REPUBLIKA E SHQIPËRISËMINISTRIA E BUJQËSISË, USHQIMIT DHE

MBROJTJES SË KONSUMATORITMINISTRI

Nr. J:3fjç Prot. Tiranë, më df·J. 2012

URDHËR

Nr. it....Datët/!.~ ... 2012

PËRMIRATIMIN E RREGULLORES "MBI DISA MASA MBROJTJËSE NDAJ

INFLUENCËS AVIARE DHE LËVIZJEVE TË ZOGJVE TË SHOQËRIMIT NËTERRITORIN E REPUBLIKËS SË SHQIPËRISË".

Në mbështetje të nenit 102, pika 4 të Kushtetutës, nenit 33 pika 6 të Ligj it nr. l 0465, datë29.09.2011 "Për Shërbimin Veterinar në Republikën e Shqipërisë", me propozim tëDrejtorisë së Shërbimit Veterinar,

URDHËROJ:

l. Miratimin e Rregullores "Mbi disa masa mbrojtjëse ndaj Inf1uencës Aviare dhelëvizjeve të zogjve të shoqërimit në territorin e Republikës së Shqipërisë", bashkëlidhurkëtij Urdhëri.

2. Për zbatimin e kësaj Rregulloreje ngarkohet Drejtoria e Shërbimit Veterinar, AutoritetiKombëtar i Ushqimit dhe Drejtoritë Rajonale të Bujqësisë.

Ky Urdhër hyn në fuqi menjëherë.

Adresa: Sheshi "Skenderbej" Nr.2E-mail: Kabine\i@mbum.k,.gov.aJInternet: http://ww\V.mbumk.gov.al

TeL +355 4 2232796

Tel: +35542225105

RREGULLOREMBI

DISA MASA MBROJTJËSE NDAJ INFLUENCË S AVIARE DHE LËVIZJEVETË ZOGJVE TË SHOQËRIMIT NË TERRITORIN E REPUBLIKËS SË

SHQIPËRISË.

Neni 1

Lëvizja e zogjve të shoqërimit

Drejtoria e Shërbimit Veterinar miraton lëvizjet e zogjve të shoqërimit të gjallë, vetëm nëqoftë se:

1. ngarkesa përbëhet nga jo më shumëse 5 zogj;

2. zogjtë:

a) kanë qenë të izoluar për 30 ditë para dërgimit. Izolimi është bërë në pikën e nisjesnë një vend që është i listuar në Pjesën I të Aneksit Iose pjesën e Aneksit II tëUrdhërit nr.328, datë 22.11.2011 "Për miratimin e Rregullores "Mbi përcaktimine kritereve dhe kërkesave për çertifikimin veterinar të disa lloje kafshësh dhemishit të freskët të tyre, të cilat hyjnë në Republikën e Shqipërisë nga shtete tëcaktuara si dhe nga territore të tjera në administrim të këtyre shteteve", ose

b) pas importit do të qëndrojnë në karantinë për 30 ditë në një qendër karantinore tëmiratuar, ose

c) janë vaksinuar, ose rivaksinuar kundër Influencës Aviare brenda 6 muajve tëfundit, por jo më vonë se 60 ditë para dërgimit. Vaksinimi me vaksinë H5 tëmiratuar, për speciet në fjalë të jetë bërë në përputhje me instruksionet eprodhuesit farmaceutik, ose

d) kanë qenë në izolim 10 ditë para eksportit dhe i janë nënshtruar testimit përantigjenin e Influencës Aviare H5N1, kampionet e marra jo më parë se ditën etretë të izolimit,sipas procedurës të përcaktuar në Urdhërin nr. 196, datë11.06.2009 "Për miratimin e Manualit Diagnostik për Influencën Aviare" dhe nëKapitullin për Influencën Aviare të Manualit të Testeve Diagnostike dheVaksinave për Kafshët e Tokës, manual i përditësuar nga OIE,

3. zogjtë sipas pikës 1 të këtij neni, janë çertifikuar nga veterineri zyrtar dhe shoqërohennga çertifikata veterinare sipas modelit në Aneksin I të kësaj Rregulloreje.

4. çertifikata veterinare është e shoqëruar nga deklarata e pronarit të shpendëve osepërfaqësuesit të tij, deklaratë kjo në përputhje me modelin e përcaktuar në Aneksin IItë kësaj Rregulloreje.

Neni 2

Kontrollet veterinare

l. Inspektori veterinar i PKK-së, pasi kryen kontrollin e dokumentacionit dhe tëidentitetit të zogjve të shoqerimit, njofton për çdo ngarkesë Drejtorinë e ShërbimitVeterinar.

2. Drejtoria e Shërbimit Veterinar pas marrjes së njoftimit sipas pikës l, njoftonShërbimin Veterinar Rajonal të destinacionit, për të ushtruar kontrollet e mëtejshme.

Neni 3

Zbatimi

Drejtoria e Shërbimit Veterinar dhe Autoriteti Kombëtar Ushqimit marnn të gjithamasat për zbatimin e kësaj Rregulloreje.

eni 4

Hyrja në fuqi

Kjo rregullore hyn në fuqi me miratimin e saj nga Ministri.

ANEKSI

en I ogl z u unrm

1.1. Consignor 1.2. Ccrtificate reference Rum II.•... Derguesi Numri i references se Çertifikates's'N .Nnme 1.3.Central competent Authority

il)Emri Autoriteti Kompetent Qendror

I-<

O Address"d Adresail)

1.4. Local Competent Authority•... Tel.Noil) Nr Te!. Sherbimi Veterinar RajonalLokal

.@"'•...1.5. Consignee 1.6il)

"d Marresi..Name......,Emrirotr: Address

il)Adresa......,e:: Postal code- Kodi postar;:: Tel. No~ NrTel.

E 1.7.Country of origin ISa code

I

1.8. Region of origin, Code 1.9. Country of destination

I

ISa code 1.10. Region ofdestination I Code;:: Shteti i origjinës kodi ISa Rajoni i origjinës, Kodi Shteti i destinacioni! kodi ISa Rajoni i destinacionit Kodi0.0....'" 1.12. Place of destinatione 1.11. Place of origin

O Vendi i origjines vendi i destinacioni!<:OJ

Name Approval number..... Emri Numri i Aprovimit Name

O Address Emri

'"Adresa

Address::: Name Approval numberAdresaeo: Emri Numri i Aprovimit- Address~ AdresaPostal code

Q Kodi postarName Approval number..Emri Numri i Aprovimit•....Address- Adresa

l-oeo: 1.13.Place or loading 1.14. Dale of depnrture

~ Vendi i ngarkeses Dala e nisjes

1.15. Means or transport

'~Mjeti i transportit

Aeroplane D Ship D Railway wagon DAeroplan Anije Hekurudhe

Rend vehicle D Other DAutomjet Tjeter 1.17. No.(s) of CITES

Identification : Nr. i qyteteveIdentifikimiDocumentary references :Dokument1.18. Description or commodity

I1.19. Commodity code (HS code)

Përshkrimi i mallit/artikullit Kodi i mallit/artikullit (kodi HS)

1.20. QunmitySasia

1.21. 1.22. Number or packagesNumri i pakove

1.23. ldentification or coruatner/Seal number Identifikimi i I.=--------------kontenierit /numri i vules

1.25. Commodity certified for:Mall i çenifikuar per"

Pets DKafshe shoqerimi

1.26 1.27. For import or admission into EU

Per irnport dhe dergim ne C=J1.28. ldentiflcation of the commodity

Identifikimi i mallit

Species (scientific name) identification system identification Number quantitySpeciet (emri shkencor) sistemi i identifikimit numri i identifikimit Pesha neto

COUNTRY(V d')

Pet birds(Z b k

II. Health informationInformacion shëndetsor

ILa. Certificate reference numberÇertifikate me numer reference

ILb

I, undersigned official veterinarian of.. (insert name of third country) certify that:Unë.i nënshkruari veteriner zyrtar. (emri i vendit t~ tretë) çertifikoj që:

I. The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE RegionalCommission for ...............•........•..•............... (insert the name of Regional Commission)Vendi i dërgimit ështe antar i Organizatës Botërore të Shëndetit të Kafshëve (OIE) dhe i përket Komisionit Rajonal të OIE-së për.................................. (vër emrin e Komisionit Rajonal)

2. The bird(s) described in point 1.28 has/have been subjected today within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to aclinical inspection and found free of obvious signs of disease:Zogulzogjtë e përshkruar në pikën 1.28 i është/janë nënshtruar Brenda 48 orësh ose ditën para dërgimit.një inspektimi klinik dhe nuk kanë rezultuarme shenja klinike t~ sëmundjes:

(') either 3.ose

The birds complies/comply with at least one of following conditions:The birds janë në përputhje me të paktën një nga kushtet e mëposhtme

(') either [they comes from a third country listed in Part l of Annex I or Part l of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 andhas/have been confined on the premises specifed in Point l.Il under official supervision for at least 30 days prior to the dateof dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);1

ose [Vijnë nga vende të treta të listuara në Pjesën I të Aneksit Iose Pjesa I e Aneksit II të Rregullores (BE) Nr.206/2010 dhe ka/ kanëqenë mbajtur në ambiente të cilat përcaktohen në Pikën 1.11 nën kontrollin zyrtar për të paktën 30 ditë para datës së dërgimit si dhekanë qenë të mbrojtur nga kontakti me zogj të tjerë.]

(') or, [they has/have been vaccinated on (dd/mm/yyy) and at least on one occasion re-vaccinated on .(dd/mm/yyy) within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch,in accordance with themanufacturer's instructions against avian influenza using an H5 vaccine which is not a live vaccine and approved for thespecies concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union.]

ose [ata/ato kanë qenë vaksinuar më (dd/mm/viti) dhe në të paktën nji rast W jenë ri-vaksinuar më (dd/mm/viti) brenda 6muajve të fundit dhe jo më vonë se 60 dite para nisjes në përputhje me instruksionet e prodhuesit kundër influencës aviare dukepërdorur vaksinë H5 e cila nuk është vaksinë e gjallë dhe e miratuar për llojet në vendet e treta ku shkojnë zogjtë dhe në të paktënnë një nga vendet antare të Bfi-së.]

(') or, ItIthey have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detectionof avian influenza H5NI antigen or genome as prescribe in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual ofDiagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE as regularly updated carried out on a sample takenon ..••••..•.• (dd/mm/year) not earlier than on the third day of isolarion.]

ose [kanë qenë izoluar për të paktën 10 ditë para datës së dërgimit dhe I janë nënshtruar testit për zbulimin e antigjenit ashtu sicpërshkruhet në Kapitullin 2.3.4 për influencën aviare të Manualit Diagnostik të Testeve dhe Vaksinave për Kafshët Tokësore tëOIE në një kampion të marrë më.. . ..... në ditën e tretë të izolimit.]

(') Or, 3. The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post-introductionquarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 31812007.Pronari/ose personi përgjegjës për zogjtë ka deklaruar që ai/ajo ka kaluar periudhën prej 30 ditësh në një stacion karantine ose një qendërkarantinore sipas nenit 6 të rregullores (BE) Nr. 318/2007.

4. The owner or representative of the owner has declared that:(Pronari apo personi përgjegjës ka deklaruar që):

4.1 The bird(s) is/are "pet animals" as defined in Article 3(a) of Regulation (BE) Nr. 318/2007.Zogjtë janë "zogj zbukurimi" ashtu sic përcaktohet në Nenin 3(a) të Rregullores (BE) Nr. 318/2007.

4.2 During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure,the bird(s) will remain isolatedfrom any possible contact with any other bird(s).Gjatë periudhës ndërmjet inspektimit veterinary para lëvizjes si dhe nisjes faktike, zogjtë kanë qëndruar të izoluar nga kontakti me zogj

të tjerë).

(') either 14.3 The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch withoutcoming into contact with any other bird(s),1

ose [4.3 Zogulzogjtë ka/kanë qëndruar në karantinë për 30 ditë para dërgimit dhe nuk kanë rënë në kontakt me zogj të tjerë.]

(') or,ose

14.3 The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.][4.3 Zogu/zogjtë ka/kanë qëndruar 10 ditë në izolim para lëvizjes,]

(') or, 14.3 Arragement have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premisesof ••••......••••... 1

[4.3 Janë bërë marrëveshje që zogjtë gjatë 30 ditëve të qëndrojnë në karantinën e ]ose

Il.a. Certificate reference numberÇerti fikate me numer reference

otesShenime

Part IPjesa I

- Box reference 1.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex 1 or in Part l of Annex II of Regulation (EC) No 206/2010.Te vihet kodi i te territorit siç percaktohet ne Pjesen I te Aneksit Iose ne Pjesen I te Aneksit JI te Rregullores (KE) Nr. 206120 IO.

- Box reference 1.15: registration number (railway wagons or container and lorries), night numbers (aircraft) or name (ship) is to be provided.Numri i regjistrimit (vagone hekurudhor ose kontenier dhe kamion), numri i fluturimit (avion) ose emri (anije).

- Box reference 1.19: use the appropriate HS code: 01.06.31,01.06.32,10.06.39,Perdorni kodin e duhur HS : 01.06.31, O1.06.32, 10.06.39.

- Box reference 1.23: For containers or boxes, the container number and the seal number ( if applicable) should be incluted.Per konteinere ose kuti, numri i konteniereve dhe numri vulave (nese aplikohet) duhet te perfshihet.

- Box reference 1.28: Identification system: The birds must bearSistemi Identifikimit: Zogjte duhet te kene

an individual number which permits tracing of their premises of origin. Specify the identification system (such as clip, leg, band,microchip, transponder, tag)nje numer identifikimi personal qe lejon te gjurmohet vend-origjina e tyre. Specifiko sistemin e identifikimit (te tille si kapse, unaze, markirn,mikroçip, transponder, etikete)

Part IIPjesa II

(') Keep as appropriate.Ruani siç duhet

The certificate is valid for 10 days. In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.Kjo çertifikatë është e vlefshme për 10 ditë. Në rastin e transportit me anije vlefshmeria zgjatet deri ne kohen e lundrirnit.

Official veterinarian or official inspectorVete rineri zyrtar ose inspektori zyrtar

Name (in capitalleters):Emri (me germa kapitale) Qualification and title:

Kualifikimi dhe titulliLocal veterinary unit:Njësia veterinare lokale

Date:Data

LVU No:NJVL Nr

StampVula

Signature:Firma:

ANEKS II

DECLARATION/DEKLARATË

I, the undersigned owner e)/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner (a)declare:Unë, i nënshkruari pronari (a)/personi përgjegjës për zogun(gjtë) në emër të pronarit (a) deklaroj:

1. The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be soldor transferred to another owner.Zogu(gjtë) që shoqërohet nga personi i nënshkruar nuk janë për qëllim shitjeje apotransferimi në një pronar tjetër.

2. The bird(s) will rem ain under the responsibility of the undersigned person duringits/their non-commercial movement.Zogu(gjtë) do të mbetet nën përgjegjësinë e personit nënshkrues, gjatë lëvizjes jo-komercialetë tyre.

3. During the period between the pre-movement veterinary inspection and the actualdeparture the bird(s) will rem ain isolated from any possible contact with any otherbird(s); andGjatë periudhës nga inspektimi veterinar deri në lëvizjen e zogut(gjve) do të mbeten tëizoluar nga çdo kontakt i mundshëm me ndonjë zog(gj) të tjerë, dhe

4. (') either [The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact withany other bird(s).]

ose [Zogu(gjtë) për një periudhë prej të paktën 30 ditë para datës së dërgimit ka/kanëqenë të izoluar në objekt pa pasur kontakt me ndonjë zog(gj) të tjerë.]

(') or [The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]ose [Zogu(gjtë) ka/kanë qënë në izolim 10 ditë para lëvizjes.]

(') or [I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine of thebird(s) at the quarantine premises of , asindicated in the corresponding certificate.]

ose [Unë kam bërë marrëveshje që zogu(gjtë) të futen në lokalet e karantinës së.................................................. për 30 ditë pas hyrjes, siç tregohet në çertifikatënpërkatëse.]

(Date and Place)(Data dhe Vendi)

(Signature)(Nënshkrimi)

(") Keep as appropriate.Mbajeni sipas rastit.

RELACION

Mbi Urdhërin për miratimin e Projekt-Rregullores"Mbi disa masa mbrojtëse ndaj Influencës Aviare dhe lëvizjeve të zogjve të shoqërimit në

territorin e Republikës së Shqipërisë"

Kjo projekt - Rregullore, që po Ju paraqesim për miratim, ka për qëllim që të përafrojë nëlegjislacionin shqiptar standartet e BE-së, në lidhje me masat mbrojtëse ndaj Inf1uencës Aviaredhe në kontrollin e lëvizjeve të zogjve të shoqërimit të shoqëruara nga pronarët e tyre, qëpërmbahen në Vendimin e Komisionit të BE-së Nr. 2007125/EC, duke bërë kështu që kërkesattona të jenë të njëjta me ato të BE-së në këtë fushë.

Vendimi i Komisionit të BE-së Nr. 2007/25/EC i datës 22 Dhjetor "në lidhje me disa masambrojtëse ndaj Inf1uencës Aviare dhe lëvizjeve të zogjve të shoqërimit të shoqëruara ngapronarët e tyre në Komunitet", në të cilën mbështetet kjo rregullore e përgatitur nga ne, është eparashikuar për tu përafruar në legjislacionin shqiptar, në programin e punës së MBUMK-së dhenë "Planin Kombëtar të Zbatimit të MSA". Kjo projekt - rregullore, është varianti shqiptar iVendimit të Komisionit të BE-së Nr. 2007/25/EC. Ajo përmban 7 nene dhe 3 anekse, nga të cilatjanë përshtatur në këtë projekt - rregullore 4 nene dhe 2 anekse. Kjo rregullore përcakton kushtespecifike për lëvizjen e zogjve të shoqërimit për qëllime jotregtare në territorin e Republikës sëShqipërisë si dhe modeli i çertifikatës veterinare që do të shoqërojë zogjtë.

Shkalla e përafrimit të kësaj rregulloreje me Vendimin e Komisionit të BE-së Nr. 2007/25/ECështë e pjesëshme, pasi statusi aktual i Shqipërisë, duke mos qenë vend anëtar, e bën tëpamundur përafrim in e plotë.

Kjo rregullore nuk ka efekte financiare.

Për sa më sipër jemi të mendimit që miratimi i kësaj projekt - rregulloreje nga ana Juaj do tëbënte që kërkesat tona të ishin ekuivalente me ato të BE-së në këtë fushë dhe gjithashtu do tëpërmbushnim një detyrim që rrjedh nga Plani Kombëtar i Zbatimit të MSA.

Ky Urdhër nuk ka efekte financiare.

Për zbatimin e këtij Urdhëri ngarkohen Drejtoria e Shërbimit Veterinar, Drejtoritë Rajonale tëBujqësisë dhe Autoriteti Kombëtar i Ushqimit.

DREJTORI

AltinTELO~