СТОИТ ЗНАТЬ

KAUBANDUS| 2. detsember 2009 | nr 7 (7) | tasuta ajaleht | Ostes uuele tõusule!

Краткое содержание номера на русском языке �стр. 2

Ilusaid, aga mittevajalikke asju jõulukingiks enam ei osteta, varasemast rohkem valmistatakse kingitusi ise. �6

Kadri Tali: kinkimisrõõm on suur rõõm

Foto: Meeli Küttim

2 KAUBANDUS ARVAMUSÄripäeva lisaväljaanne 2. detsember 2009 toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post urve.vilk@aripaev.ee, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido, tel 667 0072, e-post asso.laido@aripaev.ee

Peatoimetaja: Meelis MandelVäljaandja: AS Äripäev

Pärnu mnt 105, 19094 Tallinntelefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165Trükk AS Kroonpress

Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaas-

töid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraa-

fika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega

kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine mis tahes ku-

jul on ilma ASi Äripäev kirjaliku nõusolekuta keelatud.

Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, pn@eall.ee või tel

(372) 646 3363.

Toimetus ei vastuta kuulutuste sisu eest.

Toimetus: e-post: aripaev@aripaev.eetel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265www.aripaev.eeReklaamiosakond:e-post: reklaam@aripaev.ee, tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200

Kaubanduskaubandus@aripaev.ee, www.aripaev.ee/kaubandusTiraaž 400 000Toimetaja: Urve Vilk, tel 667 0340, e-post: urve.vilk@aripaev.ee Reklaami projektijuht: Asso Laido, tel 667 0072, e-post: asso.laido@aripaev.ee

Valik toimetuseni jõudnud lugeja arvamusi, millal võiks automüük taastuda.

See buumieelsete marginaalide tase ei taastu veel hea mitme aasta jooksul. Tänastes hindades on lootusetult palju margiilu, mida siinne turg välja ei kan-nata.

Laod on soodushindadega autodest tühjad. Ja hinnad olid nii soodsad sel-le pärast, et tehased tegid väga suuri li-saallahindlusi automüüjatele juba laos olevatele autodele. Kui automüüjad olek-sid omast taskust pidanud selliseid al-lahindlusi tegema, siis üle poolte neist oleks juba uksed kinni pannud ja pank-rotis. Nüüd, kui autokauplus tellib uusi autosid, tulevad need taas tavahindade-ga ja suured allahindlused ei tule kõne alla. Ostjad on aga ära hellitatud. Seega jääb automüük nüüd päris mitmeks aas-taks hinge vaakuma, kuna ostja ei taha maksta ja automüüjal pole mõtet miinu-sega müüa.

Pangalaen on eraldi teema. Mitte et laenu ei anta, vaid küsitakse liisingu pu-hul näiteks 30% omafinantseeringut, mida väga paljudel pole võtta.

Kogemus Volkswageniga – otsisin au-tot, käisin, vaatasin, rääkisin müüja-ga, kes lubas pakkumise saata, ja ootan siiani.

Ma arvan, et automüüjad ei taha te-gelikult autosid müüa. Käisin hilju-ti Mariine Autos ja Vikingis, esimesest ootan pakkumist juba kolmandat nä-dalat, teises ei tuntud minu kui potent-siaalse autoostja vastu huvi, kuigi kan-gutasin uut Insigniat päris tükk aega sa-longis. Aga tahaksin hakata juba mida-gi ära ostma.

Üks asi on, et pangad ei anna liisingut, teine asi, et eraisikud ei soovi või ei jul-ge liisingut võtta, isegi kui pank annaks. Eesti-suguses riigis ei ole palk nii kõrge, et oleks mõistlik osta uus auto.

Nagu 1997.–1999. aastal, mil müük kukkus 80%, sest liisingud lihtsalt ei fi-nantseerinud autoostjaid, kuna pangad korjasid oma tütarfirmadelt-liisingutelt raha ära ja müük kukkus 80%. Ja pangad tegid veel näo, nagu oleks see normaal-ne. Aga ei olnud, sest pangad võtsid bör-sil liiga suuri riske, automüüjad poleks tohtinud sellepärast kannatada.

Enamik automüüjatest on siiani õh-ku täis. Kui ma lähen salongi, siis ma ta-han autot osta. Kui müüja arvab, et jalu-tan niisama, siis lähen teise poodi. Suh-tumine on tihti selline, et autod on seal, mine vaata, ja liisingugraafikut saad panga kodulehelt vaadata. Müüja ilmselt kujutaks hea meelega ette, et ma läheks salongi, võtaks ise auto ning välja sõites maksaks sularahas.

Olemasolevast autolaviinist lahtisaa-miseks tuleb arvestada väga olulise hindade langusega.

Kasutatud autode hindu hoitakse ka paaniliselt üleval. Kui masinad on talve platsil ära seisnud ja ainult kulusid teki-tanud, hakkab nägema õigemaid hindu. Pole mõistlik unustada, et maailmas on veel väga suur hulk müümata uusi, ent juba aegunud mudeleid.

Need paisatakse mingil hetkel samuti turgudele ja siis tõenäoliselt just second hand’i segmenti.

Lugeja automüügi kiirkasvu ei usu

LUGEJA ARVAB

”Tänastes hindades

on lootusetult palju margiilu, mida turg välja ei kannata.

СТОИТ ЗНАТЬ Краткое содержание номера

ÜKS KÜSIMUS

Kuidas läheb Teie loodud kodumaiseid kaupu müüval portaalil?

По словам менеджера эстон-ско-финского симфоническо-го оркестра Кадри Тали, у них в семье подарки купят толь-ко детям, так как они дого-ворились, что в этом году бу-дут дарить друг другу что-то, приготовленное своими ру-

ками, например, варенье и печенье. Директор Prisma Peremar-ket Янне Лихавайнен счита-ет, что в этом году в Эстонии Рождество будет скромным, но предполагает, что больше людей придёт за подарками в

гипермаркеты, где выбор луч-ше, качество гарантирован-ное и цены ниже, чем в доро-гих универмагах и специали-зированных магазинах. Трудное для экономики время способствует рацио-нальному поведению людей.

Если раньше люди не часто ходили за покупками в ги-пермаркеты, то сейчас у нас, как и во всей Западной Евро-пе, покупают там, где дешев-ле и качественнее и покупку можно совершить легко и бы-стро, заявила Лихавайнен.

Portaali Elavtoit.com eesmärk on, et tootja ja tarbija saaksid luua

usalduslikud otsesidemed, mille alusel kokku leppida kauba kvaliteedis ja hinnas.

Näiteks on paljud inime-sed huvitatud keemiliste li-sanditeta, töötlemata toidust, aga nad ei tea, kelle käest se-da hankida ja mis on sellise toidu tegelik hind. Kui uurida poelettidel olevaid liha- ja ka-lasaadusi, siis peaaegu eran-ditult on neile lisatud tervist kahjustavat maitsetugevda-jat E621. Turult ostetav toidu-kaup ei ole alati usaldusväär-ne, tihti üritatakse müüa sis-setoodud toitu Eestis toode-tu pähe.

Ennekõike on nõutud tõe-liselt mahedalt, sõnniku peal kasvatatud kunstväetiste-ta ja mürkideta toodetud aia-saadused. Väga suur nõudlus on ka liha ja piima järele, mis on toodetud talus, kus loo-mi on vähe ja peremees suh-tub nendesse kui pereliikme-tesse. Nõutud on niinimeta-tud stressivaba liha, piim ja munad.

Paljud inimesed on haka-nud aru saama, et euronor-midega heakskiidetud toit teeb neid järjest haigemaks. Nii hakatakse tasapisi taga-si pöörduma lihtsa töötlema-ta toidu juurde. Kõige lihtsa-maks toidu kvaliteedi testi-misviisiks on enesevaatlus: kui tunned pärast söömist vä-simust, on see märk, et söö-dud toit on sinu jaoks mür-

gine. Organism suunab kõik oma jõuvarud mürgiga võitle-miseks.

Looduses loomulikult kas-vanud toit on täidetud loo-dusenergiaga, mida inimene vajab. Selline toit garanteerib tervise ja tegutsemistahte.

Argo Vilberg, Elavtoit.com’i looja

Laat.ee kauplemiskesk-konnas kohtuvad tarbi-jad ja kodumaised väike-

tootjad ilma vahendaja osalu-seta. Teenused on kõigile osa-pooltele tasuta, mistõttu mit-med kaubad on märksa oda-vamad kui tavapoes. Üks kin-del tingimus on, et välditakse masstoodanguga ettevõtteid ja võõramaist kaupa.

Laat.ee igakuiseid kasu-tajaid on 25 000. Nendest re-gistreeritud tootjaid on um-bes 550, mõned kuulutavad ka foorumis või teadetetahv-lil. Kõige rohkem hinnatak-se Muhu mustreid, lambana-hast kaupu, saunatooteid ja laste mänguasju. Talvel suu-reneb küttematerjalide ja jõu-lukaupade müük, suvel huvi palkmajade ja paatide vastu. Lisaks aitab Laat.ee leida in-fot laatade kohta ning jätkata suhet tootjaga pärast laada-päeva lõppu.

Huvi kodumaise kauba vastu on iga aastaga kasva-nud. Tore on näha tekkimas tarbijagruppe, kelle kaudu saavad tootjad kaupa lihtsa-mini suunata.

Mihkel Jürisson, Laat.ee tegev-juht

Kirby Micron ja HEPA tolmukotid

Kirby puhastus-vahendid

Kõik Kirby kulumaterjalid ja kodukeemia

-10%

Kõik tooted talviselt soodsate hindadega -10%

Tellimine otse internetist

www.housekeeper.ee

detsembris

REKLAAM KAUBANDUS 32. detsember 2009 Äripäeva lisaväljaannereklaamitoimetaja Anna Pomm, tel 667 0219, e-post anna.pomm@aripaev.ee, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido, tel 667 0072, e-post asso.laido@aripaev.ee

Meie kanname hoolt Sinu silmade eest!

Küsi Hoya lähitöö prilliläätsi parimatest prillipoodidest!

LUGEMINE

Töötsoon kuni 60 cm

PARIM VALIK

ARVUTIGA TÖÖKS

Töötsoon kuni 200 cm

PARIM VALIK

KONTORIS

TÖÖTAMISEKS

Töötsoon kuni 400 cm

60 200 400

4 KAUBANDUS REKLAAMÄripäeva lisaväljaanne 2. detsember 2009 reklaamitoimetaja Anna Pomm, tel 667 0219, e-post anna.pomm@aripaev.ee, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido, tel 667 0072, e-post asso.laido@aripaev.ee

HINNAD alates 125 kroonist.

Mustika keskuse ees sissepääsu juuresTel 53 474 854, 18.–24. dets

Mustakivi keskuse juures Tel 53 474 854, 18.–31. dets

Tallinna Keskturg, Grossi poe ees Tel 53 474 854, 18.–31. dets

Lasnamäe, Priisle keskus Tel 51 88 465, 18.–31. dets

Viimsi marketTel 53 904 489, 18.–31. dets

Ettetellimisel on võimalik ka kohalevedu. madis.haak@mail.ee; www.arli.ee

JÕULUKUUSKEDE MÜÜK 18.12–31.12

Kangro OÜ; Üldtelefon 53 474 854

• Windowsi installeerimine• Viiruste ja nuhkvara tõrje• Arvutite remont ja

diagnostika

• TEOSTAME ANDMETAASTUSTnii kõvaketastelt kui ka mälupulkadelt

ARVUTI MONITOR KATKI?Ei ole probleemi, meie leiame Sulle parima hinnaga uue!

Sülearvutite displayde (LCD ekraanid) hinnad (sisaldavad paigaldust):

Saadaval ka kasutatud LCD ekraanid, hinnad alates 800 kroonist

SUURUS TIHEDUS HIND 8.9” WSVGA 1024x600 1200 krooni12.1” WXGA 1280x800 1900 krooni 15.4” WXGA 1280x800 1600 krooni 15.4” WSXGA+ 1680x1050 2100 krooni 17.0” WXGA 1440x900 1900 krooni 17.0” WSXGA 1680x1050 1900 krooni17.0” WUXGA 1920x1200 1900 krooni15.0” XGA 1024x768 1700 krooni 15.0” SXGA 1400x1050 1900 krooni14.0” WXGA 1280x800 1900 krooni14.1 WXGA 1280x800 1900 krooni

TALLINN: tel 56 63 9539 info@laptrade.ee; www.laptrade.ee

TARTU: tel 56 47 7741 info@arvutikoda.ee; www.arvutikoda.ee

JõulusoodustusJärelmaksu võimalus

Valutav selg? Kanged õlad?Meil on teile lahendus...Mastercare venitusteraapia on unikaalne Rootsist pärit seljahooldussüsteem, mis aitab võidelda selja- ja lihasvaludega ja ennetada seljaprobleemide teket.

OÜ WeststarPirita tee 20, Tallinn

Tel 656 6647 info@weststar.ee

Parim jõulukink seljavalus vaevlejale

Näita, et hoolid!

www.mastercare.se • www.weststar.ee

Suurim valikSuurim valik DIGIBOKSEDIGIBOKSEon müügilon müügil Merge kauplustes:Merge kauplustes:

Koskla 2b, Tallinn,Koskla 2b, Tallinn, telefon 656 4161 jatelefon 656 4161 ja Laine 4, Pärnu,Laine 4, Pärnu, telefon 447 8066 või e-poest tellidestelefon 447 8066 või e-poest tellides www.llmerge.eewww.llmerge.ee

UUDISENAUUDISENA USB mälupulgale salvestavad digiboksid!Salvestust on väga lihtne valida

elektroonilisest telekavast ning vaadata siis, kui soovite, jättes tüütud reklaamid vahele.

REKLAAM KAUBANDUS 52. detsember 2009 Äripäeva lisaväljaannereklaamitoimetaja Anna Pomm, tel 667 0219, e-post anna.pomm@aripaev.ee, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido, tel 667 0072, e-post asso.laido@aripaev.ee

ndimas on

Probiotics-ratiopharmKasutamine: Kiire mikrofloora tasakaalustamiseks soolestikusAnnustamine: Lastele ja täiskasvanutele: üks kotike päevas Pulbrit võib segada toidu sisse või lahustada vees, piimas, mahlas Bakteritüvede kontsentratsioon on kõrge. Üks kotike sisaldab vähemalt 5 x 109 CFU baktereidPakend: ühes karbis 10 pulbriga kotikestTurustaja: ratiopharmKiire mikrofloora tasakaalustamiseks soolestikusPakend: ühes karbis 10 lahustuva pulbriga kotikest

Toidulisand piimhappebakteritega.

www.ratiopharm.ee

Probiotics-ratiopharm pulber• aitab lahendada mitmeid kõhuprobleeme nagu puhitused, gaasid, kõhulahtisus ja kõhukinnisus, samuti viiruslik kõhulahtisus• soovitav on kasutada seda lisaks, kui arst on määranud anibiootikumikuuri. Antibiootikumid on vajalikud kahjulike bakterite hävitamiseks, kuid samas võivad mõjutada organismi mikrofloorat ebasoodsalt. Probiootikumid aitavad tasakaalu taastada• pulber sobib ka imikutele gaasivalude ennetamiseks • kõhukinnisuse vältimiseks rasedatel ja istuvat tööd tegevatel inimestel

lt

Probiotics-ratiopharm

Jõuluks kõhud korda!

Astelpaju mahl on maitsev ja väga tervislik. Üks mari sisaldab sama palju C-vitamiini

kui terve apelsin. Astelpajul on organismile põletikuvastane,

turgutav ja üldtugevdav toime.

Astelpaju toormahla jook on müügil ETK, Prisma, Selveri, Maxima, Rimi ja Säästumarketi kauplustes üle Eesti.

Astelpajutooted OÜ

www.astelpajutooted.ee

ASTELPAJUASTELPAJU– SINU LOODUSLIK VITAMIIN – SINU LOODUSLIK VITAMIIN

RAKVERE PÕLLUMAJANDUSTEHNIKA OÜ Puiestee 2, 44201 Sõmeru, Lääne-VirumaaТеl 327 0868, 527 8308; Faks 327 0860; rpmt@rpmt.ee; maltoosa@rpmt.ee; www.rpmt.eeMüügil: ETK, Kaupmees ja Co, Grossi Toidukaubad

Head joomist!

JÕULUÕLUÕlu oli arvatavasti esimene alkohoolne jook, mida inimene õppis valmis-tama. Lihtne ja odav (kodu)õlle valmistamise viis on selle tegemine lin-naseekstraktist ehk maltoosast. Siin on üks lihtne jõuluõlle valmistamise retsept.

15 liitrit keedetud vett panna jahtuma. 50 grammi presspärmi ja umbes 1 kg

suhkrut segada omavahel kuivalt ning jätta toatemperatuuril käärima. Toa-

temperatuurini jahutatud veele lisada 2 kg maltoosat, noaotsatäis ingverit,

kaneeli või piparmünti ja pärmi-suhkru segu, hoolikalt segada. Käärivat vir-

ret hoida üks ööpäev lahtises nõus toas, seejärel sulgeda anum ja viia jahe-

dasse. Paari päeva pärast on õlu valmis.

* Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

6 KAUBANDUS OSTA TARGALTÄripäeva lisaväljaanne 2. detsember 2009 toimetaja Urve Vilk, tel 667 0340, e-post urve.vilk@aripaev.ee, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido, tel 667 0072, e-post asso.laido@aripaev.ee

Kingitus näitab hoolivust

KOMMENTAAR Mittevajalikke asju enam ei osteta

Urve Vilkurve.vilk@aripaev.ee

Teletäht Teet Margna sõnul tähendab iga kingitus, et kingisaaja peale on mõel-dud, ning kahtlemata teki-tab selline hetk rõõmu.

Margna sõnul pole kingi-tuste tegemisel tema jaoks reegleid ega seaduspärasusi. “Kõik aastad ja asjaolud on eri-nevad. Olenemata ajast tuleb oma lähedastele kinkida asju, mis neile rõõmu valmistavad,” lausus Margna. “Mina ise ei oota enam mingeid konkreet-seid kinke. Aga iga kingitus tä-

hendab, et keegi on minu pea-le hetkeks mõelnud. Ja iga sel-line hetk teeb rõõmu,” rääkis Margna.

Põhjamaade sümfooniaor-kestri mänedžeri Kadri Tali sõnul on kingituste tegemine ilus traditsioon ja kinkimine on suur rõõm ka kinkijale. “Se-da öeldes ei pea ma silmas mit-te virnade viisi vaase, klaase ja muid pudukaupu lähedastele ja sõpradele, vaid midagi, mis ikka päris sulle mõeldud,” sõ-nas Tali.

Kõige väärtuslikum kink

sõbrale on talle pühendatud aeg. Kas siis temaga veedetud aeg või kingi meisterdamise-le kulunud aeg – on see siis moos, sall või mingi muu ise tehtud asi.

“Miks me ei võiks kinki-da lihtsaid ise tehtud kingi-tusi? Minule oli väga muljet-avaldav, et Viini kontserdima-ja kontsertide produtsent tu-li külla omatehtud moosiga. Maailmakuulus tenor aga oma kadunud isa varasalvest pärit hoidistega,” õhutas Tali eelis-tama ise tehtud kingitusi.

Muusikainimestele on pa-rim kink muusikaline – kont-serdipilet sõpradele või ülla-tuskontsert tervele seltskon-nale. Tali kutsub ka tööand-jaid mitte tonnide viisi pasta-kaid ja märkmikke kinkima, vaid pühendama oma inimes-tele aega neid töölaua tagant eemal tundma õppides, kinki-des neile kontserdielamuse või muusikalise vahepala.

Laulja Voldemar Kuslapi jaoks on iga kingitus üllatus, mis teeb rõõmu. “Hea on kin-gitusi nii teha kui ka saada.

Meil on suur pere, kaks last ja kuus lapselast. Kingituste va-limisega kaasnevad mured on rohkem küll mu kaasa õlga-del. Eelkõige lähtume prakti-lisest aspektist – mida kelle-legi tarvis on,” rääkis Kuslap, kelle sõnul pole mõtet kingi-tuseks osta midagi, mis pärast seisma jääb.

Kuslapile endale teeks kin-gitusena rõõmu plaat, hea raa-mat, aga ka triiksärk või ham-bapasta. “Iga asi teeb rõõmu. Kingitust on ikka hea saada,” lausus Kuslap.

Kui näpud on põhjas ja kallist kingitust po-le võimalik teha, siis

midagi, mida kinkida, ik-ka leiab. Selleks võib olla kas või midagi ise tehtut või mi-dagi poest ostetut, aga mit-te kallist.

Palju tähtsam kui kingitu-se väärtus on see, et kingitus oleks personaalne, lähtudes kingisaaja huvidest. Et saa-ja tunneks, et tema peale on mõeldud rohkem kui kolm sekundit. Inimestel on lapse-põlvest säilinud kingi oota-mise tunne, nii et ei tasuks kingituste tegemisest loobu-da, see näitab hoolivust.

Anneli Salk, psühholoog

I lmselt jäävad jõulud taga-sihoidlikumaks. Aga eel-dame, et sel aastal tuleb

rohkem kliente jõulukingitu-si ostma hüpermarketitesse.

Näiteks oleme saanud palju positiivset tagasisidet meie spordikaupade kohta. Kui varem oli inimestel tõrge tulla selliseid tooteid ostma hüpermarketisse, siis prae-gune olukord viib jaeturu kii-remini tasemele, mis on Lää-ne-Euroopas tavapärane – ostetakse sealt, kust hind on soodne ja kvaliteet taga-tud ning ostuprotsess kiire ja lihtne.

Janne Lihavainen,Prisma Peremarketi juht

Ü lemullune aasta oli üks suuremaid la-ristamise ja kuluta-

mise aastaid. Eelmine aas-ta oli vaoshoitum ja ratsio-naalsem, ilusaid, aga mit-tevajalikke asju ei ostetud. Sel aastal kulutatakse samu-ti mõistlikult. Kui meie selle aasta detsembri käive oleks suurem kui eelmisel aastal, oleks see väga hea tulemus. Eelmise aasta tasemel käive oleks samuti hea tulemus.

2007. aasta detsembri käi-ve oli meil 226 miljonit kroo-ni, 2008. aastal aga 198 mil-jonit.

Ants Vasar,Viru Keskuse juhatuse liige

Jõulukingid Vali asi, mis teeb saajale rõõmu

� Selle aasta jõulumüük jääb kauplejate hinnangul tagasihoidlikumaks. Foto: Andres Haabu

VABADUSE VÄLJAKUVABADUSE VÄLJAKU PARKIMISMAJAPARKIMISMAJAja ärikeskusja ärikeskus

• Super asukoht, kõik lähedal

• Autod kaitstud lume, vihma ja kõrvetava päikese eest

• Parkimismajas 121 kohta, avatud 24h iga päev

• Parkimismaja on soe, valge, mugav, paigaldatud elektrooniline kohanäidusüsteem, mis juhatab lähima vaba parkimiskohani

Ärikeskuses on tegemist nii lastele, noortele kui ka vanematele (AHHAA Keskus, kohvik, noortekeskus, kinga- ja võtmeäri, R-Kiosk).

Meie koostööpartnerid: AS Ühisteenused – parkimiskorraldus; AS Pristis – tehnosüsteemide hooldus; ISS Eesti AS – hoolduskoristus;

Tallinna Munitsipaalpolitsei Amet– turvalisus

Soodsaim parkimishind südalinnas – 30 kr/tund30 kr/tund

REKLAAM KAUBANDUS 72. detsember 2009 Äripäeva lisaväljaannereklaamitoimetaja Anna Pomm, tel 667 0219, e-post anna.pomm@aripaev.ee, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido, tel 667 0072, e-post asso.laido@aripaev.ee

• Laenusumma alates 10 000 krooni• Kuuintress alates 2,5% laenujäägilt• Laenu kasutusotstarve pole piiratud• Võimalik tagastada kogu

laenusumma tähtaja lõpus• Ennetähtaegne tagastamine

trahvivaba

Tutvu laenutingimustega kontorites üle Eesti, uuri veebilehte www.laenuabi.ee või küsi infot tavakõne hinnaga telefonilt 1553.

500 ERINEVAT KÜÜNALTKoju või kontorisse

Jõululauale ja kingituseks

Kauplus KODUKAUPTulika 19, TallinnE-R 8–18, L 10–16

Tel 660 0101e-pood:

www.hansashop.ee

8 KAUBANDUS REKLAAMÄripäeva lisaväljaanne 2. detsember 2009 reklaamitoimetaja Anna Pomm, tel 667 0219, e-post anna.pomm@aripaev.ee, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido, tel 667 0072, e-post asso.laido@aripaev.ee

Aegumatud kingid

Kogu tootevalik

www.matikuld.ee

MATI KULLAÄRI

EKS Kaubanduskeskus; Mustamäe tee 12, Tallinn; telefon 656 6516

��������������� ������

���������������������������� ������������������������������ ������������������������������������������ ���������� ��!��������������������������"��� ��������#!� �������������������$!�#�%���������������������� &��"�����������������������"��������'!���(�����������)� **��""��+�#����'�& ������������!��������� ���(������������� ���� ������,��������+��-�����.�)/��������������������������������"0���������+� �����������������������1���� ����2�������"

����� ! "#$�� �% �&"#$�!# �$�

��'����������(������)*+,*-+,+�� �����������������(

������������������������������������������