Kaatruveli February 2011

1

J[pgh

2

fhw;Wntsp fiy ,yf;fpa ,jo; khrp 2011

:. ,

: ..

: R.Mahendran.

34,Redriffe Road,

Plaistow,

London,

E13 0 JX

: . .

. .

.

. 2011

.

.

.

.

.

.. ..

J[pgh

3

.!

-

.

.

..

!

,

!

!

!

.

-

!

''

,

.

-

4

-

!

-

,

.

-

.

!

''

.

.

-

,

!

!

.

!!

--

.

.

.

,

-

!!

,

.

.

-

!

.

.

5

2210 -

,

. 11 05 2210

.

. ,

.

.

, .

.

.

. , .

,

.

70000

.

.

. ,

.

.

.

,

.

6

. ,

. .

.

.

.

.

, .

.

.

. .

. .

.

. , , , , , ,

. ,

.

. . .

.

.

.

,

. ,

,

. .

. ! !! . !

? ? ?

.

? ,

, ,

? .

7

.

.

. ,

.

, .

.

,

,

. ,

,

. .

,

.

.

.

.

.

, , ,

.

.

,

,

.

.

, . , .

.

.

.

. .

, ,

.

.

8

.

. ,

. .

. .

. .

. .

, .

. .

.

.

. ,

. ,

.

.

. . .

.

. .

.

.

.

.

.

. .

.

. , ,

. ,

.

, .

. ,

.

9

. .

, ,

, ,

, ,

. ,

,

. ,

.

. . .

. .

.

.

.

.

. .

.

. . ,

.

.

.

.

.

.

.

.

,

10

, .

, , ,

. .

. .

.

.

,

. . .

. ,

.

. ,

. .

. . ,

.

. .

, .

. .

.

. ,

. .

.

. .

. .

.

.

.

, ,

. ,

.

. ?

11

? ? ?

. ,

. .

. , ,

. ,

,

.

.

. . .

,

. .

.

. .

.

.

.

, .

,

. ,

. ,

.

,

.

.

12

.

. , ,

, , ,

,

.

.

.

-

13

.

.

.

,

.

14

;

;

. , ,

,

.

.

.

,

15

.

.

. . .

,

,

. .

16

/

.

.

/

.

,

(

)

. , ,

17

,

,

.

.

,

.

,

18

,

,

.

. ,

,

. ***

(

.

2009

.)

19

. . . .

20

? .

-

A.

30

eifia vilNghLNthkh?

,g;Nghnjy;yhk; vk; fhJfspy; mbf;fb tpOk; nra;jp vd;dntd;why; fsT Nghl;Ljhk;. Mk; tPl;bYs;stu; tPLtpl;Lg; Gwg;gl;Lf; FWfpa fhy vy;iyf;Fs; tPl;by; Ml;fs; elkhl;lk; ,y;iy vd;gijj; njupe;J itj;J> tPl;bDs;Ns GFe;J eiffis thupr;RUl;b tpLfpwJ jpUl;Lf;Fk;gy;. kw;wtu;fs; ghLgl;Lr; Nru;f;Fk; nghUl;fs; kPJ Nguhirg;gl;L eatQ;rfkhfj; jpULk; Raeyf; Fk;gy;fs;! ,ij vg;gb ehk; jtpu;f;fyhk;? epr;rakhf ehk; ,Jgw;wpr; rpe;jpf;f Ntz;batu;fshf ,Uf;fpNwhk;. vk; Nghd;w tsh;Kf ehLfspy; Kd;ngy;yhk; eiffs; thq;Ftnjd;why; mJ ghupa Kaw;rpfspy; jhd; ,lk;ngWk;. Mdhy; ,q;Nfh INuhg;gh ehLfspy; eiffis epidj;j khj;jpuj;jpy; ghupa gzr;nrytpy; mjpf epiwAs;s eiffshf nra;J nfhs;fpwhh;fs; ek;ktu;fs;. njhiyf;fhl;rp tpsk;guq;fspy; fhl;lg;gLk; tbtj;jhy; ngupa eiffisf; $lj; jhKk; jahupf;f Kw;gLk; vk; jkpo;f;FLk;gq;fs.; mjw;fhd gzj;ijr; Nrh;f;f fztd; kidtp vy;NyhUk; Nrh;e;J gLk; ghLk;> NeuQ; nry-topj;jYk; fzprkhdit. mjd; %yk; ngwg;gLk; gzj;jpy; jahupf;Fk; eiffs; Mgj;Jf;fhd top rikj;jyhfNt ,Uf;fpwJ.

31

,J xU GwkpUf;f jhq;fszpAk; cilf;Nfw;w tz;zq;fspy; jq;fk; my;yhj kpf vspa tpiyapy; eiffs; mzptJ kpfr; rhjhuzkhfp tpl;lJ. ,J cz;ikapy; tuNtw;fj; jf;fJ jhd;. vd;whYk; mjw;Fk; INuhg;gpa ehLfspy; nryT nra;Ak; gzq;fSk; ,yq;if &gha;fspy; rpy Mapuq;fSf;Fk; ngWkjpaha; ,Ug;gJk; ftdpf;f Ntz;baNj!

Kd;ngy;yhk; jkpoh;fs; jq;fs; ngz;gps;isfis kzk; Kbj;Jf; nfhLf;Fk; NghJ> rPjdkhf eiffSk;> tPLk; fhzpAk; vdg; gytifr; nrhj;ij mth;fSf;F nfhLg;ghh;fs;. md;gspg;ghf mth;fs; nfhLg;gJ xUGwk; mijj; je;jhy; jhd; ngz;Zf;F tud; fpilf;Fk; vd;w mtyk; xUGwk;. Mdhy; ,e;jr; nraw;ghl;bd; cs;Nehf;fk;. jd; kfd; vjph;ghuhky; tWik epiyf;Fs;shfp tpl;lhy; me;j eiffis tpw;whtJ jd; Jd;gj;ij vjph; nfhs;sl;LNk vd;W jhd;. ,g;NghJ INuhg;ghtpy; ehk; eiff;filfSf;Fg; Nghdhy; tpw;fg;gLk; eiffs; kpfTk; epiw $bai-tahfNt ,Uf;fpd;wd. cjhuzj;Jf;F xU Nrhb ti-say;fis Ntz;l Kw;gl;lhy;> ,uz;L gTz; vilapy; nra;jhNy mJ Xh; ngz;zpd; fuq;fspy; jtog; NghJkhdjhf ,Uf;Fk;. mjd; gyKk; cWjpahf ,UfFk;. Mdhy; ,g;NghJ eiff;filfspy; mg;gbahd epiwnfhz;l eiffis thq;fKbAkh vd;why; mJ nfhk;Gj; NjdhfNt ,Uf;fpwJ. mj;NjhL eif tpahghupfs; kf;fspd; gzj;ij vg;gbj; jk; tpahghu trg;gLj;JtJ vd;gij ed;whfNt njupe;J itj;jpUf;fpwhh;fs;. mijtpl ,g;gbahd ngWkjpahd eif-fis ahh; ahh; mzpfpwhh;fs; vd;W ftdpf;Fk; Me;ijf;fz; nfhz;lth;fshf miyAk; jpUl;Lg; Ngh;topfs;! cioj;J tho;gth;fis RUl;b thOk; jpUl;Lf; $l;lk; vk; jkpoh;fSf;Fs;Sk; tho;fpwhh;fs; vd;gJ kpfTk; frg;ghd cz;ik.

32

,yq;if ehl;Lj; jkpo;g;ngz;fSf;F mzpag;gLk; khq;fy;ak; gy gTz; vilAs;s jhypf;nfhbfshf fl;lg;gLtJ tof;fk;> my;yth. ,jd; jhw;gupak; njupahj fWg;G nts;is ,d Mlth;fs; ,JTk; xU ngz; eif jhd; vdj; jq;fs; fOj;Jfspy; mzpe;J jpuptJ Ntbf;ifahdJk; NtjidahdJNk. me;jj; jhypf;nfhbfs; Kd;ngy;yhk; trjp Fiwe;j FLk;gq;fspy; gd;dpuz;L gTz;fs; kl;bYk; mjp $ba vilahf gjpide;J gTz;fspy; jhypf;nfhb mzptJ tof;fkhf ,Ue;jJ. Mdhy; ,q;F thOk; jkpo;f;FLk;gq;fs; kzg;ngz;zpd; taJf;Nfw;w vilapy; jhypf;nfhb fl;LtJk; me;j vilAs;s eifiaj; njhlh;e;J mzpa Kbahky; FLk;gg;ngz; fOj;Jtypapy; Jd;gg;gLtJkhf tho;T efh;fpwJ. ,e;j INuhg;gh ehLfspy; ,g;gbg; gzj;ijg; gTzhf thh;j;J itg;gJ Gj;jprhypj;jdk; jhdh? ,e;jg; gzj;ij Vd; mirahr; nrhj;Jf;fspy; Kjyplf; $lhJ? eiffs; mzptJ moFf;fhf ,Ue;jhy; MNuhf;fpakhd rpe;jid. mij tpLj;J kw;wth;fSf;Fg; Nghl;bahfNth gy E}W gTz;fis Klf;Fk; tpjkhf mikg;gNjh Mgj;jhdJk; $l. jkpopdk; rpe;jpf;Fkh?

epyh

T.

33

, !!

. , " " , . ", ?" " , " "!!!!!!!?

?" " " . , " , -

34

"...... , "

- " ; ,

, - " ' - ' .

- . ...........

- -

35

. , " - " !!!!!! , " .., , " ............." , ", , ;

; , " , - ,

36

, , ;

. , ,

.

. , ,

. . , .

. , , -

. .

37

. ,

!! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

38

...

. . ... ... ... . !!! ( )

(

)

39

... . .

... ?

..... .

. .

.... .... !!!

(

)

40

. ..

41

ehl;oaj;jpy; g[jpa ghpzhkj;ij g[Fj;jpa Uf;kzp

njtp

ntw;Wkjj; jpUkzk;/ Uf;kzp njtpf;F gy ehLfSf;F gazk;

nkw;bfhs;Sk; tha;g;igf; bfhLj;jJ. ,e;jg; gazk; Uf;kzp njtpf;F

btt;ntW ehl;od; fyhrhuk;/ gz;ghL Mfpaitfisg; gw;wp mwpe;J bfhs;s

tha;g;igf; bfhLj;jJ. fyg;g[j; jpUkzk; Uf;kzp njtpia/ rpe;jpf;f itj;jJ.

mtUila gazj;jhy;/ kw;w ehLfSk; ,e;jpaf; fyhr;rhu bgUikiag; gw;wp

mwpe;J bfhs;s tha;g;igg; bgw;wJ. mjdhy; brd;w ,lbky;yhk; Uf;kzp

njtp/ ngr;Rj; jpwikahy;/ ,e;jpa fyhrhuj;jpDila mUikfisa[k;

bgUikfisa[k; bjs;sj; bjspthf bghJf; Tl;lj;jpy; vLj;Jiuj;jhh;. ehl;od;

bgUikia fl;of; fhg;ghw;wpa jiyrpwe;j ,e;jg; bgz;kzpia ehnl

nghw;wpaJ.

Uf;kzp njtp 1904 Mk; Mz;L gpg;uthp 29Mk; njjp kJiuapy; gpwe;jhh;.

me;j fhyfl;lj;jpy; r\f eyj;ij mog;gilahf bfhz;L jpnahnrhgpfy;

brhirl;o ,a';fp te;jJ. jpnahnrhgpfy; brhirl;oapd; (Theosophical Society) bfhs;ifa[k; jd;Dila bfhs;ifa[k; xd;whf ,Ue;jjhy;/ Uf;kzp njtpapd;

je;ijahh;/ ePyfz;l rh!;jphp me;j ,af;fj;njhL ,ize;jhh;. Uf;kzp njtpapd;

jahh; nfrk;khs; ,ir "hdk; bgw;wth;. je;ijapd; bfhs;if Uf;kzp njtpia

rpWtajpnyna

42

,UtUk; jpUkzk; bra;J bfhs;s tpUk;gpdhh;fs;. tpUg;gk; epiwntWtjw;F

mUz;nly; Uf;kzpnahL md;dpbgrd;il re;jpf;fr; brd;whh;. md;dpbgrd;l;

Uf;kzp FLk;gj;jpd; vjph;g;ig Kd;Tl;ona mwpe;J/ vj;jifa vjph;g;g[fs;

te;jhYk; Uf;kzpapd; Kot[ cWjpahdjh vd;W tpdtpdhh;. ,jw;F Uf;kzpa

[k; ,e;j Kot[ kdcWjpnahL vLj;j Kot[bkd;Wk;/ ve;j vjph;g;iga[k;

re;jpg;gjw;F jahh; vd;W gjpyspj;jhh;. ehsiltpy; Uf;kzpapd;

FLk;gj;jpypUe;J njhd;wpa vjph;g;g[fs; tYf;f/ ,UtUk; Kk;igapy; gjpt[j;

jpUkzk; bra;J bfhz;lhh;fs;. jpUkzj;jpw;F gpwF Uf;kzpnjtp/ md;dp

bgrd;od; kfshft[k;/ rPluhft[k;/ mUz;nlypd; thH;f;ifj; Jiztpahft[k/;

cjtpahsuhft[k; gzpahw;wpdhh;. fztnuhL cyf KGtJk; Uf;kzpnjtp

gazk; nkw;bfhz;lhh;. 1923 Mk; Mz;oy; jpnahnrhgpfy; brhirl;of;F

jpUkjp Uf;kzp mUz;nly; jiyik jh';fpdhh;.

1933 Mk; Mz;oy; md;dpbgrd;l; fhykhdhh;. mtuJ kuzj;jpw;F gpwF

Uf;kzp mUz;nly; ,e;jpah jpUk;gpdhh;. me;jf; fhyj;jpy; njtjhrpfs;

nfhapypYk;/ kQhuh$h jh;ghhpYk; gapw;W te;j rjph; (Sadir) vd;w eldf;fiyf;F Uf;kzp mUz;nly; kWgoa[k; caph; bfhLj;jhh;. ,ij

mtUila FLk;gj;jhh; vjph;j;jhh;fs;. bghJ kf;fSk; ,jw;F nghuhl;lk;

epfH;j;jpdhh;fs;. Uf;kzp vjw;Fk; m";rhky; kdcWjpnahL ,e;j

eldf;fiyia gapd;whh;. 1933 Mk; Mz;oy; jpnahnrhgpfy; brhirl;o

jdJ Ik;gjhtJ Mz;il Uf;kzp mUz;nlypd; rjph; eldf;fiynahL

bfhz;lhoaJ. ,e;j eldj;jpd; kfpikia mUz;nly; M';fpyj;jpy;

bkhHpbgah;j;jhh;. Uf;kzp njtp fiyau';fj;jpd; gpd;g[wj;jpy; eluh$hpd;

cUtj;ija[k/; Kd;g[wj;jpy; ee;jpapd; cUtj;ija[k; tiue;J me;j fi-

yau';fj;ijna xU nfhapyhf khw;wpaikj;jhu;. md;W Uf;kzp njtpapd;

eld epfH;r;rp kpft[k; mw;g[jkhf eilbgw;wJ. Uf;kzp njtp jphpTl uhrg;g

ftpuhah; ,aw;wpa Fw;whyf; Fwt";rpia ehl;oa ehlfkhf nkilapy;

epfH;j;jpdhh;. jkpHpd; gHk;bgUk; fhtpa';fspd; mUikfis vLj;Jiuf;Fk;

tz;zk; Uf;kzp njtp ehl;oaj;jpd; \yk; kf;fSf;F czh;j;jpdhh;.

1947Mk; Mz;oy; md;dpbgrd;od; E}whtJ gpwe;jehisbahl;o Uf;kzp

njtp fhspjh!; ,aw;wpa Fkhurk;gtk; vd;fpw fhtpaj;ij ehlfeldkhf

nkilapy; btF mUikahf epfH;j;jpdhh;. ,ijg; ghh;f;f te;j

bgUe;jiyth;fs; midtUk; mtUf;F thH;j;J bjhptpj;jhh;fs;. kfhj;kh

fhe;jpa[k; Uf;kzp njtpapd; fiyahh;tj;ij kjpj;J thH;j;Jf;fs; mDg;gpdhh;.

fiyia ikakhff; bfhz;L Uf;kzp njtp fyhnrj;uh vd;w mikg;ig

bjhl';fpdhh;. fyhnrj;uhnthL md;dpbgrd;od; epidthf bgrd;l;

nky;epiyg; gs;sp/ ifj;jwp kw;w fiyfs; fw;Wf; bfhLf;Fk; ikak;/ lhf;lh; a

[.tp. rhkpehj ma;ah; E}yfk;/ mUz;nly; Mrphpah; gapw;rpf; fy;Y}hp vd;W

midj;ija[k; Jtf;fpdhh;. Uf;kzp njtp ehl;Lg; g[wf;fiyapYk; Mh;tk;

fhl;odhh;.

43

1950 Mk; Mz;oy; mUz;nly; jPObud;W fhykhdhh;. ehL Rje;jpuk; bgw;w

gpwF khepy muR Uf;kzp njtpf;F jpUthd;kpa{hpy; 100 Vf;fh; gug;gst

[ epyj;ij xJf;fpaJ. Uf;kzp njtp jpnahnrhgpfy; brhirl;o/

fyhnrj;uhnthL kw;w ,af;f';fisa[k; jpUthd;kpa+hpy; g[Jg;gpj;jhh;.

fhyj;jpw;F Vw;w khjpup eldj;jpYk; g[Jg;g[J cj;jpfis ifahz;lhh;. ,d;W

jpUthd;kpa{hpYs;s xU ,lj;jpd; bgau; fyhnrj;uh bgrd;l; efh; vd;w

bgauhy; miHf;fg;gLfpwJ. 1986Mk; Mz;oy; Uf;kzp njtp EiuaPuypy; g

[w;W nehahy; mtjpg;gl;L kuzk; mile;jhh;. Uf;kzp njtp mUz;nly;

jiy rpwe;j fiy"uhft[k; khbgUk; rpe;jidahsuhft[k; ek; kdjpy;

vd;bwd;Wk; ,lk; gpoj;jpUf;fpwhu;.

re;jpah fphpjh;

44

.

.

.

.

45

.

.

.

.

....

...

..

.

. .

46

.....

.

...

.

47

...

.

.

. .

48

jpUkiwf;fyhkd;wj;jpd; KOepyh ,yf;fpa re;jpg;G

jpUkiwf;fyhkd;wk; nfhOk;G fpisapdu; khje;NjhWk; elhj;Jfpd;w KOepyh ,yf;fpa re;jpg;G 19.01.2011 Gjd; md;W fhiy 11 kzpf;F jpUkiwf;fyhkd;wj;jpd; Nfl;Nghu; $lj;jpy; eilngw;wJ. ftpQu; kl;Ltpy; QhdFkhud; jyi-kapNy eilngw;w ,d;epfo;Tf;F kd;wj;jpd; jiytu; gPw;wu; mk;Nwh]; Muk;g ciu epfo;j;j jkpo;jha; tho;j;Jg;ghlYld; epfo;Tfs; Muk;gkhfpd. Gyk;ngau; jkpo; ,yf;fpaj;jpidg;gw;wp ftpQu; kl;Ltpy; Qhdf;Fkhudpd; rpwg;Giuiaj; njhlu;e;J Nguhrpupau; rptNrfupj;jpd; Kl;fk;gpj;jPT ftpijj; njhFg;gpd; Ma;Tiuia ftpQUk; XtpaUkhd fdpTkjp Mw;w ep.gp mUshde;jk; vOjpa fle;J Nghjy; ftpij njhFg;gpd; kPjhd jdJ ghu;itia ftpQu; tpNdhuhI; vLj;Jiuf;f mNj Ehypy; ntspahfpa Mjhk; Vths; kWthrpg;G kPjhd tpku;rdj;ij ftpQu; kd;dhu; mKjd; epfo;j;jpdhu;. Njhlu;e;J Nguhrpupau; rptNrfuj;jpd; Kl;fk;gpj;jPT ftpijj; njhFg;gpy; ,lk; ngw;w ftpijia ghlyhf;fp jpUkiwf;fyhkd;w khztu;fs; ,irf;f ed;wp ciuAld; epfo;Tfs; ,dpNj epiwTw;wd. ngUksthdtu;fs; fye;J nfhz;l ,d;epfo;T kpfTk; rpwg;ghf ,lk;ngw;wJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ed;wp kl;Ltpy; Qhdf;Fkhud

51

Nty; Gtp (Nehh;Nt)

52

.

.

. ! !!

.

.

.

.

.

. .

53

.

.

, . ..

.

.

.

. ?

.

. , .

.

.

.

.

.

.

54

. .

.

.

.

.

.

. .

.

.

.. . '

' .

.

. ? ... .

55

'...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. ' .

.

.

'

.

-.-

56

...! .. ...

.. ..

. ..

.. ...

,

...

.. ...

.. ....!!

... ...

.. ...

... ....

..

.

57

.. ....!!

... ...

.. ... .. ........

N.

58

: .

29.01.2011

. .

.

.

.

. ,

.

.

,

.

59

,

,

.

.

.

.

.

.

1992 .

.

.

.

.

...

63

.

!

..

...

!

!

?

.... ...

64

;

;

..;

.!

;

.....;

;

..!

...

!

65

..

.... .....

....

.

...!

...!

!

66

....

...!

.

67

!

20.12.2010

.

13.12.1928 .

.

.

,

,()

.

1985

.

.

.

,

,

..

68

,

.

.

. , ,

.

.

,,

.

.

..,

, .

.

(1945 ) .

.

, ,

, , ,

,,,

.

,,,,

.1954

.

69

.

.

, ,

.

.

.

. ,

.

, , , ,

,,,,,

, ,

,.,,,

.

,

. ,

, , 1938

,

,,,,,

,

,

,,,

,

.

.

70

.

.1980-1984

,

. .

, .

.

(1979

).

1985

.

.

. ,

,

, ,

-

71

,

,

( )(1986)

.

.,,,

,

,,,,

. ,,

, ,

.

,

,

.

.

.

( , ,

72

(),

(). -612901)

.

,

,.

, .

,

.

.

.

,

.

.

2400 , 2400

(1990) .

.

' ' '

.

73

.

,,

.

.

.

.

(), ,

?

.

,

.

.

.

(.80)

.

74

.

,

.

.

.

,

320

.

,

.

. (821 ),

,, ().

(),

,

.

.

12000

.

,,,,,,

. 300

.

75

(1965),

(1986) .

.

( ),

(..)

.

.

,(1970) (1966)

.

76

. 625

,

525 .

. (1984),

(1984),

(1984)

.

.

, ,

. ,

1.

(1984)

2. (1984)

3. (1984)

4. (1984)

77

5.) (1984

6. (1982)

7. (1979)

8. (1978)

9. (1980)

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

.

.

.

.

(1986)

78

.

.

.

,

.

(1982),

,

( 1994),

(1987),

,

(Doctor Of Letters)(2000),

(1992), (1998)

,

.

.

79

.

,

.

.

.

.

,

.

.

,

.,

.

,,,

.

.

,

80

.

,, ,

,,,,,

, .

.

.

.

.

( 13.12.1928- 20.12.2010)

(: ,)

81

....

- ... .... !!! .... ....

...

82

...

- ...,

... ... ...!

83

? !

:

84

Mz; ngz; tsh;r;rp jUk; gUtq;fs;

EzhtpY}h; fh. tprauj;jpdk; -

kdpjd; gpwe;j Neuk; njhl;Lg; gy gUtq;fis ehb tsh;r;rp mile;j tz;zk; cs;shd;. mtd; tsh;r;rp cly; hPjpahfTk;> kd vOr;rpahfTk;> Mirg; ngUf;fhfTk;> mwpthw;wyhfTk;> gythdhfTk;> md;Gs;sq; nfhz;ltdhfTk;> fhjy; tag;gl;ltdhfTk;> gy;NtWgl;ltdha; xt;nthU gUtq;fspYk; NtWgl;l tsh;r;rpiaf; fhz;fpd;Nwhk;. cly; tsh;r;rp xU gUtk; mile;jJk; epd;WtpLk;. mjd;gpd; mjd; tsh;r;rp jsh;r;rp milfpd;wJ. Mir> fhjy;> Mw;wy; tsh;r;rpfSk; gpd;dhspy; gpd;dilit ehLfpd;wd. Mdhy; Mj;kpf tsh;r;rp gpd;dilit ehLtjpy;iy. mJ vd;Wk; cah;r;rp ngw;W Kd;Ndwpf; nfhz;bUf;Fk; vd;W Ntjhe;jq;fs; $wp epw;fpd;wd.

kdpj tho;f;ifia Md;Nwhh; VO gUtq;fshf tFj;Js;sdh;. mjpy; VO vd;w ,yf;fj;jpd; rpwg;Gfisf; $wptpl;Lg; gUtq;fisg; gw;wpg; gpd; tphpTgLj;jpg; ghh;g;Nghk;.

Vopd; rpwg;G

1. gpwg;G VO tif:- jhtuk;> kr;rk;> Ch;td> gwit> tpyq;F> kf;fs;> Njth;.

2. njhy;fhg;gpaj;jpy; jpizfs; VO:- iff;fpis> FwpQ;rp> Ky;iy> kUjk;> nea;jy;> ghiy> ngUe;jpiz.

3. cyfpy; fz;lq;fs; VO:- Mrpah> INuhg;gh>mT];jpNuypah> Mgphpf;fh tl mnkhpf;fh> njd; mnkhpf;fh> md;uhhpf;fh.

4. fypq;fj;Jg; guzpapy; Nga;fs; VO tif:- nehz;bg; Nga;> if xbe;j Nga;> FUl;Lg; Nga;> Cikg; Nga;> nrtpl;Lg; Nga;> Fl;ilg; Nga;> $d; Nga;.

5. filNaO ts;sy;fs;:- ghhp> mjpfkhd;> Ma;> fhhp> Xhp> Ngfd;> es;sp.

85

6. VO Ruq;fs;:- ]> hp> f> k> g> j> ep.

7. thuj;jpy; VO ehl;fs;:- QhapW> jpq;fs;> nrt;tha;> Gjd;> tpa-hod;> nts;sp> rdp.

8. cyf mjpraq;fs; VO:- jhr; kfhy; - ,e;jpah> gpukpl; - vfpg;J> njhq;F Njhl;lk; - rha;e;j igrh NfhGuk; - ,j;jhyp> ngUQ; Rth; - rPdh> vt;nty; NfhGuk; -gpuhd;];> nfhNyhr]; cUtr; rpiy- ,j;jhyp.

9. gftd; - Mjp Nahh;f;F cg;ig> cWit> xsit> ts;sp> jpUts;Sth;> VO Foe;ijfs;:- mjpakhd;> fgpyh;.

10. fd;dpah nte;eP&w;W jpUNfhzkiy khtl;lj;jpy; fd;dpah vd;w VO fpzWfs;. gFjpapy; VO ,aw;if nte;eP&w;Wf; fpzWfs; mUfUNf mike;Js;sd. ,tw;wpd; jl;gntg;g epiy tpj;jpahrg;gl;L mike;Js;sik mtw;wpd; rpwg;ghFk;.

Mz; ngz; gUtq;fs;

tpy;tpak; Nrf;];gpah;

NgUk; GfOk; ngw;w Mq;fpyf; ftpQd; tpy;ypak; Nrf;];gpah; (William Shake-speare) kdpj tho;tpaiy VO gUtq;fshf tFj;Jf; $wpAs;shh;. eftisTf;Fs; fhl;lg;gl;Ls;s vz;fs; gUtq;fspd; taijf; Fwpf;Fk;.

86

iff; Foe;ijg; gUtk; (1 taJ) vLf;Fg; gps;is.

Foe;ijg; gUtk; (1-8 taJ) ghlrhiy khzt khztp.

taJ te;j gUtk; (8-13 taJ) fhjy; mUk;gy;.

jpUkzg; gUtk; (13-21 taJ) - ,y;yw tho;tpy; ePjp ghh;j;J cjty;.

taJ Kjph; gUtk; (34-55 taJ) cly; jsh;tiljy;> Mw;wy; Fd;wy;.

,wf;Fk; gUtk; (55-89 taJ) cUf; Fiye;J> gy;ypoe;J> fz;zpoe;J> Ritapoe;J> kPz;Lk; Foe;ijahfp> NtnwhUthpd; jatpy; ,Ue;J ,wj;jy;. ,e;J kjk;

,e;J kjk; kdpj tho;f;ifia ehd;F ngUk; gphpTfshfg; tFj;Jf; $Wfpd;wJ. mitahtd:-

gpukr;rhhpak;/ khztg; gUtk; - 25 taJtiu xU FUit ehbr; nrd;W mthplk; Md;k ,ay; rhh;e;j> nray;Kiw rhh;e;j mwpitg; ngwy;.

FLk;gg; gUtk;:- jpUkzg; gUtk; 50 taJtiu ePbf;Fk;. kDePjpg; gb epd;W> FLk;gj;ijf; fhj;J> md;Gld; tho;jy;.

3. Jwtpg; gUtk;:- ,d;g tho;tpaiyj; Jwe;J> eiu jpiu fz;lJk; fhL nrd;W> gpuhh;j;jidapy;

87

fLe;Jwtpg; gUtk;:- re;epahrp> Jwe;j epiy> tPL thrypy;iy> flTs; njhz;L nra;J tho;th;. ,we;jJk; gps;isfs; flikfisr; nra;th;.

gl;bdj;jhh;

gl;bdj;jhh; clw;$w;W tz;zk; gw;wpf; $Wifapy; kdpj tho;f;ifia VO gUtq;fshf tFj;Jf; fhl;Lfpd;whh;.

cUtk; - ntspapy; te;J> tsh;e;J> jhapd; mKjk; mUe;jp> jto;e;J> koiy nkhope;J> GOjpaise;J> Xb ele;J jpupth;.

Ie;J tajpy; - tpisahb> ghlrhiy nrd;W> FUTgNjrk; ngw;W> fiy gy gapd;W> tsh;gpiw Nghy; tsh;jy;.

gjpdhW (16) gpuhak; - kaph; Kb Nfhjp> nfhz;il Gide;J> mzpfs; mzpe;J> kUs elj;jy;.

kjd nrh&gd; - khkapy; Nghyth; NghtJ fz;L> kq;ifah; kUz;L jpuz;L> mth; gpwF Xb> ,joKJz;L ,Uj;jy;.

jpUkzk; - jpUkzj;jpy; GJ kzk; fz;L> ,d;Gw;W tho;jy;.

Nfhy khw;wk; - tsikAk; ,sikAk; khwp> thypg NfhyKk; gphpe;J> eiu jpiu te;J> tYtpoe;J tho;jy;.

7. taJ Kjph; gUtk; - td;gy; tpOe;J> fz;fspUz;L> thjtpNuhj FNuhj kile;J> ifapy; jbAkhfp> KJF $dp> Japy-poe;J> Rizapoe;J> capupog;G va;jy;.

tpy;ypak; Nrf;];gpah; kdpj tho;tpd; VO gUtq;fisAk;> mtw;wpw;Fhpa tanjy;iyfisAk; njhl;Lr; nrd;W tho;tpaypd; vy;iyia 89 tajstpy; Kbf;fpd;whh;. ,e;J kjk; kdpj tho;tpaiy ehd;F gUtq;fspy; mlf;fp> Kjy; ,U gUtq;fis 50 taJtiu fhl;b> kw;w ,U gUtq;fSf;Fk; tanjy;iy $whJ nrd;Ws;sijAk; fhz;fpd;Nwhk;. gl;bdj;jhh; VO gUtq;fisr; nrhy;yp> Kjy; %d;W gUtq;fSf;Fk; 16 tanjy;iyiaf; fhl;b> mLj;j ehd;F gUtq;fSf;Fk; tanjy;iy Fwpf;fhJ nrd;Ws;sijAk;

88

mwpfpd;Nwhk;. Mz;> ngz; gUtq;fisj; jdpj;jdpNa $whJ> ,UtUf;Fk; nghJg;glf; $wg;gl;likia NkNy fz;Nlhk;.

,dp> jw;nghOJ eilKiwapYs;s ngz;fSf;Fhpa VO gUtq;fisAk; Mz;fSf;Fhpa VO gUtq;fisAk; mtw;wpw;Fhpa tanjy;iyfisAk; xOq;fikj;Jg; gpd;tUkhW fhz;Nghk;.

ngz; gUtq;fs;. Mz; gUtq;fs;

gUtk.; taJ. gUtk; taJ

Ngij 1 7 gyd; 1 - 8

ngJk;ig 7 11 kPsp 8 - 12

kq;if 11 13 kwNthd; 12 - 15

kle;ij 13 19 jpwNthd; 15 - 22

mhpit 19 25 fhis 22 - 28

njhpit 25 35 tpliy 28 - 40

Nghpsk; ngz;. 35 40 KJkfd; 40 45

ngz;Zf;F Nghpsk; ngz; mts; tho;tpd; cr;r epiyaha;> tanjy;iyapy; eLtkha; mike;jpUg;gijf; fhz;fpd;Nwhk;. m/NjNghy; MZf;Fk; KJkfd; mtd; tho;tpd; cah;e;j epiyaha;> tanjy;iyapy; eLikakha; mike;Js;s epiyiaAk; fhz;fpd;Nwhk;. tho;tpd; Nja; epiyfisf; $whJ> cr;r epiyapy; vd;Wk; ,d;Gw;W epiyj;jpUf;f tpUk;gpdh; NghYk;.

,g;nghOJ vk; ifapy; tof;fpy; cs;s ngz;fs; Mz;fSf;Fhpa gjpd;dhd;F gUtg; ngah;fisAk; mopa tplhJ Ngzpf; fhg;gJ vk; midthpd; jiyaha flikahFk;. -000-

89

:

!

...

...

, ...

...

90

: , , ...

... !

, , !

!

91

!

! ...

...!

92

:

... ...

...

...

93

....

, ...!

11-01-2011

jk;gp Ky;iy mKjDf;F!

fPw;nwhspfs; gug;Gk; fhw;W ntsp ghHj;Njd;! Nghw;WjYf;Fupa cdJ jkpo;g; gzp njhluTk; .... Mw;wy; eyk; rpwf;fTk; ..... vdJ neQ;rq; fdpe;j tho;j;Jf;fs;!

--- md;Gld; GytH mz;zd;

94

.. .. - ! ... . . - . - ! ..?

(

-

.2010)

---

.

95

! ! ! , ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! -. .

96

.. ... .. .... ..... .. .. .. .. ..

97

'' .... .. .. , .. .. .. ' .. .. ? ' .. .. .. .. . .. .. ..

98

. ..

..

101

00

102

jj;Jtq;fs; 96

jj;Jtk; vd;w nrhy; rkaf; Nfhl;ghL> mbg;gilahdJ my;yJ %ykhdJ> nka;Q;Qhdk; vd;W gytpjkhd nghUs;fisAilaJ. irt rkaj;jpy; gjpia miltjw;Fg; gR gbg;gbahf Nkw;nfhs;Sk; topKiwfSk; jj;Jtq;fs; vdg;gLk;. jj;Jtq;fs; fzf;fpy vd;gJ ehnyhU NfhbNa ehw;gj;J vz;zhapuk; NkYNkhu; Ie;E}W Ntwha; mlq;fpLk;(1) vd;w jpUke;jpuj;jhy; mwpaf;fplf;fp;d;wJ. vdpDk; mtw;iwg; gFj;Jk; njhFj;Jk; njhz;Z}w;whWf;Fs; Md;Nwhu; mlf;fpAs;sdu;. mit gpd;tUkhW:

Md;k jj;Jtq;fs; 24:

QhNde;jpupaq;fs; - nka;> tha;> fz;> %f;F> nrtp (5) fd;Nke;jpupaq;fs; - if> fhy;> ehf;F vUtha;(kytha;)> fUtha;(kfg;Ngw;Wtha;;) (5) jd;khj;jpiufs; - Rit> xsp> CW> Xir> ehw;wk; (5) Ik;G+jq;fs; - epyk;> ePu;> neUg;G> tsp> Mfhak; (5) me;jf;fuzq;fs; - kdk;> Gj;jp> rpj;jk;> mfq;fhuk; (4)

2. rpt jj;Jtk; 5: rptk;> rf;jp> rjhf;fpak;> Rj;j tpj;ij. tpj;jpah jj;Jtk; 7: fiy> tpj;ij> muhfk; (Mir)> fhyk;> epajp>

GUld;. khia. 4. cly;jj;Jtk; 60:

epyk;: Kb> Njhy;> vYk;G> euk;G> jir ePu;: ePu;> ,uj;jk;> %is> epzk;> Rf;fpyk;

103

neUg;G: czT> cwf;fk;> mr;rk;> $ly;> Nrhk;gy; fhw;W: XLjy;> ,Uj;jy;> elj;jy;> fplj;jy;> jhTjy; Mfhak;: ntFsp> cNyhgk;> Nkhfk;> nrUf;F> nghwhik (25)

Gwf;fUtpfspd; nray;fs;: cioj;jy;> elj;jy;> NgRjy;> fopj;jy;> kfg;NgW (5) mwpTtsp: capu;f;fhw;W> kyf;fhw;W> njhopw;fhw;W> xypf;fhw;W> epuTf;fhw;W (5) njhopy;tsp: Jk;ky; fhw;W> tpopf; fhw;W> nfhl;lhtpf; fhw;W> ,ikf;fhw;W> tPq;fw; fhw;W (5) ehbfs;: ,lehgp> tyehgp> eLehgp> ,lf;fz;> tyf;fz;> ,lf;fhJ> tyf;fhJ> cs;ehf;F> vUtha;> fUtha; (10) Xir: Ez; Xir> epidNthir> kplw;W Xir> nrtp Xir (4) Mir: kz;zhir> nghd;dhir> ngz;zhir (3) Fzk;: tPupak;> mikjp> jhkjk; (3)

mUQ;irtu; jj;Jtk;

,g; nghJthd 96 jj;Jtq;fSs; Md;k jj;Jtk;> rpt jj;Jtk;> tpj;jpah jj;Jtk; Mfpa 36k; mupa irtUf;Fupait vd;gu; jpU%yehadhu;.

Mfpd;w njhz;Z}NwhL MWk; nghJvd;gu; Mfpd;w MwhW mUQ;irtu; jj;Jtk;

jpUke;jpuk;(2)

capu;fSf;F Ntz;ba cly;fis ,iwtd; khiaapypUe;J Njhw;Wtpf;fpd;whd;. ,iwtdJ gilg;GfSf;F %yg;nghUs; khia MFk;. Mjp rq;fuupd; mj;itj rpj;jhe;jj;jpy; khia xU kiwg;Gr; rf;jpahfg; Ngrg;gLfpd;wJ. Mdhy; irt rpj;jhe;jj;jpy; khia cz;ikapy; kiwg;gpid ePf;Ffpd;w xspr;rf;jpahff; nfhs;sg;Lfpd;wJ.

104

khia ,iwtid Mjhukhff; nfhz;lJ. mjhtJ ,iwtidr; rhu;e;J epw;gJ. rhu;e;J epw;gjdhy; ,iwtdJ Qhd xspiag; gpujpgypf;Fk; ,ay;Gk; mjw;F cz;L. Qhd xspiag; gpujpgypf;Fk; tifahy; khia %tifg;gLk;. (1) xspia KOikahfg; gpujpgypf;Fk; khia Rj;jkhia vd;Wk; (2) rpwpJ Fiwthfg; gpujpgypg;gJ mRj;j khia vd;Wk; (3) xsp mjpfk; FiwthfTs;s khia gpufpUjp khia vd;Wk; nrhy;yg;gLk;.

khiaapypUe;J cly;fisg; gilf;fpd;wnghOJ ,iwtd; khiaiag; gy gupkhzq;fSf;F cl;gLj;Jfpd;whd;. xU nghUisr; nra;tjw;F ve;j %yg;nghUisAk; cw;gj;jpahsu; mg;gbNa gad;gLj;Jtjpy;iy. xU eifiar; nra;tjw;Fj; jq;fj;ij cUf;f Ntz;bapUf;fpwJ. xU ghidia tidtjw;F kz;izg; gjg;gLj;jNtz;bAs;sJ. ,itNghyNt khia vd;w %yg;nghUSk; cly; tbtj;ij miltjw;FKd; gy khw;wq;fSf;F cs;shfpd;wJ. ,e;j khw;wq;fs; 36 tifg;gLk;. ,tw;iwNa irtrpj;jhe;jk; 36 jj;Jtq;fs; vd;W $Wfpd;wJ.

Md;k jj;Jtq;fs;

NkNy nrhy;yg;gl;l Md;k jj;Jtq;fs; ,Ugj;Jehd;Fk; xsp kpfTk; Fiwe;j gpufpUjp khiaapd; tbtq;fs;. mtw;Ws; nka;> tha;> fz;> %f;F> nrtp vd;Dk; Ie;J jj;Jtq;fSk; ehk; epidg;gJNghd;w cly; cWg;Gfs; my;y. mit me;j cWg;Gfspd; Mw;wy; rf;jpfspd; ngau;fs;. me;jr; rf;jpfshy; Md;kh mwpitg; ngWtjdhy; mit QhNde;jpupaq;fs; vdg;gLfpd;wd.

mJNghyNt if> fhy;> ehf;F vUtha;> fUtha; Mfpa jj;Jtq;fs; mt;TWg;Gfspd; nraw; rf;jpfisf; Fwpf;Fk;. nray; - fUkk;(fd;kk;). mjdhy; mit fd;Nke;jpupaq;fs; vdg;gLfpd;wd.

jd;khj;jpiu vd;why; |nghJikapy; epw;wy;| vd;W nghUs;. cjhuzkhf> Rit vd;Dk; jj;Jtk; ciwg;G> ifg;G Kjyha Ngjq;fs; ,d;wpg; nghJthf epw;gJ. ,t;tifapy; Rit> xsp> CW. Xir> ehw;wk; vd;gd mr;nrhw;fs; Fwpf;Fk; Fzq;fisf; Fwpg;gdty;y. mtw;Wf;F Mjhuhkhf tpsq;Fk; Ez;%yq;fs;@ jj;Jtq;fs;. jj;Jtk; vd;w nrhy;Yf;F %yk; vd;w nghUSk; cs;sJ.

jd;khj;jpiufspypUe;J G+jq;fs; cz;lhfpd;wd. jj;Jtj;jpy; G+jk; vd;w nrhy; cz;lhdJ vd;W nghUspw; gad;gLj;jg;gLfpd;wJ.

105

jd;khj;jpiufSk; mtw;wpypUe;J cz;lhd G+jq;fSk; gpd;tUkhW:

Rit - ePu; Xsp - neUg;G CW - tsp Xir - Mfhak; ehw;wk; - epyk;

,it Ie;jhf ,Ug;gjhw; gQ;r G+jq;fs; vd;Wk; fz;fSf;Fj; nju-paf;$bajhf ,Ug;gjhy; J}y G+jq;fs; vd;Wk; |ghnuhL tpz;zha;g; gue;j|(3) tifahy; kfh G+jq;fs; vd;Wk; miof;fg;gLfpd;wd. ,tw;wpd; gpwg;Gf;Ff; fhuzkhfpa jd;khj;jpiufs; Ie;Jk; fz;fSf;Fj; njupahj jd;ikahy; #f;Fk G+jq;fs; vdg;gLfpd;wd.

gpufpUjpapd; nraw;ghLfs; midj;Jk; ,uhrjk;;> jhkjk;> rhj;Jtpfk; Mfpa Kf;Fzq;fisf; nfhz;bUf;Fk;. Mapd; mit vg;nghOjk; xNukhjpupahf ,Ug;g jpy;iy. %d;W Fzq;fSk; rkkhfj; Njhd;wp epw;Fk; epiyapy; khia Fzjj;Jtk; vd;w ngaiug;ngWfpd;wJ. ,JNt rpj;jk; vdg;gLk;. Fzjj;J tj;jpypUe;J Gj;jpAk; Gj;jp jj;Jtj;jpypUe;J mfq;fhuKk; mjpypUe;J kdKk; Njhd;Wfpd;wd. ,it me;jf; fuzq;fs; vdg;gLk;.

rpj;jk; rpe;jpg;gjw;Fk; Gj;jp ey;yJ nfl;lij NtWgLj;jp mwptjw;Fk; mfq;fhuk; nray; Kidg;Gf;Fk; kdk; epidj;jw;Fk; Md;khTf;F cjTfpd;wd.

Nkw;Nghe;j 24 Md;k jj;Jtq;fisAk; Md;khf;fSf;Fj; jiytuhfpa rPfz;l cUj;jpuu; ,af;Ffpd;whu; vd;W nrhy;yg;gLfpd;wJ.

rptjj;Jtk;

Rj;j khiaapypUe;J Njhd;Wk; jj;Jtq;fs; Rj;j jj;Jtq;fs; vd;Wk; mtw;iwr; rptgpuhNd ,af;Ftjhy; rpt jj;Jtq;fs; vd;Wk; miof;fg;gLfpd;wd. ,tw;Wf;F ehj jj;Jtk; vd;w ngaUKs;sJ. ,iwtd; Ie;njhopiy Mw;Wtjw;F ,yak;> Nghfk;> mjpfhuk; vd;Dk; %tifj; jpUNkdpfisj; jhq;Ffpd;whd;. rptk;(ehjk;)> rf;jp(tpe;J) mfpa jj;Jtq;fs; rpngUkhdpd; mUtepiyiaf; Fwpg;gjhy; mJ

106

,yak; vd miog;gLfpd;wJ. rjhf;fpak;(rjhrptk;) mUTUt epiy-iaf; Fwpg;gjhy; mJ Nghfk; vdg;gLfpd;wJ. Rj;j tpj;ij (tpj;jpNaRtud;) Mfpait cUt epiyiaf; Fwpg;gjhy; mJ mjpfhuepiy vdg;gLfpd;wJ.

rptjj;Jtq;fspw; Ngrg;gLk; rptk; vd;fpd;w jj;Jtk; NtW rptngUkhd; vd;fpd;w guk;nghUs; NtW vd;gij czUjy; Ntz;Lk;. mJNghyNt rf;jp> rjhf;fpak;> rjhrptk;> kNfRtud;> tpj;jpNaRtud; vd;W nrhy;yg;gLk; mwpTUtq;fs; NtW.

tpj;jpah jj;Jtk;

Rj;j khiaapd; fPNo kyq;fNshL fye;j mRj;j khia cs;sJ. mjw;F Nkhfpdp Vd;w ngaUk; cz;L. NkhfpdpapypUe;J mde;j Njtu; tpj;jpah jj;jtq;fisj; Njhw;Wtpj;Jr; nraw;gLj;Jfpd;whu;.

,tw;Ws; fiy capu;fsplj;Jr; nraY}f;fj;ij mspf;fpd;w xU jj;Jtk;. tpj;ij vd;gJ mwpthw;wiyj; Njhw;Wtpf;fpd;w jj;jtk;. muhfk; vd;gJ ,r;rh rf;jpiaj; Njhw;Wtpg;gJ. fhyk; vd;w jj;Jtk; fhyj;ijg; gw;wpa czu;it cz;L gz;ZtJ. epajp vd;gJ ey;tpid jPtpidg; gad;fis capu;fSf;F Cl;Ltpf;fpd;w xU jj;Jtk;.

fiy> tpj;ij> muhfk;> fhyk;> epajp mfpa Ie;Jk; gQ;r fQ;Rfq;fs; vdg;gLk;. fQ;Rfk; vd;why; rl;il vd;W nghUs;. ,it Ie;ijAk; mzpe;jpUf;fpd;w epiyapy; Md;kh GUld; vd;W miof;fg;gLfpd;wJ.

tpj;jpah jj;Jtq;fspy; ,Wjpah khia itf;fg;gl;bUg;gpDk; mjpy-pUe;Nj gpw jj;Jtq;fs; Njhd;wpAs;sjhy; mJNt Kjy; jj;JtkhfTk; mikfpd;wJ. ,iwtid miltjw;F capuhdJ ,j;jj;Jtq;fisf; flj;jy; Ntz;Lk;. flj;jy; MtJ cjwpj; js;Sjy;. mJ mt;tsT vspjhd nraw;ghld;W. capiu ,t;Tyfj;jpy; tho itg;gjw;Nf ,j; jj;Jtq;fs; gilf;fg;gl;Ls;sd. tho;e;J ngWk; mDgtNk capiug; gf;Ftg;gLj;j ty;yJ. gf;Ft capiu ehb ,iwtNd te;J Ml;nfhs;thd; vd;gNj irtrpj;jhe;jj;jpd; nfhs;ifahFk;. kzpthrfg; ngUkhd; tuyhW ey;y cjhuzk;.

107

jj;Jtq;fisf; fle;jtu; |epj;ju; epkyu; epuhkau; ePs;gu Kj;ju;|(4) Mtu;. ,tu;fs; rPtd; Kj;ju;fs;.

|NgZjj;Jtq;fs; vd;Dk; ngUFNrhghdk; Vwp Mizahk; rptj;ij|(5) MW ehl;fspy; mile;jtu; fz;zg;gu;.

Kg;gJk; MWk; gbKj;jp Vzpaha; xg;gpyh Mde;jj;J cs;nshsp Gf;Fr; nrg;gupa rptq;fz;L jhd; njspe;J mg;gup;rhf mku;e; jpUe;j jhNu.(6)

- tp. fe;jtdk;

--------------------- 1. jpUke;jpuk;: 2178 1. jpUke;jpuk;: 2179 2. jpUthrfk;: nra;As; 448 3. jpUke;jpuk;: 125 4. jpUj;njhz;lu; Guhzk;: nra;As; 752 jpUke;jpuk;: 126

108

34, Red Riffe Road, Plaistow,

E13 0JX

27.01.11

.

.

'' (375)

.

.

(4/5

+) .,

/ .

:30..2011

'-1'

.

2 .

,

()

[email protected]

[email protected]

109

.

Documents

Kaatruveli February 2011