لیست فعلهای فارسی اسپانیایی

querer algo=(jastan)حواستنtener=(dashtan)داشتنser, estar=(astan)استن

ser, estar=(hastan)هستنser, estar=(budan)بودن

ver =(didan)دیدنver =(didan kardan) دیدن کردن

verse (se ve..)=(didan shodan)دیدن شدنfumar, sacar, tirar, diseñar, dibujar=(keshidan)کشیدن

haber, existir=(voyud dasthan)وجود داشتنcoger, entregar =(gereftan)گرفتن

dejar =(gozashtan)گذاشتن cruzar, pasar,colocar, colgar =(gozashtan)گذشتن

cruzar,atravesar=(rad shodan)رد شدن cruzarse, pasarse,colocarse, colgarse =(gozashte shodan)گذشته شدن

perdonar=(az...gozasht kardan)از...گذشت کردنperdonar=(rayam kardan)رجم کردن

colgar,instalar=(nabs kardan)نصب کردنlanzar,tirar =(andajtan)انداختن

lanzar, tirar=(partab kardan)پرتاب کردنlanzar=(par kardan)پرت کردن

lanzarse, precipitarse=(par shodan)پرت شدنechar,verter=(rijtan)ریختن

vaciar, abandonar pero por uno mismo=(tajlie kardan)تخلیه کردنvaciar, abandonar pero sin intervención de nadie=(tajlie shodan)تخلیه شدن

vaciar, liberar=(jali kardan) خالی کردنdeslizar=(asan soridan)آسان سریدن

molestar=(azar kardan)ازار کردنmolestar=(azar dadan)ازار دادن

molestar=(mozahem shodan)مزاحم شدنmolestar,atormentar=(aziat kardan)اذیت کردن

1

molestarse, fastidiarse=(azorde shodan)آزرده شدنpreparar, realizar, arreglar, reparar,reformar=(dorost kardan)درست کردن

prepararse, realizarse, arreglarse, repararse,reformarse=(dorost shodan)درست شدن equivocarse=(estebah kardan)اشتباه کردن

meter algo erronéamente=(estebah gereftan)اشتباه گرفتنrezar=(ebadat kardan)عبادت کردن

rezar=(namaz kardan)نماز کردنsentirse obligado=(majbur shodan)مجبور شدن

ocupar=(eshqal shodan)اشفال شدنimaginar, suponer=(farz kardan)فرض کردن

imaginar=(tasavor kardan)تصور کردنestar a la busca de algo o alguien=(be donbale gashtan)به دنبل... گشتن

estar a la busca de algo o alguien=( peye gashtan) پی... گشتنir a buscar=(be...yosteyuye raftan)به... جستجوی رفتن

buscar=(ya gashtan)جا گشتنbuscar o preguntar por alguien=(soraqat gereftan)سراغت گرفتن

calcular(números, contabilidad)=(hesab kardan) حساب کردنpedir perdón, disculparse=(mazerat jastan)معزرت خواستن

pedir perdón, disculparse=(azar jastan)عذر خواستنpedir perdón, disculparse=(puzesh jastan)پوزش خواستن

disculparse=(tabrae kardan)تبرئه کردنrevisar=(baz didan)باز دیدن

leer otra vez=(baz jandan)باز خواندنeducar=(parvardan)پروردن

bajarse del coche, tren, autobús, metro...=(piade shodan az) پیاده شدن ازsubirse al coche, tren, autobús, metro...=(sabar shodan be)سوار شدن به

necesitar=(ehtiaj dashtan be) احتیاج داشتن بهnecesitar=(niaz dashtan)نیاز داشتن

desear algo (ilusión)=(arezu dashtan)آرزو داشتنtener ganas, apetecer (comida y bebidas)=(meil dashtan)میل داشتن

gustar, querer=(dust dashtan)دوست داشتنhacer amigos=(dust shodan)دوست شدن

estar interesado,tener interés en algo=(alague dasthan be)علقه داشتن بهamar con sentimiento muy fuerte=(esgh dasthan)عشق داشتن

enamorarse=(esgh shodan)عشق شدن

2

estar enamorado=(esgh budan)عشق بودنadorar=(parastidan)پرستیدن

admirar=(tahsin kardan)تحسین کردنparir=(nozad zadan)نوزاد زدن

producir (en el sentido económico)=(tolid kardan)تولید کردنpreparar un engaño, trampa=(papush dorost kardan)پاپوش درست کردن

hacer fotos=(aks gereftan)عکس گرفتنhacer fotos=(aks andajtan)عکس انداختن

insistir=(takid kardan)تاکید کردنinsistir=(semayat kardan)سماجت کردن

afirmar=(tayid kardan)تایید کردن dejar una cosa en paz, sin preocupación,soltar,abandonar=(vel kardan)ول کردن

depilarse con cera=(mum andajtan)موم انداختنdepilarse con hilos=(naz andajtan)نخ انداختن

depilarse =(zodudan)زودودنcortar el pelo =(kuta kardan)کوتا کردن

cortar el pelo,afeitarse,retocarse =(eslah kardan)اصلح کردنcortar (plantas, papel...) =(boridan)بریدن

cortar =(tarashidan)تراشیدنdespertarse =(bidar shodan)بیدار شدن

despertar =(bidar kardan)بیدار کردنquedarse despierto =(bidar mandan) یدار ماندنب

levantar, levantarse,despegar =(barjastan)برخاستنlavar =(shostan)شستن

hacer deporte =(varzesh kardan)ورزش کردنcomer, tomar (comida,bebidas, medicamentos) =(jordan)خوردن

comer =(gaza jordan)عذا خوردنalimentar=(gaza dadan)غذا دادن

beber =(nushidan)نوشیدنdesayunar =(sobhane kardan)صبحانه خوردن

almorzar, comer la comida del mediodía =(nahar jordan)ناهار خوردنmerendar =(asrane jordan)عصرانه خوردن

cenar =(sham jordan)شام خوردنvestir, vestirse =(lebas pushidan)لباس پوشیدن

prepararse, preparar =(amadeh shodan)آماده شدن

3

ir=(raftan)رفتنir=(ravan shodan)روان شدن

ir detrás, venir detrás=(peye amadan)پی آمدنgolpear, pegar=(zadan)زدن

dar un golpe a algo, hacer daño=(sadame zadan)صدمه زدنpegar, golpear=(kotak kardan)کتک کردن

golpear en la cara=(surat zadan)صورت زدنgolpear=(zarbe zadan)ضربه زدن

entrar =(vared shodan be)وارد شدن بهsalir =(jarej shodan az)خارخ شدن از

salir=(birun amadan)بیرون آمدنvenir=(amadan)آمدن

llegar =(residan)رسیدنleer, cantar =(jandan)خوادن

cantar=(jandan kardan)خواندن کردنbailar=(raqsidan)رقصیدن

estudiar =(dars jandan)درس خواندنestudiar, investigar =(motalae kardan)مطالعه کردن

dar =(dadan)دادنdar la lección, enseñar =(dars dadan)درس دادن

enseñar =(tadris kardan)تدریس کردنenseñar =(amuzandan)آموزاندن

aprender=(amujtan)آموختنaprender=(yad gereftan)یاد گرفتنaprender=(fara gereftan)فرا گرفتن

aprender,coger de (aprendido)=(elham gereftan)الهام گرفتنaprender,imponer=(tahmil kardan)تحمیل کردن

escribir =(neveshtan)نوشتنhacer los deberes =(masgh neveshtan)مشق نوشتن

jugar =(bazi kardan)بازی کردنver la televisión =(tamasha kardan)تاماشا کردن

dormir =(jabidan)خوابیدنsoñar =(jab didan)خواب دیدن

decir =(goftan)گفتنse dice...=(gofte shodan)گفته شدن

4

limpiar =(tamiz kardan)تمیر کردنlimpiar, ordenar =(mortab kardan)مرتب کردن

limpiar=(pak kardan)پاک کردنcocinar =(pojtan)پختن

cocinar =(ashpaz kardan)آشپز کردنcocinar =(gaza pojtan)عذا پختن

llevar =(bordan)بردنregar =(ab dadan)آب دادنcomprar=(jaridan)خریدن

comprar=(jarid kardan)خرید کردنirse de compras=(jarid raftan)خرید رفتن

romper (cosas duras) =(shekashtan)شکستنromper (papel, plástico...), rasgar =(pareh shodan)پاره شدن

fumar =(sigar keshidan)سیگار کشیدنtraer =(avardan)آوردن

oir =(shenidan)شنیدنoler =(buiidan)بوییدن

conocer, reconocer =(shenajtan )شناختنconocerse =(shena shodan)شنا شدنvisitar =(molagat kardan)ملقات کردن

viajar =(safar kardan)سفر کردنviajar =(mosaferat kardan) مسفرت کردن

pasárselo bien =(be josh...gozashtan)به...خوش گذشتنpasárselo bien =(tafrih kardan)تفریح کردن

reir =(jandidan)خندیدنsonreir=(labjandi zadan)لبخندی زدن

reirse a carcajadas=(qahqahe zadan)قهقهه زدنcorrer =(dovidan)دوبیدن

conversar =(sojbat kardan)صخبت کردنconversar, dialogar =(goftegu kardan)گفتگو کردن

pasear, dar vueltas (cosas móviles) =(gardesh kardan)گردش کردنpasear (con los pies) =(gadam zadan)قدم زدن

trabajar, funcionar =(kar kardan)کار کردنhacer horas extras =(esafe kar kardan)اصافه کار کردن

pensar =(ferk kardan)فرک کردن

5

pensar en uno mismo=(ferk hastan)فرک هستنdescansar=(esterahat kardan)استراحت کردن

descansar, reposar=(bastari shodan)بستری شدنirse fuera, echar fuera=(birun raftan)بیرون رفتن

gritar, llamar a alguien a voces =(seda zadan)صدا زدنgritar=(farya keshidan)فریا کشیدن

gritar=(dad zadan)داد زدنvolver, regresar =(bargashtan)بر گشتن

intentar, esforzarse =(kushesh kardan)کوشش کردنintentar, esforzarse =(talesh kardan)تالش کردن

esforzarse =(zur zadan)زور زدنenfermar =(bimar shodan)بیمار شدن

cansarse, aburrirse =(jaste shodan)خسته شدنhablar =(harf zadan)حرف زدن

vivir =(zendegui kardan)زندگی کردنvivir, existir =(riste budan)زیسته بودن

ayudar =(komak kardan)کمک کردنayudar, empujar, impulsar =(daman zadan)دامن زدن

pescar =(mahi gereftan)ماهی گرفتنnadar =(shena kardan)شنا کردن

bañarse =(haman kardan)حمام کردنmirar, vigilar,proteger =(negah kardan)نگاه کردن

vigilar =(moragueb budan)مراقب بودنguardar =(negah shodan)نگاه شدن

guardar, proteger,preservar =(hafez kardan)حفظ کردنguardar =(keshik dadan)کشیک دادن

participar,asistir =(sherkat kardan)شرکت کردنparticipar =(sharik budan)شریک بودنnacer =(be donia amadan)به دنیا امددنnacer =(motalavod shodan)متولد شدن

nacer =(zayidan shodan)زاییده شدنcasarse=(ezdevaj kardan)ازدواج کردن

quedarse =(mandan)ماندنmorir, fallecer (para personas de mucho respeto,importantes)=(dar gozashtan)در گذشتن

morir, fallecer=(vafat yaftan)وفات یافتن

6

morir (animales)=(sagat shodan)سقط شدنsuicidarse=(jodkshi kardan)خودکشی کردن

preguntar=(porsidan)پرسیدنpreguntar =(soal kardan)سوال کردن

dudar =(shak dashtan)شک داشتنsospechar =(shak kardan)شک کردن

escuchar =(gush dadan)گوش دادنponerse verde las hojas de las plantas =(sabz shodan)سبز شدن

engordar =(chag shodan)چاق شدنengordar =(zajim shodan)ضخیم شدن

cortar la línea (teléfono, luz...) =(gete kardan)قطع کردنrobar =(dozdidan)دزدیدن

robar=(robidan)ربیدنpedir permiso=(eyazeh gereftan)اجازه گرفتن

dar permiso=(eyazeh dadan)اجازه دادنquedarse esperando =(montazer mandan)منتظر ماندن

estar esperando=(montazer hashtan)منتظر هستنesperar=(sabr kardan)صبر کردن

cepillarse los dientes=(mesvak zadan)مسواک زدنsentarse=(neshastan)نشستن

entristecerse, ponerse triste=(gamguim shodan)غمگیم شدنenfadarse=(narajat shodan)ناراحت شدن

enfadarse=(asabani shodan)عصبانی شدنenfadarse=(asabani kardan)عصبانی کردن

enfadarse=(jashmguin shodan)خشمگین شدنenfadarse y no hablarse=(gahr kardan)قهر کردن

llover=(baran barid)باران باریدnevar=(barf barid)برف بارید

hacer viento=(bad vazadan)باد وزدنcerrarse=(tatil shodan)تعتیل شدن

cerrar (en el sentido de cortar un suministro)=(masdun kardan)مسدود کردنcerrarse (en el sentido de cortar un suministro)=(masnud shodan)مسدود شدن

llegar tarde=(dir residan)دیر رسیدنvender=(forujtan)فروختن

venderse (se vende...)=(forujte shodan)فروخته شدن

7

dar una conferencia, un discurso=(sojan goftan)سخن گفتنcantar=(avaz jandan)آواز خواندن

responder=(pasoj dadan)پاشخ دادنresponder=(yavad dadan)جواب دادن

parar,permanecer=(tavagof kardan)توقف کردنpararse=(maks kardan)مکث کردن

pararse=(jobidan)خوابیدنparar, pararse, estar estacionado=(istadan)ایستدن

parar (cosas móviles)=(nega dashtan)نگه داشتنparar =(baz istadan)باز ایستادن

saludar=(salam kardan)سالم کردنdespedirse=(jodahafezi kardan)خداحافظی کردن

despedirse=(badrague kardan)بدرقه کردنdespedir=(morajas kardan)مرخص کردن

prestar atención=(tavayo kardan)توجه کردنcallar, guardar silencio=(sokut kardan)سکوت کردنcallar, guardar silencio=(saket kardan)ساکت کردن

entender=(fajmidan)فهمیدنtocar=(dast zadan)دست زدن

graduarse=(diplom gereftan)دیپلم گرفتنdirigirse=(morayee kardan)مراجعه کردن

declarar=(ezhar dashtan)اظهار داشتنdeclarar=(shajadat dadan)شهادت دادن

declarar=(ezhar kardan)اظهار کردنencender=(roshan kardan)روشن کردنapagar=(jamush kardan) خاموش کردن

perder (coche, autobús, tren...), dejarse olvidado algo=(az...ya mandan)از ... جا ماندنperder (para todo)=(az...dast dadan)از ... دست دادن

colocar en su sitio=(ya dadan)جا دادنflipar, alucinar=(ya jordan)جا خوردنperder cosas=(gom kardan)گم کردن

perderse =(gom shodan)گم شدنpoder =(tavanastan)توانستنabrir =(baz kardan)بار کردن

dar a la calle, al jardín... =(baz shodan)باز شدن

8

comprar =(pardajt kardan)پرداخت کردنcambiar=(avaz kardan)عوض کردن

cambiar=(dargargun shodan)دگرگون شدنaterrizar=(forud amadan)فرود امدن

aterrizar=(zamin neshastan)زمین نشستنreservar=(rezerv kardan)رزرو کردن

reservar=(ya gereftan)جا گرفتنcontactar, llamar por teléfono=(tamas gereftan)تماس گرفتن

llamar, avisar=(jabar kardan)خبر کردنdarse cuenta, dar noticias=(jabar shodan)خبر شدن

avisar=(hoshdar dashtan)هشدار داشتنavisar (de un peligro o algo que va a ocurrir)=(ejtar dadan)اخطار دادن

tener aviso de= (motalee shodan)مطلع شدن servir=(serv kardan)سرو کردن

servirse (se sirve...)=(serv shodan)سرو شدنpresentar, aconsejar=(moarefi kardan)معرفی کردن

aconsejar=(pishnahad kardan)پیشنهاد کردنrecomendar=(tosie kardan)توصیه کردن

recomendar, mandar=(sefaresh kardan)سفارش کردنllenar, rellenar,empastar=(por kardan)پر کردن

dejar, marcharse (uno mismo), moverse=(tark kardan)ترک کردنdejar, marcharse, salir (para cosas móviles)=(harekat kardan)حرکت کردن

señalar, mostrar, describir=(neshan dadan) نشان دادنseñalar=(eshare kardan)اشاره کردن

devolver=(pas dadan)پس دادنdevolver=(bar gardandan)بر گرداندن

recuperar, quitar=(pas gereftan)پس گرفتنencontrar=(peida kardan)پیدا کردن

encontrarse (se encuentra...), aparecer=(peida shodan)پیدا شدنencontrar=(yaftan)یافتن

añadir=(ezafe kardan)اضافه کردنconstruir=(sajtan) ساحتن

construirse (se construye)=(sajte shodan)ساحته شدنreconstruir, rehabilitar=(bazsasi shodan)بازسازی شدن

acercarse=(nazdik shodan)نزدیک شدن

9

acercarse=(nazdik amadan)نزدیک آمدنacercarse=(nazdik raftan)نزدیک رفتن

acercarse=(yolo raftan)جلو رفتنtraducir=(taryome kardan)ترجمه کردنexplicar=(tosih dashtan)توضیح داشتن

explicar=(tafsir dashtan)تفسیر کردنfirmar=(emza kardan)امضا کردن

dar el valor, precio a un objeto=(arzidan)ارزیدنencontrar, descubrir=(daste amadan)داست امدن

descubrir=(kashf kardan)کشف کردنforma impersonal para decir ¡¡adelante!! ¡¡coja!!...=(farmayaidan)فرماییدن

cerrarse=(baste shodan)بسته شدنsaber=(danashtan)دانشتن

saber=(vagef budan)واقف بودنmultar=(yarime kardan) جزیمه کردن

conducir=(ranandan)راندنconducir el coche=(ranandegui raftan)رانندگی کردن

durar=(tul keshidan)طول کشیدنtener prisa=(ayale dashtan)عجله داشتنsaber hacer algo=(balad budan)بلد بودن

guiar, indicar el camino=(rajnamaii kardan)راهنمایی کردنpasarse el destino, suspender un examen=(rad shodan)رد شدن

estar tranquilo, calmarse, tranquilizarse=(aram jastan)آرام هشتن preocuparse=(negaran hastan)نگران هشتن

preocupar=(negaran kardan)نگران کردنocurrir, pasar algo, suceder=(etefagui oftadan)اتفاقی افتادن

ocurrir=(pish amadan)پیش آمدنocurrir=(enyam shodan)انجام شدن

ocurrir, suceder=(surat dadan)صورت دادنocurrir, suceder=(roj dadan)رخ دادن

suceder, aparecer=(boruz kardan)بروز کردنtener cuidado, ser cuidadoso=(movazeb budan)مواظب بودن

denunciar=(shekayat kardan)شکایت کردنtener un accidente=(tasadof kardan)تصادف کردن

atacar=(yomle kardan)حمله کردن

10

producir un embarazo=(jamale kardan)حامله کردنquedarse embarazada=(jamale shodan)حامله شدن

seguir, perseguir=(taqib kardan)تعقیب کردنseguir, continuar=(edame dadan)ادامه دادنseguir, continuar=(edare shodan)اداره شدن

amenazar=(tahdid kardan)نهدید کردنdesaparecer=(napadid shodan)ناپدید شدن

desaparecer=(bein raftan)بین رفتنdesaparecer=(mahu shodan)محو شدن

borrar,ocultar,disipar,cancelar=(mahu kardan)محو کردنencarcelar=(mahbus shodan)محبوس شدن

encarcelar=(zendani kardan)زندانی کردنacusar=(eteham zadan)اتهام زدن

violar=(tayavoz kardan)تجاوز کردنasesinar=(goshtan)کشتن

detener=(dastguir kardan)دستگیر کردنtener suerte=(shans dashtan)شانس داشتن

estar de acuerdo=(movafeg budan)موافق بودنpreferir=(taryih dashtan)ترجیح داشتن

elegir=(entejab kardan)انتخاب کردنelegir=(bargozidan)برگزیدن

empezar=(shoru shodan)شروع شدنempezar=(agaz kardan)آغاز کردن

empezar a hacer algo=(shorue be...kardan)شروع به ...کردنempezar a hacer algo=(egdam be...kardan)اقدام به ...کردن

empezar a hacer algo=(...ra agaz kardan)را آغاز کردن...empezar a hacer algo, dedicarse a=(darpish gereftan)درپیش گرفتن

empezar a hacer algo=(be...pardajtan) به ...پرداختنempezar a hacer algo=(rui avardan)روی آوردن

estar disponible (para autoridades)=(tashrif kardan)تشریف داشتنexaminar a un paciente=(moayene kardan)معاینه کردن

estar incómodo=(narahat budan)ناراحت بودنdoler=(dard kardan)درد کردن

vomitar=(estefrag kardan)استفراغ کردنvomitar=(tahavo dashtan)تهوع داشتن

11

vomitar=(bala avordan)بال آوردنmarearse=(sarguiye dashtan)سرگیجه داشتن

tomar, consumir=(masraf kardan) مصرف کردنmejorar, mejorarse=(behtar shodan)بهتر شدن

torcer, torcerse=(pich jordan)پیچ خوردنcoger una insolación=(garma shodan)گرما شدن

desmayarse=(gash kardan)غش کردنdesmayarse=(hal raftan)حال رفتن

averiarse, estar averiado=(jarab budan)خراب بودنaveriarse, derrumbarse=(jarab shodan)خراب شدن

estropearse=(jarabkari kardan)خرابکاری کردنestropear, destruir, desaparecer=(nabud shodan)نابود شدن

escayolar=(gach gereftan)گچ گرفتنreparar=(tamir kardan)تعمیر کردن

probar, examinar=(emteham kardan)امتحام کردنplanchar=(otu kardan)اتو کردن

desteñir=(rang dashtan)رنگ داشتنencoger (la ropa)=(ab raftan)آب رفتن

arrugarse=(choruk shodan)چورک شدنapretar=(feshar dasthan)فشار داشتن

revelar los carretes de las fotos=(zajer shodan)ظاهر شدنutlizar=(az...estefadeh kardan)از ... استفاده کردن

utilizar=(baker bordan)بکر بردنponer a alguien por teléfono=(vasl kardan)وصل کردن

llamar por teléfono, llamar al timbre=(zang zadan)زنگ زدنllamar a la puerta con el puño=(dar zadan)در زدن

llamar por teléfono=(telefon kardan)تلفن کردنapuntar, tomar notas, coger apuntes=(yaddasht kardan)یادداشت کردن

introducir el número=(shomare gereftan)شماره گرفتنadelantarse=(yolo raftan)جلو رفتن

ir retrasado=(agab raftan) عقب رفتنterminarse=(tamam shodan)تمام شدن

terminar=(tamam kardan)تمام کردنterminar=(eltahsil shodan)التحصیل شدن

terminarse=(payan yaftan)پایان یافتن

12

secar=(joshk kardan)خوشک کردنcoger forma, estilo, mantenerse el peinado=(form gereftan)فرم گرفتن

coger forma, estilo, mantenerse el peinado=(halat guereftan)حلت گرفتنafeitar, afeitarse=(tarshidan)تراشبدن

alquilar=(keraye kardan)کرایه کردنalquilar=(eyare kardan)اجاره کردن

ser lo más adecuado=(monaseb budan)مناسب بودنaparcar=(park kardan)پارک کردن

pinchar, pincharse=(panchar jashtan)پنچر هشتنpitar=(buq zadan)بوق زدن

llevar puestas las cadenas en las ruedas del coche=(charj bordan)چرخ بردنllenar de aire, inflar las ruedas=(tanzim kardan)تنظیم کردن

asegurar=(bime kardan)بیمه کردنasegurarse=(motmaen shodan)مطمن شدن

asegurar, dar seguridad, confiar=(etminan dadan)اطمینان دادنdar lo mismo, no dar importancia=(farqi kardan)فرقی کردن

enviar=(ferestadan)فرستادنenviar=(poste kardan)پست کردنenviar=(ersal kardan)ارسال کردنenviar=(ezam shodan)عزام شدن

llegar pronto=(zud residan)زود زسیدنaceptar, aprobar un examen=(qabul kardan)قبول کردن

dar información=(etelaat dashtan)اطلت داشتنacompañar a alguien=(jamraji kardan)همراهی کردن

abrigarse=(garm pushidan)گرم پوشیدنencontrar algo con la mirada=(chesm be...oftadan) چشم به ... افتادن

saltar=(baryastan)برجستنcapturar, cazar (con los dientes)=(be...dandan gereftan) به ...دندان گرفتن

ocurrir un remedio=(chare be ferk residan) چاره به فرک رسیدنengañar=(farib jordan)فریب خوردن

engañar=(farib dashtan)فریب داشتنengañar=(fariftan)فریفتن

mentir, engañar=(dorug goftan)دروغ گفتنtimar, engañar=(gul zadan)گول زدن

engañar de una forma fina =(dur zadan)دور زدن

13

librarse, salvarse de algo o alguien=(az dast...raja shodan)از دست... رها شدنoscurecerse, anochecer=(tarik shodan)تاریک شدنoscurecerse, anochecer=(shab shodan)شب شدن

echar una mirada=(negahi andajtan)نگاهی اندختنparecer, parecerse=(nazar residan)نظر رسبدن

parecerse=(pandashtan)پنداشتنcoger algo con las manos=(bardashtan)برداشتن

hojear=(baraq zadan)ورق زدنquerer irse uno por su propio camino=(jastan be ra amade dashtan)خوستن به راه ادامه داشتن

dejar, abandonar=(raha kardan)رها کردنmeter la mano en el bolsillo=(dast dar yib kardan)دست در جیب کردن

alejarse=(dur shodan)دور شدن buscar, remover algo sin saber qué se busca=(bar raftan)ور رفتن

entender, darse cuenta de algo=(motavaye shodan)متوجه شدنentender, darse cuenta de algo, percibir=(daryaftan)در یافتن

darse cuenta=(peye bordan)پی بردنsacar fuera de algo=(birun avardan)بیرون آوردن

publicarse, editarse=(montasher shodan)منتشر شدنpublicar, editar=(chap shodan)چاپ شدن

clasificarse en grupos=(daste bandi shodan)دسته بدنی شدنclasificar=(yai dadan)جای داشتن

cubrirse la cara (mujeres)=(surat gereftan)صورت گرفتنestar acostumbrado=(adat dashtan)عادت داشتن

habitar=(sokunat dashtan) سکونت داشتنmudarse=(makan kardan)مکان کردنinvitar=(pazirai kardan)پزیرای کردن

invitar=(davat kardan)دعوت کردنconsiderar=(shomare amadan)شمار آمدن

continuar,seguir=(edame yaftan)ادامه یافتنresidir, hospedar=(egamat kardan)اقامت کردنnombrar, dar un nombre=(namandan)نامندن

crear=(afaridan)آفریدنcrear, hacer=(aiyad kardan)ایجاد کردن

crear=(jalg kardan)خلق کردنentregar, transmitir,desplazarse=(tahvil dadan)تحویل دادن

14

estrenar=(namayesh gozashtan)نمایش گذاشتنdormir la siesta,adormecerse=(chort zadan)چرت زدن

creer=(bavar kardan)باور کردنcreer=(yaguin kardan)یقین کردن

soportar, resistir,aguantar=(tahamol kardan)تحمل کردنsoportar=(tagat avardan)طاقت آوردن

soportar, resistir=(tagat dashtan)طاقت داشتنtener confianza=(etemad dashtan)اعتماد داشتن

confiar, fiar=(etemad kardan)اعتماد کردنdiscutir, luchar, reñir=(dava kardan)دعوا کردن

discutir (pero sin gritos)=(bajzh kardan)بحث کردنdisputar=(parjas kardan) پرخاش کردن

disputar=(moshayere kardan)مشاجره کردنdisputar=(matrah kardan)مطرح کردن

combatir, luchar=(mobareze kardan)مبارزه کردنenfrentarse cara a cara=(ruberu shodan)روبرو شدن

ser maduro=(pojte shodan)پخته هشتنregalar=(hedie kardan)هدیه کردن

mandar, dar órdenes=(dastur dashtan)دستور داشتنodiar=(motanaferan)متنفرن

odiar=(nefrat dashtan)نفرت داشتنplantar=(kashtan)کاشتن

gastar=(jarj kardan)خرج کردنjuzgar=(gazabat kardan)قضاوت کردن

realizar, llevar a cabo=(enyam dadan)انجام دادانrealizar, llevar a cabo=(payan bordan)پایان بردن

realizar, llevar a cabo=(surat kardan)صورت کردنrespetar=(ehjteram gozashtan)احترام گذاشتن

respetar=(ehjteram kardan)احترام کردنencontrarse con alguien=(bar jord kardan)بر خورد کردن

celebrar=(bargozar kardan)بر گزار کردنcelebrarse=(bargozar shodan)بر گزار شدن

celebrar=(yashn gereftan)جشن گرفتنconvencer, persuadir=(gane kardan)قانع کردن

convencerse, persuadirse=(yaguin dashtan)یقین داشتن

15

convencer,insistir,persistir=(esrar kardan)اصرار کردنprestar=(garz shodan)قرض دادن

tomar prestado=(garz kardan)قرض کردنarrepentirse=(pashiman shodan)پشیمان شدن

ahorrar, juntar, unir, recoger, sumar=(yame kardan)جمع کردنahorrar=(zajire kardan)ذخیره کردن

insultar=(be...fojsh dadan)به... فحش دادنinsultar=(doshnam shodan)دشنام شدن

insultar=(tojin kardan)توهین کردنtener precaución, cuidado=(ehtiat kardan)احتیاط کردن

darse prisa=(eyale kardan)عجله کردنresolver, disolver=(hal kardan)حل کردن

disolverse=(hal shodan)حل شدنresolver=(bartaraf shodan)برطرف شدن

anunciar,exclamar=(elam kardan)اعلم کردنexclamar=(ebraz kardan)ابراز کردن

estar ocupado=(mashul budan)مشغول بودنsobrevivir=(zande mandan)زنده مادرن

llorar=(gerye kardan)گریه کردنllorar=(zar kardan)زار زدن

presentarse ante alguien=(pish raftan)پیش رفتنpresentarse ante alguien=(hazer shodan)حاضر شدنpresentarse ante alguien=(hozur yaftan)حضور یافتن

ofrecer,aportar,exponer ante los demás=(arze kardan)عرضه کردنgustar algo=(josesh amadan)خوشش آمدن

aceptar=(paziraftan)پذیرفتنpreparar=(tahye kardan)تهیه کردن

temer, tener miedo=(tarsidan)ترسیدنtemer=(parva dashtan)پروا داشتن

temer=(parva kardan)پروا کردنborrar,suprimir=(hazf kardan)حذف کردن

borrar,desaparecer=(majve shodan)محو شدنcorrer la cortina=(kenar zadan)کنار زدن

chocar contra algo=(dast be...jordan)دست به ... خوردنechar de menos=(del tang shodan)دل تنگ شدن

16

confesar=(eteraf kardan)اعتراف کردنconfesar=(ezan kardan)اذعان کردن

liberar, dejar libre=(azad kardan)آزاد کردنser inocente cuando no hay pruebas=(bazdasht kardan)بازداشت کردن

repetir=(tekrar kardan)تکرار کردنhuir,escaparse=(gorijtan)گریختن

mandar llamar=(ehzar shodan)احضار شدنpertenecer,depender=(taalog dashtan)تعلق داشتن

alegrarse=(joshnud shodan)خشنود شدنperder un juego, un partido=(bajtan)باختن

ganar en un juego, en un partido=(barandeh shodan)برنده شدنreunirse (generalmente en un sitio)=(yame shodan) جمع شدن

juntar, reunir=(gerd avardan)گرد آوردنapostar=(shart bastan)شرط بستن

crecer, aumentar=(boland kardan)بلند کردنcrecer, aumentar=(rosh kardan)رشد کردن

crecer, aumentar=(bozorg kardan)بزرگ شدنcrecer, aumentar=(ziad kardan)زیاد شدن

crecer, aumentar=(efzayesh yaftan)افزایش یافتنcrecer, aumentar=(efzayesh dadan)افزایش دادن

decidir=(tasmim gereftan)تصمیم گرفتنdecidirse, resolverse=(mosaman shodan)مصمم شدن

decidir=(mosaman kardan)مصمم کردنquemar=(sujtan)سوختن

avergonzarse=(sharmande shodan)شرمنده شدنavergonzarse=(sharm kardan)شرم کردن

volar=(paridan)پریدنaclarar algo=(malum shodan)معلوم شدن

tirar=(tahsmin kardan)تحسمین کردنpedir, solicitar=(dar jastan)در خوستن

pedir, solicitar=(darjast kardan)در خوست کردنpedir, solicitar=(talab kardan)طلب کردن

pedir, solicitar=(tagazad kardan)تقاضا کردنdelinquir=(mortakeb shodan)مرتکب شدن

castigar, sancionar=(tanbih kardan)تنبیه کردن

17

esconder=(penhan kardan)پنهان کردنno haber rastro, pista de algo o alguien=(neshani budan)نشانی بودن

negar=(enkar kardan)انکار کردنconseguir=(dast avardan)دست آوردن

conseguir algo=(dara shodan)دارا شدنconseguir algo=(dara budan)دارا بودن

encontrar=(ya yaftan)جا یافتنcontar algo, describir, admirar, hablar muy bien,definir,determinar=(taarif kardan)تعریف کردن

depositar, confiar algo en algún lugar o alguien=(sepordan)سپردنjurar=(gasam jordan)قسم خوردن

jurar= (sowgand jordan)سوگند خوردنprometer= (gul dadan)قول دادن

pensar durante un momento=(tamoli kardan)تاملی کردنdescribir=(sarh dadan)شرح دادنacordarse=(yad amadan)یاد آمدن

olvidar=(az yad bordan)از ... یاد بردنolvidar=(be yad avardan)به یاد آوردن

olvidar=(yadavari kardan )یادآوری کردنolvidar=(az jater bordan)از خاطر بردن

recordar (se utiliza en conferencias, televisión...)=(be jater avardan)به خاطر آوردنacordarse, tener algo en la mente=(be jater dashtan)به خاطر داشتن

olvidar=(faramush kardan)فراموش کردنgustar, elegir,ser conveniente=(pasandidan)پسندیدن

simpatizar, solidarizarse=(delyuii kardan)دلجویی کردنextender=(gostaran)گسترن

extender, ensanchar=(pahan kardan)پهن کردنdarse cuenta=(bajabar shodan)باخبر شدنcómo se hizo algo=(pa dashtan)پا داشتن

entender, recibir, comprobar=(dar yaftan)در یافتن recibir=(dar yaftan kardan)در یافتن کردن

recibir=(pazir kardan)پذیر کردنllevarse=(haml kardan)حمل کردن

desesperarse=(nomid shodan)نومید شدنexplotar=(tarkidan)ترکیدن

cumplir, llevar a cabo (para leyes y normas religiosas)=(rayat kardan)رعایت کردن

18

quedar en algo=(tei kardan)طی کردنmezclarse=(gati shodan)قاطی شدن

mezclarse=(majlut ahodan)مخلوط شدنmezclar=(majlut nemudan)مخلوط نمودن

mezclar=(amijtan)آمیختنprotestar=(eteraz kardan)اعتراض کردن

protestar=(motarez shodan)معترض شدنcriticar=(entegad kardan)انتقاد کردن

emigrar para no volver=(kuch kardan)کوچ کردنfundar=(bana gozashtan)بنا گذاشتن

fundar=(barpa kardan)برپا کردنperfeccionar, complementar=(takmil kardan)تکمیل کردن

animar=(tashvig kardan)تشویق کردنanimar, estimular=(tarqib kardan)ترغیب کردن

animar=(targib kardan)ترغیب کردنhartarse=(kalafe shodan)کلفه شدن

perder el interés=(delsard shodan)دلسرد شدنdesafiar=(chalesh kardan)چالش کردن

organizar=(sazman dadan)سازمان دادنenfrentar=(mogabele kardan)مقابله کردنacostumbrarse=(adat kardan)عادت کردن

estar acostumbrado=(adat dashtan)عادت داشتنexcitar=(barngijtan)برانگیحتن

colgar=(avizan kardan)آویزان کردنcolgar=(avijtan)آویختن

ahorcar=(dar zadan)دار زدنconvertirse=(tabdil shodan)تبدیل شدن

convertirse=(badal shodan)بدل شدنvotar=(rai kardan)رآی کردن

ironizar=(kenaye zadan)کنایه زدنintuir algo=(bu bordan)بو بردن

desarrollarse=(tahavol yaftan)تحول یافتنdesarrollar=(tose dadan)توسه دادن

reconocer=(tashhiz dadan)تشحیص دادنoperar=(amal kardan)عمل کردن

19

operar=(yaraji kardan)جراحی کردنexportar=(sader kardan)صادر کردنimportar=(vader kardan)وارد کردن

disminuir=(kajesh yaftan)کاهش یافتنdisminuir=(kajesh dadan)کاهش دادن

disminuir=(yabet kardan)ثابت کردنdisminuir, descender=(paiin avardan)پایین آوردن

tener tendencia a algo=(robe...gozashtan) رو به ...گذشتنtener tendencia a alguien=(robe...avardan) رو به ...آوردن

distanciarse=(fasale dashtan)فاصله داشتنmatricular, registrar=(yabt nam dashtan)ثبت نام کردن

quedarse sin remedio=(darmande budan) درمانده بودن cuidar (enfermos, personas)=(darman kardan)درمان کردن

escupir=(tof andajtan)تف انداختنtocar un instrumento musical=(saz zadan)ساز زدن

expulsar=(ejraj kardan)اخراج کردنexagerar=(eqraq kardan)اغراق کردن

agradecer=(gadaradani kardan)قدردانی کردنgestionar, hacer gestiones=(eqdam kardan)اقدام کردن

resumir=(jolase kardan)حلصه کردنapoyar=(hemayat kardan)حمایت کردن

apoyar=(tekie dadan)تکیه دادنvolcar=(chap kardan)چپ کردن

bromear=(suji kardan)شوخی کردنconjurar=(yadu kardan)جادو کردن

conjurar=(shobade kardan)شعبده کردنevitar=(yologuiri kardan)جلوگیری کردنevitar=(jodadari kardan)خودداری کردنprohibir=(mamnue kardan)ممنوع کردن

prohibirse=(mamnue shodan)ممنوع شدنprohibir=(tajrim kardan)تحریم کردن

copiar, multiplicar=(taksir kardan)تکسیر کردنadornar, maquillar=(ayaresh kardan)ارایش کردن

adornar=(azin kardan)آذین کردنcontaminar=(aludan)آلودن

20

pedir por favor, suplicar=(jahesh kardan)خواهش کردنmorder=(gaz gereftan)گاز گرفتن

provocar=(sabab shodan)سبب شدنprovocar, causar=(baes shodan)باعث شدن

provocar= (ra andajtan)راه انداختن inaugurar=(eftetah kardan)افتتاح کردن

mencionar, elogiar=(zekr kardan)ذکر کردنretomar=(pish gereftan)پیش گرفتن

derrocar=(sarnegun kardan)سرنگون کردنtener poder sobre alguien, conquistar=(bar...chire shodan)بر ...چیره شدن

tener misericordia=(raham kardan)رحم کردنactivar=(faal kardan)فعال کردن

estar concentrado en...=(tamarkoz dashtan)تمرکز داشتنcontrolar, domar=(mahar kardan)مهار کردن

adelantar, acelerar=(tasri kardan)تسریع کردنdividir, repartir=(taqsim kardan)تقسیم کردن

preveer=(ragam shodan)رقم شدنpreveer=(pish kardan)پیش کردن

desplomarse=(sogut kardan)سقوط کردنexponer=(be namayesh daramadan)به نمایش درآمدنexponer=(be namayesh gozashtan)به نمایش گذشتن

fortalecerse=(rovnag gereftan)رونق گرفتنllevarse bien con algo o alguien=(mianeye jubi daran)میانه خوبی دارن

poner a disposición=(dar...ejtiar gozashtan)در اختیار ... گذاشتنponer a disposición=(jadmat...garar dadan)خدمت ... قرار دادن

tener buen gusto=(josh saligue budan)خوش سلیقه بودنtener buen gusto=(saligue budan)با سلیقه بودن

meterse en algo, entrometerse=(dejalat kardan)دخلت کردنtratar de (se refiere al tema de un libro, película...)=(matraj kardan)مطرح کردن

interpretar=(ifa kardan)ایفا کردنquitar algo=(payamel kardan) ایمال کردنپ

cumplir con algo=(amal kardan)عمل کردنsufrir=(dochar shodan)دچار شدن

consultar=(mashverat kardan)مشورت کردنjuntarse=(mozadef shodan)مصادف شدن

21

adquirir=(kasb kardan)کسب کردنencerrarse para meditar=(be fekr foru kardan)به فکر فرو رفتن

ponerse muy complacido=(joshnud shodan)خشنود شدنalcanzar=(dasth yaftan)دست یافتنfelicitar=(tabrik goftan)تبریک گفتن

respetar=(gerami dashtan)گرامی داشتنestar ocupándose de un asunto=(sargarme...budan)سرگرم... بودن

hacer daño=(sadame zadan)صدمه زدنencontrarse con algo=(movaye shodan)مواجه شدن

provenir=(tamin shodan)تامین شدنtener algo a la vista=(mad nazar shodan)مد نظر داشتن

ablandar=(narm kardan)نرم کردنpoder hacer algo=(gader be...budan) قادر به... بودن

modernizar, actualizar=(modernize kardan) مدرنیزه کردنcoger, atrapar, secuestrar=(asir kardan)اسیر کردن

temblar = (lazirdan)لرزیدنjurar=(gasam jordan)قسم خوردن

derramarse=(yari shodan)جاری شدنderramarse=(pajsh shodan)پخش شدن

derramar =(pashidan)پاشیدنempezar un oficio=(pish gereftan) گرفتنپیشempezar un oficio=(pishe kardan)پیشه کردن

cortar el suministro de algo=(masdur kardan)مسدود کردنcortarse el suministro de algo=(masdur shodan)مسدود شدن

salvar=(neyat kardan)نجات کردنquejarse (lengua coloquial)=(gor gor kardan)غر غر کردن cortar en trozos=(gate gate nemudan)قطعه قطعه نمودن

quedarse sin habla=(dastpachegui goftan)دستپاچگی گفتنquedarse sin habla=(dast va pagom kardan)دست و پاگم کردن

condenar=(majkum kardan)محکوم کردنcondenar=(motjam kardan)متهم کردنaprovechar=(bahre bordan)بهره بردن

aprovecharse de=(sui estefade az...)ء استفاده ازrسوsacrificarse=(gorbani shodan)قربانی شدن

sacrificar=(gorbani kardan)قربانی کردن

22

vagabundear, expulsar de un territorio=(avare kardan)آواره کردنtransportar, transferir,transmitir=(montagel kardan)منتقل کردن

establecer=(tasbit kardan)تثبیت کردنexpresar=(ezjar dashtan)اظهار داشتنeducar=(parvaresh dadan)پرورش دادن

educar=(parvaresh yaftan)پرورش یافتنatraer=(yazb kardan)جذب کردنatraer=(yalb kardan)جلب کردن

aportar =(aranee shodan)ارارنۀ شدنabastecer=(faraham kardan)فراهم کردن considerar= (talagui shodan)تلقی شدن

pensar durante un momento= (tamoli kardan)تاملی کردنobservar, velar, cuidar= (payidan) پاییدن

dirigirse hacia algo o alguien, marcharse= (ravane shodan)روانه شدنmover= (gardandan kardan)گرداندن کردن

designar= (tayin kardan)تعیین کردنnegociar, comerciar, contratar= (moamele kardan)معامله کردن

experimentar= (tayrobe kardan)تجربه کردنinfluir, tener tendencia= (talagi kardan)تلقی کردن

no tener vergüenza ni ética= (baki dashtan)باکی داشتنtener razón= (jog dashtan)خق داشتن

dar testimonio, testificar= (gowahi dadan)گواهی دادنmenear, serpentear, deslizarse= (lulidan)لولیدن

mandar, encargar, delegar= (mamur shodan)مامور شدن anidar= (lane kardan) لنه کردن

turbarse= (parishan shodan)پریشان شدن turbar= (parishan kardan)پریشان کردن

apagar la sed,saciarse, regar por todos los lados= (sirab kardan)سیراب کردنrezar, bendecir= (daa kardan)دعا کردن

murmurar,zumbar,cantar= (zemzene kardan)زمزمه کردنpastorear, pacer= (chara kardan)چرا کردن

ahogar= (qarg kardan)غرق کردنarrastrarse= (jazidan)خزیدن

hervir,agitar,brotar,cocer= (yushidan)جوشیدنsentir= (jes kardan)حس کردن

23

sentirse= (taasof kardan)تأسف کردنalborotar, gorjear, gorgotear, murmurar= (qolqol kardan)غلغل کردن

rugir= (qorsh kardan)غرش کردنlamentar= (shivan kardan)شیون کردنpartir, fluir= (ravan shodan)روان شدنhacer espuma= (kof kardan)کف کردن

desear= (eshtiyaq dashtan)اشتیاق داشتنdesear= (hasrat dashtan)حسرت داشتن

zumbar= (vevez kardan)وزوز کردنentusiasmar,animar= (zowg kardan)ذوق کردن

aparecer= (namayan shodan)نمایان شدنacechar= (kamin kardan)کمین کردن

dar vueltas, vibrar= (galt zadan)غلت زدنrodar= (galtidan)غلتیدن

dar la vuelta= (pichidan)پیچیدنazotar= (taziyane zadan)تازیانه زدن

revisar, acorralar= (dore kardan)دوره کردنavivar= (ruj bajshidan)روح بخشیدن

ondular= (talatom dashtan)تلطم داشتنretirar= (dar avardan)در آوردن

componer, cantar= (sorudan)سرودنcomponer= (horuf chidan)حروف چیدن

evaporar= (bojar kardan)بخار کردنquejarse= (gele kardan)گله کردن

formar un círculo= (halqe kardan)حلقه زدنmirar a algo,deslumbrar,actuar insolentemente= (jire shodan)خیره شدن

balar= (baba kardan)بع بع کردنanimar= (hi kardan)هی کردن

saltar,levantar,hinchar,transtornar= (hiz kardan)خیز کردنbucear= (shirye raftan)شیرجه رفتن

morir= (yan dadan)جان دادنapretar, prensar= (feshar avardan)فشار آوردنtitiritar= (murmuresh shodan)مورمورش شدن

proceder, salir,partir, viajar,disponer= (rajspar shodan)رهسپار شدنvociferar= (nare zadan)نعره زدن

24

vociferar= (joyaju kardan)هیاهو کردنrefugiarse= (paneh gereftan)پناه گرفتن

refugiarse,protegerse= (paneh bordan)پناه بردنencorvar,vendar,torcer, inclinar= (kaj kardan)کج کردن

sacrificar, inmoler= (fadakari kardan)فداکاری کردنmarchitarse= (pazmordan shodan)پژ مردن شدنdar buenas noticias= (mozde dadan)مژده دادن

madurar, caer= (jal shodan)حال شدنacariciar, mimar= (navash dadan)نوازش دادن

acariciar, mimar= (navash kardan)نوازش کردنsuplicar, implorar= (eltemas kardan)التماس کردن

volar= (bal zadan)بال زدنcharlar= (gap zadan)گپ زدن

excusarse= (ozrjahi kardan)عذرخواهی کردنponer como pretexto= (ozr avardan)عذر آوردن

burlarse= (tamasjor kardan)تمسخر کردنbrillar= (darjshidan)درخشیدن

suponer= (hads zadan)حدس زدنsuponer,imaginar= (goman kardan)گمان کردن

explicar detalladamente= (jas goftan)خاص گفتنhacer muecas, señas= (axm kardan)اخم کردن

festejar= (eid gereftan)عید گرفتنestrenar= (eid dadan)عید دادن

alargar= (deraz kardan)دراز کردنaplastar,arrugar,exprimir,estrujar,apretar,machacar,pisar,tragar= (le kardan)له کردن

obstinarse, encabezarse= (laj kardan)لج کردنobstinarse= (leyayat kardan)لجاجت کردنentristecerse= (qosse jordan)غصه خوردن

entristecer= (qosse dadan)غصه دادنchillar= (yiq keshidan)جیغ کشیدنchillar=(zuze keshidan)زوزه کشیدن

irritarse, montar en cólera= (qeyz kardan)غیظ کردنtragar,engullir= (forud bordan)فرود بردن

moverse,sacudir,oscilar,espabilar,animar= (yonbidan)جنبیدنbloquear,atascar,registrar= (konde shodan)کنده شدن

25

resistir= (moqavemat kardan)مقاومت کردنexperimentarse= (azmayesh shodan)آزمایش شدن

experimentar= (azmayesh kardan)آزمایش کردنabstenerse= (joddari kardan)خودداری کردن

manifestarse= (vazej shodan)واضخ شدنrecompesar= (mozdegani dadan)مژدگانی دادن

cuidar y observar con precisión,detalle,atención= (dagt kardan)دقت کردنresbalar,caer= (sor jordan)سر خوردن

resbalar= (sorsore shodan)سرسره شدنcaerse= (liz jordan)لیز خوردن

inclinarse,descender= (sarazir shodan)سرازیر شدنinclinar, caer= (sarazir kardan)سرازیر کردن

sollozar= (sekseke kardan)سکسکه کردنmurmurar= (pech pech kardan)پچ پچ کردن

esconder,ocultar= (majfi kardan)مخفی کردنesconderse,ocultarse= (majfi shodan)مخفی شدن

entregar= (farsude kardan)فرسوده کردنentregarse= (farsude shodan)فرسوده شدن

enjabonarse= (sabun zadan)صابون زدنsoplar,inflar= (pof kardan)پوف کردنsoplar,morir= (fut kardan)فوت کردن

inflar= (varam kardan)ورم کردنretrasar= (moatal kardan)معطل کردن

retrasarse= (moatal shodan)معطل شدنextraviar,perder,aturdir= (sargardan kardan)سر گردان کردن

extraviarse,perderse= (sargardan shodan)سرگردان شدنmaltratar= (badajlaqi kardan)بداخلقی کردن

pasar, atravesar= (obur kardan)غبور کردنproducir= (hasel dadan)حاصل دادن

conseguir= (hasel shodan)حاصل شدنobtener= (hasel kardan)حاصل کردن

chocarse= (tane zadan)تنه زدنatizar= (sij zadan)سیخ زدن

penetrar= (foru raftan)فرو رفتنpenetrar= (fara residan)فرا رسیدن

26

caer= (foru rijtan)فرو ریختنdesviarse= (monharef shodan)منحرف شدنdesistirse= (monsaref shodan)منصزف شدن

dar vergüenza= (jeyalat keshidan)خجالت کشیدنexprimir= (feshardan)فشردن

mutilarse,deslucirse,descompletar,incompletarse= (naques shodan)ناقص شدنencanecerse= (kabud shodan)کبود شدن

extrañarse= (garibgui kardan)غریبگی کردنempujar= (hol dadan)هل دادن

abonarse= (moshtarek shodan)مشترک شدنrendirse,recapitular= (taslim shodan)تسلیم شدن

rendir= (taslim kardan)تسلیم کردنdescalzarse= (paberahne shodan)پا برهنه شدن

descalzar= (paberahne kardan)پا برهنه کردنasombrarse,sorprenderse= (moteyabe shodan)متعجب شدن

desgreñar, pasmar= (mat kardan)مات کردنapreciar= (qadrdani kardan)قدردانی کردن

simpatizar= (mohabat dashtan)محبت داشتنfavorecer= (mohabat kardan)محبت کردن

resumir= (jolase kardan)خلصه کردنmaldecir= (lanat kardan)لعنت کردن

congelarse= (moyamed shodan)منجمد شدنcongelar= (moyamed kardan)منجمد کردن

arañar, hacer rasguños= (jarashidan)خراشیدنenflaquecerse= (nahif shodan)نحیف شدنdesnudarse= (berahne shodan)برهنه شدن

desnudar= (berahne kardan)برهنه کردنesquilar= (pashm chidan)پشم چیدن

arrugar,arrugar= (machale kardan)مچاله کردنequipararse= (machale shodan)مچاله شدن

mudar,cambiar, transportar= (yabeya kardan)جابه جا کردنalegrarse= (shaaf kardan)شعفم کردنcontrariar= (jalaf kardan)خلف کردن

contradecir= (jalaf goftan)خلف گفتنsuavizarse= (molayem shodan)ملیم شدن

27

aclararse= (saffaf shodan)شفاف شدنaclarar= (saffaf kardan)شفاف کردن

disfrutar, divertirse= (lezzat bordan)لذت بردنregocijar,disfrutar= (lezzat dadan)لذت دادن

envolver= (darbar gereftan)دربر گرفتنenvenarse= (masmun shodan)مسموم شدن

envenar= (masmun kardan)مسموم کردنblanquear, lavar= (rajtshui kardan)رختشویی کردن

cerrar con llave= (gofl kardan)قفل کردنresignarse= (tavakol kardan)تو کل کردن

balbucear= (loknat dashtan)لکنت داشتنchispear= (yarague zadan)جرقه زدن

llamear= (shole keshidan)شعله کشیدنdistinguir,diagnosticar= (tashjis dadan)تشخیص دادن

forzar= (zur avardan)زور آوردنoprimir= (zur goftan)زور گفتن

regatear= (chane zadan)چانه زدنconducirse= (hedayat shodan)هدایت شدن

conducir, guiar= (hedayat kardan)هدایت کردنquedarse perezoso, vaguear= (tanbal kardan)تنبل کردن

proporcionar= (tanasob dashtan)تناسب داشتنroncar= (jorupof kardan)خروپف کردنaligerar= (jafifi kardan)خفیفی کردنfrenarse= (tormoz boridan)ترمز بریدن

frenar= (tormoz kardan)ترمز کردنasombrarse= (jeiran shodan)حیران شدن

excitarse,provocarse= (tahrik shodan)تحریک شدنpulsar= (nabz dashtan)نبض داشتن

hinchar= (motevarem sajtan)متورم ساختنhincharse= (motevarem shodan)متورم شدن

recostarse= (yenab jordan)جنب خوردنdominar= (mosalat shodan)مسلط شدن

inquietarse= (moztareb shodan)مضطرب شدنinquietar= (moztareb sajtan)مضطرب ساختن

asistir,socorrer= (yari kardan)یاری کردن

28

invocar,pedir= (yari talabidan)یاری طلبیدنtragar= (balidan)بلیدن

respirar= (tanafas kardan)تنفس کردنdesconcertarse= (dastpache shodan)دستپاچه شدن

desconcertar= (dastpache kardan)دسبپاچه کردنparecerse, asemejarse= (shabih shodan)شبیه شدن

asimilar= (shabih kardan)شبیه کردنaclarar algo, quedar (cita), reunir las condiciones de que pase algo=(garar gozashtan)قرار گذاشتن

acordarse, quedar en algo=(garar budan)قرار بودنcolocar sobre algo, poner algo en situación especial=(garar dadan)قرار دادن

estar situado en una situación especial=(garar gereftan)قرار گرفتنestar localizado, situado, poner algo en su sitio,elegirlo=(garar dashtan)قرار داشتن

29