ลอวนวส ฉบบท 2016-31 ตลาคม 2557

แจกฟร

issn 2350-9848ท�ำควำมรจกกนอกสกนดกบ “นกเลงคยบอรด” (หนำ 10) TIMELINE เลำควำมเปนมำของสหประชำชำต (หนำ 5) CULTURE CLUB กำรกลบมำของซรสเขยำขวญททกคนรอคอย AMERICAN HORROR STORY (หนำ 7) FASHION SPOTLIGHT รววแฟชนอเวนทประจ�ำป ELLE FASHION WEEK 2014 (หนำ 8)

นกเลงคยบอรด

2

law cartoon

จากทชาวพสกนกรชาวไทยตางตกอกตกใจกบขาวการประชวรของสมเดจพระเจาอยหวภมพลอดลยเดชและตองเขารบการถวายการรกษาตวทโรงพยาบาลศรราชนน บดน คงเปนทนายนดกนแลว เนองจากคณะแพทยผถวายการรกษาพระบาทสมเดจพระเจาอยหว รายงานวา พระอาการโดยทวไปดขนตามล�าดบ พระชพจรและความดนพระโลหตอยในเกณฑปรกต อณหภมพระวรกายลดลงอกจนเกอบเปนปรกต พสกนกรชาวไทยทกทานขอใหพระองคทรงหายประชวรโดยเรวคะ ทางดานรฐบาลชดใหมซงน�าโดย พลเอกประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตรนน ไดด�าเนนการเลอกสรรสมาชกสภาปฏรปมาครบเรยบรอยแลว และจะเดนหนาด�าเนนการเลอกประธานฯ และรองประธานฯ ในวนท 21 ตลาคม ศกน ตอไป ดานขาวสงคมในขณะน ขาวทเปนทฮอฮาคงไมพนขาวการขมขนและฆาตกรรมชาวตางชาตทเกาะเตา ซงเปนเรองทสะเทอนขวญและสงผลกระทบตอการทองเทยวไทยเปนอยางมาก จากการทมขาวการขมขนและฆาตกรรมทเกดขนในจดตางๆ ในประเทศไทยอยางตอเนอง ท�าใหประเทศอนๆ ตางหวาดกลวและไดออกค�าเตอนประชาชนของตนในการเดนทางมาทองเทยวในประเทศไทยวาใหระวงภยนตรายใหมาก ถงแมเมอเรวๆ น ศาลไทยไดมค�าพพากษาใหประหารชวตฆาตกรทขมขนและฆานองแกมบนรถไฟ ซงศาลไทยไมคอยจะมค�าพพากษาถงขนประหารชวตและมกจะลงโทษสงสดใหจ�าคกตลอดชวตนน กอาจพอจะเปนตวอยางใหคนอนๆ หวาดกลวทจะท�าผดเชนเดยวกนนอก แตขาวทออกไปแลวนนกกอใหเกดผลเสยและกระทบตอภาพลกษณและการทองเทยวไทยเปนอยางมาก ซงคงตองใชเวลากนอกพกใหญในการสรางความเชอ

มนและน�าความมนใจใหชาวตางชาตกลบมาเทยวประเทศไทยเรากนตอไปนะคะ พดถงภาพลกษณของประเทศไทยแลว กขอวกกลบมาเกยวกบวงการทนายความและนกกฎหมายไทยกนสกนด กบการทสภาทนายความไดรวมเปนเจาภาพจดการประชม LAWASIA ทประเทศไทยเมอวนท 3-6 ตลาคม 2557 ทผานมาน ซงกไดความสนใจและการตอบรบจากทนายความและนกกฎหมายจากประเทศตาง ๆ มากมาย เขารวมการประชมในครงนเกอบ 200 ทานเลยทเดยว ซงงานนเรากไดรบเกยรตจากทานองคมนตร ฯพณฯ อรรถนต ดษฐอ�านาจ มาเปนประธานในการเปดการประชมในครงน อกทงยงไดรบเกยรตจากทานกอบกาญจน วฒน วรางกร รฐมนตรวาการกระทรวงการทองเทยวและกฬา ทานสรชย เลยงบญเลศชย และทานสก กอแสงเรอง มารวมเปนแขกผทรงเกยรตในการเปดงานดวย ซงเรากไดรบค�าชนชมจากทงเจาหนาทจาก LAWASIA และผเขารวมประชมตางๆ ทชนชมประเทศไทยเราเปนอยางมาก และหวงวาจะท�าใหพวกเขาเหลานนกลบมาเทยวประเทศไทยอกในอนาคต งานนกตองขอขอบคณเจาหนาทจาก LAWASIA และจากสภาทนายความ รวมทงทนายความ นกศกษา ผอาสาสมครทกทานทไดชวยกนจดงานนใหผานไปไดดวยดนะคะ และหวงวาประเทศไทยเราจะไดมโอกาสเปนเจาภาพในการจดงานประชมในระดบนานาชาตอน ๆ ตอไปในภายภาคหนาดวยคะ ดานขาวตางประเทศนน ณ ขณะนมการชมนมเรยกรองใหมการปฏรปประชาธปไตยในฮองกง เนองจากผชมนมน�าโดยนกศกษาและกลมผสนบสนนประชาธปไตย

หลายแสนคน ไมพอใจทรฐบาลจนกลางไดออกกฎใหผสมครรบเลอกตงเปนผบรหารเกาะฮองกงในสมยหนานนต องได รบความเหนชอบจากรฐบาลจนกลางกอน ซงผชมนมเหนวาไมเปนไปตามแนวทางประชาธปไตยและเปนการแทรกแซงจากรฐบาลจนกลาง จนเกดการปะทะกนขนแลว กเอาใจชวยใหเหตการณตางๆ คลคลายไปในทางทด และทงสองฝายสามารถเจรจาและหาทางออกรวมกนไดนะคะ ถงแมจะเปนเหตการณคลายคลงกบเหตการณทเพงจะเกดขนในบานเรา แตวาแตละประเทศกมวฒนธรรม ความเปนอย ทไมเหมอนกน ดงนน ทางออกทดและเหมาะสมของแตละประเทศนนกอาจแตกตางกนไปได จงขอเอาใจชวยขอใหคนชาวฮองกงมทางออกทเหมาะสมกบประเทศของตนเองตอไป สวนผทก�าลงจะเดนทางไปประเทศฮองกงนน กขอใหตรวจสอบตดตามดขาวกนอยางใกลชดนะคะ เพอจะไดหลบหลกไดทนหากมเหตการณรนแรงเกดขนในชวงน ปลายฝนตนหนาวกนแลวนะคะ อากาศทางเหนอเรมเยนลงโดยเฉพาะบนยอดดอยอนทนนท จงหวดเชยงใหม อณหภมเรมต�าลงๆ กขอใหทกทานรกษาสขภาพกนใหดนะคะ เพราะจะท�าใหเปนหวดกนไดงาย แตอยางไรกด ประเทศไทยเรายงโชคดทยงไมมผตดเชออโบลากนนะคะ ขอใหทกทานสขภาพรางกายแขงแรงคะ แอน พ. วรรณประทป

บรรณาธการ

เรองและภำพ : ปองกำนต ขนภำษ

ทปรกษา นายเดชอดม ไกรฤทธ นายพลศกด บญช ผศ. วาทรอยตร ดร. สรพล สนธนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สธรรม วลยเสถยร นายสมตร มาศรงสรรค นายนวต แกวลวน ดร. เกยรตศกด วรวทยรตนกล บรรณาธการ นางแอน พลอยสองแสง กองบรรณาธการ นายสวทย เชยอบล นายสนทร พยคฆ นายวเชยร ชบไธสง นางสาวอรอนงค เทศะบ�ารง นายธรศกด วชชตานนท นายชยณรงค กจฉปานนท นายสชาต ชมกล นายชลต ขวญแกว รอยตรสรศกด รอนใหม นายพเชฐ คหาทอง นายอาสา เมนแยม นายผาต หอกตตกล นายวทยา แกวไทรหงวน นายวนรฐ นาคสวรรณ นายโอฬาร กลวจตร นายวรวฒน จตตปรง นายยศกร ศรอมร นางสภทธนย พวงส�าล นางสาวฐตพร อรโณทยววฒน ศลปกรรม นายฉตรชย ทองศกด นายสวชช ใจอม นางสาวปองกานต ขนภาษ ผผลต สภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 ตดตอกองบรรณาธการ 0-2280-1567 อเมล lawnewslct@gmail.com เวบไซต www.lawnewslct.blogspot.com พมพท 96 หม 3 ถนนวภาวดรงสต

แขวงตลาดบางเขน เขตหลกส กรงเทพฯ 10210

สวสดอกครงจะเอ

ครงนเรามเรอง

เดอด รอนมา

รบกวนเอเรอง

กฎหมายอกแลว

ไมรบกวนเลยบ มอะไรวามาเลย

จะ

คอสามวนกอน เราไดทาการซอขายทดน ทมหนงสอรบรองการทา

ประโยชน (น.ส.3) คอทาสญญาซอขายกนเอง ไมไดจดทะเบยน

เราจายเงนเรยบรอย เจาของทดน

ทเปนผขาย กสงมอบทดน

ใหเราเขา ครอบครองแลว

แตเมอวาน เขาก โทร.มาบอก

วา เขาขายทดนดงกลาวไปใหคนอน แถมจดทะเบยนถกตองตาม

กฎหมายแลว

คอผซอคนหลงมา

โวยวายกบเรา วา

เขามสทธในทดน

ดงกลาวดกวาเรา

เราตองยายออกไป

เรากาลงกอสราง

บานทจะอยในทดน

เราจะทายงไงดเอ ใจเยนๆนะบ ฟงเรานะ

ทดน น.ส. 3 นนเปนทดนทผครอบครองมเพยงสทธครอบครอง ไมใชทดนมกรรมสทธ จรง

อยทวาเมอสญญาซอขาย อสงหารมทรพยททากนเอง

นนไมไดจดทะเบยนยอมตก เปนโมฆะตามประมวล

กฎหมายแพงและพาณชย มาตรา 1299 แตกรณของทดน

น.ส.3 เมอไดมการสงมอบ การครอบครองใหกบผซอแลว

ถอไดวาผขายไดเจตนา สละการครอบครองไมยดถอทดน

ดงกลาวอกตอไป ผขายจงไมมสทธใดๆ ในทดน

ดงกลาวอก แมตอมาการทผขายไดขายทดนใหกบผซอคนหลงโดยจดทะเบยนถกตองตาม

กฎหมาย และผซอคนหลงไดรบซอไวโดยสจรตกตาม

เพราะฉะนน บไมตอง

กงวลนะ บเปนผซอ

คนแรก ตามทเราได

อธบายไป ยงไงบกม

สทธในทดนดกวาจะ

คอยยงชว

เราขอบคณเอมากนะ ทสดเลย

ไดเสมอเลยบ มอะไรปรกษาไดจา

• •

• •

cove

r pa

ge p

hoto

: www.te

chna

pex.co

m

LETTEREDITOR’s

cartoonLAW

3

ขาวใหญทสดในชวงปลายเดอนกนยายนตอเนองมาจนถงตนเดอนตลาคม (และคาดวายงคงเปนประเดนอยจนถงวนททานผอานก�าลงอานบทความน) คงหนไมพนขาวเกยวกบคดฆาตกรรมนกทองเทยวชาวองกฤษสองรายบนเกาะเตา สถานททองเทยวทขนชอแหงหนงของไทย กลายเปนต�านานเขยาขวญของคนบนเกาะขนมาอกเรอง ใหบรรดาผทมจตสมผสหรอผมญาณทพยไดเอาไวใชหากนอกแหง คด เป นท โด งดงเนองมาจากเงอนง�าตางๆ ทปรากฏในคด รวมทงเปนคดทกระทบถงความสมพนธระหวางประเทศ จนผใหญในส�านกงานต�ารวจแหงชาตตองลงมาดคดนดวยตวเอง ไมเวนแมกระทง พล.อ. ประยทธ จนทรโอชา หวหนา คสช., นายกรฐมนตร และ ผบ.ทบ. (ในขณะนน) กยงพดถงในรายการคนความสขใหคนในชาตอยหลายครง ซงแมจะมการจบกมผตองหาไดแลวกตาม แตสงคมออนไลนกยงกงขาวาเปน “แพะ” หรอไม จากคดทเกดขน สะทอนใหเหนถงปญหาภาพลกษณทไมนาเชอถอของต�ารวจ ซงมกจะเกดขนอยบอยครง เพราะต�ารวจเปนอาชพทท�างานใกลชดกบประชาชน ซงมต�ารวจชนผนอยและต�ารวจจราจรบางรายทมพฤตกรรมการรบสวยหรอสนบนจากผขบขรถบนทองถนน โดยเฉพาะในยคททกคนมกลองถายรปอย ในมอแบบน ต�ารวจบางนายกกลายเปนดาวเดนในโลกออนไลนใหนกเลงคยบอรดบางคนไดระบายอารมณใสแบบเหมารวม กลาวหาต�ารวจทกนายวาเปนเชนนนหมด ทงๆ ทความจรงแลวคนกลมนเปนเพยงส วนหนงของวงการสกาก เท านน ประกอบกบกอนหนานกเคยมการจบกม “แพะ” เพอชวยเหลอผมอทธพลมาแลว เชนคดเชอรแอนทกลายเปนแลนดมารคทาง

ประวตศาสตรวงการยตธรรม ทเปนทกลาว ขานและจดจ�าของคนไทยวยสามสบอพทกราย จากความไมเชอมนในตวต�ารวจ กท�าใหเกดการสบคนหาขอมลกนเอง มการตงขอสงเกตเรองตางๆ ทงบาดแผลบนศพ คราบอสจในถงยางอนามย การซอมผตองหา กนบหร ฯลฯ ซงนบเปนเรองทดทประชาชนเขามาตรวจสอบการท�างานของเจาหนาท แตกมชาวสงคมออนไลนทน�าขอมลจบแพะชนแกะ เชอมโยงขอมลแบบผดๆ ชนดทขอสอบ GAT เชอมโยงมกน�าไปออกบอยๆ จนท�าใหเกดขอสรปผดๆ ขนมา แลวกไปกลาวหาต�ารวจวาท�างานไมด อนนกตองขอต�าหนคนเหลาน ทลงขอมลและขอกลาวหาทเลอนลอยมาพยายามเชอมโยงถงกน มนกยงลอยเลอนเคลอนทไปเรอยๆ มดตวคนรายไดไมแนน สดทายกลายเปนเรองคนละเรอง และอาจท�าใหคนรายหลดจากคดไปได นอกจากน ก�าลงเจาหนาทต�ารวจทมเพยง 7 นายบนเกาะเตา กเปนปญหาเชนกน เนองจากบนเกาะมทงผ ประกอบการ ลกจาง นกทองเทยว อยบนเกาะหลายพนคน และอาจสงถงหลายหมนในชวงไฮซซน แตก�าลงเจาหนาทต�ารวจเพยงแคน จะเอาก�าลงทไหนไปปดเกาะเพอปดลอมพนทไมใหใครเขาออกเกาะไดหลงเกดคด มหน�าซ�าเมอชาวบานเขามาท�าหนาท “ไทยมง” โดยทต�ารวจเพยงหยบมอไมอาจปดกนพนทเกดเหตได กยงซ�าเตมสถานการณใหเลวรายไปยงขน เพราะท�าใหหาพยานหลกฐานไดยากขนเชนกน ปญหาทส�าคญอกประการทถกมองขามไปเพราะก�าลงถลมต�ารวจกนอยกคอ ปญหาแรงงานเถอนผดกฎหมาย ซงจากการสมภาษณของผสอขาวของสถานโทรทศนแหงหนง มผประกอบการคนหนงใหความเหนวา เกรงวาการจบกมแรงงานตางดาวในครงน จะ

ท�าใหผประกอบการบนเกาะเตาเดอดรอน เพราะมการใชแรงงานตางดาวผดกฎหมายอยเปนจ�านวนมาก ซงจากตวเลขททางต�ารวจเคยแถลงมาคราวๆ มแรงงานตางดาวถกกฎหมายประมาณ 4,000 คน ในขณะทจ�านวนแรงงานตางดาวผดกฎหมายกมสงถง 3 ,000 คน แสดงให เ หนถ งความไร ประสทธภาพของเจาหนาททเกยวของ และความเหนแกไดของผประกอบการบางรายทจ างแรงงานตางดาวผดกฎหมายเหลาน เพราะแรงงานตางดาวผดกฎหมาย มกมคาจางทถกกวา เนองจากไมตองมคาใชจายในการด�าเนนการใดๆ ตามกฎหมาย หากจะม กอาจจะเปนคาใชจายทคณกรอยวาจายใหใครกเทานน และปญหาแรงงานตางดาวผดกฎหมายน กอาจน�าไปสปญหาการคามนษยไดเชนกน เพราะจะม “หวคว” คอยจดหาแรงงานตามใบสงมาสงใหผประกอบการอยเสมอ เมอแรงงานตางดาวไมไดไปขนทะเบยนโดยถกตอง กยอมท�าใหการตดตามตวเมอเกดคดอาชญากรรมเปนไปอยางล�าบากยงขน เพราะไมมขอมลใดๆ เปนหลกฐานหรอเบาะแสชน�าตวบคคล ดงเชนแรงงานตางดาวทงสองคนทถกจบกมในคดน กเปนแรงงานตางดาวผดกฎหมายเชนกน ท�าใหกวาเจาหนาทจะตดตามตวมาได กตองใชเวลาพอสมควร จากนไป กเปนหนาทของต�ารวจทจะตองรวบรวมพยานหลกฐานเพอเตรยมด�าเนนคดในขนตอไป ซงเชอวาคนไทยทกคนกหวงเปนอยางยงวาผตองหาทงสองรายนจะเปนผลงมอกอคดตวจรง และจะเปนการเรยกความเชอมนจากนกทองเทยวกลบมาอกครง และหวงวาปญหาทกลาวมาทงหมดนกคงจะไดรบการแกไขในไมชาเชนกน /-Abc นรนำม

สงความคดเหน ค�าต-ชม ทมตอ นสพ. ลอวนวส ไดท ส ภ า ท น า ย ค ว า ม ใ น พ ร ะ บ ร ม ร า ช ป ถ ม ภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 หรอทาง lawnewslct@gmail.com

แพะมำชม กบคดฆำตกรรมปรศนำ

cove

r pa

ge p

hoto

: www.te

chna

pex.co

m

LAWGIC

Dear Editor, I would wish to send this short and modest message to express our most profound appreciation for obviously your extremely hard working, contribution, devotion and endeavor you have endlessly extended to LCT in your most respected capacity as Editor of the outstanding fortnight LAW NEWS publications during the past several months. Kindly be aware that the LAW NEWS have well accessed to the legal community and undoubtedly being a very reliable and trustwor-thy source of legal news not only to all Thai Lawyers but equally to Universities/Libraries and various Organizations in conveying constructive useful, educative and informative news to all of us. Congratulations and keep working on this very useful assignment. The latest Volume No. 19 covering October 1-15, 2014 has truly been a remarkable and outstanding issue as it had embraced precisely the 27th LAWASIA Conference in Bangkok, Thailand from October 3-6, 2014. Thank you very much. Best, Dr. Sutharm Valaisathien

LETTERTHE

4

phot

o : w

ww.new

s.asia

one.co

m w

ww.su

staina

bleb

usines

stoo

lkit.co

m w

ww.alja

zeera.co

m

กมพชำปฏรปเลอกตงบรรจ กกต. ไวใน รธน. ส.ส.กมพชำเทคะแนนหนนปฏรป กกต. ครงใหญ เชอจะน�ำประชำธปไตยมำสกำรเลอกตงได เมอวนท 1 ตลาคม ทประชมสภาผแทนราษฎรกมพชาลงมตดวยคะแนนเสยงเปนเอกฉนท 120 เสยง รวมถง สมเดจ ฮนเซน นายกรฐมนตร ในฐานะผน�าพรรคประชาชนกมพชา (ซพพ) และ นายสม รงส หวหนาพรรคกชาตกมพชา (ซเอนอารพ) ในการแกไขรฐธรรมนญ วาดวยการปฏรปคณะกรรมการการเลอกตงแหงชาต (เอนอซ) เพอสรางความสะอาดตอการเลอกตง ทมกถกกลาวหาวามการทจรต เอนอซ รบรองผลการเลอกตงทวไปหนลาสด เมอเดอนกรกฎาคมปทแลว ท�าใหพรรคซพพของ สมเดจ ฮนเซน ไดครองอ�านาจเปนรฐบาลตอ แตถกคว�าบาตรโดยพรรค ซเอนอารพ ซงกลาวหาวา เอนอซ เอนเอยงชวยเหลอพรรค ซพพ และบรรดา ส.ส.ของพรรคทชนะการเลอกตงไมยอมเขารวมประชมรฐสภา จนเกดภาวะชะงกงนทางการเมองนานเกอบป ความขดแยงยตลงหลงจาก ซเอนอารพ ไดรบการรบประกนวาจะมการปฏรปการเลอกตง ซงรวมถง เอนอซ ชดใหมทมความเปนกลาง การลงมตดงกลาว จะท�าให เอนอซ เปนองคกรใหมทประกอบดวยคณะกรรมการ 9 คน โดยเปนตวแทนจากพรรคซพพ และซเอนอารพ ฝายละ 4 คน สวนอก 1 คนจะมาจากคนกลางทไดรบการยอมรบจากทง 2 ฝาย นายเพญ ปนหา ส.ส. พรรคซพพ กลาววา เอนอซ ชดใหมจะท�างานอยางอสระและเปนกลาง ขณะท นายสม รงส กลาววา ถอเปนการกาวไปขางหนา เอนอซ ชดใหมจะรบประกนการเลอกตงครงตอไป จะเปนประชาธปไตย อสระและยตธรรม และทงหมดนจะถกก�าหนดไวในกฎหมายรฐธรรมนญ ซงทกคนจะตองเคารพและปฏบตตาม “ไมวาเราจะตองเดนไปไกลแคไหน กาวแรกยอมส�าคญเสมอ ถากาวแรกไปไดดวยด เรากคาดหวงวากาวตอไปกคงจะดเชนกน” นายสม รงส ผน�าฝายคานกลาว ในปจจบน คณะกรรมการการเลอกตงแหงชาตทง 9 คน มาจากการเลอกอยาง “ลบๆ” ของกระทรวงมหาดไทย โดย มาจากการเลอกของพรรครฐบาล 4 คน มาจากพรรคทมใชพรรครฐบาลอก 4 คน และคนสดทายมาจากการ “ขอตกลงลบ” ระหวางฝายการเมองทงสองฝาย

แคลฟอรเนยเอำจรงหำมโดรน-ถงพลำสตก

ผวำกำรรฐแคลฟอรเนยเดนหนำออกกฎหมำยใหม หำมใชถงพลำสตก ดเดยเรมปหนำ สวนอกฉบบ หำมใชโดรนถำยรปคนดง เหตละเมดสทธสวนบคคล เมอวนท 1 ตลาคม นายเจอรร บราวน ผวาการรฐแคลฟอรเนย ลงนามออกกฎหมายหามใชถงพลาสตกแบบใชครงเดยวภายในรฐแคลฟอรเนย ทยนเรองโดยนายอเลกซ พาดลลา วฒสมาชกพรรคเดโมแครต จากนครลอสแองเจลส เมอวนท 30 กนยายนทผานมา ทงนรานขายของช�าขนาดใหญจะเรมใชมาตรการดงกลาวภายในปหนา ขณะทรานสะดวกซอและรานขายยาจะเลกใชถงพลาสตกในป 2559 เพอตองการใหลกคาน�าถงมาเองจากทบาน ซงจะชวยลดปรมาณถงพลาสตกลงไดบาง กฎหมายดงกลาวจะบงคบใชมากกวา 100 เขตพนททวแคลฟอรเนย รวมถงเมองใหญอยางซานฟรานซสโก และนครลอสแองเจลสเชนกน ดานผประกอบการรานขายของช�าตางเหนชอบกบกฎหมายฉบบดงกลาว เพราะเปนกฎหมายทประกาศใชทวทงรฐ และสามารถใหเจาของรานคดคาถงกระดาษจากลกคาในราคา 10 เซนต (3.20 บาท) กรณทลกคาตองการถงใสของ อยางไรกตาม บรรดาเจาของโรงงานผลตถงพลาสตกและกระดาษในรฐแคลฟอรเนยตางไมเหนดวยกบการออกกฎหมายดงกลาว โดยใหเหตผลวาจะสงผลใหรฐแคลฟอรเนยสญเสยต�าแหนงงานในภาคการผลต ในวนเดยวกน รฐแคลฟอรเนยยงไดอนมตรางกฎหมายทหามปาปารสซใชอากาศยานไรคนขบ (โดรน) ถายภาพผมชอเสยงเพอปกปองความเปนสวนตวอยางเขมงวด โดยผวาการรฐแคลฟอรเนยลงนามในรางกฎหมายดงกลาวซงผลกดนโดยเอด เชา สมาชกสภานตบญญตทองถนทบอกวาเทคโนโลยทกาวหนาอยางไมหยดยง อปกรณไฮเทคไดกลายเปนสงทหาไดงายขนตามทองตลาด ท�าใหโอกาสละเมดความเปนสวนตวของผอนจงเพมขนไปดวยและเขายนดทผวาการรฐลงนามในรางกฎหมายเพอใหแนใจวาสถานะความเปนสวนตวของประชาชนยงคงไดรบการคมครอง เมอปทแลว รฐแคลฟอรเนยผานรางกฎหมายโพสตภาพอนาจารลางแคนท�าใหการโพสตภาพเปลอยของอดตครกลงในโลกออนไลนเปนสงผดกฎหมายและมโทษจ�าคก 6 เดอน แตรางกฎหมายใหมทมการลงนามนอนญาตใหผตกเปนเหยอการโพสตภาพอนาจารลางแคนสามารถฟองรองทางแพงเรยกคา เสยหายอกทงยงสามารถถอดภาพเปลอยออกจากอนเทอรเนตไดอกดวย นอกจากน กฎหมายดงกลาวยงหามไปถงการถายภาพดวยตวเอง (เซลฟ) อกดวย

ศำลสงมะกนไฟเขยวใหครกเกยแตงงำนได ศำลสงของสหรฐอเมรกำเหนชอบใหครกทมเพศเดยวกนสำมำรถจดทะเบยนสมรสไดโดยถกตองตำมกฎหมำยเพมขนอก 5 รฐ เมอวนท 7 ตลาคม ศาลฎกาของสหรฐอเมรกามมตเหนชอบใหค รกรวมเพศสามารถแตงงานกนไดถกตองตามกฎหมายอยางกวางขวางทวประเทศ โดยออกมาประกาศวา ครกเพศเดยวกนสามารถแตงงานกนไดอยางถกตองตามกฎหมายและมสทธเทาเทยมกบครกตางเพศ โดยกฎหมายดงกลาวนครอบคลมในพนท 30 รฐจากทงหมด 50 รฐทวทงประเทศ หลงจากเมอปทแลวมเพยง 19 รฐเทานนทใหครกรวมเพศสามารถแตงงานกนไดขณะทองคการสทธมนษยชนทมชอเสยงดานการเรยกรองสทธของคนรกรวมเพศ ซงมส�านกงานใหญอยทกรงวอชงตนไดแถลงวา กลมจะเรงผลกดนกฎหมายดงกลาวใหครอบคลมในทกๆ รฐ ทวประเทศ และวา ค�าตดสนดงกลาว ยงครอบคลมถงครกรวมเพศทอาศยอยในพนท รฐเวสตเวอรจเนย, รฐนอรทแคโรไลนา, รฐเซาทแคโรไลนา, รฐแคนซส, รฐโคโรลาโด และรฐไวโอมง ขณะท นายเทอรร แมคอลฟฟ ผวาการรฐเวอรจเนยเผยวา ประชาชนสวนใหญตางใหการสนบสนนกฎหมายดงกลาวหลงจากทนายมารค เฮอรรง อยการสงสดไดโพสตขอความค�าตดสนผานทางทวตเตอรสวนตวของเขาเพยงไมกชวโมง ซงทางรฐไดมการขยายสทธประโยชนทคมครองครกรวมเพศรวมถงมการ เตรยมความพรอมในพธแตงงานใหกบคสมรสเพศเดยวกนไดทนทถาหากมครกคใดตองการแตงงาน อยางไรกตาม ยงมรฐบางแหงทไมยนยอมใหครกเพศเดยวกนสามารถแตงงานกนไดอยางถกตองตามกฎหมายอาท รฐอนเดยนา, รฐโอคลาโฮมา, รฐยทาห และรฐวสคอนซน ซงมผคนออกมาประทวงเรยกรองใหมการอนมตการแตงงานไดอยาง ถกตอง ทงน ผสนบสนนการแตงงานของคนรกรวมเพศไดรบการสนบสนนมากขนหลงจากการตดสนคดความครงส�าคญ 2 ครงในป 2556 โดย ศาลสงสดแหงสหรฐอเมรกา มค�าตดสนวากฎหมายของรฐทไมใหสทธประโยชนแกครกรวมเพศทแตงงานอย างถกต องตามกฎหมาย ถอว าขดต อรฐธรรมนญของสหรฐอเมรกา ค�าตดสนดงกลาวน�าไปสชยชนะทางคดความของชาวรกรวมเพศ เนองจากศาลระดบลางตางยกค�ารองทขอใหศาลสงหามการแตงงานของคนรกรวมเพศ และหลายฝายคาดหวงวาศาลจะใชค�าตดสนนในการแกปญหาความขดแยงเรองการแตงงานของคนรกรวมเพศในระดบชาต มากกวาแกปญหาแบบรฐตอรฐ

NEWSWORLD

CAMBODIA USA USA

phot

o : w

ww.w

ikiped

ia.org

/wiki/A

tlant

ic_C

harte

r www.disc

overhu

man

rights.o

rg w

ww.th

eatla

shea

rt.co

m

5

phot

o : w

ww.new

s.asia

one.co

m w

ww.su

staina

bleb

usines

stoo

lkit.co

m w

ww.alja

zeera.co

m

19 สงหาคม 2484 ประธานาธบดธโอดอร รสเวลล แหงสหรฐอเมรกา และนายกรฐมนตรวลสตน เชอรชล แหงสหราชอาณาจกร รวมกนก�าหนดหลกการกฎบตรแอตแลนตก (Atlantic Charter)2485 ปรากฏค�าวา “United Nations” เปนครงแรกโดยการรางกฎบตรแอตแลนตกของประธานาธบดรสเวล และนายก รฐมนตรเชอรชล รวมกบประเทศฝายสมพนธมตรอก 20 ประเทศ17 กนยายน 2486 นายคอรเดล ฮลล รฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศของสหรฐอเมรกา กลาวปราศรยทางวทยกระจายเสยงเกยวกบปญหาการกอตงองคการนานาชาตและเสนอขอยตของปญหาเหลาน ซงค�าปราศรยนเปนแรงจงใจใหมการกอตงองคการสหประชาชาตในเวลาตอมา30 ตลาคม 2486 รฐมนตรว าการกระทรวงการตางประเทศของสหราชอาณาจกรและสหภาพโซเวยตรวมกนลงนามในปฏญญามอสโคว (Moscow Declaration)สงหาคม-กนยายน 2487 มการรางกฎบตรสหประชาชาตทเขตดมบารตน โอคส ประเทศสหรฐอเมรกา1 มกราคม 2488 ฝายสมพนธมตรในสงครามโลกครงท 2 ทง 26 ประเทศรวมกนลงนามในการปรบปรง แกไขกฎบตรแอตแลนตก และน�าเขารวมอยในปฏญญาสหประชาชาต (United Na-tions Declaration)11 กมภาพนธ 2488 ผแทนจากสหรฐอเมรกา สหราชอาณาจกร สหภาพโซเวยต สาธารณรฐจน (ไตหวน) น�าเรองเขาทประชมเมองยลตา (Yulta) สหภาพโซเวยต (ปจจบนเปนสวนหนงของยเครน)25 เมษายน 2488 มการประชมวาดวยองคการระหวางประเทศทเมองซาน ฟรานซสโก รวมกบสมาชกอก 50 ประเทศ เปนผรวมกอตงสหประชาชาต26 มถนายน 2488 มการลงนามในกฎบตรสหประชาชาต2 กนยายน 2488 ญปนลงนามในหนงสอยอมจ�านน สงครามโลกครงทสองจงสนสดลงอยางเปนทางการ24 ตลาคม 2488 กฎบตรสหประชาชาตมผลใชบงคบ และถอวาวนนเปนวนก�าเนดสหประชาชาต จงถอเปนวนสหประชาชาต16 ธนวาคม 2489 ประเทศสยามเขารวมเปนสมาชกองคการสหประชาชาต2492 - กอสรางอาคารส�านกงานใหญองคการสหประชาชาตทเมองนวยอรค สหรฐอเมรกา- องคการอาหารและการเกษตรแหงสหประชาชาต (FAO) เปนหนวยงานของสหประชาชาตหนวยงานแรกทเขามาตงส�านกงานในประเทศไทย

2499 พระเจาบรมวงศเธอ พระองคเจาวรรณไวทยากร กรมหมนนราธปพงศประพนธ ทรงไดรบคดเลอกจากสมชชาสหประชาชาตใหทรงเปนประธานสมชชาสหประชาชาตสมยประชมท 112514 สาธารณรฐประชาชนจน (ประเทศจน) เขารวมเปนสมาชกสหประชาชาต 6 ธนวาคม 2514 มตของสหประชาชาตท 2782 (XXVI) สนบสนนใหวนสหประชาชาตเปนวนหยดประจ�าชาตในประเทศสมาชกทกประเทศ 2516 ภาษาอาหรบไดรบเลอกเขามาเปนภาษาทางการของสหประชาชาต เปนภาษาท 6 ตอจากภาษาองกฤษ ภาษาฝรงเศส ภาษาสเปน ภาษารสเซย และภาษาจนแมนดารน2521 สาธารณรฐจน (ไตหวน) สญเสยสมาชกภาพในฐานะประเทศสมาชกใหแกสาธารณรฐประชาชนจน (จน) และสหประชาชาตมมตรบรองจนเดยวคอจนแผนดนใหญ พรอมตดสมพนธทางการเมองกบไตหวน2529-2530 ประเทศไทยเปนสมาชกไมถาวรของคณะมนตรความมนคงแหงสหประชาชาต2535 สหพนธรฐรสเซย (รสเซย) เขาเปนสมาชกองคการสหประชาชาตแทนสหภาพโซเวยตทลมสลายไป1 มกราคม 2550 นายบน ค มน จากประเทศเกาหลใต เขาด�ารงต�าแหนงเลขาธการองคการสหประชาชาตเปนสมยแรก และไดรบเลอกตงใหด�ารงต�าแหนงตอในสมยทสอง ซงจะครบวาระในวนท 31 ธนวาคม 255914 กรกฎาคม 2554 ประเทศซดานใต (South Sudan) เขารวมเปนประเทศสมาชกประเทศลาสด2560-2561 ประเทศไทยเสนอตวเปนสมาชกไมถาวรของคณะมนตรความมนคงแหงสหประชาชาต โดยจะมการเลอกตงภายในป 2559 ตลอดระยะเวลาทผานมา ประเทศไทยไดรบการสนบสนนและความชวยเหลอหลายประการ ทงยงไดรบเลอกใหผแทนจากประเทศไทยด�ารงต�าแหนงส�าคญหลายครง ซงนบเปนเกยรตแกคนไทยทงประเทศทประเทศเลกๆ ทมประชากรไมถงรอยละหนงของประชากรทงโลก ในการเปนผน�าในทประชมระดบโลกเชนน และไทยกควรตระหนกถงภารกจในการสรางสนตภาพใหเกดขนภายในประเทศ ดง เช นวตถประสงค ในการก อต งสหประชาชาต

นบตงแตสงครำมโลกครงท 1 สนสดลง โลกแสวงหำสนตภำพมำกขน จงไดมควำมพยำยำมจดตงสนนบำตชำตเพอรกษำควำมสงบของโลกไว แตกลบลมเหลวและน�ำไปสสงครำมโลกครงท 2 เมอสงครำมใกลยต ทกฝำยจงมควำมพยำยำมในกำรหนหนำเขำมำพดคยกนถงเรองสนตภำพอกครง และน�ำไปสกำรจดตงองคกำรระหวำงประเทศทมหนำทนโดยตรง นนคอ “สหประชำชำต”

สหประชาชาตTIMELINE

ภำพประกอบ 1. เครองหมำยของสหประชำชำตทใชอยในปจจบนไดรบกำรอนมตใหใชเมอวนท 7 ธนวำคม 1946 กำรออกแบบของสญลกษณ แสดงถงแผนทของโลกโดยมเสนรศมททกเสนลำกจำกศนยกลำงขวโลกเหนอออกมำในระยะทเทำกนแสดงเปนสวนสขำวอยบนผนสฟำเทำ และมพวงดอกไมของตนมะกอกทไขวกนลอมรอบอย กำรแสดงเสนโครงแผนทขยำยออกไปจนถงเสนรง 60 องศำใต และมวงกลมหำวงทมศนยกลำงรวมกน ควำมหมำยของสญลกษณตนมะกอกเปนตวแทนของสนตภำพ สวนแผนทของโลกแสดงใหเหนถงพนททสหประชำชำตค�ำนงถงในกำรผลกดนใหวตถประสงคของงำนบรรลเปำหมำย รวมไปถงดำนสนตภำพและควำมมนคง 2. ประธำนำธบดรสเวลล (นง สวมแวน) และนำยกเชอรชล (นงสวมหมวก) ในกำรเจรจำจดท�ำกฎบตรแอนแลนตก 3. อำคำรส�ำนกงำนใหญสหประชำชำตทนวยอรค

phot

o : w

ww.w

ikiped

ia.org

/wiki/A

tlant

ic_C

harte

r www.disc

overhu

man

rights.o

rg w

ww.th

eatla

shea

rt.co

m

1

2

3

6

ในเวทระดบโลกของสหประชาชาต รวมถงหนวยงานและองคกรตางๆ ของสหประชาชาต มคนไทยไดรบเกยรตใหด�ารงต�าแหนงส�าคญนบตงแตอดตจนถงปจจบน มจ�านวนนบสบราย โดยเปนบคคลผมชอเสยงในวงการตางๆ ไมวาจะเปนดานการเมอง รวมถงวงการบนเทงดวยเชนกน เรมจากพระเจาหลานเธอ พระองคเจาพชรกตยาภา ทรงด�ารงต�าแหนงเอกอครราชทต (นกบรหารระดบสง) ประจ�าคณะกรรมาธการแหงสหประชาชาตวาดวยการปองกนอาชญากรรมและความยตธรรมทางอาญา ณ กรงเวยนนา ประเทศออสเตรย เมอป 2555 นายอานนท ปนยารชน อดตนายกรฐมนตร ไดรบการแตงตงจากกองทนเพอเดกแหงสหประชาชาต (ยนเซฟ) ใหเปนทตยนเซฟประจ�าประเทศไทย เมอป 2539 รวมถงนายศภชย พานชภกด อดตรฐมนตรวาการกระทรวงพาณชย ซงเคยด�ารงต�าแหนงผอ�านวยการใหญองคการการคาโลก (WTO) ซงตอมากไดรบการเสนอชอจากนายโคฟ อนนน เลขาธการองคการสหประชาชาต ใหด�ารงต�าแหนงเลขาธการการประชมสหประชาชาตวาดวยการคาและการพฒนา (องคถด) เมอป 2548 จนถงเดอนสงหาคม 2556 ดานวงการบนเทงกไมนอยหนา โดยเรมจากแอน ทองประสม และ ธรเดช วงศพวพนธ (เคน) เขารวมเปนทตพเศษเพอเยาวชนของยนเซฟ เมอป 2551 ซงตอมา นชคณ หรเวชคณ และพอลลา เทยเลอร กไดรบเลอกใหเปนทตยนเซฟเชนกนในป 2556 สวนเฌอมาลย บญยศกด (พลอย) กไดรบเลอกจากส�านกงานขาหลวงใหญผลภยแหงสหประชาชาต (ยเอนเฮชซอาร) เปนทตชวยเหลอผลภย เมอป 2555 สวนการประกาศยกยองบคคลส�าคญในประวตศาสตรไทยใหเปนบคคลส�าคญของโลกนน กมคนไทยไดรบการประกาศยกยองกวายสบคน ซงสมเดจพระเจาบรมวงศเธอ กรมพระยาด�ารงราชานภาพ ทรงเปนคนไทยคนแรกทไดรบเกยรตจากองคการการศกษา วทยศาสตร และวฒนธรรมแหงสหประชาชาต (ยเนสโก) ประกาศเปนบคคลส�าคญของโลก เนองในโอกาสวนประสต 100 พรรษา เมอวนท 21 มถนายน 2505 หลงจากนน กไดประกาศใหบคคลอนๆ เปนบคคลส�าคญของโลก เชน พระบาทสมเดจพระมงกฎเกลาเจาอยหว สนทรภ พระยาอนมานราชธน พระเจาวรวงศเธอ กรมหมนนราธปพงศประพนธ นายปรด พนมยงค พทธทาสภกข ฯลฯ ซงไดสรางความภาคภมใจใหแกคนในชาตเปนอยางยง

คนไทยในเวทยเอน

ในบทความนจะขอกลาวถงเฉพาะความสมพนธ ระหว างสามภรยาเท านน และท�าความเขาใจใหตรงกนกอนวา คาอปการะเลยงด กบคาเลยงชพ บางกรณอาจมสทธเรยกรองโดยอางมลเหตเดยวกนกได กฎหมายไดบญญตเรองคาอปการะเลยงดไวในประมวลกฎหมายแพงและพาณชย บรรพ 5 ลกษณะ 3 ตงแตมาตรา 1598/38 – มาตรา 1598/41 มลเหตทจะเรยกคาอปการะเลยงดมาจากการทฝายใดทควรไดรบการเลยงด แตไมไดรบการเลยงดหรอไดรบการเลยงดไมเพยงพอกบอตภาพ สวนคาเลยงชพถกบญญตอย ในเรองของการหยา ซงอยในมาตรา 1526 ซงสทธเรยกรองคาเลยงชพน ศาลจะก�าหนดใหไดตอเมอม ”คด” หยาเกดขนเทานน และเหตแหงการหยาเปนผลใหอกฝายหนงยากจนลง เพราะไมมรายไดจากทรพยสนหรอการงานทเคยท�าอยระหวางสมรส โดยกฎหมายก�าหนดใหน�าเอาบทบญญตเรองคาอปการะเลยงดมาใชโดยอนโลม จดนเองทท�าใหการเรยกรองคาเลยงชพ แตกตางจากการเรยกรองคาอปการะซงไมจ�าเปนตองฟองหยากฟองเรยกคาอปการะได อยางไรกดขอใหดค�าพพากษาฎกาท 4685/2540 เพมเตม มค�าพพากษาฎกาทนาสนใจคอ ค�าพพากษาฎกาท 1106/2550 “แมค�ำฟองแยงจะมขอควำมระบวำ หำกศำลใหโจทกจ�ำเลยหยำขำดจำกกน ขอใหบงคบโจทกจำยคำเลยงชพแกจ�ำเลยและคำอปกำระเลยงดบตรผเยำวกตำม แตจ�ำเลยใหกำรตอสคดและบรรยำยค�ำฟองแยงมำแตแรกวำ เหตหยำมใชเกดจำกกำรกระท�ำของจ�ำเลย โจทกเปนฝำยออกจำกบำน ละทงไมดแล ไมใหควำมชวยเหลออปกำระเลยงดจ�ำเลยและบตรผเยำวทงสองซงอยในระหวำงศกษำเลำเรยน ขอใหบงคบโจทกจำยคำเลยงชพแกจ�ำเลย คำอปกำระเลยงดบตรผเยำวและใหจ�ำเลยเปนผใชอ�ำนำจปกครองบตรผเยำวทงสองเพยงผ

เดยว แสดงใหเหนถงเจตนำแทจรงตำมค�ำฟองแยงของจ�ำเลยวำไมประสงคจะหยำกบโจทก แมจ�ำเลยใหกำรและบรรยำยค�ำฟองแยงตอนแรกวำ โจทกไมใหควำมชวยเหลออปกำระเลยงดจ�ำเลยเปนท�ำนองวำโจทกในฐำนะสำม ไมชวยเหลออปกำระเลยงดจ�ำเลยซงเปนภรยำ เปนกำรไมปฏบตหนำทของสำมตำมท ป.พ.พ. มำตรำ 1461 วรรคสอง ก�ำหนดกตำม แตเมออำนค�ำฟองแยงของจ�ำเลยแตแรกจนถงค�ำขอทำยฟองแย งโดยตลอดทงหมดแลว ไดใจควำมตำมทบรรยำยวำ เหตแหงกำรหยำเปนควำมผดของโจทกซงเปนสำมฝำยเดยว กำรฟองหยำของโจทกท�ำใหจ�ำเลยยำกจนลง หำกศำลพพำกษำใหโจทกจ�ำเลยหยำขำดจำกกน ขอใหบงคบโจทกจำยคำเลยงชพใหจ�ำเลยเปนรำยเดอน ซงตรงตำมหลกเกณฑเรองคำเลยงชพท ป.พ.พ. มำตรำ 1526 บญญตไวเปนกำรเฉพำะในกรณทมกำรหยำแลวจะท�ำใหคสมรสอกฝำยหนงยำกจนลง ถอไมไดวำจ�ำเลยฟองแยงเรยกใหโจทกช�ำระคำอปกำระเลยงดจ�ำเลย เมอศำลลำงทงสองมไดพพำกษำใหโจทกจ�ำเลยหยำขำดจำกกน จงไมอำจบงคบใหโจทกรบผดช�ำระคำเลยงชพใหแกจ�ำเลยตำมค�ำขอทำยฟองแยงได” ผเขยนขอยกเนอหาบางตอนของค�าพพากษาฎกาฉบบนมาชใหเหนวา มลเหตเรยกรองสทธในฟองแยงของจ�าเลยมาจากการทสามไมอปการะภรยา และละทงหนาทสาม ภรยาจงฟองเรยกรองโดยอาศยหลกกฎหมายเรองการเรยกรองคาเลยงชพ แตเจตนาของฟองแยงของจ�าเลยกลบแสดงวาไมตองการหยากบโจทก เมอศาลมไดพพากษาใหโจทกจ�าเลยหยากน ศาลจงมค�าพพากษาไปถงคาเลยงชพมได ซงกมประเดนนาสนใจวาหากคดนจ�าเลยเปลยนค�าขอในฟองแยงเปนการเรยกคาอปการะ ผลของคดกอาจเปลยนไปได /-แอน พ. วรรณประทป และ ยศกร

ศรอมร

คำอปกำระเลยงด กบ คำเลยงชพ จะเรยกตอนไหน และเรยกอยำงไร

phot

o : t

hewor

kathom

eadv

ocate.co

m

CULTURE CLUBRIGHTWOMEN

NEW NIGHTMARE HAS ARRIVED

AMERICAN HORROR STORYทำมกลำงกระแสซรสแอกชนและดรำมำทกลำยเปนของฮตในอเมรกำเกนหนำเกนตำซรสแนวอนอยในเวลำน Ryan Murphy กพำซรสระทกขวญอยำง ‘American Horror Story’ มำถงฤดฉำยท 4 ซงอยำงหนงทสวนทำงกบซรสเรองอนทมแตควำมนยมจะตกลงเรอยๆ กคอ ควำมนยมของซรส ‘AHS’ ชดนมแตจะเพมขนๆ ทกป

phot

o : t

hewor

kathom

eadv

ocate.co

m

ซรส ‘AHS’ เปนซรสแบบทเรยกวา anthology แปลหลวมๆ ไดประมาณวา จบในตอน ซงหมายถง แมนกแสดงและทมงานสวนใหญเหมอนเดมทกฤดฉาย แตแตละฤดฉายกมเนอหาไมซ�ากน ไดแก ป 1 ‘American Horror Story: Murder House’ วาดวยบานทมฆาตกรรมเกดขนอยางไมหยดยงดวยฝมอของผทสงอยในบาน รอฆาผ เขาอยใหมใหมาเฝาบานดวยกน ‘American Horror Story: Asylum’ ศาสนาปะทะวทยาศาสตรในโรงพยาบาลโรคจตทดเหมอนคนทโรคจตทสดไมใชคนไข แตเปนเจาหนาทของโรงพยาบาล ‘American Horror Story: Coven’ โรงเรยนแมมดทตอสตบตกนดเดอดทงกบคนนอกและคนใน มาจนถงปลาสด ‘American Horror Story: Freak Show’ เมอโชวของแปลกแบบเดมท�าทาจะขายไมได ท�าอยางไรถงจะอยรอด...หรออาจตองสราง “ของแปลก” ขนมาเอง! จากผลงานเกาในซรสตลก-ดรามาเรองการศลยกรรมอยาง ‘Nip/Tuck’ และซรสนกลาฝนในชมรมขบรองของโรงเรยนมธยมอยาง ‘Glee’ Murphy มกโดนวจารณวา ปเรองมาอยางดแตตายตอนจบ หาทางออกใหตวละครไมได เมอเปนคน “ทาด ทเหลว ลงเหวตอนใกลจบ” แบบน Murphy เลยไดทแกกรรมใหตวเองกบ ‘AHS’ เพราะในทกฤดฉาย เขาไดเรมตนใหม เลาเรองใหมในบรรยากาศใหมทกครง ลดปญหาการหาทางออกใหตวละครไมได (แตกใชจะหายขาด...โดยเฉพาะใน ‘Coven’) แตนกเปนหนงในสงทท�าใหซรสเรองนนาสนใจ เพราะคนดเองกเหมอนไดดซรสเรองใหมจากทมงานทไวใจทกป (ในกลมนกแสดง นคอเวททดาวคางฟาอยาง Jessica Lange, Kathy Bates และ Angela Bassett ไดกลบวาดลวดลายและลารางวลอยางสนกสนานประทบใจคนด รวมถงแจงเกดดาวดวงใหมอยาง Evan Peters และ Lily Rabe เปนตน) ทกครงทฤดฉายหนงจบลง กระแสลนจะกลบมาอยางรนแรงวา ฤดฉายใหมจะมาแนวไหน ใครจะไดเลนเปนอะไร สรางความตนเตนและกระหายความสดใหมใหเกดในหมคนดไดเปนอยางด อกทงแฟนใหมกไมมปญหาในการเรมดทฤดฉายไหนกอนกได ไมจ�าเปนตองยอนกลบไปดทฤดฉายแรก ฉะนน ถาคณยงไมเคยลมรสสยองขวญสนประสาทแตหรหราทาทายของ ‘AHS’ จะเรมท ‘Freak Show’ กยงไมสาย /-NAIM

นอกเหนอจากความสยองขวญอนเปนเสนหหลกแลว อก 1 เสนหทขาดไมไดของ AHS คอ การน�าเรองราวของบคคลในประวตศาสตรมารอยเรยงเขากบเนอเรอง ซงใน Season ทผานมามทง Black Dahlia เหยอฆาตกรรมนรนาม Anne Frank Madame Delphine LaLaurie สาวสงคมผ เสพตดการทรมานทาสผวส รวมไปถง Marie Laveau ราชนแหงศาสตรมด ส�าหรบซซนลาสดนชอ วา Freak Show โดยบอกเลาเรองราวของคาราวานคณะปาหคณะสดทาย ซงเตมไปดวยบคคลพเศษมากมาย ไมวาจะเปนยอดมนษยจอมพลง สตรมเครา สตร 2 หว และยงมเรองราวของ Edward Mordrake ชายซงม 2 หนา และเชอกนวามชวตอยในชวงศตวรรษท 19 โดย Edward เปนทายาทขนนางองกฤษ ซงมใบหนา 2 หนา แตหนาหลงของเขาไมสามารถกน ดม พด แตหวเราะ และรองไหได Edward กลาววาในยามค�าคนใบหนาดงกลาวไดพร�าบอกสงชวรายแกเขา และเขาไดขอรองใหบรรดาแพทยสมยนนท�าการผาตด แตไมมใครกลาท�าการรกษา และเขาไดจบชวตดวยการฆาตวตายในวย 23 ป /-BO

CULTURE CLUB

THE MAN WITH AN EXTRA FACE

EDWARD MORDRAKE

Edward Mordrake ในชวตจรงและในซรสทแสดงโดย Wes Bently โ ด ย เ ร อ ง ร ำ ว ข อ ง Edward จะมในตอนพเศษรบวนฮำโลวน

Shakira feat. Rihanna ‘Can’t Remember To Forget You’ คเปดศกราชหญง-หญงประจ�าปน Shakira กลบมาตงแตตนปพรอมควง Rihanna มาใสชดวายน�านอนเกลอกกลงอยบนเตยง นคอวดโอทกอกระแสปากตอปากไดตงแตเพงยางเขาไป 2014 และท�าใหตลอดทงป เรามเนอ นม ไขใหไดดกนไมขาด

Gybzy - Baitoey ‘อยามโน’ ใชจะมแตสาวตางชาตทจบคกนท�าใหหนมๆ ฝนกลางวน เพราะฝงบานเรากม กบซ - วนดา เตมธนาภรณ แหง Girly Berry และ ใบเตย - สธวน ทวสน แหงคายอารสยาม หยบชดเปดบนโชวลางมาใสเดนถนนใหผชายทกคนไดมอาการ แมตวเพลงจะไมประสบความส�าเรจเทางานเกาของทง 2 สาว แตเพลงนกกอกระแสวพากษวจารณอยางหนก และท�าใหใครหลายคนหยดมโนไมได /-NAIM

MUSIC

GIRL-POWER TEAM 2014ป 2014 ก�ำลงจะจำกไป หนงกระแสทปนไดฝำกสสนไวคงหนไมพนกำรรวมงำนกนของ 2 ศลปนหญงชอดงของวงกำร แมไมใชของใหม แตกำรรวมงำนกนแบบเพอนหญงพลงหญงนเปนสงทมใหเหนบอยเปนพเศษในปน แฟนคลบสำวมำกสำวนอยกพำกนดใจและหนมๆ กตำลกวำว

นคอปทองของแรปสาวผวขาวชาวออสเตรเลยอยาง Iggy Azalea จากศลปนไตดาวทเรมสรางชอเสยงในชวง 2-3 ปหลง เธอกกลายเปนศลปนแรปหญงคนแรกในรอบเกอบ 20 ปทมอนดบ 1 บนบลบอรดในฐานะศลปนหลกถง 7 สปดาหกบเพลง ‘Fancy’ พรอมกบทมอนดบ 2 ในสปดาหเดยวกนเปนเพลง ‘Problem’ ทเธอแรปให Ariana Grande การเปนไดทงศลปนหลกและศลปนรองของ Iggy ท�าใหเธอมสทธมเพลงตดชาตมากกวาหลายศลปน เฉพาะเพลงทท�ากบศลปนหญงดวยกนแลวเขา top 20 ของบลบอรดชารตปนก 4 เพลงเขาไปแลว แตทดจะเปนขวญใจหนมๆ ทสดของหนไมพน ‘Booty’ ทเธอและ Jennifer Lopez ใสชดวายน�ามาเขยาบนทายใหผชายไดนงตวเกรงกนทงโลก

Iggy Azalea feat. Charlie XCX ‘Fancy’

Ariana Grande feat. Iggy Azalea ‘Problem’

Jennifer Lopez feat. Iggy Azalea ‘Booty’

Iggy Azalea feat. Rita Ora ‘Black Widow’

8

ANNABELLEMOVIE

สนสดกำรรอคอย กลบมำสำนตอควำมมนสกบซซน 5 ภำคนด�ำเนนเรองตอจำกทตอนจบของซซน 4 ทปลอยคำงไว รวมเอำใจชวยรค แดรล มชอนและคนอนๆ เอำชวตรอดจำกขมนรก Terminus ไปใหได ไมตองรอกนนำน ซซนน ชอง FOX Thai ฉำยหลงอเมรกำ 12 ชวโมง

THE WALKING DEAD TV

THE WALKING DEAD ออกอำกำศทกวนจนทร เวลำ 20.00 ทชอง FOX Thai รบชมชอง FOX Thai ไดทำง True Visions ชอง 246, True-PSI ชอง 74, GMM Z ชอง 95 และ 398, CTH ชอง 2, TOT iptv ชอง 303

ELLE FASHION WEEK 2014FASHION SPOTLIGHT

เรยกวำเปนอเวนตแฟชนครงยงใหญททกคนรอคอย ทกๆ ปกมกจะสรำง เทรนดแฟชนและ แรงบนดำลใจใหมๆ ใหทกครง ปนกเชนกน ตลอดทง 4 วน จำก 13 แบรนด กสำมำรถเรยกเสยง

ฮฮฮำ ทงยงสรำงปรำกฏกำรณควำมแปลกใหมใหวงกำรแฟชนไทยไดไมนอย นคอ 5 โชวทเรำประทบใจ

เปนแคมเปญทเหลำคนดงทงหลำยถำยรปหลงตนนอนและโพสภำพลง twitter, instagram เพอระดมทนชวยเหลอโครงกำรชวยเหลอเดกๆ ในซเรย แคมเปญนตำงจำก #NoMake-UpSelfie ซงเปนโครงกำรระดมทนวจยโรคมะเรงภำยใตกำรดแลของ Unicef และเปนแคมเปญทประสบควำมส�ำเรจสดๆเมอตนปตรงทโครงกำรนผชำยกเขำรวมดวย นอกจำกน #WakeUpCall Campaign ยงมควำมคลำยคลงกบ Ice Bucket Challenge ตรงทผโพสๆ ภำพ แลวทำเพอน พรอมรวมบรจำคให บรรดำเดกทไดรบ ผลกระทบจำกสงครำมในซเรย โดย Jemima Khan สำวสงคมคนดง และฑต Unicef ขององกฤษเปนผรเรมแคมเปญดงกลำว ซงปจจบนมคนดงทง Paris Hilton, Tom Hid-dleston, Poppy Delevingne เปนตน ไดรวมโครงกำรเปนทเรยบรอย /-BO

#WAKEUPCALLNEW ARRIVAL

หวเรอใหญอยาง หม-พลพฒน อศวประภา ขนคอลเลคชนใหม หยบยกการเดนทางของสาวอเมรกน ทเดนทางมายงกรงปารส ซงมความคลายคลงแตกแตกตาง ทงในเชงศลปะ วฒนธรรม รวมถงการใชชวตในแบบฉบบ French Allure โดยมสสน ลวดลายทอลายมาลาย ทมาในคสฟา-ชมพพาสเทล รวมถงใชผาพมพซฟอง ทมลายรว สแดง ขาว และน�าเงน เพมเสรมความมมตของคอลเลคชนใหพเศษยงขน เปนชดทสามารถใสไดไมยาก มความคลองตว กระฉบกระเฉง สรางความมนใจและสามารถใสไดหลากหลายโอกาส

ASV BY ASAVA

ดานแฟชนโชวททกคนรอคอยจาก 27 Friday ในธม Love at first site กไมท�าใหผดหวงเรยกเสยงฮอฮาดวยการเอาหนมๆ มาปรบลคเปนหนมกอสรางชวนนาคนหา เนรมตพนทในแฟชนฮอลลเสมอนชวงเวลาทคน งานก�าลงเขาไซตงาน โดยมนกแสดงหนมดาวรงอยางหนมกปตนและผองเพอนจาก Love-sick The Series มารวมโชว คอลเลกชนลาสดส�าหรบเสอผหญงน�าเสนอ เสอผาโครงแขง เนยบ กรบ และแขงแรงขน แตเสนหของความออนหวาน พรวไหว กรยกรายของผหญงแบบ 27 Friday กยงคงมอย สวนเสอผาผชายจะน�าเอาความดบ ในแบบของคนงานกอสราง มาตโจทยใหม ใหเปนเสอผาทผชายทวไปสามารถ สวมใสแลวรสกมนใจ แขงแรง และม sex appeal

27 FRIDAY

VATANIKA พาเราไปสมผสความหรหราสดโตงของกลมคนใน Café Society ในชวงยค 1920 ทเปนการรวมตวของราชวงศชนชนสงไปจนถงศลปน นกเขยน หรอจตรกรทมชอเสยงโดงดงในยคนน คอลเลคชนนมความหลากหลาย ในการใชวสดตางๆ ในการสรางชนงานแตละชน รวมถงการเพมซลเอททแปลกตามากขนแตยงคงเอกลกษณเรองของคทตงเนยบ ทแฟนๆ วทานการกนดวาใสแลวสวยแนนอนความพเศษของโชวนคอการปดทายโดยการใหดไซเนอรอยางคณแพร วทานกา นงรถหรทสดแหงป BMW i8 เขามาในรนเวยเปนการปดโชว ไดอยางสงางาม

เปนอกโชวทสรางความตนเตนอยางทสดใหกบทกสายตากบโชวสดอลงการ คอลเลคชนนไดแรงบนดาลใจมาจาก Saki Asamiya นกฆาเดกผหญงในโรงเรยนญป น อาวธครบมอ พษสงรอบตว ท�าใหผชม เสมอนก�าลงตอสกบเหลาแกงยากซา ทเรมสจากสมนตวเลกๆ จนไปถงตวหวหนา และฝาดานจนถงบอสตวใหญๆ ซงตลอดโชวสรางความประทบใจใหกบผ ชมจนเรยก เสยงปรบมอและเสยงโหรองดวยความชนชมในความสามารถของดไซเนอรและรปแบบการโชวจนเปนทกลาวถงเปนอยางมาก

ปดทายโดยโชว จากแบรนด Milin ในคอลเลคชน One Way Ticket ทน�าพาคณสาวๆ ออกเดนทางบนลดฟาไปสมผสความแปลกใหม ทนาคนหาในแบบฉบบของสาวมลน โดย ความพเศษของคอลเลคชนนกคอผาและแมททเรยลทใชผาเงนและทองมาทอ พเศษแทรกดนเงนดนทองเอาไวในเทคนคการคทตง เพอเพมวอลลมของเนอผา ใหดนาสนใจ ทนสมย และดหรหรา มกระดม เพชรเมดใหญแตงประดบเพอใหดโดดเดนเวลาสวมใส เปนโชวทเหลาแฟชนนสตาทง หลายใหความสนใจเปนพเศษ จนท�าใหแฟชนฮอลล

แทบแตก /-POPPORY

VATANIKA

HOOK’S BY PRAPAKAS

MILIN

@asavagroup

@oohlala

@pnpn_snapblog

@aeypannatorn

@ekabutr

แมจะปรากฏกายสนๆ ในภาพยนตร The Conjuring แตดวยภาพลกษณอนนาสยอง Annabelle ไดกลายเปน 1 ในตวละครประทบจตตดตรงใจหลายๆ คนโดยไมรตว และในทสดเธอกมเรองราวเปนของตวเองซะท Annabelle ดดแปลงจากเรองจรงทเกดขน และเปน 1 ในคดของครอบครวนกปราบผ Ed & Lorraine Warren ซงจากคดของครอบครว Warren ไดเปดเผยวา Donna ไดตกตา Annabelle มาจากรานขายของมอสองและกลายเปนจดก�าเนดของเรองราวพศวงตางๆ ทเกดกบเธอ และคนรอบขาง ส� าห รบในภาพยนต ร เ ร อ ง ราวสยองขวญ เ รม ตน เ มอสา ม ซ อต กตาใ ห เ ปน ของขวญแกภรรยา และกลายเปนจดพลกผนในชวตครอบครวอนสงบสขของทงคไปตลอดกาล ซงถงแมในภาพยนตร Annabelle จะมรปลกษณนากลว แตตวจรงกลบหนาตานารกนาชง ซงทางผสรางใหเหตผลของการเปลยนแปลงภาพลกษณเนองจากปญหาทางกฎหมายและลขสทธ ซงกเปนโอกาสอนดทจะไดเปลยนภาพของ Annabelle ใหนากลวและสนประสาทมากขน ตกตาทวญญาณ Annabelle สงอยคอตกตา Reggedy Ann ซงเปนตวละครจากนยายภาพส�าหรบเดกชอดงซงสรางสรรโดย Johnny Gruelle และไดรบการจารกชอเปนของเลนประจ�าชาตอเมรกนโดย National Toy Hall of Fame /-BO

Annabelle เวอรชนนำกลว จำก ภำพยนตร The Conjuring กบ Annabelle ตวจรงทแสนนำรกนำชง

9

LET HER EAT BREAD

TLE CHAIKUL

3. เพลง LOST IN SPACE - LIGHTHOUSE FAMILY

4. UCLA EXTENSION

เพงมหนงสอออกมำเลมแรกกประสบควำมส�ำเรจ Let me eat BREAD ดวยรกและขนมปง หนงสอสอนท�ำอำหำรสนกๆ ของเธอตดอนดบขำยด หลำยเมนในเลมไมยำกเกนควำมสำมำรถ ภำพสวยนำกนภำพประกอบสวยอบอน เรยกใหเรำอยำกเปดดแลวเปดดอก เตล-พมพรก ชยกล ปจจบนท�ำงำนเปนครเอทฟอยบรษทโฆษณำ ชอบท�ำอำหำร วำดภำพสน�ำ เลนเปยโน เธอบอกวำผลตอบรบของหนงสอออกมำคอนขำงด แตยงไมมแพลนออกเลมใหม หลงจำกทอำน Let me eat BREAD จบ ตำมดภำพอำหำรทนำกนจำกอนสตำแกรมของเธอ (@tlechaikul) อยำกเอำใจชวยใหเคลยรงำนเสรจและมผลงำนเลมใหมออกมำไวๆ

1. SILVER LININGS PLAYBOOKชอบดหนงทเกยวกบคนทมปญหาทางใจหรอปญหาทเกดจากตวเอง เรองนพดถงชายหญงสองคนทเปนไบโพลาร (โรคบคลกสดขว) ท�าใหอยกบสงคมยาก ตวละครกพยายามแกปญหาในแบบของเขา ซงผดบางถกบาง ไมลงตวบาง แตการใหโอกาสและใหอภยกนจะชวยได แลวสดทายกจะมสงดๆ รออย ถงจะดโลกสวยไปหนอย แตเรากเชอแบบนนวา ชวตมนไมสมบรณแบบหรอก แตอยาเลกพยายาม อยาเลกหวง สตอไปเถอะ

2. ธรวฒน เฑยรฆประสทธ คณโอ-ธรวฒน เปนนกวาดภาพประกอบคนไทยทเกงมากๆ นบถอในความขยนและความเอาจรงเอาจงตองาน นอกจากจะวาดสวยและเรว ยงท�างานไดหลายแนว ไมวาจะโหด ดารก นารกกกกก กราฟก ลายสก ภาพเหมอน ไปจนถงงานทมรายละเอยดยบยอย ทกครงทเหนผลงานของคณโอ มนท�าใหเราฮดอยากฝกฝนตวเองมากขน

เพลงนอาย 16 ปแลว แต sound เพลงกยงทนสมยอย ชอบวงนและชอบอวกาศ เนอเพลงพดถงแรงบนดาลใจจากการมใครสกคนคอยน�าไมใหชวตหลงทาง อยอยางรจดยนและทศทางของตวเอง เปนความสมพนธทเบาสบาย ไมเรยกรองอะไรและเขาอกเขาใจในสงทควรจะเปน ฟงแลวสบายใจ ซงบางคนตความวาเขาหมายถงพระเจาคะ

เปนโรงเรยนภาคค�าของมหาวทยาลย UCLA (University of California, Los Angeles) ซงเราเรยนสาขา Design Communication Arts อาจารยทนไมใชอาจารยมออาชพ แตเปนนกออกแบบอาชพทมาเปนอาจารยพเศษ ประสบการณจรงของเขา งานของเพอนนกเรยนทแตกตางทงเชอชาต อายและอาชพ การฝกใหแกปญหาและลงมอท�าโดยไมพงแตของส�าเรจรป ทกอยางเปดโลกใหเรามากและเปนวธคดทตดตวเรามาตลอด

INSTAGRAMFOLLOW HIM ON

เรยกไดวำเปนแฮรสไตลสตทมำแรงอกคนเลยส�ำหรบ ดล-ณศษฏ วนขวญ ลำสดไดรบรำงวล HairWorld Rising Hair Stylist of the Year 2014 จำกนตยสำรทรงผมช นน�ำมำกำรนต เอกลกษณทท�ำใหเรำจ�ำผลงำนผมของเขำ ไ ดคอ หนำและ เ ปนลอนใหญ ลอนมหำสมทร-เรำเหนเขำเรยกอยำงน น เขำไดสรำงผลงำนฝำกไว ในนตยสำรแฟชนแทบทกเลม นกแสดงและคนในวงกำรบนเทงตำงกฝำกผมใหก บด แ ล เ ป นปร ะจ� ำ ไ ล ม ำต ง แต เอม-มรกต ไอซ-อภษฎำ ไปจนถง ปอย-ตรชฎำ

@alexandul

@alexandul

@alexandul

@alexandul

@alexandul

สรำงแรงกระเพอมกบวงกำรหนงสอบำนเรำในชวงเดอนตลำคมของทกปในกำรประกำศผลรำงวลวรรณกรรมสรำงสรรคยอดเยยมแหงอำเซยน หรอซไรต โดยในกำรตดสนจะสลบไปในแตละปกบ 3 ประเภทหนงสอ นยำย กวนพนธ และเรองสน ปนจดมำเปนครงท 36 เปนครำวของเรองสน เฉกเชนเดยวกบหนงทไดเขำชงรำงวลออสกำร ถงไมไดรำงวลแตแคมชอเปนหนงในหกผเขำชง กท�ำใหหนงสอไดรบควำมสนใจจำกผอำนมำกขน บำงเลมกลำยเปนหนงสอบงคบทสถำนศกษำใหนกเรยนอำนเลยทเดยว ‘อสรพษและเรองอนๆ’ จำก แดนอรญ แสงทอง ไดรบรำงวลไปตำมคำด และอก 5 เลมทไดเขำชงและคำดวำจะขำยดในงำนสปดำหหนงสอปน ไดแก

S.E.A. WRITEHALL OF FAME

‘อสรพษและเรองอนๆ’ โดย แดนอรญ แสงทอง

สนพ. สามญชน

สามานยสามญ โดย อทศ เหมะมล (สนพ.จต)

เรอง-ผม-เลา โดย จ�าลอง ฝงชลจตร (แมวบานส�านกพมพ)

หญงเสา และเรองราวอนๆ โดย กลา สมทวณช (สนพ.มตชน)

เสอกนคน โดย สาคร พลสข (สนพ.ไรทเตอร)

มะละกาไมมทะเล โดย จเดจ ก�าจรเดช (สนพ.ผจญภย)

10

ป 2499 เปนยคนกเลงครองเมอง โดยเฉพำะบรรดำผทมน�ำอดลมและปมน�ำมนตอทำยชอ จนมกำรน�ำต�ำนำนของคนเหลำนสรำงเปนภำพยนตรในภำยหลง ป 2557 นกเลงเหลำนนไดกลบมำอกครง แตยำยสงเวยนมำยงโลกออนไลน ท�ำสงครำมผำนทำงเวบไซตตำงๆ ทงทองถนนไวเบองหลง ใหนกเรยนนกศกษำยกพวกตกนแทน

ห

ไมเปดเผย เพอสำมำรถแสดงควำมคดเหนตำงๆ ไดโดยไมตองเกรงใจใคร

อวยวะส�ำคญทสดของรำงกำย ใชพมพทกขอควำมทอยำกจะพมพ แมวำอำจไมไดคดกอนกดแปน

คบแคบ ไมเปดกวำงส�ำหรบ ควำมคดเหนทแตกตำงไมคอยไดใชงำน เนองจำก

สอสำรผำนนวเปนสวนใหญ

นกเลงคยบอรดANATOMY OF

นกเลงคยบอรดเปนกลมบคคลทม มาอยคกบโลกอนเทอรเนตมาตงแต แรกเรม ตามเวบบอรดทมการ แลกเปลยนความคดเหนเกยวกบเรองตางๆ เพราะเวบบอรดจะเปนแหลงรวบรวมผ ทมความสนใจในเรองเดยวกน แตอาจจะประกอบอาชพและมวยทแตกตางกน เขามาพดคยแลกเปลยนความคดเหน เกยวกบเรองตางๆ ทก�าลงเปนประแดนในสงคม แตกลายเปนวาพฤตกรรมการตอบโตผ ทคดตางจากเราในบางครง กกลายเปนการท�าใหตวเองบาดเจบเลอดซบๆ ดวยการเอาสขางเขาถแบบไมดตามาตาเรอ หากมพฤตกรรมเชนนบอยๆ กจะไดเลอนขนเปน “เกรยนคยบอรด” แทน พฤตกรรมของเหลาเกรยนคยบอรดทมกจะไปแสดงอทธฤทธปาฏหารยตามสงคมออนไลนและเวบไซตตางๆ พอสรปไดดงน 1. มความกลาบาบนในการพมพขอความตางๆ นานา โดยเฉพาะการอางถง “ความเหนตาง” เพอจะไดระบายความคดบางอยางออกมาทท�าใหผอานหลายคนกไมแนใจวา นนคอการแสดงความคดเหน หรอเปนขอความวรรณกรรมบนก�าแพงในหองน�าสาธารณะกนแน2. ภาคภมใจในการแสดงความเหนเปนคนท 1 โดยไมสนใจวาจะเปนสงทเจาของกระท ตองการหรอไม โดยเฉพาะความเหน “ท 1 555” ทเปนทเออมระอาของผ ทเขามาอานในกระท จนตองน�าชอการแขงขนพนบานทางของจงหวดชลบรมาตงชอใหคนกลมน 3. อตตาของตนเปนใหญ ความคดของฉนถกเสมอ! ใครจะโตแยง จะหาเหตผลอะไรมากลาวอางหกลางกตาม ความคดเหนเหลานนลวนเปนความคดทผด ซงนเปนคณสมบตเบองตนประการหนงทจะพฒนานกเลงคยบอรดเหลานไปเปนมนษยปาในอนาคต4. ยงสวนกระแสยงดง เพราะจะมคนแสดงความเหนทงต�าหน ตอวา ดาทอ บรรดาขอความทมาจากปลายนวของนกเลงคยบอรด ในขณะทคนในเวบบอรดหรอสงคมออนไลนก�าลงโมโหเดอดเลอดพลานในกระทนนๆ เกรยนคยบอรดกจะนงยมอยหนาจอ คอยๆ เลอนลงมาอานทละความเหน กอนจะบอกกบตวเองวา “เปนไปตามแผน”5. เกรยนคยบอรดบางคนกอยากเปนเซเลปในโลกออนไลน จงพยายามถายภาพหรอคลปในกรยาทาทางหรอก�าลงแสดงพฤตกรรมบางอยางทไมเหมาะสม แลวน�ามาเผยแพรในโลกออนไลน ซงกเรยกเสยงชนชมจากบรรดาขาหนไดอยางลนหลาม กลายเปนคนดงทมชอเสยสมใจอยาก

6. คนอยากดงในโลกออนไลนอก ประเภทหนงคอพวก “เกาหนาจอ” ดวยการ เผยแพรภาพ คลป หรอแสดงความเหนบาง อยางทแสดงถงพฤตกรรมทผดกฎหมาย แลวยงทาเจาหนาทต�ารวจใหมาจดการ ซงเมอ “เกาหนาจอ” เจอต�ารวจเขาจรงๆ กกลายเปนพวก

“หงอหนาจา” กนทกราย 7. ดาฝรงดวยภาษาไทยหรอ Thailish เสมอ โดยเฉพาะตามคลปตางๆ ทชาวตางชาตน�าลงในยทวป (Youtube) ซงแนนอนวาฝรงเขาไมมทางเขาใจ มหน�าซ�ายงเปนการท�าใหเกดภาพลกษณทไมดในสายตาชาวตางชาตมากยงขน จนเวบไซตตางประเทศบางเวบไซตน�าไปลอเลยนกม ในระยะหลง สอมวลชนกไดใหความสนใจในบรรดานกเลงคยบอรดมากขน โดยเฉพาะอยางยง ในชวงเอเชยนโกง เอย เอเชยนเกมสทผานมา คงไมมขาวใดโดงดงเทาขาวการตดสนของกรรมการบางคน โดยเฉพาะในการแขงฟตบอลระหวางไทยกบเกาหลใตทกรรมการกถก “มอทมองไมเหน” บงตาไว แมจะอยใกลทเกดเหตและเหนเหตการณชดเจนยงกวาสญญาณทวดจตอลฟล เฮชด (Full HD) เสยอก นนกเปนเพลาทบรรดา “นกเลยคยบอรด” ผนกก�าลงกบ “เกรยนคยบอรด” แหงสยามประเทศรวมกนออกศก! เมอเหลานกเลงและเกรยนคยบอรดทงมออาชพและมอใหมสมครเลน รวมแรงรวมใจกนยกทพไปถลมทหนาเพจทางการของเอเชยนเกมส ทงภาพและขอความภาษาไทย องกฤษ เกาหล จนเจาภาพตองมาไลลบและบลอกคนไทยไปไมนอย แตนนกหาไดท�าใหคนเหลานหวนกลวไม เพราะกอนหนาน กไดยกพลไปถลมเพจสมาคมฟตบอลของเกาหลใตจนปดเพจหนไปกอนทการแขงขนฟตบอลระหวางไทยกบเกาหลใตจะเรมขน และเมอมกรณนกมวยหญงอนเดยปฏเสธรบเหรยญ กมนกเลงคยบอรดตามไปถลมในเพจของสหพนธมวยนานาชาต (ไอบา) กนอกระลอกหนง จากกรณน กท�าใหเหนไดวาคนไทยเปนชาตนกรบอยางแทจรง เพราะยามศกเรากรวมกนรบ ยามสงบเรากหนมารบกนเอง เรยกไดวาเปนการสรางพลงสามคคใหเกดขนในสงคมไทยไดเรวยงวา คสช. เสยอก ขอถอโอกาสขอบคณเหลากรรมการผตดสนมา ณ โอกาสนดวย /-ศรบำท ภำพประกอบ : Potae_xo

ฟงควำมขำงเดยว คอขำงทเขำขำงตนเอง

ใจ

หนา

ปาก

นว

11

ในยคโซเชยลมเดยครองเมอง ทไมวำใครจะเปนอะไร เทยวทไหน กนอะไร อยกบใคร กตองแชรกนตลอดเวลำ แตบำงครง กำรอพสเตตสหรอแชรขอมลบำงอยำง กอำจท�ำใหเรำกำวขำขำงหนงเขำไปในคกแบบไมรตว ดวยบรรดำขอหำยยอดฮตเหลำน

1. หมนประมาท เปนขอหายอดฮตอนดบ 1 ทชาวโซเชยลจะเจอบอยมาก กบขอความทนอกจากจะเหนตางแลวยงมการประชดประชนเสยดสเกนพอด จนท�าใหเจาของ สเตตสเสยชอเสยง ถกดหมน หรอถกเกลยดชง กจะมความผดฐานหมนประมาทตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 326 ซงมโทษจ�าคกไมเกน 1 ป ปรบไมเกน 10,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ และดวยสภาพของการแพรหลายในการสอสารกนในสงคมออนไลน การหมนประมาททางสอสงคมออนไลนอาจเปนการหมนประมาทดวยการโฆษณา ตามมาตรา 328 ซงจะท�าใหโทษหนกขนเปนจ�าคกไมเกน 2 ป ปรบไมเกน 20,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ

2. ตดตอรป การตดตอรปเพอจงใหบคคลทปรากฏอยในภาพเสยชอเสยง ถกดหมน หรอถกเกลยดชง กจะมความผดฐานหมนประมาทตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 326 และมาตรา 328 เชนกน และเมอน�ามาลงในสอสงคมออนไลน กอาจความผดตามพระราชบญญตวาดวยการกระท�าความผดเกยวกบคอมพวเตอร พ.ศ. 2550 มาตรา 14(2) ซงหากใครสงตอขอมลเหลานกจะมความผดตามมาตรา 14(5) ซงมโทษจ�าคกไมเกน 5 ป ปรบไมเกน 100,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ

3. สงตอขาวลอ ขาวสารทปรากฏอยตางสอสงคมออนไลนมกไมมแหลงทมาทแจงชด ดงเชนทเคยมการกระหน�าแชรขาวลอตางๆ เชน ค�าท�านายการเกดสนามลางแผนดน การดมน�ามะนาวโซดารกษามะเรง กดรหสเอทเอมกลบหลงปองกนการถกแฮก ฯลฯ ซงขาวเหลานบางครงแมจะไมไดท�ารายใครโดยตรงกตาม แตกเปนการสรางความตนตระหนกแกประชาชน จงเปนการกระท�าความผดตามพระราชบญญตวาดวยการ กระท�าความผดเกยวกบคอมพวเตอร พ.ศ. 2550 มาตรา 14 (2) ซงหากใครสงตอขอมลเหลานกจะมความผดตามมาตรา 14(5) ซงมโทษจ�าคกไมเกน 5 ป ปรบไมเกน 100,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ

4. รปอนาจาร ไมวาจะเปนรปแบบถาย รปเซลฟ ถาเขาขายเปนภาพลามกอนาจาร กอาจมความผดตามพระราชบญญตวาดวยการกระท�าความผดเกยวกบคอมพวเตอร พ.ศ. 2550 มาตรา 14(4) ซงหากใครสงตอขอมลเหลานกจะมความผดตามมาตรา 14(5) ซงมโทษจ�าคกไมเกน 5 ป ปรบไมเกน 100,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ 5. เปดเผยความลบ โดยเฉพาะบรรดาคณหมอ เภสชกร พยาบาล ทนายความ หรอนกบวชทงหลาย รวมถงผชวยของคนเหลานนทเขามาบน เพอ เวนเวอ โหวกเหวกโวยวาย ฯลฯ แลวเผลอเขยน “ความลบ” ของลกคา คนไข หรอลกความลงไป กอาจจะมความผดตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 323 ซงมโทษจ�าคกไมเกน 6 เดอน หรอปรบไมเกน 1,000 บาท หรอทงจ�าทงปรบ ขอกฎหมายทยกน�ามากลาวนเปนเพยงสวนหนงเทานน เพราะในโลกแหงความเปนจรง มกฎหมายอนๆ ทเกยวของอกมากมาย เชน อาจมการเรยกคาเสยหายทางแพงดวย ดงนน กอนจะกดปม “โพสต” หรอ “แชร” สเตตส ภาพ คลป หรอเวบไซตใด ควรคดใหรอบคอบกอนนะครบ /-ทนำยชำยคำ

MISS-COVERY

แมแตละคนกมวธกำรเลยงลกทเปนแบบฉบบของตวเองนะ คอตอใหเปน พนองครอบครวเดยวกน อำนหนงสอมำ 108 เลมเดยวกน หำหมอสตฯ หมอเดกคนเดยวกน แตชวตประจ�ำวน วธกำรคยกบลก และรำยละเอยดตำงๆ ในชวตมนจะถกบดถกปนถกละเลงใหเปนแบบฉบบของเรำเองในทสด เรยกวำ tailor made ยนค ไมซ� ำใครจรงๆ เคยแอบเมาทวาบานนกเจาระเบยบอย(มาก)เหมอนกน กจวตรประจ�าวนตองเปะเปนรายชวโมง ตนนอน เดนเลน กนขาว อาบน�า .... ตลอดจนเวลาปดไฟเขานอน เรยกวาเปะกนมาตงแตก�าเนด เพราะผดเวลาแลวแมหงดหงด ผดเวลาแลวนาฬกาชวตรวน ผดเวลาแลวแมอดดละคร (ส�าคญตรงน) จะกนอะไร แมตองเลอก ตองหา ตองเตรยมไวใหเทานน แมแตขนมไรสาระ กตองเอาอนทน�าตาลนอยทสด โซเดยมนอยทสด อรอยนอยทสด (ไอทไรสาระจรงๆ แมกซอ แตแมแอบกน...) จะอรยาบถไหน เดน วง กลง นอน ทกกระบวนการผานการคดสรรมาแลว ถามวาเหนอยไหม ... เหนอยมากกกกกกกก (คราวหนาอยาถาม) กบตวเองยงไมเคยจจขนาดน บางทยงร�าคาญตวเอง บารเปลานเรา และมนใจมากวาหลายๆ คนทรจก กคงมหมนไส เบะปาก แลวคดในใจวา อแมนมนเยอะ! เลยงๆ ปลอยๆ ไปตามธรรมชาต เดยวมนกโต คณรไหมวานคอตนก�าเนดของความมกงายในความคดมนษย จรงๆ มนเรมจากครอบครว เดกจะโตไปเปนผใหญแบบไหน มนขนอยกบ 10 ขวบแรกของชวต ถาถกเลยงมาแบบผวเผน งายๆ ไมมสไตลไมมระเบยบแบบแผน เดกกจะโตไปเปนแบบนน ถามวาฝกฝนตอนโตไดไหม กนาจะได แตแกนความรสกนกคดขางในมนไมไดเปลยนตาม เขากจะเปนคนมกงายในเรองสวนตวเหมอนเดม รกๆ เนาๆ แนวฮปป อนด สนปป อะไรกวาไป ตวอยางงายๆ คอเรองกน เดกไมรหรอกวาตองกนอะไร รางกายตองการอะไร สงไหนมประโยชน ผใหญตองเปนคนจดหา ถาทกมอแมตงโตะดวยขาวกลอง แกงจด ผดผก น�าพรก ผกจม และน�าเปลา อะนะ ครวถนดศรมาเอง ลกกนอยางนบอยๆ รบรองวาโตไป เคากจะเลอกกนแบบทแมเคยจดให เพราะถงตอนนนเคากรแลววามนมประโยชน และรสกอรอยดวย (สมองเราสอนใหชอบในสงทค นเคยในวยเดก) แตถาทกมอมแตขนมปงไสกรอก สเลอป(เซเวน) ขาวเหนยวหมปง ขาวไขเจยว (หมม น�าลายสอ) เขากจะชอบแบบน และแมวาโตไปแลวจะมความรระดบสงขนาดไหน เคากจะเลอกกนในสงทชอบอยด เพราะฉะนน อยาขเกยจ สอนใหลกชอบในสงทด สอนใหลกเลอกท�าในสงเปนประโยชน นไมใชเลหเหลยมของแมทมาบบบงคบหรอกะเกณฑชวตลก แตนคอการสรางกรอบ สรางขอบถนน เพราะไมวาตอนโต ลกจะขบรถเปลยนกเลนทกกวนาท ยงไงเรากมนใจวาเขาจะคาดเขมขดนรภย รกษาความเรว และไมมวนตกถนนแนนอน /-Bewtyfulmom

เหนอยกยอม

นกเลงคยบอรดเกรดกฎหมำยส�ำหรบ

12

ENGLISH A LITTLE

At the Roadside

ขอสวสดผอำนทไดผำนมำอำนคอลมนใหมนทกทำนนะคะ เรำตงใจจะแบงปนค�ำศพทภำษำองกฤษและตวอยำงกำรใชในประโยคสนๆ ผำนเหตกำรณรอบตวทเหนหรอเกดขนกบตวเองหรอคนรอบขำงมำอธบำยประกอบ เพออรรถรสและท�ำใหเหนภำพมำกขนคะ หวงวำเรำจะไดมอบสำระประโยชนเลกๆ นอยๆใหกบผอำนทกทำนนะคะ ส�ำหรบครงแรกนน เรำมำพดถงเรองทใกลๆ ตวเรำอยำงสงทเรำเจอตำมขำงถนนขำงทำงกนบอยๆ คะ

แตถงแมเราจะใจงามใหเงนขอทานหรอคนเรรอนมากเพยงใด สงมชวตอกประเภทหนงทเราชอบซอของกนมาใหกคอ สตวเรรอนหรอสตวขางถนนนนเอง โดยเฉพาะเหลาหมาแมวทเราเหนนอนตามหนาเซเวนนนมรปรางอวนกลมยงกวาสตวทมเจาของเสยอก เราจะเรยกสตวเหลานวา strays หรอ stray dogs/cats กได ซงแปลวาแมวหรอสนขจรจดนนเอง แตถาชาวตางชาตทอยเมองไทยมานานจะไดยนเขาเรยกสตวเหลานวา soi dogs/cats ซง soi กมาจากค�าวา “ซอย” ในภาษาไทย เพราะบานเรามสตวเรรอนตามซอกซอยเยอะมากๆ นนเอง

That stray cat looks really hungry. (นองแมวตวนนดทาทางจะหวโหยมากเลย)

หากเลอกได ทกคนกคงอยากมบานอย ไมตองออกมาเรรอนขางถนนกนหรอกวาไหมคะ There’s no place like home เพราะไมมทไหนอบอนเทาบานเราอกแลวคะ :) /-MARISA SUEBSAENG

นอกจากจะมขอทานบนถนนแลว เรากยงเหนคนเรรอนมานอนขางถนนกนบอยๆ ใชไหมคะ แถวทพกของเราจะมคณลงคนนงทจะมานอนใกลปายรถเมลทกคน แรกๆ คณลงกางเกงขาดวนจนตองคอยจบตลอดเวลา เปนแบบนอยพกใหญกมผ ใจบญเรมเอาเสอผารองเทามาวางใหตอนทนอนอย หลงๆ เรมมวางอาหาร น�าเปลา (หลอดพรอม) ผลไม (แอปเปล กลวย ฝรง) รวมไปถงขนมปง (จากแมเราเอง) แตถงแมจะมคนเอาเสอผาใหมๆ มาให แตแกกกลบไปใสเสอเกาๆ ทกท แตคณลงไมเคยขอเงนแบบขอทานนะคะ ภาษาองกฤษเราจะเรยกคนแบบคณลงวา homeless people หรอคนไรบานคะ

I see this homeless man at the bus stop every day.(ฉนเหนชายเรรอนคนนมานอนทปายรถเมลทกวนเลย)

สมยนเวลามองไปทถนนนอกจากรานคาแลว สงทเราคดวาเหนเยอะพอๆ กบรานคาคอขอทานคะ ตอนเดกๆ กเหนแมเราใหเงนกบขอทานบอยๆ พอโตมากพบวาในโลกแหงความจรงนน เรามขอทานทนาสงสารจรงๆ และกมพวกทนาดาเปงมากมาย เราเคยนงกนขาวอยกบเพอนแลวมเดกอายไมเกนสบขวบเดนมาขอเงนกบเพอนเราทโตะ แตเพอนเราหนไปบอกวา “พจะไมใหเงนนะ แตพจะซอขาวใหแทน” เดกควรจะดใจใชไหมคะ แตไมคะ เดกดากลบมา “ไมเอา ไอเ_ย!!!” แลววงไปเลย เพอนเรากองสคะ เคองไปอกสามวน ภาษาองกฤษเราเรยกคนทมาขอเงนวา beggars หรอคนขอทานนนเองคะ

There are many beggars on the pavement.(มขอทานมานงอยบนฟตบาทเปนจ�านวนมาก)

On September 19, according to media reports, a Chinese court ordered the Chinese subsidiary of GlaxoSmithKline, the UK-based pharmaceutical compa-ny, to pay approximately $487 million related to alleged bribery of hospitals and doctors. Five of Glaxo’s manag-ers were also convicted after entering guilty pleas, and Glaxo’s former country manager was ordered to be deported. Glaxo apologized for the conduct in a statement. Glaxo’s Chinese subsidiary was alleged to have bribed hospitals and their doctors to boost prescriptions of Glaxo products, including through payment of large travel and entertain-ment expenses and other fees, leading to over $150 million in additional rev-enue.

The Glaxo case involves many of the key areas currently affecting anti-cor-ruption practitioners and compliance personnel. For example, allegations were first raised by a whistleblower in 2013, and investigations regarding bribery of foreign state-owned hospitals or their doctors have been rising in the past few years. Here, while the full facts are not yet clear, Glaxo has stated that only commercial (business to business) bribery was at issue, characterizing the conduct at issue as “offer[ing] money or property to non-government personnel in order to obtain improper commercial gains, and . . . bribing non-government personnel.” /-BuckleySandler LLP

GLAXOSMITHKLINE ORDERED TO PAY ALMOST $490 MILLION BY CHINESE COURT FOR ALLEGED BRIBERY

13

On 21 August, Indonesia’s Constitutional Court dismissed a challenge to the election of Presi-dent Joko Widodo. So what are the challenges facing the new President in government? Although Indonesia is South East Asia’s largest economy, its position straddling the developed and developing worlds gives rise to a range of complex issues.Four major issues the new President will need to address are corruption, the fuel subsidy, in-frastructure development and foreign invest-ment. FIGHT CORRUPTIONCorruption is an enduring difficulty for govern-ance and economic growth. All political parties have been tainted by it. In 2013, Transparency International’s Corruption Perception Index ranked Indonesia 114 out of 177 states.There are positive developments. The Corrup-tion Eradication Commission (KPK) has active-ly pursued charges and convictions, including recently obtaining a life sentence against a for-mer Chief Justice of the Constitutional Court. Similarly, domestic surveys reveal Indonesians are increasingly intolerant of corruption.During the campaign, Jokowi condemned greed and corruption. As President, the chal-lenge will be to lead a clean government, resist transactional politics and appoint technocrats to Ministerial posts, and facilitate an anti-cor-ruption agenda despite resistance from vested interests, including in the Indonesian parlia-ment. REDUCE THE FUEL SUBSIDYIndonesia is a net importer of oil, with domestic fuel significantly subsidized. Since last year, the cost of the subsidy has skyrocketed as the rupiah depreciated by over 25% against the US dollar, contributing to a budget deficit and a record current account deficit. In 2015, the budget forecasts the subsidy will cost 291.1 trillion rupiah (US$24.9 billion), more than a fifth of all expenditure and larger than the entire budget deficit (currently 2.3% of GDP).Reform is required, not only to manage the budget and current account deficits, but also to manage domestic consumption and hence traffic congestion and environmental conse-quences. In 2013, the government reduced the subsidy, resulting in a 44% increase in petrol prices and widespread public protests. During the campaign, Jokowi prom-ised to further reduce the subsidy by 60 trillion rupiah (US$5.1 billion), although there are lim-ited details as to how and when. As last year demonstrates, while many Indonesians accept action is necessary, it will be politically unpopu-lar.

PRESIDENT JOKOWIBUILD INFRASTRUCTUREIndonesia needs over US$300 billion in infrastructure to drive social develop-ment and economic growth. A basic le-gal framework has been established, but regulatory certainty and co-ordination re-main significant issues. Jokowi’s official Presidential vi-sion, mission and working program prom-ised to construct 2,000 kms of roads, 10 new airports, 10 seaports and 10 indus-trial estates. In particular, Jokowi has emphasised strengthening maritime in-frastructure, including developing a “sea highway” to connect the archipelago. The vision is promising, but mechanisms to address the regulatory and other struc-tural impediments are yet to be articu-lated. FACILITATE FOREIGN INVESTMENTWith Indonesia’s growth predicted to slow to 5.5% in 2014, Jokowi’s vision is for an ambitious target of 7% each year. While much of Indonesia’s re-cent growth has been powered by do-mestic consumption, renewed higher growth also depends upon foreign invest-ment.Indonesia’s new foreign investment regu-lation released earlier this year opened up some business sectors to foreign in-vestment, but it also restricted or closed other sectors. Against the background of the parliamentary and Presidential elec-tions, the new regulation was not seen as a material advance for foreign invest-ment. Similarly, Indonesia also an-nounced it would terminate its Bilateral Investment Treaty (BIT) with the Nether-lands. It apparently intends to terminate all 67 of its BITs. It is uncertain whether the intention is to negotiate replacement agreements or whether this reflects re-newed resistance to foreign investment. It remains to be seen how Jokowi actually sees foreign investment in Indonesia. His approach will have a major impact on the future negotiation of any Indonesia-Australia Comprehensive Economic Partnership Agreement (IA-CEPA). If Jokowi and his administration tackle corruption and the fuel subsidy – whilst driving infrastructure develop-ment and foreign investment – a sound investment destination with much unreal-ized potential will only become more at-tractive. /- Justin Fox and Jared Heath of Corrs Chambers Westgarth

PRIORITIES FOR

The Canadian government has announced that the bilateral investment treaty (BIT) between China and Canada has now been ratified and will come into force on October 1, 2014, more than two years after the agreement was concluded and signed by the two countries. The BIT contains substantive protections for foreign investment in each country and binding enforcement mechanisms, including a controversial investor-state dispute settlement mechanism allowing investors to sue the Chinese and Canadian govern-ments for damages arising from their failure to comply with BIT obligations. The BIT requires each of China and Canada (a "Party") to extend basic investment protections to investors of the other country, including: i. most-favoured-nation (MFN) treatment - each Party must accord treatment to investors of the other Party that is no less favourable than that accorded to investors from a non-Party; ii. national treatment – each Party must accord treatment to inves-tors of the other Party that is no less favourable than that accorded to its own investors; iii. minimum standard of treatment – investments must be accorded fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with international law; iv. performance requirements – Parties may not apply measures that are prohibited under the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Investment Measures, such as investment measures that require the purchase or use of domestic products; and v. compensation for expropriation – investments or returns of in-vestors shall not be expropriated or subject to measures having an equiva-lent effect, unless certain conditions are satisfied, including the payment of prompt, adequate and effective compensation to the investor. These investment protection obligations are subject to numerous exceptions. For example, unlike the MFN obligation which applies, inter alia, to the establishment and acquisition of investments, the national treatment obligation applies only on a post-establishment basis. Further, all existing non-conforming measures maintained by China and Canada at the time the BIT enters into force are exempt from the MFN and national treatment obli-gations. In addition to the government-to-government resolution of disputes under the BIT, there is an investor-state dispute settlement mechanism that enables investors of one country to sue the government of the other where they have incurred loss or damage arising out of that government’s breach of the BIT. Such a claim for damages may be submitted and heard by an arbitral tribunal under the auspices of the ICSID Convention or pursuant to the UNCITRAL Arbitration Rules. The BIT provides important strategic opportunities for Chinese and Canadian investors seeking to protect their interests in each country. This is Canada’s 28th BIT to come into force. Canada has signed and/or concluded BITs with 13 other countries which have yet to come into force and is cur-rently negotiating BITs with another 12 countries. /-John W. Boscariol of McCarthy Tétrault LLP

CANADA’S FOREIGN INVESTMENT PROTECTION AGREEMENT WITH CHINA TAKES EFFECT ON OCTOBER 1, 2014

photo : www.mining.com

NOTARIZATION

Sophisticated legal terms and concepts have become more commonplace in commercial transactions throughout Thailand. For this issue, I would like to clarify the difference of a group of words regarding the proving the genuine of documents, or statements or signatures. The laws of most countries differentiate between authentication, certification, notarization and verification. Unfortunately, these terms are often confused and used interchangeably, especially by young lawyers and those not familiar with commercial litigation. Below is our modest attempt to set the record straight:

Notarization (n.) (notarize vt.) Most often refers to the act of affirming the authenticity of a sig-nature or other mark. Notarization may only be done by an authorized individual, typically a notary public, but may also be performed by consular officials and attorneys-at-law in some jurisdictions. Notarization is just one of the many functions typically performed by a notary public. Other du-ties include: administering oaths, tak-ing affidavits and depositions, certifying documents (especially as true copies), and performing certain commercial acts, such as protesting negotiable instru-ments. In many jurisdictions, a notary can certify documents (i.e., affirm the truthfulness of a statement made by an-other), but this is rare and may subject the notary to liability if the certified state-ment is later shown to be untrue. Under-standably, many notaries are reluctant to affirm the truthfulness of a statement made by another. Still other notaries may obtain professional malpractice in-surance. Example : “The notary con-firmed the authenticity of Khun Som-chai’s signature on the document, but refused to confirm the truthfulness of the statements contained in the document”.

14

Authentication (n.) (authenticate vt.) The act of proving that a document, or other tentative piece of evidence such as an x-ray or gun, is true or genu-ine so that it may be admitted into evidence. Authentication can be performed either by an individual, a juristic entity, or by a state body. Authentication focuses mainly on the genuineness of a document itself, or other piece of evidence. Example 1 : “The court ruled that the company’s memo-randum of association was ad-missible into evidence since state-issued documents are self-authenticating”. Example 2 : “The expert witness authenticated the signa-ture appearing on the form as be-longing to Khun Somchai”.

Certification (n.) (certify vt.) The act of affirming the truth of a statement, or the accuracy of a document, a state-ment, or a duplicate document. Certification can be done by an individual or a juristic entity. With a certification, it is the indi-vidual or juristic entity that affirms the truthfulness of a statement contained in a document. In other words, it is the contents of a docu-ment that matter most in a certi-fication, and not the document itself. Example : “Khun Som-chai, as the company’s authorized director, signed a photocopy of the original memorandum of associa-tion as a certified true copy to be submitted to his foreign investors as evidence of his company’s law-ful formation”.

Verification (n.) (verify vt.) This broad term has many meaning. The relevant ones are: First, it may mean a formal declara-tion, made either in front of a notary public or not, swear-ing to the truthfulness of the statements contained in the declaration. Historically, verifications are made at the conclusion of all pleadings that must be sworn. Sec-ond, it may mean an oath or affirmation that an author-ized officer administers to a witness. Third, it may mean any act of notarizing. Verification is a broad term whose defini-tion overlaps those for certification and notariza-tion. When used properly, verification may be used in place of certification or nota-rization. /-Courtesy of Ployprathip International Law Office Co., Ltd (PILO)

TERMSLEGAL

AUTHENTICATIONCERTIFICATION VERIFICATION

BOTANIC GARDENS, SINGAPORE

Photo : www.urbanarchnow.com

15

SINGAPORE Singapore is a parliamentary republic. The People’s Action Party (PAP) dominates Singapore’s political scene and has held power since 1959 and won thirteen successive general elections. The head of government is the Prime Minister who leads the Cabinet which is responsible for all government policies and the day-to-day administration of the affairs of state. The chief of state is the President who appoints the Prime Minister and members of the Cabinet. In practice, the leader of the political party with the most seats in Parliament is Prime Minister. The Parliament is the legislative branch which has a single house made up ofelected,

non-constituency, and nominated members.

ENTERING THE AECS

LEGAL SYSTEMS

Singapore’s legal system is based on English common law and incorporates written laws -the Constitution, Acts of Parliament, ordinances, and subsidiary legislation, and unwritten laws -case law and customary law. Singapore has no trial by jury, and the court system follows the principle of binding precedent where decisions by the higher courts are binding on the lower courts and that the courts normally follow their previous decisions. Their case law resources are not limited to Singa-pore court decisions, and the courts regularly uti-lize English cases on common law issues and their interpretation and also refer to cases from other Commonwealth countries on occasion. Singapore’s Supreme Court is made up of the Court of Appeal which exercises criminal and civil jurisdiction and is the court of final appeal, and the High Court which exercises both original and appellate criminal and civil jurisdiction over the lower courts. The Supreme Court has the power of judicial review, can strike down unconstitutional acts, and is the guardian of the fundamental constitutional liberties. The Chief Justice, Judges of Appeal, Judicial Commission-ers and High Court Judges are appointed by the President from candidates recommended by the Prime Minister. Singapore’s Subordinate Courts are made up of the District Courts, Magistrates’ Courts, Children’s Courts, Coroner’s Courts, and the Small Claims Tribunal that is governed by its own specific rules.There is also a Sharia Court for Muslims that covers family matters, mostly marriage, and inherit-ances. For civil actions, the High Court has unlim-ited jurisdiction, but usually only hears matters for claims over SD 250,000. The District Courts hear all civil matters for claims under SD 250,000, the Magistrates Courts for under SD 60,000 and the Small Claims Tribunal for up to SD 10,000. In civil cases, judicial case management prevents unnec-essary delays and ensures that all necessary steps are taken and all rules of procedure are followed. Singapore is also a popular choice for domestic and international Alternate Dispute Resolution in Asia.

ENVIRONMENT FOR FOREIGNER All foreigners wishing to live or work in Singapore must comply with the country’s immigration and work permit regulations. a) Visas - All Singapore visitors must go through immigration clearance on arrival and obtain a Social Visit Pass even if they are from a country which doesn’t re-quire a visa to visit Singapore. Even with a visa, entry is not guaranteed, and visitors must meet entry requirements including proof of sufficient funds and confirmed out-bound tickets. Also available are Business Visas which allowfor multiple 30 day visits for up to five years. b) Work Permits - Singapore has multiple professional employment work per-mit schemes for foreigners, and only the S Pass is on a quota system, so work permits are individually approved based on the ap-plicant’s and employing company’s creden-tials.

TYPE OF BUSINESS ORGANIZATIONS 1. Sole Proprietorship - A Sole Proprietorship is not a separate legal entity. The owner has unlimited liability and is per-sonally liable for debts and losses. 2. Partnership - A Partnership is not a separate legal entity. Partners have unlimited liability, are personally liable for a partnership’s debts and losses incurred by other partners, and can sue or be sued in the partnership’s name. A partnership cannot own property in its name. 3. Limited Partnership (LP) - In a Limited Partnership (LP), there must be at least one general partner and one limited partner. Both can be individuals or corporate bodies. It is not a sepa-rate legal entity, and the general partner has unlimited liability while the limited partner has limited liability. A limited partnership cannot own property in its name. 4. Limited Liability Partnership (LLP) - In Limited Liabil-ity Partnership (LLP), there must be at least two partners who can be individuals or corporate bodies, and it is a separate legal entity from its partners. Partners have limited liability, can sue or be sued, and are personally liable for debts and losses resulting from their own wrongful actions, but not for debts and losses incurred by the other partners. An LLP can own property in its own name. 5. Company - A Company is a legal entity separate and distinct from its shareholders and directors, and there are three com-pany types: an Exempt Private Company with 20 or fewer members and no corporate ownership of shares, a Private Company with 50 members or less, and a Public Company with more than 50 mem-bers. Each is a separate legal entity from its members and directors. 6. Branch Office - A Branch Office is an extension of the parent company and is not a separate legal entity. The allowed ac-tivities are the same as the parent company, and all liabilities extend to the parent company. It is taxed as a non-resident entity. 7. Subsidiary Office - A Subsidiary Office is a separate legal entity distinct from its parent company. The allowed activities can be different from the parent company, and all liabilities are lim-ited to the subsidiary. It’s taxed as a resident entity. 8. Representative Office - A Representative Office is a temporary administrative arrangement, has no legal status, and cannot generate income. It can only conduct market research or feasibility studies, and all liabilities extend to the parent company.

ลอวนวสสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 โทรศพท 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ช�าระคาฝากสงเปนรายเดอน ใบอนญาตเลขท พ.211/2547

ปณ.ราชด�าเนน

1. จาหนาไมชดเจน 2. ไมมเลขทบานตามจาหนา 3. ไมยอมรบ 4. ไมมผรบตามจาหนา 5. ไมมารบภายในก�าหนด 6. เลกกจการ 7. ยายไมทราบทอยใหม 8. อนๆ

เหตขดของทน�าจายผรบไมได

ลงชอ.........................................

OCTOBER 16-31, 2014LaWNEWS FREE!

365 DAYSORIGAMIof

“The idea of doing one thing a day for a year has always intruiged me, so at the beginning of 2014 I decided I was going to fold a different origami figure a day for a year. I posted each figure onto my Instagram account, which you can check out here. It taught me patience, planning and that if you want to get better at something quickly, do it everyday for a year. It was during this project that I started designing my own figures and shapes.” - Ross Symons (www.white-onrice.com)