizajnerske dosege red dot 2011 u Singapuru nagrađen z uglednim priznanjem »najbolji među najboljima« u kategoriji radnih mjesta.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 644


te i druge funkcije. Na taj način upravljačke je-dinice više nisu potreb-ne. Funkcijski blokovi

mxAutomation su definirani u programu PLK most, preko ko-

jega program na Sinumeriku vodi robo-ta. Upravljačka jedinica robota je na Sinumerik

povezana preko sučelja Profinet. Izvršavanje gibanja robota, osiguravanje klasičnih i dodatnih sigurnosnih

funkcija, kao i drugih robotu svojstvenih funkcija još je uvijek u domeni robotske upravljačke jedinice KUKA

KR C4 s visokom razinom performansi i pouzdano-sti, što osigurava tvrtka KUKA.

U cilju postizanja planirane profitabil-nosti

Investicija u robotizirano posluživanje stro-ja se brzo isplaćuje. Glavne prednosti takvog pristupa, u usporedbi sa ručnim punjenjem i pražnjenjem, su precizno i kvalitetno pozicio-niranje izratka, uvođenje treće, potpuno auto-matizirane smjene i kraće vrijeme za postavlja-nje parametara tijekom fleksibilne proizvodnje. Nedostatak, takvog sofisticiranog pristupa je

upravljanje robota, koje izvodi operater stroja. Tvrtke KUKA i Siemens su objedinjavanjem upravljanja na podlo-zi funkcija mxAutomation i otvorenog sučelja upravljačke jedinice Sinumerik postavile novi standard za upravljanje sofisticiranih jedinica za industrijsku obradu.

› www.kuka-robotics.com

Automatizacija strojeva teži prilagodbi željama korisni-ka, a to je u prvom redu povezivanje industrijskih robota i strojeva u jedinice za obradu s mogućnošću prila-godbe proizvodnom programu. U takvom okruž-ju rukovanje izratcima izvodi robotski sustav na operatorevu želju automatski, ili ih izvodi operater u ergonomski oblikovanom okruženju uobičajenim načinom upravljanja stroja. Sve ak-cije operatora u robotskoj jedinici, uključujući upravljanje robota, moraju biti omogućene iz jedne operatorske upravljačke jedinice, prema načelu upravljanja iz jedne točke (eng. single po-int of operation). To uključuje klasično operatorsko upravljanje robotske jedinice, sigurno zaustavljanje djelovanja, programiranje jedinice s učenjem i dija-gnostiku.

Programi stroja za obradu i robota su aktivni istovremeno, u dva različita kanala Sinumerikova korisničkog sučelja

KUKA Roboter i Siemens Drive Technolo-gies su na sajmu EMO 2011 predstavili jed-nostavno i djelotvorno rješenje koje objedi-njuje korisničko sučelje robota i stroja. Tvrtka KUKA je razvila knjižnicu funkcija mxAutoma-tion koja potpuno omogućava programiranje gibanja robota KUKA na korisničkom sučelju Sinumerik. Drugim riječima, korisnik kojemu nije potrebno specijalističko znanje iz po-dručja programiranja robota, može, koristeći programske alate za programiranje programibilnih logičkih kontrole-ra (PLC-a), u okruženju STEP 7, tvrtke Siemens generirati program za rad robota. Program se može usavršiti progra-miranjem NC-ciklusa u korisničkom sučelju Sinumerik. Izvršenje programâ i za obradni stroj i za robota, možemo nadzirati na usporednim kanalima Sinumerikova korisnič-kog sučelja.

Iskustva možemo prenijeti na robota

Koristeći ručnu upravljačku jedinicu, za učenje Sinume-rik HT8 zajedno sa korisničkim sučeljem, korisnik definira djelovanje stroja do te mjere, da čak i uči robota nove pokre-

Pojednostavljenje objedinjavanja stroja i robota za posluživanje – zajedničko programsko sučelje za stroj i robotTvrtke KUKA Roboter i Siemens Drive Technologies zajedno su predstavili zao-kruženu cjelinu s korisničkim sučeljem Sinumerik, namijenjenim za upravljanje i programiranje. Ovakav pristup ne zahtijeva veliki napor, a ergonomski je prila-gođeno operateru na stroju i projektantu cijelog rješenja.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 45


EL 7201 je izrađen za modularne sustave sa sabir-nicama za velike brzine EtherCAT. Modul znatno po-jednostavljuje ožičenje, podešavanje i upuštanje u po-gon. Pretvarač također smanjuje prostor za ugradnju i cijenu rješenja. Na elektronički pretvarač se mogu priključivati sinkroni strojevi s permanentnim ma-gnetima nazivne struje od 4 ampera. Kontrola broj-nih parametara elektromotornog pogona, kao što su previsok ili prenizak napon i temperatura pretvarača ili stroja, omogućavaju najveću operativnu raspo-loživost. Suvremeni uređaji energetske elektronike omogućavaju visoku djelotvornost i povrat energije kočenja u mrežu. Cjelovito rješenje upravljanja Twin-CAT omogućava jednostavno podešavanje parameta-ra. U slučaju upotrebe rješenja s drugim sustavima za upravljanje, parametri se postavljaju s komunikacijom CAN i EtherCAT profile (CoE). Elektronički učinski pretvarač modularne izvedbe EL 7201 je namijenjen za brojne upotrebe pozicioniranja kod sastavljanja i pakiranja, kao i kod upotreba s manjim robotima. Sa sofisticiranim pretvaračem EL 7201 je tvrtka Beckhoff samo nadopunila svoju ponudu pretvarača za servo-elektromotorne pogone od najnižih snaga preciznije 200 W s modulom EtherCAT pa do pogona većih sna-ga sve do 118 kW servo-pogona AX 5000.

› www.beckhoff.si

Elektronički učinski pretvarač za servo-elektromotorne pogone u 12 milimetarskom kućištu

››

EL 7201 je elektronički učinski pretvarač za servo-elektromotorne pogone nazivne snage 200 W. Dostupan je u kombinaciji sa senzorom položaja – resolverom. U kombinaciji s motorima serije AM 3100 osigurava veliki moment, dobar dinamički odziv i stabilan rad i pri velikim brzi-nama vrtnje, pa predstavlja optimalno rješenje za upotrebu u elektromotornim pogonima s kontrolom položaja.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 646


proizvodi opće potrošnje (prijenosni telefoni, računala ...).U zemljama u industrijskom razvoju došlo je prema očeki-

vanju do naglog povećanja zaposlenosti u proizvodnji, a tako-đer i do velikog povećanja proizvodnje. Produktivnost nisu povećali samo robotizacija i automatizacija, nego i povećani proizvodni kapaciteti i globalizacija resursa. Pojedine zemlje jako se razlikuju prema udjelu zaposlenih u proizvodnji – od SAD-a s 11 posto, Njemačke s 24 posto do 27 posto u Južnoj Koreji. Broj industrijskih robota u promatranom razdoblju se u svim zemljama, osim u Japanu, skoro udvostručio, a razina zaposlenosti u proizvodnji se gotovo i nije promijenila.

Zapošljavanje zbog robotike

Robotika ima izravan i neizravan utjecaj na zapošljavanje. Robotska industrija izravno je stvarala 150 tisuća radnih mje-sta u svijetu, kojima možemo dodati još 150 tisuća pomoćnog osoblja i operatera. Osim toga, postoje još tri druga razloga kada roboti stvaraju ili zadržavaju radna mjesta. To su radovi koji se mogu uspješno obavljati samo s robotima. Neki pro-izvodi u zahtijevanoj preciznosti, ponovljivosti i troškovima ne mogu se napraviti bez robota. Roboti mogu raditi u teškim uvjetima ili uvjetima štetnim po zdravlje. Postoje također po-slovi, pogotovo u razvijenim zemljama, gdje se s uvođenjem robota smanjuje opasnost od preseljenja proizvodnje u zemlje s jeftinijom radnom snagom.

Mnogo veći izvor zapošljavanja, također dijelom zbog robo-tike, su nove aktivnosti prema lancu vrijednosti do konačnog kupca kao posljedica povećanja proizvodnje. Studija je na tome području bila posebice oprezna i htjela je izbjeći radna mjesta koja su postojala još prije uvođenja robota u proizvodnju, pri-mjerice u prodaji i distribuciji u automobilskoj grani. Uzeli su međutim u obzir tržište novih proizvoda kao što je na primjer prodaja opreme za komunikacije i slobodno vrijeme (telefoni, igraće konzole ...) koja je samo u SAD-u otvorila između 3 i 5 milijuna novih radnih mjesta, kojih bez povećanja opsega pro-izvodnje zbog robotizacije i automatizacije ne bi bilo.

O istraživanju

Istraživanje proučava utjecaj uporabe robota u industrij-skoj proizvodnji proizvoda i robe na zapošljavanje od 2000. do 2016. godine. Istraživanje je obuhvaćalo velike automobil-ske tvrtke i njihove dobavljače sastavnih dijelova, elektronič-ku industriju, proizvodnju hrane i pića te industriju plastike i gume. Male i srednje tvrtke s više od 250 zaposlenih samo su djelomično bile uzete u obzir, jer je kod njih teško dobiti podatke o uporabi industrijskih robota. Studija je usmjerena na šest zemalja (Brazil, Kina, Njemačka, Japan, Južna Koreja i SAD), a temelji se na analizi ekonomskih podataka u šest oda-branih zemalja i podacima o stanju robotike koju vodi među-narodna organizacija za robotiku IFR (International Federati-on for Robotics). Nalazi studije tvrtke Metra Martech temelje se na poznavanju ekonomije i industrije. U raspoloživim po-dacima se međutim nalaze neki nedostaci, zato rezultati stu-dije imaju više usporedivu nego preciznu vrijednost. Rezulta-ti su također provjeravani u nekim državama članicama IFR. Izvođač studije tvrtka Metra Martech je dugogodišnji poznati stručnjak na području industrijskih i ekonomskih analiza koje naručuju vladine i strukovne međunarodne organizacije.

Ukupan rast zaposlenosti

U većini promatranih zemalja zaposlenost se u promatra-nom razdoblju povećala, a smanjila se samo u Japanu. Sta-tistički podaci doduše prikazuju smanjivanje zaposlenosti u proizvodnji u razvijenim država, ali i to u manjem opsegu. To se podudara s povećanjem proizvodnje i uporabe robo-tike u promatranim državama osim Japana. Međutim, opća zaposlenost u godinama od 2000. do 2008. mnogo je veća od malog smanjenja broja zaposlenih u proizvodnji. Do novih za-pošljavanja došlo je u distribuciji i uslugama, prije svega kao posljedica izdvajanja nekih djelatnosti vanjskim izvođačima (outsourcing). Prije toga su se ta radna mjesta nalazila u pro-izvodnji. Na povećanje zapošljavanja utjecali su također novi

Povoljan utjecaj robota na zapošljavanjeIndustrijska robotizacija povoljno utječe na zapošljavanje i u idućih pet godina bit će glavni čimbenik u stvaranju radnih mjesta u svijetu, zaklju-čuje se u studiji tvrtke za istraživanje tržišta Metra Martech koju je stu-denog 2011. godine objavila međunarodna organizacija za robotiku IFR.

››

Ukupno zapošljavanje zbog robotike

PODRUČJA NOVIH RADNIH MJESTA BROJ NOVIH RADNIH MJESTA ZBOG ROBOTIKE

PODRUČJA NA KOJIMA SE NALAZE TA RADNA MJESTA

proizvodnja robota i rad s robotima 300.000 većinom u industrijskim zemljama

precizna i ponovljiva proizvodnja (također u svezi s troškovima) koja zahtijeva robote od 2 do 3 milijuna sve zemlje s takvom industrijom

radno okruženje koje zahtijeva robote od 150.000 do 300.000 većinom industrijske zemlje

gdje rad bez robota ne bi bio konkurentan od 2 do 3 milijuna većinom industrijske zemlje

radna mjesta u pomoćnim djelatnostima zbog novih proizvoda i usluga od 3 do 5 milijuna zemlje u kojima se ti proizvodi i usluge prodaju

ukupno od 8 do 10 milijuna

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 47


Rujan • 20 (3/2012) • Godina 648


Novo: zenon 7

www.copadata.comwww.exor-eti.si

Ergonomija osigurava efikasnost – za vas i vašu opremu

Ušteda vremena kod inženjeringa i proizvodnje uz povecanu produktivnostTo je ergonomija sa zenon 7.

´

do 100 tisuća novih radnih mjesta, što je puno više nego u pro-izvodnji industrijske robotike. Male i srednje tvrtke u kojima je trenutačno u odabranih šest zemalja u uporabi od 7 tisuća do 9 tisuća robota će u kratkoročnom razdoblju po svjetskom mjerilu zbog robotike povećati broj zaposlenih od 10 tisuća do 50 tisuća. Od 350 tisuća do 400 tisuća novih radnih mjesta će robotika stvoriti zbog općeg rasta proizvodnje.

Ukupan učinak robotike

Robotika je u proizvodnji izravno stvorila od 2 do 3 miliju-na zapošljavanja. S obzirom na to da je ukupan broj djelujućih industrijskih robota u svijetu ocijenjen na približno milijun, svaki je robot stvorio dva ili tri radna mjesta. Utjecaj robotike na zapošljavanje po lancu vrijednosti od proizvodnje do ko-načnog kupca tu vrijednost barem udvostručuje. Prognoza za budućnost također je ohrabrujuća jer bi robotika u sljedećih pet godina u svijetu trebala stvoriti od 700 tisuća do milijun novih radnih mjesta.

› www.ifr.org

Prilike za nova radna mjesta do 2016. godine

Studija je prepoznala pet područja za nova radna mjesta koja robotika može stvoriti u sljedećih pet godina:• daljnji razvoj novih proizvoda utemeljenih na razvoju elek-

troničkih i komunikacijskih tehnologija (jedno od novih područja je proizvodnja uslužnih robota, a drugo razvoj i masovno uvođenje tehnologija obnovljivih izvora energije)

• opće povećanje opsega gospodarstva i industrija gdje auto-mobilska industrija ima važan udio

• veća uporaba robotike u malim i srednjim tvrtkama, pose-bice u razvijenim zemljama, koja će time osigurati odnosno ponovno steći radna mjesta iz zemalja s nižom cijenom rad-ne snage ili vratiti proizvodnju rizičnu za zdravlje i okoliš koju su preuzele zemlje u razvoju

• veća uporaba robota u prehrambenoj industriji (gdje je udio još vrlo malen), posebice za pripremu hrane u strožim higi-jenskim uvjetima

• povećanje proizvodnje robota i robotskih rješenja zbog po-većanja potražnje koja je ocijenjena na 15 posto, što znači oko 45.000 novih radnih mjesta.

Metra Martech ocjenjuje da će zbog roboti-ke u sljedećih pet godina biti moguće stvoriti od 700 tisuća do milijun novih radnih mjesta. U prehrambenoj industriji prognoziraju od 50 tisuća do 60 tisuća novih radnih mjesta u šest odabranih zemalja i od 60 tisuća do 100 tisuća u svjetskom mjerilu. U proizvodnji opreme za fotonaponske elektrane će u svijetu biti od 60 tisuća do 120 tisuća novih radnih mjesta, u pro-izvodnji opreme za vjetroelektrane od 10 tisuća do 20 tisuća, u proizvodnji električnih vozila od dvije tisuće do tri tisuće, u proizvodnji novih elektroničkih proizvoda za svakodnevnu upo-rabu gdje je kratkoročno nagoviješten nastavak rasta od 150 tisuća do 200 tisuća. Proizvodnja i prodaja uslužnih robota će stvoriti od 50 tisuća › Slika 1: Izravna radna mjesta koja je stvorila robotika (izvor: Metra Martech)

1.600

1.400

1.200

1.000

800

600

400

200

0

Tis

uće

rad

nih

mje

sta

Najmanje Najviše

Robotskaindustrija

i operatori

Proizvodnjahrane i

pića

Kemijskaindustrija i

industrija polimera

Ljevaonice Elektroničkaindustrija

Automobilskaindustrija

Nova radna mjesta zbog robotike s obzirom na granu

GRANA UKUPNO ZAPOŠLJAVA-NJE U GRANI

UDIO ZAPOŠLJAVANJA AKO SE NE BI KORISTILI ROBOTI

RADNA MJESTA ZBOG ROBOTIKE

proizvodnja hrane i pića od 15 do 20 milijuna daleko ispod 1 % od 50.000 do 100.000

kemijska industrija, farmacija i proizvodnja proizvoda od plastike od 12 do 15 milijuna manje od 1 % od 100.000 do 150.000

ljevaonice od 1,5 do 2 milijuna od 1 do 2 % od 15.000 do 40.000

električna i elektronička industrija od 12 do 15 milijuna od 5 do 10 % od 700 tisuća do 1,2 milijuna

automobilska industrija od 10 do 12 milijuna od 10 do 15 % od 1 do 1,5 milijuna

Na tržištu je, već nekoliko mjeseci, prisutan novi bežični komunikacijski modul i pripadajuća bazna postaja s proši-renim područjem djelovanja kod bežičnog čitanja kodova. Cognex Connect™ omogućava vrlo visoku fleksibilnost ko-munikacije različitim industrijskim protokolima, kao što su primjerice EtherNet/IP, PROFINET, MC Protocol i drugi. Su-stav također podržava i klasična komunikacijska sučelja, kao što su USB i RS-232. Serija DataMan 8000 je jedini industrijski ručni ID (eng. identity document) čitač, koji istodobno podu-pire industrijske protokole u žičnoj i bežičnoj komunikaciji. Ova posljednja se primjenjuje u slučajevima, kada je potrebno smanjiti troškove ugradnje i omogućiti dijagnosticiranje kva-rova na daljinu, a predstavlja i cjenovno prihvatljivije rješenje.

Novi bežični čitač nudi veliko radno područje (do stotinu metara) s velikom memorijom za čitanje, koja se koristi kod

Novi ručni, bežični, industrijski ID-čitači za primjene u proizvodnji

Tvrtka Cognex Corporation (NASDAQ: CGNX) je sre-dinom prosinca 2011. predstavila svoju novu bežičnu inačicu ručnih industrijskih ID-čitača DataMan® – se-rije DataMan 8000. Novu generaciju ručnih, bežičnih čitača odlikuje robusnost kod čitanja, napredno osvjetljenje i fleksibilnost kod priključivanja komuni-kacijskih modula.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 49


Novo: zenon 7

www.copadata.comwww.exor-eti.si

Ergonomija osigurava efikasnost – za vas i vašu opremu

Ušteda vremena kod inženjeringa i proizvodnje uz povecanu produktivnostTo je ergonomija sa zenon 7.

´

lokalnog ili neumreženog (eng. offline) načina rada, ili jedno-stavno izvan dosega uređaja. Bazna postaja je opremljena s memorijom rezervne baterije i priključcima kompatibilnim s industrijskim normama ožičenja Ethernet, USB i RS-232.

Maksimalna modularnost je zajednička svim modelima iz serije DataMan 8000. Takva posebna modularnost omogućava zamjenu priključaka RS-232 ili USB priključka industrijskim Ethernetom ili zamjenjivim modularnim sučeljima za bežič-nu komunikaciju. Komunikacijski moduli osiguravaju kupcu fleksibilnost, a time i sigurnost uloženih sredstava, jer sustav omogućava razvoj komunikacijskih metoda koje će ispunja-vati uvjete upotrebe u budućnosti. Bazna postaja ili jedno-stavnije baza bežičnog modela, može se opremiti odvojenim komunikacijskim ulazima sa USB, RS-232 ili Ethernet priključ-cima, što omogućava širok izbor za priključivanje perifernih uređaja.

Serija DataMan 8000 je namijenjena za rad u proizvodnji i nudi industrijski najnaprednije tehnologije čitanja kodova s dva najsuvremenija algoritma 1DMax™ i 2DMax™. Te dvije patentirane tehnologije omogućavaju najnaprednije dekodira-nje , dostupno na tržištu za svaki tip koda, s velikom brzinom čitanja, bez obzira na veličinu, kvalitetu, način tiska i površinu na kojoj se kod nalazi. Čitači serije DataMan 8000 omogućava-ju i fokusiranje u tehnologiji tekućih leća (eng. liquid lens), što omogućava čitanje manjih površinskih (2D) oznaka na dijelu DPM (eng. direct part marks), kao i dužih (1D) linijskih kodova s jednim čitačem.

Na temelju svega iznesenog podpredsjednik Cognexa i vo-ditelj njegovog odjela ID Products, Carl Gerst je rekao: »Veseli nas da možemo tržištu ponuditi bežični čitač s jedinstvenim

karakteristikama, a pouzdana očitavanja, napredno osvjetlje-nje i zamjenjivi komunikacijski moduli svojstveni su cijeloj seriji čitača DataMan 8000.«

Čitači serije DataMan 8000 su komercijalno dostupni u dvije inačice DataMan 8500 i DataMan 8100. Čitači DataMan 8500 koriste patentiranu Cognexovu tehnologiju UltraLight® za najbolje formiranje slike, bez obzira na tip oznake ili vrstu površine. Ova tehnologija omogućava prikaz tamnih i svije-tlih područja, kao i prikaz raspršenog svijetla unutar jednog, elektronički upravljanog izvora svijetla. Čitač DataMan 8100 uključuje sva svojstva čitača DataMan 8500 na svjetloj podlozi. Tako su čitači DataMan 8100 primjereni za upotrebu kod čita-nja kodova bez posebnog osvjetljenja.

› www.cognex.com

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 650


Problemi se rješavaju unaprijed

Prvi kontakt sa servisom je preko vruće linije, gdje kori-snici tijekom radnog vremena bez čekanja mogu razgovarati s posebno osposobljenim inženjerima. Puno poteškoća se na takav način može riješiti preko telefona, čime se štedi puno vremena i putnih troškova. Često se preko telefona može po-staviti dijagnoza poteškoće, pa servisni tehničar dolazi na lo-kaciju s pravim zamjenskim dijelovima.

Osim opće isporučivosti zamjenskih dijelova ništa manje važna nije i njihova brza dostava. Tvrtke koje opslužuje FA-NUC pritom imaju jasnu prednost. Genijalni pojedinci danas mogu skoro svaki dio pronaći na internetu. Zato im također stoji na raspolaganu brzi put za naručivanje zamjenskih dije-lova za upravljačke sklopove i pogone FANUC na internetu: kada korisnik posjeti web-mjesto www.estore.fanuc.eu i pre-da narudžbu, u automatiziranom skladištu samostalno se pri-premi nalog za isporuku zamjenskih dijelova.

Preventiva je najbolji lijek

FANUC za poboljšanje produktivnosti obradnih strojeva osim brzog popravka također nudi preventivno održavanje. Ta mogućnost je posebno zanimljiva manjim tvrtkama koje nemaju vlastitih servisera. Preventivno održavanje temelj je za besprijekoran rad u svakom trenutku, korisnik je time na-građen visokom raspoloživošću i dosljednim kapacitetom.

Teško se može zamisliti proizvod za svakodnevnu upora-bu pri čijoj izradi nije FANUC sudjelovao na ovakav ili dru-gačiji način. Upravljački i pogonski sustavi FANUC su dio strojeva koji proizvode komponente ugrađene u proizvode za svakodnevnu uporabu.

Svi korisnici obradnih strojeva sigurno će se složiti s time, da je najbolji servis onaj koji nikada ne trebate. Unatoč tomu, u toj mudrosti nije skrivena sva istina: servis je više od po-pravljanja i isporuke zamjenskih dijelova. Za optimalno stva-ranje vrijednosti također se brinu brojne druge usluge, npr. usluge proizvođača upravljačkih sklopova. Sukladno tomu su također visoki zahtjevi za pouzdanost važnih komponenti upravljačke i pogonske tehnologije. FANUC se kao svjetski vodeći ponuditelj sustava CNC na tome području iskazuje samo s najboljim ocjenama. Statističke studije su pokazale da su upravljački sklopovi FANUC CNC odgovorni samo za je-dan prestanak rada obradnog stroja svakih deset godina (pro-sječno vrijeme između kvarova – MTBF).

Impresivni su također rezultati tvrtke FANUC na području isporuke zamjenskih dijelova za pogonske i upravljačke su-stave. Korisnicima je zajamčena isporučivost originalnih za-mjenskih dijelova za razdoblje od 25 godina, vrijeme isporuke praktički je zanemarivo.

Servis tvrtke FANUC povećava raspoloživost i učinkovitost strojeva FANUC je danas vodeći globalni proizvođač proizvoda za industrijsku automatizaciju: po cijelome svijetu već su postavili više od 2,4 milijuna upravljačkih sustava CNC i 250.000 industrijskih robota. FANUC zapošlja-va 6.500 ljudi u cijelom svijetu, čak trećina zaposlenih u sjedištu tvrtke u Japanu su mladi i inovativni inženjeri koji se bave istraživanjem i razvojem.

››

› CNC upravljački sklopovi FANUC omogućuju jednostavnu inte-graciju robota Fanuc s obradnim strojem

› Novi CNC upravljački sklopovi Fanuc serije 30i/31i/32i Model B

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 51

Optimiranje strojeva

Upravljački sklopovi CNC često nude više funkcija nego što ih poznaju njihovi korisnici. Oni obično odaberu skup funk-cija koje odgovaraju njihovim aplikaci-jama. Kod nekih aplikacija se može npr. pojaviti i potreba za dodatnim funkci-jama ili više memorije. FANUC u svojoj ponudi ima odgovarajuća rješenja za te potrebe.

Kvaliteta je ključna za servis

Prije sklapanja bilo kakvog servisnog ugovora treba se, kao kod nabave stroja, uvjeriti u visoku kvalitetu servisa. Ponu-da koja na prvi pogled možda izgleda cjenovno povoljna može se u završnom računu pokazati neprihvatljivom. Brzina izvedbe popravaka u konačnici je ovisna o kvalifikacijama osoblja i o trenutačnoj raspoloživosti originalnih zamjenskih dijelova. Ako servisni tehničar mora više puta obići tvrtku prije nego što ukloni grešku, troškovi mogu strmoglavo nara-sti – u konačnici također zbog dugih za-stoja u radu stroja.

FANUC osigurava najbolje uvjete za servis jer raspolaže cjelovitim struč-nim znanjem. FANUC kao specijalist za upravljačke sklopove i pogone jamči naj-višu kvalitetu: njegovi servisni tehničari uklone više od 90 posto svih grešaka već kod prvog posjeta.

Ti detalji su glavni stupovi servisne ponude koja je usmjerena na optimalnu produktivnost za krajnjeg korisnika. Pri-lagođeni servisni paketi, osposobljavanja i proširenja funkcija upravljačkih sustava CNC neophodni su za povrat ulaganja u visokokvalitetne strojeve.

Bilo da ulazite u auto, razgovarate

mobitelom, gledate na sat, sjedite u

zrakoplovu, ili uživate s glazbom u

slušalicama: velika vjerojatnost je da

je FANUC s vama.

› Svi noviteti i razvoj iz tvrtke Fanuc usmjereni su prema skraćivanju obrade i manjem broju zastoja pri radu strojeva.

› Nova serija 3xi Model B i po-boljšana ponuda pogona

FANUC FA HUNGARY LTD. • 2040 Budaörs, Szabadság street No. 117, Madžarska • Tel.: +36 23 507 400 • E-pošta: [email protected] • www.fanuc.eu›› FANUC FA HUNGARY LTD.

2040 BudaörsSzabadság út 117HungaryTel.: +36 23 507 400www.fanuc.eu

100 % izvorniFANUC servis

Nudimo vam:• visokokvalitetan servis

• ekskluzivno FANUC rezervne dijelove

• podršku za sve FANUC CNC i laserske proizvode

• aktivaciju funkcija upravljačkih sklopova za poboljšanje performansi stroja

• konkurentne ugovore o održavanju

Prodajni odjel/odjel za rezervne dijelove +36 23 507 400 [email protected]

Servis +36 23 507 405 [email protected]

Rezervni dijelovi na internetu www.estore.fanuc.eu

CNC UPRAVLJAČKI SKLOPOVI | POGONSKI SUSTAVI | LASERSKI SUSTAVI | SERVIS |

CNC add IRT3000 HR 3.indd 1 10/09/2012 13:18:02

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 652


proizvoljno odabrati tri područja – jedno zaštitno i dva pod-ručja upozorenja. Uređaj ima dva izlaza OSSD (output signal switching device), koji se izravno koriste za sklapanje. S300 Mini osigurava temeljnu funkciju zaštite, baš kao što se to traži u brojnim jednostavnim primjenama, gdje važnu ulogu ima i cjenovna pristupačnost. Primjerice, S300 Mini se može koristiti za zaštitu jednostavnih transportnih vozila, ili kao zamjena za zaštitne tepihe.

Nadstandardna zaštita: S300 Mini Remote

Zaštitni laserski ske-ner S300 Mini Remote je najbolje rješenje u slu-čajevima gdje se ujed-no zahtijeva ograničen ugradbeni prostor i slo-ženija funkcija zaštite. Uređaj omogućava do 16 razina zaštite, svaka sa po tri područja. Na-mijenjen je za upotrebu kod automatskih tran-sportnih vozila, viličara ili kod visećih transportnih košara. Za najzahtjevnije funkcije zaštite (povezivanje više zaštitnih uređaja) potrebno je upotrijebiti napredno sučelje EFI (Enhan-ce Function Interface). Tako se na upravljački uređaj tvrtke SICK, Flexi Soft mogu spojiti do četiri zaštitna uređaja (pri-mjerice dva S3000 Expert i dva S300 Mini Remote zaštitna uređaja).

S300 Mini je fleksibilan, pouzdan i jednostavan za priklju-čivanje, što su ključne značajke za primjene kod zaštite rad-nog djelokruga stroja, ili detektiranje prepreka kod automat-skih transportnih vozila.

› www.sick.si

Prodor industrijske robotike tek je počeoMeđunarodna udruga za robotiku IFR je na sajmu AUTOMATICA 2012 već treći puta pripremila okrugli stol s izvršnim direktorima nekih najva-žnijih proizvođača robota o prodoru industrijskih robota te prezentaciju najnovijih rezultata i prognoze svjetskog tržišta industrijske robotike.

››

S dimenzijama 102 x 116 x 104 milimetara, S300 Mini u svojoj kategoriji predstavlja najkompaktniji zaštitni laserski skener u svijetu. Uređaj žute boje je koncipiran vrlo fleksi-bilno, a zahtijeva vrlo mali prostor za ugradnju. Uz to može djelovati u najrazličitijim sredinama pa udovoljava različitim zahtjevima kupaca. Razred S300 Mini također zadovoljava si-gurnosne zahtjeve sukladno normama EN ISO 13849 (razred d) i IEC 601508 (SIL2), također zadovoljava normu IEC 61496 (kategorija 3) koja je predviđena za optoelektroničke kompo-nente koje se koriste u zaštiti.

Izvorna zaštita: S300 Mini Standard

U tvrtki SICK je S300 Mini Standard postavljen kao osnovno tehničko rješenje – norma. Unutar područja djelovanja odre-đenog kutom od 270° s polumjerom štićenog pro-stora od 2 m, moguće je,

2011. godina je za robotiku bila najuspješnija godina u za-dnjih pedeset godina. Od postavljanja prvoga robota 1961. go-dine do danas, u svijetu je prodano 2,3 milijuna industrijskih robota, izvijestio je predsjednik IFR-a dr. Shinsuke Sakakibara te dodao da robotika ima svijetlu budućnost. U rekordnoj go-dini 2011 prodano je 165.000 industrijskih robota, što je 37 po-sto više nego u 2010. godini, objavio je Arturo Baroncelli, pot-predsjednik IFR-a. Snažan porast u 2010. i 2011. godini nakon gospodarske krize prerastao je sva očekivanja koja su također obećavajuća za 2012. godinu. Robotizacija naime osigurava brzi povrat investicije i bitno poboljšanje kvalitete procesa i proizvoda. To vrijedi kako za automobilsku industriju tako i

za opću industriju te za zemlje u razvoju i zemlje s dugom industrijskom tradicijom.

Glavna otkrića govornika su da će automobilska industrija još uvijek biti glavni inovator novih tehnologija te najvažniji pokretač rasta prodaje robota. Kineska industrija još je uvijek izuzetno velik potencijal za nova postavljanja robota. Kupci u Kini pouzdani su i puni izazova, a uskoro možemo očekivati i prve kineske dobavljače robota. Robotska industrija veseli se tim novim izazovima, a istodobno naglašuju da Kina treba puno inženjerske podrške. Izazovi industrijske robotike nai-me su posebice u razvoju i integraciji procesa. U automobil-skoj industriji robotska su rješenja primjerice za posluživanje

Minijaturni laserski senzori – skeneri razreda S300 Mini namijenjeni za zaštitu

››

Razvoj u pogledu gabarita popraćen s velikim poma-cima u optmiranju upotrebe i fleksibilnosti, glavne su značajke novih sigurnosnih skenera proizvođača Sick iz razreda S300 Mini.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 53


strojeva i zavarivanje već na zrelom stupnju razvoja tako da će se novi ponuditelji teško natjecati s već etabliranim. Na području sastavljanja (montaže), gdje se proizvodi mijenjaju svakih nekoliko mjeseci, izazovi su veliki i za poznate ponuditelje robotskih rješenja.

Uslužna robotika (servisna robotika) nije postigla očekivani rast, ali se rezultati razvoja uslužnih robota sve više prenose u industrijsko okruženje. To prije svega vrijedi za mobilne robote, strojni odno-sno računalni vid i druge senzore. Na području propisa o sigurnosti upravljanja i rada robota još su uvijek veliki zahtjevi za poboljšanje rješenja za suradnju robota s čovjekom. Za još veću uporabu robota u općoj industriji potrebna su usmjerena, prilagodljiva i korisnički jednostavna ro-botska rješenja. Instalacija robota samo je početak procesa automatizacije i optimira-nja proizvodnje za koji su još potrebni prikladni programski alati te puno znanja i iskustava korisnika. Važno usmjerenje razvoja robotike su novi materijali i poboljšane tehnologi-je koje poboljšavaju brzinu i smanjuju potrošnju električne energije industrijskih robota.

› www.ifr.org

› Sudionici okruglog stola (s lijeva na desno): moderator Ken Fouhy, MM Machinenmarkt, Per Vegard Nerseth, direktor ABB Robotics, John Dulchinos, izvršni direktor Adept, Manfred Gundel, izvršni direktor KUKA Roboter, Yoshikatsu Minami, generalni direktor Robotics Division Yaskawa Electric Corp., i Olaf Gehrels, predsjednik FANUC Luxembourg Corp.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 654

Nemetali

jalnih proizvoda koji služe za čišćenje preradbene opreme. Pri preradi polikarbonata (PC), posebice kada je riječ o prelasku sa tamnije na svjetliju boju ili na prozirni materijal, vrlo često se povećava količina otpada radi zaostalih čestica u cilindru ili na pužnom vijsku. Stoga se za potrebe čišćenja ostataka iz cilindra, pužnih vijaka, mlaznica i vrućih uljevnih sustava, pri postupcima injekcijskog prešanja, ekstrudiranja i puhanja PC, primjenjuje se proizvod oznake Lusin® Clean 1500. Riječ je o čistilu koje ne sadrži abrazivne komponente, a prerađivačima omogućuje jednostavno čišćenje te uklanjanje skupih i kom-pleksnih metoda čišćenja koje mogu rezultirati pojavom ogre-botina i oštećenja na preradbenoj opremi.

U slučaju prerade poli(metil-mekakrilata) – PMMA, za uspješno čišćenje ekstrudera i ubrizgavalica, razvijen je proi-zvod Lusin® Clean 1010. S pomoću tog čistila, osim što se rje-šavaju poteškoće koje nastaju pri izmjeni boje i/ili vrste mate-rijala, rješava se i problem sa “crnim mrljama” koje pri preradi PMMA nastaju uslijed toplinske degradacije tog materijala pri preradi. S pomoću Lusin® Clean 1010 moguće je ostvariti smanjenje troškova čišćenja 30 do 70 postotaka u usporedbi s dosadašnjim rješenjima. Posebno dobri rezultati postižu se pri izradi primjerice prozirnih proizvoda (npr. stražnja svjetla u automobilskoj industriji).

Krajem 2011. godine, tvrtka Chem-Trend na tržište je plasi-rala novi proizvod Lusin® Clean 1020, namijenjen za čišćenje preradbene opreme koja se koristi za preradu elastoplastome-ra (TPE) postupcima ekstrudiranja i injekcijskog prešanja. Uz to, novi proizvod udovoljava visokim higijenskim zahtjevima, a omogućuje uštede 50 do 70 postotaka u usporedbi s klasič-nim pristupom čišćenju.

› www.nomis.hr› www.chemtrend.com

Osim što ti proizvodi osiguravaju visoku razinu higijene, koja se zahtijeva primjerice pri proizvodnji boca za piće, pako-vanja za hranu, igračaka, četkica za zube i slično, oni također omogućuju čišćenje alata kojima se ti proizvodi izrađuju, štite ih od pojave korozije i vlage, te održavaju optimalne uvjete prerade i pri strojevima (ubrizgavalice, ekstruderi) i pri odgo-varajućim alatima (kalupima).

Lusin® Clean L101 F je prvo sredstvo za čišćenje kalupa bez otapala u industriji prerade plastomera. Negoriv je i moguće ga je sprejati izravno na stijenku kalupne šupljine pri tempe-raturama do 150°C, što značajno ubrzava proces čišćenja ka-lupa. Ovaj novi Chem-Trendov proizvod ima sva dopuštenja za primjenu gdje proizvod dolazi u dodir s hranom. Lusin® Clean L101 F ne sadrži niti butan niti propan, pa je time omo-gućena njegova primjena i u ekološkim primjenama. Sličan proizvod je Lusin® Clean L 52 F, koji predstavlja prvo sredstvo za čišćenje i odmašćivanje u paleti Chem-Trend proizvoda. Proizvod također ima certifikat koji mu omogućuje primjenu u aplikacijama koje podrazumijevaju dodir s hranom, a kori-sti se prije svega u preradi plastomera za uklanjanje ostataka voska, masnoća i ulja sa kalupa i dijelova preradbene opreme.

Proizvod Lusin® Alro OL 202 F je sredstvo za odvajanje (odvajalo) proizvoda od stijenki alata za preradu, bez siliko-na. Proizvod udovoljava europskim smjernicama EU Plastics Directive 2002/72/EC, te je također moguća primjena u aplika-cijama u kojima dolazi do dodira s hranom. Novi proizvod je postojan do temperature od 200°C, a moguće ga je primjenji-vati za preradu svih vrsta plastomera. S proizvodom Lusin® Protect O 45 F, tvrtka Chem-Trend pokriva područje antiko-rozivne zaštite za opremu za preradu plastomera. Osim toga, sredstvo pomaže u uklanjanju pojave vlage pri hlađenju kalu-pa, te ovisno o okolišnjim uvjetima može osigurati zaštitu i do godinu dana nakon primjene. Osim u obliku spreja, proizvod je raspoloživ i u kapljevitom obliku.

Kada je riječ o preradi pojedinih zahtjevnih (problematič-nih) materijala, tvrtka Chem-Trend razvila je nekoliko speci-

Chem-Trend – specijalist za čišćenjeTvrtka Chem-Trend jedan je od najpoznatijih proizvođača kemijskih čistila i granulata za čišćenje opreme za preradu polimera (npr. ekstru-dere ili ubrizgavalice), a udovoljavaju i vrlo oštrim zahtjevima kao što je to prerada PC, PMMA, TPE ili proizvodnja proizvoda za prehrambenu industriju. Njihova proizvodna linije može se naći na tržištu pod nazi-vom Lusin®.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 55

Nemetali

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 656

Nemetali

Vrući uljevni sustav dobavlja materijal u kalup koji se rotira i u kojem se proizvode trokomponentni dijelovi de-sne i lijeve polovice kućišta. U prvom koraku, ubrizgava se osnovno kućište. Nakon rotacije kalupa, u drugom koraku se kućište oprešava na pojedinim zonama. Svaki ciklus re-zultira izradom seta dijelova za kućište.

Za proizvodnju kućišta primjenjuje se ubrizgavalica tvrtke Krauss-Maffei sa dvije jedinice za ubrizgavanje, te Babyplast ubrizgavalica prilagođena kalupu za »L« verziju i primjenjuje se isključivo za ubrizgavanje malih dijelova, što u konkretnom primjeru predstavlja crveni Bosch logotip.

Synventive vrući razdjelnik oblika »Y« sa tri GA mla-znice (dvije s ventilnim ušćem i jedna s otvorenim ušćem) primjenjuju se za proizvodnju najvećih dijelova, seta kućišta

Kućište nove kompaktne profesionalne bežične čekić-bu-šilice Bosch GBH 36 V-LI, sastoji se od tri odvojena dijela, injekcijski prešana od tri različita materijala, a sve se proi-zvodi s pomoću jedne ubrizgavalice.

Tri Synventive vruća razdjelnika sa različitim mlaznica-ma i vrstama ušća predstavljaju integralni dio sustava, koji dozira staklom ojačani poliamid (PA) 6 u plavoj boji (speci-fična Bosch boja, koja označava profesionalni brend tvrtke) i u crvenoj boji (Bosch logotip), te elastoplastomeri (TPE) za mekaniji dio ručke, izravno na površinu otpreska kroz hlad-ni kanal.

Synventive vrući uljevni sustav - rješenje za zahtjevne aplikacije višekomponentnog injekcijskog prešanja Bosch električnog alata

››

Nova Bosch bežična čekić-bušilica koja je dobila nagradu za kvalitetu, jednostavnost uporabe i ergo-nomski dizajn, načinjena je injekcijskim prešanjem s pomoću jedinstvenog vrućeg uljevnog sustava za višekomponentno injekcijsko prešanje tvrtke Syn-ventive. Lagani alat konstruiran je da postiže vrlo malu razinu vibracija te manji umor u profesionalnim radnim okruženjima.

› Dvije polovice kućišta načinjene od 3 komponente

› Kalup i 3 vruća razdjelnika

mase 540 grama. Otvorena mlaznica započinje s procesom punjenja kalupne šupljine, a s pomoću ventilnih mlaznica kontrolira se položaj linija spajanja na svakom od dijelova. Razdjelnik oblika »H« sa četiri mlaznice sa ventilnim ušći-ma proizvodi TPE dio drške mase 20 grama i konačno, od-vojeni razdjelnik sa dvije male mlaznice s ventilnim ušćem proizvodi dio kućišta koji predstavlja crveni Bosch logotip.

»Ta aplikacija bila je ekstremno zahtjevna stoga što je zahtijevala vrući uljevni sustav s izvrsnom temperaturnom ujednačenošću kako bi se uspješno prerađivali temperatur-no vrlo osjetljivi materijali,« rekao je Yasim Ipek, inženjer prodaje Synventive za ovaj projekt. »Također je vrlo važna bila kontrola ušća radi što manjeg otiska i linija spajanja na površini otpreska.

Synventive usko je surađivao s alatničarskim tvrtkama, Hans Arnold Kunststofftechnik GmbH i WGB Werkzeug und Gerätebau Klingenthal GmbH, kako bi osigurali opti-malna rješenja za tako izazovnu aplikaciju.

»Ovo je primjer ekspertize koju je Synventive proveo za svoje klijente,« rekao je Ipek. »Naše savjetovanje s alatničari-ma i kaluparima rezultiralo je u stvaranju sustava koji rješa-va izazovnu aplikaciju i omogućuje stabilan proces prerade.

› www.synventive.com

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 57

Nemetali

››

Kako se kalup zatvara oko ekstrudiranog pripremka kojeg se raspuhuje i stlačuje uz stijenke kalupne šupljine upuhiva-njem zraka u kalup, zrak ostaje zarobljen između pripremka i dviju polovica kalupa. Taj zarobljeni zrak mora biti uklonjen iz kalupne šupljine. Kako bi se unaprijedio taj proces odzra-čivanja, klasični kalupi često su opremljeni dodatnom opre-mom s odzračnicima smještenim na sljubnici, pri čemu se za uklanjanje zraka koristi vakuum. Nedostatak takvog kon-strukcijskog rješenja je u tome da se zrak može ukloniti samo lokalno, a primjena vakuuma ostavlja male otiske na stijenci gotovog proizvoda.

Specijalist na tom području, tvrtka fhw-moulds razvila je novo konstrukcijsko rješenje za taj problem: kalup za ekstru-zijsko puhanje 20-litarskog kanistra sada se odzračuje u sva 4 ugla kalupa, a za povećanje efekta odzračivanja moguće je dodatno primijeniti vakuum. Odzračnik je izrezan preko či-tave visine ugla kalupne šupljine, tako da se uklanja pojava otisaka na stijenci gotovog proizvoda. Na taj način, zarobljeni zrak može biti uklonjen iz kalupne šupljine brzo i efikasno.

Tijekom ekstruzijskom puhanja, vremena ciklusa najviše su ovisna o vremenima hlađenja puhanog proizvoda u ka-lupu. Nova konstrukcija kalupa sa odzračnicima u uglovima kalupne šupljine, omogućuje signifikantno skraćivanje vre-mena ciklusa. »Zahvaljujući optimiranim vremenima ciklusa, dodatni troškovi za izradu takvog specijalnog kalupa, mogu se povratiti u vrlo kratkom vremenu,« ističe Jean Ingenbrand, glavni direktor tvrtke fhw-moulds. Dodatna prednost takvog rješenja očituje se u izmjenjivosti segmenata uglova kalupne šupljine, pri čemu se oni mogu prilagoditi različitim oblicima šupljih polimernih proizvoda, čime se postiže veća različitost i troškovna učinkovitost prerađivača puhanjem.

› www.fhw-moulds.com

Odzračivanje kalupa za ekstruzijsko puhanje

Specijalist za proizvodnju kalupa za ekstruzijsko puhanje, tvrtka fhw-moulds GmbH iz Bottropa (Nje-mačka), predstavlja posebno konstrukcijsko rješenje za uklanjanje zraka iz kalupa za ekstruzijskog puhanja čime su učvrstili svoj inovativni status. Taj potpuno novi, optimirani proizvod specijalno je prilagođen zahtjevima prerađivača puhanjem za skraćenjem vremena ciklusa ekstruzijskog puhanja.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 658

Nemetali

Dizajn odlučuje o uspjehu na tržištu

Mekan na dodir, s dubinskim učinkom ili proziran, posto-jan na ogrebotine, električno provodan ili samočisteći (tzv. lo-tus učinak) – koliko je različita ponuda dobara, toliko različi-tih zahtjeva postavljaju dizajneri završnih slojeva proizvoda. Oblikovanje sve češće odlučuje o uspjehu na tržištu. Pri tome prevladava usmjerenje ka proizvodima od plastike opleme-njenih s dodatnim površinskim slojem.

Najviša ekonomičnost i iskoristivost

Svaka nova kombinacija materijala i novo razvijeni proce-si omogućuju nove učinke površine proizvoda, pa je li riječ o zanimljivoj optici, ugođaju pri dodiru, posebnoj funkciji ili ukrasnom učinku. Poseban izazov je ekonomična proizvodnja većih serija, pa je tvrtka KraussMaffei razvila neke postupke i uspješno ih integrirala u serijsku proizvodnju, jer ih odlikuje visoka ekonomičnost i iskoristivost. Tvrtka se je tako upozna-la s jedinstvenim mogućnostima za kombiniranje različitih postupaka kao proizvođač strojeva i uređaja za injekcijsko prešanje, ekstrudiranje i reakcijsku tehnologiju. Upravo kom-binacija različitih postupaka i tehnologija otvara pri tome ne-usporedivu prednost za proizvodnju proizvoda s različitim slojevima na površini.

Linijski procesi su ekonomični

Često je za odgovarajuću zaštitu proizvoda dovoljno samo nekoliko mikrometara tankog sloja zaštite. Izdvojena izrada pojedinih komponenata, kojima slijedi obavezna predobrada i zatim lakiranje, ili nanošenje premaza, model je iz prošlosti. Sve češće se prerađivači odlučuju za »linijske procese«, koji nude različite postupke zaštite i oblikovanja površina. Ti susta-vi nude velikoserijsku proizvodnju s malim postotkom otpada.

Od folije do plemenitog ukrasa

Ukrašavanje udružuje različite učinke – od prijenosa in-formacija, otisnutih na foliji, do zaštite s lakom i dubinskog učinka završnog sloja. Primjena folije pojednostavljuje tisak te ga ujedno pojeftinjuje. Ukrasne zaštite su često proizvedene s injekcijskim prešanjem sa stražnje strane, kako predobliko-vane, tako i posebne folije. Takozvani postupak etiketiranja u kalupu (e. In Mould Labeling - IML) nadomješta tiskanje, s kojim su u kalup uložene folije obrađene s velikom točnošću. Postupkom InsertForm sa stražnje se strane opreša dekora-tivni film ili folija od različitih materijala, kako bi se postigao izgled metalne folije ili »could touch« učinak čelika.

Oblikovni vidici u tehnologijama završnog sloja

Brojna znanstvena istraživanja dokazuju, kako vid i opip uvijek kupuju zajedno. Zanimljivo oblikovanje završnog sloja, odgovarajući osjećaj na dodir, lijep izgled i ukras pripadaju najvažnijim mjerilima za uspjeh po-trošačkih dobara - od najmanjeg MP3-playera, do opreme unutrašnjo-sti automobila. Dodatno, završni slojevi s funkcionalnom prevlakom zauzimaju pri inovativnim proizvodima sve važnije mjesto.

››Jochen Mitzler

Markus Betsche

› SkinForm K2007 s vratima. S postupkom SkinForm proizvedena unutrašnja obloga vrata od PUR – površina u tri različite boje

Jochen Mitzler • voditelj proizvodnje i menadžment tehnologija • Markus Betsche • voditelj odjela za odnose z javnošću, injekcijsko prešanje i reakcijska tehnologija • KraussMaffei Technologies GmbH

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 59

Nemetali

Proizvod: zaslon za testiranjeMaterijal: PMMA cf – polimetilmetakrilatPostupak: CoverForm Evonik Röhm/KraussMaffeiUporaba: S CoverForm® postupkom proizvodi dobivaju sloj,

koji je postojan na ogrebotine, a istodobno jamči i visoku kemijsku postojanost.

Završni slojevi za proizvode ojačane vlaknima

Poseban izazov prerađivačima »ojačanih« plastomernih materijala je razviti visokoserijski postupak izrade slojeva, koji će sakriti tragove orijentacije vlakana na površini.

Proizvod: dio sklopivog krovaMaterijal: nosač + PURPovršina: UV-postojani PUR

Tehnologija: injekcijsko prešanje dugih vlakana (e. LFI – long fiber injection)

Uporaba: Sastavni dio će biti proizveden u jednom koraku s pouzdanim procesom LFI, koji omogućuje ugradnju pričvrsnih elemenata.

Višekomponentno injekcijsko prešanje tvrdo / mekano

U našoj koži su receptori, koji redovito sakupljaju informa-cije – o tvrdoći, strukturi, glatkosti ili hrapavosti, upojnosti i temperaturi, stoga dizajneri sve češće udružuju tvrde i meka-ne materijale na jednom sastavnom dijelu, kako bi proizvod bio ugodan na dodir. Višekomponentni postupak nudi gotovo neograničene mogućnosti pri proizvodnji takvih tvrdo-meka-nih kombinacija. To se očituje u optimalnoj simbiozi između dodira i optike.

Proizvod: drška britveMaterijal: PS + elastoplastomerPostupak: SpinFormUporaba: Tvrdo-mekani spoj jeftinijim proizvodima omoguću-

je višu vrijednost upravo radi taktilnog doživljaja. S postupkom SpinForm se takav proizvod može izrađi-vati ekonomično u velikim količinama.

Proizvod: pravokutna posudaMaterijal: PPPostupak: IML (e. In Mould Labeling)Uporaba: Oprešavanje folije IML daje ljepši izgled

I pri najmanjim veličinama proizvoda mogu se postići ple-

meniti dubinski učinak. Takve proizvode se obrađuje s po-moću postupka ClearCoat Moulding. To je proces nanošenja tankog zaštitnog sloja na proizvode, koji je postojan na pojavu ogrebotina. Postupak nanošenja zaštitnog sloja (uobičajeno reakcijska mješavina na osnovi akrila) izvodi se nakon injek-cijskog prešanja izravno u kalupu. Debljina sloja je tanja od 50 µm. Taj jednostavni postupak nadomješta skupe konven-cionalne postupke nanošenja površinske zaštite na proizvode (npr. lakiranje). Pri tom postupku se visokokvalitetni sastavni dijelovi (npr. drveni furnir armaturnih ploča automobila) pre-kriva s tankim slojem visoko propusnog dvdokomponentnog PUR-sustava.

Proizvod: ukrasni dio armaturne pločeMaterijal: prozirni PUR

Tehnologija: CCM – Clear Coat MouldingUporaba: Nanošenjem prozirnog PUR sloja, površina dobiva

visoku postojanost na ogrebotine. Istodobno ta po-vršina daje i dubinski učinak.

Tanka površinska zaštita štiti proizvod od ogre-botina

Prozirni sastavni dijelovi od PMMA sigurno štite proizvod od trošenja, ogrebotina i abrazije. S postupkom CoverForm, tvrtka KraussMaffei je u suradnji s tvrtkom Evonik razvila po-stupak do razine, da se može koristiti pri proizvodnji velikih serija. Pri tome se u procesu injekcijskog prešanja s reakcij-skom tehnikom nanosi samo nekoliko mikrometara debelog zaštitnog sloja. Prednost toga je da nema nikakve potrebe za lakiranjem, a s time su i mogućnosti pojave otpada svedene na minimum.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 660

Nemetali

Strojevi za injekcijsko prešanje. Roboti i automatizacija. Dodatna opremawww.atecgroup.net

Proizvod: kovčeg – dizajnerska studijaMaterijal: PA/PET, TPE, visoki sjaj s poliuretanskim sustavom za

lakiranjePostupak: ColorFormUporaba: Postupak ColorForm nadomješta klasične postupke

lakiranja uključivo s koracima aktivnosti prije skladi-štenja i nakon njega. To smanjuje otpad i proizvodne troškove proizvoda s učinkom visokog sjaja.

LFI – postupak, duga vlakna i glatke površine

I pri nosivim dijelovima s višim mehaničkim optereće-njima moguće je primjenjivati dekorativne premaze. Pri LFI postupku za proizvode ojačane staklenim vlaknima, prvo se narežu staklena vlakna u stroju za rezanje te ih se zatim za-jedno s PUR-mješavinom s pomoću glave za miješanje nanosi i preša na dio za oblikovanje - kalup. LFI unatoč višem udjelu vlakana jamči glatku površinu. Pri tome tehnolog može s ra-zličitim parametrima procesa izabrati različite tipove završ-nih površina.

Proizvod: poklopac traktora Same DeutzMaterijal: staklenim vlaknima ojačani poliuretan + lakPostupak: IMP – In Mould Painiting, LFI – Long Fiber injectionUporaba: Obloga pri dijelovima s velikim površinama nudi sa

sustavom laka pri otvorenim kalupima ekonomičnu alternativu klasičnim procesima lakiranja.

Približavanje koži za učinak raskoši

U automobilima je koža u čitavom svijetu vidljivi i opipljivi znak raskoši. S pomoću procesa SkinForm, razvijen je postu-pak koji taj učinak postiže s ekonomičnim umjetnim materija-lima. Pri tome se objedinjuje postupak injekcijskog prešanja i postupak prerade poliuretana. U tom višekomponentnom po-stupku korisnik može u prvom koraku ubrizgati plastomerni nosač i zatim ga izravno zaliti sa završnim slojem PUR-a. Po-vršina, koja je mekana na dodir, s odgovarajućim brazdama i obuhvatom, zamjenjuje pravu prirodnu kožu. Uvjerava i visoka postojanost na pojavu razderotine i izdržljivost povr-šinskog sloja.

Proizvod: letve za ladicu armaturne ploče (BMW 5GT)

Materijal: plastomerni nosač i PURPostupak: SkinFormUporaba: Fleksibilno oblikovanje u bojama, troškovno povolj-

no oplemenjivanje završnog sloja s osjećajem na do-dir, sličnim koži

Prvi utisak je najvažniji

Vizualni utisak često odlučuje, kako potrošač prepoznaje proizvod. Optička svojstva preuzimaju i važne uloge – pri le-ćama i završni slojevi automobilskih svjetala jamče potpuno izrađenim dijelovima uporabnu vrijednost.

Nanošenje laka u otvorenom i zatvorenom kalupu

ColorForm je najnoviji član obitelji posebnih postupaka. S kombinacijama reakcijske tehnike i injekcijskog prešanja omogućeno je nanošenje lakova na proizvod izravno u zatvo-renom kalupu – precizno, u tankom sloju i s minimalnom po-trošnjom laka. Taj lak očvrsne u zatvorenom kalupu. Iz kalupa izlaze konačni oplemenjeni proizvodi. Proizvod se prevlači još u kalupu, a potpuno međusobno usklađene mješavine ma-terijala snizuju postotak otpada gotovo na nulu te odlučujuće skraćuju proizvodni ciklus. Pri tome KraussMaffei trenutačno kao jedini ponuditelj nudi postupak za nanošenje laka, kako u otvorenom, tako i u zatvorenom kalupu.

Tehnologija se može upotrijebiti za preradu bilo kojeg Bayerovog polikarbonata iz linije Makrolon®, što je važno prije svega za proizvođače na području svjetala, jer se mate-rijal nakon izloženosti UV-svjetlosti ne oboji žuto. Dodava-nje sredstava za zaštitu od UV-svjetlosti provodi se tako, da

UV-zaštita polikarbonataInfuzijska tehnologija AURA™, koju je razvila tvrtka Bayer Material Science, jamči troškovno učinkovit i ekološki način UV-zaštite injekcijski prešanih ili eks-trudiranih proizvoda od polikarbonata.

›› se konačni plastični proizvodi namoče u vodenu otopinu sa sredstvima za UV-zaštitu. Nakon nekog vremena proizvodi se odstrane iz otopine, operu i osuše.

Postupak AURA™ omogućuje uporabu toplinski osjetlji-vih dodataka, koji se radi povišenih temperatura pri injekcij-skom prešanju/ekstrudiranju raspadaju, dok pri nižim tem-peraturama s pomoću infuzijske tehnologije ostaju učinkoviti.

Prva komercijalna aplikacija poboljšane UV-zaštite biti će primijenjena već ove godine, i to na vanjskim LED-svjetlima, načinjenim od materijala Makrolon® LED2643, koji se odliku-je poboljšanim prijenosom svjetlosti.

› www.plastics.bayer.com

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 61

Nemetali

namijenjene raspravama. Pored toga namjeravaju predstaviti i izniman dizajnerski koncept, u kojem se primjenjuje poliure-tan. Koncept je za sada još tajna.

Posjetitelji će moći pogledati više inovativnih PU-rješenja za različite primjene. BASF sa svojim rješenjima za automobil-sku i građevinsku industriju dokazuje, kako automobili mogu biti lakši, izolacijski materijali učinkovitiji, hladnjaci štedljiviji. Pored materijala nude u tvrtki i katalizatore, poliole, dodatke i otapala.

Na konferenciji u okviru sajma BASF će predstaviti i pet radova iz istraživanja i razvoja, prodaje, marketinga, novih tehnologija i koncepata.

› www.basf.com

BASF za dijalog s kupcima na sajmu UTECH

Na ovogodišnjem sajmu UTECH, namijenjenom poliu-retanskoj industriji, predviđa se okupljanje oko 100 izla-gača, među kojima će biti i tvrtka BASF. U tom društvu tvrde, kako su njihove inovacije namijenjene većem uspjehu njihovih kupaca.

››

Ovogodišnji sajam žele iskoristiti prije svega za dijalog s posjetiteljima, radi čega će na sajmu imati dodatne prostore

Strojevi za injekcijsko prešanje. Roboti i automatizacija. Dodatna opremawww.atecgroup.net

Elektropriključci i kućišta

• unaprijed načinjena kućišta za elektropriključke od alu-minijske legure, temperaturno postojane do 130 °C

• visokokakvalitetna elektrokućišta u brojnim izvedbama, dobavljiva odmah s lagera

• priključni prekidači različitih polova i priključni ulošci

Izbacivalo s osiguračem od izvijanja

• izbacivalo s preciznim osiguračem od izvijanja za preci-zno pozicioniranje

• oblik glave definita točan položaj ugradnje• u brojnim veličinama na lageru i dobavljiv odmah

Više od 13 000 klijenata primjenjuje naše digitalne medije

Kupovanje preko internetskih portala je postalo vrlo omi-ljeno. Kako idemo u korak s vremenom, naš internetski kata-log trajno poboljšavamo. Naši stručnjaci razvijaju stalno nove funkcije, kako bi smo vam pomogli i omogućili što jednostav-niju primjenu.

Jesenske novosti pri Meusburgeru

››

Prednosti:• mogućnost naručivanja 24 sata dnevno• katalog je ažuriran barem četiri puta godišnje • brz i jednostavan postupak s automatskim unosom po-

dataka• trajni razvoj novih funkcijj

Uspješan početak z reznim alatima

Na početku godine je Meusburger u svoj program proizvo-da uveo i kvalitetne rezne alate. Pozitivan odaziv kupaca je bio brz. Naši klijenti rado iskorištavaju mogućnost, da rezne alate naruče pri kupovini kalupnih ploča. Tako imaju sve na jednom mjestu i pored toga mogućnost, da alate naručuju u manjim količinama.

»Obrada kalupnih ploča je tekla optimalno, a oštrice su vrlo kvalitetne. To se vidi i pri odvojenim česticama,« pojasnio je Reiner Dangel, voditelj tehnološkog centra tvrtke Heller.

› www.meusburger.com

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 662

Nemetali

Kao i Accumold, i tvrtka MicroSystems izrađuje i kalupe i proizvode. Iako njihov posao uključuje komercijalno osjetljiv razvoj proizvoda za razne medicinske tvrtke, pa ne smiju jav-no govoriti o svojim projektima, u tvrtci kažu da prodaja kon-stantno raste posljednjih godina. Stoga su nedavno u svoj pro-izvodni pogon u Warringtonu u Velikoj Britaniji dodali dvije dodatne mikroubrizgavalice MicroPower tvrtke Wittmann Battenfeld. Osim u Velikoj Britaniji, tvrtka posjeduje i pogon u Singapuru koji proizvodima opskrbljuje taj lokalitet.

Još jedna tvrtka koja ima korist od rastuće potražnje za mi-kroinjekcijski prešanim proizvodima u medicinskom sektoru je tvrtka Micro Moldings u Charltonu, Massachusetts, SAD. Tvrtka je krenula u proširenje svog pogona za čistu proizvod-nju (dodatnih 120 m2) što će joj omogućiti postavljanje dodat-nih osam mikronjekcijskih ćelija.

Mikroinjekcijsko prešanje zaokuplja i akademski svijet. Je-dan od najvećih izazova na tom području koji još uvijek nije

Međutim, nije realno za očekivati da se u područje mikro-injekcijskog prešanja uđe bez prethodnog teškog rada i uspi-njanja po krivulji znanja u tom području. Takav put prošla je tvrtka Accumold koja već više od 25 godina proizvodi otpre-ske, kalupe i ubrizgavalice namijenjene mikroinjekcijskom prešanju. Članak donosi njihova iskustva u tom području.

“Konkurencija na području mikroinjekcijskog prešanja ra-ste, no nije moguće pronaći veći broj tvrtki koje imaju produ-bljeno znanje i iskustvo na tom području”, izjavio je direktor marketinga tvrtke Accumold, Aaron Johnson. “Vi ne možete samo kupiti ubrizgavalicu za mikroinjekcijsko prešanje. To je važan dio sustava, no to je kao da kupite glasovir Steinway – ako ga ne znate svirati, one će predstavljati samo komad namještaja.” Tvrtka Accumold u svom pogonu ima više od 80 ubrizgavalica u mjestu Ankeny (Iowa, SAD). Neke od njih su rezultat njihovog vlastitog razvoja, što tvrtki Accumold omo-gućuje preradu polimera s postupcima kao što su višekompo-nentno injekcijsko prešanje, oprešavanje umetaka itd. Tijekom 2010. godine tvrtka je investirala 7 milijuna USD u proširenje svojih pogona. Iako proizvodnja sitnih mikrodijelova plijeni pozornost, većinom se proizvode dijelovi relativno konven-cionalne veličine koji uključuju određene mikrokomponente vrlo uskih tolerancija. Tradicionalno se takvi proizvodi pri-mjenjuju u elektronici, a u novije vrijeme za proizvodnju mi-krofluidnih komponenata u medicinskoj dijagnostici.

Poboljšanje sposobnosti održavanja uskih tolerancija jedan je od velikih koraka prema naprijed u području mikroinjekcij-skog prešanja posljednjih godina, a to plastiku čini pogodnijom alternativom od metala za veliki broj primjena. Phillip Tipler, tehnički voditelj prodaje tvrtke MicroSystems UK, izjavio je: “Tolerancije koje se prije tri godine nisu mogle postići, danas se postižu s lakoćom, a plastika se sve više približuje metalu.

Velike ideje u mikroinjekcijskom prešanju

Mikroinjekcijsko prešanje možda predstavlja samo jednu nišu, no pruža i veliku priliku proizvođačima spremnima za investicije u područjima elektronike i medicine. Zanimanje za mikroinjekcijsko prešanje u stal-nom je porastu, a preradbena oprema se trajno unaprjeđuje.

››Chris Smith

› Nisu svi mikro otpresci mali dijelovi, ovo kućište senzora pro-mjera 7 cm uključuje veći broj mikro dijelova

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 63

Nemetali

Ganz kaže kako su ubrizgavalice MicroPower konstru-irane kako bi korisnicima što više olakšale proizvodnju mi-krodijelova, no pri tom upozorava nove proizvođače na tom području da će morati razviti neke nove vještine. “Korisnici moraju računati na 6 do 12 mjeseci učenja prije nego što će biti spremni za proizvodnju”, napominje Ganz.

Tvrtka Bahlingen, njemački proizvođač vrućih uljevnih su-stava i proizvođač kalupa Männer Group jedni su od novijih pridošlica na tržištu mikroubrizgavalica, nakon prošlogodiš-nje kupovine tvrtke Paramecc koja se bavi konstruiranjem mi-kroubrizgavalica.

Tvrtku Paramecc su osnovali Alexander Gehring i Ralph Keitel načinili su novi koncept za mikroubrizgavalicu, no nisu imali dovoljno sredstava za njegov razvoj. U tvrtki Männer imali su sredstva, a i vjerovali su da je tržište mikroinjek-cijskog prešanja prava prilika za uspjeh. Osnovali su novu tvrtku – Otto Männer, kojom su upravljali Gehring, Keitel i Hans-Peter Männer. Tvrtka je svoju prvu mikroubrizgavali-cu, Micro-Män 50, predstavila na prošlogodišnjem sajmu K u Njemačkoj. Prilikom konstrukcije mikroubrizgavalice upo-trijebljen je potpuno novi pristup. “Ustanovili smo da su tra-dicionalno injekcijsko prešanje i tradicionalna izrada kalupa došli do svojih fizičkih granica u proizvodnji mikrodijelova”, objašnjava Hans-Peter Männer. Konstrukcija mikroubrizga-valice se razlikuje od konkurentskih u funkciji kalupa. Sve funkcije ubrizgavalice koje se događaju unutar kalupa, ovdje se događaju izvan njega, što je omogućio koncept transpor-tera Track-Män, dvodijelni kalupni umetak s integriranim izbacivalom koji se transportira linearnim tračnicama do po-jedinačnih jedinica ubrizgavalice. U tipičnom proizvodnom ciklusu Micro-Män ubrizgavalice, pomična polovica kalupa pomiče se zajedno s proizvodima do jedinice za hleđenje vodom i kroz dvije jedinice za vađenje – prva odvaja ušće, a druga proizvode. Prazan kalup se transportira do jedinice za zagrijavanje gdje se priprema za novi ciklus. Zbog moguć-

riješen je postupak mjerenja, a njime se bave istraživači u Cen-tru za mikrotehnologiju i nanotehnologiju polimera na Sveu-čilištu Bradford u Velikoj Britaniji.

Prema riječima Paula Reaya, razvojnog voditelja Centra, ultrazvučna tehnika ima veliki potencijal u nadziranju pro-cesa mikroprešanja. Tamo gdje postoje vrlo male šupljine, u njih se ne može postaviti osjetilo, no s ultrazvukom se može mjeriti kroz kalup.

Najveća prednost ultrazvučnog mjerenja je njezino svoj-stvo nerazornosti i osjetljivost na najmanje promjene u tempe-raturi ili tlaku u polimeru. Centar teži razvoju osjetila koja bi se mogla integrirati s mjernim stanicama i softverom procesa kako bi se omogućila puna povratna veza između punjenja kalupne šupljine i tlaka. Međutim, Reay kaže da se Centar nije usredotočio samo na razvoj, već je poduzeo niz inovacij-skih projekata od koncepta do proizvodnje. Jedan od primje-ra je endodontski dentalni usadak SmartSeal ProPoint tvrtke DRFP, koji je dobio brojne nagrade dizajnera i medicinara od svog uvođenja 2008. Usadak je injekcijski prešan u posebno razvijenom hidrofilnom polimeru koji ekspandira kako bi tije-sno popunio kanal tijekom rada na zubnom korijenu.

Sveučilište Bradford tijesno je povezano s tvrtkom Wittmann Battenfeld na razvoju njihovih ubrizgavalica za mikroinjekcijsko prešanje.Veliko iskustvo istraživača Sveuči-lišta u mikroinjekcijskom prešanju omogućilo je razvoj nove mikroubrizgavalice na kojoj je poboljšana kvaliteta prešanih komada i troškovna učinkovitost. Nova konstrukcija stro-ja omogućuje integraciju dodatnih modula koji omogućuju

› Dijelovi za slušne aparatiće imaju masu 30 mg svaki, a proizvo-de se na 50 tonskoj Sumitomo Demag IntElect ubrizgavalici

› Precizni kalupni umetak koji se koristi na Sveučilištu Bradford za istraživanje mogućnosti repliciranja mikro i nano oblika

› Arburg koristi dva pužna vijka za njihovu jedinicu za mikro injekcijsko prešanje

injekcijsko uprešavanje, višekomponentno injekcijsko preša-nje i izravnu automatiziranu montažu.

Ubrizgavalice MicroPower dostupne su sa silama zatvara-nja od 5 do 15 t, a jedinica za ubrizgavanje može biti s pužnim vijkom, kao i dvostupno s klipom. Volumen ubrizgaja je iz-među 0,05 i 3 cm3, a jedinica za ubrizgavanje može pripremiti toplinski homogenu taljevinu, što pomaže proširenju tempe-raturnog područja prerade. Prema riječima Martina Ganza, višeg projektnog menadžera tvrtke Wittmann Battenfeld, re-dizajnirana mikroubrizgavalica vrlo dobro je prihvaćena na tržištu, a predviđa se povećanje prodaje mikroubrizgavalica od 40 % nakon prve godine na tržištu. Za vrijeme posljednjeg desetljeća, tržište mikroinjekcijskog prešanja raslo je po stopi od 10 do 20 %.

Mikrofluidika je jedno od najdinamičnijih tržišta, no prema Ganzu, nije i jedino tržište koje raste. Prema njegovom mišlje-nju, korisnici na svakom tržištu žele smanjiti veličinu svojih proizvoda kako bi uštedili na materijalima i troškovima.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 664

Nemetali

nosti izvođenja više procesa istovremeno, učin proizvodnje je viši, a primjenom više kalupnih polovica u jednom proi-zvodnom ciklusu omogućava proizvodnju proizvoda različi-tih geometrija bez potrebe za ponovnim namještanjem kalupa (svaka polovica kalupa na sebi ima elektronski čip u kojem su pohranjeni podatci o ubrizgavanju i hlađenju proizvoda). Mikroubrizgavalica je opremljena sustavom za temperiranje kalupa Variotherm, koji je iznimno važan zbog toga što su di-menzije proizvoda vrlo male, a temperature kalupne šupljine relativno visoke. Zagrijavanje se izvodi indukcijski, a hlađenje s pomoću vodom hlađenog bakrenog bloka.

da prerađuju standardne polimerne granu-late, pri čemu nema bojazni da će nastati šteta zbog dugih vremena zadržava-nja. Druga prednost je mogućnost prebacivanja između miroinjek-cijskog prešanja i makroi-njekcijskog prešanja.

Tvrtka Sumitomo Demag opredijelila se za konvencionalnu je-dinicu za plastificiranje s jednim pužnim vij-kom, no opremljenu s posebnim pužnim vij-kom promjera 14 mm, za uporabu prilikom injekcijskog prešanja proizvoda mase ubriz-gaja između 0,1 i 2,0 g, iako je ve-liki broj korisnika uspio načiniti proizvode mase ubrizgaja manje od 0,1 g.

Tvrtka je demonstrirala svoj sustav u radu na izložbi In-terplas u Velikoj Britaniji. Električna ubrizgavalica sile zatva-ranja 500 kN proizvodila je gumbić za slušni aparat promjera 3,5 mm od polioksimetilena (POM) u kalupu s četiri kalupne šupljine koji je načinjen u švicarskoj tvrtki Stamm. Svaki proi-zvod mase je 10 mg, a ubrizgaj je ukupne mase 280 mg. Ubriz-gavalica je dio proizvodne ćelije koja uključuje jedinicu za či-stu proizvodnju s laminarnim tečenjem Max Petek i šestoosni robot Yaskawa koji je u sustav ugradila njemačka tvrtka Mai.

Tvrtka Engel je demonstrirala proizvodnju proizvoda od kapljevitog silikonskog kaučuka (LSR) na medicinskom sajmu MD&M u Minneapolisu primjenjujući svoju tehniku ubrizgavanja X-melt na servo-hidrauličkoj ubrizgavalici Vic-tory EcoDrive opremljenoj s kalupom s dvije kalupne šupljine koji izrađuje komade mase 30 mg (ubrizgaj je 62 mg). X-melt tehnika ubrizgavanja omogućuje proizvodnju proizvoda vrlo tankih stijenki, najčešće ispod 0,5 mm, na standardnoj opremi. Taljevina se stlačuje ispred vrha pužnog vijka iza zatvorenog zapornog ventila ili zasunskog ventila prije ubrizgavanja, čime se omogućuju brza vremena punjenja od 0,02 do 0,05 s. Ova tehnika je posebno pogodna za proizvodnju mikro-proizvoda koji često zahtijevaju vrlo brzo punjenje kako bi se izbjeglo preuranjeno očvršćivanje materijala.

› www.accu-mold.com › www.microsystems.uk.com

› www.polymer-mnt.brad.ac.uk› www.wittmann-group.com› www.maenner-group.com

› www.arburg.com› www.sumitomo-shi-demag.eu

› www.engelglobal.com

Članak je preuzet iz časopisa Injection World

› Männer je jedan od novijih ponudite-lja specijaliziranog sustava za mikroi-njekcijsko prešanje - MicroMän 50

› Pogled na Männerov MicroMän sustav

› Brze kamere (10 000 snimaka/sekundi) se na Sveučilištu u Brad-fordu koriste za istraživanje pojava pri mikro injekcij-skom prešanju

› Mala medicinska kvačica koju je razvila tvrtka Micro-Systems UK injekcijski je prešana s pomoću ubrizga-valice Wittmann Battenfeld MicroPower

Jedinica za ubrizgavanje sastoji se od dvostupnog sustava pužnog vijka i klipa. Moguće je postići tlakove ubrizgavanja do 3000 bara,a oko transportera ima dovoljno prostora za po-stavljanje dodatnih jedinica, ukoliko su potrebne, npr. umeta-nje u kalup ili kontrola. Sustav je predstavljen u Birmingha-mu (Micro Manufacturing Live show) pri čemu je proizveden zupčanik mase 0,84 mg načinjen od poli(cikloheksilen-dime-tilen-tereftalata) (PCT) s promjerom vratila od 500 µm i vanj-skim promjerom od 1500 µm. Temperatura prerade iznosila je 90 °C, a temperatura vađenja iz kalupa 50 °C. Zupčanik je injekcijski prešan s hladnim uljevnim sustavom, iako su na-činjeni i komadi s vrućim uljevnim sustavom, što je prvi put prikazano na sajmu Fakuma u Njemačkoj.

No, nisu svi proizvođači uvjereni u to da treba u potpuno-sti napustiti klasičnu konstrukciju ubrizgavalice kada se radi o mikroinjekcijskom prešanju. Tvrtka Arburg nudi opciju je-dinice za mikroinjekcijsko prešanje koja se može instalirati na njihove manje ubrizgavalice. Mikroinjekcijski modul razlikuje se od konstrukcije pužnog vijka i klipa koji su najčešći kod konkurencije jer se primjenjuje pužni vijak promjera 8 mm u kombinaciji s drugim pužnim vijkom koji služi samo za talje-nje materijala.

Tvrtka tvrdi da njihovo rješenje, koje je izmjenljivo s jedi-nicom za ubrizgavanje veličine 70, omogućava prerađivačima

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 65

Nemetali

Neovisna studija je pokazala, da je sredstvo bitno učin-kovitije od mehaničkih (abrazivnih) i kemijskih sredstava za čišćenje, a manje je i otpadnog materijala. Primjereno je za aplikacije na području injekcijskog prešanja, ekstrudiranja i smješavanja (kompaundiranja).

Novo sredstvo Dyna-Purge® E2

Odjel Dyna-Purge® društva Shuman Plastics Inc. je pri toplinskoj stabilnosti i učinkovitom čišćenju doseglo važan tehnološki prodor. Razvili su sredstvo za čišćenje Dyna-Purge® E2.

››

Studija je uspoređivala sredstvo za čišćenje Dyna-Purge E2 s mehaničkim i kemijskim sredstvima za čišćenje, i to pri čišćenju ubrizgavalica za injekcijsko prešanje Van Dorn, pri čemu su bili uporabljena tri različita materijala (polisulfon, polieterimid i poliftalamid). Pri pregledu su se provjeravali prisutnost kontaminacije i vizualna čistoća. Dobar rezultat je postiglo samo sredstvo za čišćenje Dyna-Purge E2, koje je bit-no učinkovitije od drugih sredstava za čišćenje. Primjereno je za odstranjivanje materijala, kao što su PEEK, PEI, PPS, PPA, PSU i drugi.

› www.dynapurge.com› www.topteh.si

Posjetite nas od 16. – 20.listopada u Friedrichshafnu na štantu 7303/7304u hali A7.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 666

Suvremene tehnologije

Neki analitičari, kao što je George Colony iz Forrester Re-searcha, na stotu su se godišnjicu IBM-a sjetili da je „Veliki modri“ pored izvanrednih dostignuća i uspjeha doživio tako-đer razdoblje velikih teškoća. Na početku devedesetih godina (prethodnog stoljeća) sudbina poduzeća, objašnjava Colony, izvršni direktor Forrestera, našla se na kocki. „IBM se našao pred izazovima pred kakvima se prije ili kasnije nađu sva ve-lika poduzeća – prvo pobjeđuju, zatim gube, pa na koncu po-novo ojačaju, ili im to ne uspije“. Osnovni uzrok velike krize IBM-a bilo je smanjivanje cijena glavnih računala pod priti-skom jeftinijih tehnologija osobnog računalništva.

Primjer za ugled

Tvrtka je tada napravilo važan pomak naprijed te ponudi hardvera dodalo ponudu softvera i usluga. S tim modelom je savladala krizu i postepeno promijenila strukturu poslovanja, tako da su, na primjer, udjeli u prihodu 2000. godine bili 11 posto iz financijskih usluga te 24 posto od prodaje hardvera, 25 posto od prodaje softvera i 40 posto od prodaje usluga.

Godine 2010. udio financijskih usluga bio je 9 posto, a udio prodaje samo 8 posto od hardvera, 39 posto od usluga i čak 44 posto od softvera. Colony pomak ocjenjuje kao važan nauk za druge – ne odricati se vlastite povijesti nego na njoj graditi; svoje znanje, tehnologije i marketinške sposobnosti preobliko-vati tako da se iskoriste nove prilike. Posljednjih godina IBM posluje izvanredno uspješno te nudi široku paletu proizvoda i usluga, u kojima tehnologije povezane s glavnim računalima još uvijek imaju veliku ulogu.

Usprkos činjenici da sam hardver glavnih računala, kako su izračunali analitičari poduzeća Sanford C. Bernstein & Company, zahvata tek 4 posto prihoda IBM-a, udio tog se-gmenta zajedno sa odgovarajućim softverom, rješenjima za spremanje i uslugama penje se već na 25 posto, a u pogledu proizvodne dobiti na čitavih 45 posto. IBM danas djeluje u 170 država, ima gotovo 433.300 zaposlenih i ostvaruje godišnji prihod od 107 milijardi dolara (podaci za 2011. godinu). Dok druga poduzeća veliku pažnju namjenjuju potrošačkim teh-

100 godina na vrhu IT

IBM, jedna od najmoćnijih IT tvrtki i najvećih poduzeća uopće na svi-jetu, napunio je 100 godina postojanja. Osim po toj kratici i rjeđe pod svojim punim imenom, International Business Machine, IBM je zbog prepoznatljive plave boje svog znamenja već više od 50 godina poznat i kao „Veliki plavi“ (Big Blue). Ta boja ga danas povezuje i s koncepcijom „pametnog planeta“, kojoj je tvrtka posvećena posljednjih godina.

››Esad Jakupović

› Od raznovrsnih proizvoda do IT-a: dio IBM-ove ponude iz 1938. godine

› Znakovi IBM-a: logotipi IBM-ovog prethodnika CTR i „Velikog plavog“

› 42 godina na čelu tvrtke: Thomas Watson stariji (1874–1966), glavni direktor odnosno predsjednik od 1914. do 1965. godine

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 67


Rekordno poslovanje u 2011. godini:

„S velikim zadovoljstvom objavljujem da je 2011. bila uspješna godina za IBM. Naša tvrtka je nadmašila i našu industriju i tržište u cjelini. IBM-ovo prvo stolje-će smo obilježili postizanjem rekordnog prihoda i dobiti. U isto vrijeme dobro smo pripremljeni za budući rast u globalno združenoj ekonomiji. (…) „Sljedeće desetljeće donosi IBM-u ogromne nove mogućnosti, prije svega zbog prilika koje se otvaraju za poslovanje i za društvo u širem smislu. Mi smo u jedinstvenom položaju da ponudimo koristi od neizmjernog novog prirodnog resursa – popla-ve podataka kako iz sustava koje je napravio čovjek tako i iz prirodnih izvora, koji se mogu iskoristiti da pomognu poduzećima i ustanovama u ostvarivanju uspjeha u sve kompleksnijoj i dinamičnijoj svjetskoj ekonomiji. Zajedno možemo stvoriti ekonomske i društvene vrijednosti neprocjenjivih potencijala, kako širom razvijenog tak i širom nerazvijenog svijeta.“

› Virginia Rometty, generalna direktorica i predsjednica IBM-a

› Dolazak no-vih tehnolo-gija: Thomas Watson mlađi (1914–1993), glavni direk-tor odnosno predsjednik od 1956. do 1971. godine

nologijama, IBM posluje prije svega s poduzećima i javnom upravom. „Veliki plavi“ ima snažne i trajne odnose sa stran-kama, ogromne znanstvene i istraživačke izvore te izvanredne tehničke sposobnosti na području hardvera, softvera i usluga.

CRT postaje IBM

Colony posebno naglašava izvanredan značaj sposobnosti IBM-a da se iz proizvođača računalske opreme preobrazi u ponuđača rješenja te usluga obrade informacija i upravljanja informacijama. To sposobnost su neki otkrili još prije – teore-tičar medija Marshall McLuhan je još prije gotovo pol stoljeća ocijenio da IBM nije samo proizvođač uredske i računalske

››IBM-ovi međaši 1911.–2011.Izbor IBM-ovih izuma, uređaja i dostignuća u stogodišnjoj povijesti

1911: 16. lipnja ustanovljeno tvrtka 1923: stroj za bušene kartice1924: tvrtka preimenovana u Interna-

tional Business Machines1935: prvi tečajevi za ženke, da bi mo-

gle raditi na tehničkih radnim mjestima

1936: s vladom SAD-a napravili su-stav za socijalno osiguranje

1944: pettonski stroj za automatsko izvođenje opsežnih kalkulacija (engl. Automatic Sequence Controlled Calculator)

1956: prvi magnetni tvrdi disk (angl. Random Access Method of Accounting and Control)

1961: stroj za pisanje Selectic Typewri-ter, ki je ostal omiljen četvrt stoljeća

1962: prvi računalski sustav za rezervaciju avionskih karata, s American Airlinesom

1964: rano glavno računalo Sy-stem/360 (pored njega je Tho-mas Watson mlađi)

1969: prva kartica s magnetnom tra-kom (razvijena u IBM Labs-u)

1969: važna uloga IBM-ovih tehno-logija u programu Apollo za odlazak na Mjesec

1971: prvi disketni pogon, koji je

omogućio spremanje većih ko-ličina podataka i ubrzao razvoj računala

1973: prugasti kod (UPC), koji su počeli koristiti supermarketi

1980: prvi patent za kiruršku tehnolo-giju Lasik

1981: prvo osobno računalo (IBM PC)1984: program za prepoznavanje

govora, koji je omogućio razu-mijevanje 5.000 riječi s točnošću od 95 posto

1986: Nobelova nagrada za pretražni tunelski mikroskop

1997: superračunalo Deep Blue porazilo svjetskog prvaka Kasparova

1997: predstavljen program eBusi-ness, s kojim je uvedeno elek-tronsko poslovanje

2001: investicija od milijun dolara u Linux, što je potaklo razvoj otvorenog koda

2008: pokretanje programa Pametniji planet (koji zahvata također pametne boje za kontrolu zagađivanja)

2011: superračunalo Watson može otkrivati preneseno značenje i različita značenja riječi, podsmi-jeha i zagonetke

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 668


1985.), John Akers (1885.–1993.), Louis Gerstner (1993.–2002.) i Sam Palmisano (2002.-2011.). Od 1. siječnja ove godine IBM vodi Virginia Rometty, prva glavna direktorica i predsjednica,

IBM je ogromno pridonio kako razvoju glavnih računala i poslužitelja tako također i osobnih računala, stolnih i prijeno-snih. Prvo osobno računalo bilo je IBM PC 5150, koji je tvrtka predstavila 12. kolovoza 1981. Među IBM-ovim računalskim izumima su disketni pogon, tvrdi disk, kartica s magnetnom trakom, DRAM memorije i relacijska baza podataka, kao i su-stav za rezervacije karata za avion SABRE i sustav s umjetnom inteligencijom Watson. Tvrtka se je stalno širila po svijetu, osnivala nove podružnice, unajmljivala nove prostore, gradila istraživačke centre, zapošljavala nove stručnjake, brinula za obrazovanje. IBM je u svojih sto godina prodao i kupio samo nekoliko poduzeća. Godine 1991. prodao je Lexmark, 2002. kupio PwC, 2005. prodao posao s osobnim računalima tvrtki Lenovo i 2009. godine kupio softversku tvrtku SPSS.

Rasadnik patenata

Godine 2010. IBM je bio 20. najveća tvrtka u SAD-u (po ocjeni Fortune) i 33. najveća na svijetu (Forbes). IBM je po ocjeni uglednih ocjenjivača još mnogo toga važnog, između ostalog prva najbolja tvrtka za rukovodstva na svijetu (For-tune), drugi najbolji zaštitni znak (Interbrand), treća tvrtka najodgovornija do prirode (Newsweek), 15. najomiljenija tvrt-ka (Fortune) i 18. najinovativnija tvrtka (Fast Company). IBM je ogromno doprinio pridonio razvoju tehnologije i znanosti, osim što je izumio prvo osobno računalo i druge spomenute računalske tehnologije. „Veliki plavi“ je između ostalog razvio razvio bankomat, prugasti kod (UPC), fraktalnu geometriju, bakreno ožičenje na čipu i također tehnologiju silicija na izola-toru. Tvrtka već 18. godinu zaredom dobiva više patenata od svih drugih poduzeća, za što je najzaslužnije osam IBM-ovih

opreme nego se njegova moć krije prije svega u obradi infor-macija. „Vjerujem da organizacija koja se namjerava spopasti s izazovima svijeta koji se mijenja mora biti spremna mijenjati također sve o sebi, osim vlastitih uvjerenja“, zapisao je Tho-mas Watson mlađi, direktor IBM-a od 1956. do 1971. godine, sin dugogodišnjeg direktora tvrtke IBM odnosno njegove prethodnice, poduzeća Computing Tabulating Recording Corporation (TCR Co.).

Tvrtka IBM je nastala udruživanjem četiri poduzeća – Ta-bulating Machine Company, The International Time Recor-ding Company, Computing Scale Corporation i Bundy Manu-facturing Company 16. lipnja 1911. godine. Ime novonastalom poduzeću, koje je obuhvaćalo pet pogona u SAD-u i jednog u Kanadi, s ukupno 1.300 zaposlenih, dao je glavni financijer projekta i član odbora direktora Charles Flint. Godine 1914. Flint je pozvao na suradnju Thomasa Watsona, koji se brzo pobrinuo za uvođenje novih usluga za stranke te razvijanje ponosa i vjernosti zaposlenih prema poduzeću. Po 11 mjeseci je Watson postao glavni direktor, a nekoliko godina kasnije i predsjednik CTR-a. Tvrtku je 1924. godine preimenovao u International Business Machine, što je kasnije postepeno za-mijenila kratica IBM.

Od rezalica do strojnica

Današnje IT tvrtka IBM je tada proizvodila različite proi-zvode – rezalice za meso i sir, vage, sprave za mjerenje vreme-na, strojeve za pisanje, a u vrijeme drugog svjetskog rata čak strojnice. Godine 1956. Thomas Watson stariji je za direktora tvrtke imenovao svog sina Thomasa Watsona mlađeg, koji je zatim uspješno vodio IBM do 1971. godine. U vrijeme novog direktora tvrtke, IBM se je sve više posvećivao novim tehno-logijama i postepeno se profilirao kao tvrtka specijalizirana za IT. Usmjerenje na informacijske tehnologije postajalo je sve intenzivnije pod novim glavnim direktorima, kojih je do danas, pored dva Watsona, bilo još samo šest: T. Vincent Ler-sen (1971.–1973.), Frank Cary (1973.–1981.), John Opel (1981.–

›› „Veliki plavi“

O porijeklu imena „Veliki plavi“ postoji više teorija. Po jednoj, koju potvrđuju neki nekadašnji IBM-ovi radnici, ime su dali rukovodioci IBM-a šezdesetih godina 20. stoljeća, po boji IBM-ovih glavnih računala, koji su se proizvo-

dili do početka sedamdesetih godina. Po drugoj teoriji počeli su koristiti poslovni novinari, po izrazu „vjeran“ (engl. true blue), koji su upotrebljavali za IBM-ove radnike izuzetno pouz-dane. Po trećoj izraz „Veliki plavi“ izvire iz samog logotipa poduzeća. Po četvrtoj izraz iz pravila oblačenja koja su vrijedila na IBM-u, koja su muškima nalagala nošenje bele košulje i plavog

odijela. Po petoj teoriji širenju naziva „Veliki plavi“ pripomogla je također upotreba plave boje za tipku „Re-turn“ na strojevima za pisanje i tipku „Enter“ na računalnim tipkovnicama. Zagovornici šeste teorije izvor imena vide u modrom logotipu, koji je IBM počeo koristiti 1947. godine, zbog koje je plava boja postala boja oblikovanja u tvrtki.

› Upravljanje globalnim operacijama: glavni štab IBM-a u Armon-ku u New Yorku

› Početak osobnog računalstva: IBM-ov model PC-5150 iz 1981. godine

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 69


za prognoziranje prometnih zastoja, tehniku analize podata-ka iz senzora u računalskim tvrdim diskovima u cilju ocjene posljedica potresa, poboljšanje komunikacije čipova pomoću svjetlosnih impulsa i slično. Broj IBM-ovih patenata prema-šio je broj patenata koji su tvrtke Microsoft, Hewlett-Packard, Oracle, EMC i Google dostigle zajedno.

Istraživanje i inteligencija

U razvoju prošlogodišnjih patenata sudjelovalo je 7.000 stručnjaka tvrtke IBM iz 30 država, koji rade u njenim istraži-vačkim centrima širom svijeta. IBM, naime, ima osam istraži-vačkih centara – u Almadenu, Austinu i New Yorku u SAD-u te u Tokiju, Haifi, Pekingu, Delhiju i Zürichu – zatim istraži-vačke kampuse u Atlanti, Montrealu i Parizu, znanstveni cen-tar u Cambridgu, laboratorije za softver u Raleigh-Durhamu,

istraživačkih centara u svijetu.Prošle godine je IBM zaslužio čak 5.896 patenata, kao prvi

kome je američki patentni ured priznao u jednoj godini više od 5.000 patenata. Za usporedbu, IBM-ovi inovatorima je za prvih 5.000 patenata ukupno trebalo čitavih 50 godina, počev-ši s patentom za sustav za bušene kartice 1911. godine. Proš-le godine je IBM primio patentna priznanja za široku paletu inovacija – između ostalog za analizu podataka o bolesnici-ma iz različitih izvora u cilju učinkovitije dijagnoze, sustav

›› IBM Innovation Center Ljubljana

Na IBM-ov 100. rođendan dan, 16. lipnja 2011., u Ljubljani je, u Kristalnoj palati, otvoren IBM In-novation Cente Ljubljana, već 40. inovacijsko središte poduzeća u svijetu. Tom prilikom su o jubile-ju, centru i inovativnosti govorili generalni direktor IBM Slovenija Roman Koritnik, veleposlanik SAD-a u Sloveniji Josepha A. Mussomeli, direktor Instituta Jožef Stefan prof. dr. Jadran Lenarčič i globalni rukovodilac IBM-ovih inovacijskih centara Luis Rodriguez. Otvorenje je zaokružio razgovor s poznatim umirovljenim slovenskim inova-

› Jedan od 40 instituta u svijetu: dio IBM Innovation Centra u Kristalnoj palati

torom Petrom Florjančičem. IBM Innovation Center Ljubljana na-mijenjen je tvrtkama, IBM-ovim poslovnim partnerima, sveuči-lištima, razvijačima softvera i drugima kako iz Slovenije tako i s područja država Jugoistočne Europe. Oni zajedno s IBM-ovim stručnjacima razvijaju inovativna rješenja na osnovu IBM-ovih teh-nologija, obrazuju se, obavljaju eksperimente i slično. „Uvjeren sam da IBM-ov inovacijski centar u Ljubljani može veoma pomoći u razvoju gospodarstva, kako s vidika kvalitete tako također brzine uvođenja suvremenih po-slovnih informacijskih rješenja“, rekao je Roman Koritnik. „Tako ćemo pomagati u stvaranju mu-drije države, države znanja!“

› Sto godina, pa tek deveti čelnik: Sam Palmisano, glavni direktor IBM-a od 2002. i također predsjednik od 2003. godine, danas predsjednik uprave tvrtke

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 670


na koncu bio bolji od oba „ljudska takmičara“. IBM namjerava ponuditi opremu Watson velikim i bogatim tvrtkama, pošto će im za kupovinu biti potrebno preko milijun dolara. No, ci-jena će se vremenom dosta smanjiti. U protekloj je godini IBM zvanično obilježio 100 godina djelovanja, u kojih je ostvario bogato nasljeđe znanja te znatno utjecao na razvoj društva i svijeta.

V znamenju IBM-a

IBM-ovu povijest obilježavaju mnogobrojne prekretnice, koje su značajno utjecale na razvoj poslovanja, znanosti i tvrt-ke u 20. stoljeću, od nekadašnjih bušenih kartica do današnjeg sustava za umjetnu inteligenciju Watson. „IBM je uspješno preživio sto godina zato jer je ostao vjeran svojim temeljnim vrijednostima, a ujedno se nije plašio promjena“, ponosno je na stotu godišnjicu tvrtke rekao Samuel Palmisano, do kra-ja prošle godine generalni direktor i predsjednik IBM-a. „S takvom misaonošću smo u prvom stoljeću našeg djelovanja mijenjali tehnologiju, poslovanje i društvo. Uvjereni smo da ćemo u budućem stoljeću s njom postići još i više“, dodao je Palmisano. Ako želite postići dugoročni uspjeh, morate voditi tvrtku s mislima na budućnost“, rekao je na kraju Palmisano.

IBM je u 2011. godini dana svjetskoj javnosti predstavio svoju bogato povijest kroz mnogobrojne događaje, publi-kacije, rasprave, forume, predavanja, filme. Između ostalog je lani objavio knjigu s naslovom „Making the World Work Better: The Ideas That Shaped a Century and a Company“, koja nudi kronološki opis promjena na području tehnologije i poslovanja u posljednjih sto godina i istražuje IBM-ov utjecaj u tome. Za IBM je snimljena serija filmova s kronološkim pre-gledom IBM-ove povijesti po pojedinim godinama. u okviru dana društvene odgovornosti, 15. lipnja 2011,više od 300 000 IBM-ovih zaposlenika i umirovljenika te IBM-ovih poslovnih partnera u čitavom svijetu bavilo se dobrovoljnim radom u lokalnih zajednicama. S tzv. ikonama napretka (eng. Icons of Progress), jedinstvenim vizualnim simbolima, IBM je čitavu godinu predstavljao svojih sto najvažnijih izuma. Čitava se prošla godina odvijala u znaku IBM-a, a neke se manifestacije nastavljaju i u ovoj godini.

Rimu i Torontu te još nekoliko istraživačkih resursa drugdje po svijetu. IBM-ovi zaposleni su primili pet Nobelovih nagra-da, četiri Turingove nagrade (koje podjeljuje američko udru-ženje za računalske strojeve), devet američkih nacionalnih medalja za tehnologiju i inovacije te pet nacionalnih medalja za znanost (obje vrste medalja podjeljuje američki predsjed-nik), kao i mnogobrojna druga priznanja.

Prošle godine je IBM privukao pažnju s svojim sustavom za umjetnu inteligenciju Watson, u kojoj je znanjem i umjet-nim razumom opremljeno superračunalo između ostalog pobijedilo dva vrhunska „kvizaša“ u omiljenom američkom kvizu Jeopardy. Watson je pokazao i nekoliko manjkavosti, iz-među ostalog nepoznavanje činjenice da je Slovenija u Europ-skoj uniji (što, naravno, ne zna ni većina Amerikanaca), ali je

› Pobjeda na kvizu: superračunalo s programom za umjetnu inteli-genciju Watson

› Najveći istraživački centar: Almaden Research Cente u Almadenu

DS pored softvera za lakše osposobljavanje studenata za njihova radna mjesta, nudi također cjelovitu biblioteku za učenje s preko 20 praktičnih projekata za studente na svim razinama i s različitim iskustvima. Planiranje i gradnja mosto-

Studentska verzija SolidWorks 2012-2013

Dassault Systemes je predstavio novu verziju Soli-dWorks Education Edition 2012-2013 s novim pobolj-šanjima na području alata za mehaničko oblikovanje, simulacije, održivo planiranje i praćenje troškova izrade. Nova poboljšanja omogućuju studentima da iskuse stvarne inženjerske razmjere i učinkovitije se natječu u današnjem globalnoj borbi za radna mjesta.

›› va, automobila i slično pomaže da znanost, tehnologija, inže-njerstvo i matematika postanu zabavni. Najnovija verzija pro-izvoda uključuje pristup Facebooku unutar SolidWorksa, što omogućuje lakšu međusobnu suradnju. Studenti sada mogu objavljivati projekte na svojim osobnim stranicama, dijeliti ih s prijateljima ili s većom SolidWorks zajednicom na SolidWor-ksovoj stranici na Facebooku.

Održivo planiranje također je tema ovogodišnjih poboljša-nja. U ažuriranom CAD priručniku je poglavlje o održivom planiranju, koje studentima pomaže analizirati moguće utje-caje na okoliš proizvoda. Osposobljene škole s održavanjem SolidWorks EDU mogu sada svojim studentima osigurati obavljanje CSDA (Certified Sustainable Design Associate) ispita. Novi ispit provjerava osnove procjene životnog ciklusa i nudi uvod u utjecaje proizvoda na okoliš. SolidWorksovi certifikati se računaju kao velika prednost kod traženja zaposlenja, jer budućim poslodavcima stvarno potvrđuju studentovo znanje.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 71


Društvo Allied Telesis, koja ove godine praznuje 25 godi-na djelovanja, gotovo točno na polovici 2012. godine pred-stavila je novu generaciju višeslojnih preklopnika iz obitelji SwitchBlade. Najnapredniji model iz ove obitelji nosi oznaku x8112 i ima između ostalog ugrađenih čak 60 vrata s kapacite-tom 10 Gbit/s. Njegova moć je također visoka, jer ukupna pro-pusnost usmjerivačko-preklopnog dijela iznosi gotovo dva terabita u sekundi. Pored brzine nove preklopnike odlikuje i niska potrošnja električne energije, jer pojedinačni 10-Gbit/s priključak tijekom djelovanja u prosjeku potroši samo 20 W energije, što je za polovicu manje nego kod najbližih konku-renata.

Allied Telesis je višeslojne preklopnike, čija arhitektura je vrlo virtualizirana, namijenio najzahtjevnijim tvrtkama s velikim brojem korisnika i ponuđačima telekomunikacijskih usluga. Preklopnik SwitchBlade x8112 je sposoban, zahvalju-

Stepenice koje vode u oblake

Računarstvo je posljednjih godina doslovno ops-jednuto seobom informacijskih tehnologija u tzv. računarske oblake. Dok se bave prije svega perfor-mansama poslužitelja te preoblikovanjem aplikacija i procesa, tvrtke sve češće zaboravljaju na temeljni kamen računarstva u oblaku – na mreže i njihove prijenosne i druge performanse.

››

jući naprednoj virtualizaciji i automatizaciji mrežnih resursa, mrežne usluge osigurati za čak deset tisuća korisnika.

Novu generaciju naprednih preklopnika je na tržištu pra-tio slogan „Stepenice u oblake“, jer u jednom uređaju udružu-ju moćan preklopni dio s jednostavnim upravljanjem i nadzo-rom, a zavedena je i vrhunska briga za sigurnost i pouzdanost djelovanja, jer proizvođač za djelovanje bez greške jamči bu-ketom „devetki“. Kao najveću prednost novih preklopnika u Allied Telesisu ističu male operativne troškove, kao i ukupne troškove vlasništva nad mrežnom opremom; prvi su od svojih prethodnika (trenutne generacije uređaja) manji za između 50 i 70 posto.

› www.alliedtelesis.com

Na raspolaganju su također dodatni proizvodi koji podržavaju verziju SolidWorks EDU:

• SolidWorks Simulation – softver koji omogućuje jednostavno kreiranje modela s jednakim uvjetima kao u stvarnom svijetu

• Equation editor – alat koji studentima pomaže da vizualiziraju matema-tičke sposobnosti i vide kako njihove teorije oživljavaju

• DraftSight – besplatna 2D aplikacija za planove koja sadrži novi plan učenja za učitelje s održavanjem

› www.solidworks.com/sw/education/ education-edition-2012-2013.htm

› www.ib-caddy.si/

SolidWorks EDU 2012-2013 od-govara verziji programa SolidWor-ks Premium 2012. Nova akademska verzija ima sljedeća poboljšanja:

• aplikaciju za hlađenje elektroni-ke, koja korisnicima omogućuje analiziranje toplinskih simula-cija, čime se osigurava da zagri-javanje ne rastopi elektroniku proizvoda

• aplikaciju za grijanje, prozrači-vanje i klimatizaciju (HVAC) za simulaciju protoka zraka

• alat za izračunavanje troško-va proizvoda, koji studentima omogućuje da upotrebe svoje sposobnosti za ocjenjivanje ma-terijalnih karakteristika i kon-strukcijskih troškova

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 672


Istraživači u Intelovim laboratorijima već više od dva de-setljeća pomažu u kreiranju revolucionarnih tehnologija koje obogaćuju svakodnevni život i mijenjaju načine upotrebe računalne tehnologije. Intel je, naime, 2001. godine osnovao grupaciju Intel Labs radi razvoja probojnih inovacija na nekim izazovnim područjima računalnih tehnologija. Godine 2005. Intel je na čelo grupacije postavio Justina Rattnera, svoga glavnog direktora za tehnologije (CTO). Intel Labs je pod nje-govim vodstvom osnovao široku mrežu istraživačkih centara u svijetu, koja povezuju resurse Intela, sveučilišta i državne ustanove. U SAD-u djeluje šest Intelovih centara za znanost i tehnologije (ISTC) te istraživački centar za univerzalno pa-

Tehnologije za sljedeće desetljećeIntelovi laboratoriji (Intel Labs) na već desetom događaju Research@Intel u San Franciscu pod nazivom „Vizije života u budućnosti“ predsta-vili su inovativne istraživačke projekte koji će mijenjati naš život, rad i slobodno vrijeme.

››Esad Jakupović

ralelno računalstvo u Berkeleyu. Na MIT-u u Cambridgeu djeluje ISTC za velike količine podataka, a na Sveučilištu u Stanfordu ISTC za vizualno računalstvo.

Intelova ISTC mreža

Na Sveučilištu u Berkeleyu djeluje ISTC za sigurnosno ra-čunalstvo, na Washingtonskom sveučilištu u Seattleu ISTC za sveprisutno računalstvo te na Sveučilištu Carnegie Mellon u Pittsburghu ISTC za računalstvo u oblaku i ISTC za ugrađeno računalstvo. Rattner je u San Franciscu najavio osnivanje i sed-mog centra, ISTC-Social na Kalifornijskom sveučilištu u Irvinu, koji je namijenjen društvenom računalstvu i stajat će 15 milijuna dolara. Novim će se centrom zaokružiti petogodišnji program ISTC, vrijedan ukupno 100 milijuna dolara. Intel ima po svije-tu još sedam suradničkih centara i instituta – u Saarbrueckenu i Darmstadtu (Njemačka), u Londonu, Jeruzalemu, Mayno-othu (Irska), Tajpehu i Pekingu. Intel Labs danas ima više od tisuću istraživača po cijelom svijetu koji kreiraju nove vizije budućnosti te nadahnjuju inovacije unutar Intela i u mnogim industrijama u kojima su računalne tehnologije ključ rješenja. Tvrtka Intel Labs još od 2003. svake godine ljeti organizira za novinare i analitičare događaj Istraživanja u Intelu (Research@Intel, odnosno Research at Intel), na kojem predstavlja najbolje razvojne projekte na različitim područjima. Na ovogodišnjem

›› Istraživanja za automobilnost

Vizualizacija kompleksnih podataka

Internet u tri dimenzije

Automobil će u sljedećem desetljeću biti dio povezanog svijeta te će imati vlastiti podat-kovni sustav i sposobnost tumačenja okoliša putem tekućih interakcija s ljudima, uslu-gama, infrastrukturom i drugim vozilima. Intel Labs razvija takve tehnologije također uz pomoć razumijevanja upotrebe na osnovi globalnih etnografskih programa. Interak-tivni prototip nudi posjetitelju simulaciju pametne „automobilnosti“, utemeljene na svakodnevnom skupljanju podataka za vrijeme vožnje.

Dok se opseg i stupanj rasta podataka neprekidno povećavaju, sve je važnija za industriju njihova vizualna analitika. Intel Labs u irskom centru za proizvodna istraživanja u suradnji s još 13 istraživačkih partnera proučava načine interaktivne vi-zualizacije podataka radi otkrivanja važnih obrazaca i odnosa kojima može pomoći pri odlučivanju o kompleksnim problemima. U jednom slučaju vizualizacija podata-ka i optimizacija algoritma omogućuju uštedu energije u tvornici, a u drugima se vizualizacija podataka koristi za istraživanje kompleksnog procesa kontrole i ispitivanje novih proizvoda.

Intel Labs i Intel Visual Computing Institute razvili su tehnologije XML3D i River Trail radi trodimenzionalnog oblikovanja interne-ta. XML3D omogućuje kreiranje interaktivne 3D grafike za internetski preglednik, dok River Trail boljom upotrebom višejezgrenih Intelovih procesora omogućuje također deseterostruko povećanje sposobnosti internetskih aplikacija. U projektu Intel Labs predstavlja virtualni muzej u internetskom pregledniku, koji posjetitelju omogućuje kretanje u prostoru i interakciju s izloženim remek-djelima. Integracija XML3D i River Trail nudi produbljeno iskustvo u realnom vremenu, uz simulaciju sjene i odsjaja obje-kata, što poboljšava uvjerljivost scene.

› Istraživanja u Intelu: izložba Vizije života u budućnosti s 20 inovativnih pro-jekata u centru Yerba Buena u San Franciscu

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 73


menu te osigurava potpise i prijevode. Pokazali su također kako se vizualnim prikazom i optimizacijskim algoritmima odgovara na izazove velikih količina podataka.

Osnovne tehnologije: Na četvrtom području predstavili su temeljne inovacije koje će oblikovati buduće uređaje i inter-netske stranice te time i nekakav prelazak prema tehnologi-jama budućnosti. Među njima je pretraživanje interneta u tri dimenzije, koje se temelji na tehnologiji River Trail, te novi pristup zaštiti privatnosti korisničkih podataka, spremljenih u oblak, koji se oslanja na prepoznavanje lica.

Istraživanja za budućnost

U povezujućem Centru za održivi život prikazali su teh-nologije i usluge koje će ljudima, ponuđačima usluga, držav-nim ustanovama i uređajima omogućavati lako povezivanje u okruženju koje je utemeljeno na povjerenju. Grupacija Intel Labs razvila je više novih senzora, softverskih agregatora, ak-tuatora i sučelja koji mogu zajedno odgovoriti na te izazove. Među ostalim predstavili su tehnologije za upravljanje i nad-zor potrošnje električne energije te senzore koji pomažu da se smanje prometni zastoji ili poboljša kvaliteta zraka i vode.

Intel je posebnim prostorom, Dvoranom slavnih u centru Yerba Buena, obilježio desetu obljetnicu događaja Research@In-tel. Na velikom digitalnom zaslonu prikazali su 10 važnih teh-nologija koje su osmislili i razvili istraživači Intel Labsa, a Intel ih je zatim ugradio u svoje nove proizvode ili ih je prodavao kao posebne proizvode. Te tehnologije obuhvaćaju sučelje Li-ght Peak, koje Intel prodaje kao tehnologiju Thunderbolt za brz prijenos podataka s pomoću kabela, niskonaponsku arhitekturu koja je sada dio procesora Intel Atom, tehnologiju Vanderpool, koja je integrirana u Intelovu virtualizacijsku tehnologiju (VT) te na kraju viziju Carry Small – Live Large, koja je postala dio rješe-nja Intel Wireless Display za bežični prijenos sadržaja na velike zaslone. Tehnologije iz Dvorane slavnih pomogle su bitno po-boljšati iskustvo korištenja i mogućnosti računalnih proizvoda. Slično možemo očekivati i od novih projekata Intel Labsa koje su predstavili u San Franciscu, te mnogobrojnih budućih.

›› Centar za društveno računalstvo

Direktor tvrtke Intel Labs Justin Rattner na predavanju u San Franciscu najavio je osni-vanje sedmog Intelova centra za znanost i tehnologije – ISTC-Social na Kalifornijskom sveučilištu u Irvinu. Centar će biti usre-dotočen na društveno računalstvo i baviti se istraživanjem IT-a i digitalnih medija te kulturnih pojava kako bi se iskoristile nove mogućnosti koje otvaraju velike mreže, mobilne tehnologije i usluge u oblaku.

Specijaliziranim centrom u koji će uložiti 15 milijuna dolara Intel želi poduprijeti novu paradigmu računalstva i potaknuti istraživanja radi stvaranja zajednice koja će povezati znanstvenike društvenog smjera i tehnološke stručnjake. U procesu koji u akademskim krugovima opisuju kao „treći val društvenog računalstva“, s vremenom postaju digitalni i društveni život ljudi još više prepleteni. Taj proces otvara vrata inovacijama na različitim područjima, a posebno istraživanju načina upotrebe poda-taka za međusobno povezivanje te razvoju digitalnih alata za komunikaciju s drugim ljudima i mijenjanje svijeta.

› »Rezultati istraživanja koja provodimo danas, obogatit će naš život u budućnosti.« – Justin Rattner, direktor grupacije Intel Labs i Intelov glavni tehnološki direktor (CTO)

susretu, koji je bio jubilarni, već deseti, i održavao se u centru za umjetnosti Yerba Buena u San Franciscu, predstavili su 20 istraživačkih projekata iz svijeta tehnologija koji će sljedećih 10 godina oblikovati budućnost tehnologija. Tehnologije za budućnost bile su na događaju Research at Intel izložene u če-tiri interaktivna segmenta, koja je povezivao interdisciplinarni Centar za održivi život: Moj život, Moj automobil, Moj rad i Osnovne tehnologije. Među ciljevima istraživačkih projekata su pametni gradovi, domovi i uredi te također način kupova-nja, komuniciranja, vožnje i slično.

Inovacije za dom i putovanje

Moj život: U prvom segmentu bile su među ostalim izložene štedljive tehnologije kojima se upravlja kretnjama, a koje će po-boljšati i promijeniti naše domove jer uključuju senzore s pomo-ću kojih ljudi mogu osigurati bezbrižan život bez ključeva. Bilo je predstavljeno i „čarobno zrcalo“, tehnologija virtualne kabine za presvlačenje, koja stvara 3D sliku kupca s točnim prikazom oblika tijela, odjeće i realističnog kretanja. Prikazali su također tehnologiju kojom korisnici na bilo kojoj površini u domu, na primjer zidu ili pultu, prikazuju sadržaje i njima upravljaju.

Moj automobil: U drugom segmentu predstavili su inovaci-je koje istražuju veze između ljudi, autoceste i informacijske autoceste, kojima se poboljšava iskustvo vožnje. Uz ostalo prikazali su prototip farova koji će vozačima omogućiti da vide cestu i za vrijeme pljuska. Inovativna svjetla, naime, ne osvjetljavaju kišne kapi, što se postiže s pomoću naprednog softvera i Intelove arhitekture za uobličavanje, osvjetljavanje i izračunavanje.

U 3D i u oblaku

Moj rad: U trećem segmentu prikazali su kako učinkovitiji sastanci, pouzdanije usluge u oblaku i vizualne analitičke mo-gućnosti mogu preoblikovati naš način rada. Među ostalim predstavili su pametnog pomoćnika koji udružuje i usklađuje više tehnologija, priprema prijepise sastanaka u realnom vre-

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 674


Otvoreni za IT tržište

Harness Expert je programski paket kojim se lako rukuje, te u potpunosti podržava sve aspekte projektiranja montažnih žičanih snopova. Tipični procesi dizajna montažnih ili žičanih razvoda prikazuju se programom u 3D. Sve 2D proizvodne dokumente izrađuje sustav, što dopušta sveobuhvatnu otvo-renost kada je u pitanju uvoz i izvoz prema „third-party“ sustavima (programi drugih proizvođača) u dizajnu, admi-nistraciji i proizvodnji. Integracija između Eplan Electric P8 i Harness Expert osigurava sve bitne informacije o žicama, kao specifikacije žica, informacije o izvoru/odredištu, dodjeli žiča-nih snopova i spojnica. Ovaj integrativni radni slijed smanjuje vrijeme i cijenu inženjeringa.

Jedan radni slijed: dizajn mehaničkih sustava i montažnih žičanih sklopova

Program omogućava različite fleksibilne pristupe dizajni-ranju montažnih žičanih snopova. Obično, to uključuje uvoz 3D modela iz konvencionalnog 3D CAD sustava, te se tada provjeravaju putovi i aspekti dizajna, poput stezaljki, konek-tora, potrebnih mjera sigurnosti i kalkulacija duljina unutar

Monheim, 30. lipanj 2012.: Strateška kupnja Harness Expert programa osigurati će znatan potencijal na domaćem i međunarodnom tržištu. Omogućiti će da se EPLAN uhvati u koštac sa novim segmentima industrije, uključujući projek-tiranje uređaja, tehnologiju željezničkih i specijalnih vozila, avijaciju, telekomunikacijsku i medicinsku tehnologiju. Isto-vremeno, unutar vlastite baze kupaca povećava se potreba za implementacijom 1:1 konekcija (veza) putem montažnih žiča-nih snopova, pošto se broj elemenata u upravljačkim orma-rima i uređajima baziranih na tiskanim elektroničkim ploči-cama (eng. Printed Circuit Board - PCB) konstantno povećava. Ovaj novi program je savršena dopuna za Eplan Electric P8, tvrtkino vlastito CAE rješenje kojim su se projektirale žice i obloženi kabeli u upravljačkim ormarima i vanjskim kompo-nentama. Kupci mogu imati koristi od te dosljedne procesne integracije, pošto su podržane sve faze procesa projektiranja, od planiranja i inženjeringa do dizajna montažnih žičanih snopova i proizvodnje. „Kupnja Harness Expert programa čini naš portfolio dovoljno širokim da se pokriju svi zahtjevi inženjeringa na svjetskom tržištu. Također nam daje značajnu konkurentsku prednost, posebno na međunarodnom tržištu,“ rekao je Maximilian Brandl, direktor izvršnog odbora u Eplan Software & Service.

Pružatelj rješenja, od jeseni 2012., planira program distribu-irati internacionalno pod imenom „EPLAN Harness Expert“

Eplan svom asortimanu dodaje program za izradu montažnih žičanih snopovaPružatelj rješenja EPLAN preuzeo je razvojna i prodajna prava za Harness Expert, afirmirani 3D/2D program za projektiranje montažnih žičanih snopova. Ugovor između tvrtke koja je razvila program, Linius Technologies i Eplan Software & Service potpisan je 28.06.2012. Ova nadogradnja omogućiti će da EPLAN ponudi kupcima još opsežniju podršku u svim aspektima rada i upravljanja sa žicama.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 75

digitalnog modela. Zbog toga nisu potrebne dugotrajne i skupe konstrukcije prototipova. Kao alternativa uvozu, može se raditi na jednostavniji način. Na primjer, ukoliko je montažni žičani snop položen unutar uvezenog 3D modela, dizajn 3D modela i montažnog žičanog snopa može se proslijediti natrag u odjel za mehanički dizajn. Prednost: bilo koja zapreka montažnih žičanih sno-pova kao funkcije dizajna može se otkriti u virtualnom modelu i mjere se od-mah poduzimaju – bez ikakve potrebe za fizičkim prototipom. Ako 3D modeli nisu dostupni zbog razloga vezanih uz proces ili organizaciju, montažni žičani snop može se dizajnirati brzo i jednostavno unutar Harness Expert 3D editora.

Izvještaji i pokusni radovi

Harness Expert koristi 3D ili 2D izgled montažnih žičanih snopova za stva-ranje širokog raspona izvještaja potrebnih za navođenje cijene, naručivanje i proizvodnju. Kompletne ili pojedinačne liste dijelova, priključni i spojni pla-novi, liste ožičenja i povezivanja, te izvještaje o radnim procesima u svrhu izračuna vremena i troška. Podaci mogu biti preneseni izravno u sustav za završavanje žica (rezanje i označavanje), poput Komax-a. Kako bi se potvrdio dizajn montažnih žičanih snopova, sustav ima dodatne, praktične funkcije za testiranje i provjeravanje radijusa savijanja, stupnja popune, duljine kabela, snopova bez žica i konektora. Cilj je identificirati moguće nedosljednosti i po-greške u ranom stadiju, dakle prije proizvodnje prototipa, te pojednostavljenje samih korekcija.

Što je montažni žičani snop?

Montažni žičani snop je snop žica koje normalno imaju konektore ili stezalj-ke na kraju za stvaranje električne veze sa komponentama i uređajima. Smatra se pasivnim uređajem. Pričvršćivanjem žica zajedno, na primjer zamatanjem trake oko njih, stavljanjem u zaštitne rukave ili cijevi, ili stavljanjem u kabelske kanalice, pojedinačne žice su pričvršćene u obliku snopa i mogu se montirati na isti način kao jedan kabel. Žice su također zaštićene od prljavštine, vrući-ne i mehaničkih stresova sa uvidom u sigurnosna električna svojstva poput izolacije i vodljivosti tijekom cijelog trajnog vijeka proizvoda. Za razliku od uobičajenog (obloženog) kabela, montažni žičani snopovi su razvijeni specifič-no na bazi projekta ili aplikacije u ovisnosti o zahtjevima povezivanja. Korist takvog pristupa uključuje optimiranje prostora i težine unutar prostora za in-stalaciju, idealne uvjete za zahtjeve povezivanja i pred-podešavanja / masovna proizvodnja se može postići čak i za male serije.

EPLAN Software & Service

EPLAN Software & Service razvija inženjerska rješenja koja ubrzavaju pro-ces inženjeringa. Interdisciplinarni stručni sustavi osiguravaju maksimalnu produktivnost i integraciju podataka. Pružatelj rješenja razvija prilagođene PDM i PLM koncepte posebno za kupce i osigurava sveobuhvatne usluge po-put prilagođavanja, savjetovanja i treninge. Sposobnost inovativnog razvoja, dosljedan praktični pristup i međunarodna prisutnost su čimbenici uspjeha. EPLAN je dio Rittal International i prema tome Friedhelm Loh Group sa 11 500 zaposlenih širom svijeta i generiranim prihodom od oko € 2,2 milijarde u 2011. EPLAN je stoga sinonim za kontinuitet i sigurnost investicije. Prisutnošću kompanije u 50 drža-va podržava se 30 000 kupaca sa više od 90 000 instalacija širom svijeta. Efikasan inže-njering (eng. Efficient Engineering) – moto korporacije označava posljedicu optimizira-nih, efikasnih procesa koji čine kompaniju konkurentnom u du-goročnom pogledu.

› www.eplan.hr

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 676


obrade s jednakim alatom mogu se objediniti u jedan korak operacija – tako se mogu objediniti strategije konturnog glo-danja i bušenja. Ukoliko operacije sadrže transformacije, one će biti proširene u individualne NC blokove i zatim provjere-ne na koliziju.

3D ISO obrada: Konusni alati

Sada je moguće, da pri 3D ISO obradi po prvi puta upora-bimo konusne alate. Kompletni alat je provjeren protiv kolizi-ja obzirom na model, a time se osigurava visoka pouzdanost procesa. Veća stabilnost konusnih alata znači, da su vibracije alata manje, životni vijek alata produljen, a kvaliteta površine poboljšana.

No kako to može CAM sustav postići? Razvojem novog i optimiranjem starog sustava sa ciljem pojednostavljenja kom-pleksnih zadataka i dobivanja boljih rezultata obrade.

S novim funkcijama za već poznate strategije, hyperMILL® 2012 ulazi još dublje u optimiranje industrijskog procesa za postizanje neiskorištenog potencijala u proizvodnji i obliko-vanje procesa još učinkovitije nego li je to bilo do sada. To zna-či smanjivanje programskog i industrijskog vremena, a s time i konstantno poboljšavanje kvalitete obrađene površine.

Stoga su bile razvijene nove i optimirane tehnologije, koje sadrži novi hyperMILL® 2012, a nešto od njih je opisano u na-stavku:

Prilagođen džep: Optimirana obrada džepova

Optimiranje je ovisno o veličini alata i džepova, u sluča-ju da je pravokutne džepove moguće očistiti učinkovitije sa spiralnom obradom ili obradom koja se odvija usporedno s konturom. Dodana je kontrola smične brzine za ulazni rez, kutne pomake, a optimiranje pomaka čišćenja je karakterizi-rano s konstantnim kutom kontakta, koji se obično pojavljuje pri dugim i ravnim putanjama.

Poveznost operacija: Smanjenje brzih i suvišnih pomaka

Povezanost operacija sada se može uporabiti pri 2D obra-dama za smanjenje brzih pomaka i suvišnih pomaka. Sve

hyperMILL® 2012 – najmoderni-ja i napredna tehnologija

Tvrtke se susreću sa izazovima svaki dan. Isto tako se sa izazovima susreće napredni CAM sustav, koji mora osigurati najviše zahtjeve u industriji.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 77


Tokarenje: Koso graviranje i izlomljeni alati za tokarenje

S novom verzijom je moguće pri glodanju uporabiti gra-viranje pod kutom. Sada se također mogu primijeniti i izlo-mljeni alati za tokarenje, pa se stoga proširila i baza alata, koja uključuje odnosno podržava obradu s takvim tipovima alata.

NC SIMUL: Proširena simulacija

hyperMILL® 2012 nudi izravnu integraciju NCSIMUL, vrlo dobro poznatog programa za simulaciju, testiranje i optimira-nje NC koda. NCSIMUL također prikazuje funkcije u hyper-MILL – millTURN® načinu.

Nova verzija hyperMILL® 2012 može raditi samostalno ili se integrira u ThinkDesign (2009.3, 2011.1), Inventor (2010, 2011, 2012, 2013) i SolidWorks (2010, 2011, 2012).

› www.3way.si

3D grubo glodanje: Međukoraci

hyperMILL® 2012 proširuje 3D grubo glodanje, koje uklju-čuje međukorake sličnim kao u hyperMAXX®. To omogućuje lakšu obradu ravnih pomaka i stijenki pod kutom. Međukora-ci započinju s velikim aksijalnim pomacima, a odvajanje ma-terijala počinje odozdo prema vrhu. Tako se uklanjaju suvišni koraci i omogućuje optimiranje putanje i vremena obrade.

Paket 5-osne obrade turbina: Funkcija podjele džepa

Nova funkcija znači, da je sada moguće glodati, kako lijevi, tako i desni dio razdjelne lopatice turbine pri grubom gloda-nju. Radi toga se sada može bilo kada uporabiti najdulji mo-gući alat, a posljedično se smanjuje vrijeme obrade.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 678

Iz svijeta

U dva dana se na 4. Industrijskom forumu IRT 2012 izreda-lo više od 40 stručnih radova koji su predstavili stanje i razvoj-na postignuća u industriji i istraživačko-razvojnom okružju, održala su se dva plenarna predstavljanja predstavnika dviju uglednih i razvojno usmjerenih tvrtki Hella Saturnus Slove-nija d.o.o. i LOTRIČ laboratorij za meroslovje d.o.o. Prvi lju-di spomenutih tvrtki Christof Droste i Marko Lotrič su kao ugledni i iskusni menadžeri aktivno sudjelovali u oblikovanju okruglog stola o inženjerima kao sukreatorima uspješnih po-slovnih priča i robnih marki.

Uspješne robne marke stvaraju ljudi

Na okruglom stolu su uz Christofa Dorstea i Marka Lo-triča još sudjelovali Edvard Govekar, Sveučilište u Ljubljani, Fakultet strojarstva, Anja Stefan, savjetnica za upravljanje tr-žišnim markama i razvoj novih proizvoda, i Janez Škrabec, Riko d.o.o. Christof Droste je između ostaloga rekao da je za slovenske radnike, dakle i za inženjere, prema njegovim isku-stvima značajna visoka lojalnost prema tvrtki robne marke koju su pomogli stvoriti. Ta lojalnost proizlazi iz poštenoga plaćanja za obavljeni rad, dobrog upravljanja i zanimljivog rada. Inače u Sloveniji želi više akcije, odnosno da se konačno prijeđe s riječi na djela. Sudionici okruglog stola su se izme-

đu ostaloga također složili s Janezom Škrabcem koji je izrazio nadu da fakulteti odgajaju ljude koji su svjesni da će na rad-nome mjestu morati još puno učiti i teško raditi kako bi bili uspješni.

Treće prestižno priznanje TARAS dodijeljeno Trimu i CBS Institutu

Jedan od vrhunac događaja na forumu bila je dodjela pri-znanja za najuspješniju suradnju gospodarstva i znasntve-no-istraživačkog okružja TARAS koje dodjeljuje organizator Industrijskog foruma IRT i izdavač časopisa IRT 3000. Treće prestižno priznanje TARAS koje je u stručnoj javnosti sve cje-njenije i poželjnije ove su godine primili poduzeće Trimo d.d. i Razvojno-istraživačka skupina CBS Instituta. Priznanje su društvo i istraživački odjel dobili za razvoj visokoizolacijskog građevinskog elementa Qbiss Air.

“Radi se o izuzetnoj suradnji gospodarstva i znanstveno-istraživačkog okružja koje izvrsno ispunjava sva mjerila izbo-ra za priznanje TARAS. Visokoizolacijski građevinski element Qbiss Air tvrtke Trimo izvanredno je tehnološko postignuće s najvišom razinom noviteta, inovativnosti te izvornosti ideje i izvedbe. Postignuta razina uvođenja proizvoda na tržište te velike prodajne mogućnosti na međunarodno razvijenim trži-

4. Industrijski forum IRT 2012: Dvodnevni stručni skup inženjera uspješno završio svoju misijuPortorož su sredinom lipnja „okupirali“ inženjeri, istraživači na podru-čju industrije kao i studenti domaćih fakulteta i fakulteta iz susjedne Hrvatske, koji su se okupili na 4. Industrijskom forumu IRT 2012. Odaziv više od 300 sudionika pokazao je da je organizator i ove godine uspio prirediti događaj koji je u cijelosti opravdao svoju misiju najvažnijega stručnog događaja slovenskih inženjera i istraživača u industriji. Osim toga, izlagači i sudionici foruma rekli su da je organizator pod vodstvom Darka Švetka uspio napraviti još jedan korak naprijed, kako u programu, broju sudionika, tako i u privlačenju važnih gostiju iz gospodarstva.

››

Nataša Vodušek FrasFoto: Nataša Müller

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 79

Iz svijeta

čaja za priznanje TARAS koji su zaradili priznanje za uvršte-nje u finalni izbor, a pobjednici su primili kipić TARAS koji je djelo dizajnera Nine Mihovec i Petra Rojca, partnera u tvrtki Wilsonic Desing d.o.o., pri čemu ga je tvrtka Akrapovič d.d. napravila od titana najsuvremenijim postupkom lijevanja. Kipiće su iz ruku dobitnika priznanja TARAS u 2011. godi-ni Marka Lotriča primili mag. Danijel Zupančič, zamjenik glavne direktorice za tehničko područje, Trimo d.d., te mag. Črtomir Remec, direktor CBS Instituta.

Cjelokupni događaj na forumu, kojega je glavni pokrovi-telj ove godine bila švicarska korporacija ABB, vodeći svjetski proizvođač robota i robotskih rješenja, dopunila je stručna izložba. Svoju ponudu predstavilo je više od 40 izlagača, koji su ove godine također uspješno iskoristili mogućnost poseb-nog stručnog i tehničko-poslovnog predstavljanja na konfe-rencijskom dijelu foruma.

Detaljnije izvješće o događanju na forumu s izjavama predavača, pokrovitelja i drugih gostiju možete očekivati u sljedećem broju časopisa. Prije toga na internetskoj stranici foruma www.forum-irt.si pogledajte galeriju fotografija i vi-deo zapis događaja IRT TV u nastajanju. 2013. godine će grad ruža 10. i 11. lipnja ugostiti inženjere na 5. Industrijskom forumu IRT 2013.

štima u građevinarstvu i održivoj gradnji ukazuju na uspješ-nu inovaciju visoke dodane vrijednosti,” u obrazloženju svoje odluke zapisao je izvršni odbor priznanja TARAS koji je pobjednika odabrao na temelju ocjena peteročlanog struč-nog povjerenstva. Odbor na čelu s dr. Tomažom Permeom, također voditeljem programskog odbora foruma, još je zapi-sao da se radi o ekološki prihvatljivom proizvodu s niskom emisijom ugljičnog dioksida, koji je napravljen od trajnih ma-terijala s izvanrednom razinom ponovne uporabe. Napravljen je s pomoću inovativnih tehnologija i suvremenom namjenski razvijenom tehnološkom opremom. Razvojno-istraživačka skupina CBS Instituta je s visokim stručnim znanjem i pozna-vanjem tehnike i znanosti izvrsno vodila tehnički i tehnološki razvoj proizvoda te pritom uspješno povezivala brojne doma-će i strane, javne i privatne znanstveno-istraživačke skupine, istraživačke i razvojne organizacije kao i tehnološke partnere.

Qbiss Air potpuno je novi visokoizolacijski građevinski element prikladan za nisku i visoku gradnju. Podnositelji prijave su na predstavljanju svoje prijave naglasili da su ra-zvili lagan građevinski element koji je ekološko prihvatljiv i napravljen na način održivog građenja. Proizvod se može re-ciklirati 96 posto. Qbiss Air je svjetski novitet na tržištu i pre-poznat kao izvorno rješenje na tri tehnička područja za koja su bili podneseni patenti.

Razvoj visokoizolacijskog građevinskog elementa Qbiss Air na takav je način pobijedio četiri preostala finalista natje-

› Okugli stol o inženjerima, sustvaraocima robne marke, na Industrijskom forumu IRT 2012: Christof Droste, Hella Satur-nus Slovenija, d. o. o., Edvard Govekar, Fakulteta za strojništvo Univerze v Ljubljani, Vida Petrovčič, moderatorica, Marko Lotrič, LOTRIČ laboratorij za meroslovje, d. o. o., Anja Stefan, savjetnica za upravljanje s robnim markama i razvoj novih proizvoda, Janez Škrabec, Riko, d. o. o. (s desna na lijevo)

› S podjele priznanja TARAS 2012: mag. Aleš Kralj, CBS Inštitut, d. o. o., Jože Rakuša, Process, d. o. o., dr. Boris Štok, Fakulteta za strojništvo Univerze v Ljubljani, dr. Mojca Japelj Fir, CBS Inštitut, d. o. o., mag. Črtomir Remec, CBS Inštitut, d. o. o., mag. Danijel Zupančič, Trimo, d. d., dr. Matjaž Žnidaršič, CBS Inštitut, d. o. o., Tomaž Popit, Trimo, d. d., Marjan Jarc, Trimo, d. d. (s lijeva na desno)

industrijski forumInovacije, razvoj, tehnologije

industrijski

w w w . f o r u m - i r t . s iDodatne informacije i prijava na događaj: Industrijski forum IRT 2012, Motnica 7 A, 1236 Trzin, Slovenijatel.: +386 1 5800 884 | faks: +386 1 5800 803 | e-pošta: [email protected] | www.forum-irt.si

Portorož, 10. i 11. lipanj 2013.5.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 680

Iz svijeta

Servomotor preše djeluje uskla-đeno s posebnim kuglastim vrete-nom, koje jamči postizanje potrebne sile pri svakom pomaku pehala i pri svakoj brzini - maksimalna sila preše osigurana je odmah čim peha-lo dođe u početni ili krajnji položaj (brzina pehala je tada jednaka nuli). Preša je konstruirana tako, da sen-zori prepoznaju položaj pehala kao kontrolnu varijablu tijekom rada. Pehalo je uvijek pozicionirano obzi-rom na određenu točku - ovisno o opterećenju, koja se kompenzira sa svakim odstupanjem u sustavu.

Prešom je moguće ručno uprav-ljati s pomoću kotačića, koji po-služitelju dopušta precizno i osjet-ljivo prilagođavanje pehala pri

Nova servomehanička preša njemačkog proizvođača

Njemačka tvrtka H&T Produktions Technologie GmbH predstavila je višenamjensku servo prešu, koja objedinjuje brzinu i fleksibilnost hidrauličke preše, radi čega je primjenjiva za precizno preoblikovanje metala.

››maksimalnoj sili opterećenja u svakoj točki i u svakom trenut-ku. Maksimalna sigurnost je zajamčena sa sigurnosnim pre-kidačem za uključivanje i isključivanje, koji je integriran na upravljački kotačić.

Kako je brzina pehala kontrolirana, proces preoblikovanja moguće je izvesti s prilagođenim gibanjem pehala i manjim trošenjem alata. Istodobno se smanjuje emisija buke i vibracija.

Pri H&T su na servo preši ispitali alat, koji je prvotno bio oblikovan za 35 pomaka u minuti, sa 100 pomaka u minuti, pri čemu nije bila potrebna nikakva izmjena na alatu. Alat je bio prethodno razvijen isključivo za uporabu na mehaničkoj ekscentar preši.

Visokoučinkovita dinamika dje-luje zajedno s kontrolom brzog pozi-cioniranja, čime je dopušteno kom-biniranje operacija preoblikovanja s dodatnim tehnologijama, primjerice sa zavarivanjem, laserskim gravi-ranjem, kovanjem, bočnim probija-njem, kombinacijom metala i poli-mera ili s toplinskom obradom.

Višenamjenska servo preša bila je razvijena u suradnji s tvrtkama H&T i SIBEA GmbH Zwickau. Po-sljednja je razvila elektroautomatski sustav, koji se temelji na Siemenso-vim komponentama. Obzirom na veličinu nazivne sile servo preša, raspoloživi su modeli sa silama od 630 kN do 2500 kN. Sve se mogu rabiti, kako za transferne, tako i za progresivne alate.

Monografija STOMATOLOŠKI MATERIJALI – KNJIGA 2 rezultat je zajedničkog rada interdisciplinarne skupine 26 vrhunskih stručnjaka sa sedam sveučilišta i instituta iz šesti zemalja. Autori su vrhunski istraživači i profesori s uglednih sveučilišta, eksperti s područja stomatologije i materijala.

Monografija je rezultat višegodišnje znanstvene i stručne te pedagoške suradnje interdisciplinarne međunarodne skupine autora na čelu s njenim urednikom prof. dr.ds. Dragoslavom Stamenkovićem. Monografija je ujedno i rezultat znanstvene i istraživačke djelatnosti pedagoga i istraživača Stomatološkog fakulteta Sveučilišta u Beogradu u okviru njihove intenzivne međunarodne znanstveno-istraživačke suradnje.

Monografija ima 509 stranica formata B4. Metodološki i stilski to je vrhunsko djelo. Napisana je na srpskom jeziku, tehnički i stručno korektno, pri čemu je jezik knjige jasan i razumljiv. Monografija sadrži brojne fotografije i sheme, ta-

Stomatološki materijali – Knjiga 2

Krajem svibnja ove godine je u okviru znanstvenih i stručnih publikacija Stomatološkog fakulteta Sveuči-lišta u Beogradu, svijet dana je ugledala znanstvena monografija STOMATOLOŠKI MATERIJALI – KNJIGA 2, koja je logični nastavak monografije STOMATOLO-ŠKI MATERIJALI – KNJIGA 1, izdane 2009. godine.

›› blice, priloge i preko tisuću referenci, među kojima su citirana i brojna djela auto-ra objavljena u uglednim međunarodnim časopisima s visokim impact faktorima.

Monografija je u osnovi-ci podijeljena na 23 samo-stalna, te spretno sadržajno povezanih i isprepletenih poglavlja, koji su poredani u logičnom redoslijedu, a zajedno sastavljaju logički zaokruženu cjelinu. Nave-sti će se samo neka od po-glavlja, koja će svakako biti zanimljiva čitateljima časo-pisa IRT3000: Povijesni pregled razvoja stomatoloških mate-rijala, Biomedicinske legure s prisjećanjem oblika, Biokompa-tibilnost kompozitnih materijala, Mikroskopija stomatoloških materijala, Nano-tehnologije pri proizvodnji i uporabi stoma-toloških materijala, Metoda konačnih elemenata u stomatolo-giji i ispitivanju stomatoloških materijala, Strategija razvoja stomatoloških materijala, ...

Monografija je u većem dijelu originalni rad autora s uklju-čenim poznatim aksiomima i zakonitostima, koji su potrebni za razumijevanje predstavljenog sadržaja.

Više informacija o knjizi: [email protected]

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 81

Iz svijeta

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 682

Iz svijeta

Jasna strateška orijentacija – petosna kompletna obrada

microart je u svojoj kući izabrao sve relevantne tehnologije za obradu rezanjem i elektroerozijom, cjelovit sustav uprav-ljanja kvalitetom i druge procese konačne obrade. Težište je na petosnoj obradi, u koju ulažu sve od pokretanja tvrtke.

Gerhard Artmann pojašnjava: »Već na početku svoje karije-re sam uočio koristi opreme Hermle - petosni koncept, točnost i ne manje važno izvrstan servis. Kako poslujemo u visokom razredu i možemo ponuditi samo najvišu kvalitetu, za nas u obzir ne dolazi niti jedan stroj za glodanje osim Hermle. « Na-kon prvog stroja C 40 U uslijedilo je još osam strojeva Hermle (tri C 30 U, četiri C 40 U i jedan B 300), koji su osim stroja B 300, opremljeni kao kompletni petosni sustavi. Strojevi raspo-lažu s NC-okretnim stolovima odnosno magnetskim motori-ma, spremnicima za alat, upravljačkom jedinicom HEIDEN-HAIN iTNC 530 i upinjalima alata HSK-A63.

Veličina je fleksibilnost

microart unatoč različitosti svojih proizvoda ne vidi nika-kve potrebe za nabavu manjih obradnih centara. Gerhard Ar-tmann dodaje: »Na manjim strojevima možeš izrađivati samo male proizvode, a na većima i male i velike proizvode. Radi

Sve drugo osim prema pravilima

Moto »Umjetnost točnosti« točno odražava sposobnost ponuditelja strojne obrade microart. Pri tome nije samo riječ o trgovačkom sloganu. Kada su Gerhard Artmann i direk-tor dr. Alexander Artmann krenuli na samostalni put, željeli su ostvariti nešto više od još jedne radionice strojne obrade. Tvrtku microart nije bilo jednostavno osnovati, jer je Gerhard Artmann već bio u mirovini, a njegov sin Alexander je imao uspješnu karijeru strateškog savjetnika.

Od 0 do 100 godina iskustva

Osnivači su dobro znali što žele klijenti, što moraju očekiva-ti od svojih operatera i što mogu postići sa svojom opremom. Već nakon osnivanja tvrtke, mogli su se osloniti na više od 100 čovjek-godina iskustva na području obrade metala i imali su dovoljno kontakata da su mogli dobiti prve narudžbe. Potpu-no u suprotnosti s klasičnim nastupom novoosnovanih tvrtki, najprije su potražili prave suradnike, te se pobrinuli za objek-te i strojni park, a s time su ostvarili optimalne temelje za ope-rativan rad. Kombinacija iskustva oca, koji je vodio tvornicu za preradu plastike i sinovog znanja na području savjetovanja menadžmentu, pokazala se idealnom, tako da microart, koji je 2007. godine počeo rad sa tri zaposlenika, danas zapošljava već 42 visokokvalificirana djelatnika.

Drugačiji poslovni model

Do uspjeha s visokokvalificiranim stručnjacima i visokoučinkovitim pe-tosnim CNC-obradnim centrima za zahtjevne proizvode

››

› Slijeva na desno: Hans-Werner Hoppe (prodaja), dr. Alexander Artmann (direktor), Gerhard Artmann (partner), Johann Multerer (glodanje) i Michael Kerscher (tehnički direktor)

› Radni prostor stroja C 40 U s NC-okretnim stolom promjera 800 mm. Stegnut je zahtjevan obradak od aluminija, koji se u cijelosti obradi u dva stezanja.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 83

Iz svijeta

isplati prije svega u drugoj i trećoj smjeni. Po potrebi, svi ope-rateri mogu pristupiti drugom stroju, što doprinosi sigurnosti i povjerenju, od čega imaju koristi i microartovi klijenti.

Uspjeh od samog početka

microart se je, unatoč vrlo slabom gospodarskom rastu tije-kom 2009. godine, pridržavao svoje strategije rasta i planova. S time su dokazali, da je uspjeh moguć, pa i ako se svjesno udalje od prevladajuće orijentacije. Dr. Alexander Artmann je uvjeren: »Koristimo glavu i imamo jasne planove. Sa svojim zadaćama stvaramo si sposobnost da izrađujemo zahtjevne proizvode iz svih mogućih materijala, bez obzira je li riječ o pojedinačnom proizvodu ili seriji od 1000 komada. Pri tome se oslanjamo na vrhunske tehnologije, tako da svojim klijenti-ma možemo ponuditi zrela rješenja i pri najzahtjevnijim zada-cima. To je pak važan čimbenik uspjeha.«

Zadovoljni klijenti su u stvari Hermleovi klijenti

S takvim pristupom je microart već od samog početka us-pio osvojiti svoje klijente. Dr. Artmann dodaje: »S druge strane smo i mi potpuno opravdano svoje povjerenje dali tvrtki Her-mle. U slučaju kvara, uvijek je na raspolaganju kompetentna osoba, koja nam pomaže da se proizvodnja može nastaviti. S obradnim centrima Hermle, možemo ponuditi optimiranu obradu i proizvodna rješenja. Naši klijenti imaju tako više ma-nevarskog prostora, što je prava dobijem-dobiješ situacija. «

› www.microart-roding.de

visoke dinamike obradnih centara Hermle je neproduktivno vrijeme skratio na minimum. Pri individualnim proizvodima i malim serijama, možemo dodatno iskoristiti visoku i ponov-ljivu točnost strojeva Hermle. Kod nas svaku pucanj mora pogoditi u sredinu mete.« microart je s pojedinačnom stroj-nom opremom, brzom uslugom i univerzalnim strojevima vrlo učinkovit pri dosizanju zadanih poslovnih ciljeva. Radi dodatne opreme i uporabe samo jedne vrste upravljanja, je-dan operater može upravljati istodobno s više strojeva, što se

› Odjel za glodanje u microartu KG u Rodingu u Bavarskoj s obradnim centrima Hermle, lijevo su četiri jedinice C 40 U, a desno tri jedinice C 30 U

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 684

Iz svijeta

tiskanje) i njihove primjene pri izradi nakita. Na tom događaju će premijerno biti predstavljeni tematski parkovi za rotacijsko injekcijsko kalupljenje i toplo oblikovanje.

Hala 11 biti će kuća stvaralaštva

U kući stvaralaštva biti će prikazana područja dizajna i in-ženjerstva, materijala, simulacija i prividne stvarnosti te brze proizvodnje prototipova i brze izravne proizvodnje, a sva četi-ri dana održavati će se i forum na temu dizajna i inženjerstva. EuroMold se je već uvriježio kao najveći i najvažniji europski sajamski događaj za aditivne proizvodne tehnologije.

Međunarodne konferencije, forumi i radionice

Gust program konferencija, foruma i radionica će osigurati razmjenu međunarodnih kontakata, znanja i tehnologija. Po-red 14. Wohlersove konferencije i konferencije o fotonici, odr-žati će se i predavanja o dizajnu i inženjerstvu, simulacijama i prividnoj stvarnosti, brzoj izradi prototipova i industrijskom dizajnu.

Svjetski sajamski koncept

Organizator sajma DEMAT GmbH izvozi uspješan sajam-ski model i na druga privlačna vanjska tržišta. U rujnu će se održavati već šesti AsiaMold u kineskom gradu Guangzhou, u listopadu treći AfriMold u Johannesburgu, a u kolovozu je bila održana premijera EuroMold BRASIL u Joinvilleu. Ame-riMold će se ponovo održati u lipnju 2013., a DEMAT će svoje paviljone postaviti i na sajmovima RosMould u Moskvi u lip-nju iduće godine i InterMold u Osaki u travnju 2013. godine.

› www.euromold.com

Jedinstveni koncept sajma EuroMold »od ideje preko proto-tipa do serijske proizvodnje« uključuje cjeloviti procesni lanac i sve sudionike u procesu razvoja proizvoda - konstruktore, alatničare, proizvođače obradnih strojeva i ponuditelje usluga obrade. Ključna područja na sajmu će pored alatničarstva biti i brza proizvodnja prototipova, CAD/CAM, simulacije i privid-na stvarnost, obradni strojevi, konstruiranje i dizajn.

Šest mjeseci prije održavanja sajma, izložbeni prostor je u usporedbi s prošlom godinom zakupilo već 12,2 posto više tvrtki, koje će na sajmu nastupiti po prvi puta.

Zemlja partner Austrija

Organizatori EuroMolda temelje izbor Austrije kao zemlje partnera prije svega na gospodarskom značenju suradnje među te dvije zemlje, posebice na području razvoja proizvoda i alatničarstva. Njemačka je iz austrijske perspektive također gotovo najvažniji trgovinski partner. Austriju će zastupati broj-ne tvrtke, stručne udruge i istraživačke institucije. Austrija ima važnu ulogu i u sektoru prerade plastike, gdje ostvaruje čak 13 milijardi eura prometa.

Posebna tematska područja

Ove godine će na sajmu EuroMold po prvi puta tematski biti predstavljen park industrije nakita, i to sa cjelovitim proce-snim lancem od oblikovanja do brze proizvodnje prototipova i lijevanja. EuroMold je za tu branšu tradicionalno važna me-đunarodna platforma, jer se na njoj predstavljaju sve tehnolo-gije i usluge, koje zahtijeva procesni lanac. Značaj sajma za tu branšu se je povećao i radi zamaha aditivnih tehnologija (3D

19. EuroMold donosi posebne tematske blokove19. sajam alatničarstva, dizajna i razvoja proizvoda EuroMold otvoriti će vrata u Frankfurtu 27. studenog 2012., a očekuje se približno 1500 izla-gača iz 45 zemalja te 60 000 stručnih posjetitelja. Ovogodišnja zemlja partner je Austrija, a posebno će predstavljanje imati industrija nakita.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 85

Iz svijeta

Vaš Haas Vertikalna glodalica Horizontalna glodalica Tokarski strojevi Diobena ploča

ZNATE LI?

2012. HAAS ĆE PROIZVESTI I ISPORUČITI VIŠE OD 12 000 CNC STROJEVA.

Haas www.HaasCNC.com 100%

Haas Automation, Europe | HaasCNC.com +32 2-522-99 05 | Izrađeno u SAD-u

Teximp International | Sesvete | +385 1 233 19 87 | [email protected] | www.Teximp.com

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 686

Iz svijeta

Svrdla s različitim sposobnostima ...

... ovisno o izvedbi – od punog tvrdog metala, s okretnim pločicama ili izmjenjivim vrhom. Područja uporabe pojedi-načnih vrsta svrdala više ili manje su određena, a ovisna su o zahtjevima s obzirom na kakvoću provrta, praktičnim ograni-čenjima alata i razvoju alatnih rješenja. Te tri vrste svrdala da-nas prevladavaju pri izradi provrta, dakle na području obrade s brojnim podsegmentima, koji nikako nisu fiksni, nego se ra-zvijaju u skladu s razvojem i sposobnostima svrdala.

Poznajemo puno vrsta provrta promjera od 12 do 30 mm i dubine od 3- do 5-kratnog promjera, gdje je dugo postojalo puno prostora za poboljšanja, prije svega u pogledu učinko-vitosti, sigurnosti, životnog vijeka alata i dosljedne kakvoće rupa. Među tipične vrste rupa spadaju navojni provrti, provr-ti za razvrtanje, provrti u cijevima i limovima kod izmjenjiva-ča topline, najprecizniji provrti u strojogradnji i provrti nešto veće dubine. Svim tim provrtima zajedničko je da su obično ograničeni srednjim tolerancijskim poljem IT 9 do IT 10 koji zahtijeva dobru preciznost bušenja.

Zahtjevi za alate u tom širokom području uporabe visoki su. Kod tehnologije svrdala s izmjenjivim vrhom uvijek su po-stojala praktična ograničenja veličine i izvedbi za to područje uporabe – najmanje i najveće veličine za prihvatljiv koncept vrha, rukovanje alatom i postiziv kapacitet obrade. No u sred-njem segmentu promjera, tolerancija, dubina i kakvoće provr-ta, ta svrdla su izvrsna rješenja.

Svrdla s izmjenjivim vrhom moraju prije svega moći izra-đivati rupe u zahtijevanom tolerancijskom polju i s površin-skom hrapavošću do Ra = 2,5 µm, ovisno o primjeni. U nekim

slučajevima mogu se pojaviti potrebe po većim dubinama te po kraćim i srednjim duljinama. Također moraju postojati rje-šenja za veću stabilnost kao i mogućnost izrade stupnjevitih provrta i obradu rubova. Danas je nužno postizanje većih br-zina prodora, a također i dulji i dosljedniji vijek uporabe vrho-va. S obzirom na učinkovitost, izmjena vrhova na stroju mora biti jednostavna i brza te ne smije dopuštati nikakve greške.

Koncept izmjenjivih vrhova …

... poznat je već niz godina, a njegova uspješnost je ovisna o konceptu alata. Sam koncept izmjenjivosti ima nekoliko po-tencijalnih nedostataka koje treba prevladati zbog većeg uspje-ha sljedeće generacije proizvoda. Glavna područja poboljšanja su veća čvrstoća i stabilnost pričvršćivanja, ravnomjernije od-vajanje čestica i mogućnost rada s većim parametrima obrade. U prvenstvene zadatke spadaju za korisnika jednostavan rad i zamjena vrhova, učinkovitost odvoda strugotine, dosljedna kakvoća izrađenih provrta i pouzdanost svrdla tijekom proi-zvodnje.

Zbog čega uopće koristiti svrdla s izmjenjivim vrhom ako postoje te zamke i ako također stoje na raspolaganju drugi provjereni koncepti svrdala? Jer svrdla te vrste donose brojne prednosti – posebice svrdla nove generacije:

• postizanje manjih troškova po provrtu s kraćim vreme-nom obrade, većom produktivnošću, duljim životnim vijekom alata i boljom iskoristivošću stroja

• veća produktivnost zbog kraćeg vremena za mijenjanje vrhova i veća pouzdanost rada zbog načina izmjene vr-hova svrdala (ključan je novi koncept pričvršćivanja)

• pouzdanost svrdla pri obradi kao svakako potencijalni čimbenik za poboljšanje produktivnosti (na nju utječe sposobnost svrdla da ispuni sve zahtjeve različitih provr-ta, materijala i pripreme)

Novi vrhovi za nove mogućnostiSvrdla s izmjenjivim vrhom pronalazak su novijeg doba. Kod izrade najrazličitijih provrta osiguravaju brojne prednosti i zauzimaju nišni segment na tržištu. Ta svrdla općenito pokrivaju srednji segment koji određuje kombinacija promjera provrta i tolerancijskog polja. Time se djelomično svrstavaju među svrdla od tvrdog metala i svrdla s okretnim pločicama, a djelomično se s njima i prekrivaju.

››

› Brzina prodora svrdla CoroDrill 870 može biti bitno veća nego kod prijašnjih rješenja s izmjenjivim vrhom, prije svega zbog većeg posmaka po okretaju. Kod provrta s tolerancijom IT 9 do 10 opće-nito nema potrebe za dodatnim operacijama završne obrade.

› Makro- i mikrogeometrija rezne oštrice izmjenjivog vrha svrdla CoroDrill 870 osigurava novu razinu kapaciteta, uključujući poboljšanje oblikovanja i odvoda strugotine te posebnu obradu oštrice za dulji vijek upotrebljivosti i veću pouzda-nost alata. Oblik oštrice također omogućuje praćenje trošenje alata i najpreciznije predviđanje životnoga vijeka alata.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 87

Iz svijeta

zvijen novi pouzdan način visoko preciznog pričvršćivanja vrha na svrdlo, bila je poboljšana rezna oštrica, bila je također proširena ponuda promjera, duljina i držaka.

Novi koncept svrdala s izmjenjivim vrhom bio je razvijen za različite primjene, količine provrta, vrste provrta, obradne strojeve, područja brzine vretena i pripreme. Predstavljaju rje-šenje za strojeve manje snage, gdje se svrdla s okretnim plo-čicama ne mogu u cijelosti iskoristiti, a istodobno su također idealni za potpuno iskorištavanje potencijala velikih i snaž-nijih strojeva. Razvoj svrdala bio je usmjeren prema zadovo-ljavajućim rezultatima od prve uporabe, ravnomjernoj obradi odvajanjem čestica, jednostavni uporabi i brzi zamjeni vrhova na stroju kod bilo kakve primjene.

Svrdla s izmjenjivim vrhom danas ne smiju biti ograničena samo na ravne provrte, nego moraju također bušiti u lamina-te, okrugle predmete, izvoditi konveksne i konkavne ulaze i izlaze te u obratke ulaziti pod kutom. Zato svrdla moraju biti sposobna raditi uz različite parametre obrade tako da budu prikladna za najrazličitije primjene.

› www.sandvik.coromant.com

• pouzdanost je ovisna o konceptu alata te utječe na rizik izrade škarta, nepotrebnih zastoja rada obradnih strojeva i lom alata

• uklanjanje potrebe po obnavljanju alata koje uključuje brušenje, nanošenje prevlaka, administrativni napor i troškove zaliha; unatoč tomu da je vrh svrdla namijenjen za jednokratnu uporabu, troškovi alata su manji

• opsežna ponuda namjenskih i univerzalnih svrdala omo-gućuje bolje i optimalno ispunjavanje zahtjeva konkret-nih zadataka

• mogućnost pripreme dodatnih operacija završne obrade za ispunjavanje zahtjeva kakvoće.

Nova generacija …

... svrdala s izmjenjivim vrhom bila je zamišljena za pobolj-šanu ekonomičnost obrade u rastućem srednjem segmentu izrade provrta. Nova svrdla sastavni su dio programa koji ih pozicionira kao zanimljivu alternativu za suvremena svrdla od tvrdog metala i svrdla s okretnim pločicama.

Koncept svrdala usmjeren je na područja uporabe, gdje su prije prevladavali danas već zastarjeli koncepti svrdala s izmjenjivim vrhom, različita spiralna svrdla, plosnata svrdla, itd. Danas stoji na raspolaganju poboljšana kombinacija br-zine prodora, kakvoće obrađenih površina, pouzdanosti i rukovanja alatom, uključujući novu žilavu kvalitetu tvrdog metala s mikrozrnima i PVD prevlakom. Važna prednost no-

voga koncepta također je u tomu da se prilagođava i prije svega optimira za različite primjene. Zato je bio ra-

› Novo pričvršćenje izmjenjivog vrha na tijelo svrdla ima jednostavan koncept (također s prijavljenim patentom). Rje-šenje osigurava jednostavno i pouzdano mijenjanje vrha koji je u svrdlu precizno

pozicioniran i dobro poduprt. Vrh ide u svrdlo samo u jednom položaju i pričvršćen je bočnim vijkom. Rješenje nema nepričvršće-nih dijelova, a korisnik može biti uvjeren da je vrh dobro stegnut. Centriranje je osigurano kontaktom između čepa za vođenje vrha i pripadajućom poluvaljkastom kontaktnom površinom u ležištu vrha.

› Uklanjanje strugotine iz područja rezanja ključno je kod svrdala svih vrsta. CoroDrill 870 olakšava od-vod strugotine po utorima te time smanjuje rizik od zastoja strugotine. Utori za koje su već prijavljeni patenti imaju promjenjivu veličinu i oblik, a kut uspona zavojnice se mijenja duž tije-la svrdla. Rješenje pomaže pri uklanjanju strugotine te osigurava stabilnost i čvrstoću pričvršćivanja vrha na svrdlu.

Da bi ostao konkurentan u današnjem svijetu obrade,

koncept izmjenjivog vrha mora ići korak naprijed i još bolje

odgovoriti na sve strožije zahtjeve.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 688

Iz svijeta

Automatizirane kontrolne ćelije su postale važan dio ra-zličitih proizvodnih procesa u industrijskom okruženju. Po-stavljanje specijaliziranih ćelija i pokretanje njihovih različitih komponenata u pogon u prošlosti je bilo vrlo skupo i dugo-trajno. ATOS ScanBox proizvođača GOM je trenutačno pri-premljen za rad, a riječ je o prvom standardiziranom rješenju sa svim komponentama za automatsko mjerenje i kontrolu. Mobilno rješenje plug & play zahtijeva samo električni priklju-čak i 11 m2 prostora.

ATOS ScanBox je sastavljen od prenosivog kućišta s kompo-nentama, posebice izabranim za transport na standardnim pa-letama i za brz početak rada na svakom mjestu u proizvodnom okruženju. Uređaj kompaktnih vanjskih dimenzija može obra-diti komponente visine i promjera do 2 m te mase do 500 kg.

ATOS ScanBox: mobilno rješenje plug & play za automatska mjerenja i kontroluGOM s novim rješenjem Atos ScanBox postavlja nova mjerila na podru-čju automatske kontrole. Mobilno rješenje plug & play je brzo spremno za rad i udružuje fleksibilnu primjenu s najvišom pouzdanošću.

››

PEP uključuje poboljšanja u okviru proizvodnje, poboljša-nja na stroju ili ponovno uspostavljanje snage na uređajima ili na nekim dijelovima sa ciljem povećanja brzine rada, točnosti i produktivnosti. Usluge su dostupne, kako za preše tvrtke Pacific, tako i za ostale proizvođače. Raspoloživa oprema za moderniziranje strojeva i uređaja uključuje osuvremenjavanje elektronike, višeosno povratno mjerenje, električna poboljša-nja, svjetlosna ograničenja te zaštite. Serviseri tvrtke Pacific Press Technologies većinu posla modernizacije na postojećem stroju ili uređaju izvedu najčešće unutar 12 ili 24 tjedna.

› www.pacific-press.com

Pacific Press nudi pro-gram za osuvremenjava-nje starijih strojeva

Tvrtka Pacific Press Technologies iz Mt. Carmel (IL) je tržištu predstavila program Productivity Enhancement Program (PEP), razvijen s namjenom osuvremenjavanja starijih hidrauličkih preša, preša za savijanje i škara.

››

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 89

Iz svijeta

Rješenje ključ u ruke s kratkim rokom dobave

Mobilna rješenja ključ u ruke opremljena je samo s provjerenim i izabranim komponentama, kao što su 3D-glava ATOS+ TripleScan, koja je bila razvijena posebice za visokorezolucijska optička 3D-mjerenja i automatsku primjenu u industriji, robot s optimalnim dosegom i profesionalnim kabelima, provjeren okretni stol i profesionalni korisnički terminal. Korisnicima je tako učinjena ušteda u radu na koordinaciji različitih projektnih partnera pri razvoju koncepta, podešavanju, osposobljavanju i podršci, jer sve to dobiju na jednom mjestu. Novi koncept se odlikuje i s kratkim vremeni-ma dobave te brzim pokretanjem opreme.

Sigurno, jednostavno i brzo izvještavanje o kontroli

ATOS ScanBox jamči najveću sigurnost tijekom po-stupka mjerenja i kontrole. Kontrolna ćelija je zatvore-na u kućištu, stoga nema opasnosti za korisnike niti po-trebe za sigurnosnim dopuštenjima, koja bi inače bila potrebna za rad s robotom. Komponente i dijelove od udaraca osigurava profesionalni sustav. Programsko rješenje VMR (Virtual Measuring Room), koje je sre-dišnja komponenta rješenja ATOS ScanBox, omogućuje brzo i jednostavno planiranje mjernog procesa bez uo-bičajenih skripta. VMR predstavlja stvarno okruženje ATOS ScanBoxa do najmanjeg detalja, a robotom se upravlja s jednostavnim naredbama “povuci i spusti” te s offline programiranjem. S time je uklonjena potreba za specijalističkom osoblju.

ATOS ScanBox: rješenje za proizvođače originalne opreme i dobavljače u različitim industrijama

Mobilna rješenja ključ u ruke za automatsku analizu oblika i dimenzija s uključenim planiranjem kontrole, programiranjem robota i izvještavanjem, već su uvjerila mnoge klijente s različitim zahtjevima u automobilskoj, zrakoplovnoj i svemirskoj industriji, a također i proi-zvođače robe široke potrošnje. Među njima su proizvo-đači originalne opreme i dobavljači, kao što su Daimler, VW, Rolls Royce, Bosch, Eisenwerk Brühl, Dräxlmaier, Delcam i mnogi drugi.

› www.topomatika.hr

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 690

Iz svijeta

Kako Šutalovi kamini nude vrhunsku kvalitetu, ne mogu se naći na rasprodaji u trgovačkim centrima, nego jedino na odjelima kamina specijaliziranih trgovina. Color emajl ispo-ručuje i drugim trgovcima poznatih robnih marki. Najvažnija su njihova tržišta Skandinavija, Francuska i Njemačka. Tvrtka ima svoju podružnicu i u Westerwaldu (Njemačka).

Oni koji nude kvalitetu, moraju se kvalitetuom i koristiti. Tako je kod izbora postrojenja Goranu Šutalu dobro samo ono najbolje. Među njegovim strojevima dominiraju svijetlo siva boja i različite nijanse tamno plave; to dakle znači Trumpf, EHT, Weil Engineering i od nedavno…. O tome malo kasnije.

Do nedavno je Color emajl kupovao ravne limene ploče koje su se rezale laserskim rezalicama. Ta je vrsta nabave me-đutim bila preskupa, a i kvaliteta nije bila ujednačena. Tražilo se stoga drugo rješenje: stručnjaci su izračunali da je lim u ko-lutu kojeg režu u vlastitoj tvornici, prvo, jeftiniji, a drugo, da podliježe vlastitom sustavu upravljanja kvalitetom.

Stoga je i linija za poprečno rezanje lima morala biti naj-

Goran Šutalo ubraja se u ljude koji su postigli blagostanje, ali to ne ističu. Iako direktor brzorastućeg poduzeća s 320 za-poslenih, ostavlja dojam majstora iz susjedstva. U njegovom ga rodnom mjestu Požegi, u srcu hrvatske Slavonije, ljudi su-sreću s poštovanjem, ali bez ikakvog ustručavanja.

I to iz sljedećeg razloga: prije trideset godina Hrvatska je bila jugoslavenska republika, a Goran Šutalo je zaista bio majstor iz susjedstva. 1984. godine osamostalio se kao serviser rashladnih agregata. Dvije do tri godine kasnije uočio je na tržištu veliku potražnju za rezervnim dijelovima za perilice pa ih je odlučio sam proizvoditi u maloj radionici za emajliranje. Devedesetih godina 20. stoljeća tvrtkama u Jugoslaviji nije bilo lako: rokovi isporuke bili su dugi pa je hiperinflacija tih godina sporazume o cijenama pretvarala u igru na sreću. Guran Šutalo, kao i još neki drugi, taj je problem riješio ovako: „Vratili smo se razmjeni u naturi ili smo obračunavali u njemačkim markama.“

Zatim je Šutalo prije 15 godina pokrenuo proizvodnju di-mnih cijevi i kamina. I to s uspjehom: njegovo poduzeće Color emajl brzo raste, u 2011. rast je bio oko 25%, za što je vlasnik tvrtke – ponovo – dobio visoko državno priznanje. Već je prije Color emajl bio više puta nagrađivan, 2009. na primjer kao najuspješnije hrvatsko poduzeće.

»Nisam toliko bogat da bih kupovao jeftino«

Ulaganje u kvalitetu skupo je samo u početku – nakon toga troškovi su niski. Od kvalitetnog rabljenog postrojenja se nakon generalne obno-ve također može očekivati dugi vijek trajanja. To je razmišljanje Gorana Šutala, osnivača i direktora tvrtke Color emajl.

››Hans-Georg Schätzl

› Ekstra klasa: kamine tvrtke Color emajl nećete naći na raspro-dajama u trgovačkim centrima

› Uvjerljivo: „Napustili smo Arku s osjećajem da su tu najbolji strojevi na tržištu.“

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 91

Iz svijeta

4 mm; u pravilu je riječ o materijalu S355.Goran Šutalo naučio je u mladosti da je povjerenje dobro,

ali da je kontrola bolja, pa će prednosti ugovora o servisiranju iskoristiti i nakon isteka jamstvenog roka. Da Arkuov servis do-bro funkcionira i da je prije svega brzo na licu mjesta, ustano-vio je Goran Šutalo već tijekom puštanja postrojenja u pogon. Nakon dobrih iskustava u prvoj godini u Color emajlu nitko ne očekuje da će servisere morati zvati često – osim za rutinske provjere. Nije se samo postrojenje Arku, nego i poduzeće kao partner pokazalo vrlo solidnim. Goran Šutalo kaže: „U svakom se trenutku osjećalo iskustvo stručnjaka Arkua u upravljanju sučeljima i projektom. Prodaja, dogovor s nama, prilagodba postrojenja, postavljanje, integracija postrojenja u proizvodni proces, školovanje: sve je išlo glatko – kao i samo postrojenje.“

› www.arku.de

bolje od najboljega i, prije svega, najbolje od najtrajnijega. „Nisam dovoljno bogat da bih dva puta ulagao.“ S druge su strane određene granice proračuna koje se nisu smjele preko-račiti, a bile su malo ispod cijena najboljih srednjoeuropskih postrojenja.

Rješenje je došlo iz Baden-Badena. Iako je Arku u Slavo-niji već dulje vrijeme bio poznat kao prvoklasni proizvođač pokretnih traka, prvi je direktni kontakt uspostavljen tek na sajmu Euroblech 2000. Upravo je tada Arku od jednog kupca otkupio jedno svoje postrojenje i generalno ga obnovio. Tako su Color emajlu po relativno niskoj cijeni ponudili praktički novo postrojenje koje je kvalitetom odgovaralo ostalim stroje-vima, iako je ta cijena još uvijek bila dvostruka veća od „najpo-voljnijih“ sličnih postrojenja. Rabljeno je postrojenje imalo još jednu prednost: moglo se isporučiti u kratkome roku.

Goran Šutalo je s nekoliko suradnika otputovao u Baden-Baden i prisustvovao demonstraciji koja ih je sve uvjerila: „Napustili smo Arku s osjećajem da su tu najbolji strojevi na tržištu.“

Postrojenje Arku sastoji se od utovarivača koluta limova s postoljem za kolut, bočnog vitla za kolut mase do 12 t, stroja za pomicanje i ravnanje s 21 valjkom, mogućnost rada na 6 visina, škara za poprečno rezanje limova i sustava za odlaga-nje. Color emajl sada proizvodi skoro 13000 kamina godišnje te prerađuje više od 3000 tona materijala, od čega oko 2500 t na liniji Arku. Za sada se sve to odradi u dnevnoj smjeni, ali se s obzirom na sadašnju stopu rasta planira i rad u drugoj smjeni, osobito zbog toga jer tvrtka želi još poslova dorade. Na postrojenju se obrađuju trake širine do 1500 mm i debljine

› Briga se vodi i nakon puštanja u rad – Goran Šutalo (lijevo) ispred stro-ja za ravnanje s 21 valj-kom s Borisom Groskom iz Arkua: „U svakom se trenutku osjećalo isku-stvo stručnjaka Arkua u upravljanju sučeljima i projektom.“

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 692

Iz svijeta

Kvaliteta se isplati

WIHO Hofbauer GmbH se je od osnivanja 1988. godine ra-zvila u industrijsku tvrtku sa 42 zaposlenika, vlastitim eduka-cijskim centrom in certifikatom ISO 9001:2008. Većinu prome-ta ostvaruju s pomoću razvoja i proizvodnje visokokvalitetnih alata za tlačno lijevanje za automobilsku industriju.

Razvoju tvrtke doprinose ulaganja u najsuvremenije teh-nologije i strojeve, a ključ uspjeha su bili uvijek visoki stan-dardi kvalitete. Direktor tvrtke Walter Hofbauer uvjerava: »Kod nas je zaposlena izvrsna radna snaga, a kada je riječ o strojevima, ne štedimo na nepotrebnom. Radije ulažemo ne-što više u točne strojeve, nego li da prihvaćamo kompromise pri kvaliteti naših proizvoda.«

U tvrtki WIHO tako djeluje devet strojeva za glodanje i obradnih centara za glodanje. Prvi stroj, kojeg su naručili 1989. godine bio je UWF 851. S vremenom se je mežu tvrt-kama razvila plodna suradnja, kako radi visoke učinkovitosti i točnosti strojeva, tako i radi pouzdanog servisa. Hermle je tako isporučio već 12 strojeva.

Partnerstvo za uspjehTvrtka WIHO Hofbauer iz Gornje Austrije načelno je prisutna na podru-čju alatničarstva za automobilsku industriju, za obradu pojedinačnih dijelova (nude žičanu elektoeroziju, glodanje, okruglo i plansko bruše-nje) te kompletne petosne obrade zahtjevnih proizvoda. Uspjeh i rast jamče sa ulaganjima u suvremene strojeve i izvrsne radne uvjete. Sve obradne centre za glodanje kupili su u tvornici Berthold Hermle AG.

››

dynamic i C 30 U dynamic, čiju dinamiku i točnost hvali Wal-ter Hofbauer: »Prednosti i nedostaci drugih tipova strojeva u stvari niti ne poznajem. No mogu potvrditi da smo u našoj proizvodnji iznimno zadovoljni s točnošću i fleksibilnošću na-ših strojeva. S modelima C ne pokrivamo samo proizvodnju alata, već ih vrlo uspješno koristimo i pri manjim i srednje ve-likim serijama, odnosno posvuda, gdje su nužne učinkovitost, točnost i univerzalnost.« U WIHO Hofbaueru još uvijek rabe i modele Hermle, koji su danas stariji od 20 godina.

Dobar servis je dužnost

Hermle je u Austriji neposredno aktivan već od 2004. godi-ne i tehnički savjetuje tvrtku WIHO Hofbauer. »Za Hermle je dobar servis dužnost prema kupcu. Za vas nije zadužen teh-ničar, koji bi možda našao grešku, već stručnjak s potpunom zalihom nadomjesnih dijelova. Ne poznajem nikoga drugoga na tržištu, tko bi radio bolje. Vrlo bitni i korisni su i seminari za osposobljavanje,« uvjeren je Hofbauer. Dosljedna visoka kvaliteta, fleksibilnost i pouzdanost, važne su prednosti, pa su stoga već pokrenuli sljedeći projekt za proširenje ponude - stroj C 50 U dynamic.

› www.wiho-formenbau.at

› U tvrtki WIHO se za točnost i dinamiku oslanjaju na trenutačnu seriju C: petosni obradni centri C 30 U dynamic i C 40 U dynamic.

› Završeni alati za automobilsku industriju

Jednom Hermle, uvijek Hermle

Walter Hofbauer potvrđuje dugogodišnje partnerstvo: »Uvijek težimo tome, da smo tehnološki što je moguće učin-kovitiji, stoga imamo u proizvodnim halama gotovo čitavu seriju strojeva.« Posljednji isporučeni strojevi bili su C 40 U

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 93

Iz svijeta

smanjuje opasnost od nesreća, jer poslužitelj nema izravni kontakt s vrućim dijelovima alata.

Ugovornim dobavljačima i poduzetnicima koji proi-zvode pretežno u malim serijama, upotreba magnetne stezne tehnike najviše se isplati, jer mogu različite alate brzo, precizno i jed-nostavno pričvrstiti na prešu. Magnetne ste-zne ploče namijenjene su horizontalnoj kao i vertikalnoj primjeni i nude se obzirom na veličinu sa ili bez integriranog grijanja

Kad alat stavimo i pozicioniramo, sa dvo- do trosekundnim strujnim impulsom ga magnetiziramo i tako stežemo na magnetnu ploču. Tijekom prerade za sigurno stezanje i više tonskih polovica alata, brinu se perma-nentni magneti, neovisni o izvoru struje.

Velika preciznost kod izrade istovremeno sprječava istrošenost alata. Zbog samo ne-koliko milimetarskog djelovanja magneta u alatu to nema učinak na proizvodni proces. Sigurna tehnika zbog permanentne magnet-ne tehnike, drži alat osigurano na steznoj ploči čak i u slučaju nestanka struje. Za oslo-bođenje i demagnetiziranje potrebno je po-novno dovesti električnu struju. Sigurnost tehnologije potvrđuje i sukladnost sa TÜV certifikatima. Upravljanje magnetnim plo-čama razvijeno je do te granice da odgovara najvišim sigurnosnim zahtjevima za preše EN201 i EN289.

› www.halder.si

Brzostezna tehnika skraćuje pripremna vremena na samo nekoliko minuta, što je posebno važno kod rada pri povišenim temperaturama. Magnetno stezanje također

Brza i sigurna izmjena alata

Na DKT 2012 Roemheld je predstavio magnetne stezne ploče za brzu izmjenu alata na prešama za gumu, koje rade pri temperaturama do 240 °C.

››

› Vulkanizacijska preša sa dvije magnetne stezne ploče

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 694

Iz svijeta

se nalazi na čvrstoj bazi, ili stoji na tronošcu kako je to u Re-gensburgu, ili visi sa stropa kako je to u Dingolfingu. Koordi-natni sustav se prenosi sa fiksne baze Laser Tracker na ruku, neovisno gdje je ona locirana u odgovarajućoj mjernoj okolini. To znači da možete kalibrirati i zatim provoditi mjerenja – od-vojeno od Trackera i bez ikakvog vizualnog kontakta – i unu-trašnjosti i vanjskih dijelova vozila, sa svih sedam stupnjeva

BMW Group oslanja se na najnovije, state-of-the-art teh-nologije, posebice u razvoju i proizvodnji. U tom kontekstu, Track ScanArm iz FARO, koji se koristi u pogonima u Dingol-fingu i Regensburgu (oba u Njemačkoj), predstavlja podjed-nako domišljat i mobilni mjerni sustav u Geometric Integra-tion mjernoj tehnologiji. Ono što je bilo zahtijevano je sustav za bilježenje točaka dodira i površina, bez obzira na njihovu lokaciju, kao i bežični prijenos umjesto prijenosa s pomoću posebnih alata. Stoga kalibraciju nije potrebno provoditi s pomoću referentnih oznaka, jer to predstavlja izvjesni faktor nesigurnosti, primjerice radi pomičnih dijelova. Cilj je bio ja-san – ostvariti beskontaktni bežični prijenos – to je ujedno bio i temeljni zahtjev za novi sustav. FARO Track ScanArm, koji idealno ispunjava postavljene zahtjeve, bio je konačni izbor za Njemačke tvornice.

Track ScanArm objedinjuje FARO Laser Tracker, sedam-osni uređaj FaroArm Quantum s rasponom ruke do 2,4 m i Laser Line Probe V3 skener. Paket je upotpunjen s programom Polyworks. Svi navedeni mjerni podsustavi mogu se među-sobno povezati s pomoću zajedničkog koordinatnog sustava. Koordinatni sustav može biti kalibriran ili s pomoću Laser Tracker, taktilnim mjerenjima s pomoću FaroArm ili s pomo-ću mjerenja skeniranjem. Koordinatni sustav se zatim prenosi na svaki od preostalih podsustava, primjerice sa trackera na mjernu ruku ili obrnuto – i to iz bilo koje točke koja je naj-pogodnija za definiranje koordinatnog sustava. Laser Tracker

Cilj – vodeći u inovacijama

FARO je uspješno objedinio tri provjerena i testirana mjerna sustava u novi sustav Track ScanArm. Mobilni mjerni sustav posebice je impresi-van za mjerenja čitavih vozila, prije svega kao rezultat njegove učinko-vitosti.

››

› Slika gore: FARO sustav jednako je impresivan kako za proved-bu unutrašnjih, tako i za provedbu vanjskim mjerenja u Dingolfin-gu i Regensburgu

› Jedna ključna prednost sustava je mogućnost primjene svakog od elemenata Track ScanArm pojedinačno.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6 95

Iz svijeta

slobode. Taktilna mjerenja ili skeniranje površina idealni su posebice za ona mjesta koja nije moguće doseći s pomoću La-ser Trackera. Track ScanArm vrhunski objedinjuje prednosti Laser Trackera, taktilne mjerne ruke i laserskog skenera, pri čemu je opremljen moćnim računalnim programom i prijeno-snim računalom.

FARO se dokazao ka pouzdan partner za implementaciju ovog vrlo ambicioznog projekta za dvije Bavarske BMW tvor-

››5 Dobrih razloga... zašto trebate uzeti u obzir FARO Track ScanArm:

Objedinjavanje FaroArm i Trackera: veliki raspon, mali detalji kojima je teško pristupiti, najviša preciznost

Prednost radi visoke točnosti oba sustava pojedi-načno

Tijekom mjerenja s pomoću mjerne ruke, nije nužno biti poravnat sa Trackerom. Tako možete mjeriti / skenirati sa stvarnih 6/7 slobodnih osi

Za upravljanje s oba proizvoda, potrebno je samo jedno prijenosno računalo

Laser Tracker i ScanArm također se mogu pri-mjenjivati individualno

1

3

2

45

nice jednostavno stoga, što je FaroArms već uspješno instali-rana i korištena na obje lokacije (u Regensburgu i Dingolfin-gu) pred nekoliko godina. Tvornica u donjoj Bavarskoj sama trenutačno ima u pogonu širok raspon FaroArms proizvoda - Gold, Fusion i Platinum serije. Prva prezentacija Track Sca-nArm provedena je još davne 2006. godine.

Sustav je konačno postao vrlo interesantan metrolozima u trenutku kada je FARO bio u mogućnosti ponuditi bežični pri-jenos podataka o vozilima. Nabavci sustava slijedila je faza in-stalacije, tijekom koje su specijalisti obaju partnera doprinijeli svojom ekspertizom. Track Scan-Arm je pušten u rad, kako je i planirano, od sredine 2009. godine. Na kraju, postojalo je nekoliko razloga koji su govorili u prilog FARO sustavu, kada se usporedi sa konkurentskim proizvodima. Oni ne uključu-ju samo cijenu sustava, nego i činjenicu kako su eksperti za

› Taktilna mjerenja ili skeniranje površina idealni su posebice za ona mjesta koja se ne mogu doseći Laser Trackerom.

Rujan • 20 (3/2012) • Godina 696

Iz svijeta

Jedna ključna prednost ovog sustava je opcija primjene svake od komponenata individualno - Tracker kao i taktil-na mjerna ruka te laserski skener. Metrolozi već uvelike is-korištavaju te prednosti, jer iako im ponekad nije potreban čitav Track ScanArm sustav, bilo koju od komponenata ko-riste gotovo svakodnevno. Laser Tracker obješen na stropu pogona u Dingolfingu predstavlja inovativno rješenje: Svaka mogućnost kontakta od strane djelatnika, stroja ili bilo čega drugog, potpuno je isključena, pa se time postiže veća preci-znost mjerenja. “Tracker također može posluživati nekoliko radnih stanica kao rezultat njegovog povišenog položaja, i tako povećanog mjernog volumena. Ukoliko bi se sustav razvijao na drugoj lokaciji, njegova mobilnost je i dalje za-jamčena, stoga što je potrebno samo demontirati glavu Trac-kera i spakirati je u kutiju, za što je potrebno svega nekoliko minuta,” objašnjava Matthias John, stariji manager za Laser Tracker pri FARO.

Track ScanArm predstavlja još jedan element u postojećem širokom rasponu mjernih uređaja u Dingolfingu i Regensbur-gu, i značajno povisuje učinkovitost u pojedinim mjernim zadacima. Na temelju tog sustava, metrolozi mogu izabrati i primijeniti najučinkovitiju kombinaciju mjernih komponenata koje su raspoložive za bilo koji slučaj i bilo koju aplikaciju. To se posebice odnosi na kombinaciju mjerenja skeniranjem i tak-tilnim uređajem za mjerenje velikih mjernih volumena, kao i na mogućnost mobilne primjene izravno na proizvodnoj liniji.

Roland Schlüßl, glavni prodajni manager pri FARO te odgovoran za podršku BMW klijentu, zaključuje: “Eksperti u Geometric Integration mjernoj tehnologiji pri BMW su u potpunosti zadovoljno sa sustavom Track ScanArm. A to ne začuđuje, jer automobilska industrija je zaista predodređena za kombinaciju tih mjernih sustava, stoga što su komponen-te koje je potrebno mjeriti prevelike za mjernu ruku, a Laser Tracker samostalno može učiniti vrlo malo. Uz to, također smo naučili mnogo tijekom instalacije procesa u BMW, te smo bili u stanju razviti Track ScanArm s još naprednijim moguć-nostima u procesu. Naš paket sada je pravi hit i već ga koriste razni proizvođači automobila.”

› www.faro.com› www.teximp.com/en/Teximp_Zagreb.htm

kvalitetu na obje lokacije već bili upoznati sa mjernim rukama i njihovom razinom točnosti pri mjerenjima. Ovdje također treba spomenuti i “monopolistički položaj” koji je rezultirao činjenicom, kako je svojevremeno FARO bio jedina tvrtka koja je bila sposobna ponuditi bežični prijenos izmjerenih poda-taka.

Raspon zadataka koje obuhvaća geometrijska integracija je širok: fokus je na kvantifikaciji proizvoda tijekom faze razvoja proizvoda; ili tijekom pilot proizvodnje, kako bi se proizvod-nja dijelova dobavljača podigla na razinu serijske proizvod-nje i osiguralo da je čitavo vozilo spremno za proizvodnju. U sljedećem koraku također se provode analize u serijskoj proizvodnji uvijek kada komponenta ne može biti uklopljena kako se zahtijeva. Tijekom mjerenja potrebnih za testiranje, Track ScanArm se redovito primjenjuje na čitavom vozilu, kako za unutrašnjost, tako i za mjerenje vanjskih površina, s vrlo velikim brojem različitih mogućnosti. Sustav se nadalje koristi i za provjeru proizvodnih alata i naprava. Naprave za montažu trenutačno se mjere u Regensburgu, pa je moguće obnoviti kompletan status C-okvira nakon ponovne obrade. U slučaju takvih mjerenja, sustav je posebice impresivan ne samo radi svoje mobilnosti, već i radi idealne “raspodjele po-slova”: mjerna ruka se koristi za sva mjerenja koja je potrebno provesti na mjestima koja se ne mogu doseći Laser Trackerom. S drige strane, Tracker se primjenjuje za mjerenja točaka do visine od 3,0 m, koje ne može doseći mjerna ruka.

Kombinacija Trackera, taktilne mjerne ruke i laserskog ske-nera u potpunosti se dokazala pri testiranju na obje lokacije Dingolfingu i Regensburgu. Između ostalog i radi prijenosa koji se može provesti bilo gdje, te stoga što sustav nudi sve stupnjeve slobode – stoga nema nikakvih ograničenja. Struč-njaci iz BMW također su počeli izuzetno cijeniti mobilnost mjernog sustava. Track ScanArm također igra važnu ulogu u tvornici u Regensburgu kao zamjena i nadogradnja mjernog sustava smještenog ispod razine poda, kako bi se izbjegla uska grla. Ukoliko je stacionarni mjerni uređaj zauzet, FARO sustav omogućuje fleksibilnost pri izboru položaja vozila koje je mo-guće mjeriti na bilo kojoj lokaciji koja je u tom trenutku slo-bodna. U slučajevima kada se objekt kojeg treba mjeriti može u mjernu zonu dopremiti uz velike poteškoće, ako je to uopće moguće, Track ScanArm također omogućuje izravan prilaz objektu, primjerice na proizvodnoj liniji, kako bi se moglo pro-vesti mjerenje na licu mjesta. Zahvaljujući prenosivosti susta-va, specijalisti u odjelu geometrijske integracije mogu ostvariti značajnije uštede na vremenu i troškovima transporta. A kada je u tom kontekstu moguće provesti analize bitno brže, narav-no da je moguće i brže reagirati na nepreciznosti, što predstav-lja bitnu prednost, posebice u procesu serijske proizvodnje.

› Track ScanArm posebice je impresivan radi svoje mobilnosti tijekom mjerenja naprava za montažu.

› Laser Tracker je obješen o strop u Dingolfingu. Kao rezultat, može se isključiti mogućnost bilo kakvog »vanjskog kontakta«.

Popis oglašivača

›› 77 3WAY- Tomaž Vujasinovič s.p.

1, 43 ABB, d. o. o.

55 ARBURG GmbH + Co KG

61 A.T.E.C., d. o. o.

1, 3 BTS, d. o. o.

100 BTS KOTHENNYA, d. o. o.

11 CAJHEN, d. o. o.

73 Camincam, d. o. o.

19 Celjski sejem, d. d.

39 EUROBLECH sajam

51 FANUC FA Hungary LTD.

57 HASCO Austria GesmbH

85 HAAS Automation, Inc.

93 HALDER, d. o. o.

45 HSTEC, d. o. o.

91 Ib-procadd, d. o. o.

37, 53 ICM, d. o. o.

1, 15 INDUSTROPLAN d. o. o.

49 Ing. Punzenberger COPA-DATA GmbH

79 Industrijski forum IRT

4 IRT3000 časopis

67, 69, 71 ITCR, d. o. o.

1, 65 KMS, d. o. o.

1, 21 LOTRIČ, d. o. o.

1 MAPRO, d. o. o.

1, 47 MOTOMAN Robotec, d. o. o.

32, 33, 34 Neofyton d.o.o.

55 NOMIS, d. o. o.

75 OMIKO d. o. o.

31 PFEIFER-TTI, d. o. o.

1, 95 Rappold Winterhur brusilna tehnika, d. o. o.

1, 99 Sandvik, d. o. o.

1 SAS-Technik GmbH

81 SASO sajam

1, 82, 92 SIMING, d. o. o.

1, 29 TEXIMP, d. o. o.

87 TBW, d. o. o.

1, 25, 83 TECNO.team GmbH

89 TOPOMATIKA d. o. o.

1, 2 WALTER Austria GesmbH

Glavni i odgovorni urednik: Darko Švetak

Urednik za nemetale: Doc. dr. sc. Damir Godec

Urednik za tehnologije: Prof. dr. sc. Zlatan Car

Urednik za metale: Tomislav Staroveški

Stručno vijeće časopisa: Izv. prof. dr. sc. Zlatan Car, Prof. dr. sc. Goran Cukor, Prof. dr. sc. Igor Duplančić, Vladimir Ferdelji, Ruđer Friganović, Mr. sc. Željko Goja, Prof. dr. sc. Bojan Jerbić, Doc. dr. sc. Lado Kranjčević, Prof. dr. sc. Dubravko Majetić, Vladimir Orešković, Ljiljana Pedišić, Mr. sc. Gordana Pehnec Pavlović, Mr. sc. Saša Sladić, Doc. dr. sc. Antun Stoić, Prof. dr. sc. Faruk Unkić, Doc. dr. sc. Saša Vlahinić, Damir Vranić, Izv. prof. dr. sc. Roberto Žigulić

Novinarski prilozi: Matilda Bačelić, Liderpress, Igor Škevin

Prijevod: Matea Hotujac (SLO), Mr.sc. Marina Manucci (ENG), Andrea Gostl (ENG), Mr.sc. Snježana Kereković (NJE)

Lektura: Ela Orešković-Požek (HR)

Idejno rješenje: PROFIDTP, d. o. o., Škofljica, Slovenija

Računalni prijelom časopisa: Darko Švetak s. p., Jan Lovše

Oblikovanje naslovnice i oglasa: Darko Švetak s. p., Boštjan Čadej

Nakladnik: PROFIDTP d.o.o., Gospočak 58, 10000 Zagreb, Hrvatska

Adresa uredništva: PROFIDTP d.o.o., Časopis IRT3000, Gospočak 58, 10000 Zagreb, Hrvatska / Tel: +385 (0)51 615 335; +385 (0)98 409 690 / E-pošta: [email protected]

Tisak: DENONA d.o.o., Zagreb

Cijena: 38 kn/5 €

IRT3000 - inovacijerazvojtehnologije

ISSN: 1846-5951

Copyright© IRT3000

Autorska prava za časopis IRT3000 vlasništvo su nakladnika, tvrtke PROFIDTP d.o.o. Dopušta se prijenos i umnožavanje sadržaja časopisa samo u informativne svrhe i isključivo uz izdavanje pisanog dopuštenja nakladnika.

Sukladno čl. 34., st. 3. Zakona o medijima nakladnik časopisa IRT3000, tvrtka PROFIDTP d.o.o. objavljuje podatke o ostvarenom ukupnom prihodu i ostvarenoj prosječnoj nakladi (prodanoj i podijeljenoj) za 2010. godinu- ukupni prihod: 256.409,00 kn- prosječna naklada: 1.100 kom

Sukladno čl. 34., st. 3. Zakona o medijima nakladnik časopisa IRT3000, tvrtka PROFIDTP d.o.o. objavljuje podatke o ostvarenom ukupnom prihodu i ostvarenoj prosječnoj nakladi (prodanoj i podijeljenoj) za 2011. godinu- ukupni prihod: 273.929,23 kn- prosječna naklada: 1.100 kom

Oglas na naslovnici:KMS d.o.o.(KraussMaffei Technologies GmbH)

08. - 11. listopad 2012 MOTEK, MICROSYS | Stuttgart, DE

09. - 12. listopad 2012 MESSTECHNIK | Vienna, AT

16. - 18. listopad 2012 ExpoWELDING | Sosnowiec, PL

16. - 20. listopad 2012 Fakuma | Friedrichshafen, DE

22. - 24. listopad 2012 PLM Europe - Siemens PLM Connection | Linz, AT

23. - 27. listopad 2012 EuroBLECH | Hanover, DE

06. - 08. studeni 2012 VISION | Stuttgart, DE

13. - 16. studeni 2012 HYBRIDICA | Munich, DE

13. - 16. studeni 2012 LOGISTICA | Utrecht, NL

21. - 22. studeni 2012 LOGISTICS Madrid | Madrid, ES

27. - 30. studeni 2012 EuroMold | Frankfurt/Main, DE

20. - 22. prosinac 2012 RU AUTOMATION | St. Petersburg

98 Rujan • 20 (3/2012) • Godina 6

››Najava • 21 • Prosinac 2012

Ne propustite››

›› Ostali događaji na http://hr.irt3000.si/kalendar-dogadzanja/

U ovom broju časopisa IRT3000 donosi-mo nastavak rezultata istraživanja kojeg je tijekom 2011. godine provela Hrvatska gospodarska komora (HGK) o potrebama za edukacijom malih i srednjih poduzeća s posebnim naglaskom na poduzetničkim vještinama, kao dio projekta Regionalnog istraživanja potreba za obrazovanjem i usavršavanjem u malim i srednjim poduzećima.

Povodom predstavljanja novog modela »fiata 500 L« u Belom dvoru u Beogradu, prvenstveno je kako je pretežno namijenjen izvozu i da se očekuje da do kraja godine bude proizvedeno 30.000 tih automobila. Najveću prodaju FIAT automobili Srbija očekuju u Italiji i Njemačkoj, možda i u Francuskoj.

Visoko-produktivne namjenske robotske zavarivačke ćelije bitno smanjuju utjecaj čovjeka na kvalitetu proizvoda, omogućuju brzu izmjenu pro-izvodnje i s time prijelaz na proizvodnju sličnih proizvoda, omogućuju bolje iskorištavanje radne snage te bitno raste-rećuju operatora, pa njihov rad više nije umarajući.

Da bi smanjili posljedice rastuće mobilnosti već oko sedam milijardi ljudi, znanstvenici oblikuju tehnologije koje će povećati učinkovitost javnoga i individualnog prometa na zemlji, vodi i u zraku.

Ekipa McLaren Racing i Yamazaki Mazak sklopili su partnerstvo u kojem će McLaren sam izraditi više komponenti te bolje ovladati konstrukcijom i proizvodnjom zahtjevnih komponenti.

Izbor materijala u industriji rasvjetne opreme je ovisna od više čimbenika, prije svega o temperaturi, kojoj će proizvod biti izložen. S izborom materijala, koji su prozirni za infracrveno svjetlo ili imaju višu toplinsku vodljivost, temperatura na proizvodu se snizuje, što omogućuje primjenu materijala s nižom temperaturnom postojanošću.

• Novi izvozni poslovi Đakovićevih Specijalnih vozila• Zelo svijetlo za plan privatizacije Brodosplita• AD Plastik nominiran za projekt Edison• Dalekovod se nada novim poslovima na tržištu Poljske

• Mladi ne žele u privatan sektor• Mura investira 11 mil. € u Prvi maj• Proizvođači luksuznih automobila u krizi• IBM Srbija za unaprjeđenje tehnoloških znanja

• Pneumohidtaulika umjesto hidraulike• Zelena automatizacija s djelotvornim lančanim prijenosom• Novo računalo za industrijsku upotrebu• Novi napredni senzor za istodobnu detekciju geometrije i

položaja

• HP s prvom 27-inčnom intergriranom radnom stanicom• Upravljanje podacima COSCOM CAM• Virtualno 3D-oblikovanje na dodir sa sustavima Freeform• Novi Canonovi pisači imagePROGRAF za ispis tehničke doku-

mentacije

• Postupak LENS• Nova servomehanička preša njemačkog proizvođača• Kada primijeniti logaritamsku deformaciju?• Nova linija proizvoda za magnetsko odvajanje

• KraussMaffei predstavlja novu seriju ubrizgavalica GX• ENGELgasmelt za jednostavniju primjenu GIT tehnologije• Novi program igličastih ventila HASCO Z107900/...• Zhafir Plastics Machinery slijedi trend elektrifikacije ubrizgavalica

Analiza edukativnih potreba malih i srednjih poduzeća (2. dio)

Fiat 500 L na proljeće i na tržištu SAD

Robotizacija zavarivanja pedala kočnica za pedalne sklopove

Promet po mjeri čovjekaStrojevi iz snova: obrada metala kod McLarena

Uporaba plastomera s posebnim svojstvima

Grafikon 4.9. Korištenje državnih potpora za razvoj zaposlenika prema veličini poduzeća (u %)

Izvor: Izračun autora

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

ejnderSolaMorkiM

Potpuno financiranje

Sufinanciranje

Porezne olakšice

IZ REGIJE - HRVATSKA IZ REGIJE - SRBIJA

PROIZVODNJAI LOGISTIKA

SUVREMENE TEHNOLOGIJE

IZ SVIJETA

NEMETALI

TrackerMjeri fleksibilno i precizno. Veliki volumen - točno mjerenje.

21Strojevi iz snova: obrada metala kod McLarena

Robotizacija zavarivanja pedala kočnica za pedalne sklopove

Uporaba plastomera s posebnim svojstvima

Promet po mjeri čovjeka

Prosinac • 21 (3/2012) • Godina 6Cijena 38 kn / 5 € • ISSN 1846-5951

21 •

Pro

sina

c 20

12

ISO13399ISO13399

Proizvodi koji će biti na raspolaganju 1. listopada 2012.

noviteti

Smanjite troškove izrade provrta u čeliku i lijevanom željezu

CoroDrill®870

ISO13399

Novo web-mjesto, novi standard

CoroMill®Plura, CoroTap™,CoroDrill®, CoroReamer™

Optimizirana fl eksibilnost

Snaga preciznosti – usmjerite svoju rashladnu tekućinu

www.sandvik.coromant.com/hr

Skenirajte ovaj kod i doznajte nešto više o našim novim proizvodima

Sandvik_Coromant_CP12.2_ALL.indd 1 2012-09-07 15:11:04

Documents

IRT3000 ADRIA 20-2012