TIMELINE

เจาะเวลาหาอดตกบถนนทไดชอวาเปนถนนมงกรทเปนทตงของตกท (เคย) สงทสดในประเทศ และเปนทมาของค�าวา “สวรรคชนเจด” ทก�าลงเผชญกบการเปลยนแปลงครงใหญ

ANATOMYENTERING THE AECS

เมอเหลา “ลกทวรจน” บกเมองไทย พรอมวรกรรมมากมายใหคนไทยไดสรรเสรญผานโลกออนไลน โดยทคนไทยบางคนอาจลมไปวา “คนไทยกไมแพชาตใดในโลก” เชนกน

ท� า ค ว าม ร จ ก ก บกฎ บตรอา เซ ยน รฐธรรมนญแหงอาเซยนทมความส�าคญในการยดโยงผคนในอาเซยนเขาดวยกน รวมถงการแกไขปญหาความขดแยงทเกดขน เพอเตรยมตวกอนเขาสเออซในสนป

แจ

กฟ

ร

26ฉบบท

ลอวนวสISSN 2350-9848 ปกษหลง มกราคม 2558

ยอนวนวาน

ยานเยาวราช

2

TIMELINE /-วรจตต วฒนบ�ารง

2325 พระบาทสมเดจพระพทธยอดฟาจฬาโลกมหาราชทรงโปรดเกลาฯ ยายเมองหลวงจากฝงตะวนตกของแมน�าเจาพระยา มายงฝงตะวนออก ซงเปนทอยของพระยาราชาเศรษฐและชมชนชาวจน โดยไดพระราชทานพระราชทรพยชดเชยคาเสยหายและโปรดเกลาฯ ใหยายชมชนไปอยทวดสามปลม (วดจกรวรรดราชาวาส) และวดส�าเพง (วดปทมคงคา) ปจจบนคอยานส�าเพง ตอมา ชมชนชาวจนแหงนไดขยายตวมากขนและขยายพนทออกไปอยางกวางขวาง โดยเฉพาะอยางยงในชวงรชกาลพระบาทสมเดจพระนงเกลาเจาอยหว (รชกาลท 3) ทการคากบตางประเทศมการขยายตวเปนอยางมาก ท�าใหมชาวจนอพยพมาในสยามมากขนตามไปดวย2414 เรมกอสรางวดเลงเนยย และสรางเสรจในอก 8 ปตอมา ภายหลงไดรบพระราชทานชอ “วดมงกรกมลาวาส” จากพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว (รชกาลท 5) ซงตอมาไดกลายเปนสถานทส�าคญแหงหนงของชาวไทยเชอสายจนและผนบถอศาสนาพทธนกายมหายาน 30 มกราคม 2435 สมเดจพระเจาบรมวงศเธอ เจาฟากรมพระยานรศรานวตวงศ กราบบงคมทลพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหว (รชกาลท 5) ใหสรางถนนโดยใชชอวา “ถนนยพราช” ตอมา พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวมพระบรมราชโองการสงใหสรางถนนสายใหม โดยมประกาศกรมโยธาธการมขอความส�าคญวา “...มพระบรมราชโองการด�ารสเหนอเกลาฯ สงใหกรมโยธาธการสรางถนนขนใหมสายหนงแซกลงในระหวางกลางแหงถนนเจรญกรงแลถนนสามเพง ตงแตตนปอมมหาไชยตดไปทางทศตะวนออกเฉยงใตเขาบรรจบถนนเจรญกรงตรงตะพานวดสามจน โดยยาว 1430 เมเตอร (หรอ 35 เสน 15 วา) โดยกวาง 20 เมเตอร (หรอ 10 วา) เปนทางรถกวาง 7 วา ทางคนเดนกวางขางละ 6 ศอก พระราชทานชอวา “ถนนเยาวราช”...” เหตทใหชอ “เยาวราช” นกเพอเปนการเฉลมพระเกยรต

องครชทายาท คอ สมเดจพระบรมโอรสาธราช เจาฟามหาวชรณหศ สยามมกฎราชกมาร ซงทรงเปนสยามมกฎราชกมารพระองคแรก2438 การตดถนนเยาวราชประสบกบปญหา เนองจากบรเวณเสนทางทจะตดถนนนนมประชาชนอาศยอยอยางหนาแนน และกระทรวงโยธาธการตองการสรางถนนใหเสรจโดยเรว แตพระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวทรงมพระราชประสงคทจะเลยงการตดถนนบนทดนของชาวบาน โดยทรงมพระราชด�ารใหใชทางเกวยนหรอแนวทางเดนเดมเปนทางถนน สวนกระทรวงนครบาลกพยายามจะใหราษฎรไดรบเงนคาทดนจากรฐบาลใหเรยบรอย2441 พระบาทสมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวมพระบรมราชโองการโปรดเกลาฯ ใหด�าเนนการตดถนนเยาวราชใหแลวเสรจ หากเจาของเดมไมยอมรออาคารออกกใหฟองรองกรมพระอยการเพอใหสามารถตดถนนตอไปไดกรกฎาคม 2443 กระทรวงโยธาธการขยายถนนเยาวราชออกเปน 12 วาในชวงทไมมบานเรอนหรอตกอยตดถนน และสรางถนนเสรจสมบรณในปเดยวกนนน2463 กอสรางตก 7 ชน ซงเปนตกทสงทสดในสยาม และมการใชลฟตในอาคารเปนครงแรก เปนทพกผอนรนเรงของมหาเศรษฐ บนตวตกจดตบแตงดวย บารเหลา หองเตนร�า หองน�าชา นอกจากน ยงมฟลอรเตนร�าอนโออา เมอถงเวลาเปดเตนร�า กจะมนางร�าเตนชวนแขกทตวตกชนลาง ซงไดรบความนยมอยางมาก โดยเฉพาะทชน 7 ของตกแหงน เคยเปนทแสดงระบ�าวาบหววอนเลองชอของคณะนายหรง เรองนาม จงกลายเปนทมาของค�าวา “สวรรคชนเจด” จนกระทงภายหลงสงครามโลกครงท 2 จงคอยๆ ซบเซาลงจนปดกจการไป ปจจบนทตงของตก 7 ชน ไดถกรอและสรางขนใหมเปนทตงของโรงแรมไชนา ทาวน3 มถนายน 2489 พระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดล พระ

อฐรามาธบดนทร และสมเดจพระเจานองยาเธอ เจาฟาภมพลอดลยเดช เสดจพระราชด�าเนนเยยมชาวจนยานส�าเพงและเยาวราช และไดรบการตอนรบจากชาวไทยเชอสายจนอยางอนหนาฝาคง ในวนนน ชาวไทยเชอสายจนไดทลเกลาฯ ถวายเงนจ�านวน 13,000 บาท ซงพระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดลฯ ทรงตงเปน “ทนพอคาหลวง” และพระราชทานแกโรงพยาบาลจฬาลงกรณ เพอใหเกนดอกผลเพอน�าไปรกษาผ ปวยทยากไร2493 มการกอสรางอาคาร 9 ชน และกลายเปนตกทสงทสดในประเทศไทย ปจจบนเปนทตงของหางทองตงโตะกง โดยเปดเปนพพธภณฑทองค�าหางทองตงโตะกง เพอใหคนรนหลงไดศกษาการท�าทองรปพรรณในอดต2542 เนองในวโรกาสพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงเจรญพระชนมพรรษาครบ 6 รอบในวนท 5 ธนวาคม ชาวไทยเชอสายจนและหางรานในยานเยาวราชไ ด ร วมใจกนจดส รางซ มประตเฉลมพระเกยรต ๖ รอบพระชนมพรรษา บรเวณวงเวยนโอเดยน เพอถวายราชสดดแดพระบาทสมเดจพระเ จาอย หว และไ ดกลายเ ปนสญลกษณของถนนเยาวราชไปโดยปรยายนบตงแตนนมา2554 มการกอสรางสถานรถไฟฟามหานคร สายเฉลมรชมงคล (รถไฟใตดน) สถานวดมงกรกมลาวาส ตงอยทสแยกแปลงนาม ท�าใหมการรอถอนอาคารเกาแกออกไปหลายแหงทามกลางการคดคานจากกลมอนรกษและชาวไทยเชอสายจนจ�านวนหนง คาดวาจะกอสรางแลวสรจในป 2559 ถนนเยาวราชจงเปนเสมอนเครองบนทกวถชวตของชมชนชาวไทยเชอสายจนทมมานานนบรอยป และยงเปนเสมอนถนนทเชอมสมพนธไมตรระหวางไทย-จน จงควรอนรกษไวใหคงอยสบไปตราบนานเทานาน

ถนนเยาวราชเปนชมชนชาวไทยเชอสายจนทมขนาดใหญทสดแหงหนงของประเทศไทย ซงขนชอในเรองของอาหารการกนและการชมศลปวฒนธรรม วถชวตชาวไทยเชอสายจน ซงถอเปนชมชนชาวจนโพนทะเลทมขนาดใหญและเกาแกทสดแหงหนงของโลกเชนกน ประวตศาสตรทยาวนานของถนนเสนน จะมเหตการณใดเกดขนบาง

เยาวราช

ภาพประกอบ 1. หองแถวสองชนตลอดแนวถนนเยาวราชในยคแรกๆ 2. วงเวยนโอเดยนกอนจะมการสรางซมประตเฉลมพระเกยรตในเวลาตอมา 3. โรงแรมตก 7 ชน 4. พระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดลฯ เสดจพระราชดำาเนนสำาเพงและเยาวราชเมอวนท 3 มถนายน 2489

https:/

/farm

9.staticflick

r.com

, www.ru

ernt

hai.c

om

1.

2.

3.

4.

3

LAWGIC /-Abc นรนาม

ใครๆ กไมรกอว

แตดเหมอนวาภาพลกษณของคนจนจะเรมเปลยนไปเมอมการเปดประเทศจน สงผลใหมการคาการลงทนเขาไปในประเทศจนมากขน อตราการเตบโตทางเศรษฐกจเพมขนอยางดเดอดอยหลายป สงผลใหคนจนมก�าลงทรพยมากขน จงเลอกทจะเดนทางทองเทยวไปยงตางประเทศเพอเปดหเปดตาสโลกใหมทเคยเปนสงตองหามในยคปฏวตวฒนธรรม และจากกระแสภาพยนตรพนลานเรอง Lost in Thailand ทเขาฉายในจนเมอปลายป 2555 ซงภาพยนตรเรองดงกลาวไดใชกรงเทพและเชยงใหมเปนสถานทถายท�าเกอบทงเรอง ท�าใหกระแสการทองเทยวตามรอยภาพยนตรดงไปตามสถานททใชถายท�าภาพยนตร เหมอนเชนทคนไทยจดทวรตามรอยแดจงกม-หมอโฮจน-จมง- คมจองอน ฯลฯ ในยคตงเกาหลฟเวอร แมการตนทวรของคนจนจะเปนโอกาสดทเราจะไดมโอกาสรบทรพยจากชาวจนทงหลาย แตบางทเรากตองกลบมาคดดวา “เงนป” ทไดรบมานนมนคมกบสงทตองเสยไปไหม? เพราะพฤตกรรมของบรรดาอาเหลาเจกอาเหลาซมทงหลายนลวนเปนพฤตกรรมทลอลนสะทานโลกนตรไปทวทงสบทศททวรจนไปถง ไมวาจะเปนการถมน�าลายหรอเสมหะในทสาธารณะ การพดจาสงเสยงดงเอะอะโวยวาย รวมถงพฤตกรรมสดยอยางการขบถายสงปฏกลในทสาธารณะ ทไมสนใจสายตาคนรอบขาง กอนจะจากไปเหมอนไมมอะไรเกดขน ค�าถามทเกดขนกคอ จนมประวตศาสตรทยาวนานนบพนป มการด�าเนนชวตตามหลกขงจอทเรยบงาย แตท�าไมแคเวลาผานไปไมกสบป จากรนหนงสอกรนหนง ภาพลกษณของคนจนจงเปลยนไปไดมากมายถงเพยงน? เมอพจารณาถงสาเหต อาจกลาวไดวา “การปฏวตวฒนธรรม” ทเกดขนในชวงป 2519-2528 นนมอทธพลอยางยง เพราะในยคดงกลาว มการท�าลายสงทแสดงถงวฒนธรรมจน เชน หนงสอเรยน ต�าราค�าสอน ศาสนสถาน รปเคารพ สงของทเกยวของกบศาสนา และสงอนๆ ทเปนเครองกดขวางการน�าไปสการเปนคอมมวนสตอยางสมบรณตามแนวความคดของประธานาธบดเหมาเจอตง รวมถงอาจารย นกวชาการ นกบวช ผ ทจบการศกษามาจากตางประเทศ และผ ทมความคดตอตานคอมมวนสตอกจ�านวนนบแสนคนทถกฆาตายไปในชวงเวลาแหงการปฏวตวฒนธรรม สงผลใหความร วทยาการ ประเพณ และศลปะของชาวจนหลายอยางตองสญหายไป นอกจากน การทมกลมเรดการด (Red Guard)

ทท�าหนาทคอยรายงานตวบคคลตองสงสยทอาจเปนภยตอคอมมวนสต กยงท�าใหผ ทมความรไมกลาเผยแพรความรออกไป ความรเหลานนจงคอยๆ ตายไปพรอมกบผ รดวย ตอเมอยคปฏวตวฒนธรรมสนสดลง จงคอยมาเสยดายในภายหลง การขาดชวงการสงตอวฒนธรรม ท�าใหชาวจนทเตบโตมาในยคนไมไดรบการอบรมสงสอนจากคนในครอบครว ทงยงตองเรงขวนขวายท�างานเพอเลยงสงคมคอมมน ตามการปกครองแบบสงคมนยมคอมมวนสต ประกอบกบการท�างานกลางแจง โดยเฉพาะการท�านาและพชไรทตองอาศยการพดคยเสยงดงในทเปดเพอใหอกฝายไดยน จงเปนความเคยชนในสมยหนมสาว และเปนนสยตดตวมาจนถงปจจบน สาเหตอกประการหนงคอ จนเปนประเทศทมประชากรกวา 1,300 ลานคน หรอคดเปนสดสวนประมาณ 1 ใน 5 ของประชากรทงโลก การแขงขนเพอความส�าเรจในชวตจงมสง ประกอบกบนโยบายลกคนเดยวทรฐบาลจะใหการชวยเหลอสนบสนนคาใชจายตางๆ ส�าหรบลกคนแรกเทานน กท�าใหความคาดหวงของพอแมทมตอลกนนสงขนไปอก จงเกดการแขงขนกนอยางดเดอด ใครดใครได มอใครยาวสาวไดสาวเอา กลายเปนการแขงขนทกอยางในชวต ตงแตการเขาเรยน การขนรถโดยสาร การเขาหองน�า การซอของ ฯลฯ นอกจากน จนมทศนคตทมองวาประเทศจนน เปนศนยกลางของโลก การตดตอจากตางประเทศจงมใชการเจรจาการคาในระดบรฐตอรฐ หรอจทจ อยางทเราคนกน แตเปนการยอมมาออนนอมตอจนในฐานะทเปนชาตมหาอ�านาจ ซงความหยงทะนงนกท�าใหจนตองแพแกชาตตะวนตกในสมยของพระนางซสไทเฮา ซงกวาพระนางจะยอมปรบตวกสายเกนไปเสยแลว เมอถงคราวเปดประเทศ ชาวจนเหลานกเขาใจวาทกประเทศทวโลกมวฒนธรรมท เหมอนๆ กน จงยงคงรกษาการกระท�าเหลานไวแมจะออกเดนทางไปยงตางประเทศแลวกตาม ท�าใหภาพลกษณของชาวจนยคใหมไมวาจะอยทไหนกมกจะโดดเดนกวาชาตอนๆ เสมอ นบเปนขาวดทผน�าจนเรมเลงเหนถงความส�าคญของปญหาน และไดมการรณรงคใหชาวจนทจะออกเดนทางไปยงตางประเทศไดรบการอบรมมารยาทเบองตนพรอมแจกคมอขอควรปฏบตใหดวย เพอหวงจะลดปญหาภาพลกษณทย�าแยของชาวจนทออกไปเทยวเมองนอกใหดดขน ซงเรากคงจะตองดตอไปวา จะชวยไดมากนอยเพยงใด

เมอประมาณยสบกวาปกอน หากพดถง “คนจน” ในภาพความคดของคนไทยกมกจะนกถงชายชาวจนสงอาย ทโลส�าเภาหนความอดอยากมาจากเมองจนตงแตยงหนม สรางฐานะมาจากเสอผนหมอนใบดวยความขยน อดทน จนสามารถมกจการเลกๆ ของตนเอง กอนทจะขยายกจการใหญโตในยคปจจบน (โปรดนกถงอาเหลยงใน “ลอดลายมงกร” พรอมฟงเพลงเวอรชนป 2535 ประกอบ)

การทองเทยวแหงประเทศไทย รวมกบจงหวดนครสวรรคและมลนธสงเสรมงานประเพณ แหเจาพอ-เจาแม ปากน�าโพ ขอเชญรวมงาน “99 ป พลงแหงศรทธาสบสานประเพณแหเจาพอ-เจาแม ปากน�าโพ” ประจ�าป 2558 ในวนพฤหสบดท 12 ถงวนจนทรท 23 กมภาพนธ 2558 เปนเวลา 12 วน 12 คน โดยมวตถประสงค เพอสงเสรมประเพณอนดงามทสบทอดตอกนมาของชาวปากน�าโพทมมาอยางยาวนาน ถง 99 ป ในปนทางคณะกรรมการจดเตรยมงานอยางยงใหญตระการตาดวยโคมไฟประดบเมอง 9,999 ดวง มการจดนทรรศการเฉลมพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหว , มพธไหวรบและขอพรองคไฉซงเอยเทพเจาแหงโชคลาภทสมบรณและถกตองตามประเพณจน, ลานบญแกชงทยงใหญ, สะเดาะเคราะหปลอยปลา, หนโคมไฟ 12 นกษตรทสวยงามและเปนปแรกทมขบวนแหไนตพาเหรดทสนกสนาน 9 คนตงแตวนท 12-20 กมภาพนธ 2558 นอกจากนยงมการแสดงบนเวททสดพเศษจากประเทศจนมาใหชมมากมาย อาท กายกรรมเดนทองในอวกาศ, กายกรรมพลง, ระบ�าเพลง, การบรรเลงเพลงโดยใชแคนและใบไม, ระบ�าชดใหญชาวตง (มรดกโลกของสหประชาชาต) เปนตน สวนส�าคญทเปนหวใจของงาน คอ ขบวนแหเจาพอ-เจาแมปากน�าโพอนศกดสทธ และยงใหญทสดในเอเซยแปซฟค ประกอบดวย ขบวนองคสมมตเจาแมกวนอม, ขบวนมงกรทอง, เองกอพะบ, คณะสงโต, คณะเสอไหหล�า, รถขบวนเหลานางฟาและขบวนเดกร�าถวย โดยในปนไดก�าหนด วนแหกลางคน วนเสารท 21 กมภาพนธ และแหกลางวน วนอาทตยท 22 กมภาพนธ 2558

99 ป พลงแหงศรทธา สบสานประเพณ

แหเจาพอ-เจาแม ปากน�าโพวนพฤหสบดท 12 ถง วนจนทรท 23 กมภาพนธ 2558

ทปรกษา นายเดชอดม ไกรฤทธ นายพลศกด บญช ผศ. วาทรอยตร ดร. สรพล สนธนาวา นายชวน คงเพชร ดร. สธรรม วลยเสถยร นายสมตร มาศรงสรรค นายนวต แกวลวน ดร. เกยรตศกด วรวทยรตนกล บรรณาธการ นางแอน พลอยสองแสง กองบรรณาธการ นายสวทย เชยอบล นายสนทร พยคฆ นายวเชยร ชบไธสง นางสาวอรอนงค เทศะบ�ารง นายธรศกด วชชตานนท นายชยณรงค กจฉปานนท นายสชาต ชมกล นายชลต ขวญแกว รอยตรสรศกด รอนใหม นายพเชฐ คหาทอง นายอาสา เมนแยม นายผาต หอกตตกล นายวทยา แกวไทรหงวน นายวนรฐ นาคสวรรณ นายโอฬาร กลวจตร นายวรวฒน จตตปรง นายยศกร ศรอมร นางสภทธนย พวงส�าล นางสาวฐตพร อรโณทยววฒน ศลปกรรม นายฉตรชย ทองศกด นายสวชช ใจอม นางสาวปองกานต ขนภาษ ผผลต สภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 ตดตอกองบรรณาธการ 0-2280-1567 อเมล lawnewslct@gmail.com เวบไซต www.lawnewslct.blogspot.com พมพท 96 หม 3 ถนนวภาวดรงสต

แขวงตลาดบางเขน เขตหลกส กรงเทพฯ 10210

เอ เราบนะ เ มอวานเราเ ร ย น ก ฎ ม า ย เ ก ย ว ก บลขสทธ แตกเคยไดยนค าว า ส ท ธ บ ต ร ก บเค รองหมายการคาดวย สามค านมนมความหมายยงไงเรายงสบสน เอชวยอธบายหนอยไดรเปลาจะ ฮลโหล สวสดคา

แหมม นกวาเรองอะไร ไดสจะ เดยวจะอ ธบายความ หมายของท งสามค าแบบยอๆใหฟงนะ

ลขสทธ คอสทธแตเพยงผเดยวทจะกระท าการใด ๆ เกยวกบงานทผสรางสรรคไดรเรมโดย การใชสตปญญาความร ความสามารถ และความวรยะอตสาหะของตนเองในการสรางสรรค

โดยไมลอกเลยนงานของผอน ตองเปนงานตามประเภททกฎหมายลขสทธใหค มครอง โดยจะไดรบความคมครองทนททสรางสรรคโดยไมตองจดทะเบยนโดยงานทวไปจะมอายคมครองตลอดอายผสรางสรรค และจะมตอไปอก 50 ป นบแตผ สรางสรรคถงแกความตาย แตส าหรบงานบางประเภทกจะมอายการคมครองตางกนไปตามกฎหมาย หลงจากนนงานกจะตกเปนสมบตของสาธารณะจะ

สทธบตร คอหนงสอส าคญทรฐออกใหเพอคมครองการประดษฐคดคนหรอการออกแบบผลตภณฑ ทมลกษณะตามทก าหนดในกฎหมาย กฎกระทรวงและระเบยบวาดวยสทธบตร พ.ศ. 2522 เปนทรพยสนทางปญญาประเภทหนงทเกยวกบการประดษฐ

คดคนหรอการออกแบบ เพอใหไดสงของเครองใชหรอสงอ านวยความสะดวกตางๆ ทเราใชกนอยในชวตประจ าวน เชน การประดษฐรถยนต, โทรทศน, คอมพวเตอรโทรศพท หรอการออกแบบขวดบรรจน าดม, ขวดบรรจน าอดลม หรอการออกแบบลวดลายบนจานขาว, ถวยกาแฟ ไมใหเหมอนของคนอน เปนตน แบงออกเปน 3 ประเภทคอ สทธบตรการประดษฐมอาย 20 ป นบจากวนยนค าขอรบสทธบตร สทธบตรการออกแบบผลตภณฑมอาย 10 ป นบจากวนยนขอรบสทธบตร และอนสทธบตร มอาย 6 ป นบจากวนยนค าขอรบอนสทธบตรจะ

เครองหมายการคา คอเครองหมายหรอสญลกษณหรอตราทใชกบสนคาหรอบรการ ซงเครองหมายทใหความคมครองตาม พระราชบญญตเครองหมายการคา พ.ศ. 2534

แกไขเพมเตมโดยพระราชบญญตเครองหมายการคา (ฉบบท 2) พ.ศ.2543 ม 4 ประเภท คอ เ ค ร อ งห ม า ยก า ร ค า เ ค ร อ งหม า ยบ ร ก า ร เครองหมายรบรอง และเครองหมายรวม โดยมอายการคมครอง 10 ป นบตงแตวนรบจดทะเบยน และตออายไดอกคราวละ 10 ปจะ

LAW CARTOON /-เรองและภาพ : ปองกานต ขนภาษ

EDITOR’S LETTER

สวสดคะทานผอานทกทาน ผานปใหมกนมาถงปกษหลงของเดอนมกราคมกนแลว คงจะปรบตว เตรยมใจ เพอเรมตนและรบกบสงใหม ๆ ทจะผานเขามากนในปนกนแลวนะคะ เนองจากชวงตงแตปลายป พ.ศ. 2557 ทผานมานน ไดมการออกกฎหมายใหมเปนจ�านวนมากมายหลายฉบบดวยกน ลวนแลวแตเปนกฎหมายทมความส�าคญทงนน ทางทมงานลอวนวสเหนวาเพอเปนการแบงปนขอมลและใหเปนอกชองทางหนงทจะท�าใหทานผอานไดทราบขอมลเกยวกบกฎหมายใหม ๆ ทออกมา จงไดเปดคอลมนใหมเปนคอลมน “กฎหมายใหมทนาร” ซงเราเรมกนดวยกฎหมายทมาแรงในขณะน คอกฎหมายค�าประกน ทานผอานลองตดตามดรายละเอยดกนไดในคอลมน “NEW ARRIVAL” กนนะคะ เปดศกราชใหมกนมาดวยโศกนาฏกรรมเครองบนตกกนอกแลวในตางประเทศ เครองบนสวนตวของครอบครวของหนนอย เซเลอร กตซเลอร จากเมองแนชวล รฐอลลนอยส ประเทศสหรฐอเมรกา ท�าใหพอแมพสาวและญาตของเธอตองเสยชวต ในขณะทหนนอยอาย 7 ขวบนรอดชวตมาไดอยางปาฏหารย และตอมากมขาวเครองบนของสายการบนแอรเอเชย เทยวบนท QZ8501 ซงเดนทางจากประเทศอนโดนเซย ไปยงสงคโปร เกดอบตเหตเครองบนตกลงในทะเล คาดวาผ โดยสารทงหมดนาจะเสยชวต ทางการอนโดนเซยเองไดมค�าสงระงบใบอนญาตการบนของแอรเอเชยเสนทางเมองสราบายา-สงคโปรไวชวคราว เนองจากทางสายการบนไมไดรบอนญาตใหขนบนในวนดงกลาว แตสาเหตทเครองบนตกนน คาดวานาจะเกดจากสภาพอากาศแปรปรวนรนแรงจนท�าใหเกดน�าแขงเกาะเครองยนตจนไดรบความเสยหายฉบพลน อยางไรกด คงตองรอใหกกลองด�ากนขนมาไดกนกอนจงพอจะทราบไดแนชดวาแทจรงแลวเกดอะไรขนกนแน นอกจากน ยงมขาวเศรษฐนชาวไทยทไดเสยชวตจากอบตเหตตกภเขาทประเทศภฏาน โดยไดเดนทางไปกบทวรเพอไปไหวพระทวดทกซง ซงกเปนขาวลอกนไปวาถายเซลฟ ท�าใหพลดตกจากเขาไป แตแทจรงแลวอาจจะเปนแคทางลนและแคบจงท�าใหพลดตกลงไปกเปนได อยางไรกด กเปนอทาหรณใหกบทานทงหลาย ใหระมดระวงตว อยามวเพลนกบการใชอปกรณสอสารตาง ๆ จนท�าใหตนเองเกดอบตเหตไดนะคะ ไมวาจะเปนการเดนดมอถอไปบนถนนกเสยงกบการถกรถเฉยวชนได หรอการขบรถไปเลนมอถอไป ท�าใหเราขาดสมาธบนทองถนน กกอใหเกดอบตเหตไดเชนกนคะ สวนขาวในประเทศไทยทเปนทฮอฮากนมากคอ คดยกยอกเงน 1.6 พนลาน จากบญชกลางมหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาเจาคณทหารลาดกระบง ขณะนต�ารวจก�าลงสอบสวนคาดวาจะมคนทเขาไปเกยวของดวยหลายคน ไมวาจะเปนเจาหนาทมหาวทยาลย เจาหนาทธนาคาร รวมไปถงดาราผ มชอเสยงบางคนทบงเอญมชอไปเกยวของหรอท�านตกรรมกบบคคลตองสงสยตาง ๆ เปนทนายนดของครสตศาสนกชนทประเทศไทยไดมพระคารดนลเปนทานท 2 แลวหลงจากทานพระคารดนล มชย กจบญช เมอตนเดอนมกราคมทผานมานน สมเดจพระสนตะปาปาไดแตงตงมขนายก ฟรงซสเซเวยร เกรยงศกด โกวทวาณช ชาวไทยเปนพระคารดนล โดยจะมพธสถาปนาในวนท 14 และ 15 กมภาพนธ น ณ มหาวหารนกบญเปโตร กรงโรม ประเทศอตาล ทายสดน ชวงนเปนชวงอากาศเปลยนแปลงมากนะคะ ในฤดหนาว แตอากาศกเรมรอน บางวนกมฝนตกแบบไมคาดคด กตองระวงรกษาสขภาพกนใหดนะคะ โลกเปลยนแปลงไป เรากตองปรบตวตามกนไปดวยคะ แตกตองไมลมทจะชวยกนอนรกษดวย ไมใหโลกของเราปรวนแปรไปมากกวาน มเชนนน เราเองกคงจะปรบตวกนไมทนและอยกนไมไดนะคะ แอน พ. วรรณประทป บรรณาธการ

www.m

ybus

ines

s.singt

el.com

ปท 2 ฉบบท 26 ปกษหลง มกราคม 2558 ภาพปก www.skyscrapercity.com

5

ENTERING THE AECS /-วรจตต วฒนบ�ารง

ทงนผ น�าอาเซยนไดลงนามรบรองกฎบตรอาเซยน ในการประชมสดยอดยอดเซยน ครงท 13 เมอวนท 20 พฤศจกายน 2550 ณ ประเทศสงคโปร ในโอกาสครบรอบ 40 ของการกอตงอาเซยน แสดงใหเหนวาอาเซยนก�าลงแสดงใหประชาคมโลกไดเหนถงความกาวหนาของอาเซยนทก�าลงจะกาวเดนไปดวยกนอยางมนใจระหวางประเทศสมาชกตาง ๆ ทง 10 ประเทศ และถอเปนเอกสารประวตศาสตรชนส�าคญทจะปรบเปลยนอาเซยนใหเปนองคกรทมสถานะเปนนตบคคลในฐานะทเปนองคกรระหวางรฐบาล ประเทศสมาชกไดใหสตยาบนกฎบตรอาเซยน ครบทง 10 ประเทศแลวเมอวนท 15 พฤศจกายน 2551 กฎบตรอาเซยนจงมผลใชบงคบตงแตวนท 15 ธนวาคม 2551 เปนตนไป

วตถประสงคของกฎบตรอาเซยน

วตถประสงคอของกฎบตรอาเซยน คอ ท�าใหอาเซยนเปนองคกรทมประสทธกาพ มประชาชนเปนศนยกลาง และเคารพกฎกตกาในการท�างานมากขน นอกจากน กฎบตรอาเซยนจะใหสถานะนตบคคลแกอาเซยนเปนองคกรระหวางรฐบาล (intergovernmental organiza-tion)

โครงสรางและสาระส�าคญของกฎบตรอาเซยน

กฏบตรอาเ ชยน ประกอบดวยบทบญญต 13 หมวด 55 ขอ ไดแก หมวดท 1 ความมงประสงคและหลกการของอาเซยน หมวดท 2 สภาพบคคลตามกฏหมายของอาเชยน หมวดท 3 สมาชกภาพ (รฐสมาชก สทธและพนธกรณของรฐสมาชก และการรบสมาชกใหม หมวดท 4 โครงสรางองคกรของอาเซยน หมวดท 5 องคกรทมความสมพนธกบอาเซยน หมวดท 6 การคมกนและเอกสทธ หมวดท 7 กระบวนการตดสนใจ หมวดท 8 การระงบขอพพาท หมวดท 9 งบประมาณและการเงน หมวดท 10 การบรหารและขนตอนการด�าเนนงาน หมวดท 11 อตลกษณและสญลกษณของอาเซยน หมวดท 12 ความสมพนธกบภายนอก หมวดท 13 บทบญญตทวไปและบทบญญตสดทาย

กฎบตรอาเซยนชวยใหอาเซยนท�างานไดอยางมประสทธภาพมากขน เสรมสรางกลไกการตดตามความตกลงตางๆ ใหมผลเปนรปธรรม และผลกดนอาเซยนใหเปนประชาคมเพอประชาชนอยางแทจรง

ประโยชนของกฎบตรอาเซยน กฎบตรอาเชยนชวยใหอาเซยนท�างานไดอยางมประสทธภาพมากขนไดอยางไร มขอก�าหนดใหมๆ ทชวยปรบปรงโครงสรางการท�างานและกลไกตางๆ ของอาเซยนใหมประสทธภาพมากขน และเพมความยดหยนในการแกไขปญหา เชน 1. ก�าหนดใหเพมการประชมสดยอดอาเซยนจากเดมปละ 1 ครง เปนปละ 2 ครง เพอใหผน�ามโอกาสหารอกนมากขน พรอมทงแสดงใหเหนถงเจตจ�านงทางการเมองทจะผลกดนอาเซยนไปสการรวมตวกนเปนประชาคมในอนาคต 2 . มการต งคณะมนตรประจ� าประชาคมอาเซยนตามเสาหลกทง 3 ดาน คอ การเมองความมนคง เศรษฐกจ สงคมและวฒนธรรม 3. ก�าหนดใหประเทศสมาชกแตงตงเอกอคราชทตประจ�าอาเซยนไปประจ�าทกรงจาการตา ซงไมเพยงแตจะแสดงใหเหนถงความตงใจแนวแนของอาเซยนทจะท�างานรวมกนอยางใกลชดเพอมงไปสการรวมตวกนเปนประชาคมอาเซยนในอนาคต และยงชวยลดคาใชจายในการเดนทางไปรวมประชมและเพอเพมประสทธภาพในการประสานงานระหวางประเทศสมาชก 4. หากประเทศสมาชกไมสามารถตกลงกนไดโดยหลกฉนทามต ใหใชการตดสนใจรปแบบอนๆ ไดตามทผน�าก�าหนด 5. เพมความยดหยนในการตความหลกการไมแทรกแซงกจการภายใน โดยมขอก�าหนดวาหากเกดปญหาทกระทบตอผลประโยชนสวนรวมของอาเซยน หรอเ กดสถานการณฉกเฉน ประเทศสมาชกตองหารอกนเพอแกปญหา และก�าหนดใหประธานอาเซยนเสนอวธการแกไขปญหาดงกลาว

กฎบตรอาเซยนจะเสรมสรางกลไกการตดตามความตกลงตางๆ ใหมผลเปน รปธรรม

กฎบตรอาเซยนสรางกลไกตรวจสอบและตดตามการด�าเนนการตามความตกลงตางๆ ของประเทศสมาชกในหลากหลายรปแบบ เชน 1. ใหอ�านาจเลขาธการอาเซยนดแลการปฏบตตามพนธกรณและค�าตดสนขององคกรระงบขอพพาท 2. หากการปฏบตหรอไมปฏบตตามขอตกลงตางๆ ท�าใหเกดขอพพาทระหวางรฐสมาชกสามารถใชกลไกและขนตอนระงบขอพพาททงทมอยแลว และทจะตงขนใหมเพอแกไขขอพพาททเกดขนโดยสนตวธ 3. หากมการละเมดพนธกรณในกฎบตรฯ อยางรายแรง ผ น�าอาเซยนสามารถก�าหนดมาตรการใดๆ ทเหมาะสมวาจะด�าเนนการอยางไรตอรฐผ ละเมดพนธกรณกฎบตรอาเซยนชวยใหอาเซยนเปนประชาคมเพอประชาชนไดอยางไรขอบทตางๆ ในกฎบตรอาเซยนแสดงใหเหนวาอาเซยนก�าลงผลกดนองคกรใหเปนประชาคมเพอประชาชนอยางแทจรง จงก�าหนดใหการลดความยากจนและลดชองวางการพฒนาเปนเปาหมายหนงของอาเซยนกฎบตรอาเซยนเปดโอกาสใหภาคประชาชนและภาคประชาสงคมเขามามสวนรวมในอาเซยนผานการมปฏสมพนธกบองคกรตางๆ ของอาเซยนมากขน ทงยงก�าหนดใหมความรวมมอระหวางอาเซยนกบสมชชารฐสภาอาเซยน ซงเปนองคกรความรวมมอระหวางรฐสภาของประเทศสมาชกก�าหนดใหมการจดตงกลไกสทธมนษยชนของอาเซยน เพอสงเสรมและคมครองสทธมนษยชนและสทธขนพนฐานของประชาชน

กฎบตรอาเซยนกฎบตรอาเซยน เปรยบเสมอนรฐธรรมนญของอาเซยนทจะท�าใหอาเซยนมสถานะเปนนตบคคล เปนการวางกรอบทางกฎหมายและโครงสรางองคกรใหกบอาเซยน โดยนอกจากจะประมวลสงทถอเปนคานยม หลกการ และแนวปฏบตในอดตของอาเซยนมาประกอบกนเปนขอปฏบตอยางเปนทางการของประเทศสมาชกแลว ยงมการปรบปรงแกไขและสรางกลไกใหมขน พรอมก�าหนดขอบเขตหนาทความรบผดชอบขององคกรทส�าคญในอาเชยนตลอดจนความสมพนธในการด�าเนนงานขององคกรเหลาน ใหสอดคลองกบความเปลยนแปลงในโลกปจจบน เพอเพมประสทธภาพของอาเซยนใหสามารถด�าเนนการบรรลตามวตถประสงคและเปาหมายโดยเฉพาะอยางยงการขบเคลอนการรวมตวของประชาคมอาเซยน ใหไดภายในป พ.ศ.2558 ตามทผน�าอาเซยนไดตกลงกนไว

ความส�าคญของกฎบตรอาเซยนตอประเทศไทย

กฎบตรอาเซยน ใหความส�าคญกบการปฏบตตามพนธกรณตางๆ ของประเทศสมาชก ซงจะชวยสรางเสรมหลกประกนใหกบไทยวา จะสามารถไดรบผลประโยชนตามทตกลงกนไวอยางเตมเมดเตมหนวย นอกจากน การปรบปรงการด�าเนนงานและโครงสรางองคกรของอาเซยนใหมประสทธภาพมากขน และการเสรมสรางความรวมมอในทง 3 เสาหลกของประชาคมอาเซยนจะเปนฐานส�าคญทจะท�าใหอาเซยนสามารถตอบสนองตอความตองการและผลประโยชนของรฐสมาชก รวมทงยกสถานะและอ�านาจตอรอง และภาพลกษณของประเทศสมาชกในเวทระหวางประเทศไดดยงขน ซงจะเออใหไทยสามารถผลกดนและไดรบผลประโยชนดานตางๆ เพมมากขนดวย ตวอยางเชน – อาเซยนขยายตลาดใหกบสนคาไทยจากประชาชนไทย 60 ลานคน เปนประชาชนอาเซยนกวา 550 ลานคน ประกอบกบการขยายความรวมมอเพอเชอมโยงโครงสรางพนฐาน เชน เสนทางคมนาคม ระบบไฟฟา โครงขายอนเทอรเนต ฯลฯ จะชวยเพมโอกาสทางการคาและการลงทนใหกบไทย นอกจากน อาเซยนยงเปนทงแหลงเงนทนและเปาหมายการลงทนของไทย และไทยไดเปรยบประเทศสมาชกอนๆ ทมทตงอยใจกลางอาเซยน สามารถเปนศนยกลางทางการคมนาคมและขนสงของประชาคม ซงมการเคลอนยายสนคา บรการ และบคคล ระหวางประเทศสมาชกทสะดวกขน – อาเซยนชวยสงเสรมความรวมมอในภมภาคเพอเผชญกบภยคกคามทสงผลกระทบตอประชาชนโดยตรง เชน SARs ไขหวดนก การคามนษย ภยพบตทางธรรมชาต หมอกควน ยาเสพตดปญหาโลกรอน และปญหาความยากจน เปนตน – อาเซยนจะชวยเพมอ�านาจตอรองของไทยใน เวทโลก และเปนเวททไทยสามารถใชในการผลกดนใหมการแกไขปญหาของเพอนบานทกระทบมาถงไทยดวย เชน ปญหาพมา ในขณะเดยวกนความสมพนธพหภาคในกรอบอาเซยนจะเกอหนนความสมพนธของไทยในกรอบทวภาค เชน ความรวมมอกบมาเลเซยในการแกไขปญหา 3 จงหวดชายแดนใตดวย

www.m

ybus

ines

s.singt

el.com

นกโทษขมขนขอความตายศาลอนญาต - หมอปฏเสธ

ม

WORLD NEWS

6

ช ศนษยกนตบหานไดเฮกนอกครง หลงศาลแคลฟอรเนยไดมค�าพพากษาวากฎหมายหามจ�าหนาย “ฟวกราส” (ตบหาน) ขดตอรฐธรรมนญ ทามกลางเสยงคดคาน

จากบรรดาน ก รณรงค ส ท ธ ส ตว ท ไ ม เ ห น ด วย กบ ค�าพพากาษาดงกลาว เมอวนท 7 มกราคม ศาลรฐบาลกลางสหรฐในรฐแคลฟอรเนยมค�าพพากษาเมอวนพธ กลบค�าตดสนของศาลแหงรฐ ซงสงหามจ�าหนายฟวกราสภายในพนท ซงกฎหมายดงกลาวมผลบงคบใชมานานถง 2 ปครง ทามกลางการคดคานอยางหนกมาโดยตลอดของกลมผประกอบการรานอาหารหลายแหงทจ�าหนายฟวกราส ทงน องคคณะผพพากษาของศาลรฐบาลกลางวอชงตนมความเหนวา กฎหมายหามจ�าหนายฟวกราสของรฐแคลฟอรเนยขดตอรฐธรรมนญ เนองจากละเมดกฎหมายควบคมการจ�าหนายสตวปกและผลตภณฑจากสตวปกทรฐบาลกลางบงคบใชอยแลว สภาแหงรฐแคลฟอรเนยมมตเหนชอบการหามจ�าหนายฟวกราสเมอป 2547 แตยงคงมการผอนผนระยะเวลาเรมบงคบใชเพอใหผผลตตบหานไดมเวลาปรบตว กอนใหมผลบงคบใชอยางเปนทางการเมอวนท 1 กรกฎาคม 2555 ซงหากมการตรวจพบวา รานอาหารแหงใดกตามในรฐแคลฟอรเนยจ�าหนายฟวกราสทไมวาจะมาจากตบหานหรอตบเปด อาจตองช�าระคาปรบใหแกทางการสงถง 1,000 ดอลลารสหรฐ (ราว 33,000 บาท) ดานภตตาหารหรหลายรานออกมากลาวพรอมจะน�าฟวกราสกลบเขาสรายการอาหารของรานโดยทนท เชฟไมเคล ซมารสต ถงกบทวตขอความผานทวตเตอรวา “มนเปนความรสกทเหมอนกบเดอนธนวาคม 1933” (พ.ศ. 2476) ซงเปนชวงทมการยกเลกกฎหมายแบนเครองดมแอลกอฮอลในสหรฐอเมรกา อยางไรกตาม กลมนกรณรงคสทธสตวทเคลอนไหวทตอตานการบงคบเปดและหานใหกนอาหารมากๆ เพอใหตบมขนาดอวบอวนเหมาะส�าหรบท�า “ฟวกราส” ไดออกมาตเตยนค�าพพากษาของศาลในครงน “ฟว กราส ในภาษาฝรงเศสแปลวา ตบอวน สวน “fathead” เปนค�าอเมรกน หมายถงพวกพอครวทไรความละอาย” กลมนกรณรงคสทธสตว PETA ระบ

าลเบลเยยมอนญาต “การณยฆาต” นกโทษคดฆาขมขนรายหนงซงตองโทษจ�าคกมาเกอบ 30 ป หลงยนค�ารองมาหลายครง แตคณะแพทยปฏเสธทจะท�า

การณยฆาตโดยไมเปดเผยสาเหต เมอวนท 3 มกราคม ศาลเบลเยยมอนญาตการท�า การณยฆาตหรอการฆาดวยความยนยอมของผนนเอง แกนายแฟรงก ฟาน เดน บลเคน นกโทษคดขมขนและฆาขมขน ทถกจ�าคกมา 30 ป ในวนท 11 มกราคม ดวยวธการฉดยาพษทเรอนจ�าในเมองบรช ทางตะวนตกเฉยงเหนอของประเทศเบลเยยม นายฟาน เดน บลเคน ไดกอเหตขมขนนางสาวครสเตยน รเมเคล วย 19 ป ในขณะทเธอเดนทางกลบมาฉลองเทศกาลปใหมเมอวนท 1 มกราคม 2532 และรดคอดวยถงนองนางสาวครสเตยนจนเสยชวต ตอมา นายฟาน เดน บลเคน ไดรบการวนจฉยวามอาการทางจตประสาท จงไมตองรบโทษทางอาญา แตถกกกบรเวณในหออภบาลผ ปวยเปนเวลา 7 ป แตเมอไดรบการปลอยตวออกมา นายฟานไดท�ารายเหยอสามรายภายใน 1 สปดาห โดยเหยอทงสามมอายตงแต 11, 17 และ 29 ป ท�าใหเขาถกคมตวอกครง และไดรบอนญาตใหออกมานอกเรอนจ�าเพยงครงเดยวเพอไปรวมงานศพมารดาของเขา นายฟาน เดน บลเคน ไดยนค�ารองขอใหศาลอนญาตการท�าการณยฆาตครงแรกในป 2554 โดยอางเหตผลเรองภาวะทางจตใจ ซงเขาปฏเสธทจะเขารบพจารณาการปลอยตวโดยมทณฑบน และระบวาตนเปนบคคลทเปนภยตอสงคม แตการถกกกขงทเปนอยในปจจบนกเปนสภาพทไรมนษยธรรม ซงเขาตองการใหรฐอนญาตใหเขาจบชวตเพอหลดพนจากความเจบปวดทางจตใจทไมสามารถตานทานได โดยค�ารองดงกลาวไดรบการอนมตจากคณะกรรมาธการกลางเพอการการณยฆาตแหงเบลเยยม เมอเดอนกนยายน 2557 แตอยางไรกด ในวนท 7 มกราคม กระทรวงยตธรรมเบลเยยมแถลงวา คณะแพทยมค�าสงระงบการท�าการณยฆาตใหแกนายแฟรงค ฟาน เดน บลเคน แลว โดยไมไดเปดเผยชอคณะแพทยดงกลาว รวมถงสาเหตทปฏเสธการท�าการณยฆาต และกลาวตอไปวานายฟาน เดน บลเคนยงสามารถยนค�ารองขอรบการท�าการณยฆาตไดอก เบลเยยมเปนประเทศท 2 ในโลกตอจากเนเธอรแลนด ทก�าหนดใหการท�าการณยฆาตเปนเรองทชอบดวยกฎหมายตงแตป 2545 เปนตนมา โดยด�าเนนการภายใตเงอนไขทเขมงวด รวมถงการทผ ปวยตองเปนบคคลมความสามารถ มสตรบร และยนค�ารองทผานการพจารณาอยางถถวนดวยความสมครใจ ซ�าแลวซ�าอกโดยยงคงไวซงเจตนาทจะเสยชวต โดยเมอป 2556 เบลเยยมมยอดผเสยชวตจากการท�าการณยฆาต 1,807 ราย ซงเปนจ�านวนทเพมขนกวารอยละ 27 เมอเทยบกบป 2555 และมากกวาหนงในสามของผ ทท�าการณยฆาตเปนผ ทมอายต�ากวา 60 ป เมอเดอนกมภาพนธ 2557 เบลเยยมไดออกกฎหมายอนญาตใหท�าการณยฆาตแกเดกทมอาการปวยหนกได หากไดรบความยนยอมจากบดามารดา

ายสองคนตดสนใจฟองรองบรษทแอปเปล หลงพบวาสนคาทพวกเขาซอมานนมหนวยความจ�านอยกวาทระบไวถงหนงในหา ดานบรษทยกษใหญยงคงปดปาก

เงยบ เมอวนท 29 ธนวาคม นายพอล เออรชาน และนายครสโตเฟอร แอนดารา ไดยนฟองรองแอปเปลตอศาลรฐแคลฟอรเนย วาโฆษณาเกนจรง เนองจากพวกเขาไดซอโทรศพทไอโฟน และไอแพด ขนาด 16 กกกะไบต แตกลบพบวามพนทเกบหนวยความจ�าเพยง 12.7 กกกะไบต เพราะตองเสยไปกบระบบใหมทพวกเขาอพเกรดจากระบบปฏบตการ IOS7 เปน IOS8 พรอมเรยกคาเสยหาย 5 ลานดอลลารสหรฐ (ประมาณ 165 ลานบาท) จากความบกพรองในการโฆษณา ในค�าฟองระบวา อปกรณแอปเปลทพวกเขาซอมา คอ โทรศพทไอโฟน และไอแพด ขนาดความจ 16 กกกะไบต มพนทนอยกวาทแอปเปลโฆษณาไว โดยแมวาแอปเปลไดเคยบอกผบรโภคจรงวา พนทความจ�าเครองจะลดลงจากการลงระบบปฏบตการ แตในกรณน แอปเปลตองรบผดชอบ เนองจากระบบปฏบตการ IOS8 ไดกนพนทหนวยความจ�าเครอง หลงจากมการอพเดทจากระบบปฏบตการรนกอน หรอ IOS 7 ซงเปนสงทแอปเปลไมไดบอกไว สงนถอเปนพฤตกรรมหลอกลวงผบรโภคและท�าใหผบรโภคเขาใจผด เพราะแอปเปลไมยอมบอกความจรงแกผบรโภควา พวกเขาควรจะพจารณาวาสมควรจะอพเดทระบบปฏบตการดงกลาวหรอไม เพราะการอพเดทนจะกนพนทหนวยความจ�าเครองเพมขน รวมทงสมควรจะซออปกรณแอปเปล ซงมคณสมบตดานลบดงกลาว และแอปเปลไมเคยพดถงจ�านวนพนทของระบบปฏบตการ IOS8 เลย นอกจากน การฟองรองน ซงตองการใหเปนคดตวอยางส�าหรบผ ซอผลตภณฑของแอปเปล โดยเฉพาะทมพนทความจ�า 16 กกกะไบต ยงกลาวหาแอปเปลดวยวา พยายามยดเยยดใหผบรโภคซอพนทจดเกบขอมลจากระบบ “ไอคลาวด” ส�าหรบการจดเกบขอมลตาง ๆ เชน รปภาพ เมอไอโฟนหรอไอแพดของผบรโภคหมดพนทความจแลว โดยแอปเปลไมไดหาทางออกใหแกผบรโภคดวยการทดแทนพนทจดเกบขอมลผานการเจรจากบบคคลทสามทเปนผใหบรการดานการจดเกบขอมล ซงการใชกลยทธทางธรกจเชนน ท�าใหแอปเปลมพนทจดเกบขอมลนอยกวาทพวกเขาโฆษณาไว และตองการขายระบบไอคลาวด ในชวงทผบรโภคตองการจะใชอปกรณแอปเปลในชวงเวลาพเศษทจ�าเปนตองใชพนทความจ�ารองรบขอมลจ�านวนมาก เชน งานแตงงาน เกมกฬา งานฉลองของเดกๆ ทงน กอนหนาน แอปเปลกเคยถกฟองในลกษณะนมากอน รวมทงไมโครซอฟททเคยถกฟองรองตออปกรณแทบเลต “Surface” ดวย อยางไรกตาม ทางดานแอปเปลยงไมไดออกมาชแจงใด ๆ ตอกรณการถกฟองรองน

สองหนมมะกนฟองแอปเปลใหหนวยความจ�านอยเกนจรง

รานหร-ลกคาเฮลน!“ฟวกราส” คนชพ

www.w

ired.co

m, w

ww.tim

e.co

m, w

ww.te

legr

aph.co

.uk

CULTURECLUB

ยงคงมหนงทสรางจากชวประวตของบคคลส�าคญๆ ในอดตมาใหเราไดตดตามเรอยๆ ตวภาพยนตรสรางแรงบนดาลใจใหกบผชม สวนนกแสดงทรบบทนนเอง กไดรบความทาทาย เครดตสวยๆ ทางการแสดง รวมไปถงรางวลทมาการนตคณภาพของพวกเขาและเธอดวย

MOVIE

BIOGRAPHY MOVIES

Amy Adams ยอมผมบลอนดเพอรบบทบาทเปนศลปนทโดงดงในยค ‘50 Margaret Keane จนไดรางวลลกโลกทองค�าในปนไปแลว

BIG EYES

Eddie Redmayne กพสจนฝมอจากการสวมบทบาทเปน Stephen Hawking นกฟสกสชอกองโลกผ เปนโรคกลามเนอออนแรง

A THEORY OF EVERYTHING

Reese Witherspoon รบบทบาทเปน Cheryl Strayed ผหญงทตดสนใจเดนเทาในระยะทางกวา 1100 ไมล เพอหาค�าตอบใหกบชวต

WILD

Benedict cumberbatch เปน Alan turing นกคณตศาสตรและคนถอดรหสชาวองกฤษ ผ ทไดชอวาเปนบดาของวทยาการคอมพวเตอร

THE IMITATION GAME

LET LOVE LEAD THE WAYเทศกาลแหงหนงรกตนเดอนกมภาพนธทไร มองไปทางไหนกมแตสแดง ทงสแดงเพราะวนปใหมของพนองชาวจน และสแดงจากดอกกหลาบ หมอนอง ตกตา และสนคาประดามทมขายกนเกลอนตลาด ประกาศใหรวา เทศกาลแหงความรกมาถงแลว หลงผานพนเทศกาลครสตมาสและปใหมทมหนงฟอรมใหญเอาใจคนดทกวยดาหนาเขาฉายแนนโรงใหทงครอบครวไดใชเวลารวมกนในชวงสปดาหททวโลกพรอมใจกนหยดงานและหนมาใชเวลากบครอบครว กมาถงอกหนงเทศกาลแหงความรก เทศกาลทมหนงเขาฉายรบกระแสกนเปนประจ�าทกป หนงรกตางกบหนงครสตมาสตรงทครสตมาสนนมปละครง แตความรกนนมไดทกวน และหนงรกกหาดไดตลอดทงป เพยงแตวนพเศษทใครตอใครดจะหวานใสกนเฉพาะกจนดจะมแรงกระตนใหไออนแหงรกลอยฟงเปนพเศษ

รก...แรก (ทกวน) 50 First Dates จะท�าอยางไรถาคนทคณรกความจ�าสนแคชวนอนหลบ เมอตนมากจ�าคณไมได ส�าหรบ เฮนร รอธ เจาหนาทของสวนน�าในฮาวาย ทกวนของเขามภารกจทตองท�าให ลซ วธมอร ตกหลมรกเขาใหไดทกวน เพราะเธอไดรบความกระทบกระเทอนทางสมองหลงประสบอบตเหตทางรถ แตนนกไมท�าใหเฮนรทอ หนงเรองนจงเตมไปดวยสารพดวธทชายหนมคนหนงยอมท�าเพอความรก หนงนารก ดเพลน และท�าเงนไปถลมทลายเมอคราวเขาฉายเปนโปรแกรมวาเลนไทนเมอป 2004 นอกจากฉากหลงแสนสวยของหมเกาะฮาวาย ความนารกของทงคนและสตวในเรอง เพลงประกอบโดนท (หยบเพลง 80 มาท�าใหมใสกลนชาวเกาะทงเรอง) อกสวนส�าคญหนงกเปนเพราะเคมทเขากนไดดเหลอเกนของพระนาง อดม แซนดเลอร กบ ดร แบรรมอร ทกอนหนานนเคยเลนคกนมาแลวในหนงเรอง The Wedding Singer สมยททงคยงเปนนกแสดงหนาใหมกนอย แนะน�าใหหาดทง 2 เรอง ดแลวอาจจะคดไดวา วนนเราท�าอะไรดๆ ใหคนทเรารกบางหรอยง

รก...ตวเองดกวา (ไหม?) Bridget Jones’ DiarY หนงรกเอาใจเพอนสาวชาวคานทองนเวศน เมอฉนอายใกลเลข 3 เขาไปทกท รปรางหนาตากไมมอะไรส ใครเขาได แลวชวตนจะไดมความรกหวานชนกบเขาหรอเปลาเนย เรเน เซลวเกอร รบบทตวแทนของผหญงยคใหมทแขงนอกออนในทกคน แมจะมททาวาฉนอยได แตสดทายแลวกอยากมมมหวนไหวใหหวใจชมฉ�าเหมอนกน สรางจากนยายเอาใจสาว ยคใหมทไดรบความนยมจนมออกมาถงเลม 3 และตวหนงกมภาค 2 ตามมา ตวนกแสดงน�าหญงกชงออสการจากบทตลกไดทามกลางค�าชมทวมทนในฐานะสาวอเมรกนหนผอมบางทยอมเพมน�าหนกมารบบทสาวองกฤษเจาเนอไดอยางนารกนาชงและดไมเกนจรงเลยแมแตนอย เปนหนงวาเลนไทนทใชประชดความโสดไดดทเดยว

LAGGIES : ภาพยนตรรกโรแมนตกคอมเมดใสๆ บอกเลาเรองราวความรกทมาในเวลาไมคาดคดของสาววย 20 กวาๆทยงคนหาตวเองไมเจอ ดวยเนอเรองใสๆ นกแสดงสวยๆ จงเปนภาพยนตรทจะท�าใหคณอมยมไดไมยาก เหมาะแกการชมเพอผอนคลายในชวงวนหยดอยางแทจรง

INTO THE WOODS :

ดดแปลงจากละครเวทชอดง เปนการย�าใหญโลกนทาน ทงซนเดอเรลลา หนนอยหมวกแดง แจคผฆายกษ ราพนเซล หลากเรองแตลงตว หนงด�าเนนแบบพดสลบบทรอง แมรองเพลงเกอบทงเรองแตไมนาเบอ นกแสดงแตละคนท�าหนาทไดยอดเยยม ไมบกพรอง หากจะตสกหนอยคงเปนชวงทายเรองทมนยดไปนด

BIG EYES :

หนงเลาเรองสนกกวาทคด ภาพรวม ส องคประกอบตางๆ เปนหนงอกเรองทขนหงของทม เบอรตน นกแสดงน�าทงสองปะทะกนถงอารมณ ถายทอดความอดอด ขมขนของตวละครไดสมบรณ ไมแปลกใจท�าไมเอม อดมสถงไดลกโลกทองค�า เชออกวาทงสองคนจะมชอเขาชงรางวลอกหลายเวท

FILM

SHORT REVIEW

www.vog

ue.co.uk

Lana Del Rey Adeleกบอลบมใหม ไมปลอยใหแฟนๆไดรอนานส�าหรบ Lana Del Rey ทออกมาใหสมภาษณวาจะปลอยอลบมใหมในเดอนสงหาคม ป 2015 ในชอวา Honeymoon โดยอลบมดงกลาวเปนอลบมชดท 4 ของ Lana โดยเธอไดเปดเผยวาอลบมนจะมทงหมด 9 เพลง และกลนอายของเพลงเหลานเหมอนกบเพลงจากอลบม Born To Die และ Paradise นอกจากนยงมเพลงของ Nina Simone ทน�ามารองใหมอยาง Don’t Let Me Be Misunderstood ดวย นอกจาก Lana Del Rey จะปลอยอลบมใหมในปนแลว อก 1 สาวทจะปลอยอลบมใหมในปนอยางแนนอน คอ Adele โดยโปรดวเซอรของเธอ Paul Epworth ไดออกมาเปดเผยเรองดงกลาว Paul ผ อยเบองหลงความส�าเรจของอลบม 21 ของ Adele ทท�ายอดขายกวา 10 ลานแผนเฉพาะในสหรฐฯอเมรกา โดยกอนหนานมรายงานวาจะมศลปนมารวมงานในอลบมนทง Phil Collins รวมถง Ryan Tedder

Katy Perry กบการแสดง Super Bowl การแสดง Super Bowl NHL ลวนเปนอก 1 การแสดงทหลายๆคนรอคอย เนองจากศลปนทมาแสดง มกเปนศลปนชอดงและประสบความส�าเรจ ดวยมาจากการแขงขนอเมรกนฟตบอลน มผชมสงสด ท�าใหเมอปทผานมา มรายงานวาทางผจดไดเรยกรองใหศลปนทจะมาแสดงตองออกคาใชจายคนละครงกบผจด โดย Katy Perry ซงเปนศลปนทจะแสดงในปน ถกคอนขอดวาจายเงนเพอจางตวเองออกงาน โดยเธอไดเปดใจถงเรองดงกลาววาไมเปนความจรง “ฉนบอกกบผจดงานไปโดยตรงวา ฉนจะแสดงกเพราะวาฉนถกเชญ ไมใชเพราะวาฉนออกเงนเพอใหตวเองไดแสดง ฉนไมสนใจหรอกนะวาจะมสญญากบผจดงานหลดออกมาไหมวาเราตกลงอะไรกนบาง แตทแนๆ ฉนไมไดจายเงนเพอใหตวเองไดแสดงอยางแนนอน” นอกจากนการแสดงของ Katy Perry ยงมาพรอมกระแสขาวลอทวาการแสดงชดนจะหกหนา Taylor Swift หลงจากท Taylor Swift ไดเปดเผยออมๆ วาทงคไมถกกน

รก...แรก/รกสดทาย Crying Out For Love in the Center of The World หนงญป นทวาดวยความรกของวยรน วยทพรอมท�าทกอยางเพอคนทรก แตเมอคนหนงจะมชวตอยไดอกไมนาน รกแรกครงนจงกลายเปนรกสดทายของเธอ เมอเปนเชนนน ฝายชายจงท�าทกอยางใหแนใจวา ชวงเวลาอนนอยนดททงคมดวยกนจะเปนเวลาทดทสดทกวนาท เนอหาอาจฟงเปนนยายน�าเนาทวไป กไมนาแปลกใจเพราะสรางมาจากนยายชอดงขวญใจวยรนญป น แตเมอท�ามาเปนหนงกเรยกน�าตาใหทกครกไดเปนอยางด และย�าเตอนวา อยาลมท�าใหทกวนาทของคณมคากอนทจะไมมโอกาสแสดงความรก

รก...เพอน Love, Rosie / เราสองสามคน เพอนสนทคดไมซอคอหนงในเรองราวอมตะทหลายคนคงเคยเจอมากบตว แตนอยนกทเราจะไดเหนเรองแบบนบนจอหนง ‘Love, Rosie’ ทเพงลาจอไปไมนานคอหนงในหนงทวาดวยปมกลนไมเขาคายไมออกไมกลาบอกเธอ เปนหนงเลกทนไมสงทไดค�าชมปากตอปากวา ท�าเอาหลายคนน�าตาซมและคลอยตามเรองราวแบบอยากรแตไมอยากถามของอเลกซและโรซ เพอนสนททคบกนมาตงแตเดก แตค�าวา เพอน กค�าคอเกนกวาจะขอสานตอใหเกนเลย สวนหนงไทย เราขอแนะน�า ‘เราสองสามคน’ ทหยบเรองราว 2 เพอนสาวทชอบผชายคนเดยวกน ผานการเดนทางแบบขบรถเทยวจากเมองไทยไปเวยดนาม นอกจากภาพบานเมองทสวยงามแลว หนงยงมาพรอมอารมณอบอนไมฟมฟายและลนไปกบคเพอนสนททมหวใจเปนเดมพน ดแลวอาจอยากหนมองคนใกลตวมากขนกได

รก...เจบลก Closer นคอหนงทอาจตองใชความเขาใจในชวตเขามาชวยเลกนอย แตถาพอจะผานความรกและประสบการณชวตมาบาง Closer ถอเปนหนงทส�ารวจความสมพนธไดลกถงแกนทเดยว เปนหนงรกเจบลกทไมมใครอยากใหเกดกบตว แตกปฏเสธไมไดวา สถานการณแบบรก ใคร เบอ อยาก โกรธ เกลยด ไปจนถงแคนและอยากท�ารายใหสาแกใจแบบนคอความรสกจรงทหลายครกเคยพบเจอ และหลายครงกไมไดมเหตผลอะไรมารองรบนอกจากความตองการของหวใจ รกท�าใหสข แตรกกท�าใหทกขไดเชนกน นกแสดงชอดงทง 4 คนบนใบปดฝากฝมอทเชอดเฉอนในเรองน หนงในบทเรยนแหงรกทอาจเตอนใจใครหลายคนไดวา หวใจมนเปราะบางเกนทจะลอเลนกนได

Taylor Swift และความส�าเรจจากอลบม 1989 หลงจากทประกาศผนตวไปเปนนกรองเพลงปอปอยางเตมตว ดเหมอนวา Taylor Swift จะท�าไดด และประสบความส�าเรจ ลบค�าครหาวาเธอคงไปไมรอดเปนทเรยบรอยโดยอลบม 1989 ของ Taylor Swift ไดประสบความส�าเรจอยางถลมทลาย ซงเธอใหสมภาษณวาการฟงเพลงในอลบมนเปรยบเสมอนการยอนอานไดอารในชวง 2 ปทผานมา ซงเปนชวงคนหาตวตนของเธอ อลบมนไดรบเสยงตอบรบจากนกวจารณในแงดอยางลนหลาม รวมถงท�ารายไดไปมากกวา 5.7 ลานแผนทวโลก โดยอลบมนท�ารายไดเปดตวทอนดบ 1 ในสปดาหแรกท 1.2 ลานแผน ซงเปนอลบมทท�ายอดขายสงสดนบตงแตป 2002 และสงผลให Taylor Swift กลายเปนศลปนคนแรกทมอลบมท�ายอดขายได 1 ลานแผนภายในสปดาหแรกถง 3 อลบม นอกจากนอลบม 1989 ยงกลายเปนอลบมขายดสงสดประจ�าป 2014 อกดวย เรยกไดวา Taylor Swift ไดลบค�าสบประมาทวาเธอมดแคสวย แตไมมความสามารถลงเปนทเรยบรอย

INSTAGRAMFOLLOW THEM ON

การประกาศผลรางวลออสการครงท 87 จะจดขนในวนท 22 กมภาพนธ ทจะถง เพอเปนการดลค เสอผา การแตงหนาของเหลาดารานกแสดงท งหลาย เราขอแนะน�าใหไปตดตามบญชอนสตาแกรมของ 4 ดไซนเนอรเจาของ ผลงานออกแบบเดรสสวยๆ รวมไปถงรองเทา ทเราเหนในหลายๆ ป และ 1 สไตลสตท เหลานกแสดงใหความไววางใจใหดแลภาพลกษณใหพวกเธอสวยทสดในคนส�าคญ

@robzangardi

@louboutinworld

@oscarprgirl

@zac_posen

@JimmyChooLTD

Jourdan Dunn เปนนางแบบสาวชาวองกฤษวย 24 ป เธอถกทาบทามเปนนางแบบในวย 15 ป ขณะเดนชอปปงกบเพอนใน London ปจจบนเธอเปนนางแบบผวสชาวองกฤษคนแรกทตดลสตนางแบบท�าเงนประจ�าปของ Forbes รวมถงไดรบการยกยองใหเปน Naomi Campbell คนใหม แตทวาชวตจรงของ Jourdan Dunn ไมไดสวยหรอยางภาพลกษณภายนอก ในชวงเรมตนของอาชพนางแบบ เธอเปดตวบนรนเวยดวยโชวของ Marc Jacobs และนบตงแตนนอาชพนางแบบของเธอกรงโรจน กลายเปน Top Model คนใหม เธอท�าลายสถตเปนนางแบบผวสคนแรกทเดนให Prada หลงจากรนเวยนรางราจากนางแบบผวสถง 13 ป เธอไดเดนถง 75 โชวใน 1 Season และไดรบรางวลนางแบบแหงปจากวงการแฟชนองกฤษ แตเมอเธอประกาศตงครรภในวย 19 ทกคนตางมองวาเธอคงดบในวงการน อยางแนนอน ตงครรภในวย 19 ป และกลายเปน Single Mom เนองจากแฟนหนมของเธอโดนจบดวยสาเหตครอบครองยาเสพตด อาจเปนจดเปลยนพลกผนในทางเดนอาชพของเธอ แตทวาเธอยอมรบวาลกของเธอเปนแรงผลกดนใหเธอท�างาน และกลายเปน 1 ในนางแบบท�าเงนสงสด "กอนฉนจะตงครรภ ฉนไมชอบท�างานเลยนะ ฉนกเปนเดกขเกยจๆคนนงทไมไดมองถงเปาหมายอนาคต ฉนท�างานกเพราะอยากไดเงนไปชอปปงไปวนๆ" "ฉนรวาฉนตงครรภในชวงเดนทางไปพกผอนกบครอบครว ฉนให Antoine พาแมไปซอของ แลวฉนกหลบไปทดสอบการตงครรภ แนนอนฉนคดวามนเปนวนหยดพกผอนทแยทสด เพราะเรองนเปนเรองทหนกส�าหรบผหญงวย 19 คนนง แตในชวงทเราพกผอน ฉนและครอบครวเราไปดดวง หมอดทกวาฉนก�าลงตงครรภ แนนอนวาฉนปฎเสธ แตฉนกลบไปหาเขาอกครง และดดวงคนเดยว เขาบอกวาลกของฉนเปนเดกทเกดมาพรอมกบโชค และแนนอนวาสงทเขาพดเปนจรงทกประการ เพราะตงแต Riley เกดมา ไมมวนไหนทฉนไมมความสขเพราะเขา"

นอกจากน Riley ยงเปนแรงบนดาลใจให Jourdan เปดมลนธรณรงคชวยเหลอ ผ ปวยโรคโลหตจาง เนองจากลกของเธอปวยเปนโรคดงกลาว และดวยความสนบสนนของเพอนๆในวงการอยาง Cara Delevingne, Karlie Kloss, Naomi Campbell และ Rihanna ท�าใหโครงการนเปนอก 1 โครงการทประสบความส�าเรจของเธอ " เ มอกอนไมคอยมคนใหความส�าคญกบนางแบบมากนกหรอก ตองขอบคณ Social Media ทท�าใหเราๆ มตวตน เปนทรจก เปนกระบอกเสยง" "สาเหต ทฉนตงมลน ธดงกลาวเนองจากมคนจ�านวนไมนอยทเจบปวยดวยโรคน ไมใชทกคนทเกดมามพรอม ฉนจงอยากระดมทน อยากชวยเหลอสงคมไมทางตรงกทางออม" นอกจากจะเ ปนนางแบบแลว Jourdan ยงมรายการโทรทศนเปนของตวเอง โดยเธอท�ารายการท�าอาหารในชอ Well Dunn with Jourdan Dunn รวมถงเคยแสดงใน MV ของ Beyonce ซงจรงๆแลวความใฝฝนในวยเยาวของเธอคอการเปนนกแสดง ไมใชนางแบบ "กอนทฉนจะเปนนางแบบ ฉนใฝฝนอยากจะเปนนกแสดง และแนนอนวาดวยจดทฉนยนอยท�าใหฉนมโอกาสไปแคสบทตางๆมากมาย แตพดกนตามตรงนะ ฉนอยากไดงานดวยความสามารถจรงๆ ของฉน ไมใชเพราะฉนเปนใคร" ปจจบนดวยการงานทมนคง และลกชายทนารก Jourdan ไดยอมรบวาเธอไมสามารถมความสขไดมากกวานอกแลว "เอาจรงๆ คณอาจมองวามนน�าเนานะ แตวาปจจบนความฝนของฉนเปนจรงหมดทกอยาง ฉนมการงานทมนคง มลกทนารก ฉนจ�าไดวาสมยเขาวงการใหมๆ เมอถามวาความฝนของฉนคออะไร ฉนกตอบวาไดท�างานกบ Victoria's Secret ไดเปน Brand Ambassador ให Maybelline ไดขนปก Vogue ซงฉนไดมนมาหมดแลว รวมถงการเปนแม ซงขอย�าอกครงวาทงหมดนท�าใหฉนรสกวาฉนเปนคนทโชคดและมความสขมากจรงๆ

“Riley ลกชายของฉนเปนสงทส�าคญทสดในชวตฉน และไมวาอะไรจะเกดขนกตาม ฉนจะใหความส�าคญกบเขามาเปนอนดบ 1 เขาสอนใหฉนรซงถงความหมายของค�าวารกแท เขาเปนแรงบนดาลใจในการใชชวตในทกๆวนของฉน เขาท�าใหชวตของฉนมคา มความหมาย และฉนจะท�าทกอยางเพอใหลกชายของฉนมชวตทเพยบพรอม สมบรณแบบ มความสขทสด”

MODEL

JOURDAN DUNN

www.vog

ue.co.uk

BOOKS REVIEWเพงผานปใหมวนหยดยาวไปไมนาน ไปรานหนงสอกมไกดบกออกมาใหอานอยเรอยๆ เราขอแนะน�า 4 เลมอานสนก ไวเปนแรงบนดาลใจหรอตวเลอกส�าหรบการทองเทยวใน วนหยดยาวคราวหนา

I ROAM ALONE “เดนทางคนเดยวไมใชเรองยาก” ค�าพดขางตนคงนาเชอถอมากขนหากคนพดเปนผชายมาดเซอร ชอบเดนปาเดนเขา มาดแมนแอดเวนเจอร แตกลบกน นคอค�าพดของหญงสาววยยสบตนๆ ทออกเดนทางเทยวทวโลกมาแลวกวา 60 ประเทศ และทส�าคญ เดนทางตวคนเดยว! ตดตามบนทกการลยเดยวในเสนทางสายทรานสไซบเรยของเธอไดในเลม (โดย มนท ส�านกพมพ บนลอ บคส)

12-4-48บนทกการเดนทาง 12 วนในโตเกยวของ 4 ชาวไทยผ มใจรกในแดนปลาดบ และภารกจตามกรด AKB48 วงไอดอลสดโปรดถงโรงละครในต�านานของ ‘พรพชญ ฉวสมบรณ’ แฟนคลบสดเนรดทบาจไปตามรอยโลเคชนถายเอมว รานคาเฟทเลองชอ และการเฝาหนาจอรวกดซอตวคอนเสรตเพอจะไดดการแสดงสดแบบเตมๆ ตา! (โดย พรพชญ ฉวสมบรณ ส�านกพมพ แซลมอน บคส)

KASHMIR IF YOU CAN"เรองราวของผหญงคนหนงทรกการใชชวตแบบชาๆ (Slow Life) คลงไคลการจดบนทกแบบ Scrap Book เขยนดวยลายมอ วาดดวยสน�า และตดแปะสงทนาสนใจทพบเจอระหวางทางใสสมด คราวนไปใชชวตสโลวไลฟท Kashmir ดนแดนเงยบสงบซงแหลงพบปะสงสรรคคอสวนสาธารณะ!" (โดย แพร ฉตรพร ส�านกพมพ บนส บคส)

MIWAKO : IT’S ALL RIDE Illustration Essay แชรประสบการณสาวชางปน เรมตงแตความสมพนธกบจกรยานสมยเดก ชวงทความสมพนธจดจาง กลบมาสานความสมพนธอกครงตอนโต และเรองเลานารก เชน การตามหาจกรยานคนแรก (ตอมาไดชอวามวาโกะ), สดทาย กกลายเปนผ ทท�าใหคนในครอบครวอยากมจกรยานบาง (โดย ลกไม ส�านกพมพ บนส บคส)

การปลอยของเสยออกมาจากชองอนๆ กเปนปญหาใหญไมแพกน ซงอาจเปนเพราะการเกบเงนเขาหองสขาตามสถานททองเทยวตางๆ และการมหองสขาไมเพยงพอตอนกทองเทยว โดยเฉพาะเวลาวกฤตทขาศกยกพลมาประชดประตเมอง ท�าใหลกทวรบางคนทนตอควตอไปไมไหว เดยวประตเมองจะแตกเสยกอน จงจดการปลอยไวในทสาธารณะ เปนการสรางอนสรณสถานแลนดมารควาเคยมาเยอนทแหงนแลว ในเรองอาหารการกนนน คนจนนยมน�าเกลอมาปรงอาหารมากกวาทจะใชน�าปลา และนนอาจเปนสาเหตทท�าใหลกทวรจนบางคน “เคม” กวาคนทวๆ ไป รานใดตดปาย “ฟร” กเหมอนจะมแรงดงดดตอลกทวรจนใหเขาไปด หยบ แกะ ลอง แลววางคนทเดม โดยเฉพาะถาเปนรานผลไม มนษยซมบางคนกจะแกะชมผลไมทวางขายอย ณ ตรงนน โดยไมแครสอหรอสายตาอาฆาตของแมคา ซงจะเปนการชมพออม ไมอมกไมไป กอนจะทงซากเปลอกและเมลดไวตรงนน และถาเปนเรองอาหารบฟเฟตแลว นนคอหายนะของมวลมนษยชาตเลยทเดยว เพราะบรรดาลกทวรเหลานจะตกใสจานและรบประทานเหมอนไดรบประทานอาหารปละมอ โดยไมนกถงขนาดกระเพาะอาหารตวเอง แลวกทานเหลอใสจานไวเปนสญลกษณวามฐานะดจนเหลอกนเหลอใช และวรกรรมทเดดทสดคอ รานอาหารทใหลกคาตกน�าซปเองนน รบรองวาซโครงไก ฟกเขยว เครองยาจน ฯลฯ ไมมเหลอแนนอน ใครมาทหลงตกไปจะเจอแตน�าลวนๆ ไมมเนอเหลอเลย กเปนเรองทนาแปลกใจอยไมนอยวา ประเทศทไดชอวาเปนออารยธรรมแหงหนงของโลก มวฒนธรรมทสบทอดมายาวนานหลายพนป จะมพฤตกรรมเชนนไปได สวนทางกบปรมาณประชากรและนกทองเทยวทเดนทางเขามายงประเทศไทย แมจะมพฤตกรรมทไมพงปรารถนาเพยงใด แตบานเราเองกยงตองการเงนจากการทองเทยวซงเปนอตสาหกรรมหลกทท�าเงนเขาประเทศไดเปนจ�านวนมาก จงยากทเราจะปฏเสธลกทวรจนเหลานได นอกจากน ยงมปญหาเรอง “ทวรศนยเหรยญ” ทมไกดน�าเทยวฟร แตตองเลอกซอสนคา ทานอาหาร พกในโรงแรมทก�าหนดใหเทานน โดยรานคาเหลานกจะขายสนคาและบรการในราคาทสงกวาปกตอยางมาก บรรดาไกดเถอนทพาลกทวรเหลานมากจะไปฟนเปอรเซนตจากราคาคาสนคาและบรการทขดเลอดขดเนอมาอกทอด กอาจเปนสาเหตหนงทท�าใหเกดพฤตกรรมทจะเอาใหคม จนเกดเปนภาพลกษณทย�าแยของลกทวรจน ปญหาทกลาวมาทงหมดน เปนเพยงแคสวนหนงทนกทองเทยวจนไดแสดงไวเปนทประจกษแกประเทศเจาบาน แตนกทองเทยวไทยเองกใชยอย ก�าลงไปสรางวรกรรมในตางประเทศเหมอนทนกทองเทยวจนท�าไว ไมวาจะเปนการใชสเขยนชอตวเองไวบนก�าแพงเมองจน ตอวาพนกงานขายบตรซงเปนคนพการจนตองขนโรงพกทเยอรมน คยโทรศพทมอถอเสยงดงในรถไฟใตดนทญป น ฯลฯ เพราะความคดทวา “ทนไมใชเมองไทย ไมมใครรจกเราหรอก” จนหลายประเทศเรมจะสายหวเออมระอา ซงในสายตาของประเทศอนๆ อาจมองวาลกทวรไทยในบานเขา กไมตางอะไรจากลกทวรจนในบานเรา ชกเรมไมแนใจแลววา “มนษยซม”หรอ “มนษยปา” ใครจะนากลวกวาใคร

ANATOMY

ในปทแลว สงมชวตสายพนธทคนไทยผวามากทสดคอ “มนษยปา” ทสรางวรกรรมไปทวฟาเมองไทย แตบดน มนษยปาชาวไทยอาจตองหวนไหวเมอตองเจอคปรบตวฉกาจ ทก�าลงเขามาสรางความสะพรงทเรยกเสยงกนดาจากผชมไดไมแพกน นนคอ “ลกทวรจน” นยามสนๆ วาลกทวรจนทจะกลาวถงน จ�ากดอยเฉพาะนกทองเทยวชาวจนทมาเทยวในเมองไทย ไมวาจะมาเดยวหรอมากบคณะทวรแลวมพฤตกรรมทเปนทนาจดจ�าแตไมนายกยอง ไมวาจะเปนกายกรรม วจกรรม หรอมโนกรรม และไมไดหมายความถงคนจนทเดนทางเขามาทองเทยวในประเทศไทยดวยความสภาพเรยบรอยเปนอารยะ

10

ลกทวรจน

/เรอง : ศรบาท ภาพประกอบ : POTAE_XO

3

1. ธง-เรดารเรยกลกทวรทไกดจะขาดไปไมได2. ปาก-เสยงดงขามฝงแยงซเกยงโดยไมตองเดนไปคยกน 3. ตา-ไวตอปาย “ฟร” ไมวาจะเขยนดวยภาษาอะไรกตาม 4. ห-รบเสยงเบาไม ได ตองเสยงดงใสอยางเดยว 5. กระเพาะ-เจยะปาบอสอ (ยดไดทกอยางทขวางหนา)6. มอ- แกะผลไมและทงเมลดไดไวกวากำามอ

ลกษณะทางกายภาพของลกทวรจนเมอพดถงลกทวรจน วรกรรมแรกทคนไทยมกจะนกถงกคอ “เสยง” สงส�าเนยงลงเลงชงเชงเกนกวานกทองเทยวชาตอนๆ จนไมแนใจวาลกทวรเหลานมอาการหตงรเปลา? คยกนอยกนใกลๆ แตเสยงดงราวกบถอโทรโขงคนละ 2 เครองไวในมอ เรยกไดวาจะคยเรองอะไรไมสามารถเกบเปนความลบไดเลย เพราะคนแถวนนในรศม 5 เมตรไดยนชดทกถอยค�า แตอาจจะแปลไมออก ซงอาจเปนการนนทาคนดวยเสยงดงทสดกได พฤตกรรมตอมาทมชอเสยไมแพขอแรกคอการถมน�าลาย เสมหะ และสารพดของเสยออกมาทางปากในททาง

สาธารณะ ซงกเปนเอกลกษณทเปนอตลกษณอนอปลกษณซงไมนารกและไมนาอนรกษเอาไวใหลกหลานไดเหน เปนพฤตกรรมทมมานานราวกบเปนสวนหนงของวถชวตไปแลว และยากทจะหยดพฤตกรรมนดวย แตสวนหนงอาจเปนเพราะมถงขยะประจ�าจดตางๆ ในสถานททองเทยวนอยเกนไป เมอมเสมหะหรอเกดอาการคนคอ กไมรจะไปปลดปลอยทใด จะอมไวจนถงทางออกกคงจะไมไหว จงตองปลอยของออกเสยตรงนน รวมถงการทงขยะขางทางตามใจฉน โดยเฉพาะกระดาษทชชททงเรยราดเกลอนกลาดไปทว แมจะมถงขยะอยหางจากตวไมถง 1 เมตรกตาม

1

4

2

5

6

เทยวเพลน จนเกนพอด

NEW ARRIVAL /-แอน พ. วรรณประทป และ ยศกร ศรอมร ภาพ : www.wordpress.com

เปรยบเทยบกฏหมายใหมป ‘58

การค�าประกน

11

เกรดกฎหมาย

กฎหมายรกษา ความสะอาดในทสาธารณะ

สวสดปใหมทานผอานทกทาน ผเขยนหวงวาปใหมนจะมสงดๆ เขามาในชวตทกทาน อยางเชนสงดทเกดขนกบสงคมไทยเราทมการผานรางกฎหมายหลายฉบบดวยกนเมอปลายป 2557 ทผานมาน และยงคงมการพจารณารางกฎหมายใหมตางๆ อกมากมายหลายฉบบ ซงคงจะทยอยกนออกมาเรอยๆ ดงนน ผ เขยนจงขอถอโอกาสน เปดคอลมนใหม เพอน�ากฎหมายใหมตาง ๆ มาสรปและเปรยบเทยบใหทานผอานไดพอทราบถงสงทกฎหมายใหมไดเพมขน ลดลง หรอมการเปลยนแปลงไปอยางไรกนบาง เพอพจารณาดกนวากฎหมายฉบบใหมทแกไขออกมานนจะเปนประโยชนตอทานหรอไมอยางไร เพอใหทานผอานทงหลายไดรและเขาใจถงสทธของตนวามมากนอยเพยงไร ผเขยนจงขอน�าเอากฎหมายตางๆ ทแกไขปรบปรงและออกใชบงคบมากลาวเพอประโยชนแกทาน กฎหมายทแกไขเพมเตมทมการพดถงกนมากขณะนคอ “การค�าประกน” ซงอาจกลาวไดวาเปนเรองทใกลตวกบสงคมเปนอยางมาก ไมวาจะเปนการก ยม หรอกระท�านตกรรมใด ผ ทอยฝายเจาหน ยอมตองการใหมผ ทตองรบผดตอฝายเจาหนมากกวาลกหนเพยงคนเดยว การค�าประกนกคอการทบคคลหนงรบจะช�าระหนแทนอกบคคลหากเขาไมช�าระหนใหกบเจาหน มองดแลวเหมอนกบสภาษตไทยโบราณทวา “เนอไมไดกน หนงไมไดรองนง ยงเอากระดกมาแขวนคอ” ไมรวาหนนนจะสนสดกนไปเมอไรตนตองผกพนกบหนนนไปตลอด ซงดเหมอนจะไมคอยเปนธรรมตอผค�าประกนสกเทาไหร อกทง แมหนประธาน (หนทจะเขาผกพนค�าประกน) จะยงไมไดมขนจรง หรอจะค�าประกนหนทมเงอนไข แตตามกฎหมายเกากมไดบญญตใหตองระบรายละเอยดวาผค�าประกนจะตองผกพนในหนนนไปจนถงเมอไร ซงดแลวยอมไมเปนธรรมตอผค�าประกน มาตรา 681 “อนค�าประกนนนจะมไดแตเฉพาะเพอหนอนสมบรณ หนในอนาคตหรอหนมเงอนไข จะประกนไวเพอเหตการณซงหน นนอาจเปนผลไดจรง กประกนได หนอนเกดแตสญญาซงไมผกพนลกหน เพราะท�าดวยความส�าคญผด หรอเพราะเปนผไรความสามารถนน กอาจจะมประกนอยางสมบรณได ถาหากวาผค�าประกนรเหตส�าคญผดหรอไรความสามารถนนในขณะท เขาท�าสญญาผกพนตน” ขอใหด ยอค�าพพากษาฎกาท 5133/2550 “จ�าเลยท 2 ท�าสญญาค�าประกนมขอความวา ตามทโจทกตกลงรบจ�าเลยท 1 เขาเปนพนกงานของโจทกเมอวนท 1 มถนายน 2543 จ�าเลยท 2 ขอสญญาวาถาจ�าเลยท 1 ท�าใหโจทกไดรบความเสยหายเพราะกระท�าการดงทระบไว จ�าเลยท 2 ยอมช�าระหนรวมกบจ�าเลยท 1 ใหแกโจทกในฐานะผค�าประกน ดงนน แมสญญาค�าประกนจะไดกระท�ากนกอนทจ�าเลยท 1 เขาท�าสญญาจางแรงงานกบโจทก แตกเปนการประกนความรบผดในหนในลกษณะทเปนเหตการณในอนาคตซงหนนนอาจเกดขนจรงหรอไมเกดขนกไดตาม ป.พ.พ. มาตรา 681 วรรคสอง เมอตอมาจ�าเลยท 1 ยกยอกทรพย หนจงเกดขนตามทจ�าเลยท 2 ไดตกลงค�าประกนไว จ�าเลยท 2 จงตองรบผดตามสญญาค�าประกน” ทนขอใหทานผอานลองพจารณากฎหมายทแกไขใหม มาตรา 681 “อนค�าประกนนนจะมไดแตเฉพาะเพอหนอนสมบรณ หนในอนาคตหรอหนมเงอนไขจะประกนไวเพอเหตการณซงหนนนอาจเปนผลไดจรงกประกนได แตตองระบวตถประสงคในการกอหนรายทค�าประกน ลกษณะของมลหน จ�านวนเงนสงสดทค�าประกน และระยะเวลาในการกอหนทจะค�าประกน เวนแตเปนการค�าประกนเพอกจการเนองกนไปหลายคราวตามมาตรา 699 จะไมระบระยะเวลาดงกลาวกได สญญาค�าประกนตองระบหนหรอสญญาทค�าประกนไวโดยชดแจง และผค�าประกนยอมรบผดเฉพาะหนหรอสญญาทระบไวเทานน หนอนเกดแตสญญาซงไมผกพนลกหนเพราะท�าดวยความส�าคญผดหรอเพราะเปนผไรความสามารถนนกอาจจะมประกนอยางสมบรณได ถาหากวาผค�าประกนรเหตส�าคญผดหรอไรความสามารถนนในขณะทเขาท�าสญญาผกพนตน” ขอฝากตวบทกฎหมายทเปลยนแปลงไวใหพจารณากนกอน และคราวหนาเราจะมาพดถงผลทเปลยนไปกนบาง

พนทในบานของเรา เราเองยงรกษาใหสะอาด แลวพนทสาธารณะทรฐเปนเจาของ กควรชวยกนรกษาความสะอาดเชนกน โดยมพระราชบญญตรกษาความสะอาดและความเปนระเบยบเรยบรอยของบานเมอง พ.ศ. 2535 ก�าหนดใหการท�าใหบานเมองสกปรกหรอไมเปนระเบยบเรยบรอยจะมโทษดงน การขบถายในทสาธารณะ มาตรา 29 ของพระราชบญญตฉบบนบญญตไววา “หามมใหผ ใดถายอจจาระหรอปสสาวะลงในทสาธารณะหรอสถานสาธารณะซงมใชสถานททราชการสวนทองถนไดจดไวเพอการนน” ซงหากผใดฝาฝน กจะมโทษปรบไมเกน 2,000 บาท ตามมาตรา 54 การถมน�าลาย/เสมหะในทสาธารณะ เปนอกหนงพฤตกรรมทพบเหนไดโดยทวไปในกรงเทพฯ โดยเฉพาะตามปายรถเมล ซงในมาตรา 31 (1) ไดบญญตหามมใหผ ใดบวนหรอถมน�าลาย เสมหะ บวนน�าหมาก สงน�ามก เทหรอทงสงใดๆ ลงบนถนนหรอบนพนรถหรอพนเรอโดยสาร หากผใดฝาฝน กจะมโทษปรบไมเกน 2,000 บาท ตามมาตรา 54 เชนกน การปดประกาศโฆษณาในทสาธารณะ บรรดาประกาศรบสมครงาน เงนดวนทนใจ (แตใชดอกเบยยนชาตหนา) รถรบจาง ทตดอยตามเสาไฟฟาและตโทรศพทสาธารณะ เปนสงทท�าไดหากไดรบอนญาตตามมาตรา 10 ซงผ ไดรบอนญาตตองปฏบตตามเงอนไขทไดรบอนญาตดวย แตสวนใหญทเหนมกจะเปนกรณทจางแรงงานตางดาวเดนตดเอง ซงจะมโทษปรบไมเกน 5,000 บาทตามมาตรา 56 และอาจมโทษตามกฎหมายอนๆ อกดวย การพนสบนก�าแพง ยงคงเปนทถกเถยงกนวา ภาพวาดและขอความนนเปนงานศลปะหรอผลงานของคนมอบอนกนแน แตทแนๆ คอถาไปวาด เขยน พน ขด ขด ฯลฯ บนก�าแพงทอยตดกบถนน บนถนน หรอสวนของอาคารทอยตดกบถนน (ตามพระราชบญญตน “ถนน” หมายความรวมถงทางเทาดวย) กจะมความผดตามมาตรา 12 ซงจะมโทษปรบไมเกน 5,000 บาทตามมาตรา 56 เชนกน การขายของบนถนน (ผซอ-ผขาย) เชอวาผอานหลายคนกยงไมทราบวามความผดฐานนอยดวย เพราะเราสามารถพบเหนการซอขายของบนถนน โดยเฉพาะตามสแยกตางๆ กนจนชนตา กรณผขายกจะมความผดตามมาตรา 20 ทหามมใหผใดขายหรอจ�าหนายสนคาบนถนน ซงจะมโทษปรบไมเกน 2,000 บาทตามมาตรา 54 สวนผ ซอนน ถาอยในรถยนตไมวาจะเปนผขบขหรอไม หรอนงซอนทายรถมอเตอรไซค หากซอของทขายหรอจ�าหนายในสถานสาธารณะ กจะมความผดตามมาตรา 21 ซงจะมโทษปรบไมเกน 1,000 บาท ตามมาตรา 53 แมวาปรบจะเปนจ�านวนเงนไมมากเมอเทยบกบคาครองชพในปจจบน แตนนกยงไมคมกบการกระท�าความผดตามกฎหมายน ซงมวตถประสงคเพอรกษาความสะอาดเรยบรอยของบานเมอง เพอใหเหมาะสมทตองรบนกทองเทยวใหเกดความประทบใจและหวนกลบมาเทยวอกครง และน�ารายไดกลบเขาสประเทศอยางมากมาย

www.se

thba

rnes

.com

12

WHAT's your status?ยงอยในตนปแบบน ฉบบนเราจะพดเรองรวยๆ จนๆ กนคะ เผอจะตรงกบใครหลายคนทตงใจวาป 2558 น ไดตงเปาหมายวาจะตองเกบเงนกอนใหญใหได ซงส�าหรบเราแลวเราเอาเงนเกบไปเทยวตลอดเลยคะ แตกคอนขางโชคดทมนจะมโอกาสไดรบเงนกอนเขามาเสมอทงจากการท�างานและคนรอบขาง (เชน แตะเอย แหะๆ) เราคงไดยนตอนเดกๆ ทผใหญ โดยเฉพาะพอแมของเราพดสอนเราเสมอวา พอเราโตแลว เราจะรคณคาของเงนเอง ซงกจรงคะ ท�างานมาเหนอยๆ พอจะใชเงนกอนใหญๆ แตละทกตองคดแลวคดอกนะคะ

A LITTLE ENGLISH /-MARISA SUEBSAENG ภาพประกอบ : POTAE_XO

อยกอนแตง

MISSCOVERY /-BEWTYFULMOM

เรองนเปนความคดเหนสวนตวจากประสบการณทงของตวเองและของคนใกลชดลวนๆ ซงถายอนไปซก 15 ปเรองนเปนเรองทแมเถยงกนจนคอขนเอนกยงไมมขอดแบบสดตงทสงคมทวไปจะพอใจได แตส�าหรบเรา เราคดมาตงแตเปนสาวแรกแยมแลววานคอสงทจะท�าใหการแตงงานไปรอด เพราะเหนมาเยอะมาก ทงแมตวเอง ลงปานาอา เพอนพเพอนนา คบกนเปนแฟน เทยวนอกบานกตนเตนอนเลฟ พอตองกลบบานใครบานมนกคดถงกนแทบขาดใจ (เหมอนจะรองเปนเพลง) มเยอะมากทตองแอบๆ ซอนๆ จนอดใจไมไหว หนตามกน ทองกอนแตง และสดทายกตองเลกกนเพราะไปไมรอด ปญหาคอเราไมไดศกษากนอยางถถวนถองแท แบบเหนกนถงตบไตเครองในเสนเลอดด�า โอเค กไมเถยงวาทกคนอยากไดความรสกชวงแรก ชวงโปรโมชน สขแบบหนวงๆ แบบเดทกนสวยๆ เยนค�ากแยกยาย กลบไปโทรคยกนกอนนอน ใจคดถงแตตองอดทนรอวาวนไหนจะไดเจอกนอก ทกคนคงตองมซน falling in love แบบนน แตพอนานเขา มาถงจดเปลยนไปสความสมพนธแบบผใหญ แบบจรงจงผกมด (committed relationship) แบบวาคบกนมานาน หรอคนนแหละพอของลกแมของลกเรา มการพดคยวางแผนอนาคตรวมกน อยากจะเปดบญชรวม ซอบานซอรถ บอกเลยวาตองอยกอนแตงเทานน หรอตองมทรปทอยดวยกนยาวๆเหมอนจ�าลองการอยกอนแตงขนมา มหลายคมากทคบกนมาตงแตมธยมตน แตไปเรยนตอโทเมองนอกดวยกนแลวไปกนไมได เหตผลกเพราะรไสรพงกนแลว และรแลววาไมรอด อนนคอโชคดมาก เพราะถาไมมชวงเวลานน และตดสนใจแตงงานกน มนจะเสยใจ เสยเวลา เสยเงน ขนาดไหน ส�าหรบเรา เราคบใคร พาเขาบานหมด (หมายถงตอนโต บรรลนตภาวะ เรยนมหาวทยาลยแลวนะนะ) คอมานอนมาคางมาอยกนกบเราทบาน เพอจะไดศกษารจกตวจรงของกนและกนวาทบานเปนแบบนนะ อยแบบน กนแบบน นอนแบบน ซงมทงคนเหนดวยและไมเหนดวย เอาไปนนทา หาวาสบเอดรอดออะไรกเราไมสนใจเลยสกนด เพราะมนเปนสทธของเราในการคบหา ดใจ และเลอกผชายมาใชชวตดวยกน กบสามคนปจจบนกอยดวยกนกอนแตงงานเปนป มเรองทะเลาะกนตามประสา พยายามปรบตวปรบใจกนจนรสกวายงไงกรอด ในทสดกตดสนใจแตงงาน สวนเรองอยางวา อนนกส�าคญมากจรงๆ ไมไดอยากจะมาลามกจกกะเปรต แตมนคอสงส�าคญระหวางครก ถาเรองน ไมดไมโอ แบบบรรเลงเพลงรกคนละท�านองคนละแนวคนละคาย รบรองเลยวาอยกนไมยด ของแบบนตองทดลองรวมกน มประสบการณรวมกน และตองรบผดชอบรวมกน ตองปองกนๆๆๆๆ ทกครง หามยอมปลอยแมแตครงเดยว โตๆ กนแลวคงไมตองสอนวาตองท�ายงไง เคสทท�าใหจตตกและรสกวาประเดนนเปนเรองส�าคญทอยากจะเอามาคยมาฝากทกคน เพราะวาเพอนสนทคนนงเพงแตงงานและนางทกขทนกบชวตหลงแตงงานมากตอนน เพราะตอนคบกนเดทกน เจอกนอาทตยละครง เจอครอบครวของกนและกนบางตามเทศกาล ไมเคยมอะไรกนเลยสกครงเดยว (เลขสามแลวนะคะน) แมจะมไปเทยวตางจงหวดตางประเทศกนบางแบบนบครงได คอนางกถกเลยงแบบไขในหน ครอบครวอบอน คอนขางออนตอโลก ผชายกตดบาน ตดแม ดเรยบรอย เนรดแบบแปลกๆ ชวตของกนและกนทตางฝายตางรจกคอผวเผนมาก คอมองเหนแตดานด รแควาทบานกด การงานกด การเงนกด ดจนตอบตกลงแตงงาน พอแตงแลวจงไดรวาภาพทเหนวาดกลบตาลปตรไปหมด กอนแตงบอกวามาอยกนแบบสบายๆ อยากท�าอะไรกท�า งานบานเอาทไหว อยากกลบไปหาพอแมเมอไหรกกลบ แตพอแตงไปแปบเดยว ผชายไปมกก ทะเลาะมนตงกนทกวน จกกดเมยเรองเลกๆนอยๆ เรองงานบาน อาหารการกน การใชชวต กลายเปนรอวนเวลาทจะเลก ถงจดนนกยากมาก นอกจากความเสยใจ ความอบอายของตวเอง ยงตองคดไปถงสนสอด คดถงหนาพอแมป ยาตายายลงปานาอาอก ตอนนนางรองไหตาบวมทกวน สามตวดกท�าตวเหมอนรมเมท ไมมธระกไมคยกน ตางคนตางอย เฮอ ฟงแลวเหนอยแทน เหมอนลกๆในใจรจดจบปลายทางแลว แตมนยงกลบไมไดไปไมถงสกท อกเรองดทส�าคญของการอยกอนแตง คอเราจะไดเหนครอบครวของกนและกน ซงอนน เปนรากเหงาตวตนของมนษยเราเลยทเดยว บางครอบครวหลวมๆ สบายๆ ไมคอยซบซอน ไมคอยมปญหา แตหลายครอบครวมนจะมพระเอกนางเอกและนางรายตวรายซกซอนอย และคณจะตองไดเจอและรบมอหลงแตงงานแนนอนไมมากกนอย ถาพระเอกเปนพอนางเอกเปนแม อนนโคตรโชคด แตถาเจอนางรายเปนแมตวรายเปนพอนคงตองถอยทพมาตงหลกกนยาวๆ เรยกวาการแตงงาน มนไมใชแคเราสองคน มนคอครอบครวสองครอบครว และหลายครง มนขยายกลายเปนมากกวาสอง นอกจากเรองครอบครว บางทยงมเรองธรกจครอบครวเขามาอก คอพอเปนเรองเงน ทกอยางยากขน 2-3 เทา อนนเราตองเขาไปสมผสใหถงตงแตกอนแตงงาน คอตองรวาฉนตองเผชญกบอะไรบาง จะไหวไหมกบความรกครงน รกกนเดทกนไมยากหรอก สนก ตนเตน มความสขจะตาย พอเรมทกข พอเรมไปไมรอดกเลกกน ไมตองคดมาก แตพอมาถงขน committed relationship แลว คนสองคนตองลงทนลงแรง ตองใหใจใสความพยายาม ถาทงสองคนเตมใจ พยายามไปดวยกนใหรอด ยงไงมนกรอด จรงๆ นะ

กรรมกรออฟฟศอยางเราๆ นน หลายคนจะตกอยในวงวนเงนเดอนเปนประจ�า สนเดอนเฮฮา มหนตองใชแตกยงซอของอยางเมามนไรสตได แตกลางเดอนแทบจะตมมามากน บางคนเรมเอาการดมารดเพอรอสนเดอนมาจายบตรคนอกครง และวนไปอยางนเรอยๆ อยางตวเราเองบางเดอนวางแผนการใชเงนซะดบดแลวจๆ ชวงกลางเดอน นายหนาประกนโทรมาบอกวา เดอนนประกนรถยนตจะหมดแลวนะคะ คณนองตองตอประกนแลวคะ (แถมเปนชนหนงอก!) ตองมาเสยเงนอกหมนกวาบาท มนชางเจบปวดยงนก ชวงนนคนรอบขางกจะไดยนเราบนวาจนตลอดเดอน นอกจากค�าวา poor ทเราใชกนบอยแลว เราไปสะดดกบค�าวา skint ทเปนค�าสแลง (slang) ใชในฝงองกฤษคะ ซงหากใครดหนงหรอซรสของประเทศองกฤษ อาจจะไดยนเคาใชค�านบอยๆ คะ ซงหมายถง จนกรอบมากๆ คะ

I’m not going out tonight because I’m skint.(คนนฉนไมออกไปเทยวไหนแลวนะ จนไมมจะกนแลวเนย)

ทน พอเราเกดอาการจนเรากตองหาวธการจดการใชเงนใหม จ�าไดวามคนแชรในเฟสบคทมคนแนะน�าใหน�าเงนออกมาใสซอง เพอบงคบตวเองใหใชวนละ 300 บาท คนแชรกนเพยบเลยคะ ซงกอนหนานนเรากมเพอนคนหนงทใชวธนเหมอนกน เคาไดเงนเดอนเยอะหนอย ชอปปงใชจายระหวางเดอนจนแทบหมดทกเดอน บางวนไรสตกซอของแพงๆ หลายพนบาทโดยลมค�านงถงสนเดอน แตดวยความทไมมภาระ จงใชเงนอยอยางนมานาน แตอยๆ กคงรสกตววาตองท�าอะไรซกอยาง ไมอยางนนจะเสยนสยได ดงนนพอเงนเดอนออกจงไปกดเงนและแลกเปนธนบตร 100 บาทและแบงใสซองวนละ 600 บาท เพอบงคบตวเองใหใชเงนนอยลงกวาเดมหรอประหยดมากขนนนเองคะ (แตสดทายท�าอยสามเดอนกเลกคะ เพราะมเงนเหลอเปนกอนตอนสนเดอนกจรง แตเอาเงนกอนไปซอของเพมอยด) ในภาษาองกฤษมส�านวนซงหมายความถงการใชเงนใหนอยลง นนกคอ tighten your belt คะ ซงมความหมายเหมอนค�าวา รดเขมขด ของไทยเราทแปลวา ประหยด เชนกนคะ

I don’t have enough money this month. I need to tighten my belt.(เดอนนเงนทมแทบจะไมพอกนแลว ฉนตองประหยดใหมากขนแลวละ)

พดถงเรองเงนๆ ทองๆ กนกถงเพอนสมยมธยมไดคนหนง ทพกเงนสดจ�านวนมากเกนตว จนท�าใหเพอนๆ ทรจกรสกวาเธอรวยมาก พกเงนสดมากๆ มาโรงเรยนยงไมพอ เวลาไปเทยวหางกน เธอกยงซอของแจกเพอนในราคาหลายพนบาทโดยไมเสยดายเงนแมแตนอย เชน กระเปา outdoor เสอยด AllZ ซงสมยกอนฮตมากและแพงมาก พอมอะไรฮต เธอกมหมดคะ ไมวาจะเปนเพจเจอร (ลายหมพห) เกมสบอยรนลาสดในสมยนนกพกมาใหเพอนๆ ดทโรงเรยน เพอนคนนยงบอกอกวาเธอมบานเดยวใหญโตสองหลงตดกน พอเปนต�ารวจยศสงและอกมากมาย ซงทกคนกเชอกนเปนปๆ คะ เพราะหนาตากด แถมเงนเยอะเหนๆ ขนาดน เราจะอวยกนวาเธอรวยไฮโซมาก ซงในภาษาองกฤษนอกจากค�าวา rich แลวนน การอธบายถงคนทมเงนเยอะและยงมไลฟสไตลหรเรด ฐานะดและมงคงนน สามารถใชค�าวา affluent คะ (ทงน มารกนทหลงวาเธอมเงนสดเยอะจรงๆ คะ แตสวนทเหลอมนตรงขามกบทกอยางทเธอเคยเลามา และกยงไมมใครรทมาทไปของเงนทเธอมอย)

She is very affluent. She doesn’t even have to work.(เธอรวยมากๆ ชวตดด เธอไมตองมาท�างานหาเงนเพมเลยละ)

ยคนสงลอตาลอใจเราเยอะนะคะ คาครองชพกแพงขน อยางตอนเดกๆ ถาผใหญซอเสอผาใหตวละพนนกตะลงแลวนะคะ แตพอเราโตมา มงานท�า หาเงนเอง บางทกสตหลดไปซอเครองส�าอางชนละพนกวาบาท เสอผารองเทานกพนกวาบาทหลายชน ชอปเพลนจนลมไปวารวมกนหลายชนนปาเขาไปเทาไหรแลว....ไมอยากจะคดราคาคะ ไมแปลกใจวาสนเดอนเหมอนสนใจ มเงนมากหาทางเกบดกวาคะ อยางในภาษาองกฤษมส�านวนทวา

A penny saved is a penny earn.จงเกบเงนทหามาไดเอาไวเถอะคะ การเกบทกๆ สตางคของคณกเทากบเปนการเพมเงนใหแกตวคณเอง

BULLETINLawnews

Personal property (noun). Under the common law, it is any movable or intangible item subject to ownership and not classifiable as real property (i.e., land and all property attached to land that cannot be removed without destroying the land) or else used in business, trade, or income collection or production. It is often referred to as chattel (noun).

The definition of personal property and real property, however, is not always as obvious as one would think. For example, a party that physically severs a home or build-ing from its foundation and hence the land that it rests upon converts the home or building from real property to personal property. Likewise in the case of fixtures (noun) personal property that is annexed to real property converts to real property whose ownership passes with ownership of the land. Under the common law, leases of land while they pertain to real property are themselves regarded as personal property. By statute, many US jurisdictions including New York have since reclassified such interests in land as real property. One more ancillary term relevant to our discussion of personal property is the term Possession.

Possession (noun). It is the act of exercising physical custody and control over property to the exclusion of others.

Example 1: Old English-language documents commonly refer to personal property including slaves as chattel.

Example 2: Edward arguably reduced his chandeliers and his other fixtures to real prop-erty once he permanently attached them to his home.

Example 3: A mobile home can be classified as real property or personal property depending on the circumstances. If the home is permanently attached to the land or in a private lot, it will likely be regarded as real property. If the home remains on a wheeled chassis and can be moved around or if the home is placed on public land, it will likely be regarded as personal property.

Example 4: The common expression that “Possession is nine tenths of the law,” acknowl-edges the reality that there is often no title document or other evidence of ownership of personal property other than mere possession of the property in question. In particular, ownership is hard to enforce if one does not hold possession to a disputed property. The expression also acknowledges that those holding possession will have an easier time enforcing their ownership.

Example 5: For most forms of personal property, there are no title documents to show ownership. A receipt along with possession of an item in question may be the only proof of legal ownership.

Example 6: In some jurisdictions, lawful possession of an item creates a presumption of ownership.

Example 7: Thailand’s proposed inheritance law should not tax most forms of personal property, but will tax real property and may tax those forms of personal property where ownership documents exist such as automobiles and stocks of publicly traded compa-nies.

Please note that the contents and views expressed in this issue are strictly those of the authors, and do not necessarily represent the views of the Lawyers Council of Thailand, its leadership or its members.

LEGAL TERMS /-Courtesy of Ployprathip International Law Office (PILO)

In this issue we revisit the previously defined concept of Personal Property and consider it in more detail along with three simple, an-cillary terms: Chattel, Fixtures, and Posses-sion. We first defined Personal Property in our 1 – 15 November 2014 issue when introducing the concept of Bail-ment. In that issue we defined personal property as follows:

PERSONAL PROPERTY

The new US FINRA( Financial Indus-trial Regulatory Authority) Rule 3110(e) streamlines and clarifies members' obligations relating to background in-vestigations of registered persons and adds a requirement to adopt written procedures to verify the accuracy and completeness of the information in an applicant's Form U4, including the re-quirement to conduct a public records search. The new rule, which replaces NASD (National Association of Securi-ties Dealers) Rule 3010(e), becomes effective on July 1, 2015. Under the new rule, members must investigate the good character, business reputation, qualifications and experience of an applicant before ap-plying to register that applicant. Firms must also establish and implement written procedures for completing the Form U4 verification process, including a national public records search, no later than 30 days after filing an initial or transfer Form U4. The investigation and verification requirements are in-tended to be complementary, not dupli-cative, although FINRA expects many firms will conduct both processes concurrently using some of the same information before filing the Form U4. In fact, FINRA encourages completion of the verification process before filing the Form U4. Firms will incur a Late Disclosure Fee if a disclosure event should have been reported on the initial or transfer Form U4, regardless of whether the verification process is completed within the 30 day window. In instances where the verification pro-cess cannot be timely completed (e.g., fingerprints are illegible and must be resubmitted), the procedures should provide for completion of the verifica-tion process as soon as possible with documentation for the basis for the delay. To satisfy the national public records search requirement, firms should search reasonably available public records, including for general information such as an individual's name and address (e.g., by checking a valid state-issued driver's license or government-issued passport); crimi-

nal records; bankruptcy records; civil litigations and judgments; liens and business records. Firms may conduct the records search in a variety of ways, including through the use of credit reports, reputable public databases or utilizing the services of a specialized provider. To the extent it is not practi-cal to verify all of the information in Form U4, a firm should document what information could not be verified and the reason therefor. While the public records search requirement does not extend to foreign jurisdictions, firms may find it necessary to search re-cords in a foreign jurisdiction as part of their verification process (to the extent consistent with applicable law). FINRA also notes that firms must make their own determination about whether an applicant's consent on a Form U4 complies with the laws of any particular jurisdiction regarding consent to obtain investigative consumer reports. FINRA is also establishing a temporary program to refund Late Dis-closure Fees assessed for late filing of responses to Form U4 Question 14M (unsatisfied judgments or liens) if the amendment is filed and either (1) the judgment or lien has been satisfied, when it was unsatisfied it was under $5,000, and the date it was filed with a court was on or before August 13, 2012; or (2) the unsatisfied judgment or lien was satisfied within 30 days after the individual learned of it. The temporary program has a retroactive effective date of April 24, 2014 and will automatically sunset on July 31, 2015. The refund program will pro-vide firms with an opportunity to report previously underreported informa-tion. The temporary program will run concurrently with FINRA's one-time search of certain financial and criminal public records on all registered per-sons, which is also intended to verify whether material information has been accurately reported to the CRD sys-tem. Firms should also use this time to review the adequacy of their current investigation protocols and develop and implement written verification procedures.

BROKER-DEALER BEAT

By Kathy H Rocklen and Benjamin J Catalano of Proskauer Rose LLP

14

1. When is an employee entitled to paternity leave?

A male employee will be entitled to paternity leave in respect of the birth of a child if (a) he is the child’s father, (b) he has been employed un-der a “continuous contract” (i.e., satis-fies the “418” rule) immediately before taking the leave, and (c) has complied with the specified “notification require-ments”. There are 2 ways in which an employee can comply with the “notifi-cation requirements” referred to above. Option 1 - he must notify his employer of his intention to take pa-ternity leave at least 3 months before the expected date of the delivery of the child. He must then tell his employer of the intended date of his leave before the taking of the leave (the original Bill required 2 days notice, but that has been removed). Option 2 - if he does not give the 3 months’ notice as per Option 1 above then he must notify his employ-er of each intended date of his leave at least 5 days before that date. Further, if the employer requires, the employee must also give the employer a written statement signed by the employee stating he is the child’s father, the name of the child’s mother and the expected date of delivery or (if the child has already been born) the actual date of delivery. The three days of paternity leave can be taken consecutively or separately in the period beginning 4 weeks before the expected date of de-livery of the child and ending 10 weeks after the actual birth of the child. 2. When is an employee entitled to paternity leave pay?

An employee will be entitled

STATUTORY PATERNITY LEAVE INTRODUCED IN HONG KONG

By Duncan A. W. Abate and Hong Tran of Mayer Brown LLP

On 24 December 2014, the Employment Ordinance (“EO”) was amended to introduce three days’ paid paternity leave for working fathers (and fathers to-be). The statutory paternity leave provisions will come into operation on 27 February 2015.

to paternity leave pay if: a. he has been employed under a “continuous contract” for not less than 40 weeks immediately before taking the paternity leave; and b. he provides to his employer the specified documents (the “requi-site document”). For a birth in Hong Kong the requisite document is a birth certificate of the child issued under the Births and Deaths Registration Ordinance with the employee’s name entered as the father. A similar requirement applies in respect of a child born overseas except that if the place overseas does not issue birth certificates, then the employee must produce any other doc-ument issued by the authorities in the place overseas that can reasonably be taken as proof that the employee is the child’s father. There are certain other requisite documents that need to be provided in respect of a child who is born dead or dies after birth and a birth certificate is unavailable. The employee must provide the requisite document to the employer within 12 months after the first day on which the employee takes paternity leave, or if the employee has ceased employment during these 12 months, then within 6 months after the cessa-tion of employment (whichever period expires first). 3. What is the rate of paternity leave pay? The daily rate of paternity leave pay is four-fifths of the daily average wages of the employee in the 12 months (or actual period of employment if shorter) before (a) the first day of paternity leave (if it is taken consecutively) or (b) (if it is not taken consecutively) the day paternity leave

is taken. In calculating daily aver-age wages any period (and wages paid during that period) where the employee was not paid wages or full wages because of essentially being on authorised leave, are to be excluded. 4. When must paternity leave pay be paid?

Paternity leave pay must be paid: a. if the requisite document is provided on or before the leave day, then not later than (i) the day on which he is next paid his wages after the leave day or (ii) if he ceases employ-ment before then, not later than 7 days after the cessation of employment; or b. if the employee provides the requisite document after the leave day, then (i) not later than the day on which he is next paid his wages after the document is provided or (ii) if he ceases employment, not later than 7 days after the document is provided.

5. When can an employer claw back overpaid paternity leave pay? Where an employer has paid the employee paternity leave pay before the requisite document is provided, the employer may deduct from the employee’s wages an amount equivalent to the paternity leave pay if: a. the employee fails to pro-vide the requisite document within 3 months after the first day on which the paternity leave is taken, or b. the employee has ceased to be employed by the employer and fails to provide the requisite document before the cessation of employment. However, if after making the deduction, the employee provides the requisite document within the time-frame mentioned in 2 above, then the employer must pay paternity leave pay not later than the day on which he is next paid his wages after the requi-site document is provided or if he has ceased employment, not later than 7 days after the requisite document is provided. 6. What is the penalty for breach? An employer who without reasonable excuse fails to grant statutory paternity leave or pay statutory paternity leave pay commits an offence and is liable on conviction to a fine at level 5, cur-rently, HK$50,000. 7. What should employers do? Employers should consider what policies and procedures they have in place for Paternity Leave. In particular, the policy should include a requirement that the employee provide a written statement (in a prescribed form) signed by the employee stating he is the child’s father, the name of the child’s mother and the expected date of delivery or (if the child has already been born) the actual date of delivery (see 1 above). For employers who already provide a form of Paternity Leave, they should ensure that what they offer does not fall below the statutory minimum.

www.blogc

dn.com

The Federal Trade Commission (FTC) re-leased a new rule, 16 C.F.R. § 435, cover-ing Internet purchases. It became effective December 8—just in time for holiday shop-ping. The new rule expanded the FTC’s previously issued rule regarding phone and mail orders to include all Internet orders, even those made through a mobile device. In particular, the new rule “prohib-its sellers from soliciting mail, Internet, or telephone order sales unless they have a reasonable basis to expect that they can ship the ordered merchandise within the time stated on the solicitation or, if no time is stated, within 30 days.” Further, the rule requires buyer consent for delayed ship-ments and, if the buyer does not consent, the seller must promptly issue a refund. Specifically, sellers now have seven work-ing days after a buyer’s right to a refund vests to process refunds for payments made through third party credit cards. The period for refunding purchases made by first party cards (e.g. where a seller itself issues the credit card) remains one billing cycle. Online merchants must follow this new rule or risk severe penalties. Indeed, the rule gives the FTC the power to sue a seller for injunctive relief and civil penalties of up to $16,000 per violation. Additionally, the seller may be required to redress consumers. Sellers have the burden of proving compliance, and fail-ure to provide the FTC with records or documentary proof establishing the use of procedures assuring shipment of merchan-dise within the applicable time creates a rebuttable presumption that the seller lacked a reasonable basis for expecting it would be able to timely ship orders. Thus, sellers should verify that they are retaining documentary proof of the procedures used to assure that merchandise was shipped within the timeframe the rule requires to help refute any claim of noncompliance by the FTC or buyers.

ONLINE MERCHANTS BEWARE: THERE’S A NEW FTC RULE ON INTERNET PURCHASES

By Gail Podolsky and T. Kate Celender of Carlton Fields Jorden Burt

15

Background In March 2012, a securities class action was commenced in the United States District Court for the Southern District of New York (the “District Court”) against, among oth-ers, Dynegy Inc. (“Dynegy”), alleging dissemination of false and mislead-ing information and failure to disclose material facts about Dynegy’s financial performance and prospects in viola-tion of securities laws. Thereafter, Dynegy filed for chapter 11 relief in the Bankruptcy Court. Dynegy’s plan of reorganization contained a release of certain non-debtor third parties from liability that precluded litigation against those third parties. The release was binding on all parties unless a party affirmatively opted out. On July 13, 2012, the District Court appointed Stephen Lucas as “lead plaintiff” in the securities class action. Soon thereafter, Lucas request-ed that the District Court expand his role as lead plaintiff to allow Lucas to represent the class in Dynegy’s bank-ruptcy proceedings. The court denied the request. Bankruptcy Court and District Court On August 24, 2012, Lu-cas opted out of the Plan release and objected to the Plan on his own behalf and on behalf of the class. The Bankruptcy Court confirmed the Plan and ultimately overruled his objection, holding that he lacked standing both in his individual capacity and on behalf of the class. Specifically, the Bankruptcy Court held that (i) Lucas could not object to the release because the release did not affect his rights—he had personally opted out and (ii) Lucas lacked authority to represent the class outside of the District Court class ac-tion and, thus, could neither opt out of

CLASS ACTION IN BANKRUPTCY: “NO REPRESENTATION WITHOUT DESIGNATION!” SAID THE SECOND CIRCUIT

By Andriana Georgallas of Weil Gotshal & Manges LLP

In a recent decision by the Second Circuit, Lucas v. Dynegy Inc. (In re Dynegy, Inc.), No. 13-2581 (2d. Cir. Oct. 31, 2014), the court held that a class representative of a district court securities litigation against a chapter 11 debtor had no authority to act on behalf of the class in the debtor’s bankruptcy proceedings, in this case by objecting to the debtor’s plan and opting out of certain plan releases related to such litigation. Why? Because the class representative failed to invoke Rule 23 of the Federal Rules of Civil Procedure (the “Federal Rules”) and seek class certification by the Bankruptcy Court for the Southern District of New York (the “Bankruptcy Court”). In sum, the Second Circuit affirmed the ol’ saying, “No representation without designation”— defining the outer limits of a class representative’s powers in the context of a bankruptcy proceeding and underscoring the importance of following proper procedures.

the release nor object to the Plan on behalf the class. To represent the class in the bankruptcy proceedings, Lucas was required to move under Rule 9014 of the Federal Rules of Bankruptcy Procedure (the “Bankruptcy Rules”) to make Federal Rule 23 (providing procedures for class actions) applica-ble to the bankruptcy case. He did not file such a motion, despite having two months to do so. Lucas appealed to the District Court on his behalf and on behalf of the class. The District Court affirmed the Bankruptcy Court’s ruling and dismissed the appeal. Second Circuit

The Second Circuit also af-firmed on appeal, holding that Lucas did not have standing to represent the class in the bankruptcy proceeding. Lucas’ main arguments were that (i) his status as lead plaintiff in the District Court class action gave him standing to opt out of or object to the release on behalf of the class in the bankruptcy proceeding, and (ii) as a procedural matter, he was not required to seek class action status in the bankruptcy court to assert such standing. Rejecting all of Lucas’ argu-ments, the Second Circuit noted that “[i]t is well-settled that consent to being a member or the representative of a class in one piece of litigation is not tantamount to a blanket consent to any litigation the class counsel may wish to pursue.” Id.at 8 (internal quotation marks omitted). The Second Circuit further clarified that Lucas’ fiduciary obligations as lead plaintiff in the class action did not confer on him the “status of a class representative in the bank-ruptcy proceeding for a class that has never been designated.” Id. at 9 (inter-nal quotation marks omitted). Indeed, the District Court appointed Lucas as representative of that action and no

others, as clarified by the District Court when it refused to expand Lucas’ role as lead plaintiff in the District Court class action to the Dynegy’s bankrupt-cy proceedings. The Second Circuit also rejected Lucas’ procedural argument. The court noted that class actions apply in bankruptcy proceedings in two ways (i) automatically in adversary proceedings or (ii) at the discretion of the bankruptcy court in contested matters, upon a Bankruptcy Rule 9014 motion to make Federal Rule 23 apply. Although Lucas argued that the matter at issue was not a “contested mat-ter,” the Second Circuit found that the proceeding did not fit within any of the categories of adversary proceedings set forth in Bankruptcy Rule 7001 (pro-viding an exhaustive list of the various categories of adversary proceedings). As all proceedings in bankruptcy are either adversary proceedings or con-tested matters, the Second Circuit held that the matter at issue was a con-tested matter and, thus, Lucas could not represent a class that was never designated by the Bankruptcy Court. Conclusion

In Dynegy, the Second Circuit highlighted the outer limits of a class representative’s powers in a bankruptcy proceeding, teaching all practitioners a few lessons on how to avoid the potential forfeiture of legal rights. First, procedures matter (as they always have). Know the law and seek to protect your rights as soon as possible. Second, a class representa-tive in one litigation does not automati-cally become the class representative in a contested matter in a related bankruptcy proceeding. You must file a motion under Federal Rule 23 for class certification. But, if you remember nothing else, just remember this: No representation without designation.

DEMOCRATS FEND OFF CHANGES TO VOLKER RULE AND DERIVATIVE MATTERS

The political gamesmanship has begun. According to Maxine Walters “Republicans attempted to move a package of 11 bills that contained con-troversial changes to provisions relat-ing to derivatives and Volcker rule. The legislation was voted on under suspen-sion of the rules, which provides no opportunity for transparency, robust debate or amendments. Needing the support of two-thirds of the House to pass, Democrats joined to defeat it by a vote of 276-146.” Ms. Walters also said “Most harmful was a provision delaying an important portion of the so-called ‘Volcker Rule,’ which prevents deposit-taking banks from making bets using taxpayer-insured funds. This measure would have given mega-banks . . . like Citigroup and JP Morgan another two years to sell off some of their most risky investments. And it comes on top of the Federal Reserve’s recent an-nouncement of a three-year delay.”

By Stephen M. Quinlivan of Stinson Leonard Street LLP

ลอวนวสสภาทนายความในพระบรมราชปถมภ เลขท 7/89 อาคาร 10 ถนนราชด�าเนนกลาง แขวงบวรนเวศ เขตพระนคร กรงเทพฯ 10200 โทรศพท 0-2280-1567 E-mail : lawnewslct@gmail.com Website : www.lawnewslct.blogspot.com

ช�าระคาฝากสงเปนรายเดอน ใบอนญาตเลขท พ.211/2547

ปณ.ราชด�าเนน

1. จาหนาไมชดเจน 2. ไมมเลขทบานตามจาหนา 3. ไมยอมรบ 4. ไมมผรบตามจาหนา 5. ไมมารบภายในก�าหนด 6. เลกกจการ 7. ยายไมทราบทอยใหม 8. อนๆ

เหตขดของทน�าจายผรบไมได

ลงชอ.........................................

LAWNEWS26JANUARY 16-31, 2015

PLAYING WITH FRUIT BY SANDRA SUAREZ My name is Sandra Suarez and I’m an art-ist from Spain. I’ve been showing my works on Instagram for around a year now. The first project I did for this network was 365 Masks Project, which ended a few weeks ago. Lately, I’ve been working on the series named Playing With Fruit with the idea of making simple yet funny pictures. I use pieces of fruit as the main element and try to create characters with their own identity. I think it’s a good exercise to encourage imagination and creativity. (instagram.com/artedemirar)