HIvtSm_¿ 2015

]pkvXIw. 4e°w. 10

hne. 5.00

ssh.-Fw.-C.-F- v. Iymºv kam-]n®p

Ipº-\mSv I¨h≥j≥:

`n∂X h¿≤n-°p∂p

jm¿P bqWn-b≥ N¿®n\v ]pXnb `mc-hm-ln-Iƒ

jm¿P: 2015 te°p≈ jm¿P bqWn-b≥ N¿®ns‚ h¿°nßv IΩ‰n AwK-ßsf Xnc-s™-Sp-

Øp. dh. ^m. skbvt\m a¿t°mkv (KC) sNb¿am≥, ]mÿ sI.-F. tPm¨ (IPC) sshkv

sNb¿am≥, kn.-Fw. tP°_v (SBA) skI-´-dn, hn≥k‚ v G_lmw (COG) tPmb‚ v skI-´-

dn, _n\p sI.-]n. (SPA) Sj-d¿, tPm¿Pv amXyp (ABA) tPmbn‚ v Sj-d¿, t‰mw tPm¿Pv (SIAG)

A°u-≠‚ v F∂n-h-cpw IΩ‰n AwK-ß-fmbn ]n.-hn. tXmakv (TPM), jmPn amXyp (BBA)

F∂n-h-cpamWv Xnc-s™-Sp-°-s∏-´-Xv.

bp.-F.-C. B`y-¥c hIp-∏ns‚ am\-Z-WvU-߃ I¿i-\-ambn ]men-°m≥ tbmKw Xocp-am-\n-

®p. k`-Iƒ ]tXyI tbmK-߃ \S-Øp-tºmƒ bp.-F.-C. B`y-¥-c-h-Ip-∏n\v IØp-sImSp°bpw

bqWnb≥ N¿®ns‚ A\p-hmZw hmßn-°bpw thWw. a‰p cmPy-ß-fn¬\n∂v h-cp∂ ]kw-K-

I¿°v th≠n-bp≈ ap≥Iq¿ A\p-hmZw A[n-Im-cn-I-fn¬ \n∂v hmßn-bn-cn-°-Ww. bqWn-b≥

N¿®n¬ Dƒs∏-Sp∂ 9 ][m\ k`-Isf IqSmsX 46 hnhn[ k`m-hn-`m-K-߃ ChnsS Bcm-[\

\S-Øp-∂p. 7500¬ ]cw hnizm-kn-Iƒ hnhn[ Bcm-[-\-I-fn¬ ]s¶-Sp-°p-∂p-. 1997emWv jm¿P-

bn¬ bqWn-b≥ N¿®v ÿm]n-X-am-b-Xv.

"ayqkn°v Is^'

Xriq¿: bwKv sa≥kv Chm-©-en-°¬ s^tem-jn-∏ns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Xriq¿ Pn√-bnse

]o®n-bn¬ h®v P\-d¬ bqØv Iymºv \S-∂p. HIvtSm-_¿ 19\v Bcw-`n® Iymºv 24\v cmhnse

kam-]n-®p. tIc-f-Øn¬ \n∂v 15\pw 25\pw CSbv°v ]mb-ap≈ 200 ¬ A[nIw ktlm-Z-c-∑m¿

Iymºn¬ ]s¶-Sp-Øp. I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb h¿Kokv Ipcy≥ (]m-ºm-Sn), sdPn sI. tXmakv

(s\-eym-Sn), Um\n-tb¬ h¿Kokv (]p-\-eq¿) F∂n-h¿ Iymºns‚ hnhn[ skj\pIƒ°v

t\XrXzw \¬In. XpS¿∂pw ssh.Fw.C.F^v. ]h¿Ø\ßsf Hm¿Øv ]m¿∞n°pI.

_mw•q¿: kXyw an\n-kvSo-

kn-s‚ t\XrXz-Øn¬ sk-

]v‰w-_¿ 25, 26 XobXnIfn¬

AK-c Hm^okv A¶WØn¬

"ayq-kn°v Is^' \S∂p. ssh-

In-´v 6 apX¬ 8 hsc \S-∂

kwKoX hncp∂n\v B-^n°-

bn-se Imadq¨, tImw-t_m

F∂nhnSßfn¬ \n∂p≈

tkm-th-gv-kv _m‚ v t\Xr-Xzw

\¬In. ]mÿ s_¿´n≥ sI-

≥^m°v, tUm. kn.hn. hS-h\

F∂nh¿ ktµiw \¬In.

ipXna[pcamb kwKo-X-

\ni-bpw A\pKloXamb

hN-\ ]tLmjWßfpamWv

Cu ayqkn°v Is^bn¬ I-

ao-Icn-®ncp∂Xv. kao] ]tZ-

i-ß-fn¬ \n∂p≈ hnhn[

`mj-°m-cmb h≥ P\m-hen

kwKo-X-hn-cp∂v tIƒ°m-s\-

Øn-bn-cp-∂p.

S.B.S hn.-_n.-F-kv. 2016]pØ≥Imhv: 2016 G]n¬,

tabv amk-ß-fn¬ \S-Øp-hm-\m-

K-ln-°p∂ S.B.S hn.-_n.-F-kn-

s‚ Hcp-°-߃ Bcw-`n-®p. G-

en-bm-hns‚ PohnXsØ ASn-

ÿm-\-s∏-Sp-Øn-bp≈ A©v

]mT-ß-fm-bn-cn-°pw Cu h¿j-

sØ thZ-]m-T-߃. hn. \mK-

en -s‚ NcnXw anj-\dn

tÃmdnbpw Bbn-cn-°pw. hn.-_n.-

F-kn\v B-h-iy-amb h¿°p-

_p-°p-Iƒ, ]m´p-]p-kvX-Iw

apX-em-bh X-øm-dmbn hcp-∂p.

Nn¥m-hn-jbw ASn-ÿm-\-

s∏-Sp-Ønbpw A-√m-sX-bp-ap≈

hn.-_n.-F-kv. Km\-߃ £Wn-

°p-∂p. 2015 \hw-_-¿ 30˛\pap-

ºv Xmsg-°m-Wp-∂ hnem-k-

Øn-¬ Ab®pXcn-I. Km\-߃

Ab®p Xcp-∂-h¿ Xß-fpsS

AUkv, t^m -¨ \-º¿

F∂nh ImWn-®n-cn-°-Ww.

ASpØ h¿jsØ S.B.S-s‚ hn.-_n.-F-kv. ]h¿Ø-\-ß-

fp-sS A\p-K-l-Øn-\mbn ]m¿-

∞n-°pI. Km\-߃ A-b-t°-

≠ hnemkw: hdp-Kokv tXma-

kv, sXßpwtXm´-Øn¬, ]g-h-

ßmSn ]n.-H., dm∂n 689673. E-mail: sbsvbs@gmail. com.G_lmw tXma-kv, ]p√mSv

(S.B.S V.B.S. P\.tIm-Un-t\-

‰¿) Mob: 9447282438

kn.-Fw. tP°_v P\.-sk-I- dn

c≠v Bcm-[-\bv°v km[yX

Ipº-\mSv: Nne -h¿j-ß-fmbn

Ipº-\mSv k`bpw I¨h≥-j-

≥ IΩ-‰nbpw XΩn-ep≈ `n∂-

Xbpw A`n]m-b-t`Z-ßfpw D®-

ÿm-bn¬ B-bncn°p∂p. I¨-

h≥j≥ I-Ω-‰n-bpsS ]n≥_-e-

tØmsS k-`bv°v FXn-cmbn

]e- tI-kp-I-fpw sImSp-Øn-cp-∂

Ãphm¿Uvkv Atkm-kn-tb-j-

s‚ t\Xr-\nc -am-dp-Ibpw ]pXn-

b `mc-hm-ln-I-ƒ k`-bpambn

cay--amb _‘w ]pe¿Øp-I-

bpw sNbvXp-h-cn-I-bmWv C-

t∏mƒ. ]iv-\-߃°v ]cn-lm-

c-ap-≠m-bn-s√-¶n¬ ]Xn-hp -co-Xn-

bn-ep≈ Bcm-[\ Ip-º-\mSv

k`m-lm-fn¬ D≠mIpw F-∂v

k` I¨-h≥j≥ IΩ-‰n-tb-

bpw ]kw-K-Iscbpw tc-Jm-

aqew Adn-bn-®n-´p≠v.

k`bp-am-bp≈ ]iv\w ]-

cnlcn-°msX ]kw-Kn-°m≥

hcn-I-bn-söv Nne ]`m-j-I-

¿ tcJm-aqew IΩ-‰nsb Adn-

bn®p Ign-™p. \ne-hn-ep≈

I¨h≥j≥ IΩ‰n amdn

s]mXpkΩX-cmb hy‡nI-

ƒ t\Xr-Xz-Øn¬ hc-W-sa-

∂pw s]mXp- A`n-]m-b-ap-≠v. I-

Ω‰n I¨h≥j≥ \S-Øp-I-

bpw k` Bcm-[\ \S-Øp-I-

bpw thWw F∂mWv s]mXp-

th-bp≈ A`n-]m-bw. AXmWv

hN-\m-\p-kr-X-ap-≈Xpw. Cu

t^m¿ape c≠v I£n-Ifpw

AwKo-I-cn-®m¬ ]iv\-Øn\v

]cn-lm-c-am-Ipw. Cu aen\ ]m-

X-Øn¬ hN\ kZy hnf-ºp-

∂-Xn\v aptº ]iv\w ]cn-l-cn-

°p-hm≥ ]kw-K-I¿ ap≥-ssI-

sb-Sp-t°-≠-Xm-Wv. k`m-lm-fn-

epw AXn\v ]pdØpw c-≠v B-

cm-[\ \SØn NcnXw krjvSn-

®v Xe-ap-d-Iƒ°v sX-‰m-b k-

tµ-i-hm-l-I¿ BIp-∂-Xnepw

t`Zw I¨h≥j≥ \S-°m-Xn-

cn-°p-∂-Xm-bn-cn°pw F-∂mWv

s]mXpthbp≈ A`n-]m-bw.

dm∂n I¨h≥j≥dm∂n-: dm∂n-bnepw ]cn-k-c-ß-

fn-ep-ap≈ 22 ]mtZ-inI _Z-d-

¨ k`-I-fpsS kwbp‡ I-¨-

h≥j≥ 2015 \hw-_¿ 3 sNm∆

apX¬ 8 Rmb¿ hsc _Z-d¨

BUn-t‰m-dn-b-Øn¬ \S-°pw. I-

¿Ør-Zm-k-∑m-cmb Nm≠-∏n≈

^nen-∏v, tPm¿÷v amXyp, tUm.

tImin amXyp, kn.-‰n. tPmWn-

°p´n F∂n-h¿ hN\ipiqj

\S-Øpw. tkmZ-co kam-Pw, Ip-

Spw-_-kw-K-aw, ss__nƒ ¢m-

v F∂nh I-¨h≥j-t\m-S-

\p-_‘n®v \S-Øs∏Spw. hnhn-

[ ÿew k`-I-fn¬ \n∂p≈

ktlm-Zco k-tlm-Z-c-∑m¿,

Km\-ip-iq-jbv°v t\XrXzw

\¬Ipw. I¨h-≥-j-s‚ A\p-

K-loX \S-Øn-∏n-\v ssZ-h-P-\-

Øns‚ Bflm¿∞-amb ]m-

¿∞\ A-`y-¿∞n-°p-∂p. ]Xn-

]p-cp -j-tbm-K-Øn-\p-th-≠n,

kmw ^nen∏v Ios°m-gq¿

Ph: 9447561570

Editori

al

Editori

alEditori

al

Editori

alEditori

al

tUm. kn.-hn. hS-h\

˛ No v FUn-‰¿

2 2015HIvtSm_¿

Ipº-\m v ho≠pw ]S-e-]n-W°w

tUm. kn.hn. hS-h\

(No^v FUn-‰¿)

C.-F-kv. sdPn

(k_v FUn-‰¿)

kmw kn. hS-h\

(dkn-U‚v FUn-‰¿)

sFk°v .kn. hS-h\

(amt\-PnwKv FUn-‰¿)

F.hn. tPm¨

PntPm A¶-amen

]n.-F-kv. Xºm≥

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

tUm. kÆn Fgp-a-‰q¿

hn.-Fw. tPm¨

tXmakv aØmbn

]n.-Un. Nmt°m

F¬kn t__n

sPkn s_≥k≥

U.S.ASathyam Publications IncP.O. Box. 1088, La Mirada

CA 90637, Cell: 562- 477- 8372Email: satyam_india @ yahoo.com

Pohh-N\wkXyw an\n-kvSokv

tXm´-`mKw ]n.-H., Xncp-h√ ˛ 689 541

Ph: 0469 2619005, Mob: 9447126182

hnemkw

hm¿jnI hcnkwJyC≥Uy-bn¬ 100 cq]

Bbp-jv°me hcn-kwJy

1000 cq]

USA $ 100a‰p cmPy-߃ 5000 cq]

G‰hpw ]Nm-c-ap≈_Z-d¨ hm¿Øm amknI

Poh-h-N\w

]Xm-[n] kanXn

www.sathyam.org

hntZi ]Xn-\n-[n-Iƒ

bp. Fkv. F.

\yqtbm¿°v

F. tPm¨ t__n

sSIvkmkv

amXyp tXmakv

Umfkv

FUzn≥ tPmk^vv

an\n-tkmt´m

h¿Kokv ]n. h¿Kokv

Nn°mtKm

Xmcp h¿§okv

lqè

cmP≥ kn. amXyp

_lvdn≥

sP.Un. t]mƒ

jm¿P

kn.-Fw.- tP-°_v

]b¿

lm≥Uv _p°v

\mK-ae]pXp-t°m´ k`m ]h¿Ø-\-߃

a[pc: \mK-ae]pXp-t°m´-bn-

¬ a[pc _Z-d¨ k`-bpsS

kl-I-c-W-Øn¬ 1990˛¬ B-

cw-`n® k`m-Iq-Sn-h-chv 25 h¿-

jw ]q¿Øn-bm-°n. Cu k- -bp-

sS ]h¿Ø\w aqew In-Æn-

aw-K-e-Øn-epw, sN°m-cp-Wn-bn-

epw tImhn-emw-Ip-f-Ønepw k-

`-I-ƒ Bcw-`n-®p. k`-bpsS Np-

a-X-e-bn-¬ s^bvØv tKm-kv-]-¬

‰o-apambn tN¿∂v bq-Øv Iym-

ºv, Nn¬-U-≥kv Iym-ºv, [ym\-

tbm-K--߃, ]m¿∞-\ tbmK-

߃, kphn-tij Iym-ºp-Iƒ,

N¿® ktΩ-f-\-߃, ssª‚ v

an\n-kv-Sn F∂nh \S∂p.

\hw-_-¿ 14\v IpSpw-_-kw-

Ka tbmK-hpw Unkw-_¿ 24\v

25˛mw hm-¿-jo-I-k-tΩ-f-\hpw

kvtXmX-ip-iq-jbpw \S-°pw.

25˛mw hm¿jnI ktΩ-f-\-

tØmS-\p-_-‘n®v hnhn[ Poh-

Im-cp-Wy-]-h¿Ø-\-߃ \S-

Øp-hm≥ k` Xmev]-cy-s∏-Sp-

∂p. Cu t]mKm-ap-Isf Hm-

¿Øp ]m¿∞n-°p-Ibpw kl-

I-cn-°p-Ibpw sNøp-I. \nß-

fpsS klm-b-߃ BRETH-REN CHRISTIAN PRAYERHOME F∂v FgpXn P.P.Prasannan, Brethren ChristianPrayer Home, Nagamali Puth-ukottai -PO, Madurai-625019,Tamilnadu F∂ hnem-k-Øn¬

Ab-°p-I. Ph: 045202458097,Cell: 9894615024

I¿Wm-SI: ssh.-Fw.-C.-F-^ns‚ Npa-X-e-bn¬ \hw-_¿ 10-˛12 hsc bqØv dnSo‰v \S-°pw. 15˛28

hbkv hsc ]mb-ap≈h¿°v ]s¶Sp°mw. I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb tPm¨ ]n. tXmakv (sIm-®n),

jn_p sI. amXyp F∂n-h¿ B\p-Im-enI temIkw`-h-ßfpw bph-P-\-ßfpw F∂ hnj-bsØ

Bkv]-Z -am°n ¢mkp -Ifpw ]`m -j-W-ßfpw \S -Øpw. sI. -hn . h¿Ko -kv , Email:ymefkarnataka@gmail.com

bp.-F-kv.-F.: Ia‚ v sNø-s∏´

2500 kphn-ti-j-I-∑m-cpsS hnh-

c-߃ AS-ßnb ]b¿ lm≥-

Uv _p°v tKmkv]¬ anj≥kv

Hm v C≥Uy ]pd-Øn-d-°n. bp.-

F-kv., Im\U F∂o cmPy-ß-

fn-ep-≈-h¿ Gospel Missions ofIndia, P.O. Bx-1043, Warrenmi- 48090, USA F∂ hnem-k-

Øntem a‰p cmPy-ß-fn-ep-≈-

h¿ Operation Barnabas, 421,Palm Peak Layout, KalkereRoad, Dooravani nagar P.O.,Ramamurthy nagar, Bangalore- 560016 F∂ hnem-k-Øntem

_‘-s∏-Sm-hp-∂-Xm-Wv.

I¿Wm-SI ssh.-Fw.-C.-F-^v. dnSo‰v

sN√mw-]- n-bn¬ ]pXnb IqSn-h-chv

Din-emw-s]´n: sN√mw-]- n-bn¬

Hcp ]pXnb IqSn-h-chv Bcw-`n-

®p. Ign™ 3 h¿j-ß-fmbn hn-

hn-[-ß-fmb ]h¿Ø-\-߃

ChnsS \S-∂p-h-cn-I-bm-bn-cp-∂p.

BKÃv 13\v BWv ]pXnb Iq-

Sn-h-chv Bcw-`n-®-Xv. kao] ]-

tZ-i-ß-fn¬ \n∂p≈ kphn-ti-

j-I-∑mcpw hnizm-kn-Ifpw ]Y-

a IqSn-h-c-hn¬ ]-s¶-Sp-Øp. _-

Z¿ tdm_-¿´v tXm-akv (cmP-]m-

fbw) hN\w ]¶p-sh-®p. hn-em-

kw: Chellampatti BrethrenAssembly, No 1/301, TheniMain Road, Chellampatti,Madurai - 625514, Ph: 9245868040. t]mƒ BUw-kv, (Evg)Fw. ssXhw

Ipº\mSv ÿew k`bpw I-

¨h≥j≥ IΩ‰nbpw XΩn¬ hmin-

bpw ]nW°hpambn ho≠pw apt∂-

dp∂Xmbn Adnbphm≥ Ignbp∂p.

I¨h≥js‚ kpKaamb ]h¿-

Ø\w \S°ptam F∂ ÿnXn-bn-

seØnbncn°p∂p Imcy߃. I-

¨h≥js‚ kam]\ Znhkw Rm-

bdmgvN Ipº\mSv k`mlm-fn-epw I-

¨h≥j≥ ]¥enepw c≠v Bcm-

[\mtbmK߃ \S°pw F-∂ ÿn-

XnbnseØnbncn°p∂p hnti-j-ß-

ƒ. C∂sØ ÿnXn hn-tijw s]m-

Xpsh _Zd¨ kaq-lw Adn-™n-

cnt°≠Xv Bhiy-amWt√m.

Nne h¿jßfmbn Ipº\mSv

\S∂p hcp∂ AXncphg°pw

a’cßfpw Ct∏mƒ ]ckyamb

clkyambncn°p∂p. R߃ B-

cpsSbpw ]£w ]nSn°m≥ Xøm-d-

√m. F∂m¬ Po¿ÆXbpsS A-]-

kzcw I≠ns√∂p \Sn°m≥ Ign-

bp∂n√. hmin I¨h≥j\pw hm-

in Bcm[\bpsam∂pw \ΩpsS

kaqlØn\v ]pXpabmb Imcy-a-

s√∂dnbmw. F∂m¬ ]cn]mh\-am-

b \ΩpsS BfloI kØbv°v a-

ßteev]n°p∂ InSa’c߃

BcpsS `mKØp\n∂p≠mbmepw

AXv h®ps]m-dp∏n°m\mhn√.

Ipº-\ms´ hminbv°pw hg-°n\pw

Np°m≥ ]nSn® Ãpth¿Uv Atkm-

kn -tb-j≥ Xs∂ a≤yÿ ia-

߃°v ap≥I-sø-Sp-°p-∂-XmWv

A`n-Imayw F∂p tXm∂p-∂p.

Ipº\mSv \S°p∂ Bflob

]h¿Ø\ßfpsS adhn¬ \S∂p

hcp∂ _Zd¨ s]mfn‰nIvknt\-°p-

dn®v ap≥]pw R߃ XqeoI Nen-

∏n®n´p≠v. A\mflnIamb t\XrXzw

kwLS\mXeßfnte°v IpSntb-dn-

bt∏mƒ XpS°w Ipdn® hn]Øv

s]m´nsØdnbpsS h°n¬ Ct∏mƒ

FØnbn´ps≠∂p amXw. am∏p \ev-

ImØ sImSpw hn]ØpIƒ Ac-

t߉w \SØm≥ au\m\phmZw sIm-

SpØ \Ωƒ C\nbpw Fs¥√mw

ImWWw? tIƒ°Ww?

\ΩpsS IqSnhchpIƒ hnhmZ-

Øn\pw IelØn\pw ap„nbp≤-Øn-

\pw Bbn amdn t∏mIp∂pthm F∂

sbiøm ]hmNIs‚ (sbi. 58:4,5)

i_vZw \ΩpsS ImXpIfn¬ apg-

ßp∂nt√?. \ap°v G‰hpw ]nb-¶c-

\mbncp∂ Fw.C. sNdnbm≥ kmdn-

s‚ IhnXmiIe߃ CØcp-W-Øn-

¬ Rm≥ Hm¿Øp t]mIbmWv.

""F¥n\o iWvT-I-sf-¥n-\o-t∏m-cp-Iƒ

F¥n\o hminbpw hmKzmZ-hpw, Hcp

\mfn¬ Hcp mj Hcp t]mse t]in-

b-sßmcp ho´n¬ hmtgt≠mct√

\-Ωƒ, Hcpan®p t]mIpho≥, Hcpa-

t]mens√mcp alna thsd....'' ssZh

a°ƒ BsW∂v A`nam\n°p∂

\mw H∂n®p t]m-tI≠ Imew AXn-

Ian®p Ign™p. Cs√¶n¬ kaq-

lambp≈ \ΩpsS \miØns‚

DØ-chmZn-I-ƒ \Ωƒ Hmtcmcp-Ø-

cpw Bbncn-°pw F∂ kXyw C\n-

sb¶nepw Hm¿Øncn°p-∂Xv \∂v.

ÿew k`-tb-°mƒ hen-b kw-

L-S-\-Ifpw I£n-]n-Sn-Øhpw \Ωp-

sSbnS-bn¬ h¿-≤n-®-t∏mƒ "ssZh-

sØ \mw tXm¬∏n-°p-∂p-thm' F-

∂p kwi-bn-°-Ww. Ign-™ Nne h-

¿jßfmbn Ipº-\mSv \odn-∏p-I-bp-

∂Xv hSwhen k`m cmjvSo-b-am-Wv.

I¨-h≥-j≥ \S-Øp-∂-Xn\p ]I-

cw Hcm-gvN c´nepw shÆo-dnepw Ccn-

°m-\p-≈ Btem-N\ I¨h-≥-j-≥

]`m-jI¿ D]-tZ-in-®p-sIm-Sp-Øm¬

\-∂m-bn-cp-∂p. ]utem-kn-s‚ hm-

°p-Iƒ \mw Hm¿°p∂Xv \-∂v. ""k-

tlm-Zc∑mtc, \n߃ F√mh-cpw

H-∂p-Xs∂ kwkm-cn-°p-Ibpw \n-

ß-fpsS CS-bn¬ n∂-X mhn-°m-sX

GI-a-\-knepw G-Im-`n-]m-b-Øn-

epw tbmPn-®n-cn-°-bpw thWw F-

∂v Rm≥... ]t_m-[n-∏n°p∂p'' (1

sImcn. 1:10).

U¬ln: abq¿˛hnlm¿˛1 imtemw InkvXy≥ AkwªnbpsS

t\XrXzØnepw hnhn[ _Zd¨ k`IfpsS klI-c-W-Øn-

epw HtŒm_¿ 21˛25 hsc ^manen tIm¨^≥kv \S∂p. U¬-

lnbn¬ \n∂p≈ hnizmknIsf°qSmsX Ab-¬-kwÿm\-

ßfn¬ \n∂p≈ IpSpw_ßfpw tIm¨^≥kn¬ ]s¶SpØp.

M.J. Babu

^manen tIm¨^≥kv

3 2015HIvtSm_¿

kphn. -]n.-F-kv. Xºm≥

ssZhØns‚ CjvStam \nßfpsS ip≤oIcWw

F_mbteJ\w: Hcp ]T\w ˛ 15

I¿Ømhmb tbip-In-kv-

Xphns‚ tijvTXbn¬ Ahn-

Sp∂p Cu ]]©kr„mhpw

\n¿ΩmXmhpw BIp∂p F∂v

""Ah≥ apJm¥cw temI-sØ-

bpw D≠m°n (hm. 2) F∂ F-

_mbteJ\Imcs‚ ]kvXm-

h\bn¬ \n∂p \mw ]Tn-°p-I-

bp≠mbn. ""temIw'' F∂-Xn-

\p ]pXnb\nbaØn¬ (Ko-°n-

¬) c≠p hm°pIfmWv D]-

tbmKn®ncn°p∂Xv.

(i) tImkv tamkv (Kosmos):Cu ]ZØn\v kwhn[m\w, I-

aoIcWw, Ae¶cWw (adorn-ment) Fs∂ms°bmW¿∞w.

""BImihpw `qanbpw Ah-bn-

ep≈sXms°bpw'' (A.]hr.

17:24) Cu tImkv-tamkn'-¬-s]-

Spw. Cu tImkvtamkn¬ \n∂m-

Wp "]]©w' F∂ hm°ns‚

P∑w. Cu A¿∞Øn¬ \mw

]IrX `mKw Nn¥n®pht√m.

a\pjyh¿§sØ Dt±in®pw

"temIw' (world) F∂ ]tbm-

Kw XncpshgpØn¬ Bh-¿-Øn-

®p hcp∂p≠v (tbml. 3:16;

16:28 etc.)(ii) "Abntbm¨' (aion):

Hcp bpKsØtbm, ImeL´-

sØtbm Dt±in®v Cu Abn-

tbm¨ (temIw) F∂ i_vZw

]pXnb\nba XncpshgpØn¬

ImWmw (Fs^. 3:11; F_m.

1:2; Kem. 1:3). Cu c≠v A-¿-

∞Ønepw InkvXp AhbpsS

k„mhmWv F∂p Kln-°-

Ww. hfsc hnimeamb Hcp

]T\-amWnXpw. k„mhv ssZ-

hamWv. InkvXp k„mhmb

ssZhamsW∂p teJ\Imc≥

]Jym]n°p-I-bmWv. ASp-

ØXv,

4. tbipInkvXp: ssZh-Øn-

s‚ tXP ns‚ ]` (hm. 3)

""Ah≥ Ahs‚ tXP- n-

s‚ ]`bpw... Ahsc°mƒ

tijvT\mbØocpIbpw sN-

bvXp.'' ]hmNIcnepw ZqX-∑m-cn-

epw tijvT\mWp InkvXp F-

∂p hy‡am°p-Ibm-Wn-hnsS.

""Who being the brightnessof His glory'' F∂p IrXyambn

BwKtebØn¬ ImWp∂p

""]`'' (brightness) F∂ hn-

tijWtØmsS ChnsS amX-

ta InkvXphns\ AhXcn-∏n-

°p∂p≈q. tXP n-s‚ ]`''

F∂Xn\v " ' ]Xn_nw_w''

(Reflection) F∂p ]eXpw

hymJym\n®p ImWp∂Xv ]q¿-

Æam-bpw icnb√. tbip-Inkv-

Xp ssZhØns‚ tXP v ]Xn-

_nw_n°pIb√ (AXp hn-izm-

knbpsS [¿Ω-a-mWv˛ 2 sImcn.

3:18) adn®v ssZhtXP mWv.

tbipInkvXp ""AZriy\mb

ssZhØns‚ ]XnabmWv''

(sImsem. 1:15; 2 sImcn. 4:4).

InkvXphns‚ ssZhXzw, \nXy-

Xzw F∂nh hy‡am°p∂ H-

cp hntijWamWnXpw. ssZ-h-

Øns‚ AXpXz]camb Ahn-

`mPy LSIamWv tXP v. al-

Xzw F∂X√ ""tXP v'' F∂-

XmWv ChnsS ]cma¿in°p∂

Glory. ""ssZhw shfn®amWv''

(1 tbml. 1:5). B shfn®-Øn¬

i‡ambpw at\mlcambpw D-

Xncp∂ civanbmWv InkvXp.

ssZhØn¬ \n∂p InkvXp-hn-

s\ AS¿Øn, hn`Pn®v am‰n-\n¿-

ØpI km[ya√. AXp-sIm-

≠mWv ""Rm≥ temIØns‚

shfn®amIp∂p'' (tbml. 8:12)

F∂v AhnSp∂p ]Jym]n®Xv.

R߃ Ahs‚ tXP v ]n-

Xmhn¶¬ \n∂p GI-PmX-\m-

b-hs‚ tXP mbn I≠p''

(tbm-l. 1:14) F∂p tbml-∂m-

≥ ]d-™XnXmWv. AXv adp-

cq]-a-e-bnse Z¿i\ambncp∂p

(aØm. 17:2; eqs°m. 9:29; 2

]sXm. 1:16,17). B apJw kqcy-

≥i‡n-tbmsS ]Imin°p∂-

Xp-t]m-se ]tXmknepw tbm-

l∂m≥ I≠p (shfn. 1:16).

temItØmSv k„mhv F-

∂ _‘amWp InkvXphn-\p-

≈sX¶n¬ ]nXmhnt\mSv Ahn-

SpsØ tXP ns‚ ]`'' F∂

_‘amWp≈Xv. ssZhw F∂

BfXzØn¬ Fs¥√mw D-

t≠m AhbpsS F√mw _m-

ly shfn∏mSmWp InkvXp F-

∂mWXn\¿∞w ImcWw ""In-

kvXphnet√m ssZhØns‚ k-

¿∆kºq¿ÆXbpw tZl-cq]-

ambn hkn°p∂Xv'' (sImsem.

2:9). Ahs‚ hkvXØns‚ hn-

fpºpIƒ aµncsØ \nd-®ncp-

∂p'' (sbi. 6:1) F∂p sb-i-

ømhp ]dbp∂ ""ssZhØns‚

hkvXw'' F¥mWv? ""hkvXw

[cn°p∂Xpt]mse ssZhw ]-

ImisØ [cn®ncn°p∂p'' (k-

¶o. 104:2). sbiømhp I≠

tXtPm[mcnbmb btlm--h-bm-

b I¿Ømhv tbipInkvXp

Bbncp∂p F∂p Xncp-sh-gp-

Øp km£n-°p∂p (tbml. 12:-

40). AXnhnip≤ ÿeØv sI-

cq_qIƒ°p at[y Ir]m-k\-

Øn¬ shfns∏´ "sjJvsb\

t•mdn' thsd Bfpa√. tem-I-

ÿm]\Øn\p aptº ]nXm-hn-

s‚ ASp°¬ ]pX\p-≠m-bncp-

∂ alØzamWnXv (tbml.

17:5:24).

kvtXmXw!!! F∂m¬ Cu

""ssZhcq]w'' ""Hgn®p'' a\p-jy-

\mbn hcm≥ ssZhkvt\lw

AhnSptØ-bv°p t]cIambn.

kqcy≥ F∂ tXtPm-]pRvP-

Øns‚ AXpWm`amb Inc-W-

߃ `qanbnse ]p¬-s°mSn-I-

sft∏mepw Pohn∏n°p-∂Xp-

t]mse ssZhØns‚ tXP n-

s‚ ]`bmb InkvXp \sΩ

XgpIn DW¿Øn Pohn∏n®p.

(XpScpw)

Atacn°bn¬ ktlmZcnamcpsS A©maXv

GIZn\ dnSn‰v HtŒm_¿ 3 \v C≥Uy≥ _Zd¨

Akwªnbn¬ h®v A\pKlIcambn \S∂p.

Ign™ Hcp h¿jsØ k`Ifmbpw hy‡nIfm-

bpw ]m¿∞n®p ImØncp∂ ktlmZcnamcpsS

ktΩf\w ]q¿∆m[nIw A\pKlIcambn \S∂p

F∂Xn¬ Nne ][m\ ImcWßfp≠v. Imemh-

ÿ \nco£IcpsS ]hN\a\pkcn®v hensbmcp

sImSp-¶m‰pw t]amcnbpw At∂ Znhkap-≠mbn-cn-

°pw F∂dn™tXmsS ktlmZcnam¿ hnizm-k-

tØmSpIqSn I¿Ør]mZßfnencp∂p lrZbw

s\m¥p Ic™p ]m¿∞n®p. A¤pXsa∂p

]dbs´ ]IrXntbbpw Im‰nt\bpw ISent\bpw

XncameItfbpw \nb¥n°p∂ kr„oI¿Ømhpw RßfpsS DSbh\pamb ]nXmhv ]IrXnsb R߃°\pIqeam°n X∂p kvtXmXw. hnhn[ ÿeßfnep≈

12 k`Ifnse 176 ktlmZcnam¿ HsØmcpan®v I¿Ørk∂n[nbn¬ Nnehgn® B Znhkw G‰hpw A\pKlIcambncp∂p. 1 sX . 4:3˛5 hscbp≈ hmIyßsf

B[mcam°n ""A[¿Ωw \nd™ temIØn¬ ssZhsØ ]kmZn∏n®v Fßs\ Pohn°mw'' (Living to please God in an ungoldly world) F∂ hnjbsØ

Bkv]Zam°n ktlmZcnamcmb ]nkv°n√bpw, B\pw AhXcn∏n® ]_‘hpw ktµihpw XnI®pw B\pImenIhpw C∂sØ Xeapd°v A\pIcn∏m\pw,

lrZbw Xpd∂p Nn¥n∏m\pw aXnbmbXmbncp∂p. ]m´v, ]m¿∞\, km£yw, bphP\ßfpsS Xme¥pIƒ F√mw H∂ns\m∂v ]cnip≤mfl \nb¥WØnepw

BflnI \ndhnepambncp∂p. ]cnanXnIfp≈ k`mlmfn¬ h®v CX henb (ktlmZc∑mcpƒs∏sS 200˛e[nIw) IqSnhchv bmsXmcp ]bmkßtfm

]Xn_‘ßtfm IqSmsX \S∂p F∂Xv ssZhIr] amXw.

""\ΩpsS I¿Ømhmb tbipInkvXp apJm¥cw \ap°p Pbw \evIp∂ ssZhØn\p kvtXmXw. BIbm¬ Fs‚ ]nb ktlmZc∑msc, \n߃ Dd∏p≈hcpw

IpepßmØhcpw, \nßfpsS ]bXv\w I¿Ømhn¬ hy¿∞a√ F∂dn™ncn°bm¬ I¿Ømhns‚ thebn¬ Ft∏mgpw h¿≤n®p hcp∂hcpw BIphn≥'' (1

sImcn. 15:57˛58) F∂ XncphN\ ]Imcw Cu ao‰nwKpIfpsS ]nºn¬ AtlmcmXw ]m¿∞n®v, A≤zm\n®v, t]m’mln∏n® Nne ktlmZcnamcpsS \nkzm¿∞

tkh\sØ I¿Ømhv BZcn°s´. I¿Ømhp hcphm≥ Xmakn®m¬, ASpØ h¿jw HtŒm_¿ BZyhmcØn¬ ^nemZ¬^ym tKmkv]¬ lmfn¬ h®v

BdmasØ t\m¿Øv CuÃv hna≥kv dnSn‰v I¿Ømhnemibn®p \SØmsa∂ Xocpam\tØmsS bmX ]d™p ]ncn™t∏mƒ IqSn h∂hcpsS lrZb߃

\µnbm¬ \nd™pIhn™v D√kn®m\µn°bmbncp∂p. hn`hkar≤amb ]mX¬, D®`£Ww, sshIn´sØ "Im∏nbpw ISnbpw' sa√mw H∂ns\m∂p

sa®ambncp∂p. IqSnh∂h¿s°√mw k¶o. 46:1 FgpXnb tIm^n a§v kΩm\ambn \evInbXpw Cs°m√sØ dnSn‰ns‚ hntijXbmbncp∂p.

]ctZinIfmbn hntZiØp h∂p ]m¿°p∂ ktlmZcnamcpsS Cu kwcw`w bphXeapdIƒ°pw, as‰√mh¿°pw A\pKlIcambn Xotc≠Xn\mbn

hmb\°m¿ ]tXyIw ]m¿∞nt°Wta.

F¬kn t__n

(XpS¿®)

4 2015HIvtSm_¿

(XpScpw)

s]m^. ]n.-]n. kvIdnb

tXmakv Gen-bmkv

"BtKm-f-]m-]-Ø-S-h-d-'bnse A¥y-Ime cl-ky-߃]Xns\m∂mw aWnbnse Ubdn°pdn∏pIƒ (XpS¿®)

(XpScpw)

kvXoIƒ k`-bn¬˛Hcp \ni_vZ `qcn-]-£w˛52

1 sImcn¥y¿ 11˛mw A≤ym-

bw k`mtbmKsØbmWv kq-

Nn-∏n-°p∂Xv F∂p≈Xv an-°-

hmdpw F√m thZ]-fin-X-∑m-

cpw Aw-KoIcn®ncn°p∂ Hcp

kXy-am-Wv. NIV hnh-¿-Ø-\-

Øn¬ 11˛mw A≤ymbØns‚

io¿-jI-ambn sImSpØn-cn°p-

∂Xv Propriety in worship (B-

cm[\-bn-se HuNnXyw) F∂m-

Wv. kv-tIm^o¬Uv ss__n-

fpw 5˛mw hmIyØnse ]m-¿-∞-

\bpw ]hN\hpw k`mtb-mK-

sØ-bmWv kqNn∏n°p-∂-sX-

∂p ]d-bp∂p. _Zd¨ D]tZ-

„mh-m-bn-cp∂ sI.Pn. Ipcy≥

FgpXnb sImcn¥yteJ\

hymJym-\-Øn¬ 11˛mw A-[ym-

b-Øns‚ ap-Jhpc C-]-Im-c-am-

Wv. CXn-\p-apºp≈ G-g-[ym-b-

ßfn¬ ÿ-ewk`bpsS s]m-

Xphmb ]-iv\ßfpw ]p-dØp-

≈h-tcmSp-≈ CS]m-Spam-bn-cp-

∂p As∏m-kvXe≥ N¿® sN-

bvXXv. 11˛14 hsc A-[ym-b-ß-

fn¬ hnizmkn-Iƒ k`-°p-≈n-

¬ Fßs\ h¿-Øn°Ww F-

∂XmWv ]Xn-]mZy hnjbw.

]apJ thZ]finX\pw

Ko°v kvtImfdpamb tKm¿-U-

≥ Un ^n (Gordon D Fee) 1sImcn 11:5˛s\∏‰n C]Imcw

FgpXnbncn°p∂p. ""The twoverbs’’ prayer and prophesymake it certain that the prob-lem has to do with the assem-bly worship. One may pray pri-vately, but not so with proph-esy. This was the primary formof inspired speech, directed to-ward the community for its edi-fication and encouragement.’’(14:1-5).

kvXo aqSp]Sw CSp-∂Xv:

1 sImcn-¥y¿ 11:2˛16

As∏m-kvX-e-\n¬ \n∂pw

t\cn- p- e- n® ]mc-º-cy-ß-fmWv

(Traditions) sImcn-¥y¿°p-≈-

sX∂v Ah¿ A`n-am-\n-®n-cp-∂p.

hnizm-k-ß-tfbpw BNm-cm-\p-

jvTm-\-ß-tfbpw kw_-‘n-®-h-

bmWv Cu ]mc-º-cy-߃. hm-

(XpS¿®)

sam-gn-bm-bnt´m teJ-\-Øm-

sem BWv D]-tZi ]am-W-

ßsf ssIam-dn-b-Xv. sImcn-¥y-

¿°v Hcp-]t£ e`n-®Xv hmsam-

gn-bm-bn- m-bn-cn-°-Ww. ]mc-º-cy-

߃°v Fhn-sS-sb-¶nepw Hcp

Bcw`w thWw. I¿Øm-hn¬

\n∂p Xs∂-bmWv Cu ]mc-º-

cyw D¤-hn-®-Xv. Za-kvtIm-kn-

te-°p≈ hgn-bn¬ sh®v kphn-

ti-j-Øns‚ A¥x-k-Øbpw

]tXm-kn¬ \n∂pw a‰p A-

s∏m-kvX-e-∑m-cn¬ \n∂pw CXn-

s‚ hni-Zmw-i-ßfpw ]u-tem-

kn\v e`n-®n-cn-°mw. X\n°v C-

]-Imcw e`n® Adn-hmWv A-

s∏m-kvX-e≥ sImcn-¥y¿°v

ssIam-dn-b-Xv.

k`m-tbm-K-ß-fn¬ kv-XoI-

ƒ ]m¿∞n-°p-Ibpw ]h-Nn-

°p-Ibpw sNøp-tºmƒ aqSp-]-

Sw [cn-°-W-sa∂v Ahsc ]Tn-

∏n-®n-´p-≠v. F∂m¬ CXns\

sImcn¥p k`-bnse kvXo-I-

ƒ Ah-K-Wn-°p-I-bm-Wp-≠m-b-

Xv. ssZh-ap-ºmsI aqSp-]-S-ant´m

aqSp-]Sw CSm-sXtbm ]m¿-∞n-

®XpsIm≠v F¥p hyXym-k-

am-Wp-≈Xv F∂v Ah¿ tNmZn-

®n-cn-°mw. C°mcyw sImcn¥p

k`-bn¬ \n∂v X\n°p e`n®

IØn¬ \nt∂m a‰p kµ¿i-

I-cn¬ \nt∂m ]usemkv a\-

n-em-°n. XpS¿∂v hnhn[ co-

Xn-bn¬ ]usemkv Cu hnj-

bw ssIImcyw sNøp-I-bp-≠m-

bn. aqSp]Sw [cn-°p-∂-Xn\v D-

t]m¬_-e-ambn ]e Imc-W-

߃ ]usemkv Ah-X-cn-∏n-

°p-∂p. Ah: (i) krjvSn-bpsS

Iaw (ii) kmaqly acym-Z-Iƒ

(iii) ]Ir-Xym-bp≈ kz`mhw

(iv) s]mXp-sh-bp≈ k -I-fp-sS

kº-Zm-b-߃ F∂n-h-bm-Wv.

1. krjvSn-bpsS Iaw: kr-

jvSn-bpsS Ia-Øn¬ ssZhw,

InkvXp, ]pcp-j≥, kvXo F-

∂ Hcp IatiWnbp-≠v. Cu

Ia-a-\p-k-cn®v Hmtcm-cp-Ø≥

Ah-\-hs‚ Xmsg-bp-≈-Xns‚

Xe-bm-Wv. "GXp ]pcp-j-t‚-

bpw Xe InkvXp, kvXobpsS

Xe ]pcp-j≥, InkvXp-hns‚

Xe ssZhw F∂v \n߃ Adn-

tbWw F∂p Rm≥ BK-ln-

°p-∂p. (1 sImcn. 11:3). Xe

(Head) F∂p-≈Xv Be-¶m-cn-

I-am-bn´pw A£-cm¿∞-Ønepw

As∏m-kvX-e≥ ]tbm-Kn-®n-cn-

°p-∂p. k`-bn¬ At\ym-\y-ap-

≈ _‘-ß-fpsS s]mXp-]am-

Wßsf F]-Imcw ]cn-K-Wn-

°-W-sa-∂p-ap≈Xns\∏‰n ]-

Xn-]m-Zn-°p-∂p. ssZh-Øm¬

ÿm]n-X-amb _‘-ßsf-°p-

dn-®p≈ ][m-\-s∏´ hkvXp-X-

Iƒ a\- n-em-°-W-sa∂v ]u-

semkv sImcn-¥nse hnizm-kn-

Isf Hm¿Ωn-∏n-°p-I-bmWv sN-

øp-∂-Xv.

"kzbw-\o-Xnt®´≥' CSbv-

°v Ibdn A‘-_p-≤n-tbm-Sm-

bn ]d-™p. ac-Whpw a\p-jy-

s‚ \ymb-hn-[n-bp-sam-s°-bp-am-

Wv Cu "kXym-t\z-j-Is\' F-

t∏mgpw thh-em-Xn-s∏-Sp-Øp-∂-

Xv! AXp-tI´v A‘-_p≤n i-

_vZ-ap-≠m°n Nncn-®Xv Fs∂

Ifn-bm-°n-s°m-≠m-bn-cp-∂p.

A‘-_p≤n Xe Ncn-®p-sIm-

≠v kwi-b-an-√msX ]d-™p,

acWw Xs∂ H∂p-a-√t√m? ]n-

s∂-bmWv Hcp \ymb-hn[n? Cu

ImWp∂ ico-c-sams° shdpw

]Zm¿∞-at√? ]Zm¿∞-Øn¬

\n∂v Du¿÷w tNm¿∂p-t]m-Ip-

∂Xv \Ωƒ F¥n\v `b-s∏-S-

Ww! ac-WsØ \Ωƒ [oc-am-

bn t\cn-S-Ww. H´pw-Xs∂ `b-

s∏-S-cp-Xv. ]p©n-cn-®p-sIm≠p

t\cn-S-Ww. Xm¶-fpsS hne-tb-

dnb D]-tZ-i-Øn\v \µn-bp-≠v.

Rm≥ "anÿ A‘-_p-≤n-tbm-

Sp' ]d-™p, Hcp Bbp v apgp-

h≥ Hcp-an®v kvt\ln®p Po-hn-

® a\p-jy¿ acn-®p-t]m-Ip-tºm-

ƒ aÆn-te°v aqe-I-߃ Xn-

cnsI t]mb-Xm-sW-t∂m, th-¿-

]m-Sns‚ s\mº-c-Øn¬ C‰n‰p

hogp∂ IÆo-cns\ cmk-em-b-

\n-sbt∂m Xm¶ƒ°v hnfn-°mw.

Fßs\ hnfn-®mepw ac-W-Øn-

\v Hcp hntcm-[-hp-an-√. ac-W-

Øn\p apºn¬ ]√n-fn®p \n∂m-

epw ssIIq∏n \n∂mepw ac-W-

Øn\v Hcp t]mse-bm-Wv. ac-

W-Øns‚ ap≥]n¬ aknep ]n-

Sn®p \n∂mepw acWw Nncn-

°pw. AX√ HmSn-sbm-fn-®mepw

ac-Ww ]nSn-°pw. ac-WsØ H-

∂pw _m[n-°p-∂n-√. Rm≥ C-

t∏mgpw Nn¥n-°p-∂Xv ac-W-

sØ Fßs\ tXm¬∏n-°m≥

]‰p-sa-∂-Xn-s\-°p-dn-®m-Wv. i-

co-c-Øn¬ \n∂v Bflmhv t]m-

Ip-∂-Xn-s\-°p-dn-®m-Wv. amX-a-

√, Fs‚ Adn-hn¬ acWw a\p-

jys\ kao-]n-°p-tºm-sgms°

kXy-th-Z-]p-kvX-I-Ønse Hcp

hN\w aqfn-s°m-≠mWv hcp-∂-

sX-∂mWv Rm≥ a\- n-em-°p-

∂-Xv. ⁄m\n Xs‚ ⁄m\-

Øn¬ ]iw-kn-°-cp-Xv. _e-hm-

≥ Xs‚ _e-Øn¬ ]iw-kn-

°-cp-Xv. [\-hm≥ Xs‚ [\-

Øn¬ ]iw-kn-°-cp-Xv. (bn-c-

aymhv 9:23) ImXp-≈-h¿°mbn

Cu hcn-Iƒ acWw \ni-_vZ-

ambn ]mSp-∂p-≠v.

F\n°v A‘-_p-≤n-tbmSv

shdpt∏m hntZz-jtam tXm∂n-

bn-√. ]m]-Ø-S-hd Aß-s\-bm-

Wv. kzmX-¥y-sØ-°p-dn®pw c-

£-s∏-Sp-∂-Xn-s\-°p-dn®pw Nn-

¥n-∏n-°m-Xn-cn-°pI F∂p-≈Xv

GXp \n mc a\p-jy-t\mSpw

iXp-hn\v hfsc Ffp-∏-Øn¬

sNøm-hp∂ BZysØ X¥-am-

bn-cp-∂p. ]m]-ØShd-bnse _-

‘-\-Øn¬ \n∂pw a\p-jysc

c£-s]-Sp-Øm≥ aX-߃°m-

hn-√m-sb∂v Rm\pw hniz-kn-

°p-∂p-s≠∂v A‘-_p-≤n-tbm-

Sp ]d-™p. aX-ß-fpsS t]cn¬

Ncn-X-Øn¬ D≠m-bn-´p≈ F-

√m sIm≈-cp-Xm-bva-I-sf-°p-dn-

®pw anÿ A‘-_p≤n F-hn-

sS \ns∂m-s°tbm tI´n-cp-∂p.

aX-ß-fpsS t]cn-ep≈ oj-Wn-

Ifpw XΩn-e-Sn-∏n-°epw Kp]vX-

am¿§-ßfpw Cu ]Xns\m∂mw

aWn ka-bØv D≈-Xp-t]mse

A∂v AX-amXw C√m-Xn-cp-

∂p-sh-¶nepw aX-ß-fpsS t]cn-

¬ ]≠p-ap-X¬t° iXp ]e

Xn∑-Ifpw Bkq-XWw sNøp-

am-bn-cp-∂p. AsX√mw ssZh-

Øns‚ ]Wn-bmbn "anÿ A-

‘-_p≤n' sX‰mbn [cn-®p-sh-

®n-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. iXp-hm-

b kmØms‚ F°m-e-sØ-

bpw Xpdp-∏vNo´v aX-ß-fm-bn-cp-

∂p-h-t√m. `ocp-°fpw e÷-bn-

√m-Ø-hcpw _p≤n-bn-√m-Ø-h-

cp-amb a\p-jysc Hcp-an®v tN¿-

Øv Cc-I-fmbn kmØm≥ D]-

tbm-Kn-°p-I-bm-Wt√m Ft∏m-

gpw sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv.

kmt¶-XnIhnZy-I-fpsS C°m-

eØv D≈-Xp-t]mse cl-ky-

ambn AØcw I¿Ω-߃ a-

\p-jy¿s°Xnsc sNøp-hm≥

C∂-sØ-t∏mse Ah-k-c-ß-

ƒ ]≠v C√m-bn-cp-∂p-sh-¶n-

epw A∂pw km[y-am-Ip∂ Xc-

Øn-sems° _p≤n-lo-\-cmb

a\p-jy¿ D]-tbm-Kn-°-s∏-´n-cp-

∂p. Iq´-ambn Hcp-an®v tN¿∂v

sNøp∂ I¿Ω-ß-fm-I-bm¬

Ch-cn¬ \n∂v Hcm-sf-t∏mepw

c£-s∏-Sp-Øp-I-sb-∂p-≈Xv

ssZh-Øn\v amXw km[y-amb

Imcy-am-sW∂pw Rm≥ "A-

‘-_p-≤n-tbmSv' ]d-™p.

Rm≥ ]d-™p, Poh≥ _-

en-bmbn sImSp-Ø-t∏mgpw i-

Xp-°ƒ°p-th≠n ]m¿∞n®

Hcp ssZh-NnXw Fs‚ D≈n-

s‚-bp-≈n-en-cp∂v s\mº-c-s∏-Sp-

Øm≥ XpS-ßn-bn´v Ime-ta-sd-

bm-bn-cn-°p-∂p. AXp-t]mse

Xs∂ kXy-th-Z-]p-kvXIw F-

∂p t]cp≈ Cu thZ-߃ F-

s‚ a\- ns\ Akz-ÿ-am-°p-

Ibpw Dd-°w-sI-Sp-Øp-Ibpw

sNbvXp-sIm-t≠-bn-cn-°p-∂p.

Rm≥ ]d-™Xv tIƒ°m-Xn-cp-

∂-Xp-sImt≠m tI´n´v a\- n-

em -Im -Xn -cp -∂-Xp -sImt≠m

Fs∂-\n-°-dn-bn-√, aX-ß-sf-

√mw BZnapX-ep≈ a\p-jy¿

Ah-cpsS `bw- sIm≠v I≠p-

]n-Sn-®Xv Xs∂-bm-sW∂v "A-

‘-_p≤n' ]ns∂bpw Ft∂mSv

]d-™p. At∏mƒ Rm≥ ho-

≠pw kXy-th-Z-]p-kvXIw Xp-

d∂v "A‘--_p≤n' ]d-™-Xn¬

Hcp \ymb-ap-s≠∂pw ssZhw a-

\p-jys\ ssZh-Øns‚ kzcq-]-

Ønepw kmZr-iy-]-Im-chpw

krjvSn®p F∂ thZ-`m-Khpw

hmbn®p tIƒ∏n®p (D¬∏Øn

1:20). ]e Imc-W-ß-fm¬ Cu

thZ-`mKw kXy-am-sW∂v Rm-

≥ hniz-kn-°p-∂p-sh∂pw Rm-

≥ "A‘-_p-≤n-tbmSv' ]d-™p.

ssZhw krjvSn® a\p-jy≥

ssZhsØ Xncn®p krjvSn-°m-

≥ [mcmfw ]cm-I-a-߃ Im´p-

∂p-≠v. aÆv Ipi-hs\ krjvSn-

°m≥ ian-°p-∂-Xp-t]mse Hcp

Xam-i-bm-W-Xv.- k-Ie ]]-©-

ß-sfbpw krjvSn® Hcp henb

_p≤nsb a\p-jys‚ Ip™p-

_p≤n I≠p]n-Sn-°m≥ ian-

°p-tºm-gp≈ ]mI-∏n-g-I-fmWv

Ah-sb-√mw.

5 2015HIvtSm_¿

(XpScpw)

sdPn Cu´n-aq- n¬

Bfl-h-c-߃(XpS¿®)

HSp-hn¬ ktlm-Z-c-∑mtc!

hn.Fw. tPm¨tNØ-bv°¬

(XpS¿®)

cay-am-bXv: almcmPm-hn-

s‚ \K-c-ambn DØ-c-Kn-cn-bmb

kotbm≥ ]¿-∆Xw Dbcw sIm-

≠p at\m-l-chpw k¿∆`qan-bp-

sSbpw B\-µ-hp-am-Ip∂p: k-

¶o. 48:2. ssZh-Øns‚ hmk-

ÿew BfloI IÆp-I-fm¬

t\m°p-tºmƒ ip`hpw FX

at\m-l-c-ambn tXm∂pw: k¶o.

133:1. \ΩpsS ssZh-Øn\v ]pXp-

]m´p ]mSp-∂Xv at\mlchpw

kvXpXn D-Nn-X-hpw Xs∂: k-

¶o. 147:1. X° ka-bØv ]d-

bp∂ hm°v FX at\m-lcw:

kZr. 15:23. at\m-l-c-am-bXpw

\mw Adn-™n-cn-t°-≠-Xp-amb

]eXn-s\ hN\w ]cn-N-b-s∏-Sp-

Øp-∂-Xn-ßs\:˛ at\m-l-c-

aµncw: sb-i. 13:22. at\m-lc

bphm-°ƒ: sbl. 23:6,12,23.

at\m-l-c-cq]n: Dev]. 39:7. at\m-

lc cq]nWn: Dev]. 29:17. at\m-

lc hkvXp-°ƒ: 2 Zn\. 32:7.

at\m-lc km[-\-߃: 2 Zn\.

36:19. at\m-lc ÿew: tlmi.

9:13. Ch-bpw \ΩpsS i≤-bn¬

Ccp-Øp-∂Xp DNnXw Xs∂.

k¬Io¿Øn: \√ KpW-ap-

≈ a\p-jy\v k¬Io¿Øn D-

≠m-Ipw. (\√ KpWw; \√ tI-

ƒhn F∂o A¿∞w ]Z-Øn-\p-

≠v) Hcp hkvXp-hn-s‚-tbm, hy-

‡n-bp-sS-tbm, sshin-jvSy-Øn-

\p \nZm-\-amb KpW-amWp k-

¬KpWw (k¬°o¿Øn) ss_-

_nƒ [¿Ω-imkv-X-Øns‚ B-

Xy-¥nI e£yw k¬KpW ]q-

¿Æ-X-bm-Wv. \ΩpsS kz¿§ob

]nXmhv k¬KpW ]q¿Æ≥ B-

bncp∂-Xp-t]mse ssZhsØ

kv-t\-ln-°p-Ibpw _lp-am-\n-

°p-I-bpw sNøp-∂-hcpw B Kp-

W-Øn\v DS-a-ÿm-h-Imiw D≈-

h-cm-bn-cn-°Ww: aØm. 5:48. te-

hy-bm-K-߃°p k¬KpW ]q¿-

Øn hcp-Øm≥ Ign-™n-√. F-

∂m¬ InkvXp-hns‚ GI-bm-

K-Øm¬ Ah≥ kZm-Im-e-tØ-

°pw k¬KpW ]q¿Øn h-cp-

Øn: F_m. 10:1, 14. hnizm-kn-

Iƒ hnfn-®-hs‚ k¬-Io-¿-Øn-

sb tLmjn-∏m≥ Xnc-s™-Sp-

Ø PmXnbpw ]ptcm-lnX h¿§-

hp-amWv: 1 ]tXm. 2:9. hnizm-

k-Øns‚ A\p-_-‘-hpw, e-

hpamWp k¬°o¿Øn: 2 ]-

tXm. 1:5. hm°n¬ sX‰m-Ø-h-

≥ k¬KpW ]q¿Øn-bp≈ ]p-

cp-j≥ BIp∂p: bmt°m. 3:2.

k`bnse ][m\n k¬Kp-W-

]n-b≥ BIWw: XotØm. 1:8.

A¥y-Im-eØp a\p-jy≥ k-

¬°o¿Øn tZzjn-I-fmbn am-

dpw: 2 Xnsam. 3:4. A\-h[n k-

º-Ønepw k¬Io¿-Øn-bpw,

s]m∂nepw sh≈n-bnepw; Ir]-

bpw \√Xp: kZr. 22:1.

]pIgvN: kz`m-hn-I-ambn k-

Ie a\p-jycpw BK-ln-°p-∂-

Xpw Xr]vXn-s∏-Sp-Øp-∂-Xp-am-

Wv ]pI-gvN. thZ-]p-kvX-Ihpw

AXn\p FXn-c-√. \√-th-esb

t]m¬km-ln-∏n-°p-∂-Xn\p ]p-

Igv® e-]-Z-amb Hcp am¿§w

IqsS-bm-Wv. ssZhw _lp-am-

\-Øn\pw ]pI-gv®°pw tbmKy-

\m-Wv. Rm≥ Fs‚ hm-bvsIm-

≠v ssZh-tØmSp \ne-hn-fn®p

Fs‚ \mhn-t∑¬ Ahs‚

]pIgv® D≠m-bn-cp∂p F∂v

k¶o. 66:17 -˛¬ ImWp∂p.

hnizm-kn-Iƒ°p ssZhw ]pI-

gv®°p tbmKy-\mbn A\p-`-h-

s∏-Sp-∂p. Fs‚ ]pI-gv®-bmb

ssZhw F-∂p ZmhoZv ]d-bp∂p:

k¶o. 109:1. (k¶o. 148:14; 149:6

t\m°p-I) lrZ-b-Øn\p Bh-

iy-amb ]cn-tO-Z-\-bmWp ]cn-

tO-Z\. Aßs\ D≈-h¿°p

a-\p-jy-cm-e√ ssZh-Øm¬ ]p-

Igv® e`n-°pw: tdma¿ 2:29;

13:8. (1 tImcn. 4:5). ssZhw X-

s‚ ]nb-\m-b-h≥ ap-Jm-¥-cw

a\p-jy¿°p kuP-\y-ambn \-

¬In-b Xs‚ Ir]m a-l-Xz-

Øns‚ ]pI-gvN-°mbn kv-t\-

l-Øn¬ \sΩ ap≥-\nban-®n-cn-

°p∂p: Fs^. 1:6. Inkv-Xp-

hns‚ alXz ]Xy-£-X-bn-¬

hnizm-kn-Iƒ InkvXp-hn-s‚

apºn¬ ]pI-gvN-bm-Ip∂p: F-

s^. 1:12. InkvXp-hn¬ hniz-

kn-°p-∂-hsc apZ-bn´v al-Xz-

Ønse ]pI-gvN-bmbn th¿Xn-

cn-®n-cn-°p∂p: Fs^. 1:14. al-

Xz-Ønse ]pI-gvN-°mbn \oXn-

^ew \nd-™-h-cmbn \mw Xoc-

Ww: ^nen. 1:11. hnizm-k-Øn-

s‚ ]cn-tim-[\ hne-tb-dn-b-

sX∂p InkvXp-hns‚ ]Xy-

£-X-bn¬ ]pI-gvN°pw tXP-

n\pw am\-Øn-\p-ambn Im◊m-

≥ CS-hcpw: 1 ]tXm. 1:7.

L\-imen: Kuc-hw, `mcw,

sshinjvSyw F∂ A¿∞w C-

Xn-\p-≠v. ZmhoZv cmPmhv ]d-bp-

∂p ""ssZhta! \ns‚ hnNm-c-

߃ F\n°p FX L\-am-b-

h! Ah-bpsS BsI-Øp-Ibpw

FX-h-en-bXp: k¶o. 139:17.

InkvXp-hns‚ At∏m-kvX-e≥

F∂ Ah-ÿ°p L\-am-bn-cn-

∏m≥ Ign-hp-≠m-bn´pw a\p-jy-

cpsS CS-bn¬ am\w A-t\z-jn-

®n√. Hcp AΩ-bpsS kz-`mhw

t]mse ]usemkv Ah-cpsS

CS-bn¬ B¿Z-X-bp-≈-h-\m-bn-

cp-∂-Xv t]mse hnizm-kn-Iƒ-

°pw ]d-bm≥ Ign -™m¬

\∂v. hnizm-kn-Iƒ k-Ie a\p-

jy¿°pw k¿∆-`-‡n-tbmSpw

L\-tØmSpw IqsS Po-h\w

Ign-t°Ww F∂v ]u-semkv

]t_m-[n-∏n-°p-∂p. \n-km-c-am-

b hnj-b-߃°p ]m-[m\yw

\¬Ip-Ibpw ][m-\-amb-h-I-

sf XyPn-®p-I-f-bp-I-bpw sNøp-

∂-h¿°p lm! Ijv-Sw F-∂m-

Wv InkvXp-hns‚ ]-t_m-[-

\w. C∆n[ Imcy-ß-fn¬ ssZh-

P-\w PmKX ]pe¿Ø-W-sa-

∂m-Wv \ΩpsS I¿-Øm-hns‚

Xm-¬]-cyw. ssZh-Øn\p ]km-

Z-I-c-am-b, ta¬ Nn¥n-®-h

Hs°-bpw Pohn-X-Øn¬ ]-¶m-

fnXzw \¬Ip-Ibpw hN-\-

Øn¬ \n-∂p ]Tn®pw Kln®pw

tI´p-ap-≈Xp ]h¿Øn-∏m≥ \-

ap°v kam-[m-\-Øns‚ ssZhw

Ir] sNøs´. HSp-hn¬ ktlm-

Z-c-∑m-tc! kXy-am-b-Xpw, \oXn-

bm-b-Xpw, L\-am-b-Xpw, \n¿Ω-

e-am-b-Xpw, cayambXpw, k-¬-

°o-¿-Øn-bm-b-Xpw, k¬Kp-W-

tam ]p-I-gv®tbm AXp Hs°bpw

Nn-¥n®p sImƒhm≥ a\skm-

cp-°-ap-≈-h-cmbn Pohn°mw.

X hnizmkhcw (The Gift of Faith)""... thsdmcpØ\v AtX

Bflmhn¬ hnizmkw'' (1 sIm-

cn. 12:9) ""... aeIsf \o°phm-

≥ X° hnizmkw...'' (1 sImcn.

13:2).

\n¿∆N\w: Akw`hy Imcy-

ßsf kw`hn∏n°m\p≈ hn-

izmkw Nne¿°v ssZhw hc-am-

bn \¬Ip∂Xns\ Ipdn°p∂p.

F√m InkvXym\nIƒ°pw

hnizmkap≠v. hnizmk-Ømem-

Wv c£n°s∏Sp∂Xpw (F-

t^. 2:8) A\p\nanjap≈

ssIkvXh PohnXØns‚ Hm-

tcm NphSpw hnizmkØn¬ A-

Sn -ÿm\s∏´XmWv. Hmtcm

ssZh-a-°-fpw hnizmkØn¬

\n -e -\n¬-t°≠hcmWv (2

sImcn . 13 :5) . AXv

Bfl^eØnse apJyamb

Hcp ^ehpamWv (K-em. 5:22).

F∂m¬ ChnsS ]dbp∂

hnizmkw hcambn e`n-°p-∂-

XmWv. Hcphs‚ hnizm-k-Øn-

s‚ Afh√ ChnsS ]k‡w.

Akm≤yamb Imcyßsf sN-

øphm≥ th≠nbp≈ hn-izm-

kw. AXv Hcphs‚ Ignhns‚

ASnÿm\Øne√; ssZ-h-Øn-

s‚ Zm\amWv. A.T. tdm_¿Uv

k¨ ]d™Xpt]mse c£-

°mbn hnizkn°p∂ ka¿-∏-

WØns‚ hnizmka√; ]ns∂-

tbm, AXnibw ]h-¿Øn-°p-

∂ hnizmkw.

aeIsf \o°p∂ hnizm-k-

sØ°pdn®v XncphN\Øn¬

hmbn°p∂p (1 sImcn. 13:2). ssZ-

hw hcambn \¬Ip∂XmWnXv.

Akm≤yhpw Akm-[m-c-W-hp-

amb Imcyßsf kw-`-hn-∏n-°p-

hm≥ Ignbp∂ hnizmkw. hn-

izmkØn\v km[mcW D]-

tbmKn°p∂ Pistis F∂ ]Zw

Xs∂ aqe`mjbn¬ Im-Wp∂p.

kvtX^mt\mkn¬ Cu hnizm-

kw \nd™ncp∂Xmbn Im-

Wmw (As∏m. 6:5). hocy]h¿-

ØnIƒ sNbvX kIecnepw

hnizmkhcw D≠mbncp∂p.

]IrXymXnXamb ASbm-f-

hpw A¤pXßfpw sNøphm≥

X߃°v Ignbpw F∂ t_m-

≤yw Cu hnizmkhcwaqew A-

hcn¬ \ne\n∂ncp∂p. CXpw

Hcp XmevImenI hc kw-hn-[m-

\ambncp∂p.

XI kphntij-hcw (The Gift ofEvangelism)

""Ah≥... Nnesc kphn-ti-

j-I-∑m-cmbpw \nb-an -®n -cn -

°p∂p,'' (F-s^. 4:11).

\n¿∆-N\w: Bflm-°ƒ c£n-

°-s∏-Sp∂ \ne-bn¬ kphn-ti-

jw ss[cytØmSpw, hy‡-X-

tbm-Spw, ^e-I-c-ambpw ]kw-

Kn-°p-hm-\pw, kphn-ti-j-Øn-

s‚ ]Xn-hm-Z-Ønepw ÿnco-I-

c-W-Ønepw (The defense andconfirmation of the Gospel) ]-

tXy-I-amb ]mS-hw. Euangge-listas F∂ Ko°v ]Z-Øn¬

\n∂mWv Chm-©-enÃv (Evan-gelist) F∂ Bwt•b ]Z-Øn-

s‚ D¬]-Øn. awK-f-hm¿Ø h-

ln-°p-∂-h≥ (a bringer of gladtidings) kZvhm¿Ø hnfw-_cw

sNøp-∂-h≥ (One who pro-claims the good news). injy-

Xz-Ønepw am\-km-¥-c-Ønepw

tbip-In-kvXp-hns‚ Ah-Imi

]Jym-]-\-߃°v P\w ]Xn-

I-cn-°-Ø° \ne-bn¬ c£-

bp-sS kphn-tijw ^e-I-c-

ambn ]¶p-h-bv°p-hm≥ e`n-

°p∂ ]-tXy-I-amb Ign-hm-

Wo-h-cw.

kphn-ti-j-I≥ (Evange-list) kphn-tijw (Gospel) F-

∂o ]Z-߃ XΩn¬ A\n-X-c-

km-[m-c-W-amb _‘-am-Wp-≈-

Xv. Htc aqe-]-Z-Øn¬ \n∂m-

Wo ]Z-Zz-b-Øns‚ Dev]-Øn.

kphn-tijw; hln-°p-I, ]kw-

Kn-°p-I, ]kvXm-hn-°pI F∂

Bi-b-amWv kphn-ti-j-I≥

F∂ \ma-]-Z-Øn-\p-≈-Xv. ]pXn-

b-\n-b-a-Øn¬ aq∂v ÿe-ß-

fn¬ amXta kphn-ti-j-I≥

F∂ ]tbmKw ss__n-fn¬

ImWp∂p-≈p. (A-s∏m. 21:8;

Fs^. 4:11; 2 Xnsam. 4:5). F-

∂m¬ AXns‚ Inbm-cq]w

ss__n-fn¬ km[m-c-W-amWv

(a-Øm. 4:23; eqs°m. 20:1, 2;

As∏m. 8:25; 14:7; tdma. 10:15; 1

sImcn. 9:16).

a‰p-≈-htcmSv kphn-tijw

]kw-Kn-°p-I-sb-∂Xv F√m

hn-izm-kn-I-fp-sSbpw IS-a-bmWv

(A-s∏m. 4:20; 8:4; 11:20). F∂m-

¬ kphn-tijw Adn-bn-°p-hm-

≥ ssZh-Øm¬ ]tXyIw \n-

b-an-Xcpw AXn-\p≈ Ir]m-h-

cw e`n-®-h-cp-amWv kphn-ti-j-

I-∑m¿. k`bv°v e`n® hc-Zm-

\-ß-fn¬ As∏m-ÿ-e-∑mcpw

]hm-N-I-∑mcpw F∂ ÿm\o-

b, ASn-ÿm-\-h-c-߃ Ign-

™m¬ ]Y-a-hpw ][m-\-hp-

amb hcw kphn-ti-j-h-c-a-sX.

ssZh-k- bv°v e`n® kp]-

[m-\-amb ZuXyw temI kphn-

ti-jo-I-c-W-am-Wv. (a¿t°m.

16:15, 16). Hmtcm ]tZ-iØpw

]mtZ-inI k`-Iƒ cq]w sIm-

≈-W-sa-∂Xv Xncp-ln-X-am-Wv.

B

c

I

k

k

∑

k

(

H

s

6 2015HIvtSm_¿

Fgp-Xp-hm≥ XmXv]-cy-apt≠m?

klm-bn-°m≥ R߃ D≈-t∏mƒ F¥n\p hnj-an-°p∂p.

DS≥ _‘-s∏-Sp-I. kXyw ]ªn-t°-j≥kv. Mob: 9447126182

Xm¶ƒ Hcp IrXn FgpXn h®n- pt≠m?

kuP\y saUn-°¬ IymºvXncp-h√: kXyw tk¿hokv

SÃns‚ hm¿jn-I-tØm-S-\p-

_-‘n®v ]pjv]-Kncn Bip-]-

Xn-bpsS kl-I-c-W-Øn¬

hn]p-e-amb kuP\y saUn-

°¬ Iymºv \S-Øp-∂p.

Unkw-_¿ 5 i\n cmhnse

Bcw-`n-°p∂ Iymºn¬ P\-

d¬ saUn -kn≥/k¿P-dn ,

Im¿Un-tbm-f-Pn, ]oUn-bm-Sn-

Ivkv, Hm¿tØm-]o-Un-Ivkv,

H^vXm¬tam-f-Pn, sU¿a-t‰m-f-

Pn, sU‚¬, C.-F≥.Sn Xp-

Sßnb hn`m -K -߃ ]h¿-

Øn°pw.

i\n-bmgvN cmhnse H≥]-

Xv aWn°v \S-°p∂ DZvLm-S\

ktΩ-f-\-Øn¬ kXyw SÃv

sNb¿am≥ tUm. kn.-hn. hS-

h\ A≤y£X hln-°pw.

]pjv]-Kncn saUn-°¬ tImtf-

Pv AUvan-\n-kvtS-‰¿ ^m. am-

Xyp ]p\-°pfw DZvLm-S\w

\n¿-∆-ln-°pw. Ihn-bq¿ ]-

©m-b-Øv ]kn-U‚ v io. Sn.-

sI. k-Pohv apJy-]- m-jWw

\S-Øpw. kmaq-lnI kmw-

kvIm-cn-I BfloI cwK-sØ

]ap-J¿ Biw-k-Iƒ t\¿-

∂p kwkm-cn-°pw.

Iymºn¬ ]s¶-Sp-°p-hm≥

Xmev]-cy-ap-≈-h¿ hnfn-°p-I.

9447126182

106˛maXv kphn-ti-j alm-tbmKw

ASq¿: ]cp-Øn-∏md _Z-d¨

k`-bpsS Npa-X-e-bn¬ 2016

s^_p-hcn 9 sNm∆ apX¬ 14

Rmb¿ hsc k`m-lmƒ ssa-

Xm-\Øp kphn-tij alm-tbm-

Kw \S-°pw. kphn-ti-j-I-∑m-

cmb tPm¨ ]n. tXmakv (sIm-

®n), tPm¿÷v Nmt°m (amth-

en-°-c), Zm\n-tb¬ h¿Kokv

F--∂n-h¿ ]kw-Kn-°pw. ss_-

_n-ƒ ¢m v, ktlm-Z-cn-am-cpsS

tbm-Kw, bphP\-k-tΩ-f\w

F∂nh hnhn[ Zn\-ß-fn¬ \S-

°pw. Rmb-dmgvN cmhnse 10

apX¬ Bcm-[-\m-tbm-Khpw

11.30 apX-¬ hN-\-ip-iq-jbpw

\S-°pw. Pbvk¨ sI. tPm¿-

÷v \bn-°p∂ sIm´m-c-°c _-

tbm-ko-kv knwtK-gvkns‚ Km-

\-ip-iq-jbpw D≠m-bn-cn-°pw.

I¨h≥j≥ ]cn-]m-Sn-Iƒ

w w w. r a d i o m a n n a . c o m ,www.exodustv.com F∂o

ssk‰p-I-fn¬ X’-abw ]-

t£-]Ww sNøpw. ]n.-]n. am-Xyp,

skI- dn. Mob: 9447505165

U¬ln: abq¿˛hnlm¿˛1 imtemw InkvXy≥ AkwªnbpsS

t\XrXzØnepw hnhn[ _Zd¨ k`IfpsS klIcWØnepw

HtŒm_¿ 21˛25 hsc ^manen tIm¨^≥kv \S∂p.

U¬lnbn¬ \n∂p≈ hnizmknIsf°qSmsX Ab¬kwÿm-

\ßfn¬ \n∂p≈ IpSpw_ßfpw tIm¨^≥kn¬ ]s¶-

SpØp. M.J. Babu

^manen tIm¨^≥kv

]Ø-\w-Xn´ I¨h≥j≥

]Ø-\w-Xn´: ]Ø-\w-Xn´ kp-

hn-ti-jm-e-b-Øns‚ Npa-X-e-

bnepw ]mtZ-inI _Z-d¨ k-

`-I-fp-sS kl-I-c-W-Ønepw

Unkw-_¿ 20 Rmb¿ apX¬

27 Rmb¿ hsc kphn-ti-jm-

eb HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ h®p

]Ø-\wXn´ I¨-h-≥j≥ \S-

°pw. k¨tU-kv°qƒ A≤ym-

]I ktΩ-f\w, tkmZ-co-k-am-

Pw, _me-kwLw/ssh.-Fw.-C.-

F- v., s]mXp-tbm-Kw, IpSpw-_-

Unkw-_¿ 20˛27 hsc

lkz-Ime ss__nƒ

sSbn-\nßv

lcn-bm\: lnkm¿ _Z-d¨

s^tem-jn -∏ns‚ t\Xr-Xz -

Øn¬ HIvtSm-_¿ 1˛15 hsc

lcn-bm-\-bnse bph-P-\-ßsf

Dt±-in®v \S∂ Cu sSbn-\n-

ßn¬ 10 hnZym¿∞n-Ifpw 5

A≤ym-]-Icpw ]s¶-Sp-Øp.

kw-Kaw, ]m¿∞-\m-tbmKw F-

∂nh hnhn[ Zn\-ß-fn¬ \S-

°pw. 27˛mw XobXn Rmb¿ cm-

hnse 10 apX¬ 1 hsc \S-°p-

∂ Bcm-[-\m-tbmKw I¨-h≥-

js‚ kam-]\ ktΩ-f\w B-

bn-cn-°pw. I¿Xr-Zmk-∑m-cmb

tUm. H.-Fw. kmaq-th¬, tUm.

sI.-kn. tPm¨k¨, h¿§okv

sI. Ipcy≥, tPmkv am¶p-Sn,

_n-Pp sI. Be-Sn, kmap-th¬

_n. tXmakv, tdmbv amXyqkv,

]n.-Pn. sPbnw-kv, _n\p kmap-

th¬, F_n sI. tPm¿÷v, k-

Pn F.-sP. F∂n-h¿ hnhn[

tbmK-ß-fn¬ hN\w ]kw-Kn-

°pw. I¨-h≥j≥ Kmb-I-kw-

Lw Km\-߃ Be-]n-°pw-. I-

¨h≥j≥ IΩ-‰n-°p-th≠n,

sI.-F. ^nen∏v (SÃv ]kn-U-

‚ v), H.-‰n. sNdn-bm≥ (sk-I-´-

dn), tam\-®≥ F_lmw (P-\-

d¬ I¨ho-\¿).

For more details: 9447126182

InkvXy≥ _p°v Ãmƒ I -∏-\-bn¬

I´∏\: ]pfnb≥ae tdmUn-¬ CSt»cn PwKvj\n¬ ]n¬-Knw

_pIvkv & ]ªnt°-j≥-kv F∂ t]cn¬ Hcp In-kvXy-≥

_p°v Ãmƒ ]h¿Ø\-amw-cw`n®p. ss_-_n-fpIƒ, ]m´p-

]pkvXI-߃, ssIkvXh ]pkvXI߃, Ia‚dnIƒ, hm-

Iy-t_m¿-UpIƒ, ss__n-ƒ IhdpIƒ, k¨tU kvIq-ƒ

]mTmhenIƒ, knUnIƒ apX-embh ChnsS e`n°pw.

]km[ItbmKyamb cN-\-Iƒ ]pkvXIambn ]kn-≤o-

Icn-°phm≥ R߃ klm-bn°p∂p. IqSmsX aebmfw/

Cw•ojv Un.‰n.]n. h¿°vkv, t^mt´mÃm‰v F∂nhbv°p≈

kuIcy߃ ChnsS e`y-am-Wv. ]n¬Knw _pIvkn-\p-th-≠n,

UbdŒ¿: sdPn Cu´n-aq´n¬, t^m¨: 94951 27455

7 2015HIvtSm_¿

k]vX-Z-im_vZw ]n∂n-Sp∂ sI.-C.Fw ^≠v, skI- dn io. ]n.C kmwIp´n-bp-ambn Poh-h-N\w ]Xn-\n[n \S-Ønb

A`napJ kw`m-j-W-Øns‚ ]k‡ `mK-߃

sI.-C.Fw.^≠v 71 h¿j߃ ]n∂n´t∏mƒ

1) sI.-C.Fw ^≠ns‚ Dev]-Ønsb

Ipdn®v GXm\pw hm°p-Iƒ ]d-

bmtam?

1943 HIvtSm-_¿ 13 \mWv A≤ym-

]I tPmen-bn¬ Ign-™n-cp∂ Fw.C

sNdn-bm≥ km¿ kphn-tij the-

°mbn \ntbmKw D≠m-b-Xp-aqew a[p-

c-bn-te°v IS∂pt]mbXv. XpS¿∂v ‰n.

G Ipcy≥, ‰n.-‰n. kvIdn-b, hn.]n tP-

°-_v F∂n-h¿ hnhn[ Ime-L´-ß-

fn¬ lnµn, Xan-gv, I∂S mj-°m-cpsS

a≤y-Øn-te°v kphn-ti-j-Øns‚

Zo]inJ-bp-ambn IS∂pt]mbn. kphn-

tij hb-en-te°v Cd-ßn-b-h¿°v

]n≥_-etam ssIØm-ßtem \-evIp-

∂-Xn\v bmsXmcp kwhn-[m-\hpw

\ΩpsS at≤y D≠m-bn-cp-∂n-√. ]n.-hn. tPm¿Pv (Xn-cp-h-√) sI.-Pn. tXmakv (tIm-

´-bw) tUmIvS¿ N¿®vth¿Uv (‰n.-Fw.Fw Xncp-h-√) anj-\dn Pn.-F≥. ^u≠≥

(Ip-º-\m-Sv) F∂n-h¿ 1943 Unkw-_¿ 28˛\v, A°m-eØv Xncp-h-√m-bn-ep-≠m-bn-

cp∂ t\mb¬ sa-tΩm-dn-b¬ kvIqfns‚ B^o-kn¬ HØp-IqSn ]m¿∞n®v cq]w

\¬-In-b-XmWv sI.-C.Fw ^≠v. ]kvXpX sNdnb XpS-°-Øns‚ ]n≥]n¬

ssZ-h-Øns‚ AwKo-Im-c-Øns‚ apZ D≠m-bn-cp-∂p. F∂-Xn\v c≠p ]£-an-√.

2). Xm¶ƒ NpaXetb‰Xn\ptijw sI.-C.Fw ≠n\v th≠n sNbvX Imcy-

߃ Fs¥ms°-bmWv?

sI.-C.Fw ^≠n\v kz¥-am-sbmcp Hm^okvsI´n-Sw \n¿Ωn-°p-hm≥ km[n-

®Xv henb t\´-ambn Icp-Xp-∂p. \mfn-Xp-hsc Nne ktlm-Z-c-ß-fpsS `h-\-ß-

fn¬ CXns‚ Hm^okv ]h¿Ø-\-߃ \S∂p hcn-I-bm-bn-cp-∂p. kmt¶-Xn-I-

amb Hcp-]mSp _p≤n-ap-´p-Iƒ D≠m-bn-cp-∂p. tIm¨^≥kv lmƒ Dƒs∏sS

F√m-hn[ kuI-cy-ß-tfmSpw IqSnb Hcp Hm^okv sI´nSw sI.-C.Fw ^≠n\v

Ct∏mƒ kz¥-am-bp-≠v. t^mdn≥ ^≠v icm-icn 50 e£-am-bn-cp-∂Xv Hcp-tIm-

Sn-bmbn Db¿∂p. ^≠ns‚ e`yX A\p-k-cn®v t\m¿Øv C¥y-bn¬ 6000/˛

cq]bpw tIc-f-Øn¬ 5000/˛ cq]-bp-ambn ^≠v hnX-cWw Db¿Øn. ^≠n¬

\n∂pw [\-k-lmbw th≠m F∂v kzta-[bm FgpXn X∂ 34 Hmfw kphn-ti-

j-I-∑m-cp-≠v. Ah¿°v h¿jw-tXmdpw Hcp B\yp-h¬ Kn^v‰v Ab®p sImSp-

°p-∂p. hn[-h-I-fmb kphn-ti-j-I-∑m-cpsS `mcy-am¿°mbpw Ct∏mƒ Hcp [\-

k-lmb ]≤Xn sI.-C.Fw ^≠neqsS \¬Ip∂p.

3). sI.-C.Fw ^≠n\v Ct∏m-gp≈ ]cn-an-Xn-Iƒ Fs¥ms°-bmWv?

ssZzamkw tXmdpw ]Xn-\m-bncw cq]-bn¬ Ipd-bmØ Hcp XpI [\-k-

lmbambn kphn-ti-j-I-cpsS ssIhiw FØn-°-W-sa-∂-XmWv RßfpsS

e£yw. 200 ]pXnb At]-£-Iƒ Ct∏mƒ sI´n-°n-S-°p-IbmWv. Cu ]mhiyw

tIc-f-Øn¬ \n∂pw Bdv At]-£Ifpw tIc-f-Øn\v shfn-bn¬ \n∂v 16 At]-

£-Ifpw amXsa ]cn-K-Wn-°p-hm≥ Ign-™n-´p-≈p.

4). F.-_n.kn Im‰-Kdn kwhn-[m\w sI.-C.Fw ^≠n¬ \ne-hn-ep≠v

Fs∂mcmt£]w D≠t√m AXns\°pdn®v F¥v ]d-bp∂p?

F.-_n.kn Iym‰-Kdn Xncn-®p≈ ^≠v hnX-cWw sI.-C.Fw ^≠n-en-√. AXv

sX‰n≤m-c-W-bm-Wv. t\m¿Øv/kuØv C¥y F∂ hyXymkw amX-ta-bp-≈p.

5). ^≠v hnX-c-W-Øn¬ Ime-Xm-akw t\cn-Sp∂p F∂ ]cm-Xn-bp-≠-t√m,

hnX-cWw kw_-‘n-®p-≈ -am-\-ZWvU߃ Fs¥m-s°-bm-Wv?

Ct∏mƒ samØw 875 t]¿°v sI.-C.Fw ^≠n¬ \n∂pw klm-b-߃

hnX-cWw sNøp-∂p-≠v. AXn¬ 750 t]¿°v (90 iX-am-\-hpw) Hm¨sse≥

kwhn[m-\-Øn-eq-sS-bmWv [\-k-lmbw FØn-°p-∂-Xv. c≠mw amk-Ønse

Ah-km\ sh≈n-bmgvN IΩ‰nIqSp∂p. AXn\ptijw t\cn-´p≈ hnX-cWw

\S-Øp-∂p. IΩ-‰n-bpsS GIm`n-]m-b-tØm-Sp-Iq-Snb Xocp-am\ ]Im-c-amWv

Hmtcm Imcy-ßfpw sNbvXp-h-cp-∂-Xv.

6). kphn-ti-j-I-∑msc klm-bn-°p∂ Hcp ^≠v F∂ \ne-bn¬ CXns‚

IΩ-‰n-bn¬ kphn-ti-j-I-∑m-cpsS ]m[n-\n[yw C√m-Ø-sX-¥p-sIm-≠mWv?

BZy Ime-ß-fn¬ Aßs\ A√m-bn-cp-∂pht√m?

IΩ-‰n-bn¬ kphn-ti-j-I-∑m-cpsS ]m[n-\n[yw C√m F∂Xv kXy-am-Wv.

Aßs\ Hcp N¿® IΩ-‰n-bpsS apºn¬ h∂n-´n-√. 13 t]cmWv Ct∏mƒ IΩ-‰n-

bn-ep-≈-Xv. Ahsc√mhcpw kphn-ti-j-I-∑m-scbpw kphn-ti-j-thetbbpw Gsd

kvt\ln-°p-∂-hcpw kphn-tij ImgvN-∏m-Sp-≈-h-cp-am-Wv.

7). sI.-C.Fw ^≠n\v Hcp Hm^okv

sI´nSw A\m-h-iy-am-sW-∂pw, kphn-

ti-j-I-∑m¿°p≈ ^≠p-sIm-≠mWv

sI´nSw \n¿Ωn-®-sX∂pw Bt£]w

D≠t√m?

sI.-C.Fw ^≠n\v Hcp Hm^okv

sI´n-S-Øns‚ A`mhw Ht´sd kmt¶-

XnI _p≤n-ap-´p-Iƒ D≠m-°n-bn-´p-≠v.

kphn-ti-j-I-∑m¿°pw B`yq-Z-b-Imw-

£n-Iƒ°pw hnhn[ Bh-iy-߃°m-

bn kµ¿in-°p-∂-Xn\pw sdt°m¿Up-

Iƒ `Z-ambn kq£n-°p-∂-Xn\pw Hcp

Hm^okv sI´nSw Bh-iy-amWv F∂Xv

Hcp s]mXp-Xm-ev]-cy-am-bn-cp-∂p. sI´nS

\n¿Ωm-W-Øn\v 30 e£w cq]-bmWv

Nne-hm-b-Xv. CXv ]kn-≤o-I-cn-®n-´p≠v,

kphn-ti-j-I-∑m-cpsS ^≠n¬ \n∂pw Hcp cq]-t]mepw FSp-°msX CXn\mbn

e`n® kw`m-h-\-Iƒ D]-tbm-Kn-®mWv sI´n-S-\n¿ΩmWw \S-Øn-bXv. ]tXyI

_m¶v A°u-≠n-eq-sS-bmWv ]W-an-S-]mSpIƒ \S-Øn-bn-´p-≈-Xv. CXv IΩ-‰n-

bpsS \n¿t±-ihpw Xmev]-cy-]-Im-c-hp-am-Wv. CXns‚ hchv Nne-hp-Iƒ bYm-

k-abw _‘-s∏-´-hsc Adn-bn-®n-´p-≈-Xp-am-Ip-∂p.

8). \n¿±njvS Zm\-ß-fmbn (Designated Gift) \¬Ip∂ Iq´m-bva-Iƒ \n¿t±-

in-°-s∏-Sp-∂-h¿°v e`n-°p-∂n√ F∂v hym]-I-amb ]cm-Xn-bp-≠t√m.

AXns\°pdn®v F¥mWv ]d-bm-\p-≈Xv?

Aßs\ sNbvXn-´n-√, sNøpIbpan√, \n¿±n-jvS-Zm-\-߃ [mcm-f-ambpw

XpS¿®-bmbpw e`n-°p-∂-h¿°pw ^≠n-eq-sS-bp≈ km[m-cW klmbw Ipd-

bv°p-I-tbm, \n¿Øp-Itbm sNbvXn-´n-√. hntZi k`Iƒ°pw hy‡n-Iƒ°pw

hnhn[ Bh-iy-߃ XpS¿®-bmbn Adn-bn®v [mcmfw [\-k-lmbw e`n-°p∂

]e-cp-≠v. F∂m¬ \s√mcp mKw kphn-ti-j-I-∑mcpw Bscbpw Adn-bn-°msX

A[nIw Adn-b-s∏-SmsX I¿Øm-hns\ amXw Bi-bn®v kphn-tij the

sNøp-∂-h-cm-Wv. ^≠ns‚ klm-b-a-√msX as‰m∂pw e`n-°mØ Cu ssZh-

Zm-k∑m¿°v IqSn ]tbm-P-\-s∏-Sp-∂-hn[w \n¿±n-jvS-Zm-\-߃ s]mXp^≠n-te°v

IqSp-X-embn Ab-°p-∂Xv \∂m-bn-cn-°pw.

9). kXy-hmMvaqew (Affidavit) F∂ A\m-h-iy-amb Imcy-Øns‚ t]cn¬

]e¿°pw ^≠v e`n-°p-∂n-s√∂ Bt£-]-ap-≠t√m?

hntZ-i-\m-Wb hn\n-ab \nb-a-a-\p-k-cn®v ^≠p-I-fn¬ \n∂pw klmbw

e`n-°p∂h¿ ]tXy-I-amb kXy-hmMvaqew (Affidavit) \¬tI-≠-Xm-Wv. sI.-

C.Fw ^≠n¬ \n∂pw klmbw e`n-°p-∂- kp-hn-ti-j-I-∑m-cn¬ `qcn-]-£hpw

Cu kXy-hmMvaqew \¬In-bn´p≠v, \¬Im-Ø-h¿°v klmbw XpS-cp-∂n-√.

10). kphn-ti-j-Is\ ^≠n¬ Dƒs∏-Sp-Øp-∂-Xn\v ÿew k`bpsS Ia-t‰-

j≥ \n¿_‘w ]nSn-°p∂ ≠v, GsX-¶nepw Imc-W-Øns‚ t]cn¬ kphn-

ti-jIs\ ^≠n¬ \n∂pw Hgn-hm-°p-∂-Xn\v k`bpsS A\p-hmZw tXSm-

Xn-cn-°p-∂Xv icn-bmtWm?

]e k`Ifpw Ia-t‚-j≥ ]n≥h-en® Imcyw ^≠ns\ tcJ-aqew Adn-bn-

°m-dn-√. a‰v Nne k`Iƒ tI pw a‰v s]m√m-∏p-Ifpw `b∂v bmsXmcp Xocp-

am-\hpw FSp-°p-∂-Xp-an-√. Hcp kphn-ti-j-Is‚ mKØp \n∂pw Kpcp-X-c-hogvN

D≠m-b-Xmbn IΩ-‰n-bpsS At\z-j-W-Øn¬ t_m[y-am-bm¬ ^≠v \n¿Øp-

∂-Xm-bn-cn-°pw. \n¿Øn-bn-´p-ap-≠v.

11) ≠ns\°pdn®v s]mXpkaq-l-tØmSv Aßbv°v F¥mWv ]d-bm-\p-≈Xv?

1. \n¿±n-jvS-Zm-\-߃ Ign-hXpw Hgn-hm°n F√m-h¿°pw Hcp-t]mse sNøpI.

2. ^≠ns‚ ]h¿Ø-\-߃ Gsd kpXm-cy-am-bn-´mWv \S-°p-∂Xv. ap≥hn-[n-

Iƒ Hgn-hm-°-Ww.

3. k`Iƒ°v kphn-ti-j-I-∑m-tcm-Sp≈ DØ-c-hm-ZnXzw h¿≤n-°-Ww. kphn-ti-

j-I-∑m¿°v Ia‚ v sNbvX k-`I-tfmSv ]Xn-_-≤-X-bp-≠m-I-Ww. ]pXnb

ÿeØv ]h¿Ø-\-Øn-\mbn t]mIp∂ hnhcw k`-sb Adn-bn-°-Ww.

4. kphn-ti-j-I-∑m¿ ta¬hn-emkw amdp-tºmgpw _m¶v A°u-≠n¬ hyXymkw

hcp-Øptºmgpw bYm-k-abw ^≠n¬ Adn-bn-t°-≠-Xm-Wv.

5. ^≠n¬ \n∂pw klmbw e`n-®m¬ DS≥ ckoXv H∏n´v Hm^o-kn-te°v

Ab®p Xtc-≠-Xm-Wv. ^≠ns‚ Zp¿hn-\n-tbmKw Hgn-hm-t°-≠-Xn-\m-WnXv.

ckoXv e`n-°mØ ]£w klmbw XpS¿∂-b-°m≥ km[n-°m-Ø-Xm-Ip-∂p.

6. 5000 cq]bv°v apIfn¬ D≈ kw`mh\Iƒ°v dh\yp Ãmºv H´n®v AXn¬

H∏n´v Abbvt°≠XmWv.

7. \n¿±n„Zm\߃ kzoIcn°p∂h¿ ZmXm°sf hnhcw Adnbnt°≠XmWv.

8 2015HIvtSm_¿

hnK-lm-cm-[-\bv°v FXnsc \n∂ kmln-Xy-Im-c≥ sIm√-s∏-´p

I¿Wm-SI: [m¿hm-Un¬ A‘-hn-izm-kw, Zp¿a-¥-hm-Zw, hnK-lm-cm-

[\ F∂n-h°v FXnsc i_vZ-ap-b¿Øn-b-Xns‚ t]cn¬ ]apJ

I∂U kmln-Xy-Im-c\pw I∂Um k¿∆-I-em-ime ap≥sshkv

Nm≥kedpam-bn-cp∂ I¬_p¿Kn (77) shSn-tb‰p acn-®p. Ign™

h¿jw aX-Xo-h-hm-Zn-Iƒ I¬_p¿Kn-s°Xnsc ]Xn-tj-[-hp-ambn cwK-

sØ-Øn-bn-cp-∂p.

InkvXy≥ anj-\-dn-am¿ t\∏mƒ hnSWw

t\∏mƒ: t\∏m-fnse Hcp Xoh-hmZn Kq∏v InkvXob anj-\-dn-

am¿ FXbpw thKw t\∏mƒ hn´p-t]m-I-W-sa∂v Bh-iy-s∏-´p.

InkvXym-\n-Iƒ t\∏m-fns\ \in-∏n-®p, AXn-\m¬ Ah¿ thKw

cmPyw hnSWw. CXmWv Cu `oI-c-kw-L-S-\-bpsS Bh-iyw.

InkvXy≥ tkmfn-Um-dn‰n thƒUv sshUv F∂ kwL-S\ Cu

\o°-Øn-s∂-Xnsc i‡-ambn cwKØv h∂n-´p-≠v. ASp-Ø-bnsS

2 ]≈n-Iƒ°v t\sc \S∂ BI-a-WsØØp-S¿∂v InkvXym-

\n-Iƒ Bi-¶-bn-em-Wv.

Sm≥km-\n-bm-bn¬ ]≈n-Iƒ

BI-an-°-s∏´pSm≥km-\nb: t\m¿Øv shÃv Sm≥km-\n-b-bn¬ Ign™ Hcp

amk-Øn-\p-≈n¬ At\I ]≈n-Iƒ A·n-°n-c-bm-°-s∏-´p. Nne

]≈n-I-fpsS AƒØm-c-Iƒ A·n-°n-c-bm-Ip-∂Xp I≠mWv sk-

]vXw-_¿ 27\v Xt±-i-hm-kn-Iƒ DW¿∂-Xv. ]e ]≈n-Ifpw s]-

tSm-sfm-gn®v BWv A·n-°n-c-bm-°n-b-Xv. ]tZ-i-hm-kn-Iƒ F-

Øp-∂-Xn-\p-aptº AI-an-Iƒ HmSn c£-s∏-´p. 2013 apX¬ kam-

\-co-Xn-bn-ep≈ AI-a-߃ Sm≥km-\n-b-bn¬ \S-∂p-h-cp-∂p.

CuPn-]v‰n¬ ]X dnt∏m¿´¿ XS-hn-embn

10Iev]-\-Iƒ sImØnb ^eIw am‰-W-sa∂v

bp.-F-kv. tImSXn

bp.-F-kv.-F.: HIvetlma tÉv Xe-

ÿm-\Øv h®n-´p≈ 10 Iev]-\-Iƒ

sImØnb ^e-Iw FSp-Øp-am-‰-W-

sa∂v bp.F-kv. tIm-SXn. HIvetlma

]Xn-\n[n ssa°v dn‰vkv BWv kz¥w

Nn-e-hn¬ Cu ^eIw ÿm]n-®-Xv.

2009¬ ÿm]n® CXv 30 Znh-k-Øn-

\Iw FSpØp am‰-W-sa-∂mWv tImS-

Xn \n¿t±-iw.

CuPn]v‰v: InkvXob Bcm-[-\m-e-b-߃°pw InkvXym-\n-Iƒ°pw FXn-cmbn \S-°p∂ AI-

a-ß-sf-°p-dn®v dnt∏m¿´p sNbvX ]X-]-h¿Ø-I≥ XS-hn-em-bn. tZiob Xmev]-cy-߃°v hncp-

≤-ambn ]h¿Øn®p F∂ t]cn-em-bn-cp∂p _ntjmbv _utem-kns\ AdÃv sNbvX-Xv. ]nSn-bn-

emb a‰p ]X-]-h¿Ø-I¿ Pbn¬ tamNn-X-cm-sb-¶nepw aXw amdn-b-Xn-\m-emWv _ntjm-bnsb

hn´-b-°m-Ø-sX∂v Btcm-]-W-ap-≠v.

aXXoh-hm-Zn-Iƒ BI-an®p_w•m-tZiv: dh. eq°v k¿°m-

cns\ aXXohhmZnIƒ BI-an-

®p. InkvXob hnizm-k-sØ-°p-

dn®v IqSp-X¬ Adn-b-W-sa-∂

BKlw ]d-™mWv AI-an-I-

ƒ ]mÃ-dpsS ASp-sØ-Øn-b-Xv.

IØn sIm≠v sIme-s∏-Sp-Øm-

≥ ian-®p-sh-¶nepw IpSpw-_mw-

K-ß-fpsS Ah-k-tcm-Nn-X-amb

CS-s]-S¬ aqew tamt´m-¿-ss_-

°n-se-Ønb AI-an-Iƒ HmSn

c£-s]-Sp-IbmWp-≠m-bXv.

_w•m-tZ-inse InkvXym-

\n-Iƒs°Xn-cmb AI-a-ß-fp-

sS HSp-hn-esØ Cc-bmWv dh.

eq°v. InkvXobhnizm-kw X-

≈n-∏-d-bm≥ aSn ImWn® 15

hb- p-Im-cs\ ASp-Ø-bnsS

A·n-°n -c -bm -°n -bn -cp -∂p.

]mtZ-inI Bip-]-Xn-bn¬

th≠X NnIn’ Cu _me\v

e`y-am-bn-s√∂ ]cm-Xn-bp-≠v.

hmjn-ßvS¨: aX-\yq-\-]-£-߃°v F-

Xnsc D≠m-Ip∂ ]o-U-\-߃s°-Xnsc

ssI-kvX-h kaqlw \ne-sIm-≈-W-

sa∂v am¿]m-∏. Ata-cn-°-bnse bp.-F-

kv. tIm¨K-kn¬ h®mWv am¿]m∏ Cu

A`n-]mbw ]d-™-Xv. \njvI-f-¶-cmb

]oU-\-߃s°-Xnsc\ne-sIm-≈Ww am¿]m∏

]m°n-ÿm-\n¬

]mÿ Ad-Ãn¬

]m°n-ÿm≥: ssZh-Zq-jW

\n-b-a-Øns‚ t]cn¬ ]m°n-

ÿm-\nse ]©m-_n¬ ]mÿ

Ad-Ãn-em-bn. Hcp ipiq-j-

tbm-S-\p-_-‘n®v ]kn-≤o-I-

cn® t\m-´o-kn¬ dkq¬ F∂

Ddp-Zp-]Zw D]-tbm-Kn-s®-∂mWv

tIkv. ap-l-ΩZv \_n-°-√msX

dkq¬ F∂ ]Zw a‰m-¿-s°¶n-

epw D]-tbm-Kn-°p-∂Xv ssZh-

Zq-j-W-ambn Icp-X-s∏-Sp-∂p.

A o-dn-b≥ InkvXym-\n-Isf sFknkv.

sIme-s∏-Sp-Øn.-kndnb: ]apJ Xoh-hmZn Kq∏mb sFknkv 3 A o-dn-b≥ InkvXym-\n-Isf sIme-s∏-Sp-Øn.

HIvtSm-_¿ 7\v ]pd-Øn-d-ßnb Hcp hoUn-tbm-bn¬ \n∂mWv Cu hnh-c-߃ ]pdw temIw Adn-

™-Xv. 50000 tUmf¿ hoXw Hmtcm-cp-Ø¿°pw \¬In-bn-s√-¶n¬ Xß-fpsS IÃ-Un-bn-ep≈ 200

InkvXym-\n-I-sfbpw sIm√pw F∂mWv hoUn-tbm-bn-eqsSbp≈ shfn-s∏-Sp-ج.

Kmkn-∏q-cn¬ (bp.-]n.) Bcm-[\

XS-k-s∏-SpØn

OØokvKUv: InkvXob hn-

izmkw X≈n∏dbmØ-Xns‚

t]cn¬ At\I InkvXym-\nI-

ƒ°v a¿±-\ta‰p. OØokvK-

Unse Zt\mc KmaØnemWo

InkvXym\nIƒ°v ojWnbpw a¿±\hpw

kw`hw. InkvXym\nIfpsS

kz¥-Irjnÿe-Øp\n∂v hn-

fshSp°m≥ t]mepw aXhntcm-

[nIƒ A-\phZn°m-Ø kml-

Ncy-am-Wn-t∏mƒ.

lcnbm\: IcW¬ Pn√bn¬

3 kphntijI∑m¿ aXXoh-

hmZnIfpsS AIa-W-Øn-\nc-

bmbn. Ccpºv ZfipIƒ sIm-

≠mWv AIanIƒ kphn-ti-

jIsc BIan®Xv. At_m-

[mhÿbnembn´pw a¿±n-°p-

Ibpw Nhn´pI-bpw sNbvXp

Im-en\v HSnhp kw`hn® Ic-

¨-knßns\ B-ip]Xnbn¬

]thin∏n®p.

kphntijI∑m¿BIan°s∏´p

bp.]n.: Kmkn∏qcn¬ BKÃv 2

\v \S∂ Bcm[\ aX-Xoh-hm-

ZnIƒ XSks∏SpØn. Bcm[-

\°v t\XrXzw \¬Inb ]m-

ÿ \µvement\mSv Kmkn∏q¿

hnSWsa∂v Ah¿ Bhiy-

s∏SpIbpw sNbvXp. ]tZ-i-hm-

knIfmb NnecpsS \n¿-_-‘-

Øn\v hgßn ho´pSa ]mÿ

Xmakn®ncp∂ hmS IhoSv F-

Xbpw thKw Hgn-bWsa∂v

Bhiys∏´ncn°bmWv.

At\-I-cpsS Poh≥ aX-I-e-l-߃ aqew \jvS-s∏-Smdps≠∂v

A-t±lw Iq´n-t®¿Øp. A`-bm-¿-∞n-I-tfmSv Ata-cn° IqSp-X¬

HuZmcyw ImWn-°-W-sa∂pw At±lw Bh-iy-s∏-´p.

Hdok: am¬°m≥Kncn Pn√-bn¬ kphntijIs\ \Ivksse‰p-

Iƒ sImes∏SpØn. 29 hb p-≈ Kpcpaq¿Øn amUnbmWv sIm-

√s∏´Xv. Xs‚ kl]h¿-ØI\mb ap≥\Ivksse-‰ns\

Gev]n®p sImSp°m-Ø-Xn\memWv kphntijIs\ h[n®Xv.

-Hdokbn¬ kphntijI≥ sIm√s∏´p

kzh¿§ hnhm-lsØ FXn¿ØInw Pbn¬ tamNn-Xbmbn

bp.-F-kv.F.: kzh¿§ hnhm-ln-X¿°v sse-

k≥kv \¬Ip∂Xn¬ FXn¿∏v ]I-Sn-∏n-®-

Xn\v Pbn-en¬ t]mtI≠nh∂ sI‚°n

ap≥kn-∏¬ Iu≠n ¢¿°v tamNn-Xbmbn.

Ata-cn-°-bnse ]c-tam-∂X \oXn-]o-T-Øn-

s∂-Xn-cmbn i‡-amb FXn¿∏v ]ISn∏n®

Inw kzh¿§ kvt\ln-Iƒ°v hnhml

AwKo-Imcw \¬Im≥ hnk-Ω-Xn-®n-cp-∂p.

A -bm¿∞n ]iv\w ssZh-kvt\lw

]Z¿in-∏n-°m-\p≈ Ah-kcw

kndnb: Bbn-c-°-W-°n\v A`-bm¿∞n-Iƒ°v ssZh-kvt\lw

ImWn-®p-sIm-Sp-°p-hm-\p≈ Ah-k-c-ambn kndn-b-bnse A`-

bm¿∞n ]iv\w Im-W-W-sa∂v InkvXy≥ FbvUv anjs‚

Gcnb Ub-d-IvS¿ Ãohv hm≥ ]kvXm-hn-®p. kndn-b-bnse bp≤w

At\-Isc `h-\-c-ln-X-cm°n. kndn-b-bnepw kao] cmPy-ß-fn-

sebpw 16 hyXykvX hn`m-K-ß-fn¬ InkvXy≥ FbvUv anj≥

]h¿Ø\w \S-Øn-s°m-≠n-cn-°p-∂p.

9 2015HIvtSm_¿

]Xym-im-Xo-cØv

aq∂m¿ Hu´v do®v

tkmZ-co-k-amPw

sXmSp]pg: A¿_≥ _m¶v Hm-

Unt‰mdnbØn¬sh®v sk]v-

Xw_¿ 5 \v A¥y\mgnI F-

∂ hnjbw Bkv]Zam°n _-

Z. tPm¨ ]n. tXmakv (Fd-

Wm-Ipfw) ¢m v FSpØp. \q-

tdmfw t]¿ ¢m n¬ kw-_-

‘n-®p. ktlmZc∑mcmb tXm-

akv sN-dnbm≥, tUmŒ¿ jp-

°q¿, sk-_m-Ãy≥, kn.Fw.

tPmbn, sI.-Fkv. tKm]m-e-Ir-

jvW≥, tIm-in t]mƒ tPmkv

F∂nh¿ hn-hn[ ipiqjIƒ

\n¿-∆-ln-®p. sXmSp]pg k`tb-

bpw ]h-¿-Ø-\-ß-sf-bpw ]m¿-

∞-\-bn-¬ Hm¿°pI. _Z. sI.

H. tPm-kv sXmSp]pg

ss__nƒ]T\]cºc

aq∂m¿: ssIÃv thmbvkv an\n-

kvSn-bp-sSbpw Xriq¿ tKmkv]-

¬ ‰oan-s‚bpw kwbp‡m`nap-

Jy-Øn¬ \hw-_¿ 26 ˛ 28 h-

sc aq∂m-dn¬ ]c-ky-tbm-K-ß-

fpw cmXn-tbm-K-ßfpw \S-°pw.

Cu ipiq-j-Ifn-¬ 20 e[nIw

kphn-tijI-∑m-¿ kl-I-cn-

°pw. Timmy Adams- 09946238399 (Trichur Gospel Team),K. Gopalakrishnan-09939445596 (Christ Voice Ministry).

]mbn-∏mSv :

tImbn-°¬

t k m a s ‚

`mcy ca (55)

\nXy-X-bn¬.

kwkvImcw Xncp-h√ _Z-

d¨ N¿®ns‚ ]mae skan-

tØ-cn-bn¬ \S-Øn. a°ƒ:

Zo], Zn\p, Znep. acp-a-I≥:

kptcjv Ipam¿. amth-en-°c:

IÆm-´p-tamSn

_Z-d¨ k`-

bpsS kphn-ti-

j-I-\m-bn-cp∂

Ip∂pw-]p-dØv

h¿°n h¿Kokv (Ip-™p-Ip-

™p-Ip-´n˛83) ]-Xym-im-Xo-c-a-

W-™p. kwkvImcw sh´n-bm¿

_Z-d¨ skan-tØ-cn-bn¬ \S-

Øn. `mcy: timim-Ω. a°ƒ:

Um¿en, cmP≥, kp -tamƒ,

tdmbn. acp-a-°ƒ: sU-bvkn,

s_∂n, hn\o-X, tPm¿Pp-Ip´n

(Late).

IS-Ω-\n´: B-

em-bn¬ tPmkv

\nXy -X -bn¬

tN¿∂p. kwkv-

Imcw Nm¥p-

Imhv _Z-d¨ k`m skan-tØ-

cn-bn¬. `mcy: hmg-°p-∂Øv

an\n. a°ƒ: ªk≥, Bin-jv.

a√-ticn: ap-

cp-t∏¬ Fw.-

F-kv. _m-_p

I¿Xr-k-hn -

[-a-W-™p.

kwkvImcw a√-ticn _Z-d-

¨ k`m-sk-an-tØ-cn-bn¬ \-

S--Øn. mcy: kmen. a°ƒ: k-

Pn, kpP, Ãm≥en. acp-a-°-

ƒ: ªkn, tXma-kv, ]n≥kv.

Xriq¿: tIm-

´-°¬ _Z

¿ tPm-¨k-

s‚ `m-cy an-

\n (45) I¿-

Xriq¿: ]g-b-

∂q¿]mSw ap-I-

tf¬ _Z¿

t P m ¿ P n s ‚

`mcy A®mΩ

Xr-k-hn-[-a-W-™p. kw-kv-Im-

cw ]d-h- m\n InkvXy-≥ _Z-

d¨ skan-tØ-cn-bn¬ \-S-

Øn. a°ƒ: tPman, Bkm- v. (82) I¿Xr-k-hn-[-a-W-™p.

kwkvImcw \S-Øn. a°ƒ:

Beo-kv, Pkn, tPmfn, kqkn,

tPmkv.

KpUv\yqkv _Z-d¨ N¿®vKpcp-Kmhv: KpUv\yqkv _Z-

d¨ N¿®ns‚ 15 h¿jw ]q¿-

Øn-bm-b-Xns‚ kvtXmXip-

iqj W-9/12 DLA-City-111bn¬ h®v sk]v‰w-_¿ 12, 13

XobXnIfn¬ \S-∂p. _Z¿

jmPn amXyqkv (ln-am-N¬ ]-

tZ-iv) apJy-]- m-j-I-\m-bn-cp-∂p.

kphn. FUvhn≥ t]mƒ (^-co-

Zm-_m-Zv) kwKo-X-ip-iq-jbv°v

t\XrXzw \¬In.

]pXnb ]h¿Ø-\-߃CSp°n: hmK-a¨ _Z-d¨

k`-bpsS Npa-X-e-bn¬ ]p≈n-

°m\Øpw DÆn-s®-Sn-°mSpw

]pXnb ]h¿Ø-\-߃ \S-

∂p-h-cp-∂p. ]p≈n-°m-\Øv

`h-\-k-µ¿i\w, ss__nƒ

¢mkv, Bcm-[-\m-tbm-Kw, ]m¿-

∞-\mtbmKw F∂nhbpw DÆn-

s®-Sn-°mSv ss__nƒ¢mkpw

\S-∂p-h-cp-∂p. kphn. sI.-F-kv.

tKm]m-e-IrjvW≥ Ccp-ÿ-e-

ß-fnepw ]h¿Øn--°p-∂p. Cu

ÿeßfn¬ \S-°p∂ ]h-

¿Ø-\-ßsf Hm¿Øp ssZh-P-

\w ]m¿∞n-°p-I. hmK-a¨ k-

`-bv°p-th≠n _Z¿ hnPbv A-

ar-X-cmPv, ]p≈n-°m\w k`-

bv°p-th≠n _Z¿ inh≥.

hnemkw: K.S. Gopalakrishnan,C/o Mercy Cottage, P.O. Box- 2, Vagamon P.O., Idukki - 685503, Mob: 09400180373.

\ΩpsS ÿew k`Ifnep≈ \n¿[\cmb s]¨Ip´n-I-

fpsS hnhmlw \SØns°mSp°phm≥ Nne h¿jßfmbn

kXyw an\n-kvSokv kPohambn ]h-¿Øn°p∂p. \ΩpsS

k`Ifn¬ kmºØnI ]cm[o\-X-aqew hnhmlw apS-

ßn°nS°p∂ \nch[n ktlmZcnam-cp-≠v. AhcpsS kz]v\w

km£mXv°cn°phm≥ kXyw an\nkvSo-kv hnhmlklmb

\n[nbneqsS e£yanSp∂p. Cu ktlm-Zcnamsc klm-bn-

°phm≥ Xmev]cyap≈h¿ Zbhmbn Rß-fpambn _‘-

s∏SpI. Sathyam Ministries, Cell # 9447126182, Email:administrator@sathyam.org

hnhml klmb \n[n

a g p - ° o ¿ :

apf-º-≈n¬

Fw.-hn. tPm¿-

Pn-s‚ (Late)kl-[-¿ -Ωn -

Wn eoem-Ω

shÃv _wKmƒ

Iymºbn≥

A¶amen: bwKvsa≥kv Chm-

©en°¬ s^temjn∏v (ND)

SÃns‚ t\XrXzØn¬ 2014

sk]vXw_dn¬ Bcw`n® Iym-

ºbn¬ shÃv _wKmfns‚

hnhn[ `mKßfn¬ Ct∏mgpw

XpScp∂p. CXpambn tN¿∂v

klIcn°phm≥ Xmev]cy-ap-

≈h¿ hnfn°pI.

M.C. George (Co-ordinator),Ph: 9446044933, 8547341933

_neo-thgvkv ss__nƒ Iymºv

_olm¿: F®v. IcKv]q¿ ktbm¨ _Z-d¨ AkwªnbpsS

t\Xr-Xz -Øn¬ HIvtSm-_¿ 20˛22 hsc F®v. Ic-Kv]q¿

slt_m≥ anj≥ kvIqfn¬ h®v _neo-thgvkv ss__nƒ

Iymºv \S-∂p. I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb _m_p sI. h¿Kokv (apw-

s_), cmP≥ tXmakv (_-l-dn≥), PnPn kvIdnb (KSA)

tXmakv tPm¨ (apw-s_) F∂n-h¿ hN-\-tLm-jWw \SØn.

Icp-hm‰ _Z-d¨ N¿®vASq¿: hnhn[ Imc-W-ß-fm¬

D]-tbmK iq\y-amb Icp-hm‰

k`m-lmƒ ASq¿ kphn-ti-jm-

e-b-Øn-t‚bpw sIm´m-c-°c

tKmkv]¬ tlmfn -s‚bpw

(BSCA) kl-I-c-W-Øn¬ A-

‰-Ip-‰-]-Wn-Iƒ Xo¿°p-Ibpw

k`m-Iq-Sn-h-c-hpw, kphn-tij

]h¿Ø-\-ßfpw ]p\-cm-cw-`n-

°p-Ibpw sNbvXp. Ct∏mƒ

kphn: taml-\≥ kn. Icp-hm‰

k`-bpsS ipiq-j-Iƒ Gs‰-

SpØv \S-Øp-∂p. ]nb ktlm-

Z-c-s\bpw IpSpw-_-sØbpw

]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°p-Ibpw

XpS¿∂v k`-bv°p≈ IØn-S-

]m-Sp-Iƒ Christian BrethrenChurch, Karuvatta, C/o.Mohanan C, Kochuvila Vadakkethil, Paranthal P.O.,Pandalam-689501, Tel: 8547101983 F∂ hnem-k-Øn¬ Ab-

bv°p-Ibpw sNøpI. k`-bv°p-

th≠n kphn. kn. taml-\≥.

ASq¿ kphn-ti-jm-e-b-Øn-\p-

th≠n (1) kphn. tPm¨k¨

kmw, (2) kphn. kn.-Pn. s_∂n.

I√n-ticn: tkmZco kam-P-

Øn-s‚ ASpØ ao‰n-ßv \hw-

_¿ 14\v ]≈n-°¬ _Z-d¨

Akw-ªn-bn¬ h®v \S-°pw.

]m¿∞-\-tbmsS h∂p tNcp-

I. tamfn _m_p (sk-I-´-

dn). t^m¨: 9495924260

tkmZ-co-k-amPw hm¿jnI ktΩ-f\wIpº-\mSv: Ipº-\mSv tkmZ-co-k-am-P-Øns‚ 67˛aXv hm¿jnI

ktΩ-f\w 2015 \hw-_¿ 14 i\n-bmgvN cmhnse 10 aWn apX¬

Ipº-\mSv _Z-d¨ k`m-lm-fn¬ \S-°pw. _Z¿ kn.-F. tPm¿Pv

(Ip-º-\m-Sv) A≤y-£X hln-°p∂ ktΩ-f-\-Øn¬ _Z¿

tPmjn tPmk^v (a-™m-Sn) ]kw-Kn-°pw. tkmZco kam-P-Øn-

\p-th≠n skI-´dn Fen-k-_Øv s_∂n (0469 2662349)

shÆn°pfw:

_Z. tZh-Zm-kv

kn.Un. \nXy-

X-bn¬ tN¿-

∂p. kwkv-Im-

cw shÆn-°p-

fw CΩm\p-th¬ _Zd¨ A-

kwªn skantØcnbn¬ \S-

Øn. a°ƒ: cmPpZmkv, tam-

l≥ Zmkv. acpa°ƒ: im¥Ω,

tPmfn

cmPIpamcn:

sImºm\Øv

sI.Sn. h¿-Ko

kv (Ip-™p-

t a m ≥ ˛ 6 6 )

\nXyXbn¬.kw-kvImcw cmPIpamcn _Z-

d¨ k`m skantØcnbn¬

\SØn. `mcy: eoemΩ. a-°-ƒ:

ssj-≥, ssjP. acpa-°ƒ: Um-

-\n ssj≥, sd≥kn ssj-P

ca tkma≥

Fw.Fkv. _m_p

an\n tPm¨k¨

tPmkv

h¿°n h¿Kokv

A®mΩ

eoemΩ

tZhZmkv kn.Un.

sI.Sn. h¿Kokv

FS°c: _Zd¨ k` kp-

hntijI\mb ]n.F. tk-hy-

dns‚ mcy Hma\ tkhy¿ (54)

I¿Ørk∂n[nbn¬ tN¿∂p.

kwkvImcw FS°c _Zd¨

k`m skan-tØcn-bn¬ \S-

Øn. a°ƒ: tkm-Wnb, Ubm-

\. acpa°ƒ: kp-hn. kmaph¬

h¿§okv, hnt‰m h¿§okv.

Hma\ tkhy¿

H‰-∏mew: ‰n.-hn. tXmakv \nXy-

\m-´n-se-Øn. kwkvImcw \S-

Øn. `mcy: tamfn.

‰n.hn. tXmakv

Xriq¿: HtŒm_¿ 26˛31 hsc

clt_mØn¬ h®v sjt∏-

Uvkv skan\m¿ \S°pw. ]cam-

¿∞ lrZbhpw ssIanSp°pw

(k¶o. 78:2) F∂ hnjb-Øn-

s‚ hnhn[ hi߃ tUm. A-

eIvkm≠¿ Ipcy\pw an\n-kv-

Sohpw tN¿∂v ]T\-hnt[-bam-

°pw. t^m¨: 9249515899

sjt∏Uvkvskan\m¿

(80) A\-izc Xoc-sØ-Øn.

kwkvImcw \S-Øn. a°ƒ:

h’Ω, t_m-_-≥, se≥kn,

P n, _nPn. acp-a-°ƒ: cmPp

]n. G_-lmw, Ip™p-tamƒ,

tdmbn k°-dn-b, tPm¿Pv hn-

eywkv, B\n

kXyw]ªnt°j≥kntebv°pkuP-\yambn hnfn°qCall us on our Toll Free

Number 1-800-425-1211

10 2015HIvtSm_¿

`mjyw

tUm. kn.-hn. -hS-h\

k¶o¿Ø\w 50

(XpS¿®)

“Ch \o sNbvXXp Rm≥ an≠m-Xn-cn-°-bm¬” s]s´-∂p-ff \ymb-hn-[n-sIm≠v ]m]nsb

adn-®p-I-f-bp-∂n-√˛ Zo¿L-£-a -hm-gp-∂p. `oj-Wn-s∏-Sp-Øn-bp≈ CSn-ap-g°w tIƒ°p-∂n-√,

sImebv°p≈ sIm≈nao≥ ImWm-\n-√. Rm≥ \ns∂t∏mse-bp≈-h-s\∂v \o \ncq-]n-®p; ssZh-

Øns‚ £a sX‰n-≤--cn-°-s∏-´p. in£-\o-´n-sh-bv°-s∏´ ]Xn- Nn-¥n-°p-∂-Xv, Xs‚ \ymbm-[n-

]\pw Xs∂-t∏m-se-bp≈ Hcph≥ BIp-∂p-sh-∂mWv. Ah≥ bmKw Ign-°p-Ibpw AXv kzoI-cn-

°-s∏´p F∂v Nn¥n-°p-Ibpw sNbvXp; F∂n´v Ah≥ ]m]-Øn¬ XpS¿∂p. F¶nepw in£n-°-

s∏-SmsX hnSp-I- \n-anØw Cßs\ ]d--bp-hm≥ CS-bmbn: Cu shdn-]n-Sn® ]hm-N-I-∑msc F¥n\v

hniz-kn-°Ww? \mw Zimw-iw sImSp°p-∂n-S-tØmfw Imew \mw Fßs\ Pohn-°p∂p F-∂p-

≈Xv ssZh-Øn-\p -hn-j-b-a-√. \mw Hcp Imfsb bmK-]o-T-Øn¬ sIm≠ph-cp-∂n-S-tØmfw Imew

\mw Fßs\ Pohn-°p-∂p F-∂p-≈Xv Ah≥ ]cn-KWn°p∂n-√. F∂m¬ Rm≥ Nne-k-a-b-

tØbv°v an≠m-Xn--cp-∂p-sh-¶nepw, Rm≥ A‘-t\m -sN-In-St\m A√m-bn-cp-∂p-sh∂v \o Adn-

bpw. Ir]-bpsS knwlm-k\w hn´v \ymb-hn-[n-bpsS knwlm-k-\-Øn¬ Rm≥ D]-hn-jvT-\m-Ip--

tºmƒ \obpw Rm\pw XΩn-ep≈ henb hyXymkw \o Adn-bpw.

hm. 22 ""ssZhsØ ad-°p-∂-h-tc ..... Bcp-ap-≠m-Ip-I-bn-√.'' ssZhsØ ad-°p-∂Xpw Hcp]m-

]-am-Wv (-C-tøm. 8:13; k¶o. 9:17; sbi. 51:13). F√m- ]m-]n-Ifpw CXv lrZ-b-Øn¬ kwK-ln-°-s´.

‘Rm≥ Iodn-°-f-bpw, hnSp-hn-°p-hm≥ Bcpw D≠m-I-bn-√.’knwlw Cc-sb -Io-dp-∂-Xp-t]mse Rm≥

sNøpw. At∏m-ƒ Hcp c£-I\pw kt¶-X-\-K-chpw D≠m-bn-cn-°p-I-bn-√. ZpjvSs‚ \miw `b-¶-

chpw ]q¿Æhpw ]cn-Xm-]-I-c-hp-am-Wv. Hcp aW¬Ø-cn- h-fsc eLp-hm-sW-¶nepw AXv ]e-Xm-

Ip-tºmƒ mta-dnbXmbn-Øo-cp-∂p. Hcp sNdnb kwJy KpWn-°p-tºmƒ hep-Xm-Ip-∂p. CXpt]mse

]›m-Ø-]n-°mØ Hcp ]m]w, sNdnb Hcp Zzmcw Hcp I∏-ens\

ap°p-∂-Xp-t]mse, \sΩ \in-∏n-°pw. temIw sNdnb ]m]w

F∂p hnfn-°p-∂Xv ssZh-ap-ºm-sI hep-Xm-Wv. ssZhsØ ad-

°p-∂Xv henb ]m]-am-Wv. “e`n® Xme¥v D]-tbm-K-n°m-Xn-cn--

°p-∂Xv in£ hn[n-°-Ø° ]m]-ambn IW-°m°pw”F∂v

tXmakv hm´vk¨ ]d-™n-cn-°p-∂p.

hm. 23 ""kvtXmX-sa∂ bmK-a¿∏n-°p-∂-h≥ Fs∂ al-Øz-

s∏-Sp-Øp-∂p.'' (k-¶o. 27:6; tdma. 12:1). ]pXp-°-s∏´ Hcp lrZ-b-

Øn¬\n∂pw Db-cp∂ kXyhpw lrZ-b-wKhpw Ir]-tbm-sS-bp-

≈-Xp-amb \µn-bmWv G‰hpw henb bmKw (tlm-ti. 14:2).

hos≠-Sp-°-s∏- -h-cpsS Km\-amWv btlmh tIƒ°p-hm≥ CjvS-

s∏-Sp∂ kwKoXw. \ns‚ kvt\l-\n¿`-c-amb \µn -bm-K-ambn

A¿∏n-°p-I. ssZhw AXn-eqsS am\n-°-s∏-Spw. Xs‚ \S-∏ns\

Ia-s∏-Sp-Øp-∂-h\v Rm≥ ssZh-Øns‚ c£sb ImWn°pw

(Kem. 6:16). c£-bpsS sXfn-hmWv hnip-≤-Po-hn-Xw. Xs‚ F√m-

h-gn-Ifpw ssZhnI \S-Øn∏n\v ka¿∏n-°p-∂-h-\pw, Xs‚ Pohn-

X-Øn¬ ssZh-sØ-_-lp-am-\n-°p-hm≥ i≤m-ephpw Bb -

hy‡n sIm≠ph-cp∂ bmKw Xs‚ ]nb ]pX-\n-eqsS ssZhw

kzoI-cn -°pw. BtLm-j-߃t°m ip≤n-bn-√mØ A[-c-

߃t°m A√ A\pKlw hmKvZØw sNø-s∏-´n-cn-°p-∂Xv.

]ns∂tbm \µn-bp≈ lrZ-b-Øn\pw hnip-≤-Po-hn-X-Øn-\p-am-Wv.

_mly-ambn Bcm-[-\-bp-s≠-¶nepw B¥-cn-I-ambn ktlm-

Z-c-kvt\lw C√m-Ø- A-hÿ Xosc tami-am-Wv. kam-[m-\-

Øn¬ h¿Øn-t°≠ ktlm-Z-c\v FXn-cmbn tZmjw Nn¥n-°p-

Ibpw ]d-bp-Ibpw ]c-Øp-Ibpw sNøp∂ ]m]-amWv ChnsS

hfsc Kuc-h-ta-dn-b-Xmbn ]cm-a¿in-®n-cn-°p-∂-Xv.

c£-bp-ambn _‘-s∏´ 2 kwK-Xn-Iƒ ImWpI

1) ssZh-Øn\v kvtXmX-w A¿∏n-°p-∂Xv (hm. 23).

2) \S-∏ns\ Ia-s∏-Sp-Øp∂X.v sU-dIv (F-_m.) F∂ ]Z-

Øn\v hgn; PohnX coXn; \S∏v F∂m-W¿∞w.

hmWn-bw-Ipfw: hmWn-bw-Ip-

fw k`-m cq]o-I-c-W-Øn\v B-

Zy-Im-e-ß-fn¬ ]h¿Øn-®n-cp-

∂ kphn-ti-j-I≥ Fw.-F.

tPmkv (Xr-iq¿) ho≠pw hm-

Wn-bw-Ipfw k`m-]-h¿Ø-\-

ß-fn¬ kl-I-cn®v hcp-∂p.

hmWn-bw-Ipfw _Z-d¨ InkvXy≥ N¿®vsjm¿Wq¿, Ipf-∏p-≈n, hm-

Wn-bw-Ipfw, H‰-∏mew F-∂o

ÿe-ß-fn¬ tPmen-°pw, ]T-

\-Øn\pw hcp∂ _Z-d¨ hn-

izm-kn-Iƒ°v Bcm-[-\-bv°pw,

ssZh-h-N\ ]T-\-Øn-\m-bp≈

kuI-cy-߃ hmWn-bw-Ipfw

k`-bn¬ e`n-°pw. Cu k`-

tbbpw Chn-sS-bp≈ ]h¿Ø-

\-ß-tfbpw Hm¿Øv ]m¿∞n-

°p-I. k`-bv°p-th≠n hn.-sP.

tPmk-^v, ]n.-Pn. kmap-th¬.

Xriq¿: s\√n-°p∂v kotbm≥

k`-bpsSbpw scl-t_mØv

Xntbm-f-Pn-°¬ C≥Ãn-Syq-´n-

s‚bpw kwbp‡ kl-I-c-W-

Øn¬ \hw-_¿ 4- 8 hsc k`m-

lmƒ A¶-W-Øn¬ h®v ]h-

N\ ktΩ-f\w \S-°pw. I¿Xr-

Zm-k-∑m-cmb tPm¨ ]n. tXma-

kv, h¿Kokv Ipcy≥, tPmkv

am¶p-Sn, _nPp sI. Be-Sn,

Nm≠-∏n≈ ^nen∏v F∂n-h¿

ss__nƒ ]h-N -\ -ßsf

ssZh-h-N-\m-Sn -ÿm-\-Øn¬

hni-Zo-I-cn-°pw. Fw.-]n. tKm-

Uven, Pbnwkv hneyw, _nPp

sI. PnPp, ss\\m≥ h¿Kokv

F∂n-h¿ t\XrXzw \¬Ipw.

]h-N\

ktΩ-f\w

h≠q¿ (a-e-∏p-dw): Xrss°-

°pØv _Z-d¨ Akw-ªn-bp-

sS t\Xr-Xz-Øn¬ \hw-_¿ 12 -

Un-kw-_¿ 10 hsc kphn-tij

Imº-bn≥ \S-°pw. `h-\-k-

µ¿i-\w, ]c-ky-tbm-K-߃ F-

∂nh Iymº-bns‚ `mK-ambn

\S-°pw. h≠q-cn¬ k`m IqSn-

h-chv e£y-am°n Nne \mfp-

I-fmbn ]h¿Ø-\-߃ \S-∂p-

h-cp-∂p. ssZh-P-\-Øns‚ ]m¿-

∞-\bpw kl-I-c-Whpw Bh-

iy-am-bn-cn-°p-∂p. Cu ]h¿-

Ø-\-ß-fn¬ kmº-Øn-I-ambn

kl-I-cn-°m≥ Xmev]-cy-ap-≈-

h¿ K.P. Mathai F∂ t]cn¬

Nilambur SBT bpsS 57050711604 (IFSC SBTR0000194)F∂ A°u-≠n-te°v \nß-

fpsS a\x-]q¿∆ Zm\-߃ Ab-

°p-I. hnemkw: K.P. Mathai,Kochuveetil House, Thrikaiku-th, Kappil P.O., Wandoor (Via),Malappuram dt. - 679 328.

h≠q-cn¬ kphn-tij Imº-bn≥

F¥p`mKyao km[psh≥PohnXw

k¥Xw \mYs\≥ IqsSbp≈Xm¬

]mSnSpw Rms\≥ aWhmf\mbv

]XymitbmsS∂pw lt√eqø

A\p]√hn

1. Cu temI PohnXw Xo¿∂nSpw thKambv

\mYt\ip h∂nSpw a[yhm\tatL

Imlfw Rm≥ tI´nSpw... tamZambv

hm\hpw Xm≠n Rm≥ t]mbnSpw tamZambv...

(F¥p `mKyao)

2. `qtemII√d Xpd∂nSpw \mZØm¬

tam£temIw tN¿∂nSpw InkvXphn\p≈h¿

ZqXscmØp ]mSpam... kabaXn¬

\mY\mtaipth ImWpta tXP n¬...

(F¥p `mKyao)

Km\w

cN-\: Ãm≥en tPm¨, cmPIpamcn

]mSnSpw Rm≥

]Xym-i-tbmsS

Xncp-h-\-¥-]pcw: tImhfw _Z-d¨ Akw-ªn-bpsS t\Xr-

Xz-Øn¬ HIvtSm-_¿ 16-˛18 hsc kphn-tijtbmK-߃ \S-

∂p. ]pØ-cn-°≠w ssaXm-\-Øp-h®v \S∂ tbmK-ß-fn¬

I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb Nmƒkv tPm¨ (dm-∂n), tUm. sI.-kn.

tPm¨k≥ (am-th-en-°-c), ]n.-hn. cmPp (]m-e), tPm¨ ]n.

tXmakv (sIm-®n) F∂n-h¿ hN-\-tLm-jWw \S-Øn.

kphn-ti-j-tbm-Khpw kwKo-X-hn-cp∂pw

aq°-∂q¿: -ssIÃv thmbvkv amK-kn≥ an\n-kvSn-bp-sSbpw

aq°-∂q¿ _Z-d¨ k`-bp-sSbpw kwbp‡ B`n-ap-Jy-Øn¬

Pqsse 24 apX¬ 26 hsc aq°-∂q-cn¬ kphn-ti-j-tbm-Khpw

kwKo-X-hn-cp∂pw \S-∂p. _Z¿ ]n.-F-kv. Xºm≥ (dm-∂n)

ssZh-h-N\w ipiq-jn-®p. Cu tbmK-Øn¬ ktlm-Zcn sP n

s_≥k≥ cNn® "cqØv ˛ [ym\-Nn-¥-Iƒ' F∂ ]pkvX-I-

Øns‚ ]Im-i\w _Z¿ sP.-kn. tZhv \n¿h-ln-®p. Im¬hdn

thmbvkv (sIm®n≥) kwKo-X-ip-iqj \n¿h-ln-®p. ]pkvXIw

Bhiys∏tS≠ hnemkw: K. Gopalakrishnan, Ors. No. 2147/IV-A Sector IV, B.S. City, Jharkhand- 827 004- India, Email:christvoicemagazine@gmail.com, Ph: 09939445596

Hu´v do®v an\nkvSn

]Ø-\w-Xn´: _Z-d¨ ss_-_nƒ C≥Ãn-Syq-´ns‚ t\Xr-Xz-

Øn¬ C≥Uy-bpsS hnhn[ `mK-ß-fn¬ Hu´vdo®v an\nkvSn \S-

∂p. alm-cm-jvS, KpP-dm-Øv, Bkmw, ]©m-_v, cmP-ÿm-≥, B-‘,

Xan-gv\m-Sv, tIcf XpS-ßnb kwÿm-\-ß-fn¬ 6 Soambn Xn-cn™p

kphn-tij ]h¿Ø-\-߃ \S-Øn. _n.-_n.-sF. hn-Zym-¿-∞n-

Ifpw A-≤ym-]-Icpw ]h¿Ø-\-߃-°v t\XrXzw \¬In.

KpPdmØv: _mdq°v dpwKvX

hnZym `h≥º≥kv Im¿`m-c-Xn

lmfn¬ h®v \S°p∂ ayq-kn-

°v s^Ãn\v slh≥-en _o‰v-

kv kwKoXsam-cp°pw.

tKmkv]¬

ayqkn°v s^Ãv

11 2015HIvtSm_¿

]m¿∞\bv°pw klIcWØn\pw

]tXyI ]m¿∞\bv°v

kphn-tijtbmKw

Ce-¥q¿: ]cn-bmcw _Z-d¨ k`-bpsS Npa-X-e-bn¬ \hw_-

¿ 6 sh≈n apX¬ 8 Rmb¿ hsc Ce-¥q¿ ]©m-bØv tÃ-

Un-b-Øn-\-SpØp Xøm-dm-°p∂ ]¥-en¬ h®v kphntij

tbmKw \S-°pw. I¿Xr-Zm-k-∑m-cmb ‰n.-]n. I\-I-cm-P≥ (s\øm-

‰n≥I-c), F_n. sI. tPm¿Pv (a√-t»cn) F∂n-h¿ hN-\-ip-

iqj \S-Øpw. tPm-_n (imtemw ayqknIv ]ºm-hm-en)

Km\ipiq-jbv°v t\Xr-Xzw \¬Ipw. 8\v Rmb-dmgvN 10-˛1 h-

sc ]¥-en¬ Bcm-[\ \S-°pw. k -bv°p-th≠n, sI.-F. tPm¿-

Pv, sI.-F-kv. tPm¨, I¨h≥j-\p-th≠n, Fw.‰n. imap-h¬,

hn.-Pn. k°-dn-b.

]Ø-\w-Xn´: XÆntØmSv _Zd¨ AkwªnbpsS t\Xr-

XzØn¬ XÆntØmSv _Ãm≥Un¬ Xøm¿ sNøp∂ ]¥-en-

¬ h®p \hw_¿ 5 apX¬ 8 hsc (sshIpt∂cw 6 apX¬ 8

h-sc) kphntijtbmKw \S°pw. kphn. Pbnwkv Fw.

tXmakv, kphn. F_n sI. tPm¿÷v, kphn. kPohv h¿§okv

F∂nh¿ hN\tLmjWw \SØpw. k`bv°pth≠n ]n.Pn.

Pbnwkv, hn¬k¨ h¿§okv.

]cn-bmcw

XÆntØmSv

KŸ-Im-cn: tacn A©≥

\nch[n ssIkvXh KŸ-ß-fpsS cN-bn-Xm-

hmb tacn A©s‚ 87 hbkv hsc-bp≈ Pohn-

Xm-\p-`-h-ß-fn-te°v Hcp Xncn-™p-t\m-´w.

hne: 100/-, Page: 86.

h∂ hgn-I-fn-te°v Hcp Xncn-™p-t\m´w

a√-∏-≈n-bnse ]Ya _Z-d¨ kaqlw

KŸ-Im-c≥: sP.-kn. tZhv

a√-∏≈n t\m¿Øv InkvXy≥ _Z-d¨

N¿®ns‚ NcnXw _Z¿ sP.-kn. tZhns‚ Xqen-

I-bn-eqsS hnh-cn-°p∂ ]pkvX-Iw. Published by:Christian Brethren Church Trust, MallappallyNorth P.O., Mallappally, Pathanamthitta Dist.Pin: 689 594, Kerala.

IÆq¿: Ign™ 40 h¿j-ambn I¿Xr-th-e-bn¬ Bbn-cn-°p∂ kphn-ti-j-I≥ sI.-Fw.

tPmWn\v kz¥-ambn Hcp `h\w D≠m-tI-≠Xv Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂p. Xfn-∏-d-ºnepw ]ø-∂q-

cnepw ]h¿Øn-®p-sIm-≠n-cn-°p∂ Ct±-l-Øns‚ Cf-b aI\pw I¿Xr-ip-iq-j-bn¬ BWv.

\nß-fpsS a\x-]q¿∆ Zm\-߃ K.M. John s‚ t]cn¬ Taliparamba Federal Banks‚

11270100069075 (IFSC FDRL 0001127) F∂ A°u-≠n-te°v Ab-°p-I. hnemkw: K.M.John, Gospel Centre, Taliparamba, Kannur, Kerala - 670 141

hmfIw: hmfIw InkvXy≥

_Z-d¨ k`mwKw sImt®-cn-

bn¬ s_∂n h¿Kokv hnhn[

imco-cn-Im-kz-ÿ-X-I-fm¬ Fd-

Wm-Ipfw ]n.-hn.Fkv. Bip-]-

Xn-bn¬ ]th-in-∏n-°-s∏-´p.

]tXyIw ]m¿∞n-°p-I.

Ph: 9446935603

""]n≥kv Hm^v ]okv '' Sn.-hn. t]mKmwtIm´bw: ]okv an\nkvSn F∂ t]cn¬ sSen-hn-j-\n-eqsS kphn-tij ]t£-]Ww Bcw-`n-®p.

Znh-khpw cmhnse 5.30 \v lm¿shÃv Nm\¬ hgn CXv 85 cmPy-ß-fn-tebv°v FØp-∂p. ]m¿∞n-

°p-Ibpw ]n¥p-W-bv°p-Ibpw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-I. hnemkw: Br. John Sebastian,P.B. 4, Puthuppally P.O., Kottayam-686011, Kerala. Cell: 09495446029, Email:peacetract@gmail.com, www.wakeupcallministries.org.

sImt≠m´n: A]-I-S-Øn¬ ]cn-t°‰v k¿P-dn°v hnt[-b-\mb kphn. ]n.-sI. A`n-em-jn\v

NnIn-’m-Nn-e-hn-\mbn 60000 cq] Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂p. \nß-fpsS klm-b-߃ AbhilashP.K. bpsS t]cn¬ Kondotty SBT bpsS 67148212217 (IFSC SBTR 0000311) F∂ A°u-

≠n-te°v Ab-°p-I. Ph: 9946002729

hnemkw: George John, Shanthisadan, Sreekrishna Nagar,Sreekariyam, Thiruvananthapuram - 695 017.Mob: 9605486260, Email: shanthisadan@gmail.com

Xriq¿: Ccn-™m-e-°pS InkvXy≥ _Z-d¨ N¿®nse kphn-ti-j-I≥ kn.-_n. tPmkns‚

Ip™ns\ amkw XnI-bmsX ]k-hn-®-Xn-\m¬ C≥Iyp-t_-‰-dn¬ InS-Øn-bn-cn-°p-∂p. aq∂v

amk-tØ°v Cu Ip™n\v 7 e£-Øn-e-[nIw cq] Nne-hp-h-cpw. kphn-ti-j-I≥ tPmkn-

s\bpw mcy Pkn-sbbpw Ip™n-t\bpw ]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°p-Ibpw kmº-Øn-I-ambn klm-

bn-°p-Ibpw sNøp-I. \nß-fpsS klm-b-߃ C.B. Jose s‚ t]cn¬ State bank of IndiabpsS Irinjalakuda _m©ns‚ 30730026446 (IFSC SBIN0008618) F∂ A°u-≠n-te°v

Ab-°p-I. Elders: Morris Daniel K., A.C. Benny, Stanly M. Joseph. hnemkw: Evg. JoseC.B., Chakkamparambil house, R.S. Road, Irinjalakuda-680121, Trissur (dt), Ph: 9288851408,04802827166, Email: jocb@rediff.com

THE WORD OF TRUTH MINISTRIESAh-X-cn-∏n-°p∂

"F≥ Bfl-\m-Y≥', "F∂pw amdm-Ø-h≥'

F∂o Km\- kn.-Un.-Iƒ.

Bh-iy-s∏-SpI:

]n.-F-kv. Xºm≥,

Ce-bv°mSp hoSv,

]Sn-™m-‰pw-Nn-d,

Ihn-bq¿ ]n.-H.,

Xncp-h√ ˛ 689 615,

Mob: +9847810133

kphn. sI.Fw. tPmWn\v `h\ \n¿ΩmWw

kphn. ]n.sI. A`nemjn\v NnIn’m klmbw

_Z. tPmkn\pw IpSpw_Øn\pw NnIn’m klmbw

]me°mSv: sImt´°pfw _-

Zd¨ Akwªn AwKw t‰mw

h¿°n (49) X¶w tlm-kv]n-‰-

en¬ ]thin∏n°s∏´p. lm¿-

´n\p≈ 3 tªm°pIƒ°v B≥-

a™mSn: kphn. tPmjn tPm-

k^v ss_°]IS-sØØpS-

¿∂v NnIn’bn¬ Ignbp∂p.

thKØnep≈ hnSpXen\mbn

]m¿∞n°pI.

Ph: 9961643852

tXc∂q¿ (Xncph\¥]pcw): 2009¬ ]h¿Ø\w Bcw`n® tXcØqcn¬ Ct∏mƒ 20 e[nIw

t]¿ IqSn hcp∂p. Cu ÿeØv Hcp k`mlmƒ D≠mtI≠Xv AXymhiyambXn\m¬

]Wn]q¿ØnbmImØ Hcp sI´nSw hne°p hmßphm≥ 50000 cq] AUzm≥kv sImSpØp.

sI´nSØns‚ hnebpw XpS¿∂p≈ ]WnIƒ°pambn BsI 10 e£w cq] Bhiyambn-

cn°p∂p. ssZha°fpsS ]m¿∞\bpw klIcWhpw ]Xo-£n°p∂p. \nßfpsS klm-b-

߃ Therannoor Brethren k`bpsS t]cn¬ SBT Neyyatinkara branch s‚ 67107378973

(IFSCSBTR0000042) F∂ A°u≠nte°v Ab°pI kptcjv Ipam¿ Un, tkma≥, Fw.]n.

km-_p (Evg). hnemkw: Evg. M.P. Saju, Sharon House, Therannoor, Pannakka, Perumpuzhath P.O.,Trivandrum.

tXc∂q¿ k`mlmƒ \n¿ΩmW klmbw

tPm¿Pv h¿Kokv

Xncph√: kXyw an\nkvSokns‚ A`yp-Z-b-Imw-£nbpw Poh-

h-N\w kl-Im-cn-bp-amb _Z¿ tPm¿Pv h¿Kokv (_nPokv)

imcocnI Akzm-kvYyßfm¬ `h\-Øn¬ hni-an-°p-∂p.

]tXyIw ]m¿∞n-°p-I.

kphn. tPmjn tPmk^v

s_∂n h¿Kokv

bp.Fkv.-F.: lrZb ikvX-

In-b°v tijw hni-an-°p∂

kt¥mjv G_-lm-ans‚ (A-

‰vem‚) ]nXmhv _Z¿ sI.-C.

G_-lm-ans\ Hm¿Øp ]m¿-

∞n-°p-I. Ph: 9826388746

tKmh: sImtfm-sd-IvS¬ k¿-

P-dn°v tijw hni-an-°p∂

tUm. tPmP≥ amXyp-hns\

Hm¿Øp ]m¿∞n-°p-I.

Ph: 9958717041

tPmP≥ amXyp

kt¥mjv G_lmw

Xncph√: a™mSn k`bpsS

]mcw`Ime ]h¿ØI≥

_Z. F.Pn. tPmWns‚ kl-

[¿ΩnWn GenbmΩ tPm¨

hm¿≤Iy klPamb Akp-

Jßfm¬ `h\Øn¬ Ign-

bp∂p. ]tXyIw ]m¿-∞n-

°pI.

Ph: 9947942781

PntbmπmÃn tUm-Œ¿-am¿

\n¿t±in®ncn°p∂p. ]-tXy-

Iw ]m¿∞n°pI.

Ph: 9495448947

t‰mw h¿°n

GenbmΩ tPm¨

Fkv._n.-F-kv. _me-kwKawIm©n-bm¿: Fkv.-_n.-F-kv. ssltd©p Unhn-js‚ t\Xr-Xz-

Øn¬ kXyw Xntbm-f-Pn-°¬ skan-\mcn Iymº-kn¬ h®v

HIvtSm-_¿ 22, 23 Xob-Xn-I-fn¬ _me-kw-Kaw \S-∂p. hN\

]Imcw Pohn-°pI F∂-Xm-bn-cp∂p Iymºv Xow. kphn.

G_lmw tXmakv (]p-√m-Sv), knÿ Fen-k-_Øv tXmakv

F∂n-h¿ Iymºn\v t\XrXzw \¬In.

Printed and Published by: Sam C. Vadavana, Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Owned by: Dr. C. V. Vadavana, Sathyam Publications,Thottabhagom P.O., Thiruvalla-689541, Pathanamthitta Dist, Kera;a; Printed at: Sathyam Press, ManackaChira, Thottabhagom P.O., Thiruvalla(This Press is installed at centre

Thottabhagom P.O. Thiruvalla, Pathanamthitta Dist);Published at : Sathyam Publications, Thottabhagom P.O. Thiruvalla- 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala; Editor: Dr. C.V. Vadavana,Sathyam Publications, Thottabhagom P.O., Thiruvalla 689541, Pathanamthitta Dist, Kerala.

SATHYAM PUBLICATIONSTHOTTABHAGOM P.O.,

THIRUVALLA-689 541, KERALA, INDIACell # 9447126182

E-mail: satyam_india@yahoo.com

Yesuvinte

www.sathyam.org

JEEVA VACHANAM

2015 HIvtSm_¿ 25""\ns‚ hN\w Fs‚ Imen\v Zo]hpw Fs‚ ]mXbv°v ]Im-ihpw BIp∂p''

(k¶o¿Ø\w 119:105)

Date of Publication 25-10-2015RNI Reg.No. KERMAL/2012/42077Postal Reg.No. KL/TLA/236/2015-17Licence No. KL/TLA/WPP/192/2015-17Licensed to Post without Prepayment