Issue 4 - December 2016

2

เบทาโกร นวสปท 10 ฉบบท 4/2559 ธนวาคมBetagro News Vol. 10 Issue 4/2016 December

ทปรกษา: คณะผบรหารระดบสงAdvisors: Executive Management Committeeบรรณาธการบรหาร: ประถมา อเทนพทกษExecutive Editor: Pratima Utenpitak ผชวยบรรณาธการบรหาร: วรณ ทองลงยาAssistant Editor in Chief: Varunee Thonglongyaบรรณาธการ: วภาพรรณ อมรศกดEditor: Wipapan Amornsakบรรณาธการฝายศลป: นวตร วายโชตArt Director: Nawatr Vayuchoteกองบรรณาธการ: อารย หารนไสล ขนษฐา ลนผา ธรานช วรรณสาย นพนธ ขนทะควรEditorial Staff: Aree Harinsalai, Kanitta Lunpa, Theeranuch Wannasai, Niphon Khantakuan

จดท�าโดย: ฝายสอสารการตลาดองคกร สายงานการตลาดองคกร Published by: Corporate Marketing Communications Division, Corporate Marketing Office

เบทาโกรสนบสนนนกกฬากอลฟไทย สการแขงขนระดบโลก

Betagro Group backs Thai golfers to compete in the global level

3 CorporateFocus 6 Betagro

Around the World 9 Sustainable Development 12 Food Safety

Society 14 Friendship inPartnership 20 R&D for

Quality

เครอเบทาโกร: อาคารเบทาโกร ทาวเวอร (นอรธปารค)323 ถนนวภาวดรงสต หลกส กรงเทพฯ 10210โทรศพท 66-2833-8000 โทรสาร 66-2833-8300Call Center 66-2833-8333

Betagro Group: Betagro Tower (North Park)323 Vibhavadi Rangsit Road, Lak Si, Bangkok 10210, ThailandTel.: 66-2833-8000 Fax: 66-2833-8300Call Center: 66-2833-8333

e-mail: mcd@betagro.comWebsite: www.betagro.com

วนท 13 ตลาคม 2559 เปนวนแหงความโศกเศราอาดรของคนไทยทงแผนดน ดวยเปนวนทพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช พระมหากษตรย ผทรงครองดวงใจของพสกนกรชาวไทยทงประเทศเสดจสสวรรคาลย อยางไรกด ในทามกลางความโศกเศราอยางทสด เราควรตงสตและหนกลบมาพจารณาถง การทรงงานและพระราชกรณยกจทงนอยใหญ ทสรางชวตความเปนอยทดใหแก คนไทยทกคนมาตลอด 70 ปแหงรชกาล พระบรมราโชวาท พระราชด�าร ตลอดจน พระราชจรยวตรอนงดงามททรงสอนพวกเราดวยการททรงปฏบตเปนตนแบบ สงส�าคญท เราทกคนควรกระท�านบจากน คอสานตอพระราชกรณยกจและ แนวพระราชด�ารเหลานนตอไป

ทผานมา เครอเบทาโกรไดมสวนรวมในการด�าเนนรอยตามและสบสาน พระราชด�าร อาท ไดมสวนสนบสนนการด�าเนนงานของโครงการชงหวมน ตามพระราชด�าร เปนตน และเราตงมนในปณธานทจะสนบสนนโครงการ ในพระราชด�ารและกจกรรมเพอสงคมตอไป เพอรวมเปนสวนหนงของการพฒนา ประเทศชาตใหเจรญรงเรอง

ปวงขาพระพทธเจา ขอนอมเกลานอมกระหมอม ร�าลกในพระมหากรณาธคณหาทสดมได

ขาพระพทธเจาวารสารเบทาโกร นวส เครอเบทาโกร

เครอเบทาโกรรกตลาดอาหารแชแขงทสงคโปร

Betagro Group enters into Singaporean frozen food market

เครอเบทาโกรรวมสบสานงานของพอ โครงการชงหวมน ตามพระราชด�าร

Betagro Group humbly supports His Majesty’s Royal Initiative Chang Hua Man Project

พบประสบการณความอรอย กบไสกรอกเบทาโกรสตรใหม พรอมเปดตวภาพยนตรโฆษณา Love at First Meal Experiencing the deliciousness of BETAGRO’s newly formulated sausages, with launch of latest commercial “Love at First Meal”

สรนทรยาสตวบรหารธรกจใหเตบโตดวยหวใจ

Surin Animal Medicine Grows Its Business with Heart

Knowing is useful: Maximum Residue Limit (MRL)

รไวไดประโยชน ขอก�าหนดยาสตวควบคมคา MRLs

Contents

October 13, 2016 was a day of grief and sorrow for all Thai people. It marked the passing of revered His Majesty King Bhumibol Adulyadej, who has been the Heart of the Nation. However, amidst that deep sadness we should concentrate and stay focused on His Majesty’s work and multifarious duties which intended to better the wellbeing of all Thais throughout the past 70 years during his reign. From royal guidance and royal initiatives to his beautiful practices, His Majesty leads and teaches us by being a role model. The most

important thing we need to do from now is carrying on with what His Majesty was doing.

Over the past several years, Betagro Group has been taking part in continuing and following the Father of the Nation’s footsteps. As part of this, for example, the Group is getting involved in Chang Hua Man, a royal agricultural project, and is committed to giving continued support to other royal projects and social-spirited activities – with an aim to contribute to the development and prosperity of the country.

In Remembrance of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.

Betagro NewsBy Betagro group

3december 2016

ปจจบน กฬากอลฟของไทยเปนทยอมรบในการแขงขนระดบโลกมากยงขน มนกกอลฟไทยทมศกยภาพและ ความสามารถอยมากมาย ซงยงตองการการสนบสนน เพราะการพฒนาวงการกอลฟ ไมสามารถด�าเนนการได เพยงฝายเดยว ตองอาศยความรวมมอจากหลายฝาย ทงตวนกกอลฟเอง ภาครฐทใหการสนบสนน เอกชนทชวยสงเสรมในเรองคาใชจายการฝกฝนและแขงขน หรออน ๆ เชนเดยวกบ

Betagro Group backs Thai golfers to compete in the global level

Today, Thai golfers have been increasingly recognized in the global arena. However, many of these high-potential and talented golfers are seeking for more support. That’s because further development of the golf industry requires collaborative efforts from several sectors – not being able to grow by

เบทาโกร สนบสนนนกกฬากอลฟไทย สการแขงขนระดบโลก

4

เบทาโกร ไดเลงเหนถงความส�าคญดงกลาว จงใหการสนบสนน นกกฬากอลฟมาโดยตลอดกวา 7 ป ในฐานะ Betagro Global Brand Ambassador และหวงวา การสนบสนนนจะชวยให นกกอลฟไทยไดมก�าลงใจและโอกาสในการพฒนาฝมอ เพอใหสามารถแขงขนตอไปไดอยางดในการแขงขนระดบสากล

จากจดเรมตนดวยนกกฬาคนแรกทเครอเบทาโกรสนบสนน ตงแต 7 ปทแลว ทงยงไดแตงตงใหเปนเบทาโกร โกลบอล แบรนด แอมบาสเดอร (Betagro Global Brand Ambassador) คอ ธงชย ใจด หรอโปรชาง โปรกอลฟขวญใจชาวไทย ซงเครอเบทาโกรไดเลงเหนถงความมงมนตงใจ ความพยายาม การใสใจเรยนร ฝกฝนและพฒนาตนเองตลอดเวลา จนกระทง สรางผลงานไดอยางยอดเยยมในการแขงขนระดบนานาชาต ทงในเอเชยนทวรและยโรเปยนทวร น�าชอเสยงมาสวงการ กฬากอลฟไทย อกทงโปรธงชยยงสรางคณประโยชนใหแก ประเทศมาโดยตลอด โดยในป 2552 ไดกอต งมลนธ ธงชย ใจด เพอใหทนการศกษาและเปดสอนกอลฟเพอพฒนา นกกอลฟไทยใหกาวไปสเวทการแขงขนในระดบนานาชาต รวมทงสนบสนนกฬาประเภทอน ๆ และท�ากจกรรมสาธารณกศล ท วประเทศ ความทมเทฝกฝนเพอพฒนาตนเอง และความมงมนในการท�าประโยชนเพอสวนรวมเชนน นบวา สอดคลองกบปณธานในการด�าเนนธรกจของเครอเบทาโกร ทมงผลตอาหารคณภาพและไดมาตรฐานความปลอดภย มอบใหแกผบรโภค ทงน เครอเบทาโกรยงไดรวมสนบสนน “โรงเรยนสอนกอลฟธงชย ใจด” ทจงหวดลพบร อกดวย

its own. It needs combined strengths of golfers themselves, extensive support from the government sector and financial assistance from the private sector to fund trainings of athletes and sponsor their participations in competitions or others. Betagro Group has always attached importance to this matter and therefore given generous support to many professional golfers as part of its Global Brand Ambassadors for more than 7 years. The Group believes that this kind of support will provide Thai golfers with courage and opportunities to improve their athletic skills and be able to compete successfully in international tournaments.

The Group’s sports sponsorship started with signing Thailand’s top professional golfer Thongchai Jaidee or Pro Chang, as Betagro Global Brand Ambassador seven years ago. His commitment to golf, dedication and passion as well as positive learning attitude and continuous self-development reflect the essence of the Betagro brand, making him a very successful professional golfer guaranteed by international championship titles in both the Asian and European Tours. Apart from rewriting a new history for Thai golf, Pro Chang has been contiributing to the country. In 2009, he established the Thongchai Jaidee Foundation to provide scholarships and golf trainings to enhance the capability of Thai golfers so that they are able to compete successfully in the global level. The Foundation also supports other kinds of sports and charities nationwide.

His determination both for personal benefit and the benefit of the entire society is relevant to Betagro Group’s corporate focus on producing high-quality food products that meet applicable food safety standards and the needs of consumers. To make the Foundation’s mission possible, the Group has also been supporting Thongchai Jaidee Golf Training School in Lop Buri.

In addition to Pro Chang, more rising pro-golf stars are joining the growing roster of Global Brand Ambassadors representing Betagro. These include the Jutanugarn sisters, Moriya or Pro Mo, and Ariya or Pro May, participating in the Global Brand Ambassador Team. They have got a record of achievements from many major international golf tournaments that boost their global reputation. This year, Pro May have won LPGA championship

5december 2016

นอกจากโปรธงชยแลว เครอเบทาโกรยงใหการสนบสนนโปรกอลฟ ดาวรงรนใหมในฐานะเบทาโกร โกลบอล แบรนด แอมบาสเดอร เชนเดยวกน คอ โมรยา และเอรยา จฑานกาล หรอโปรโม - โปรเม 2 พนอง นกกอลฟหญงมออาชพชาวไทย ทวาดวงสวงสรางผลงาน ยอดเยยม ในการแขงขนทส�าคญระดบโลกจนเปนทกลาวขวญในวงการมาแลวหลายรายการ โดยในปนโปรเมไดควาแชมปแอลพจเอทวรไดถง 5 รายการ ไดแก 1. โยโกฮามา ไทร แอลพจเอ คลาสสก 2. คงสมลล แชมเปยนชพ 3. แอลพจเอ วอลวค แชมเปยนชพ 4. รโก วเมนส โอเพน 5. แคนาเดยน แปซฟก วเมนส โอเพน ซงถอเปนการสรางผลงาน ทยอดเยยมส�าหรบนกกอลฟทอายเพยงเทาน โปรเมเลาวา เกมกอลฟ ของเธอคอ เลนใหสนก ใหมความสข ตออกไปแลวไมวาอะไร จะเกดขนกรบไดหมด สมาธกเปนสงส�าคญ ท�าอยางไรใหสมาธ อยกบเกมใหมากทสด ซงโปรเมใชการสะกดสมาธดวยการยม กอนเดนไปจดลกทกชอต

ในปน เครอเบทาโกรยงไดเลอกโปรอารม กรเดช อภบาลรตน นกกอลฟอายนอยทสดทไดรบรางวลชนะเลศการแขงขนยโรเปยนทวร ไดถง 3 รายการ อยอนดบท 60 ของโลก และอนดบท 2 ของประเทศไทย เปนโกลบอล แบรนด แอมบาสเดอร คนท 4 ใหกบเครอเบทาโกร เพราะเลงเหนถงความมงมนตงใจของโปรอารมในการพฒนาฝมอและคณภาพการเลน จากระดบเยาวชนสมครเลน ครงแรกในป 2546 สการแขงขนระดบมออาชพนานาชาต ในป 2552 และมผลงานโดดเดนในระดบโลก จากการชนะเลศการแขงขนยโรเปยนทวร เมยแบงก มาเลเซยน โอเพน 2013, เซนเจน อนเตอรเนชนแนล 2015 และซาลไทร เอนเนอรย พอล ลาวร แมทชเพลย 2015

การเขารวมทมโกลบอล แบรนด แอมบาสเดอรของโปรอารม กรเดช อภบาลรตน ในครงน ท�าใหเครอเบทาโกรมสดยอดนกกอลฟคณภาพระดบโลก รวมเปนทงสน 4 ทาน ไดแก โปรชาง ธงชย ใจด รวมถงโปรโม และโปรเม หรอ โมรยา และเอรยา จฑานกาล

เครอเบทาโกรเชอวา การรวมสดยอดนกกอลฟมาอยในครอบครวโกลบอล แบรนด แอมบาสเดอร จะเปนการสรางพลงและก�าลงใจ ตลอดจนการแลกเปลยนความคดและเทคนค เสรมศกยภาพของนกกอลฟไทยใหสามารถแขงขนไดอยางมคณภาพ น�าไปสการสราง ประวตศาสตรหนาใหมแหงวงการกฬากอลฟโลก รวมถงเปน แรงบนดาลใจใหแกเยาวชน และกระตนใหคนไทยหนมาใหความสนใจกฬามากยงขน เพราะเราเชอมนวา กฬาคอเครองมอส�าคญทจะชวยขดเกลาใหคนในสงคมเปนคนด และมสขภาพด สอดคลองกบแนวคดหลกของเครอเบทาโกร นนคอ “เพอคณภาพชวต” นนเอง

titles from five competitions: Yokohama Tire LPGA Classic, Kingsmill Championship, LPGA Volvik Championship, Ricoh Women’s British Open and Canadian Pacific Women’s Open, which can be described ‘unusually outstanding’ for a golfer of her age.

Pro May said she plays golf with passion and she always feels happy to do it. After teeing up her ball, she accepts whatever happens. Total concentration is most important to the game’s success. She stays concentrated and focused smiling before approaching the ball as she try to make every shot counts.

This year, Betagro Group has signed professional golfer Kiradech Aphibarnrat, also known as Pro Arm, as Betagro Global Brand Ambassador. He is the youngest Asian golfer to have won the European Tour up to three tournaments, ranking 60th the world and the second highest position in Thailand. As the fourth Global Brand Ambassador for BETAGRO Group, Mr. Aphibarnrat is recognized for his intense commitment to the development of his skills and performance. His career as a professional golfer started in 2003 when he took part in young amateur competitions before attending first international professional tournament in 2009. His outstanding performance and international reputation was gained through winning the European Tour, Maybank Malaysia Open 2013, Shenzhen International in 2015, and Saltire Energy Paul Lawrie Match Play in 2015.

With the latest addition of Pro Arm into the Global Brand Ambassador Team, there are four world-class golfers currently representing the Betgro brand, including Thongchai Jaidee, known as Pro Chang, and two female golfers, Moriya and Ariya Jutanugarn, also known as Pro Mo and Pro May respectively.

Betagro Group believes that teaming up with top international golfers to form the Global Brand Ambassador Team will empower Thai golfers to compete successfully in the global arena, while encouraging the exchange of ideas and techniques and releasing the potential of Thai golfers that will enable them to rewrite a new history for the world’s golf. This addition will also inspire younger generations and encourage more Thai people to play golf. Betagro Group is certain that playing sports can be an effective tool to build constructive habits and healthy life of people in the society, which is in line with the Group’s vision, Quality for Life.

Singap reเครอเบทาโกรรกตลาดอาหารแชแขงทสงคโปร

6

Singap re7december 2016

บานใกลเรอนเคยงของไทยเชนสาธารณรฐสงคโปรนน เปนประเทศทเรยกไดวา จวแตแจว เพราะแมจะเลกดวยขนาดหรอพนทซงมเพยง 719.1 ตารางกโลเมตร แตสงคโปรสามารถผลกดนตวเองจนกาวสการเปนประเทศทพฒนาแลวเพยงประเทศเดยวในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต

ส งท น าสนใจกคอ ประชากรทมอยประมาณ 5.54 ลานคนบนเกาะแหงน สวนมากเปนผมการศกษา ตองการใชชวตอยทามกลางสงแวดลอมทนาอย มคณภาพชวต ทด มความสะดวกสบาย และรวดเรวฉบไว ซงสนคาทจะตอบสนองตอความตองการของผบรโภคชาวสงคโปรจะตองมคณภาพสงและตอบโจทยไลฟสไตลดงกลาวไดเปนอยางด

“enjoy the authentic

taSte of the fineSt Quality”

Betagro Group enters into Singaporean frozen food market

Singapore, which is one of Thailand’s neighboring countries, is a small city state but it is very strong and powerful. Despite occupying a space of only 719.1 square kilometers, the country has pushed itself to be the only developed country in Southeast Asia.

An interesting point is that a population of about 5.54 million on the island is well educated and they live in a good environment, while enjoying a high quality of life, convenience and speediness. For this reason, ideal products for Singaporean consumers should have high quality and truly match their lifestyle needs.

Buffalo Middle Wing

Buffalo Spicy druMMet

iSan chicken

yakitori Soy Sauce

8

เ ค ร อ เ บ ท า โ ก ร เ ล ง เ ห น โ อ ก า ส ใ น การด�าเนนธรกจอาหารทจะตอบสนอง ความตองการของผบรโภคชาวสงคโปร จงไดขยายตลาดของสนคาไกปรงสกแชแขง (Frozen Chicken) ซงผบรโภคสามารถซอ เกบไวส�าหรบจดเตรยมเปนอาหารมออรอยไดในเวลารวดเรว โดยทยงคงคณภาพยอดเยยมดวยความหอม อรอย ครบถวนดวยคณคาทางสารอาหาร พรอมเสรฟในหลากหลายรสชาตทเปนเอกลกษณภายใตเครองหมาย Betagro ซงผานกระบวนการผลตดวยแนวคด “Enjoy the Authentic Taste of the Finest Quality” คอใสใจในการเลอกสวนผสมและเลอกสรรวตถดบคณภาพ ใชกระบวนการผลตทควบคมตามมาตรฐานทกขนตอน ไมมสารเคมปนเปอน ปรงรสดวยเครองเทศชนด คงคณคา ความสะอาด และรสชาตเหมอนปรง เสรจใหม ๆ ทส�าคญคอ ผบรโภคสามารถ ตรวจสอบยอนกลบไดทกขนตอนผานการสแกน QR Code บนบรรจภณฑ

ในเบองตน เครอเบทาโกรไดวางแผนการจ�าหนายผลตภณฑไกปรงสกแชแขงในประเทศสงคโปรไว 4 รายการ คอ Buffalo Middle Wing, Buffalo Spicy Drummet, Isan Chicken และ Yakitori Soy Sauce โดยจะบรรจในขนาดเลกคอ 200 - 300 กรม ซงจะชวยเพมโอกาสใหผบรโภคไดผสมผสานความอรอยและลมลองรสชาตไดหลากหลายมากขน

สนคาคณภาพทง 4 รายการนมก�าหนด การวางจ�าหนาย ณ ประเทศสงคโปรในเดอนพฤศจกายน 2559 น ทรานซเปอรมารเกต Cold Storage, Giant, ShengSiong และ Fair Price และในอนาคต ป 2560 - 2562 เครอเบทาโกรเตรยมเพมสนคาไกปรงสกแชแขง ในกลม Steam, Roast, Fried และ Yakitori อก 4 - 10 รายการ และจะขยายชองทาง การซอขายผาน On-line อกดวย

หากไดเดนทางไปทสงคโปร อยาลมแวะชมอาหารคณภาพและความอรอยทคนเคยจากเครอเบทาโกรกนไดคะ

Realizing business opportunities in the food industry and the right way to address the needs of Singaporean consumers, Betagro Group has expanded its presence in the frozen cooked chicken market. Consumers are able to purchase, store and prepare delicious meals quickly while maintaining the quality with appetizing appearance, aroma, flavourfulness and nutritional value. The product line offers a variety of unique recipes under the brand BETAGRO from which the manufacturing process rides on the concept, Enjoy the Authentic Taste of the Finest Quality. This means all ingredients and raw materials are meticulously selected before being fed into the production line, which is strictly controlled at all stages to ensure all products are in compliance with applicable standards and free from chemical contaminants. Apart from being eriched with top-grade seasonings, the products are nutritious and hygienic, and give a taste like freshly cooked meals. Most importantly, consumers are allowed to track any BETAGRO food product through all stages of production, processing and distribution by scanning the QR code on product packaging.

Initially, Betagro Group plans to supply four frozen cooked chicken products to Singapore, including Buffalo Middle Wing, Buffalo Spicy Drummet, Isan Chicken and Yakitori Soy Sauce. The serving sizes range between 200 - 300 grams in order to provide consumers with more opportunities and options to mix and match their favorite recipes and try a variety of tastes.

These four ready meals will be available in the Singaporean food market in November 2016 at leading supermarket like Cold Storage, Giant, ShengSiong and Fair Price. In 2017 - 2019 the Group expects to add 4 - 10 to the steamed, roasted, fried and yakitori product lines, and expand into the online distribution channel.

When visiting Singapore, don’t miss to try high quality and delicious food products by Betagro Group you are already familiar with.

9december 2016

เครอเบทาโกรรวมสบสานงานของพอ โครงการชงหวมนตามพระราชดำาร

โครงการชงหวมน ตามพระราชด�าร เปนโครงการสวนพระองคของพระบาท- สมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช ตงอยท เลขท 1 หม 5 บานหนองคอไก ต�าบล เขากระปก อ�าเภอทายาง จงหวดเพชรบร เรมด�าเนนการมาตงแตวนท 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2552

Chang Hua Man Project, established under Royal Initiative, is one of His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s personal projects. Launched on July 13, 2009, this project is located at 1 Moo 5, Nong Kho Kai Village, Khao Krapook Subdistrict, Tha Yang District, Phetchaburi Province.

Betagro Group humbly supports His Majesty’s Royal Initiative Chang Hua Man Project

“มน อย ท ไหนก งอกได ”“No matter where the yams are, they could propagate.”

10

ทมาของชอโครงการนน มาจากขณะทพระองคประทบอย ณ วงไกลกงวล อ�าเภอหวหน จงหวดประจวบคร ขนธ ไดมราษฎรน�ามนเทศมาทลเกลาฯ ถวาย จงมรบสงใหขาราชบรพาร

The story behind the project name started when His Majesty was residing at his Klai Kangwon Palace, Hua Hin District, Prachuap Khiri Khan Province. One day, a group of villagers brought him a basket of yams. Before heading back to Bangkok, he asked one of his entourage to put the yams on his antique scale in his office to weigh them (or chang hua man in Thai). When returning to Klai Kangwon Palace, the King noticed those yams were still on the scale. Though without receiving any soil or water, the yams propagated and showed their roots and leaves. “No matter where the yams are, they could propagate,” he concluded and asked his entourage to transfer the yams into garden pots, and nature them at the palace.

Later, after looking for a piece of land for his agricultural experiments, the King used his own money to purchase 250 rai plot of land in total from villagers in Tha Yang District, Phetchaburi Province. He designated this area for his experiments on growing yams, and crops, especially Phetchaburi local crops such as coconuts, rose apples, limes, sweet basil, pineapples, and varieties of rice; and named this project -- “Chang Hua Man Project.”

Not only the project name but also the project operation draws big attention. Many sectors wholeheartedly cooperate with community residents in developing and taking care of the project, and sharing knowledge. After a long suffering from aridity, they took a very short period of time to transform this area to become fertile and fruitful again. Moreover, this area also serves as the province’s economic crop center. It is also considered to be the agriculture development model, followed the Philosophy of Sufficiency Economy; the learning center for sustainable farming; and the exhibition of our beloved King’s strong intention and determination.

น�าไปวางไวบนตาชงโบราณในหองทรงงาน กอนทพระองคจะเสดจฯ กลบกรงเทพฯ ครนเมอเสดจฯ กลบมายงวงไกลกงวลอกครง ไดทอดพระเนตรหวมนเทศทวางอยบนตาชงนนงอกรากแตกใบออกมาได แมไมมดนและน�า จงมพระราชด�ารสวา “มน อยทไหนกงอกได” และรบสงใหน�าหวมนเทศนนไปใสกระถางปลกไวในวงไกลกงวล

ตอมาไดมพระราชด�ารสใหหาพนทเพอการทดลองดานการเกษตร โดยทรงใชพระราชทรพยสวนพระองคซอทดนจากราษฎร ณ อ�าเภอทายาง จงหวดเพชรบร รวมทงสน 250 ไร เพอใหเปนททดลอง เพาะปลกมนเทศและพชตาง ๆ โดยเนนพชทองถนของจงหวดเพชรบร เชน มะพราว ชมพเพชร มะนาว กะเพรา สบปะรด ขาวไรพนธตาง ๆ และพระราชทานชอวา “โครงการชงหวมน”

ความนาสนใจของโครงการชงหวมนฯ ไมไดอยทชอของโครงการเทานน แตยงอยทการด�าเนนงานซงหนวยงานตาง ๆ และชาวบานในชมชน ไดเขามามสวนรวมแรงรวมใจพฒนา ปรบปรง ดแล และแลกเปลยนความรซงกนและกน พลกฟนพนททเคยแหงแลงมากใหกลบมา มความอดมสมบรณไดในระยะเวลาอนรวดเรว และกลายเปนศนยรวบรวมพชเศรษฐกจของจงหวด ทส�าคญคอ เปนตนแบบของการพฒนา อาชพเกษตรกรรมตามหลกปรชญาเศรษฐกจพอเพยง และเปนแหลงเรยนรทางการเกษตรยงยน รวมถงพระราชปณธานอนยงใหญของ พระมหากษตรยผทรงเปนทรกยงของชาวไทย

11december 2016

เครอเบทาโกรรวมตามรอยพระราชด�ารเครอเบทาโกรเปนหนงในองคกรภาคเอกชนทนอมน�าหลกปรชญา

เศรษฐกจพอเพยงของพระบาทสมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดช มาปฏบตอยางตอเนอง และมงมนทจะมสวนรวมสานตอพระราชประสงค โดยในโครงการชงหวมนฯ เครอเบทาโกรไดนอมเกลาฯ ถวายอาคารนทรรศการหลงใหม เพอใชทดแทนอาคารเดมทมขนาดเลกและพนท ไมเพยงพอตอการรองรบผเขาเยยมชมโครงการซงมจ�านวนมาก ในแตละวน รวมทงไดออกแบบตดตงใหอาคารหลงใหมน น�าเสนอ เรองราวของโครงการในรปแบบททนสมย นาสนใจ และเกดประโยชน ตอผมาศกษาเรยนรไดมากยงขน นอกจากนยงไดนอมเกลาฯ ถวาย เครองสบหญาและอาหารโค จ�านวน 33.4 ตน เพอใชในฟารมโคนม และปยส�าหรบใชในโครงการอกดวย

ปจจบน โครงการชงหวมนฯ ไดพฒนาเปนแหลงทองเทยวและเปนศนยการเรยนรดานการเกษตรทเปดใหประชาชนเขาเยยมชมได หากมโอกาสผานไปทางจงหวดเพชรบร อยาลมแวะเขาชมและศกษาเรองราว ตาง ๆ ของโครงการไดทอาคารนทรรศการและภายในบรเวณพนทโครงการคะ

Betagro Group humbly supports His Majesty’s DeterminationBetagro Group is one of the private companies that apply His Majesty

King Bhumibol Adulyadej’s Sufficiency Economy Philosophy on a regular basis. With its strong determination to support his Royal Initiative Chang Hua Man Project, Betagro humbly built a new building to replace the former one since its small size could not accommodate a large number of daily visitors. Moreover, the new building interior is designed with the intention to present his project in a modern and impressive configuration so that the visitors could learn more about it. In addition, Betagro gave a grass chopper machine for making fertilizer, and 33.4 tons of cattle food for dairy cows in this project.

Nowadays, the Chang Hua Man Project has also become a tourist attraction and agriculture learning center, and is open to the public. If by chance going to Phetchaburi Province, please visit the project’s exhibition building and tour around inside to learn more about Chang Hua Man Project.

พลกฟนพนททเคย แหงแลงมากใหกลบมา มความอดมสมบรณได ในระยะเวลาอนรวดเรว

After a long suffering from aridity, they took a very short period of time to transform this area to become fertile and fruitful again.

12

พบประสบการณความอรอยกบไสกรอกเบทาโกรสตรใหม พรอมเปดตวภาพยนตรโฆษณา

Experiencing the deliciousness of BETAGRO’s newly formulated sausages, with launch of latest commercial “Love at First Meal”

Because sausages are part of food products that meet the needs of and well-liked by today’s consumers. For that reason, Betagro Group has developed sausage formulas that are more desired by most sausage lovers. These are rich in quality and have all the deliciousness packed in newly designed packaging. A tasty and tasteful sausage advertisement, Love at First Meal, is launched for the first time to mark this product enhancement.

เพราะ ไสกรอก คอหนงในผลตภณฑอาหารทตอบโจทยและเปนทนยมของผบรโภคในยคปจจบน เครอเบทาโกรจงพฒนาสตรใหถกใจคนรกไสกรอกมากยงขน ทงคณภาพและรสชาตความอรอย ภายใตแพกเกจจงโฉมใหม พรอมเปดตวภาพยนตรโฆษณาไสกรอกชดแรก Love at First Meal

13december 2016

ดร.ณรงคชย ศรสนตแสง รองกรรมการผจดการใหญบรหาร สายงาน ปฏบตการกลมธรกจอาหาร เครอเบทาโกร เปดเผยวา “เครอเบทาโกรไดพฒนาผลตภณฑไสกรอกแบรนด BETAGRO ซงนบวาเปนการปรบผลตภณฑครงใหญในรอบ 5 ป โดยเพมปรมาณเนอสตวซงเปนวตถดบคณภาพ เพอเพมความอรอยและเนอสมผสทแนนขน โดดเดนดวยความกรอบนอก นมใน ทงยงใหผบรโภคไดอรอยเตมคำาดวยความหอม ของเครองเทศชนด รวมถงยงไดปรบเปลยนบรรจภณฑใหมใหทนสมย สะดดตา โดยใชสขาวสอถงความสะอาด เรยบงาย และสทองสอถงคณภาพของไสกรอก”

ส�าหรบการด�าเนนงานดานการตลาดนน ไสกรอก BETAGRO สตรใหม จะปรากฏสสายตาผบรโภคในภาพยนตรโฆษณาชดแรกภายใต แคมเปญ “Love at First Meal” ซงเลาเรองราวของชายหญงคหนง ทอาศยอยทคอนโดมเนยมแหงเดยวกน ตางชอบรบประทานไสกรอก ดวยกนทงค และมความรสกทดตอกนแตไมยอมเปดเผย วนหนง ทงสอง ตางปรงอาหารทสรางสรรคอยางตงใจเพอมอบใหกนและกน เสมอนเลอกสงด ๆ แทนความรสกทตางฝายมตอกน เรองราวจะเปนเชนไร ตดตามรบชมไดทางสอโทรทศนและโซเชยลมเดยตาง ๆ นอกจากน ยงมสอสนบสนน ไดแก สปอตทางวทย สอภายนอกอาคาร (OOH) และสอ ณ จดขาย (POSM) ดวย

“จากขอมลภายในใจของผบรโภค (Consumer Insight) ทตองการเลอกสงด ๆ ใหกบคนทรก โดยเฉพาะการเลอกซออาหารดมคณภาพ มาสรางสรรคเปนเมนอรอย จงตอยอดมาสการพฒนาไสกรอก BETAGRO สตรใหม เพอตอบโจทยความตองการของผบรโภค โดยเพมปรมาณวตถดบคณภาพจากเนอสตว ทำาใหไดไสกรอกทอรอยยงขน เปนทมาของคำาวา เนอเนน ๆ อรอยเตมคำา นอกจากน เบทาโกร ยงพถพถนในทกกระบวนการผลตทไดมาตรฐาน เพอใหทกคนไดเตมอมกบความสขในทกมออาหาร และเลอกไสกรอก BETAGRO แทนความรสก ด ๆ ใหแกคนทรก” ดร.ณรงคชยกลาว

ปจจบน ตลาดรวมของผลตภณฑไสกรอกในประเทศไทยมมลคารวม 46,000 ลานบาท หรอคดเปน 3.1 แสนตนตอป มอตราเตบโตเฉลย รอยละ 5 ตอป สวนภาพรวมกลมผลตภณฑไสกรอกของเครอเบทาโกร ในป 2558 มอตราเตบโตรอยละ 8 จากป 2557 ขณะทป 2559 น คาดวาจะเตบโตรอยละ 12 โดยตงเปายอดขายไวท 4,200 ลานบาท หรอคดเปน 4.5 หมนตน แบงเปนยอดขายภายในประเทศ 3.7 หมนตน และตางประเทศ 7,500 ตน

เชญลมลองประสบการณความอรอยกบไสกรอก BETAGRO สตรใหม โฉมใหม ไดแลวในหางสรรพสนคาชนน�าทวประเทศ พรอมรบชมภาพยนตรโฆษณา Love at First Meal ไดตงแตวนนเปนตนไป

Dr. Narongchai Srisantisaeng, Betagro Group’s Executive Vice President and Chief Operating Officer - Food Business, said, “This is a major enhancement for BETAGRO branded sausages in the last five years by adding more specially selected meat content in order to make them fully flavoured and richly textured. Crispy outside and soft inside, consumers are guaranteed to enjoy savory sausage bites with aromatic top-graded spices and seasonings – all wrapped in newly designed packaging that is eye-catching and stylish with the use of white materials to convey hygiene and simplicity and gold to communicate premium quality.”

For marketing purpose, the newly formulated BETAGRO sausages will be introduced to target consumers through the first commercial under the campaign “Love at First Meal” tells a story of a couple sharing the same condo. Both of them are sausage lovers and feel good to each other (but do not reveal their true feelings). One day, they mindfully created sausage recipes to give to each other. It was just like selecting good things for well-wishing. To know what will happen next in the story, follow up on TV and social media sites as well as supporting media like radio spots, out of home media (OOH) and point of sale media (POSM).

“Based on consumer insights showing that people want good things to their loved ones. Nutritious and healthy food items in particular are often used as main ingredients for creating delicious recipes. With this in mind, Betagro has further developed new formulas of BETAGRO branded sausages to make them more relevant to consumer requirements. Our new sausages are made using more content of high-quality meat so that they turn out to be more delicious. This is the origin of the new tagline, Filled with Meat and Wholly Delicious,” Dr. Narongchai said.

Our sausages are meticulously manufactured using state-of-the-art technology to ensure everyone enjoy and feel happy with their meals. They will also find every bite of their favorite BETAGRO sausages represents well-wishing to their loved ones.

The total market value of sausages in Thailand currently reaches 46 billion baht, taking the production volume to 310,000 tons annually, with 5% growth per year. Betagro Group’s sausage business in 2015 grew 8% from 2014 and it is expected to grow 12% this year, with sales of 4.2 billion baht generated from the Group’s total sausage production volume of 45 billion tons, including 37 billion tons for domestic sales and 7.5 billion tons for export.

New-formula sausages by BETAGRO with new packaging are now available at leading supermarkets nationwide. The new sausage advertisement, Love at First Meal, is now aired on TV.

14

เตบโตการกอเกดของธรกจใด ๆ กตาม ในบางครงอาจมา

จากโอกาสทมองเหน ทวาธรกจจะประสบความส�าเรจเพยงใด ขนอยกบจงหวะเวลาบวกกบการทมเทท�างานดวยแรงกายแรงใจเกนรอย ซงนนอาจท�าใหการเดนทาง นนมาไกลกวาเปาหมายทคาดคดไวแตแรก ดงเชน สรนทรยาสตว ผแทนจ�าหนายอาหารสตวในเครอ เบทาโกร ของสองสามภรรยา คอ น.สพ.กอบชย มดตรด (หมอเบยร) และ สพ.ญ.มนชดา เขยวหวาน (หมอปก)

บรหารธรกจให

สรนทรยาสตว

ดวยหวใจSurin Animal Medicine Grows Its Business with Heart

Most entrepreneurs start their business just from seeing an opportunity. However, their business success depends on timing and their exceeding 100 percent dedication. These ingredients could lead them far beyond their original set goal. Surin Animal Medicine, a Betagro Group’s animal food sale agent, running by a veterinarian couple – Kobchai Madturad, D.V.M. (known as Dr. Beer) and Monchida Khieowan, D.V.M. (Dr. Pook), is a good example.

15december 2016

16

หากจะยอนถามถงความสมพนธระหวางคณหมอทงสองกบ เครอเบทาโกร อาจกลาวไดวาเปนความสมพนธทแนนแฟนมาเนนนาน เทากบความสมพนธของคนทงค “จรง ๆ ครอบครวเราเรมตนทเบทาโกร” หมอเบยรเลายอนถงเหตการณทอาจกลาวไดวาเปนจดเรมตนของชวต ในวนน “เราเรยนสตวแพทยดวยกนทงค แตคนละทกน ผมเรยนทมหาวทยาลยมหานคร สวนหมอปกเรยนทจฬาลงกรณมหาวทยาลย ประมาณป 2543 เปนชวงทกำาลงเรยนป 2 เราไปฝกงานเปนสตวบาลทฟารมของเบทาโกร ทำาใหไดพบและรจกกนตงแตตอนนน เราคยกนตอมาเรอย ๆ พอเรยนจบกแยกยายไปทำางาน ผมทำางานเปนเซลลในบรษทเอกชน นำาเขาและขายอปกรณตาง ๆ เชนถงนำาเชอของววในพนทกรงเทพฯ และทวอสาน สวนหมอปกไปทำางานบรษทเปนฝายวชาการอย 2 ป แลวกกลบมาชวยทบานคอทำาฟารมหมซงเปนพนฐานของเราทงค”

ตอมาเมอตกลงใจวาจะเรมตนชวตครอบครวดวยกน ทงสองจง หนมาพจารณาการประกอบธรกจสวนตว โดยดแนวโนมของตลาดอาหารสตวทจงหวดสรนทรซงเปนบานเกดของหมอปก ท�าใหพบวา คแขงขนในตลาดยงมไมมากนก จงตดสนใจเรมตนธรกจกนทน และ จากพนฐานทเคยฝกงานกบเบทาโกร อกทงฟารมหมทงของครอบครวหมอเบยรและหมอปกกใชผลตภณฑของเบทาโกร ดวยประสบการณ โอกาส และจงหวะทลงตวในทกดาน จงท�าใหทงสองเลอกทจะขายผลตภณฑในเครอเบทาโกร และเปดรานอยางเปนทางการเมอป 2549 โดยตงชอรานวา สรนทรยาสตว

ในชวง 2 - 3 ปแรก หมอเบยรยอมรบวาสถานการณคอนขาง ยากล�าบาก เพราะชาวบานในทองถนอสานยงไมไดใชผลตภณฑ เบทาโกร หมอเบยรจงตองเขาไปปทางเปดตลาดดวยการแนะน�าใหความชวยเหลอดานตาง ๆ เชน ชวยจดการวางโปรแกรมการฉดวคซน หรอใหความรแกเกษตรกรโดยทยงไมไดขายสนคา แตดวยความทมขอไดเปรยบคอเปนสตวแพทย ท�าใหเปนทไววางใจและสามารถเปด การขายไดจนในทสดกตดตลาดเพราะชาวบานบอกกนปากตอปากอยางไรกด หมอเบยรบอกวาปจจยทส�าคญไมยงหยอนไปกวาบรการ ทมน�าใจและเอาใจใสใกลชด และจงหวะชวตทเรมตนธรกจในชวงเวลาทยงไมมคแขงมากนก กคอคณภาพสนคาทไดมาตรฐาน ท�าใหผซอไวใจและผขายกขายไดอยางสบายใจ

“ปนครบ 10 ปพอดทเราเปนคคากบเบทาโกร ตอนนเรามทงหมด 5 สาขา รานแรกอยในเมองสรนทร สาขาท 2 ตอนแรกเราซอไวเพอทำาโกดงกระจายสนคาแตกเปดหนารานดวย สาขาท 3 เปนโรงพยาบาลสตวชอใบเตยเพทแคร ซงเปนเพทชอปและรกษาสตวเลกโดยตรง สาขาท 4 คอสายสรนทร-จอมพระ สาขาท 5 อยทบรรมย” หมอเบยรกลาว

ปจจบนยอดขายของรานสรนทรยาสตวอยทประมาณ 700 ตน ตอเดอน โดยเนนผลตภณฑหลกคออาหารสตว หม ไก ปลา โค อาหารสตวเลยง รวมถงยาสตว สดสวนการขายอาหารสตวประมาณรอยละ 80 และยาสตวคดเปนรอยละ 20 สวนลกคากมทงสงใหซบเอเยนต (subagent) ในพนทและอ�าเภอใกลเคยง ซงมอยประมาณ 15 - 20 ราย และจ�าหนายทหนารานซงลกคาเปนเกษตรกรในพนท

If tracing back their relationship with Betagro Group, we could say that this relationship has been long, firm, and steady as well as their personal relationship. “In fact, our family began at Betagro.” Dr. Beer recalls the past which turned to be the beginning of his present. “We both studied Veterinary Science but at different universities. I was a student of Mahanakorn University of Technology while she was a student of Chulalongkorn University. Around 2000, in our sophomores, we got a job training as veterinarians at a Betagro farm. Here was where we first met and knew each other. Since then, we had been keeping our contact. After graduation, we worked for different companies. I worked for a private company as a salesman, selling imported equipment such as bovine semen storage containers, throughout Bangkok Metropolitan and Northeastern areas. On the other hand, Dr. Pook worked in Research and Academic Department of a private company for 2 years. Then, she quit that job and came back home to help her family operate pig farms, which gradually became our business basis.”

After deciding to start their own family, they considered setting up their business. Through observing the trend of animal feed market in Surin, Dr. Pook’s hometown, they realized that the number of competitors was quite few. So, they decided to start their business here. From their learning experience during their training period with Betagro, and from using Betagro products nurturing their pigs in both Dr. Beer’s and Dr. Pook’s farms, they agreed to sell Betagro products. When experience, opportunity, and timing met perfectly, they officially opened their store in 2006 under the name Surin Animal Medicine.

In the first 2 - 3 years, Dr. Beer admitted it was quite tough because villagers in Northeastern Thailand had never used Betagro products. He entered the market by offering help to his potential customers such as planning vaccination programs, and educating farmers, with no attempt to sell any of his products. With the advantage of being veterinarians, they gradually gained trust from the villagers such that their products could enter the market successfully and became top-selling, thanked to word of mouth from the villagers. Dr. Beer added that besides their service with great care and concern and the business launch timing when there were not many competitors, another crucial factor was the product quality which met the accredited standard. This truly helped boosting customers’ purchasing confidence and sellers’ smooth sale.

17december 2016

หมอเบยรเลาถงการดแลซบเอเยนตวาอาศยหลกการคลายคลงกบ ทเบทาโกรดแลลกคา “ตอนนการแขงขนคอนขางสง อาหารเกอบทกยหอคณภาพใกลเคยงกนหมดแลว เรากตองเขาไปดแลซบเอเยนตเหมอนอยางทเบทาโกรดแลเรา คอสรางความผกพน โดยเขาไปแนะนำาและ ใหความรเขาวามอะไรมาใหม วธการรกษามอะไร และจดกจกรรมทกป ผมถอคตวาโตไปดวยกนกบสรนทรยาสตว ไมใชเราโตอยคนเดยว เพราะถาชาวบานไมเหลออะไรเขากไมเลยง ซบเอเยนตรบไปขาย ไมไดกำาไรเขากไมชวย ดงนนตองแบงกน ลกคาได ซบเอเยนตได เราได โตไปดวยกน”

ส�าหรบปญหาหรออปสรรคททาทายนน หมอเบยรเลาวา สวนใหญปญหามเขามาเรอย ๆ ตองคอยแกปญหาตลอดเวลา โดยเฉพาะเรองคนงานซงเปนเรองทบรหารจดการยากทสด แตถาจ�าเปน หมอเบยร กยงไปสงของดวยตนเอง ซงเปนผลดเพราะเมอไดพบปะพดคยและดแลลกคาอยางใกลชด ท�าใหความสมพนธระหวางสรนทรยาสตวกบลกคาแนนแฟนยงกวาเดม ขณะเดยวกน พฒนาการของวทยาการตาง ๆ ดานอาหารสตว ยาสตว การดแลสตว ตลอดจนวธการด�าเนนธรกจในปจจบนกาวหนาไปไมหยดนง ทงหมอเบยรและหมอปกจงยงคงแสวงหาความรอยางสม�าเสมอ ทงไปเรยน เขารบการอบรม ฟงสมมนา เพอประยกตเทคนคของนกธรกจรายอนมาใชกบตนเอง “เดยวน รานคาหยดนงไมไดเพราะมคแขงขนมาเรอย ๆ เรากหยดไมได ตอง พฒนาตวเองขนไปเรอย ๆ เชนกน”

“This year is our 10th anniversary of being Betagro agent. Now, we have 5 branches in total. The first shop is in Surin. For the second one, we originally planned to use it as a distribution warehouse only. But, we later decided to include a shop in the front area. The third shop is an animal hospital named Bai Toey Pet Care, which serves as a pet shop and hospital specializing in treating small animals. The fourth one is located on Saisurin-Chomphra Road, while the fifth one is in Buriram,” Dr. Beer says.

At the present time, the gross sale of Surin Animal Medicine is around 700 tons per month. The main products are animal feed – for pigs, chickens, fish, cows, and pets, and animal medicine. The proportion of animal feed to animal medicine is 80 : 20 percent. For customer groups, Surin Animal Medicine sells its products to approximately 15 - 20 subagents in the area and nearby districts, and to farmers in the area directly at their shop.

Dr. Beer reveals he applies Betagro customer care principles to take care of his subagents. “Today, the competition is very high. The quality of almost every product is pretty close. We must take the same great care of our subagents as Betagro takes care of us. Building relationships is the key through introducing and informing them new products, educating them treatment procedures, and organizing annual activities. My motto is growing together with Surin Animal Medicine, not growing solo. If the villagers lose all their money, they could not continue raising animals. If the subagents could not sell the products, they would not support our business. So, it must be gain sharing. The customers gain, subagents gain, and we gain. We all grow together.”

18

“เบทาโกรเปนบรษททมนคง และไมเอาเปรยบลกคาหรอคคา

บรหารดวยความซอตรงและโปรงใส ทำาใหเราไวใจเบทาโกรในทก ๆ ดาน

ในทกเครอ ทงบรษทยา รวมถงอาหารสตวเลก ซงสวนใหญ เรากเชยรเบทาโกรเปนอนดบแรก

Betagro is a strong company which never takes any advantage of its customers

or partners, and manages its business with integrity and transparency. therefore, we completely trust in

every aspect and every group of Betagro. From animal medicine to small animal feed, we normally make Betagro our first choice.

”

19december 2016

ส�าหรบการดแลธรกจและบรหารงานของคณหมอทงสอง แตเดม ตอนเรมตนธรกจใหม ๆ กชวยกนดแล แตเมอเรมเปดด�าเนนการ โรงพยาบาลสตว เมอ 5 - 6 ปทแลว หมอปกจงปลกตวไปบรหารงาน ทโรงพยาบาลเตมตว เพราะเปนงานททงเครยดและมรายละเอยดมาก สวนหมอเบยรรบผดชอบดแลสรนทรยาสตว หากมกรณพเศษ เชน การผาตดสตวใหญกยงเขาไปรบหนาทนทโรงพยาบาลบาง อยางไรกตาม ทงสองยงคงปรกษาและแลกเปลยนความคดเหนกนเสมอ ในยามทอกฝายตองการ

“ตอนเรมธรกจไมเคยคดเลยวาจะถงจดน” หมอปกเลา “ตอนนน คดแควา ถาขายไดสก 100 - 200 ตนกจะเรมหยดแลว แตพอถงเวลาจรง ๆ แลวทำาไมไดหรอกคะ เพราะมคแขงเพมขน เรากตองโตขน ตอนนกพยายามรกษายอดแลวใหโตตอไป” หมอเบยรเสรมวา “ตอนนเราตงเปาหมายไวประมาณ 1,000 ตน คอทนยงมโอกาสเตบโตไดอก ขนอยกบจงหวะและโอกาสจรง ๆ ครบ”

ส�าหรบการรวมงานกบเครอเบทาโกรนน หมอเบยรใหความเหนวา “เบทาโกรเปนบรษททมนคง และไมเอาเปรยบลกคาหรอคคา บรหารดวยความซอตรงและโปรงใส ทำาใหเราไวใจเบทาโกรในทก ๆ ดาน ในทกเครอ ทงบรษทยา รวมถงอาหารสตวเลกซงสวนใหญเรากเชยร เบทาโกรเปนอนดบแรก คณภาพของสนคากมสวนททำาใหสบายใจ ทจะขาย ฝาย CRM กคอยชวยเหลอและใหบรการทสะดวก เรวขน เขาพดคยวาเราอยากไดอะไร เชน โครงการปายหนาราน หรอม งานสมมนาเขากจะมาบอก เราอยากไดระบบอะไรอยางไร เขากจะมาแนะนำา ซงกเปนประโยชนกบเราเอง ทงเรองการบรหารคน การบรหารองคกร การจดการสาขา กจกรรมทจดมากด สวนสงทอยากใหเบทาโกร จดเพมเตมคออาจจะมกจกรรมสกปละ 2 รอบ เพออปเดตความร ใหลกคาใหมากขน”

แมธรกจทงในสวนของอาหารสตวและโรงพยาบาลจะมแนวโนมการเตบโตอยางตอเนอง แตทงสองกมแผนงานทจะขยบขยายธรกจโดยไมหยดนง อกทงก�าลงจะเรมธรกจในสายอน คอโรงงานผลตน�าแขง อยางไรกด ทงหมอเบยรและหมอปกกไมละเลยแบงเวลาส�าหรบ การดแลตนเองดวยการออกก�าลงกายอยางสม�าเสมอ และจดสรรเวลา มากเปนพเศษใหกบการดแลลก ๆ คอ เดกหญงสชญญา (นองใบเตย) วย 8 ขวบ และเดกชายกวน (นองตนกลา) วย 3 ขวบ หมอเบยรเลาวา ลกทงสองคนยงเลก จงยงไมคดไกลถงการฝากธรกจใหรนลก ๆ สานตอ แตกฝกใหเขาคนเคยกบงานของพอแมดวยการพาไปลง “พนท” ดวยเสมอ ๆ สวนหมอเบยรและหมอปกกยงคงสนกกบการท�างานและ กอรางสรางการเตบโตของธรกจใหเขมแขงและมนคงตามเปาหมาย ทวางไวตอไป

For problems or challenges, Dr. Beer explains that problems come constantly so he solves them all the time. Personnel management is especially the most difficult. If necessary, he has to deliver the product to his customers by himself. On the plus side, he will have a great chance to build a stronger connection between Surin Animal Medicine and its customers. In the meantime, animal related knowledge in the area of animal feed, medicine, care; and business operating techniques are continually evolving and changing. As the result, both Dr. Beer and Dr. Pook keep learning new knowledge by attending classes, training, and seminars, with the purpose of applying other business owners’ techniques to their own business. “Nowadays, shop owners could no longer be idled because of the rising number of competitors. Neither could we, and so we must continue improving ourselves as well.”

For business management, at the early stage of starting the business, they helped each other. Since opening the animal hospital 5 - 6 years ago, Dr. Pook has been taking a full responsibility in running the hospital, which is a very detailed and stressful work. Dr. Beer, on the other hand, has been responsible for Surin Animal Medicine. In some special cases, such as large animal surgery, he will step in and take charge of it. However, they both still seek suggestions and ideas from each other when needed.

“When starting the business, we never thought that we could reach this point,” reveals Dr. Pook. “At that time, I just only thought if we could sell 100 - 200 tons, we would quit. But, when we got to that point, we could not. The more competitors we face, the greater growth we must strive for. What we are trying to do now is to make our gross sale rise continuously.” Dr. Pook adds “Now, we set our goal at around 1,000 tons. This means there are still potential growth here, truly depending on timing and opportunity.”

For working with Betagro Group, Dr. Beer comments “Betagro is a strong company which never takes any advantage of its customers or partners, and manages its business with integrity and transparency. Therefore, we completely trust in every aspect and every group of Betagro. From animal medicine to small animal feed, we normally make Betagro our first choice. Its product quality confirms our confidence in selling the products. The CRM Department provides us great support with quick and convenient service. They always ask and provide us what we need, such as the store sign program. If any seminar is available, they will inform us. They will recommend us the system that we want, and teach us how to run it. Especially the knowledge of personnel management, organization management, and branch management are very useful. Their activities are great. What I would like to see Betagro add more is running the activities twice a year in order to provide and update more knowledge to its customers.”

Though their animal feed and hospital business shows a steady sign of growth trend, they both plan to branch off into another business: ice factory. On their personal life, both Dr. Beer and Dr. Pook never neglect taking care of themselves. They set aside time for exercise and taking care of their 8-years-old daughter named Suchanya (Bai Toey), and 3-years- old son named Kawin (Ton Kla). Dr. Beer says he has not planned that far to leave his business in his children’s hands as they are still kids. He just makes them be familiar with his business by frequently taking them along to his “physical business areas.” At this stage, Dr. Beer and Dr. Pook still enjoy working and growing their business to be strong and steady as their plan.

20

ในปจจบน การเลยงสตวเพอการบรโภคมความกาวหนามาก ทงในดานการเลยง ใหอาหาร และการปองกนรกษาโรค ซงมการใชยา เปนตวชวย อยางไรกด เปนเรองจ�าเปนทผเลยงทตองศกษาหรอม ความรเกยวกบขอก�าหนดการของการใชยาเพอความปลอดภยตอ ผบรโภค ซงในปจจบนตลาดผซอไดใหความส�าคญมากขนเรอย ๆ

ยาสตวหรอยาส�าหรบสตวตามค�านยามของ มกษ 9032-2552 ยาสตวหรอยาส�าหรบสตว

(Veterinary drugs) ส�าหรบสตวเลยงเพอการบรโภค หมายถง สารใด ๆ ทใหแกสตวทเลยงเพอเปนอาหารมนษย หรอสตวทใหผลตผลและผลตภณฑซงเปนอาหารมนษย เพอวตถประสงคในการวนจฉย บ�าบด บรรเทา รกษาโรค หรอเพอการเปลยนแปลงทางสรระหรอพฤตกรรมของสตวนน

อาหารสตวผสมยา (Medicated feeds) หนงในวธการใหยาแกสตวคอ การผสมยาลงในอาหารสตว ซงจะ

เรยกวา “อาหารสตวผสมยา” หมายถง ผลตภณฑทมสวนผสมระหวางผลตภณฑยาสตวกบอาหารสตวทเตรยมขนส�าเรจรปพรอมจ�าหนาย และมงหมายใหน�าไปใชใหสตวกนโดยไมตองผานกระบวนการอนใดอก เนองดวยมคณสมบตในการรกษา ปองกน หรอคณสมบตอน ๆ ตวอยางเชน ใชเพอการวเคราะหโรค การฟนฟสขภาพ การแกไขหรอดดแปลงหนาททางสรรวทยาในสตว

รไวไดประโยชน ขอก�าหนดยาสตว

ควบคมคา

MRLs

Knowing is useful: Maximum Residue Limit (MRL)

Nowadays, animal husbandry for consumption purpose has advanced significantly in terms of raising, feeding and disease protection with the use of veterinary drugs. However, it is essential for farmers to learn more and keep themselves informed about the regulations specifying the highest level of drug that can be applied and is considered safe for consumers. It is because today’s consumers increasingly attach a lot of importance to this matter.

Veterinary drugsAccording to the definition published in ACFS 9032-2552, veterinary

drugs for animals raised for consumption purpose mean any substances given to animals raised for human consumption or animals producing products for human consumption. These are used primarily for research as well as to treat and relieve symptoms of disease, or to stimulate a certain physical or behavioral change in animals.

Medicated feeds One of the most effective animal medication methods is to add

a veterinary drug to animal feed. Known as “medicated feed,” this means any product that contains one or more veterinary drugs and ready-to-use animal feed. It is intended to be used as animal feed and must be applied instantly without the need for any further processing. Medicated feed generally comes with an activity to treat, protect or do other things such as diagnose, rehabilitate, correct or modify body functions of animals.

สาร ทสามารถจดตง

คา Acceptable Daily Intake (ADI) และ Final MRLs ได โดยมขอมลดานพษวทยา

และสารตกคางสนบสนนเพยงพอ

Annex I describes any substance that allows to set Acceptable Daily

Intake (ADI) and Final MRL with enough supporting information

about toxicology and chemical residues.

สาร ทมขอมลเพยงพอ

ทจะจดตงคา ADI ได แตขอมลดานสารตกคาง

ยงไมสมบรณเพยงพอ หรอขาดวธการวเคราะหสาร สารกลมนจะกำาหนดคา MRLs

ไดเปนการชวคราว (ไมเกน 5 ป) และจำาเปนตองศกษาขอมลเพอจดทำาคา MRLs ตอไป

Annex III describes any substance that hasenough information to set ADI but still has

incomplete information about residues or lacks of a method to analyze.

This kind of substance is allowed to set temporary MRL (a maximum of 5 years)

and requires some research study in order to set MRL.

สารทมขอมลเพยงพอ

ทแสดงความปลอดภยไมจำาเปนตองกำาหนดคา MRLs

เนองจากสารตกคางน ไมมความเสยงตอผบรโภค

Annex II describes any substance that has enough safety information

without the need to set MRL because the substance is not

harmful to consumers.

กลมสารตกคางนไมวาในขนาดปรมาณ

เทาใดกตาม กอใหเกดอนตรายตอผบรโภคในระดบความเสยงทยอมรบไมได หรอสารทยงไมมขอมลเพยงพอ

ในการประเมนความเสยง ยงกำาหนดคา ADI และ MRLs ไมได จงหามนำาสารกลมนมาใชกบสตว

เพอการบรโภค และไมอนญาตใหมสารกลมน ตกคางโดยเดดขาด

Annex IV describes any residue, regardless of its content, that can be harmful to consumers at intolerable level

of risk or a substance that has not enough information for risk evaluation, cannot be set ADI and MRL. It is prohibited to apply this kind of substance

in animals raised for human consumption. Also, any residue of this kind of

substance must not be detected.

21december 2016

เพอการควบคมสารตกคางจากยาในเนอสตวและผลตภณฑจากสตวทอาจกอใหเกดอนตรายกบผบรโภค จงจ�าเปนตองมการควบคมคณภาพยาสตวและอาหารสตวผสมยาทน�ามาใชในกระบวนการผลต หากยาสตวมคณภาพไมสม�าเสมอจะสงผลตอประสทธภาพการใชยา ซงอาจท�าใหตองเพมขนาดของยาทใชรกษา กอใหเกดการใชยามาก เกนความจ�าเปนและเกดปญหายาสตวตกคางได และอาจท�าใหเกดอนตรายตอผบรโภค เชน เกดความเปนพษ เกดอนตรายทางเภสชวทยา หรอทางจลชววทยา หรอมผลตอระบบภมคมกนของรางกาย เปนตน

สหภาพยโรป (EU) ไดก�าหนดขอบงคบ (Regulation) เกยวกบ ขนตอนในการจดตงมาตรฐานสารตกคางจากยาสตว ซงกำาหนด ใหมได (Maximum Residue Limits: MRLs) ในผลตภณฑอาหาร ทไดจากสตว โดยระบใหสารทกชนดทมฤทธทางเภสชในยาส�าหรบสตวและวตถดบทเตมในอาหารสตวจะตองระบสถานภาพของการประเมนคา MRLs ไว โดยแบงไดเปน 4 Annex

อยางไรกตาม เราจ�าเปนตองมมาตรการในการควบคมการใชยา ทรดกม โดยกระทรวงเกษตรและสหกรณไดออกประกาศเกยวกบ ขอปฏบตการควบคมการใชยาสตว ในมาตรฐานสนคาเกษตรเลขท มกษ. 9032-2552 ไว ซงมาตรฐานนก�าหนดเกณฑปฏบตในการใชยาส�าหรบสตวทเลยงเพอการบรโภคหรอเพอใหผลตผลและผลตภณฑ ซงเปนอาหารมนษย (food producing animal) เพอหลกเลยง การตกคางของยาสตวทเกนคา MRLs ทก�าหนด ซงมแนวโนมวา มาตรฐาน ดงกลาวจะมผลบงคบส�าหรบฟารมสตวบางชนดในอนาคต ดงนน ผผลตปศสตวจงควรศกษาขอมลเพอเตรยมพรอมและปฏบตตามมาตรฐานอยางเครงครด

To maintain permitted levels of drug residue in meat and animal by-products, which can be harmful to consumers, it is needed to control the quality of veterinary drugs and medicated feeds used in the production process. Inconsistent quality of a veterinary drug can have adverse effect on the drug activity, which may lead to unnecessary dosage that can cause overdose and high levels of drug residue. This can be harmful to consumers in various aspects: for instance, intoxication, pharmaceutical or microbiological hazard, or negative effect on the human immune system.

The EU has set regulations involving the process and procedure to establish Maximum Residue Limit (MRL) in food products derived from animals. It requires all substances with pharmaceutical activity in veterinary drugs and feed additives to identify the MRL, which is classified into four annexes.

However, it is essential to set preventive measures for effective control of veterinary drugs. The Ministry of Agriculture and Co-operatives has set and announced a standard concerning the use of veterinary drugs in its ACFS 9032-2552. The standard specifies requirements for and provides guidance on the use of veterinary drugs in animals raised for human consumption purpose or to produce food products for human consumption. It is intended to avoid drug residues beyond a permitted MRL level. It is likely that the standard will come into effective for certain types of livestock farms in the near future. Therefore, livestock farmers should be alerted and keep informed in order to be well prepared and strictly follow the standard.

AnnEx

IV

AnnEx

II

MRLs4 ANNEX

AnnEx

I

AnnEx

III

22

นบตงแตเรมกอตงในป 2510 เครอเบทาโกรไดขยายตวเตบโตอยางตอเนองมาโดยตลอด จนกระทง มความมนคงเชนในปจจบนซงไดกาวเขาสการด�าเนนธรกจปท 50 แลว และในวนท 8 กนยายน 2559 ทผานมา นบวาเปนวนส�าคญของชาวเบทาโกร ซงไดมารวมตวกนเพอท�ากจกรรมครบรอบปท 49 ภายใตแนวคด “ตนนำาทมนคง สรากฐานทยงยน”

หลงจากการรวมกนท�ากจกรรมในชวงเชาเพอความเปนสรมงคล โดยท�าบญตกบาตรพระสงฆจ�านวน 50 รป และไหวศาลพระภมทหนาอาคารเบทาโกร ทาวเวอรแลว ชาวเบทาโกรทงผบรหารและพนกงาน ไดมารวมตวกนทหองประชม ชน 2 เพอรบฟงโอวาทจาก ดร.ชยวฒน แตไพสฐพงษ ประธานกรรมการ และทศทางการด�าเนนธรกจจากคณวนส แตไพสฐพงษ ประธานเจาหนาทบรหาร ซงในปนมความพเศษกวา ทกป เพราะไดมการเชอมตอ VDO Conference ไปยงเพอนพนกงานเบทาโกรทอยในพนทตาง ๆ ทวประเทศ ทงเชยงใหม ขอนแกน สพรรณบร ระยอง หาดใหญ ลพบร และพระประแดง เพอใหเรา ไดทกทายกนอยางทวถง และรวมรบชมกจกรรมภายในงานไปพรอม ๆ กน

ส�าหรบไฮไลตของงานคอ ชวง Special Talk: “Farm Complex ตนนำาทมนคง สรากฐานทยงยน” ซงไดรบเกยรตจาก ดร.อารยน ตระหงาน รองกรรมการผจดการใหญอาวโส สำานก ยทธศาสตรองคกร เปนผด�าเนนรายการกตตมศกด และคณพรเทพ จงกล ผชวยกรรมการ ผจดการใหญ พฒนาประสทธภาพการผลตปศสตว พรอมดวยทมงาน Farm Complex มารวมแนะน�าภาพรวมของโครงการ Farm Complex และบอกเลาเรองราวตาง ๆ ทงใน ดานการท�างาน ความร และประสบการณทไดรบจากการพฒนาพนทแหงนแกเพอนพนกงาน กอนจะตอดวยการแสดงพเศษจาก “นองภม” เดกชายเสยงสวรรคสชวต จากรายการไมคทองค�าเดกทมารองเพลงสรางสสน พรอมทงไดรบมอบทนการศกษา “เพอคนด รกกตญญ” จากมลนธสายธาร เครอเบทาโกร

นบวาเปนการปดทายงานดวยความรนรมยและความสขจากการเปนผใหทประทบใจพวกเราชาวเบทาโกรทกคน

Since its establishment in 1967, Betagro Group has grown constantly to achieve stability as it is today, and now the Group is looking ahead to the 50th year of operations. September 8, 2016 was an important milestone for all the people at Betagro who joined forces to celebrate the 49th anniversary under the vison, “From Stable Source to Sustainable Foundation.”

After participating in morning activities destined to create wealth, success and prosperity, which started from offering foods to 50 monks and worshiping the spirit house in front of Betagro Tower, the management and staff gathered together at the conference room on the second f loor to l isten to an address by Dr. Chaiwat Taepaisitphongse, Chairman of Betagro Group, and a brief on Betagro Group’s business direction by Mr. Vanus Taepaisitphongse, Chief Executive Officer. More special than previous years, this year’s event got people at the head office connected with their colleagues in remote areas nationwide through VDO Conference. Staff at Chiang Mai, Khon Kaen, Suphan Buri, Rayong, Hat Yai, Lop Buri and Phra Pradaeng offices were enabled to talk with each other and engaged in the event’s activities together.

The event’s highlights include Special Talk: “Farm Complex: From Stable Source to Sustainable Foundation” by Dr. Arayan Trangarn, Senior Vice President, Corporate Strategy Office, acting as honorable moderator, and Mr. Pornthep Chongkol, Assistant Vice President, together with members of the Farm Complex team, gave an overview of the Farm Complex Project and share stories of work, knowledge and experience gained through the development of these areas. The talk was followed by a special stage performance by “Nong Phum,” a child singer fighting for his life. He participated in the Golden Microphone TV singing contest and was granted an education scholarship for “Good and Grateful Persons” from the Saitarn Foundation, which was founded by Betagro Group. The event ended up with joy and happiness of being a giver who was impressed by all of us at Betagro.

เครอเบทาโกรกาวสปท 50 “ตนน�าทมนคง สรากฐานทยงยน”Betagro Group looks forward to the 50th year of quality and food safety, riding on the vision of “From Stable Source to Sustainable Foundation”

23december 2016

Mr. Vanus Taepaisitphongse, Chief Executive Officer of Betagro Group, presented medical equipment to the nephrology department of Kaset Animal Hospital, under the Faculty of Veterinary Medicine, Kasetsart University, Bang Khen. Betagro Group’s subsidiary Pet Focus Company Limited, the manufacturer and distributor of pet food under the brands Dog’n joy and Perfecta was the donator of that equipment and funded the decoration of the hospital’s surgery room. The equipment was recently received by the faculty’s dean, Dr. Apinan Suprasert, and Assist. Prof. Khamphee Pattananang, Director of Kaset Animal Hospital.

เครอเบทาโกร โดยคณลดดา โกวทยธรรมกรณ ผอ�านวยการสอสารตราสนคา รวมแสดงความยนด และตอนรบทมเชฟเยาวชนและเชฟระดบอาชพ Thailand Culinary Academy จ�านวน 38 คน กลบสประเทศไทย ณ ทาอากาศยานดอนเมอง หลงเดนทางไปสรางชอเสยงและน�าความภาคภมใจมาสประเทศ โดยไดรบชยชนะสมยท 4 จากการแขงขนท�าอาหารระดบนานาชาต “Battle of the Chefs 2016” ทรฐปนง ประเทศมาเลเซย ในครงน ทมไทยควาแชมปจากคะแนนรวมสงสด พรอมดวย 6 ถวยรางวลคะแนนสงสดระดบสาขา 9 เหรยญทอง 37 เหรยญเงน และ 48 เหรยญทองแดง ซงเครอเบทาโกรเปนผสนบสนนทมเชฟมาอยางตอเนองตงแตป 2556

นางพรรณ ศรยทธศกด อธบดกรมสวสดการและคมครองแรงงาน มอบประกาศเกยรตคณ ใหกบ 12 บรษท ในเครอเบทาโกร ซงเปนตวแทนเขารบมอบประกาศเกยรตคณในฐานะสถานประกอบกจการทแสดงความมงมนในการน�า หลกการแนวปฏบตการใชแรงงานทด (Good Labour Practice) หรอ GLP ไปใชบรหารจดการ ในกลมโรงงานและฟารมของทกบรษทในเครอ ณ กรมสวสดการและคมครองแรงงาน กระทรวงแรงงาน กรงเทพฯ เมอเรว ๆ น โดยด�าเนนการควบคกบมาตรฐานแรงงานเบทาโกร (Betagro Labor Standard) หรอ BLS ทสอดคลองกบกฎหมายแรงงานไทย มาตรฐานสากลดานสทธมนษยชนและแรงงานสมพนธ ซงประกาศใชกบทกบรษทในเครอฯ ตงแตป 2558 ทผานมา เพอใหการบรหารจดการดานแรงงานทกบรษทมมาตรฐานหนงเดยว

Betagro Group led by Ladda Kovitthammakorn Product Brand Communications Director, congratulated and gave a warm welcome 38 youth and professional chefs, who represented Thailand Culinary Academy, back to Thailand at Don Mueang International Airport. They competed in “Battle of the Chefs 2016” held recently in Penang, Malaysia, and earned reputation and brought back to Thailand great pride for winning the competition for the fourth consecutive year. This year the Thai team held the championship position by earning top total scores along with 6 trophies for being top scorers in different categories as well as 9 gold, 37 silver and 48 bronze medals. The Group has been continuously sponsoring the chef team since 2013.

Pannee Sriyudhsak, Director General of Department of Labour Protection and Welfare, presented certificates of honour to 12 subsidiaries of Betagro Group who represented the Group to receive recognitions for their commitment to good labour practice (GLP) and applying this to their corporate management as well as factory and farm operations. This integrates seamlessly with Betagro Labor Standard (BLS) which is in compliance with Thai labour laws, international human rights standard and labour relations. To ensure a single standard for group-wide labour management, these have been announced and came into effective in all companies under Betagro Group since 2015. The presentation ceremony was recently held at Department of Labour Protection and Welfare in Bangkok.

เบทาโกรรบประกาศเกยรตคณ มงมนยกระดบมาตรฐาน แรงงานทดทงเครอฯBetagro Group awarded certificate of commitment to bettering group-wide labour standard

เครอเบทาโกรรวมยนด เชฟไทยควาแชมประดบนานาชาตBetagro Group congratulates the wining Thai chefs from international culinary contest

นายวนส แตไพสฐพงษ ประธานเจาหนาท บรหาร เครอเบทาโกร สงมอบอปกรณทาง การแพทย ใหกบแผนกโรคไต โรงพยาบาลสตว คณะสตวแพทยศาสตร มหาวทยาลยเกษตรศาสตร บางเขน ซง บรษท เพท โฟกส จ�ากด ผผลตและจ�าหนายอาหารสตวเลยง ภายใตแบรนด Dog’n joy และ Perfecta ในเครอเบทาโกร สนบสนนอปกรณดงกลาวพรอมดวยการตกแตงหองผาตดไต โดยม น.สพ. ดร.อภนนท สประเสรฐ คณบด และ ผศ. น.สพ.คมภร พฒนะธนง ผอ�านวยการ โรงพยาบาลสตว เปนผรบมอบ เมอเรว ๆ น

เบทาโกรสนบสนนอปกรณทางการแพทย แกแผนกโรคไต รพ.สตว ม.เกษตรฯBetagro donates medical equipment to nephrology department of Kaset Animal Hospital