Lech Zürs Logements Activités Prix 2014/15

Hiver 2014/15Eté 2015

Logements Activités Prix

www.lech-zuers.at

Plus d’espace, plus de temps.

2

2 | 3

Sous la bonne étoile.Mercedes-Benz est fier de sponsoriser la région touristique de Lech Zürs am Arlberg.Cette collaboration tient la route en toute saison ! En tant que partenaire officiel, Mercedes-Benz soutient la commune idyllique de Lech en proposant des évènements exceptionnels et des alternatives au ski.

Une

mar

que

Dai

mle

r

Table des matières

GénéralitésForfaits + informations pour les réservations . . . . . . . . . . . . 4Saisons + Pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Informations séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hiver 2014/15Un paradis hivernal aux nombreuses facettes . . . . . . . . . . . 11Le plaisir du ski à son apogée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12L’eldorado des freeriders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Snowpark Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Les joies de l’hiver pour les bons vivants . . . . . . . . . . . . . . 15Village gastonomique mondial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Découvrir le domaine skiable de l’Arlberg . . . . . . . . . . . . . . 17Le domain skiable de l’Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19Tarifs Ski Arlberg 2014/2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Location d’articles de sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Écoles de ski et agences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Été 2015Lech Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Inspiration randonnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27La course . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Fascinantes voitures anciennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Vacances à la montagne en famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30L’été montagnard à Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31L’Anneau vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Le Tannberg, une région à découvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Lechweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Été culturel à Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Lech Zürs : Domaine de randonnée . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

LechLech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Répertoire des maisons + index des numéros de maison . . 40-41Plan de Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43Répertoire des hébergements à Lech am Arlberg . . . . . . 44-86

ZürsZürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Répertoire des maisons + index des numéros de maison . . . 90Plan de Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Répertoire des hébergements à Zürs am Arlberg . . . . . . 91-94

PartenairesPartenaires de Lech Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . 95-101

Mentions légales :Conception et mise en page : Lech Zürs Tourismus GmbH en collaborationavec BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH. Powered by digiGGV un pro-duit de makrohaus AG, crossmedia agentur.Photos : Josef Mallaun, Hanno Mackowitz, Christoph Schöch, Michael Jun-ginger, Joachim Elshof, Germana Nagler, Imagination 2012, Lisa Fail, Ge-meindearchiv Lech (Nachlass Walther Flaig, Foto G. Heinzles Erben), SkiArlberg Pool West, TVB Kampen, Happo-Hakuba, Jack Affleck, Beaver CreekResort, Kinderclub Lech Zürs Oberlech, Lech Zürs Tourismus GmbH, ski.kul-tur.arlberg, Skischule Lech, Skischule Zürs, Skischule Oberlech, SkischuleOmeshorn Alpincenter Lech, Skischule Exklusiv, Schneesportschule Wiesele.Impression : BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbHVersion : Avril 2014, sous réserve d’erreurs et de modifications.

Pour simplifier la lisibilité, les désignations de personnes sont toujours faites au masculindans le présent ouvrage ; elles s’appliquent toutefois tout autant aux deux genres.

4

Environ 300 hôtels, hôtels garnis, pensions et appar-

tements feront de vos vacances à Lech Zürs am Arlberg

un moment inoubliable. Que ce soit dans une douillette

pension de famille ou dans un hôtel cinq étoiles exclu-

sif, vous rencontrerez partout des hôtes chaleureux et

passionnés ayant tous le même objectif : vous choyer

et vous surprendre par un petit plus durant votre

séjour. Vous obtiendrez des informations complémen-

taires sur les packages directement auprès de votre

propriétaire ou à l’Office du tourisme de Lech Zürs.

05.12. – 19.12.2014 : Si vous êtes sur les starting-

blocks dès le début de l’hiver, vous serez comblé par

les "Wedelwochen". Profitez de superbes pistes et de

notre vaste offre événementielle à un tarif sensationnel.

07.01. – 30.01.2015 : Avec les tarifs réduits de basse

saison pratiqués par les hôtels et les pensions, vous

pouvez profiter, notamment en janvier où les chutes de

neige sont abondantes, d’excellentes conditions sur les

pistes et d’innombrables descentes en poudreuse.

07.04. – 26.04.2015 : La course à ski du printemps est

le point fort de l’année, surtout pour les connaisseurs.

Profitez de la poudreuse sur les versants nord et du

névé le plus fin sur les versants sud à des températu-

res printanières avec les semaines de ski au soleil à

des prix avantageux et aux tarifs Cristal de Neige.

Même les remontées mécaniques ouvrent plus tôt pour

la saison du névé – à partir de 08h30, vous pouvez at-

taquer les versants brillants de névé.

Bureau d’information de LechDorf 2, A-6764 Lech am ArlbergE-Mail : [email protected], [email protected] : www.lech-zuers.atOnline Live Chat : www.lech-zuers.at/unterkuenfteTél. : +43 (0)5583 2161, Fax : +43 (0)5583 3155

Bureau d’information de ZürsA-6763 Zürs am ArlbergE-Mail : [email protected], [email protected] : www.lech-zuers.atOnline Live Chat : www.lech-zuers.at/unterkuenfteTél. : +43 (0)5583 2245, Fax : +43 (0)5583 2982

Horaires d’ouvertureHiver :

Bureaux d’information de Lech & Zürs :Lun – Sam : 09h00 –18h30Dim + Jours fériés : 10h00 – 12h00

15h00 – 17h00Été :

Bureau d’information Lech :Lun – Sam : 08h00 – 18h00Dim + Jours fériés : 08h00 – 12h00

15h00 – 17h00Bureau d’information de Zürs :

Lun – Vend : 11h00 – 15h00Sam + Dim + Jours fériés : fermé

Ligne d’information accessible 24/24h :+43 (0)810 966150 (Pour l’état actuel des routes, in-formations, météo des neiges & météo de la régionLech Zürs am Arlberg)

Offres et packages Informations pour les réservations

5 | 6 | 7

Explications des pictogrammes

23 24 25 25 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8

24 25 25 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1

BS I

BS II

HS

4./5.12.2014 –12.12.2014

18.04.2015 –26.04.2015

HSBS

19.06.2015 –04.10.2015

Saisonzeiten / Buchungsinfo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

311 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Nov.

Déc.

Jan.

Fév.

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Sept.

Oct.

AbréviationsBS Basse saisonHS Haute saisonCS Chambre simpleCD Chambre doubleApp. AppartementsPers. PersonnesZF Chambre avec petit-déjeunerDP Demi-pensionPC Pension complète

Hiver : 04./05.12.2014 – 26.04.2015 : Notez que le 04.12.2014 est le jour d’arrivée ; le 05.12.2014 correspond à l’ouverture prévue du domaine skiable.Été : 19.06.2015 – 04.10.2015. Un service limité de remontées mécaniques et de bus est assuré du 20.09.2015 au 04.10.2015.

Stationnement compris

Garage

Ascenseur

Aménagé pour les pers. handicapées

Pelouse de repos / terrasse

Délivrance des forfaits de ski à l’hôtel

Connexion Internet

Wireless LAN

Chiens autorisés

Petit déjeuner sur demande

Petit déjeuner buffet

Restaurant à la carte

Repas sur demande

Menu végétarien

Place de jeu pur les enfants

Salle de jeux pour enfants

Jardin d’enfants

Golfomat

Hôtel partenairs du golf

Tennis

Squash

PingPong

Billard

Dancing

Salle de réunion

Piscine en plein air

Piscine couverte

Jacuzzi

Sauna

Bain de vapeur

Bain de vapeur aromatique et à l’eau saline

Cabine infrarouge

Tepidarium

Massage

Institut de beauté

Applications Kneipp

Salle de musculation

Solarium

Chambres non-fumeur

Salon fumeurs

Téléphone dans la chambre

T.V. dans la chambre

Séche-cheveux

Ménage final inclus

Douche à l’étage (inclus)

Eurocard / Mastercard

Visa

American Express

Dinersclub

Carte bancaire

Hiver – l’offre forfaitaire

Été – l’offre forfaitaire

Hôtel pour gourmets

Hôtel de bien-être

Particuliérement adapté aux familles

Hôtel pour séminaires

Petit et familial

Simple, bon, avantageux

Hôtel pour les allergiques

Vacances à la ferme

Bed & Breakfast

iPad dans la chambre

maison non fumeur

Nous parlons …

anglais

francais

italien

espagnol

russe

Lech Card

Sceau de qualité dans ledomaine de la randonnée

Oberlech (en hiver, sans voiture)

ouvert à partir du 04.12.2014

ouvert jusqu’au 26.04.2015

13.12.2014 –19.12.2014

07.01.2015 –30.01.2015

14.03.2015 –27.03.2015

07.04.2015 –17.04.2015

20.12.2014 –06.01.2015

31.01.2015 –13.03.2015

28.03.2015 –06.04.2015

Arrivée en voiture

Voyage par le train

Gare ferroviaire de Langen am Arlberg : 15 km, liaisons régu-

lières en taxi et en bus (ligne 91), durée du trajet : env. 20 mi-

nutes. Gare ferroviaire de St. Anton am Arlberg : 20 km,

liaisons régulières en taxi et en bus (ligne 92), durée du trajet :

env. 30 minutes. Pour le voyage en train, il existe des tarifs

économiques dans de nombreux pays européens. www.oebb.at

Bus gratuit pour la dessertelocale, le ski et la randonnée

Un système de bus moderne (inclus dans l’Arlberg Ski-

pass) relie Lech, Oberlech, Zug et Zürs ainsi que l’Alpe

Rauz, l’entrée dans le domaine skiable autour de St. Anton

am Arlberg. L’été, dans le domaine de Lech jusqu’au Hoch-

tannberg et vers le Spuller- et le Formarinsee, vous pou-

vez utiliser le réseau de bus local (inclus dans la Lech

Card).

U

U

Taxi de nuit James

Pour les activités du soir entre 19h30 et 03h00 du matin

le taxi de ligne “James” vous conduit pour un tarif at-

trayant de manière sure à travers la nuit.

T

Conseils pour le voyage alleret retour en hiver

Il existe des liaisons ferroviaires pratiques à destination de l’Arl-

berg depuis l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse – ainsi qu’à par-

tir des aéroports de Zurich et Innsbruck. Nous conseillons aux

automobilistes – surtout pour les samedis en haute saison – de

planifier leur arrivée de manière à emprunter les tronçons rou-

tiers Feldkirch-Lech ou Imst-Lech avant 9h30 et après 14h00.

Pour le retour, la plage horaire entre 10h30 et 15h00 est « su-

jette aux embouteillages ». En hiver, les routes sont souvent en-

neigées et les pneus neige sont obligatoires. Il est également

conseillé de prévoir des chaînes, car en cas de fortes chutes de

neige, les chaînes sont obligatoires. Grâce à la ligne d’infor-

mation accessible 24/24 h : +43 (0)810 966150, vous pouvez

à tout moment être informé sur l’état actuel des routes.

TT

Arrivée en avion

aéroports les plus proches distance destinations

Altenrhein (CH) 100 km Europe

Innsbruck (A) 120 km Europe

Friedrichshafen (D) 130 km Europe

Memmingen (D) 180 km Europe

Zurich (CH) 200 km International

Munich (D) 300 km International

Milan (I) 330 km International

X

Informations pour le voyage

Vignette d’autorouteEn Autriche, les autoroutes sont payantes. Vous pouvez acheter

des vignettes aux postes frontières, dans les stations-service, les

bureaux de poste, les bureaux de tabac, dans votre Automobile

Club et à l’Office de tourisme de Lech Zürs. Vignette d’autoroute

pour voiture : 10 jours € 8,50 • 2 mois € 24,80 • Vignette annu-

elle € 82,70 • Sous réserve de modifications !

Possibilités de stationnement IHLes lieux d’hébergement de Lech et Zürs proposent à leurs

hôtes des possibilités de stationnement en nombre suffisant.

Outre les garages souterrains et parking extérieurs privés, des

stationnements publics sont également à votre disposition :

Lech : •Parc de stationnement Rüfiplatz (payant)

•Parc de stationnement Mühle (payant en hiver/gratuit en été)

•Parkgarage Anger (payant en hiver/gratuit en été)

•Parc de stationnement en journée Schlosskopf(en hiver gratuit pour les utilisateurs de remontées mécani-ques avec un forfait de ski payé et utilisé/ payant en été)

Zürs :•Parc de stationnement en journée Trittkopf (gratuit)

Caravanes mLe stationnement des caravans et d’autres logements mobiles

est interdit dans la commune de Lech Zürs. Demandez le re-

pertoire des terrains de camping à l’office de tourisme Lech Zürs.

Généralités

Informations pour le voyage

Airportbus Zürich

Bus A Bus B Bus C Bus D

(Sam) (Journalier) (Sam) (Ven, Sam, Dim)

Lech dép 05:45 dép 07:15 dép 10:00 dép 13:30

Zürs dép 06:00 dép 07:30 dép 10:15 dép 13:45

Aéroport de Zurich

Terminal 2 arr. 09:00 arr. 10:30 arr. 14:00 arr. 17:00

Zürich Flughafen dép 10:00 dép 13:00 dép 16:00 dép 19:00

Terminal 2

Zürs arr. 13:00 arr. 16:10 arr. 19:00 arr. 21:45

Lech arr. 13:10 arr. 16:20 arr. 19:10 arr. 21:55

Horaire valuable du 12 décembre 2014 au 12 avril 2015

Prix : aller simple : € 50,00 /aller et retour : € 80,00

les enfants de mains de 12 ans : 50%

réservation nécessaire

Réservation : Arlberg Express

Tél : +43 (0)5583 2000

E-Mail : [email protected]

Internet : www.arlbergexpress.com

Transfer privé possible

XU Taxi tarifs de l’hiver 14/15

Taxi Lech : Der Lecher, Tél : +43 (0)5583 2501-0, Fax : +43 (0)5583 3258-6,

[email protected], www.taxi-lech.at

Taxi Zürs : Hotel Enzian, Tél : +43 (0)5583 3110, Fax : +43 (0)5583 3404,

[email protected], www.taxizuers.com

s’Walser Taxi Lech : Tél : +43 (0)650 44 00 752

[email protected], www.walser-taxi-lech.at

Voiture (4 Pers.) Minibus (5-8 Pers.)

par personne

Jour Nuit Jour Nuit

Lech - Langen € 46,00 € 55,50 € 9,20 € 11,10

Zürs - Langen € 41,50 € 49,50 € 8,30 € 9,90

Lech - St. Anton € 55,50 € 74,50

Zürs - St. Anton € 47,50 € 67,50

Lech - Zürs € 16,20 € 22,20 € 3,30 € 4,50

Voiture (1-3 Pers.) Minibus (4-8 Pers.)

Sans supplément de nuit ! Sans supplément de nuit !

Arlberg - Zürich Airport* € 375,00 € 395,00

Arlberg - Friedrichshafen Airport* € 275,00 € 298,00

Arlberg - Innsbruck Airport* € 260,00 € 290,00

Arlberg - Altenrhein Airport* € 215,00 € 245,00

Arlberg - Memmingen Airport* € 330,00 € 350,00

Arlberg - München Airport € 498,00 € 540,00

* Tarif Affaires - 10% (du dimanche au jeudi hors jours fériés)

Sous réserve de modification !

T

Adresses internet utiles

www.taxi-lech.at

www.taxizuers.com

www.arlbergshuttle.com

www.intersky.at

www.oebb.at

www.db.de

@

L office de tourisme de Lech Zürs notre équipe est là pour vous!Informations et renseignements:+43 (0)5583 2161; [email protected]

Ligne d information 24/24h:+43 (0)810 966 150

Chat live en ligne:www.lech-zuers.at/unterkuenfte

Guichet d information aux offices du tourisme Lech et Zürsde

Il n’y a pas meilleure sécurité y ppour vos vacances en Autriche!

Annulation de l’hôtel Avec un grand nombre de prestations supplémentaires:

20 motifs d’annulation supplémentairesCoûts des premiers soins médicauxTransport à l’hôpital Transport à la maisonRapatriement du véhiculeAssurance plâtre

Réservez en complément lors de la réservation de votre hôtel et profitez de vacances sûres.

www.sbb.ch

www.swiss.com

www.aua.com

www.tyrolean.at

www.routenplaner.at

www.igmobil.at

www.ryanair.com

www.easyjet.com

www.europaeische.at

www.airberlin.com

www.walser-taxi-lech.at

Le Vorarlberg est un pays ouvert au monde et aux arts à la pointeouest de l’Autriche. Tout à la fois idylle alpine et centre culturel animé. Stimulant et toujours en mouvement.

Le Vorarlberg sait cultiver pareillement ses racines et l’innovation. Le goût de la nouveauté, de la création surprenante se manifeste de façon particulièrement réussie à travers l'archi tecture (en bois) du Vorarlberg.On ne trouve nulle part ailleurs en Autriche autant de maisons con temporaines si bien bâties.

Des logeurs respectueux et chaleureux proposent un accueil de qualitéet de haut niveau. Traditionnelle ou créative et légère : la cuisine compteparmi les meilleures d’Autriche, comme le souligne de façon impression-

nante le grand nombr e de restaurants primés. Rien qu’à Lech Zürs, 14 restaurants ont été couronnés de une à trois toques par le guidegastronomi que Gault Millau.

Les visiteurs apprécient l'alternance stimulante de larges vallées et desommets imposants, de petites villes animées et de villages pittoresquesde montagne, et tout cela sur un espace aux dimensions agréablementhumaines. Une multitude de sites attrayants au Vorarlberg et dans les environs, ainsi qu’autour du lac international de Constance, sont ac cessibles en un rien de temps.L’éventail culturel marie tradition et modernité dans de nombreusesmani festations culturelles prestigieuses à travers le pays, telles que leFestival de Bregenz chaque année en juillet et août.

Informations supplémentaires à propos du Vorarlberg sur www.vorarlberg.travel/fr

Généralités

8 | 9

Préfixe téléphonique de Lech et Zürs

à partir de l’Autriche : 0 55 83

à partir de l’Europe : 00 43 - 55 83

USA/CAN: 0 11 43 - 55 83

Australie : 00 11 43 - 55 83

jusqu’à 3 mois

pas de fraisd’annulation

3 mois jusqu’à 1 mois

40%

1 mois jusqu’à 1 semaine

70%

au cours de la dernière semaine

90%

Ce qu’il vous faut encore savoir …

Condition du contrat (AGBH 2006)§ 5 Résiliation du contrat d’hébergement – Frais d’annulation / Résiliation par le logeur5.1 Si le contrat d’hébergement prévoit le paiement d’un acompte et que cet acompte n’a pasété versé à temps par le contractant, le logeur peut résilier le contrat d’hébergement sans pro-longation du délai.5.2 Si le client ne se présente pas avant 18 heures le jour d’arrivée convenu, le logeur n’a au-cune obligation d’hébergement à moins qu’une heure d’arrivée plus tardive ait été prévue.5.3 Par contre, si le contractant a versé un acompte (voir 3.3), les locaux loués demeurent ré-servés jusqu’au plus tard 12.00 heures du jour suivant le jour d’arrivée convenu. Lorsque l’a-compte versé représente plus de quatre jours, l’obligation d’hébergement se termine à partir de18 heures du quatrième jour, le jour d’arrivée convenu étant compté comme premier jour, àmoins que l’hôte fasse connaître une date d’arrivée plus tard.5.4 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée convenu par le contractant, sauf conven-tion contraire, le contrat d’hébergement peut être résilié par le logeur par une déclaration uni-latérale, pour des raisons objectivement justifiées.Résiliation par le contractant – Frais d’annulation5.5 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée de l’hôte, le contrat d’hébergement peutêtre résilié par le contractant par une déclaration unilatérale sans paiement de frais d’annula-tion.5.6 En dehors du délai fixé dans le § 5.5., une résiliation par une déclaration unilatérale du con-tractant n’est possible que contre le paiement des frais d’annulation suivants :- jusqu’à 1 mois avant le jour d’arrivée, 40% du prix total convenu ;- jusqu’à 1 semaine avant le jour d’arrivée, 70% du prix total convenu ;- au cours de la dernière semaine avant le jour d’arrivée, 90% du prix total convenu.

Prix des chambres demi-pension/chambre avec petit-déjeunerLes prix indiqués sont des prix indicatifs par personne etpar nuit en chambre double standard avec la prestation derestauration correspondante. Plus taxe de séjour de € 2,40par personne et par nuit. La taxe de séjour ne s’appliquepas aux enfants de moins de 15 ans.

Prix des appartements de vacancesLes prix indiqués sont des prix indicatifs par appartementet par nuit avec réservation standard, sans restauration.Majoration en cas d’occupants supplémentaires. Plus taxede séjour de € 2,40 par personne et par nuit. La taxe deséjour ne s’applique pas aux enfants de moins de 15 ans.

Prix des chaletsLes prix indiqués sont des prix indicatifs par chalet et parnuit, sans restauration. Majoration en cas d’occupants sup-plémentaires. Plus taxe de séjour de € 2,40 par personneet par nuit. La taxe de séjour ne s’applique pas aux enfantsde moins de 15 ans.

Prix pour chambres simples, suites, suites junior etstudios sur demande.

Tous les prix sont TTC hors taxe de séjour. La taxe deséjour est de 2,40 par personne et par nuit.La classification est conforme aux normes habituelles.

Informations sur les prix indiqués

EvénementsLes temps forts de l’année

25. – 28.06.2015 . . . . . . . . . . . . Arlberg Classic Car Rally09. – 12.07.2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medicinicum Lech11.07.2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fête du village01.08.2015. . . . . . 8ème Journée de la musique folklorique03. – 08.08.2015 . . . . . . 4ème Lech Classic Music Festival09.08.2015. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fête sur la montagne22.08.2015 . . . . . 13ème semi-marathon d'altitude de Lech29.08.2015 . . . . . . . . . . . . . . . . Gore-Tex® Transalpine-Run16. – 20.09.2015. . . . . . . . . . . 19ème Philosophicum Lech

Pour plus d’informations sur les événements culturels :Office du tourisme de Lech Zurschaîne TV locale de Lechprogramme hebdomadaire

Adresses Internet utiles :www.lech-zuers.at/kunst-und-kulturwww.philosophicum.comwww.skiarlberg.atwww.skiclubarlberg.at

Présentation été 2016 :L'été 2016 verra l'ouverture du terrain de golf Lech. La valléedu Zugertal sera pourvue d'un parcours de 9 trous. Voustrouverez plus d'informations sur : www.golf-arlberg.at

Vous trouverez des informations sur les autres événementsde la saison :

sur le site Internet : www.lech-zuers.at/veranstaltungendans notre programme hebdomadairedans le calendrier des manifestations de Lech Zursdans notre brochure d’informationssur la chaîne TV local de Lechau numéro Tél : +43 (0)5583 2161

Réunion Rotary :en hiver, à l’hôtel Almhof Schneideren été, à l’hôtel Aurora

Gén

éral

ités

Les principaux événementsde lété 2015

Les principaux événementsde l’hiver 2014/15

04. – 06.12.2014 . . . 8ème Sommet des médias européen05. – 07.12.2014 . . . . . . . . . 3. Snow & Safety Conference13.12.2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cineastic Gondolas01.01.2015. . . . . . . . . . . . . . . . Feux d'artifice acoustiques17.01.2015 . . . . . . . . . . . . . . . L'anneau blanc – la course02. – 15.02.2015 . . Coupe de monde de ski à Beaver Creek29.03. – 12.04.2015 . . . . . . . . . . . . . . . . Tanzcafé Arlberg09. – 10.04.2015 . . . . . . . . . . . . 4ème Lech Energy Forum17. – 19.04.2015 . . . . . . . . . . Rencontre des HarmoniquesAvril 2015 . . . . . . . . . 20ème Fête de printemps d'Oberlech

Plus d exercice, plus de plaisir.Bienvenue dans la maison de l exercice!

Bienvenue dans la maison de l exercice !Nous vous convions à un formidable voyage au pays du bien-être, à la fois actif, sportif et ludique. Dehors, un air pur pour respirer, dedans beaucoup d espace pour des sports revigorants, des jeux passi-onnants et toutes sortes d activités très séduisantes.Nous vous proposons donc différents types d exer-cices : fitness, vélo, tennis et d autres jeux de ballon (badminton, volleyball, football, handball, basket, ping-pong etc. ), 10 pin bowling, escalade, bloc et sauna pour vous détendre.Dans le très agréable sportslounge.cafe, vous pour-rez tout simplement vous relaxer, papoter autour de délicieuses boissons, reprendre des forces avec un snack gourmand, ou surfer sur le net gratuitement grâce au wifi. Vous pourrez aussi suivre en live les matchs ( Sky Sport HD par ex.) sur un écran plat ou passer un bon moment en jouant au billard ou aux fléchettes.

L équipe du sport.park.lech se réjouit de votre vi-site et répond volontiers à vos questions.

Informations:

Saison hivernale :Du dimanche au vendredi : de 10h00 à 23h00, Samedi de 15h00 à 23h

Téléphone : + 43 (0) 5583 41850Email : [email protected] : www. sport.park.lech

En hiver, accessible via la ligne de bus 5

10 | 11

Gén

éral

ités

Hiv

er2

014

/201

5

12 | 13

Hiv

er2

014

/201

5

Hiv

er2

014

/201

5

14 | 15

Hiv

er2

014

/201

5

Hiv

er2

014

/201

5

16 | 17

Hiv

er2

014

/201

5

Hiv

er2

014

/201

5

WILDRUHEZONE

WILD

FÜTTERUNG

R7

3

5

6

14a

56

56

19

56

34c

62b

64

65

w9

w10

3233a 33

33

48

45a

45

63

63

63

14

11a

42

13

12

15

43a

R4a

R6

R2

R1

R1a

14

13

13

7

7

7a

3a

10

1014 15

16

16

17a

1212

34b

S2

S3S3

S4

S4

S4S5

S1

45

45

46

46

50

50

50

35

35a

34a

35a

4

3

2

6

4

4

4a

9

9 9

7a

3a

9a

3a

7a

11

R12

R12R11 R11

R11R11

R13

R3

R4

R4

12

4

5

5

6

8

8

99

9a12a

1111

11

8a

8a

17

S1

S1

S1a S1a

11 17

18

3

3

3

62

62

62

6234

34

34

34

34

34

34a

34a

34a

35a

62c

35

35

51

59

43

5

5

58

8

1

1a

7

7b

1

5a

Winter-wanderweg

R5

R8

15b

44

44a

40

41

49

R14

18

18

8

57

47

47

47

55

36

10

10

10

Steinmähder

Balmengrat KriegerhornH

interwies

Schlegelkopf I+II

Petersboden

Bergbahnen

Oberlech

Flühen

Schwarzwand

Berghof

Weibermahd

Seekopf

Madloch

Rie

dkop

f

RiedbodenSattelkopf

Verbindungslift

Übungslift

Obermoos

Glattingrat

Albonagra

t

Anger

Rauz

Walc

h

Arlenmähder

St. Christoph

Albona IIAlbona I

Übungslift

Übungslift

Riffel I

Maass

R

Schind

Valfagehr

Maiensee I+II

Bettler Alpele

Sonnenkopf

Muggengrat

Obermuri

Zürsersee

Au

Trittkopf

Hexenbo

Übungshang

BabyliftSuper Baby

Osth

Projekt

Hasensprung Rotschrofen

Zugerber

g

6

6

6

6

6

6

6

22

2

44

4

4

4

2

2

2

2

2

8

8

2

2

2

2

2

4

4

6

Übungslift

10

SCHRÖCKEN1269

1450

1075

1660

1800

1407

1716

1511

Rendl RestaurantRendlbeach

SkihütteAlpe Rauz

Albona Mittelstation

Albona Bergrestaurant

BergrestaurantMuttjöchle

BergrestaurantSonnenkopf

SeekopfRestaurant

Schröfli Alm

Ulmer Hütte

Kandahar RestaurantBella Vita Restaurant

VerwallstubePatteriol Bar

TrittalmBergrestaurant

Zuger Alpele

Balmalp

Kriegeralpe

Frozen ICEBAR

Rud Alpe

Bündthütte

Braunarlspitze2648

Zuger Hochlicht2377

Zuger Horn2116

Kriegerhorn2173

Omeshorn2557

Obere Wildgrubenspitze2629

Madloch-Joch2438

Muggengrat2450

Flexenspitze2626

Albonagrat2400

Knödelkopf2400

Muttjöchle2076

Purtschakopf2244

Ameisenspitze2589

WestlicheEisentälerspitze

2716

Hasenfluh2546

Trittkopf2719

Galzig2185

Rendl2030

Vordere R2

Peischlkopf2412

Wirt2339

Mohnenfluh2544

Bludenz FeldkirchZürichBregenz

BregenzLindau

Nesslegg

BergerRinderalpe

Zuger Tobel

Rodelbahn

Zürser Täli

KlösterleDanöfenWald

Langen

Ochsenboden

Mittelstation

Maroi

Alpe Rauz

Flexen Pass

Schlegelkopf

Dalaas

Auenfeld

Hiv

er2

014

/201

5

18 | 19

R7

3

2a

15

15

15b

6

4

38b

w9

w10

w8

w7

w3

w5

SSkkiiwweegg

R6

R2 R2

R1

21

21

20a

24a

37

37

37

4b

14

1419

7

11a

2

3a

38a

w20

w22w28

w18

w19

w10

w8

w8

w8

w8

w5

a

w20

4

4a4a

1

1 23

23

23

23

24

24

24

36

36

23a

20 20

6

7

9 9a

9aa

3b

3

38a

38a

38

38

62

62a

w5

w9

w8

w9 w9

w4 w4 w4

w7

w7

w19w19

w26

w31

w31

w10

w11

w23w17

w17

w20

w30 w30

w29

w29

w23

w24

w18

w4

R5

15a

16

34

3333

37 37

37

37

37

39

39

39

25a

R14

w2

w1

52

53

53

54

54

58

54

Schl

ossk

opf

Valluga

l

Mattun

Kapall

Gam

pen

Gam

penI

Gam

penII

Valluga II

Valluga

Riffel II

Rendl

Gampberg

Schindlergrat

Tanzböden

Auenfeldjet

Rüfikopf I+IISchafalplift

Schüttboden

Trittalp

Hexenboden

Galzig

OsthangZammermoos

Nasserein

Schöngraben

Nasserein

KindlisfeldFang

Mulden

Kinderpark

Sonnen-Jet

Salober-Jet

Karhorn

Hochalp

Kuchl

Wannenkopf

Jägeralp-Express

Wartherhorn-Express

Rennstrecke

Steffisalp-Express

Körbliftle

Kitzeliftle

Sonnencruiser

Ski-Schaukel Falken

Projekt

Ski-Schaukel Falken

6

6

6

6

6

6

6

6

3

4

4 4

4

4

2

2

2

2

2

4

4

4

10

WARTH1494

1304

Gampen BarGampen Restaurant

Kapall Restaurant

Valluga View Restaurant

Auenfelder Hütte

Hochalp

Punschhütte

SB & S1Salober Treff

Steffisalp

BerggasthofKörbersee

Rüfikopf Restaurant

STAR

T

ZIEL

Rüfispitze2632

Schmalzgrubenspitze2643

Hexenboden2223

Trittkopf2423

Riffelscharte2645

rdere Rendlspitze2816

Gampen1850

Schindler Spitze2660

Kapall2330

Valluga2811

Roggspitze2746

Knoppenjochspitze2680

Weißschrofen Spitze2752

Stanskogel2757

Schindle Kopf2474

Gümple Spitze2518

Rüfikopf2362

Saloberkopf2043

Karhorn2416

Schlossköpfe

Widderstein2533

g

SteegLechtalReutte

München

SchnannFlirsch

StrengenInnsbruck

Kalbelesee

Körbersee

Monzabon

Mattunjoch

Mattun

Lauser

Schöngraben

Pettneu1250

Nasserein

Hinteres Rendl

Malfontal

Rodelbahn

Steissbachtal

Schindler Kar

Geißbühel Alpe

Karbühel

Bürstegg

Krabachtal

Schüttboden

Almajurtal

d

Wartherhorn2256

St. JakobH

iver

201

4/2

015

Die Wiege des alpinen Skilaufswww.skiarlberg.at

20 | 21

Hiv

er2

014

/201

5

Hiv

er2

014

/201

5

Hiv

er2

014

/201

5

1) Début de saison: Lech / Zürs / Warth /Schröcken / St. Anton / St. Christoph /Stuben / Klösterle-Sonnenkopf: 05.12.14Fin de saison: Lech / Zürs / St. Anton /St. Christoph / Stuben: 26.04.15;Klösterle-Sonnenkopf: 19.04.15; Warth /Schröcken: 12.04.15

2) Les forfaits de ski journée au choix sontindividuels (photo) et donc non cessibles.Le décompte des points s’effectue auto-matiquement à chaque premier passagede la journée aux bornes électroniques,l’heure de la borne faisant foi. Veuilleztenir compte de l’affichage! Débit despoints: avant 11h50 = 3 points; après11h50 = 2 points; après 15h00 = 1 point.Les forfaits de ski journée au choix sontuniquement valables pour la saison hiver-nale au cours de laquelle ils ont été étab-lis. A titre de faveur, le solde de points del’avant-saison peut être utilisé jusqu’au10/01 de la saison hivernale suivante.

A l’achat d’un nouveau forfait jusqu’au10/01, les points de l’avant-saison sontreportés (les points antérieurs sont perdussans exception!) à hauteur maximum dunombre de points du nouveau forfait deski journée au choix. Après le 10/01 dela saison hivernale en cours, les points quirestent des saisons hivernales précédentessont perdus sans exception. A partir decette date, le solde de points ne peut plusêtre repris, même en cas d’achat d’un nou-veau forfait. Les conditions tarifaires duskipasspool de l’Arlberg s’appliquent.

3) Forfaits de ski en prévente: possible pour le lendemain. Le forfait de ski peutêtre utilisé à partir de 16h00. Les forfaitsde ski sont valables pour des journéesconsécutives.

4) En cas de limitation: à Lech-Oberlech-Zürs et/ou Warth-Schröcken, ces cartesseront délivrées avec une validité limitéeà St. Anton, St. Christoph, Stuben et Son-nenkopf.

5) Justificatif d’âge nécessaire.6) Le transport des enfants s’effectue selon

les conditions de transport en vigueur.

GénéralitésModes de paiement: paiement en espèces ou par carte bancaire Mae-stro/VPay ou avec les cartes de crédit représentées ci-dessous. Veuilleztenir compte du montant max. autorisé sur votre carte de crédit.

Tous les prix s’entendent en €, T.V.A. comprise, caution de €5,– en sus pour la carte Ski-Arlberg. Les conditions tarifairesSki Arlberg font foi. Sous réserve de modifications des prix etd’autres dispositions!

Tarifs 2014/2015 20/12/2014 – 06/04/2015 (tous les prix en euros, T. V. A. comprise)

Valables pour l‘ensemble des 97 remontées mécaniques – www.skiarlberg.atLech – Oberlech – Zürs – Warth – Schröcken – St. Anton – St. Christoph – Stuben – Klösterle/Sonnenkopf – Pettneu

Jours3) Adultes Enfants5,6)

Nés entre 1999 et 2006Jeunes5)

Nés entre 1995 et1998Seniors5)

Nés en 1950 et avantBonhomme de neige5,6)

Nés à partir de 2007Seniors actifs5)

Nés en 1940 et avant

Découverte4) à partir de 15 h 22,00 22,00 22,00 22,00 – –

½4) à partir de 12 h 38,00 23,00 35,00 35,00 – –

14) 49,50 29,50 45,00 45,00 10,00 22,00

1½ à partir de 12 h 81,00 49,00 74,00 74,00 – 33,00

2 96,00 58,00 87,00 87,00 – 43,00

3 139,00 83,00 124,00 124,00 – 65,00

4 178,00 107,00 155,00 155,00 – 87,00

5 213,00 128,00 185,00 185,00 – –

6 245,00 147,00 213,00 213,00 – –

7 276,00 166,00 239,00 239,00 – –

8 306,00 184,00 264,00 264,00 – –

9 335,00 201,00 288,00 288,00 – –

Cartes avec photo (gratuite á la caisse)

10 362,00 217,00 311,00 311,00 – –

11 387,00 232,00 333,00 333,00 – –

12 409,00 245,00 352,00 352,00 – –

13 429,00 257,00 369,00 369,00 – –

14 448,00 269,00 385,00 385,00 – –

15 466,00 280,00 401,00 401,00 – –

16 481,00 289,00 414,00 414,00 – –

17 495,00 297,00 426,00 426,00 – –

18 508,00 305,00 437,00 437,00 – –

19 519,00 311,00 446,00 446,00 – –

20 529,00 317,00 455,00 455,00 – –

21 537,00 322,00 462,00 462,00 – –

30 600,00 360,00 516,00 516,00 – –

Saison 775,00 442,00 655,00 655,00 10,00 109,00

Journée au choix 18 pts2) 272,00 163,00 248,00 248,00 – –

Journée au choix 30 pts2) 435,00 261,00 396,00 396,00 – –

Les heures d’ouverture des remontées mécaniques sont indiquées sur le site Internet www.skiarlberg.at, de même qu’aux caisses des remontées et aux installations respectives.

Carte matin / après midi / à l´heure Billet 1 jour avec remboursement

Jour/heures Adultes Enfants5,6) Jeunes5) /Seniors5)

14) 53,00 31,50 49,00

Remboursement

jusqu‘ à 2 h 25,00 14,50 23,50

jusqu‘ à 3 h 16,00 9,50 15,00

jusqu‘ à 4 h 9,50 5,50 9,00

La période d’utilisation de la carte à l’heure débute à compter de sonémission à la caisse et se termine au moment de sa restitution à l’unedes caisses du téléphérique.

Tarifs spéciauxJournées de prolongation des forfaits de ski: Frais de dossier parprolongation: adultes/jeunes/seniors: 10,00; enfants: 6,00. La ré-servation de journées de prolongation est possible moyennant supplé-ment sur les forfaits personnalisés à partir de 6 jours de validité jusquemax. 21 jours. Les forfaits de ski qui ne sont pas encore personnalisésdoivent l’être au plus tard au 4e jour de validité en vue de leur pro-longation. Une photo suffit.Abonnement soleil Arlberg – pour les non-skieurs: 7 jours (avecphoto): adultes 98,00; enfants 59,00; valable aux remontées méca-niques suivantes: Lech / Oberlech / Zürs: Zugerberg, Rüfikopf,Schlegelkopf, Schlosskopf, Bergbahn Oberlech jusqu’à 18h00, Pe-tersboden, Weibermahd, Seekopf et Trittkopf. St. Anton / St. Chris-toph: Galzig, Gampen, Nasserein, Valluga I et II, Kapall, Rendl et St.Christophbahn. Klösterle/Sonnenkopf: Sonnenkopfbahn.Prix mixte: si la validité d’un forfait est à cheval sur plusieurs périodestarifaires, un prix mixte est calculé.

Semaines de godille /ski au soleil

05/12/14 – 19/12/141) / 07/04/15 – 17/04/15

Cristall de neige18/04/15 - 26/04/151)

Jours Adultes Enfants5,6) Jeunes5)/Seniors5) Adultes Enfants5,6) Jeunes5)/

Seniors5)

Découverte4)

à partir de 15 h 22,00 22,00 22,00 22,00 16,00 22,00

½4)partir de 12 h 38,00 23,00 35,00 26,50 16,00 24,50

14) 47,00 27,50 43,00 34,50 20,50 31,50

1½ partir de 12 h 74,00 43,00 67,00 57,00 34,00 52,00

2 84,00 49,00 76,00 67,00 41,00 61,00

3 119,00 70,00 106,00 97,00 58,00 87,00

4 153,00 90,00 133,00 125,00 75,00 109,00

5 184,00 108,00 160,00 149,00 90,00 130,00

6 213,00 125,00 185,00 173,00 104,00 149,00

7 240,00 141,00 209,00 196,00 117,00 168,00

8 265,00 156,00 231,00 219,00 131,00 187,00

Billets débutants4)

pour remontées et babylifts

Jour Adultes Enfants5,6) Jeunes5) Seniors5)

½4) à partir de 12 h 20,00 14,00 20,00 20,00

14) 25,50 18,00 25,50 25,50

30 points4) 22,50 16,00 22,50 22,50

Carte à 30 points pour débutants – Débit des points: St. Anton: Nassereinlift = 2,Kindlisfeld = 2, Muldenlift = 1, Fangbahn = 6; St. Christoph: Maiensee = 3; Stuben:Angerlift = 1, Walchlift = 2; Zürs: pente école = 2, babylift = 1; Lech: Hinterwies = 2,Schwarzwand= 2, Flühen = 2; Oberlech: télécabine d’Oberlech = 5, remontée débutantsd’Oberlech = 2. La carte à 30 points est cessible et valable jusqu’en fin de saison (solde depoints non repris). Billet ½ journée et 1 jour (remontées débutants et babylifts) valablesur toutes les remontées de la carte à 30 points, sauf télécabine d’Oberlech max. 2 trajets/jour.

Afin d’éviter les attentes aux caisses, d nombreux hôteliers proposent de délivrerdes forfaits de ski directement à l’hôtel (sansfrais supplémentaires). Veuillez vous infor-mer à ce sujet auprès de votre hôtelier.

Forfait 3 vallées: les titulaires de cartessaisonnières ou de cartes multi-jours duforfait 3 vallées peuvent obtenir des cartesjournalières Ski Arlberg à des condtions in-téressantes.Plus d’informations sous www.skiarlberg.at.

Articles de sport – Prix des locations

Assurance contre la casse comprise 1 jour 3 jours 6 jours 9 jours

Hiv

er2

014

/201

5

Ces prix de location sont des prix indicatifs. Juillet 2014

Pour plus d’informations et pour connaître les horaires d’ouverture, reportez-

vous à la brochure hiver !

Lech• Service et location de skis Strolz „Rent a Ski“ –

Ski-Service Strolz• Service et location de snowboards – Stuff-Shop

Strolz, Ambrosiuspassage• Location de skis Strolz – Filomenapassage• Service de skis et snowboards Pfefferkorn –

Sporthaus Pfefferkorn• Service de skis et snowboards Sport Alp –

Jagdhaus Monzabon• „Rent at Sigi“ – Romantik Hotel Krone

Oberlech• Reinhards Service et location de skis – Burg Hotel• Location de skis Johann Huber – Hotel Sonnenburg

Zug• Location et service de skis Marco Ender –

Hotel Rote Wand

Zürs• Friendly Brändle – Robinson Club Select Alpen-

rose Zurs• Service et location de skis Strolz „Rent a Ski“ –

en face de la poste• Boutique d’articles de sport Strolz – Zurserhof• Ski Toni – Sporthotel Lorünser• Sport Falch – Sporthotel Edelweiß

Réservation en ligne :– Sporthaus Strolz : www.strolz.at– Sporthaus Pfefferkorn : www.sporthaus-pfeffer-

korns.net– Sportalp Waldhart : www.sportalp.at– Walch Skiservice : www.skiverleih-oberlech.at– Sport Huber : www.sporthuber-lech.at– Fullservice Zug : www.fullservice-zug.com– Friendly Brändle : www.sportbraendle.at

Ski 6 étoiles ******/ Snowboards / Ski de randonnée € 42,00 126,00 243,00 350,00

Ski 5 étoiles *****/ Snowboards / Sac à dos ABS € 37,00 111,00 201,00 288,00

Ski 4 étoiles ****/ Snowboards € 28,00 84,00 147,00 207,00

€ 16,00 48,00 90,00 126,00

Skis enfant (130 - 160 cm) / casque pour les adults € 9,00 27,00 51,00 72,00

€ 7,00 21,00 39,00 54,00

Ski / Snowboard chaussures de taille EU 36 € 15,00 45,00 72,00 96,00

Ski / Snowboard chaussures en taille 15.5 à 19.5 € 4,00 12,00 21,00 27,00

Snowblade / Ensemble de ski de fond € 18,00 54,00 102,00 144,00

LVS Pieps / Raquettes € 13,00 39,00 72,00 99,00

Protections / Poussette Baby-Jogger € 11,00 33,00 60,00 84,00

Luge / chaussures de ski de fond € 5,00 15,00 27,00 37,00

Bob € 5,00 15,00 27,00 36,00

Skis enfant / Snowboard chaussures jusqu'à la taille EU 35 /casque pour les enfants jusqu'à l'âge 15 années

Ski adolescents (165 - 175 cm) /Snowboard pour enfant jusqu'à145 cm

24 | 25

Hiv

er2

014

/201

5

Ecoles de ski et agencesà Lech • Oberlech • Zürs

Compétences sportives : de l’enseignement des techniques de base à l’accompagnement de randonnées à skis enhors-pisteL’Arlberg et les écoles de ski de Lech, Oberlech et Zurs forment une combinaison hors du commun. Ici, les skieurs fascinés par

ce domaine skiable exceptionnel rencontrent des écoles de ski capables de dépasser leurs attentes. Plus de 500 professionnels

hautement qualifiés des sports d’hiver, moniteurs diplômés et guides s’occupent personnellement de vous pour vous aider à pro-

gresser et pour veiller à votre bien-être et à votre sécurité sur et hors des pistes damées. Du ski ou snowboard aux véritables ex-

périences comme le télémark, les balades en raquettes et en particulier les randonnées de ski accompagnées, le freeride en

hors-piste et l’héliski, les écoles de ski proposent tout un éventail d’activités.

Les enfants à partir de 4 ans ½ sont pris en charge en groupes par des moniteurs de ski professionnels pour enfants, et pour pro-

gresser, les jeunes skieurs disposent de surfaces d’entraînement très variées. Outre les cours de ski en groupes, les services pro-

posés aux enfants et aux adultes englobent également des cours particuliers aussi bien pour l’initiation que pour les expériences

de hors-piste loin des pistes damées. Pour les cours collectifs ou particuliers, il est conseillé de réserver les places ou le profes-

seur particulier suffisamment à l’avance. Pour des informations sur les prix, les horaires des cours et les offres du moment,

adressez-vous directement aux différents prestataires.

Vous trouverez tous les details sur les tarifs, l’heure des cours et les offres actuelles directement chez les offreurs correspondants.

Neige, jeux et skiKinderclub Lech

Enfants skieurs (ne portant plus de couches)

Enfants de 3 à 5 ans

Little Zürs

Enfants skieurs (ne portant plus de couches) de 3 à 5 ans

Enfants en crèche de 2 à 3 ans

Kinderclub Oberlech

Enfants skieurs (ne portant plus de couches) de 3 à 5 ans

Enfants en crèche de 2 à 3 ans

Babysitter : € 15,00 par heure 1 enfant, chaque enfant supplémentaire € 3,00 par

heure

Baby Jogger : € 10,00 par jour (0 – 4 ans)

Tél : +43 (0)699 11262626, [email protected], www.babysitting-lech.at

Contact et Réservation :

[email protected]

www.kinderclub-lech.at

Préinscription en ligne possible!

Tél. +43(0)664 1239993

Déjeuner :

€ 10,00 Par jour avec encadrement

Kinderclub Lech • Zürs • Oberlechpour les enfants skieurs jusqu’à 5 ans

Ecoles de ski à Lech Zürs am Arlberg

La diversité au plus haut niveau : des professionnels à la disposition des adultes

et des enfants pour les niveaux débutant, intermédiaire et avancé, en ski et en

snowboard ainsi que pour les descentes hors-piste.

N'oubliez pas de réserver dans les temps vos cours de ski et votre

moniteur privé – le mieux étant de réserver les cours à l'école de

ski en même temps que votre hébergement.

Hiv

er2

014

/201

5

École de ski de LechDirecteur de l’école de ski : Christian ElsensohnTél : +43 (0)5583 2355Fax : +43 (0)5583 [email protected]éservation en ligne : shop.skischule-lech.com

Skischule OberlechDirecteur de l’école de ski : Max WeissengruberTél : +43 (0)5583 2007Fax : +43 (0)5583 [email protected]éservation en ligne : oberlech.skischoolshop.com

Skischule Omeshorn Alpincenter LechDirecteur de l’école de ski : Martin SchusterTél : +43 (0)5583 39880Fax : +43 (0)5583 [email protected]

Skischule ZürsDirecteur de l’école de ski : Martin KeferTél : +43 (0)5583 2611Fax : +43 (0)5583 [email protected]

Schneesportschule Wiesele – ZürsDirecteur de l’école de ski : Bruno WalchTél : +43 (0)5552 90904Tél : +43 (0)650 [email protected]

Skischule Exklusiv Berg – OberlechDirecteur de l’école de ski : Thomas LödlerTél : +43 (0)664 5408544Fax : +43 (0)5583 [email protected]

Information et Réservation Cours collectifs Leçon particulière

Lech Card

Lech Card

www.lech-zuers.at

www.lechzuers.com

h CarLec dh Car

dCarhLec

maline,etiteP atiquepr,malinebenefitsandmationorInf

teileorVundmationorInf

.lecwww

dcarthiswith

tearKdieserzu

t.a

C est z? entendeous V

ersité vdila toute el; culturmodermobilité la puis De

est d Carh LecLa

,

lberg!l Arde ppel l aC est

disposition.eotrvàest ersité du santé, tsporjusqu au ne

pour loisirs et ticke otrvest

atiquepr,

l ajusqu à amille fla ec vaplaisir du

onsvirenes et sh Lecpour

plaisirau et de gnarmontaeenturvl a

.comshzuer.lecwww

Été

201

5

26 | 27

Été

201

5

28 | 29

Été

201

5

Été

201

5

30 | 31

Été

201

5

Été

201

5

32 | 33

Été

201

5

Été

201

5

34 | 35

Été

201

5

Été

201

5

Lech Zürs am Arlberg, domaine de randonnée

Été

201

5

36 | 37

Été

201

5

H

STourismusbüroTourist OfficeUfficio TuristicoOffice du tourisme

Bus-HaltestelleBus stopFermata autobusarrêt de bus

ParkplatzCar parkParcheggioParking

RestaurantRestaurantRistoranteRestaurant

JausenstationRefreshmentsPunto di ristoroSnack

SchutzhütteRefugesRifugioRefuge

KircheChurchChiesaÉglise

KapelleChapelCappellaChapelle

MuseumMuseumMuseoMuséum

Tannberg

HauptstrasseMain roadStrada principaleRue principale

TunnelTunnelGaleriaTunnel

RadwegBicicle roadItin. ciclabilepiste cyclable

Leichte WanderungEasy pathEscursione facileRandonnée léger

Wand. für FortgeschritteneAdvanced pathEscursione avanzataRandonnée avancé(e)

Alpiner SteigDifficolt pathEscursione difficileRandonnée difficile

Klettersteigclimbing areaVia ferrataVia ferrata

Der Grüne RingThe Green RingL' Anello VerdeLe «Grüner Ring»

Downhill

WanderstartplatzStarting pointPunto di PartenzaPoint de Départ

SportplatzSports groundsCampo sportivoTerrain de sport

KinderspielplatzPlaygroundCampo giochiSquare

FreibadOutdoor Pool Piscina all' apertoPiscine en plein air

Tennis

Golf

Minigolf

KletternClimbingArrampicataFaire de l'escalade

GondelbahnGondola cablewayCabinoviaTélécabine

SesselliftChair liftSeggioviaTélésiège

Der Grüne Ring - The Green Ring - L' Anello Verde - Le «Grüner Ring»Ausgangspunkt/Starting point/Partenza/Point de départEine geheimnisvolle Erbschaft/A mysterious inheritance/Una misteriosa eredità/Un héritage mystérieuxReichtum/Wealth/Ricchezza/RichesseRüfikopfDas Buch/The book/Il libro/Le livreGeologischer Rundweg/Geological circuit/Percorso geologico/Circuit géologiqueMonzabonseeAlpe MonzabonPazüelmähderPazüelbach TrittalpeHexenbodenWasserscheide/Watershed/Spartiacque/Partage des eauxZürsHasenfluhDer Schatz im Zürsersee/The treasure in Zürsersee lake/Il tesoro nello Zürsersee/Le trésor du ZürserseeTaurins Höhle/Taurin s cave/la grotta di Taurin/Grotte de TaurinDie Pforte/The gate/La Porta/Le portailDie Gletscherstadt am Madloch/The glacial city/La città del ghiacciaio/La ville glaciaireDas Biwak/The bivouac/Il Bivacco/Le bivouacTaurin am Stierlochkopf/Taurin on the Stierlochkopf mountain/Taurin sulla montagna Stierlochkopf/Taurin sur le StierlochkopfBauer Jochum/Farmer Jochum/Il fattore Jochum/Le fermier JochumGstütalpeKnappenlöcher/Mining galleriesWasserfall/Waterfall/Cascata/La cascadeZugKritzeleien/Scribbles/GriffonnagesBalmalpDer Mönch und sein Samurai/The monk and his Samurai/Il monaco e il samurai/Le moine et son samouraïKriegeralpe Steinmauer/Stone wall/Il muro di pietra/Le mur de pierreGipslöcher/Gypsum holes/Les trous de gypseLibellenseeOmeshornUnd noch einmal Lech/And back to Lech/Ancora Lech/Lech à nouveau

Zu

g-L

ech

Zü

rs-

Zu

gLe

ch-

Rü

fiko

pf-

Zü

rs

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

1.Et

app

e2.

Etap

pe

3.Et

app

e

38 | 39

Lech

Lech

Herbergement rue N° PQ PageLechAcerina Anger 509 G6 56Adlerhof Dorf 470 H6 79Adler-Hotel Palma Zug 344 C2 60Ahorn Stubenbach 403 L5 73Ahorn App. Stubenbach 403 L5 82Akelei Appartements Strass 429 J4 80Almhof Schneider Tannberg 59 E6 44Almrausch Strass 42 I5 56Almrösle Zug 246 D4 71Alpenblick Zug 10 C3 59Alpenfluh Tannberg 64 D5 72Alpenland Anger 198 G6 49Alpenrose Oberstubenbach 237 J5 60Alphorn Zug 449 B2 56Alpin Vital Hotel Dorf 256 G6 50Alpina Omesberg 6 D6 61Alpina App. Omesberg 6 D6 74Alraune Anger 349 H6 73Alraune App. Anger 349 H6 83Altana Dorf 570 G6 72Altana App. Dorf 570 G6 82Alwin Zug 309 D3 61Ambros Strolz Chalet Dorf 566 E7 83Andrea Strass 271 G6 76Anemone Tannberg 431 E5 50Angela Tannberg 62 E5 46Angelika Dorf 557 H6 83Anita Strass 374 I5 70Anja Stubenbach 567 L5 70Anja App. Stubenbach 567 L5 79Anna Maria Tannberg 235 E6 74Antonius Tannberg 89 E6 61Apollonia Oberlech 481 G3 61Apollonia App. Oberlech 481 G3 74Arabell Anger 434 G6 50Arlberg Tannberg 187 E6 44Arlberg App. Anger 575 G6 83Arlenhof Anger 25 H6 83Arnika Oberstubenbach 258 J5 73Astoria Oberlech 350 H3 72Auenhof Tannberg 345 D6 50Aurelio Tannberg 130 E5 44Aurelio Chalet Tannberg 130 E5 85Auriga Omesberg 330 D6 46Auriga App. Omesberg 416 E6 74Aurora Omesberg 209 D6 51Austria Omesberg 287 D6 46Austria App. Omesberg 287 D6 74Beiser Strass 38 J5 79Bellevue Tannberg 361 D5 51Bellevue App. Tannberg 488 D5 75Berger Oberlech 325 G2 72Bergheim Omesberg 172 D6 57Bergheim App. Omesberg 172 D7 76Berghof Dorf 161 F6 47Bergkristall Oberlech 382 G2 47Bergland App. Oberlech 500 I4 76Bergland Pension Oberlech 362 I4 65Bergmähder Oberlech 531 H2 77Bergwelt Strass 613 I5 83Bianca Anger 23 G6 57Biberkopf Strass 340 J4 83Birkenhof Zug 351 D3 80Bischof Landhaus Oberlech 529 H4 72Bischof Landhaus App. Oberlech 529 H4 77Braunarl Omesberg 438 C6 77Brunelle Strass 220 I5 73Brunnenhof Strass 146 I5 51Bühlhof Strass 328 I5 62Bühlhof App. Strass 328 I5 75Burg Oberlech 266 G2 47Burg Vital Oberlech 568 G3 45Burgwald Oberlech 151 G2 51Bürstegg Strass 326 I5 62Cascada Anger 483 G6 71Cascada App. Anger 483 G6 84Chalet Gloria Oberstubenbach 324 J5 84Charlotte Dorf 491 E7 59Chesa Rosa Dorf 155 E7 65Christels Sonnenhof Tannberg 34 D5 80Cresta Oberlech 170 F3 52Daniel Omesberg 397 B6 65Design Chalet Omesberg 685 D6 86Dietrich Oberlech 591 H1 84Diola Oberlech 322 H3 65Diola App. Oberlech 322 H3 82Drexel Omesberg 197 D7 83Edelweiß Anger 145 H6 66Eldorado Haus 357 G6 80

Herbergement rue N° PQ PageElisabeth Dorf 285 E7 57Eureka Dorf 421 G6 77Felsenhof Tannberg 182 D5 72Fernsicht Anger 233 H6 57Feuerstein Oberlech 333 H5 84Fichtenhof Oberlech 45 H4 84Fichtenhof App. Oberlech 45 H4 73Filomena Omesberg 211 E6 72Filomena App. Omesberg 211 E6 82Formarin Oberlech 255 H4 56Försterhaus Strass 208 G5 66Fortuna Pension Anger 384 G6 57Fortuna App. Anger 354 G6 84Franziska Tannberg 537 D5 83Fritz Dorf 369 F6 66Fritz App. Dorf 369 F6 82Fürmesli Dorf 548 F7 83Gallus Strass 348 H5 66Gallus App. Strass 348 H5 82Ganahl Tannberg 152 D5 84Georg Dorf 212 E7 62Goldener Berg Oberlech 117 G2 47Gotthard HP Omesberg 119 E7 48Gotthard ZF Omesberg 119 E7 60Gradenburg Strass 301 J4 57Grissemann Tannberg 129 E5 58Grissemann App. Tannberg 129 E5 82Gstüat Omesberg 4 C6 84Gumor Dorf 387 E7 70Gumor App. Dorf 387 E7 83Gundolf App. Stubenbach 523 L5 83Haldenhof Tannberg 347 E6 52Hartenfels Zug 490 A2 52Hartenfels Pension Strass 268 G5 66Hasenfluh Strass 402 H5 72Hilde Omesberg 433 C6 80Hinterwies Tannberg 186 D5 48Holiday App. Anger 427 G6 77Hörili Strass 678 J5 80Hubertus Alt Anger 441 H6 58Hubertusklause Omesberg 239 D6 72Hubertusklause App. Omesberg 239 D6 82Ilga Oberlech 250 G2 65Iris Dorf 159 G6 66Jägerheim Omesberg 154 D7 72Jägerheim App. Omesberg 154 D7 82Jehle Strass 242 J4 67Jehle App. Strass 242 J4 82Juliana Stubenbach 527 L4 72Juliana App. Stubenbach 527 L4 82Kar Design Appartements Oberlech 585 H1 80Katharina Dorf 191 G6 73Kerber Dorf 234 G6 84Kilian Pension Anger 177 H6 67Kirchblick Strass 381 I5 70Knappaboda Omesberg 461 D7 62Kristall Anger 284 G6 72Kristberg Dorf 316 E7 52Krone Dorf 13 F6 45Küng Dr. Tannberg 204 E5 71Lama Oberlech 650 H1 80Landbrugg Dorf 125 G6 73Landbrugg App. Dorf 125 G6 81Lärchenhof Omesberg 313 D6 67Lavendel Dorf 447 G6 63Lavendel App. Dorf 447 G6 75Lech Dorf 155 E7 56Lech Lodge Omesberg 700 B6 86Lechblick Oberlech 559 H4 83Lechtalerhof Strass 299 J5 67Loacker Strass 214 H5 81Madlochblick Tannberg 60 E5 53Mallaun Omesberg 319 D6 73Margarethe Omesberg 175 D7 75Marinelli Tannberg 479 D5 83Marlies Tannberg 501 E5 67Marlies App. Tannberg 501 E5 77Maroi Strass 544 J5 71Maroi App. Strass 544 J5 79Martina Tannberg 408 E5 67MATS Lech Alpenquartier Tannberg 375 D6 68MATS Lech Alpenquartier App. Tannberg 375 D6 77Melitta Tannberg 131 D5 68Melitta App. Tannberg 131 D5 82Michaela Oberlech 341 H2 58Mohnenfluh Hotel Oberlech 507 H1 53Mohnenfluh Pension Tannberg 236 D5 71Montana Oberlech 279 G3 48Monzabon Tannberg 228 E6 48Muggengrat Strass 400 I5 71

Herbergement rue N° PQ PageMuntanella Oberlech 393 G2 73Muntanella App. Oberlech 584 H2 84Murmeli Oberlech 297 G2 59Muxel Dr. Strass 654 J5 79Nenning Tannberg 149 E5 73Odo Tannberg 167 E5 73Olympia Dorf 174 G5 68Omesberg Omesberg 5 D7 53Omesberg 1 Omesberg 1 B6 82Omeshorn 1593 Omesberg 3 B6 84Panorama Strass 339 H5 63Petersboden Oberlech 278 F3 53Pfefferkorn´s HP Dorf 138 E6 54Pfefferkorn´s ZF Dorf 138 E6 63Plattenhof Tannberg 293 D5 49Post Gasthof Dorf 11 E6/7 45Quellenhof Dorf 315 E7 83Regina ZF + App. Anger 22 G6 77Ricarda Anger 249 H6 84Roggal Omesberg 184 E6 63Roggal App. Omesberg 478 D7 78Rote Wand HP + App. Zug 5 C2 54Rüfikopf Chalet Anger 21 G6 78Sabine Oberlech 455 H3 54Säge Dorf 11 E6 85Salome Oberlech 49 H2 54Sandbur Dorf 19 F6 72Sandhof Dorf 124 G6 55Schafberg Zug 251 C3 68Schmelzhof Omesberg 370 D6 55Schneeflocke Oberlech 621 H2 84Schneeglöckle Oberlech 703 H3 81Schneekristall Strass 551 I5 64Schneekristall App. Strass 551 I5 75Schneerose Strass 298 I5 73Schneider Dorf 115 F6 68Schönblick Omesberg 499 C6 78Schranz Garni Tannberg 65 E5 64Schrofenstein Anger 160 H6 68Schröfler Anger 24 H6 84Sebastian Omesberg 183 D6 79Soldanella Anger 410 H6 78Sonja Anger 480 H6 84Sonnalp Oberlech 638 H1 81Sonnenburg Oberlech 55 G3 49Sonnenhalde Chalet Strass 272 G5 84Sonnheim Strass 240 J5 85Spullersee App. Tannberg 512 D6 75Stäfeli Zug 525 C2 64Stäfeli App. Zug 525 C2 76Stefan Stubenbach 546 L5 83Stefanie Haus 157 F5 85Stierfall Zug 496 C2 58Stülzis Omesberg 312 D6 58Stülzis App. Omesberg 312 D6 82Sursilva Dorf 487 G6 64Sursilva App. Dorf 222 G6 81Täli Anger 474 H6 81Tannberg Dorf 540 H6 76Tannbergerhof Dorf 111 F6 49Tannegg Strass 231 G5 70Theodul Omesberg 332 E7 55Tristeller Stubenbach 451 L5 85Tyrol Zug 323 D3 72Valbella Strass 411 I5 81Waldesruh Dorf 144 F5 69Waldesruh App. Dorf 144 F5 82Waldhof Zug 8 D4 70Waldhof App. Zug 8 D4 78Walkerbach Stubenbach 28 J5 58Walkerbach App. Stubenbach 28 J5 82Wallis Omesberg 171 D7 69Wallis App. Omesberg 171 D7 78Walserheim Dorf 158 G6 69Widderstein Strass 335 I5 69Wöster Strass 176 J5 71Wöster App. Strass 176 J5 79Zöggeler Strass 41 I5 71Zug Zug 1 D3 73

Répertoire des maisons trié par ordre alphabétique

40 | 41

Lech

Herbergement rue N° PQ PageLechOmesberg 1 Omesberg 1 B6 82Omeshorn 1593 Omesberg 3 B6 84Gstüat Omesberg 4 C6 84Omesberg Omesberg 5 D7 53Alpina Omesberg 6 D6 61Alpina App. Omesberg 6 D6 74Post Gasthof Dorf 11 E6/7 45Säge Dorf 11 E6 85Krone Dorf 13 F6 45Sandbur Dorf 19 F6 72Rüfikopf Chalet Anger 21 G6 78Regina ZF + App. Anger 22 G6 77Bianca Anger 23 G6 57Schröfler Anger 24 H6 84Arlenhof Anger 25 H6 83Walkerbach Stubenbach 28 J5 58Walkerbach App. Stubenbach 28 J5 82Christels Sonnenhof Tannberg 34 D5 80Beiser Strass 38 J5 79Zöggeler Strass 41 I5 71Almrausch Strass 42 I5 56Fichtenhof Oberlech 45 H4 84Fichtenhof App. Oberlech 45 H4 73Salome Oberlech 49 H2 54Sonnenburg Oberlech 55 G3 49Almhof Schneider Tannberg 59 E6 44Madlochblick Tannberg 60 E5 53Angela Tannberg 62 E5 46Alpenfluh Tannberg 64 D5 72Schranz Garni Tannberg 65 E5 64Antonius Tannberg 89 E6 61Tannbergerhof Dorf 111 F6 49Schneider Dorf 115 F6 68Goldener Berg Oberlech 117 G2 47Gotthard HP Omesberg 119 E7 48Gotthard ZF Omesberg 119 E7 60Sandhof Dorf 124 G6 55Landbrugg Dorf 125 G6 73Landbrugg App. Dorf 125 G6 81Grissemann Tannberg 129 E5 58Grissemann App. Tannberg 129 E5 82Aurelio Tannberg 130 E5 44Aurelio Chalet Tannberg 130 E5 85Melitta Tannberg 131 D5 68Melitta App. Tannberg 131 D5 82Pfefferkorn´s HP Dorf 138 E6 54Pfefferkorn´s ZF Dorf 138 E6 63Waldesruh Dorf 144 F5 69Waldesruh App. Dorf 144 F5 82Edelweiß Anger 145 H6 66Brunnenhof Strass 146 I5 51Nenning Tannberg 149 E5 73Burgwald Oberlech 151 G2 51Ganahl Tannberg 152 D5 84Jägerheim Omesberg 154 D7 72Jägerheim App. Omesberg 154 D7 82Chesa Rosa Dorf 155 E7 65Lech Dorf 155 E7 56Stefanie Haus 157 F5 85Walserheim Dorf 158 G6 69Iris Dorf 159 G6 66Schrofenstein Anger 160 H6 68Berghof Dorf 161 F6 47Odo Tannberg 167 E5 73Cresta Oberlech 170 F3 52Wallis Omesberg 171 D7 69Wallis App. Omesberg 171 D7 78Bergheim Omesberg 172 D6 57Bergheim App. Omesberg 172 D7 76Olympia Dorf 174 G5 68Margarethe Omesberg 175 D7 75Wöster Strass 176 J5 71Wöster App. Strass 176 J5 79Kilian Pension Anger 177 H6 67Felsenhof Tannberg 182 D5 72Sebastian Omesberg 183 D6 79Roggal Omesberg 184 E6 63Hinterwies Tannberg 186 D5 48Arlberg Tannberg 187 E6 44Katharina Dorf 191 G6 73Drexel Omesberg 197 D7 83Alpenland Anger 198 G6 49Küng Dr. Tannberg 204 E5 71Försterhaus Strass 208 G5 66Aurora Omesberg 209 D6 51Filomena Omesberg 211 E6 72Filomena App. Omesberg 211 E6 82Georg Dorf 212 E7 62Loacker Strass 214 H5 81

Herbergement rue N° PQ PageBrunelle Strass 220 I5 73Sursilva App. Dorf 222 G6 81Monzabon Tannberg 228 E6 48Tannegg Strass 231 G5 70Fernsicht Anger 233 H6 57Kerber Dorf 234 G6 84Anna Maria Tannberg 235 E6 74Mohnenfluh Pension Tannberg 236 D5 71Alpenrose Oberstubenbach 237 J5 60Hubertusklause Omesberg 239 D6 72Hubertusklause App. Omesberg 239 D6 82Sonnheim Strass 240 J5 85Jehle Strass 242 J4 67Jehle App. Strass 242 J4 82Ricarda Anger 249 H6 84Ilga Oberlech 250 G2 65Formarin Oberlech 255 H4 56Alpin Vital Hotel Dorf 256 G6 50Arnika Oberstubenbach 258 J5 73Burg Oberlech 266 G2 47Hartenfels Pension Strass 268 G5 66Andrea Strass 271 G6 76Sonnenhalde Chalet Strass 272 G5 84Petersboden Oberlech 278 F3 53Montana Oberlech 279 G3 48Kristall Anger 284 G6 72Elisabeth Dorf 285 E7 57Austria Omesberg 287 D6 46Austria App. Omesberg 287 D6 74Plattenhof Tannberg 293 D5 49Murmeli Oberlech 297 G2 59Schneerose Strass 298 I5 73Lechtalerhof Strass 299 J5 67Gradenburg Strass 301 J4 57Stülzis Omesberg 312 D6 58Stülzis App. Omesberg 312 D6 82Lärchenhof Omesberg 313 D6 67Quellenhof Dorf 315 E7 83Kristberg Dorf 316 E7 52Mallaun Omesberg 319 D6 73Diola Oberlech 322 H3 65Diola App. Oberlech 322 H3 82Chalet Gloria Oberstubenbach 324 J5 84Berger Oberlech 325 G2 72Bürstegg Strass 326 I5 62Bühlhof Strass 328 I5 62Bühlhof App. Strass 328 I5 75Auriga Omesberg 330 D6 46Theodul Omesberg 332 E7 55Feuerstein Oberlech 333 H5 84Widderstein Strass 335 I5 69Panorama Strass 339 H5 63Biberkopf Strass 340 J4 83Michaela Oberlech 341 H2 58Auenhof Tannberg 345 D6 50Haldenhof Tannberg 347 E6 52Gallus Strass 348 H5 66Gallus App. Strass 348 H5 82Alraune Anger 349 H6 73Alraune App. Anger 349 H6 83Astoria Oberlech 350 H3 72Fortuna App. Anger 354 G6 84Eldorado Haus 357 G6 80Bellevue Tannberg 361 D5 51Bergland Pension Oberlech 362 I4 65Fritz Dorf 369 F6 66Fritz App. Dorf 369 F6 82Schmelzhof Omesberg 370 D6 55Anita Strass 374 I5 70MATS Lech Alpenquartier Tannberg 375 D6 68MATS Lech Alpenquartier App. Tannberg 375 D6 77Kirchblick Strass 381 I5 70Bergkristall Oberlech 382 G2 47Fortuna Pension Anger 384 G6 57Gumor Dorf 387 E7 70Gumor App. Dorf 387 E7 83Muntanella Oberlech 393 G2 73Daniel Omesberg 397 B6 65Muggengrat Strass 400 I5 71Hasenfluh Strass 402 H5 72Ahorn Stubenbach 403 L5 73Ahorn App. Stubenbach 403 L5 82Martina Tannberg 408 E5 67Soldanella Anger 410 H6 78Valbella Strass 411 I5 81Auriga App. Omesberg 416 E6 74Eureka Dorf 421 G6 77Holiday App. Anger 427 G6 77Akelei Appartements Strass 429 J4 80Anemone Tannberg 431 E5 50

Herbergement rue N° PQ PageHilde Omesberg 433 C6 80Arabell Anger 434 G6 50Braunarl Omesberg 438 C6 77Hubertus Alt Anger 441 H6 58Lavendel Dorf 447 G6 63Lavendel App. Dorf 447 G6 75Tristeller Stubenbach 451 L5 85Sabine Oberlech 455 H3 54Knappaboda Omesberg 461 D7 62Adlerhof Dorf 470 H6 79Täli Anger 474 H6 81Roggal App. Omesberg 478 D7 78Marinelli Tannberg 479 D5 83Sonja Anger 480 H6 84Apollonia Oberlech 481 G3 61Apollonia App. Oberlech 481 G3 74Cascada Anger 483 G6 71Cascada App. Anger 483 G6 84Sursilva Dorf 487 G6 64Bellevue App. Tannberg 488 D5 75Charlotte Dorf 491 E7 59Schönblick Omesberg 499 C6 78Bergland App. Oberlech 500 I4 76Marlies Tannberg 501 E5 67Marlies App. Tannberg 501 E5 77Mohnenfluh Hotel Oberlech 507 H1 53Acerina Anger 509 G6 56Spullersee App. Tannberg 512 D6 75Gundolf App. Stubenbach 523 L5 83Juliana Stubenbach 527 L4 72Juliana App. Stubenbach 527 L4 82Bischof Landhaus Oberlech 529 H4 72Bischof Landhaus App. Oberlech 529 H4 77Bergmähder Oberlech 531 H2 77Franziska Tannberg 537 D5 83Tannberg Dorf 540 H6 76Maroi Strass 544 J5 71Maroi App. Strass 544 J5 79Stefan Stubenbach 546 L5 83Fürmesli Dorf 548 F7 83Schneekristall Strass 551 I5 64Schneekristall App. Strass 551 I5 75Angelika Dorf 557 H6 83Lechblick Oberlech 559 H4 83Ambros Strolz Chalet Dorf 566 E7 83Anja Stubenbach 567 L5 70Anja App. Stubenbach 567 L5 79Burg Vital Oberlech 568 G3 45Altana Dorf 570 G6 72Altana App. Dorf 570 G6 82Arlberg App. Anger 575 G6 83Muntanella App. Oberlech 584 H2 84Kar Design Appartements Oberlech 585 H1 80Dietrich Oberlech 591 H1 84Bergwelt Strass 613 I5 83Schneeflocke Oberlech 621 H2 84Sonnalp Oberlech 638 H1 81Lama Oberlech 650 H1 80Muxel Dr. Strass 654 J5 79Hörili Strass 678 J5 80Design Chalet Omesberg 685 D6 86Lech Lodge Omesberg 700 B6 86Schneeglöckle Oberlech 703 H3 81

Zug Zug 1 D3 73Rote Wand HP + App. Zug 5 C2 54Waldhof Zug 8 D4 70Waldhof App. Zug 8 D4 78Alpenblick Zug 10 C3 59Almrösle Zug 246 D4 71Schafberg Zug 251 C3 68Alwin Zug 309 D3 61Tyrol Zug 323 D3 72Adler-Hotel Palma Zug 344 C2 60Birkenhof Zug 351 D3 80Alphorn Zug 449 B2 56Hartenfels Zug 490 A2 52Stierfall Zug 496 C2 58Stäfeli Zug 525 C2 64Stäfeli App. Zug 525 C2 76

Index des numéros de maison

Lech

42 | 43

Lech

Lech

S & Hotels

En Autriche, les étoiles servent d indication sur le niveau de confort des hôtels. Plus un hôtel compte d étoiles, plus il est de bonnequalité en matière d équipement comme de services. Cette classification est régulièrement contrôlée.

Les hôtels de Lech Zürs am Arlberg se caractérisent généralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualité. Presquetous les hôtels sont gérés de manière familiale, souvent depuis des générations.

s: constitue, en matière d équipements de luxe, de haute qualité, de salubrité, de propreté et de modernisme, un plus incon-testable pour le service et les prestations. Cinq étoiles supérieur est un symbole de qualité et de marketing pour les établissements sélects de la catégorie de luxe.

: indique un équipement exclusif luxueux, c est-à-dire des matériaux de haute valeur et élégants, avec une disposition, une architecture, des équipements, une atmosphère et des prestations spécifiques, et une clientèle qui correspond à l hôtellerie inter- nationale de luxe. Seuls une douzaine d hôtels dans toute l Autriche répondent à cette norme.

Les prix indiqués s entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

Hot

els

s/

dem

i-pen

sion

44 | 45

Hotels

demi-pension



s: Symbole de qualité et de marketing des établissements haut de gamme de première classe. Du fait de leurs équipements dehaute qualité, de leur propreté et de leur modernité dans l ensemble de l établissement, les hôtels de cette catégorie offrent un plus en matière de services et de prestations.

: indique un équipement de première classe, c est-à-dire de grands espaces disposant d installations modernes de haute qualitéet d une bonne protection sonore. Une offre de services complète est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installationssportives, gastronomie, salles de réunions, etc.).Le niveau élevé des prestations est particulièrement apprécié.


S & Hotels

Hot

els

s

dem

i-pen

sion

46 | 47

Hotels

s

demi-pension

Hotels

s

demi-pension

48 | 49

Hotels

s/

demi-pension

Hotels

demi-pension

50 | 51

Hotels

demi-pension

Hotels

demi-pension

52 | 53

Hotels

demi-pension

Hotels

demi-pension

54 | 55

Hotels

demi-pension

En Autriche, les étoiles servent d indication sur le niveau deconfort des hôtels. Plus un hôtel compte d étoiles, plus il est de bonne qualité en matière d équipement comme deservices. Cette classification est régulièrement contrôlée.Les hôtels de Lech Zürs am Arlberg se caractérisent générale-ment par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualité.Presque tous les hôtels sont gérés de manière familiale, souventdepuis des générations.

s: indique un équipement de très bon niveau et modernedans l ensemble de l établissement. Ces hôtels de standingproposent un plus en matière de services et de prestations.

: Hôtel, auberge ou pension disposant d un équipementde qualité et spécifique, d un cachet spécial, et offrant desprestations de standing. Un grand nombre d établissementsde classe moyenne proposent un rapport qualité-prix optimal.


S & Hotels

Hot

els/

Aub

erge

sS

/

dem

i-pen

sion

56 | 57

Hotels/Auberges

demi-pension

Hotels/Auberges

demi-pension

58 | 59

En Autriche, les étoiles servent d indication sur le niveau de confort des hôtels. Plus un hôtel compte d étoiles, plus il est de bonne qualité en matière d équipement comme de services. Cette classification est régulièrement contrôlée.

Les hôtels de Lech Zürs am Arlberg se caractérisent générale-ment par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualité. Presque tous les hôtels sont gérés de manière familiale, souvent depuis des générations.

Établissements hors catégorie: ces établissements renoncent à toute classification. La plupart du temps parce qu ils ne propo-sent que peu de chambres.


Hotels

Hotels/Auberges

dem

i-pen

sion






S & Hotels Pensions

Hot

els/

Pen

sion

sS

/

pet

itdéj

euner

60 | 61

Hotels/Pensions

petitdéjeuner

Hotels/Pensions

petitdéjeuner

62 | 63

Hotels/Pensions

petitdéjeuner

Hotels/Pensions

petitdéjeuner

64 | 65

IEn Autriche, les étoiles servent d indication sur le niveau deconfort des hôtels. Plus un hôtel compte d étoiles, plus il estde bonne qualité en matière d équipement comme deservices. Cette classification est régulièrement contrôlée.Les hôtels de Lech Zürs am Arlberg se caractérisent générale-ment par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualité.Presque tous les hôtels sont gérés de manière familiale, souventdepuis des générations.




S & Hotels Pensions

Hot

els/

Pen

sion

sS

/

pet

itdéj

euner

Hotels/Pensions

petitdéjeuner

66 | 67

Hotels/Pensions

petitdéjeuner

Hotels/Pensions

petitdéjeuner

68 | 69

Hotels/Pensions

petitdéjeuner

En Autriche, les étoiles servent d indication sur le niveau de confort des hôtels. Plus un hôtel compte d étoiles, plus il est de bonne qualité en matière d équipement comme de services.

Cette classification est régulièrement contrôlée. Les hôtels de Lech Zürs am Arlberg se caractérisent généralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualité. Presque tous les hôtels sont gérés de manière familiale, souvent depuis des générations.

: indique un équipement adapté avec confort. Les clients apprécient l offre assez diversifiée à des prix raisonnables.


Pensions

Edelweiss: ce symbole identifie les membres de l association «Privat in Vorarlberg». Ces hôtes offrent des chambres et des appartements de vacances. Ils participent régulièrement à des formations et satisfont à un grand nombre de critères de qualité. Plus une maison compte d Edelweiss, plus elle est confortable.



Edelweiss - label de qualité §§§§

Hot

els/

Pen

sion

spet

itdéj

euner

70 | 71

Hotels/Pensions

petitdéjeuner

Hotels/Pensions

/

petitdéjeuner

App.Pers.Herbergement Adresse

Pq. Hiver ÉtéImagePage

TéléphoneFax

72 | 73



TéléphoneFax

Hotels/Pensions

/S/

petitdéjeuner

En Autriche, les étoiles servent d indication sur le niveau de confort des établissements. Plus un établissement compte d étoiles, plus il est de bonne qualité en matière d équipement comme de services. Cette classification est régulièrement contrôlée. Les établissements de Lech Zürs am Arlberg se ca-ractérisent généralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualité. Presque tous les hôtels sont gérés de manière familiale, souvent depuis des générations.

: indique un équipement de première classe, c est-à-dire de grands espaces disposant d installations modernes de haute qualité et d une bonne protection sonore. Une offre de servi-ces complète est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installations sportives, gastronomie, salles de réuni-ons, etc.).Le niveau élevé des prestations est particulièrement apprécié.

Les prix indiqués sont des prix indicatifs par appartement et par nuit avec réservation standard, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

Appartements

Appar

tem

ents

de

vaca

nce

74 | 75

Appartementsdevacance

Appar

tem

ents

de

vaca

nce

En Autriche, les étoiles servent d indication sur le niveau de confort des établissements. Plus un établissement compte d étoiles, plus il est de bonne qualité en matière d équipement comme de services. Cette classification est régulièrement contrôlée. Les établissements de Lech Zürs am Arlberg se caractérisent généralement par leur taille raisonna-ble et leur haut niveau de qualité. Presque tous les hôtels sont gérés de manière familiale, souvent depuis des générations.

: Hôtel, auberge ou pension disposant d un équipement de qualitéet spécifique, d un cachet spécial, et offrant des prestations de standing.Un grand nombre d établissements de classe moyenne proposent un rapport qualité-prix optimal.

: indique un équipement adapté avec confort. Les clients apprécientl offre assez diversifiée à des prix raisonnables.Les prix indiqués sont des prix indicatifs par appartement et par nuit avec réservation standard, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

& Appartements

76 | 77



78 | 79

Appar

tem

ents

de

vaca

nce

Edelweiss: ce symbole identifie les membres de l association «Privat in Vorarlberg». Ces hôtes offrent des chambres et des appartements de vacances. Ils participent régulièrement à des formations et satisfont à un grand nombre de critères de qualité. Plus une maison compte d Edelweiss, plus elle est confortable.


Les prix indiqués sont des prix indicatifs par appartement et par nuit avec réservation standard, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

Edelweiss - label de qualité §§§§


80 | 81




TéléphoneFax


82 | 83



TéléphoneFax




TéléphoneFax


84 | 85



TéléphoneFax

Chalets

Chalets

Les chalets sont des maisons de vacances en bois, au style à la fois traditionnel et raffiné, qui disposent d un espace de vie, d une cuisine, d une salle de bain et de chambres à coucher. Ils sont adaptés pour des locations saisonnières. Outre l offre de chalets sans service de restauration, un chalet luxueux, conçu sur le modèle des chalets raffinés des Alpes françaises, est également proposé avec restauration et majordome (Chalet Catering/ Chalet Butler).



Les prix indiqués sont des prix indicatifs par chalet et par nuit, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

Chalets

86 | 87

Zür

s

Zür

s

88 | 89

Zür

s

Répertoire des maisons trié par ordre alphabétiqueHerbergement rue n° PQ Page

Alpenrose Zürs Robinson Club Zürs 82 B4 92

Arlberghaus Zürs 126 C4 94

Bentleys House Zürs 78 D4 91

Edelweiß Zürs 79 C4 92

Enzian Zürs 84 C6 93

Erzberg Zürs 383 E3 93

Flexen Zürs 83 C6 94

Hirlanda Zürs 80 B5 93

Küng Zürs 360 C5 94

Lorünser Zürs 112 E4 92

Thurnher's Alpenhof Zürs 295 E4 91

Ulli Zürs 264 F4 94

Valluga Zürs 280 E4 93

Zürserhof Zürs 75 I3 91

Herbergement rue n° PQ Page

Zürserhof Zürs 75 I3 91

Bentleys House Zürs 78 D4 91

Edelweiß Zürs 79 C4 92

Hirlanda Zürs 80 B5 93

Alpenrose Zürs Robinson Club Zürs 82 B4 92

Flexen Zürs 83 C6 94

Enzian Zürs 84 C6 93

Lorünser Zürs 112 E4 92

Arlberghaus Zürs 126 C4 94

Ulli Zürs 264 F4 94

Valluga Zürs 280 E4 93

Thurnher's Alpenhof Zürs 295 E4 91

Küng Zürs 360 C5 94

Erzberg Zürs 383 E3 93

Index des numéros de maison

90 | 91

Zür

s

Hütte

BergrestaurantTrittalp

BB

BB

B

BB

Z Ü R S

n a c hL E C H

Rodelhügel/Tobogganing-hill/Butte de luge/Pista slittino

Spazierwege Winter / Walking path in winter / Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali

Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond/ Pista sci di fondo

Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car / remontées mécaniques / impianti di risalita

Strassen / streets / rues / strade

Hotels, Pensionen

Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant

Rodelhügel

Polizei

Hot

els

s/

dem

i-pen

sion

S & Hotels






Hot

els

/

dem

i-pen

sion






S & Hotels

92 | 93

Hotels

demi-pension



TéléphoneFax

En Autriche, les étoiles servent d indication sur le niveau deconfort des hôtels. Plus un hôtel compte d étoiles, plus il est de bonne qualité en matière d équipement comme deservices. Cette classification est régulièrement contrôlée.Les hôtels de Lech Zürs am Arlberg se caractérisent générale-ment par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualité.Presque tous les hôtels sont gérés de manière familiale, souventdepuis des générations.




S & Hotels

Hot

els/

Aub

erge

s/P

ensi

ons

/

dem

i-pen

sion

/pet

itdéj

euner

94 | 95

The cradle of alpine skiing

St. Anton am Arlberg

St. Christoph am Arlberg

Stuben am Arlberg

Zürs am Arlberg

Lech am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

T + 43.(0)54 46.22 69-0

T + 43.(0)55 82.39 90

T + 43.(0)55 83.22 45

T + 43.(0)55 83.21 61-0Mailand330 km

Wien600 km

München230 km

Zürich200 km

Par

tner

96 | 97

Que signifie „Best of the Alps” ? Douze stations traditionnelles des

Alpes se sont associées pour former le groupe „Best of the Alps”.

Chamonix Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Parten-

kirchen, Grindelwald, Kitzbuhel, Lech Zurs am Arlberg, Megève,

St. Anton am Arlberg, St. Moritz, Seefeld et Zermatt sont les stations

de sports d’hiver et de vacances d’été les plus renommées des Alpes,

réparties dans cinq pays alpins européens. Ces célèbres lieux de vil-

légiature sont aussi leaders dans le secteur des vacances et des loi-

sirs et offrent tous une qualité supérieure. Ils se considèrent en outre

comme les ambassadeurs de toute la région des Alpes : douze stati-

ons grandioses, célèbres et appréciées au niveau international, ayant

en commun la chance de se trouver au coeur de l’un des plus beaux

paysages du monde.

L’anneau blanc –la course

Le jour de vérité.

Der Weiße Ring La Course a lieu samedi, le 17 janvier 2015! Pour environ 1000 passionnés de course, il s agit de surmonter 22 km de pistes et 5.500 mètres dénivelé, si possible en un temps record pour laisser les sportifs ama-teurs, les VIP et les légendes de course derrière.

www.derweissering.at/dwr

17.1.2015:Le jour dont votre corps se rappellera.

MEMBERS TOURIST OFFICES

CHAMONIX Mont Blanc Tél. +33/ 450 5300 24www.chamonix.com

CORTINA D’AMPEZZO Tél. +39/0436 866252www.cortina.dolomiti.org

DAVOS Tél. +41/81/4152121www.davos.ch

GARMISCH PARTENKIRCHEN Tél. +49/8821/180700www.gapa.de

GRINDELWALD Tél. +41/33/8541240www.grindelwald.ch

KITZBÜHEL Tél. +43/5356/66660www.kitzbuehel.com

LECH ZÜRS AM ARLBERG Tél. +43/5583/2161-0www.lech-zuers.at

MEGÈVE Tél. +33/450212728www.megeve.com

SEEFELD Tél. +43/508800www.seefeld.com

ST ANTON AM ARLBERG Tél. +43/5446/22690www.stantonamarlberg.com

ST MORITZ Tél. +41/81/8300801www.engadin.stmoritz.ch

ZERMATT Tél. +41/27/9668100www.zermatt.ch

Par

tner

Le festival de musique qui accompagne le ski au soleil à Lech Zürs.

Après-ski à l ancienne. Des groupes de jazz, de soul ou de rock n roll et de swingjouent en live sur les terrasses ensoleillées dans une atmosphère détendue. Entrée libre!

Tanzcafé Arlberg, 29.3. 12.4.2015

Tanzcafé Arlberg

Vorarlberger Landesbibliothek, Sammlung Risch-Lau

Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 2161, Fax: +43 (0)5583 3155, [email protected], www.lech-zuers.at

www.tanzcafe-arlberg.at

Par

tner

98 | 99

www.nagano-happo.org

www.kampen.de, [email protected]

Par

tena

ires

Par

tena

ires

www.beavercreekresortcompany.com, [email protected]

100 | 101

Par

tena

ires

Quality as a Natural Principle.

Buchdruckerei Lustenau GmbH

Millennium Park 10

6890 Lustenau, Austria

Tel +43 (0)5577 82024-0

[email protected]

State-Of-The-Art Production. Nowadays technology is an indispensable

element of the printing industry. As a guarantor of quality, BuLu produces all types of print pro-

ducts, such as folders, brochures, prospectuses, wrapping, books, posters, notepads, labels, and

also small format print products such as envelopes, stationery paper and business cards. We offer

diverse surface finishing options for various matt or gloss shadings, which not only enhances the

design but also contributes to the protection of the print product. BuLu truly is a mechanised com-

pany, with a machine to perform almost every task! With BuLu digital we can now fulfill even more

diverse customers requests: large-scale plotter printing, production of roll-ups, banners as well as photography.

Offset printing | Digital printing | www.bulu.at

works in cooperation with Buchdruckerei Lustenau in printing eco-friendly

Venez nous voirsur Facebook!

Plus d’espace, plus de temps.

Documents

Lech Zürs Logements Activités Prix 2014/15