Embed Size (px)
DESCRIPTION
Maailmantango-festivaalin käsiohjelma
PÄÄOHJELMISTO 14.–16.9. TULLIKAMARIN PAKKAHUONE, KLUBI JA TELAKKA
ENNAKKO-OHJELMISTO 7.–13.9.
-FESTIVAALI 2012
MAAILMANTANGOTAMPERE
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Arvoisa yleisöMaailmantango-festivaalin kuudennen vuoden teemana on Tan-
gon synty. Teema pitää sisällään tangon perinteiden kunnioittami-
sen mutta myös uudestisyntymisen. Viisivuotisen historian aika-
na olemme luoneet tapahtumalle hyvän pohjan. Silti ohjelmistoa
kasattaessa pidämme mielessä, ettei festivaali tule koskaan val-
miiksi. Aina on varaa uudistua, ottaa askelia eri suuntaan. Tahdin
määrää palava innostus tehdä mahdollisimman toimiva ja kaikki-
en ulottuvissa oleva kulttuuritapahtuma.
Festivaalin yhtenä teemana on Olavi Virta. Tänä vuonna tulee
kuluneeksi 40 vuotta Virran kuolemasta. Kunnioitamme mestaria
Virran tuomaa -konsertilla, joka pidetään 15.9. Pakkahuoneella.
Konsertissa kuullaan Jani Uhleniuksen uusina sovituksina Olavi
Virran esittämiä ja säveltämiä kappaleita.
Uutuutena ohjelmistossa on keskustan alueen ravintoloissa pi-
dettävä Viinifiesta, joka alkaa ennakko-ohjelmiston käynnistyessä
7.9. ja päättyy pääohjelmistoviikonloppuna 16.9. Muita uutuuksia
ohjelmistossa ovat performanssitapahtuma PERFO!, kulttuuriai-
heinen tietovisa sekä teatteriesitys Tangokabaree.
Toivotan teidät kaikki lämpimästi tervetulleiksi juhlimaan kanssamme kuudetta Maailmantango-festivaalia!
Simón Riestra Aedo
Festivaalijohtaja
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Puutarhakatu 34 TAMPEREPuh. 03 5656 [email protected] www.tampere.fi /taidemuseo
Tampereen taidemuseoAvoinna: ti-su klo 10 - 18. Maanantaisin suljettu.Liput: aikuiset 7 €. Ryhmät, eläkeläiset ja työttömät 5 €/hlö. Lapset ja opiskelijat 2 €. Alle 7-vuotiaat lapset ilmaiseksi. Perjantaisin klo 15-18 vapaa sisäänpääsy!
J. M. W. TURNER: BASEL / BASLE, 1807. ETSAUS, AKVATINTA / ETCHING, AQUATINT. BURY ART MUSEUM, GREATER MANCHESTER, UK.
PEKKA LUUKKOLA
ValokuviaPhotographs
J. M. W. Turnerin grafi ikkaa ja akvarelleja25.8. – 4.11.2012
MatkallaOn a Journey
Graphic Works and Aquarelles of J.M.W. Turner25 August – 4 November 2012
25. 8. 2012 – 6.1. 2013 25 August 2012 – 6 January 2013
T A M P E R E E N T A I D E M U S OT A M P E R E A R T M U S E U M
e
TAMMER-KOSKI
PÄÄOHJELMISTO1. Tullikamarin Pakkahuone ja Klubi
(Tullikamarin aukio 2)
2. Kulttuuritalo Telakka
(Tullikamarin aukio 3)
Ennakko-ohjelmisto3. Ravintola Artturi (Kauppakatu 9)
4. Ravintola Frankly (Hallituskatu 22)
5. Ravintola Henrik’s (Satamakatu 7)
6. Ravintola INEZ Tapas Bar Sidreria
(Pellavatehtaankatu 19)
7. Tampere-talon Café Soolo
(Yliopistonkatu 55)
8. Kahvila Valo (Puutarhakatu 11)
9. Vastavirta-klubi (Pispalan valtatie 39)
10. Ravintola Vinoteca del Piemonte
(Suvantokatu 9)
Viinifiesta11. Ravintola Artturi kts. kohta 3.
12. Ravintola Frankly kts. kohta 4.
13. Ravintola Henrik’s kts. kohta 5.
14. Ravintola INEZ Tapas Bar Sidreria
kts. kohta 6.
3
4
5
8
6
32
30
18
23
28
31
26
9
34
25 27TAPAHTUMAPAIKAT
19. Kahvila Valo kts. kohta 8.
20. Ravintola Vinoteca del Piemonte
kts. kohta 10.
21. Tampere-talon Café Soolo kts. kohta 7
15. Klubi kts. kohta 1.
16. Gastropub Nordic (Otavalankatu 3)
17. Kulttuuritalo Telakka kts. kohta 2.
18. Gastropub Tuulensuu (Hämeenpuisto 23)
WWW.MAAILMANTANGO.NET
TAMMER-KOSKI
12
710
16
33
3738
24
2228
31
19. Kahvila Valo kts. kohta 8.
20. Ravintola Vinoteca del Piemonte
kts. kohta 10.
21. Tampere-talon Café Soolo kts. kohta 7
Näyttelyt22. Ravintola Kahvilla
(Aaltosenkatu 30−31)
23. Galleria Kapriisi (Hämeenpuisto 25)
24. Keskus Galleria (Kyttälänkatu 11)
25. Taidekeskus Mältinranta
(Kuninkaankatu 2)
26. Tampereen Taidemuseo
(Puutarhakatu 34)
27. TR1 Taidehalli (Väinö Linnan aukio 13)
28. Kahvila Runo (Ojakatu 3)
29. Kahvila Valo kts. kohta 8.
30. Vanha Kirjastotalo/ Galleria Emil, Studio
(Keskustori 4)
31. Vohvelikahvila (Ojakatu 2)
32. Ravintola 931 (Kehräsaari B)
Tanssikurssit33. Sumeliusklubi (Sumeliuksenkatu 18 A)
34. Tanssiseura Hurmio (Tesomankatu 33)
35. Kulttuuritalo Telakka kts. kohta 2.
Wanhan tangon SM-tanssikilpailu36. Tullikamarin Pakkahuone kts. kohta 1.
Tietovisa37. Gastropub Praha (Itsenäisyydenkatu 11)
Majoitus38. Hotelli Victoria (Itsenäisyydenkatu 1)
WWW.MAAILMANTANGO.NET
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Olavi Virran kuolemasta on tänä vuonna kulunut 40 vuotta. Maailman-
tango-festivaali haluaa kunnioittaa mestarin merkittävää uraa konsertilla,
jossa kuullaan hänen esittämiään ja säveltämiään kappaleita Jani Uhleni-
uksen uusina sovituksina. Konserttia säestää jo aiemmilta festivaalivuo-
silta tuttu, Jani Uhleniuksen luotsaama Uusi suomalainen tango-orkesteri.
Soittajil la on vahva jazz- ja rocktausta, mutta moni muukin tyylilaji taittuu.
Tällä kertaa orkesteri esiintyy neljän, hyvin erilaisen solistin kanssa: Mar-
kus Allanin, Ville Leinosen, Laura Moision ja Katwi Koiviston.
Markus AllanMarkus Allan Markus Allanin ura tangolaulajana on kestänyt yli 50 vuotta. Ensilevy, Toivo Kärjen
Liljankukka julkaistiin vuonna 1963. Markus Allan ja Olavi Virta esiintyivät paljon yhdessä 1960-luvun alkuvuo-
sina erityisesti Ruotsissa. Allan oppi tuntemaan ihailemansa mestarin hyvin ja heidän välilleen kehittyi lämmin
ammatillinen ja henkilökohtainen ystävyys. Allan lienee ainoa suomalainen artisti, joka on konsertoinut sekä
Cannesin filmijuhlilla, Pariisin Pompidou-keskuksessa, Lontoon Barbican Hallissa että New Yorkin Carnegie
Hallissa. Yhdessä kamariorkesteri Avantin kanssa hän on vienyt suomalaista tangoa ympäri maailman.
Virran tuomaaJANI UHLENIUKSEN UUSI SUOMALAINEN TANGO-ORKESTERI SOLISTEINEEN
Kuv
a: T
omm
i Tai
pale
Uusi suomalainen tango-orkesteri: Marko Portin (saksofoni), Altti Uhlenius (kitara),
Mikko Mäkinen (piano), Jorma Ojanperä (basso), Risto Niiinikoski (rummut) ja kapellimestari Jani Uhlenius (harmonikka)
WWW.MAAILMANTANGO.NETK
uva:
Her
nan
Oha
co
Ville LeinonenVille Leinonen on kulkenut läpi eri musiikkityylien perinteisistä chanson- ja country-tunnelmoin-
neista konkreettisiin taustakohinoihin. Tähän mennessä häneltä on julkaistu kolmetoista täyspit-
kää albumia. Levytyshistoriasta löytyy pop-rock-musiikin lisäksi virkistäviä tulkintoja iskelmä-
covereista kansanlauluihin ja venäläisiin balladeihin. Uransa alkuvaiheessa Leinonen esiintyi
Valumo-orkesterin kanssa. Viime aikoina hän on tullut tutuksi tajunnanräjäyttävistä livehyökkä-
yksistä Majakan soittokunnan kanssa ja intensiivisistä soolokeikoistaan.
Laura MoisioLaura Moisio on tamperelainen laulaja-lauluntekijä. Tunteikasta poppia säveltävä laulaja on eh-
tinyt varsin pitkälle tee-se-itse-asenteella: nykyinen menestys on hankittu kovalla keikkailul-
la sekä ennen kaikkea koskettavilla ja hauskoilla, arkielämää terävästi tutkailevilla kappaleilla.
Lauran ääni on suloinen, mutta samaan aikaan äärettömän voimakas. Se kietoutuu kuulijansa
ympärille ja vangitsee kuuntelemaan herkeämättä.
Katwi KoivistoKatwi on tummien vesien tulkki Tampereen pääkaupungista, Pispalasta. Hän on tullut tunnetuk-
si omintakeisesta tyylistään sovittaa ja toteuttaa tunnettuja kappaleita. Katwi keikkailee sään-
nöllisesti mm. oman kokoonpanonsa Katwin Heimon kanssa. Laulaja hurmasi festivaaliyleisön
viime vuonna tulkitessaan heimonsa kanssa tunnettuja suomalaisia pop- ja rock-kappaleita yh-
tyeen omina tangosovituksina.
Virran Tuomaa -konsertti; Jani Uhleniuksen Uusi suomalainen tango-orkesteri
solisteineen la 15.9. klo 19.30 Pakkahuoneella, liput 25/20 €
Kuv
a: K
ati L
aukk
anen
Kuv
a: T
omi P
alsa
Kuv
a: J
. Kal
lio
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Maestro Roberto Siri perusti sekstet-
tinsä 50-luvun lopulla ollessaan vasta
15-vuotias. Hän tuli tunnetuksi radio-
kanavilla ja tangokapakoissa ”nuorim-
pana tango-orkesterin johtajana koko
Amerikan mantereella”. Nykyinenkin
kokoonpano on sama kun perintei-
sissä tangoseksteteissä: kaksi ban-
doneonia, kaksi viulua, kontrabasso,
piano sekä laulaja. Orkesterin laajaan
repertuaariin kuuluu kappaleita mm.
Miguel Calólta, Carlos di Sardilta ja
Angel D’Angostinolta.
Maestro Roberto Si-
rin milongakonsertti
on harvinaista herkkua
sekä tanssijoille että
muusikin kuuntelijoille.
Roberto Siri (orkesterinjohtaja, piano, bandoneon, sovitukset), Sebastian Agüero (bandoneon), Matias Giannasio (bandoneon),
Paula Salomon (viulu), Ines Flores (viulu), Demian Sirotich (tublabasso), Maximiliano Agüero (laulu)
La 15.9. klo 22.00 Pakkahuoneella, liput 25/20 € (sisältää Milongajatkot klo 00.00 alkaen),
tanssijat Michelle Marsidi & Joachim Dietiker (USA/Sveitsi) esiintyvät konsertin aikana
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Sexteto Roberto Siri (Argentiina)
Kuvat: Damián Minervini, Emiliano Fernández Russo
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Tango Tinto & Sergio Gobi
Italialainen Tango Tinto -orkesteri on viiden lahjakkaan muusikon kokoonpano, joka on erikoistunut argen-
tiinalaiseen tangoon. Tango Tinton repertuaariin kuuluu eri aikakausien tangosäveltäjien − Pugliesen, Troi-
lon, Canaron ja Piazzollan – tuotantoa. Yleisön rakastama ja kriitikoiden kiittämä orkesteri vakuutti yleisönsä
Maailmantango-festivaalilla vuonna 2008. Eikä ihme, sillä lavalla Tango Tinton muusikot antavat kaikkensa;
bandoneonisti Gerardo Agnese soittaa kaikki kappaleet ulkomuistista ja kontrabasisti Virgilio Monti on kuin
shamaani, joka taikoo instrumentillaan yleisön transsiin.Tänä vuonna kokoonpanon täydentää argentiinalais-
syntyinen laulaja-muusikko-säveltäjä Sergio Gobi. Hänellä on harvinaislaatuinen ääni, joka tuo mieleen entis-
aikojen tangomaestrot.
Vincenzo Albini (viulu), Gerardo Agnese (bandoneon), Bárbara Varassi Pega/ Nicola Daniele Ippolito (piano),
Virgilio Monti (kontrabasso), Sergio Gobi (laulu)
Pe 14.9. klo 22.00 Pakkahuoneella, liput 25/20 € (sisältää Milongajatkot klo 00.00 alkaen)
(Italia/Argentiina)
Kuva: Jukka Tarvonen
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Tanguedia Quintet on yksi
Suomen kysytyimpiä uuden
tangon yhtyeitä. Astor Piaz-
zollan musiikin lisäksi ko-
koonpano soittaa nykyisin
enemmän ja enemmän myös
omia sävellyksiä ja sovituksia
sekä tilausteoksia. Angelika
Klas tunnetaan yhtenä Suo-
men karismaattisimmista ja
valloittavimmista solisteista.
Hän esiintyy mm. Savonlin-
nan Oopperajuhlilla ja useissa
ooppera- ja operettiprodukti-
oissa Suomessa ja ulkomailla.
Monipuolinen laulaja tunne-
taan myös Astor Piazzollan ja
argentiinalaisen tangon tulk-
kina. Yhteistyö Tanguedian
kanssa on saavuttanut suurta
suosiota ja yhdessä he ovat
vakiinnuttaneet asemansa
Suomen eturivin tangon uu-
distajina.
La 15.9. klo 20.30 Klubilla, liput 20/15 €
Henrik Sandås (bandoneón), Suvi Kantola (viulu), Jani Kivelä (sähkökitara), Iikka Kotaja (piano), Olli Rantala (kontrabasso), Angelika
Klas (laulu)
Tanguedia Quintet & Angelika Klas MARKUS ALLANRIO DE
LAPLATA50
VUOTTA RTA
NGON
LÄH
E T T I L Ä ÄN
ÄRR RVUOTTA
50TA
NGON
LÄH
E T T I L Ä ÄN
Ä
dd
Kuv
a: V
ille P
aul P
aasi
maa
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Tanguedia Quintet & Angelika Klas MARKUS ALLANRIO DE
LAPLATA50
VUOTTA RTA
NGON
LÄH
E T T I L Ä ÄN
ÄRR RVUOTTA
50TA
NGON
LÄH
E T T I L Ä ÄN
Ä
dd
Levyllään Tangon kotimaa (1997)
Markus Allan vei tan-gon Argentiinaan, mut-ta haaveissa on päästä
sinne myös itse konsertoimaan.
Uusin levy ”Rio de la Plata” on argentiinalaistyylisin sovituksin hieno lisä tangon lähettilään le-
vytysuraan. Levy doku-mentoi myös uudelleen miksattuna useita Alla-
nin 1970-luvulla levyttämiä Olavi Virran
sävellyksiä.
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Tango Sonorte & Harri KaitilaHarri Kaitila ja Tango Sonorte
-yhtye ovat jo vuosia esittä-
neet tahoillaan suomalaisittain
inspiroitunutta konserttitan-
goa. Syksyllä 2011 he vihdoin
yhdistivät voimansa levyttäes-
sään albumin Un finlandés en
Buenos Aires. Oopperalau-
laja Harri Kaitala on tunnettu
laulaja niin Suomessa kuin
Keski-Euroopassakin. Hänen
ohjelmistoonsa on jo vuosien
ajan kuulunut konserttitango
ja saksalainen lied.
Viulisti Mauri Saarikoski ja bandoneonisti-kirkkomuusikko Mikko Helenius ovat toimineet pitkään klassisen koulutuksensa mukaisissa or-
kesteri- ja kanttorintöissä mutta myös kaikkialla, missä luovaa ja improvisoivaa soittoa kaivataan. Antero Jakoila on Suomen merkittävimpiä
kitaristeja, joka on 40-vuotisella urallaan soittanut satoja hittikappaleita.
Tango Sonorte ja Harri Kaitila avaavat kuudennen Maailmantango-festivaalin komealla ohjelmistolla, johon kuuluu
mm. 1940-luvun argentiinalaisia ja suomalaisia tangoja.
Mikko Helenius (bandoneon, piano ja harmonikka), Antero Jakoila (kitara),
Mauri Saarikoski (viulu), Harri Kaitila (laulu)
Pe 14.9. klo 19.00 Klubilla, liput 20/15 €
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Isojen Poikien laulut: Jani Uhlenius & Yhtye Isot pojat ja tytöt
Kaikki kansanperinteestä kiinnostuneet tietävät, että suo-
malainen riimittely sisältää muutakin kuin tuhansien jär-
viemme kauneuden ylistystä. Kaukaisilla työmailla on lau-
lettu siitä mistä on ollut puute. Vanha reki- tai junttalaulu
toteutui monesti tutulla kaavalla: ensin kaunis luonnonkuva-
us ja päälle humoristisen rietas “sopimattomuus”.
Kustantamo Gummerus julkaisi vuonna 1971 Isojen poikien
laulukirjan. Samana vuonna ilmestyi myös Isojen tyttöjen
vastaava teos. Molemmat kirjat oli toimittanut Otso I. Hi-
piäinen (taiteili janimi). Kirjojen ilmestymisen jälkeen Pekka
Gronow tiedusteli Jani Uhleniukselta, suostuisiko tämä Iso-
jen poikien lauluja -äänitteen sovittajaksi ja kapellimesta-
riksi. Uhlenius otti riemumielin tehtävän vastaan. Ensimmäi-
sen levyn ilmestyttyä tuotos ylitti lyhyessä ajassa kultalevyn
rajan. Ensimmäisellä levyllä olivat laulusolisteina mm. Veik-
ko Lavi, Rauli Badding Somerjoki ja Terttu Uhlenius. Lauluja
purkitettiin kaiken kaikkiaan kolme albumia.
Maailmantango-festivaali tarttuu ennakkoluulottoman rohkeasti, mutta samalla perinnettä kunnioittaen tähän kansalliseen aarteeseemme.
Yleisöllä on mahdollisuus kuunnella livenä vanhoja ralleja, joissa ruma sana sanotaan just eikä meikein, pilke silmäkulmassa. Konsertin itse-
oikeutettuna kapellimestarina toimii 70-luvun Isojen poikien laulujen sovittaja Jani Uhlenius. Konsertin juontaa televisiostakin tuttu Marko
Terva-aho, joka vanhana urheilutoimittajana on pelotta tulossa jakamaan “erään sortin seksuaalivalistusta” asiasta kiinnostuneille.
Tule kokemaan historiallinen rakkauden ilta Isojen poikien ja tyttöjen seurassa!
La 15.9. klo 22.00 Klubilla, liput 20/15 €
Kuv
a: M
aria
Ato
suo
WWW.MAAILMANTANGO.NET
InTime Quintet
Henrik Perelló (viulu), Markku Lindeman (harmonikka), Tuomas Turriago (piano), Jorma Salmela (kitara),
Hannu Siiskonen (basso)
InTime Quintet on erikoistunut Astor Piazzollan luoman tango nuevon esittämiseen. Muusikot jatkavat itseoikeutetusti Piazzollan kvintettimu-
siikin elävää esitystraditiota tuoden siihen mukaan oman temperamenttinsa. Kvintetin kokoonpano on sama kuin Piazzollan legendaarisessa
omassa yhtyeessä ainoastaan sillä erotuksella, että bandoneonin tilalla on harmonikka, ja nauhaton sähköbasso korvaa kontrabasson. In-
Time kuuluu Suomen ensimmäisiin Piazzollaa tulkinneisiin ja levyttäneisiin kokoonpanoihin. Kvintetin viime vierailusta on jo aikaa; orkesteri
nähtiin Maailmantango-festivaalilla vuonna 2008. Tarjolla on takuuvarmasti nautinnollinen ilta mestareiden seurassa!
La 15.9. klo 18.00 Pakkahuoneella, liput 25/20 €
WWW.MAAILMANTANGO.NET
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Dynaaminen tamperelaiskolmikko voi hyvin olla
maan ahkerin ja rajattomin jazz-bändi. Black
Motorin peruslinja kumpuaa syvältä jazzista,
mutta kolmikolla riittää taitoa ja sydäntä tulki-
ta eri genrejä bluesista iskelmään, reggaesta
rock’n’rolliin ja monenlaisiin etnisiin tyyleihin.
Maailmantango-festivaalilla Black Motor saa
miehitykseensä trumpetisti Verneri Pohjolan ja
kitaristi-vokalisti Jukka Orman. Kokoonpano tuo
kuultavaksi väkeviä originaalisävelmiä sekä va-
littuja lainakappaleita kvintetin uusina versioina.
Sami Sippola (saksofonit), Jukka Orma (sähkökitara ja laulu),
Verneri Pohjola (trumpetti), Ville Rauhala (kontrabasso), Simo Laihonen (rummut ja lyömäsoittimet)
La 15.9. klo 19.00 Klubilla, liput 20/15 €
vierailevina artisteinaan Verneri Pohjola & Jukka OrmaBlack Motor
Kuv
a: J
ohan
na N
euvo
nen
Kuva: J.Kallio
Kuva: J.Kallio
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Orquesta La Milonga perustettiin vuonna 1987 maestro
Osvaldo Pugliesen orkesterin Suomen vierailun inspiroima-
na. La Milongalla on laaja repertuaari perinteistä, tanssit-
tavaa tangoa ja milongaa. Tämän vuoden festivaalilla Or-
questa La Milonga kutsuu ohjelmiston loppupuolella lavalle
bandoneonistit Mikko Heleniuksen ja Henrik Sandåsin, jol-
loin saamme kuulla eurooppalaisittain harvinaisen kokoon-
panon. La Milongan laulusolistina esiintyy tänä vuonna chi-
leläinen, komeaääninen Miguel Rojas.
Orquesta La Milonga vierailevina artisteinaan Miguel Rojas (Chile), henrik sandås ja mikko helenius
Pe 14.9. klo 20.30 Klubilla, liput 15/10 €
Kuv
a: M
igue
l Roj
as
Sami Pirttilahti (bandoneon), Ville Westergård (piano)
Mikael Härkänen (viulu), Antero Laurila (kitara, alttoviulu),
Kimmo Roine (kitara), Janne Keskinen (kontrabasso),
Henrik Sandås ja Mikko Helenius (bandoneon), Miguel Rojas (laulu)
Kuva: Tommi Taipale
Kuv
a: M
arku
s E
lgla
nd
WWW.MAAILMANTANGO.NET WWW.MAAILMANTANGO.NET
Lapin lahja maailman musiikille,
Jaakko Laitinen & Väärä Raha
saapuu taas tanssittamaan
Maailmantango-yleisöä. Edel-
lisvuonna hurmoksellinen keik-
ka venyi peräti kahteen tuntiin!
Yhtye julkaisi maaliskuussa kak-
kosalbuminsa Yö Rovaniemellä.
Julkaisukiertue on vienyt orkes-
teria ympäri maatamme ja ulko-
maillekin, mm. Baltian maihin
ja Turkkiin. Uutuusalbumin vas-
taanotto on ollut suurenmoisen
ylistävää ja kriitikot ovat joutu-
neet turvautumaan numerova-
likoimansa yläpäähän. Jaakko
Laitinen orkestereineen kutsuu
sinut antautumaan tanssin pyör-
teisiin!
Kuv
a: J
ukka
Mer
imaa
Jaakko Laitinen & Väärä Raha
Jaakko Laitinen (laulu),
Marko Roininen (haitari),
Tuomo Kuure (tuplabasso),
Janne Hast (rummut),
Jarkko Niemelä (trumpetti,
bouzouki)
Balkan Fever After Party la 15.9. klo 23.30 Klubilla, liput 15/10 €
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Sexteto Nautilus & Ilmo Korhonen
Trio Nautilus on 2000-luvun alussa perustettu orkesteri, jonka repertuaari keskittyy vanhaan tans-
simusiikkiin. Trio Nautiluksen peruskokoonpanoon kuuluvat Sami Sippola, Kusti Vuorinen ja Riku
Poramo. Festivaalia varten trio kasvaa sekstetiksi. Raimo Rantanen on 50-luvulla
muusikonuransa aloittanut pianisti-hanuristi, joka on kiertänyt mittavan uransa ai-
kana monet tanssilavat ja teatterit. Hänet tunnetaan erinomaisena jazz-muusik-
kona. Viulisti Konsta Eskelinen on tehnyt pitkään yhteistyötä Pharaoh Pirttikan-
kaan kanssa sekä soittanut Astro Can Caravan -orkesterissa. Orkesterin solistina
kuullaan Ilmo Korhosta. Hän on ollut mukana mm. Tampereen Oopperan ja Savonlinnan Oopperajuhlien kuoroissa ja
Nääsboys-kvartetissa. Korhosta on kuultu myös useissa TV- ja radio-ohjelmissa sekä trubaduurikeikoilla.
Sami Sippola (alttosaxofoni), Kusti Vuorinen (haitari), Riku Poramo (kontrabasso), Raimo Rantanen (piano, haitari),
Konsta Eskelinen (viulu), Ilmo Korhonen (laulu)
Tanssiorkesteri Vallilan Tango on vanhaa suomalaista tanssimusiikkia soittava yhtye
Helsingin Vallilasta. Perinteiset lavatanssityylit kattava ohjelmisto koostuu suoma-
laisen 1930−50-lukujen tutuista ja harvemmin kuulluista tanssihiteistä. Eksoottista
l isäväriä perinteiseen orkesterikokoonpanoon tuo hollantilainen solisti Hans Wes-
sels, joka tulkitsee ikivihreät kappaleet kotimaansa jättäneen immigrantin haikeu-
della.
Kokoonpano: Hans Wessels (laulu), Mari Koppinen (viulu), Jenni Suhonen
(trumpetti), Antti Alavuotunki (klarinetti), Sakari Hyrkkö (haitari), Ilpo Kiiskinen
(kontrabasso) ja Arto Chydenius (kitara/rummut)
La 15.9. klo 14.30 Wanhan ajan lavatanssit Pakkahuoneella; Sexteto Nautilus & Ilmo Korhonen sekä Vallilan Tango, liput 20/15 €
Vallilan Tango
Wanhan ajan lavatanssit
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Kuv
a: A
rto
Tim
onen
Kuv
a: J
ohan
na N
euvo
nen
WWW.MAAILMANTANGO.NET
PERFO!-performanssiklubilla nähtävät performanssit muistuttavat tangoa; kaksi eri aloilta tulevaa
taiteili jaa esittävät teoksen yhdessä niin, että molemmat hyödyntävät omia erityistaitojaan yhtei-
sen kielen löytämiseksi.
Turkulaiset Maija Reeta Raumanni (li ike) ja Antti Helminen (valo) tuovat PERFO!:n muutaman
otoksen teoksestaan Light Gathering, joka on esitys ihmiselle ja valolle, näkymiselle ja näkymät-
tömyydelle.
Turkulaisten Anna Torkkelin (l i ike) ja Kimmo Modigin (musiikki) performanssissa Not The World
ääni on ääntä ja liike liikettä ilman sen kummempaa tavoitetta kommentoida jotain itsestään eril-
listä.
Venezuelainen Ignacio Pérez Pérez (performanssi) ja helsinkiläinen Katri Heiskala (maantiede/
tanssi) kirjaimellisesti törmäsivät toisiinsa uudenvuoden yönä tanssiessaan Valparaison kaduilla ja
siitä eteenpäin he ovat jatkaneet tanssia pariskuntana tehden yhdessä myös performanssiteoksia.
Performanssiklubi PERFO! la 15.9. klo 18−21 Telakalla, vapaa pääsy
PERFO!
Kuv
a: H
ertt
a K
iiski
Ignacio Pérez Pérez ja Katri Heiskala Anna Torkkeli ja Kimmo ModigMaija Reeta Raumanni
ja Antti Helminen
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Annikin Runofestivaali esittää:
3 runoilijaa & 3 maailmaa
Annikin Runofestivaali vastaa nyt jo kolmatta kertaa Maailmantango-
festivaalin runo-ohjelmistosta. Kulttuurikeskus Telakan lavalla nähdään
kolme runoesitystä. Vilja-Tuulia Huotarinen on julkaissut kolmen
runokokoelmansa lisäksi mm. nuortenkirjoja. Hän voitti viime vuonna
Finlandia Junior -palkinnon viimeisimmästä kirjastaan Valoa, valoa, va-
loa. Juha Raution Duo Perikato yhdistää runoutta ja minimalistista
elektronista musiikkia. Duon äänimaisema muodostuu Juha Raution ja
Veli-Matti Rintalan yhteisistä kokeiluista. Juha Rautio on julkaissut kaksi
runokokoelmaa, joista viimeisin on viime vuonna julkaistu Häkki. Saila
Susiluoto on helsinkiläinen runoilija, joka on viimeisen vuosikymme-
nen aikana noussut viidellä arvostetulla runokokoelmallaan suomalai-
sen nykyrunouden eturiviin. Susiluodon uusin teos Dogma julkaistiin
heinäkuussa 2012. Maailmantango-festivaalilla Saila Susiluoto esiintyy
yhdessä turkkilaista ud-luuttua soittavan Markku Pääskysen kanssa.
Kuv
a: J
yrki
Nis
onen
Kuv
a: P
ekka
Hol
mst
röm
Kuv
a: T
eem
u Ju
utila
inen
Pe 14.9. klo 18.00 Telakalla, vapaa pääsy
Pe
14.9
.La
15.
9.S
u 16
.9.
klo
12
PAK
KA
HU
ON
E*
Wan
han
tang
on
SM
-tan
ssik
ilpai
lu0
€
klo
14
TE
LAK
KA
2.
krs
*Päi
väm
ilong
a D
J To
m (G
ER
)5
€, li
put
ain
oast
aan
ovel
ta
TE
LAK
KA
2. k
rs*P
äivä
milo
nga
DJ
Ant
ti S
unia
la5
€, li
put
ain
oast
aan
ovel
ta
klo
14
.30
PAK
KA
HU
ON
E
W
anha
n aj
an la
vata
nssi
t S
exte
to N
autil
us &
Ilm
o K
orho
nen,
Val
lilan
Tan
go
20/1
5 €
klo
18
TE
LAK
KA
A
nnik
in R
unof
estiv
aali
esitt
ää:
3 ru
noili
jaa
&
3 m
aailm
aa0
€
PAK
KA
HU
ON
EIn
Tim
e Q
uint
et
25/2
0 €
TE
LAK
KA
Tang
okab
aree
Yks
in7
€
TE
LAK
KA
kl
o 18
–21
PE
RFO
! 0 €
TE
LAK
KA
2. k
rs
*Ilm
aine
n ar
g. t
ango
n ta
nssi
opet
us 4
5 m
in.
klo
19
KLU
BI
Tang
o S
onor
te &
H
arri
Kai
tila
20/1
5 €
KLU
BI
Bla
ck M
otor
,Ju
kka
Orm
a &
Ve
rner
i Poh
jola
20/1
5 €
klo
19.3
0PA
KK
AH
UO
NE
Virr
an T
uom
aa: U
usi
suom
alai
nen
tang
o-or
kest
eri,
Mar
kus
Alla
n,
Vill
e Le
inon
en,
Laur
a M
oisi
o &
K
atw
i Koi
vist
o 25
/20
€
klo
20
TE
LAK
KA
Pää
tösk
lub
iTr
io W
anha
Sw
engi
&
Hen
rik P
erel
ló,
Líne
a 9
Tang
o (A
RG
/NL)
, D
uo M
attil
a &
M
oiss
eine
n10
/7 €
klo
20
.30
KLU
BI
Orq
uest
a La
Milo
nga,
M
igue
l Roj
as (C
HI),
H
enrik
San
dås
&M
ikko
Hel
eniu
s 15
/10
€
KLU
BI
Tang
ued
ia Q
uint
et &
Ang
elik
a K
las
20/1
5 €
klo
22
PAK
KA
HU
ON
E
Ta
ngo
Tint
o &
S
ergi
o G
obi (
ITA
/AR
G)
25/2
0 €,
sis
. M
ilong
ajat
kot
klo
00.0
0 al
k.
PAK
KA
HU
ON
E
S
exte
to R
ober
to S
iri (A
RG
) &
tan
ssie
sity
s Jo
achi
m
Die
tiker
& M
iche
lle M
arsi
di
(US
A/C
H),
25/2
0 €
sis.
M
ilong
ajat
kot
klo
00.0
0 al
k.
KLU
BI
Alte
rnat
ive
Tang
o N
ight
, D
J’t
Som
a &
A
nnus
hka
5 €
KLU
BI
Isoj
en p
oiki
en la
ulut
:Ja
ni U
hlen
ius
&
Yht
ye Is
ot p
ojat
ja t
ytöt
20/1
5 €
klo
23
.30
KLU
BI
Bal
kan
Feve
r A
fter
Par
tyJa
akko
Lai
tinen
& V
äärä
R
aha
DJ
Bor
zin
15/1
0 €
klo
00
.00
PAK
KA
HU
ON
E
M
ilong
ajat
kot
DJ
Ste
fan
Ok
(GE
R)
10 €
PAK
KA
HU
ON
E
M
ilong
ajat
kot
DJ
Bär
bel
(DE
N)
10 €
PÄÄ
OH
JELM
ISTO
N O
hje
lma
kart
ta
Pe
14.9
.La
15.
9.S
u 16
.9.
klo
12
PAK
KA
HU
ON
E*
Wan
han
tang
on
SM
-tan
ssik
ilpai
lu0
€
klo
14
TE
LAK
KA
2.
krs
*Päi
väm
ilong
a D
J To
m (G
ER
)5
€, li
put
ain
oast
aan
ovel
ta
TE
LAK
KA
2. k
rs*P
äivä
milo
nga
DJ
Ant
ti S
unia
la5
€, li
put
ain
oast
aan
ovel
ta
klo
14
.30
PAK
KA
HU
ON
E
W
anha
n aj
an la
vata
nssi
t S
exte
to N
autil
us &
Ilm
o K
orho
nen,
Val
lilan
Tan
go
20/1
5 €
klo
18
TE
LAK
KA
A
nnik
in R
unof
estiv
aali
esitt
ää:
3 ru
noili
jaa
&
3 m
aailm
aa0
€
PAK
KA
HU
ON
EIn
Tim
e Q
uint
et
25/2
0 €
TE
LAK
KA
Tang
okab
aree
Yks
in7
€
TE
LAK
KA
kl
o 18
–21
PE
RFO
! 0 €
TE
LAK
KA
2. k
rs
*Ilm
aine
n ar
g. t
ango
n ta
nssi
opet
us 4
5 m
in.
klo
19
KLU
BI
Tang
o S
onor
te &
H
arri
Kai
tila
20/1
5 €
KLU
BI
Bla
ck M
otor
,Ju
kka
Orm
a &
Ve
rner
i Poh
jola
20/1
5 €
klo
19.3
0PA
KK
AH
UO
NE
Virr
an T
uom
aa: U
usi
suom
alai
nen
tang
o-or
kest
eri,
Mar
kus
Alla
n,
Vill
e Le
inon
en,
Laur
a M
oisi
o &
K
atw
i Koi
vist
o 25
/20
€
klo
20
TE
LAK
KA
Pää
tösk
lub
iTr
io W
anha
Sw
engi
&
Hen
rik P
erel
ló,
Líne
a 9
Tang
o (A
RG
/NL)
, D
uo M
attil
a &
M
oiss
eine
n10
/7 €
klo
20
.30
KLU
BI
Orq
uest
a La
Milo
nga,
M
igue
l Roj
as (C
HI),
H
enrik
San
dås
&M
ikko
Hel
eniu
s 15
/10
€
KLU
BI
Tang
ued
ia Q
uint
et &
Ang
elik
a K
las
20/1
5 €
klo
22
PAK
KA
HU
ON
E
Ta
ngo
Tint
o &
S
ergi
o G
obi (
ITA
/AR
G)
25/2
0 €,
sis
. M
ilong
ajat
kot
klo
00.0
0 al
k.
PAK
KA
HU
ON
E
S
exte
to R
ober
to S
iri (A
RG
) &
tan
ssie
sity
s Jo
achi
m
Die
tiker
& M
iche
lle M
arsi
di
(US
A/C
H),
25/2
0 €
sis.
M
ilong
ajat
kot
klo
00.0
0 al
k.
KLU
BI
Alte
rnat
ive
Tang
o N
ight
, D
J’t
Som
a &
A
nnus
hka
5 €
KLU
BI
Isoj
en p
oiki
en la
ulut
:Ja
ni U
hlen
ius
&
Yht
ye Is
ot p
ojat
ja t
ytöt
20/1
5 €
klo
23
.30
KLU
BI
Bal
kan
Feve
r A
fter
Par
tyJa
akko
Lai
tinen
& V
äärä
R
aha
DJ
Bor
zin
15/1
0 €
klo
00
.00
PAK
KA
HU
ON
E
M
ilong
ajat
kot
DJ
Ste
fan
Ok
(GE
R)
10 €
PAK
KA
HU
ON
E
M
ilong
ajat
kot
DJ
Bär
bel
(DE
N)
10 €
Ale
nnet
tu h
inta
kos
kee
opis
kelij
oita
, työ
ttöm
iä ja
elä
kelä
isiä
.K
aikk
iin p
ääoh
jelm
isto
n ta
pah
tum
iin o
n ik
äraj
a 18
vuo
tta,
p
aits
i täh
del
lä (*
) mer
kitt
yihi
n.
= t
anss
imah
dol
lisuu
s /
milo
nga
Päätösklubi Trio Wanha SwengiTrio Wanha Swengi soittaa gypsy swingiä, jossa
yhdistyvät tyylikkäällä tavalla 30- ja 40-lukujen
mukaansatempaava swing-musiikki ja musta-
laiskitaristien virtuoosimainen ja tunteikas soitto-
tyyli. Esikuvinaan yhtye pitää mm. Django Rein-
hardtia ja Stéphane Grappellia, jotka yhtyeensä
Quintette du Hot Club de Francen kanssa kehit-
tivät aivan omanlaisensa tyylin. Wanhan Swengin
vierailevana artistina kuullaan InTime Quintetis-
täkin tunnettua viulistia Henrik Perellóa.
Tuomas Lehto (kitara),
Tomi Kettunen (kitara),
Kyösti Aalto
(kontrabasso),
Henrik Perelló (viulu)
WWW.MAAILMANTANGO.NET
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Päätösklubi su 16.9. klo 18.00 Telakalla, esiintymässä Trio Wanha Swengi, Línea 9 Tango ja Duo Mattila & Moisseinen,
liput 10/7 €
Línea 9 Tango (Argentiina/Hollanti)
Syntyjään argentiinalaiset sisarukset Mercedes ja Manuel Krapovickas
perustivat Línea 9 Tangon vuonna 2010. Orkesterin inspiraatio kumpu-
aa tangon alkuajoilta, jolloin musiikkia soitettiin akustisilla instrumenteilla,
voimakkaalla rytmillä ja energisellä otteella. Repertuaariin kuuluu klassi-
koita, joita mm. Anibal Troilo levytti yhdessä Roberto Grelan kanssa. Línea
9 Tangon solisteina kuullaan kaunisäänistä Janneke Moesia sekä kitaristi-
laulaja Jukka-Pekka Liljaa.
Mercedes Krapovickas (bandoneon), Manuel Krapovickas (kontra-
basso), Janneke Moes (laulu), Jukka-Pekka Lilja (kitara, laulu)
Duo Mattila & MoisseinenDuo Hanneriina Moisseinen & Juhana Mattila on laulu-piano-kaksikko, jonka de-
byyttikeikka kuullaan Maailmantango-festivaalilla. Molemmilla on tukeva aiempi tie-
tämys taiteen eri kentiltä; laulaja Moisseinen on sarjakuvataiteili ja ja Mattila piirtävä
musiikkipedagogi. Duon ohjelmistossa kuullaan niin argentiinalaista kuin suoma-
laistakin musiikkia sekä omaa sävellystuotantoa.
Hanneriina Moisseinen (laulu), Juhana Mattila (piano)
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Milonga-dj’t Dj Fernet(Argentiina)
Omien sanojensa mukaan DJ FerNet pää-
tyi dj’ksi sattumalta: ”Kerran eräässä mi-
longaillassa lähestyi enkeli valepuvussa
minua ja tarjosi paikkaansa DJ-kopissa.
Rohkaistuin kokeilemaan levyjen soittoa
ja vaikka olin kauhuissani, tiesin haluavani
kertoa tarinoita tangojen, valssien ja milon-
gojen kautta.” DJ FerNet kokee, että jokai-
nen milongailta on kuin tarina, jonka dj rakentaa yhdessä tanssijoiden
kanssa. Astu rohkeasti mukaan tanssilattialle, tarina ei ole vielä valmis!
DJ FerNet soittaa loppuillan milongakonserttien yhteydessä
14.−15.9. Pakkahuoneella
DJ Stefan Ok (Saksa)
DJ Stefan Ok saa inspiraationsa perinteisistä
milongoista. Hän on perehtynyt tangoon ensin
tanssin kautta ja ryhtyi DJ’ksi vuonna 2009. Ste-
fan rakastaa tangon ikivihreitä 20−30-luvulta ja
hänen suosikkejaan ovat mm. Canaro, D’Arienzo,
Donato ja Di Sarli. Buenos Airesissa ollessaan
hänelle avautuivat myös 40−50-luvun romanttiset
melodiat. Milongan aikana Stefanin tavoitteena
on luoda sellainen yhdistelmä rytmejä ja melodi-
oita, joka miellyttää tanssijaa kuin tanssijaa.
Pe 14.9. klo 00.00 Milongajatkot Pakkahuoneella, liput 10 €
DJ Tom (Saksa)
Tom Schröder on tanssi-
nut tangoa yli 12 vuotta.
Hän pitää milongailloissa
tärkeänä hyvää musiikkiva-
likoimaa ja sopivan ”flown”
ja harmonian syntymistä
tanssilattialla. DJ Tomin se-
tissä kuuluvat sekä kulta-
ajan klassikot että uudem-
mat tangorytmit.
La 15.9. klo 14−18 Päivämilonga Telakan 2. kerroksessa,
liput 5 €, ainoastaan ovelta
DJ Bärbel Rucker (Tanska)
DJ Bärbel Rücker on kokenut dj, joka
on esiintynyt mm. tangomaratoneis-
sa, festivaaleilla ja milongailloissa
ympäri Eurooppaa. Hän asuu ja opet-
taa tangoa Kööpenhaminassa. Bär-
belin milongasetti sisältää kappaleita
enimmäkseen 1920−1940-luvuilta.
Bärbel on tunnelmanluoja; hän elää
hetkessä ja luo jokaisesta milongasta
oman uniikin kokonaisuutensa.
La 15.9. klo 00.00 Milongajatkot Pakkahuoneella, liput 10 €
Kuv
a: K
inga
Lak
ner
WWW.MAAILMANTANGO.NET
DJ Antti Suniala
Antti Suniala aloitti dj:nä 17-vuotiaana soittaen hip hop- ja soulmusiikkia, keräten levyjä ja hioen taitojaan levy-
soittimilla. Myöhemmin hänestä tuli sirkustaiteen ammattilainen, mutta rakastuttuaan tangomusiikkiin ja tanssi-
miseen hän palasi juurilleen tällä kertaa tango-dj:nä. Intohimoisena perinteisen tangon tanssijana Antti soittaa
tangon kultaisen aikakauden musiikkia, jonka tahdissa tanssijat voivat ilmaista tunteitaan ja musikaalisuuttaan.
Su 16.9. klo 14−18 Päivämilonga Telakan 2. kerroksessa, liput 5 €, ainoastaan ovelta
DJ’t Soma & AnnushkaDJ Somalle tanssilattia on kulttuurien su-
latusuuni, jossa ihmiset kohtaavat ilman
ennakkoluuloja. Soman dj-keikat ovat muo-
dostuneet jo perinteeksi Maailmantango-
festivaalin jatkoklubeilla. Perjantain Alterna-
tive Tango -illassa pistetään jalalla koreasti
electrotangon, Balkan- ja slaavilaisrytmien
sekä muun maailmanmusiikin tahdissa.
Omat mausteensa soppaan heittää DJ An-
nushka, jonka levylautaselta löytyy musiik-
kia tulipunaruusuista cumbiaan.
DJ Borzin tunnetaan helsinkiläisen
Club Balkan Feverin isähahmona
yhdessä DJ Levyn kanssa. Vuodes-
ta 2009 pyörinyt klubi on houkutel-
lut Suomeen huippuesiintyjiä, kuten
Shazalakazoo, Gaetano Fabri, Shan-
tel, Mahala Rai Banda ja Fanfare
Ciocarlia. Huikean vastaanoton saa-
nut klubi on tehnyt Balkanin alueen
tanssimusiikkia tunnetuksi Suomes-
sa. Kuume leviää jälleen Tampereelle
lauantai-illan legendaarisella Balkan
Fever -jatkoklubilla. Älä jätä vuoden
parhaimpia bileitä väliin!
Festivaalijatkot
Pe 14.9. Alternative Tango Night klo 22.00 Klubilla, liput 5 €
ainoastaan ovelta
La 15.9. klo 23.30 Balkan Fever After Party Klubilla;
klo 23.30 Jaakko Laitinen & Väärä Raha, DJ Borzin, liput 15/10 €
Dj Borzin
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Tangokabaree Yksin
Tangokabaree Yksin on dramatisoitu tangokonsertti, jota esitettiin viime keväänä Teat-
teri Tapiossa Tampereella. Suosittu esitys on mahdollista kokea uudestaan sunnuntaina
Telakalla. Upeat tangot ja niiden tulkinta johdattavat katsojat syvien tunteiden maail-
maan. Konsertissa kuullaan pääosin argentiinalaisia tangoja, mutta myös muita tangoja
ja lauluja. Kappaleet ovat Vesa Tuomen sovittamia, tekstit ohjaaja Leila Karttusen ja
Keijo Kuivasen käsialaa.
Esityksen kesto n. 1 h 40 min. Sisältää väliajan.
Keijo Kuivanen (tangolaulaja Armando),
Tango-orkesteri Estrellas de Tango: Vesa Tuomi (harmonikka ja piano), Emma Kuosmanen (viulu), Juha Mononen (basso)
Tangokabaree Yksin su 16.9. klo 18.00 Telakalla, liput 7 €
WWW.MAAILMANTANGO.NET
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Viinifiesta 7.−16.9.Tänä vuonna Maailmantango-festivaalin yhteydessä nautitaan ensimmäistä kertaa Viinifiestasta. Keskustan alueen ravintoloissa on
tarjolla eri maiden viiniherkkuja 7.−16.9. Ravintoloissa on myös ennakko-ohjelmistoon kuuluvaa musiikkiohjelmaa ajalla 7.−13.9.
INEZ TAPAS BAR SIDRERIA (Pellavatehtaankatu 19)
chileläiset viinit
6.9. klo 18.00
Winestate Oy pitää tastingin ja luennon
Torresin Chilen viineistä. Hinta 18 € hlö.
Ilmoittautuminen [email protected].
Lisätiedot 040 4130 690/Juhani
13.9. klo 19.00
Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti:
Toni Jokiniitty (flamecokitara) &
Mariska Roelofs (tanssi)
GASTROPUB TUULENSUU (Hämeenpuisto 23)
saksalaiset viinit
GASTROPUB NORDIC (Otavalankatu 3)
kotimaiset viinit
KLUBI (Tullikamarin aukio 2),
argentiinalaiset viinit
RAVINTOLA FRANKLY (Hallituskatu 22)
Jacob´s Creek Australiasta ja
uuden maailman viinit
11.9. Viininmaistatuspäivä,
lisätiedot [email protected]
10.9. klo 19.00
Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti:
Duo Hurmio
RAVINTOLA HENRIK’S (Satamakatu 7)
viinejä Etelä-Ranskasta ja Italiasta
viinitastingit ryhmille
8. ja 13.9. klo 19.00
Ennakko-ohjelmistoon kuuluvat konsertit:
Lassi Friman, kitara
Pöytävaraukset ja tiedustelut:
puh. 020 766 9062/ [email protected]
KAHVILA VALO (Puutarhakatu 11)
väkevöidyt viinit
7.9. klo 21.00
Ennakko-ohjelmistoon kuuluvat konsertit:
Kotimaiset naisartistit Alma Sipilä ja Suvi Isotalo
Ravintolat ja viiniteematRAVINTOLA ARTTURI (Kauppakatu 9)
luomu- ja reilun kaupan viinejä
8.9. klo 20.00
Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti:
Duo Palaa luokseni, José!
VINOTECA DEL PIEMONTE (Suvantokatu 9)
italialaisia viinejä
12.9. klo 19.00
Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti:
Chanson-duo Les Betteraves
TAMPERE-TALON CAFÉ SOOLO (Yliopistonkatu 55)
talon viinejä, luomuviinejä sekä viinien poisto-
tori edullisesti
Ti 11.9. klo 19.00
Ennakko-ohjelmistoon kuuluva konsertti:
Johnny Got It Wrong
TELAKKA (Tullikamarin aukio 3),
kuohuviinit
WWW.MAAILMANTANGO.NET
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Lisää näkyvyyttä viestintään.
www.creacut.fi
Avoinna: su-pe 15-02
la 12-02 (Itsenäisyydenkatu 11)
Keittiö avoinna:ma-to 17-23.30,
pe 16-24,la 12-24 su 15-21
SATA METRIÄ TSEKKEIHIN!
WWW.MAAILMANTANGO.NET
TanssikurssitArgentiinalainen tangoMichelle Marsidi & Joachim Dietiker (USA/Sveitsi)
15. ja 16.9. klo 10−17.30 teematunteja useille eri tasoille. Kurssit järjestetään Sumeliusklubilla
(Sumeliuksenkatu 18 A, 2. krs, Tre). Ilmoittautumisohjeet ja hintatiedot: www.tangoamoroso.fi.
Kurssit järjestää Tango aMoroso ry. ja Amigos del Tango ry. yhteistyössä Maailmantango-festivaalin kanssa.
Lisätiedot: www.michelleyjoachim.com
Huom! Michelle & Joachim esiintyvät la 15.9. Pakkahuoneella klo 22.00 alkavan Sexteto Roberto Sirin konsertin
yhteydessä.
Pasi & Maria Laurén
Alkeistunnit
La 15.9. klo 11−14 Su 16.9. klo 12−14
Kurssit pidetään Kulttuuritalo Telakan toisessa kerroksessa. Ilmoittautuminen 10.9. mennessä pareittain osoitteeseen [email protected].
Hinta viiden tunnin kokonaisuudesta 50/40 €. Lisätiedot: www.pasiymaria.net
Wanha tangoWanhan tangon kurssit Tanssiseura Hurmion uudella salilla (Tesomankatu 33, Tre).
Pe 14.9. klo 18.00−20.30 lähdetään alkeista ja edetään tason mukaan
La 15.9. klo 10.00−13.00 jatkotaso
Hinta Hurmion jäseniltä 20 euroa/pv ja muilta 25 euroa/pv. Ei ennakkoilmoittautumista, joten tulethan ajoissa paikalle.
Opettajana toimii Juhani Tahvanainen.
Lisätiedot www.hurmio.fi
Wanhan tangon SM-tanssikilpailu
Tanssiseura Hurmio järjestää toista kertaa wanhan tangon avoimet SM-tanssikilpailut osana Maailmantango-festivaalia.
Kilpailu pidetään lauantaina 15.9. klo 12.00 Pakkahuoneella. Tilaisuuteen on yleisöllä vapaa sisäänpääsy.
Tiedustelut: Arto Moisio, 0500 238 617, [email protected]
ESITYKSET,
KOREOGRAFIAT
Kuv
a: A
. Sow
a
WWW.MAAILMANTANGO.NET
PASI Y MARIA LAURÉNTANGO ARGENTINO
ESITYKSET,
KOREOGRAFIAT
www.pasiymaria.net
KURSSIT,
YKSITYISTUNNIT
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Ravintola Artturi (Kauppakatu 9)
klo 20.00
Duo Palaa luokseni, José!
Juhani Tiainen, kitara &
Emmi Uimonen, laulu ja piano
Emmi Uimosen ja Juhani Tiaisen muo-
dostama duo esittää vanhoja isku-
sävelmiä. Tanssimusiikin pyörteistä
luovitaan sulavasti myös bossanovan
maininkeihin. Katumusisoinnin tuomaa
svengiä täydentävät omat sävellykset.
Suvi Isotalo
Suvi Isotalo on helsinkiläinen laulaja-lau-
luntekijä, jonka musiikkia on luonnehdittu
omaehtoiseksi kamaripopin ja laulelman
välimaastossa liikkuvaksi. Viimeiseltä le-
vyltä lohkaistu sinkku Irti on saanut ku-
luvan vuoden aikana paljon radiosoittoja.
Tampereella Suvi soittaa laulujaan mo-
lemmilta albumeiltaan sekä uusia, vielä
julkaisemattomia sävelmiä.
Alma Sipilä, laulu & piano
Lavalla nainen ja piano, herkän
vahva ääni, musiikille sykkivä
sydän sekä laulut siitä mitä on
olla, elää ja rakastaa, isolla ja
pienellä r:llä. Tamperelaisen
laulaja-lauluntekijän musiikki
kulkeutuu kuulijoiden mukaan
”ihon alle”, on ”takuuherkkää”
ja ”tekee hyvää”. Tämä on mu-
siikkia sydämestä sydämille.
Kahvila Valo (Puutarhakatu 11)
klo 21.00 alkaen
Ennakko-ohjelmisto 7.–13.9.
Ravintola Henrik’s
(Satamakatu 7)
klo 19.00
Lassi Friman, kitara
Klassisella kitaralla barokista
nykyaikaan.
Nuori kitaristilupaus, Lassi Friman
soittaa Henrik’sissä kahtena iltana
laajan valikoiman musiikkia baro-
kista nykyaikaan.
Pe 7.9. La 8.9.
Kuv
a: M
iisa
Kaa
rtin
en
>>
Kaikkiin ennakko-ohjelmiston konsertteihin on vapaa pääsy.
WWW.MAAILMANTANGO.NET
”Propably the best Tapas in Finland”
Pellavatehtaankatu 1933100 TAMPERE
Puh. (03) 225 [email protected]
Su 9.9.Vastavirta-klubi (Pispalan valtatie 39)
klo 21.00 Kaiho-klubi: Dxxxa D & Maailmantango-DJ’t
Runolaulua ja parasta vanhan ajan levymusiikkia. Ota mukaan lempisavikiekkosi!
Useita levyjä eri kokoonpanoilla julkaissut lyyrikko ja kuvataiteili ja Dxxxa D yhdistää musiikissaan
runoutta, rytmiä ja suomiräppiä. Musta huumori ja ihmisyyden outouden taivastelu ovat osia hänen
runoutensa värikartasta. Rytmi on aina ollut erottamaton osa hänen runouttaan, jota hän höystää
milloin matalataajuisella bassopörinällä, humanbeatboxilla tai sanelukoneen suoltamilla biiteillä.
Syksyllä 2012 Dxxxa D julkaisee esikoisrunokokoelmansa.
Ma 10.9.Ravintola Frankly (Hallituskatu 22)
klo 19.00 Duo Hurmio
Vuodesta 2009 yhdessä soittanut duo soittaa mm. teatterimusiikkia, chansoneita ja jazzia.
Teatterimusiikin ja -työn vaikutus kuuluu ja näkyy duon esityksissä: he eivät pelkästään soita
ja laula vaan tuovat tarinan aina uutena ja tuoreena yleisön eteen. Vuosien varrella on synty-
nyt myös omia kappaleita ja niistä on koottu levy vuonna 2012.
Ti 11.9.Tampere-talon Café Soolo (Yliopistonkatu 55)
klo 19.00 Johnny Got It Wrong
Laulaja-lauluntekijä Teppo Tuomisto, tuttavallisemmin Johnny Got It Wrong soittaa
akustista indie-pop/folkia. Johnny tekee vielä toistaiseksi keikkaa ainoas-
taan soolona, mutta myöhemmin tänä vuonna kokoonpano kasvaa viisi-
henkiseksi yhtyeeksi. Johnny Got It Wrong julkaisi ensimmäisen EP:nsä
Chasing the Moon viime syksynä.
WWW.MAAILMANTANGO.NET
>>
Kuv
a: S
atu
Juop
er
Tampere on Reilun kaupan kaupunki!
Tampereella toimitaan reilumman maailman puolesta. Voit valita kaupoissa ja ravintoloissa Reilun kaupan tuotteita ja olla mukana edistämässä oikeudenmukaista tuotantoa.
Käy tutustumassa Reilun kaupan toimintaan ja periaatteisiin osoitteissa:www.facebook.com/ReiluTamperewww.reilukauppa.fi
Tämä julkaisu on tuotettu Euroopan unionin tuella.
Sen sisällöstä vastaa yksin Reilun kaupan kaupunki -hanke,
eikä sen voida katsoa edustavan Euroopan unionin mielipiteitä.
Eettisen kaupan puolesta ry (Eetti) on kansalaisjärjestö, joka edistää oikeuden-mukaista maailmankauppaa, kestäviä tuotantotapoja ja vastuullista kulut-tamista. Tule mukaan Tampereen paikal-lisryhmän toimintaan, tehdään Tamper-eesta entistäkin reilumpi! www.eetti.fi [email protected]
Naisten Pankki kerää myyntituotteilla rahaa kehitysmaiden naisten yrit-täjyyden ja omaehtoisen toimeentulon kehittämiseksi kestävän kehityksen periaattein. Tavoitteena on tukea kehitysmaiden naisten työtä köyhyyden voittamiseksi.
www.naistenpankki.fi
Maailmankauppa Tasajako on Reilun kaupan tuotteiden erikoisliike, jota pyörittää voittoa tavoittelematon yhdistys. Valikoimassamme on elintarvikkeita ja käsitöitä, monet niistä myös luomua.
www.tasajako.org www.facebook.com/tasajako
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Ravintola Henrik’s (Satamakatu 7)
klo 19.00 Lassi Friman, kitara
Klassisella kitaralla barokista nykyaikaan.
Kts. esittely Ennakko-ohjelmisto La 8.9.
Ravintola Vinoteca del Piemonte (Suvantokatu 9)
klo 19.00 Duo Les Betteraves, laulu & haitari
Les Betteraves soittaa ranskalaisen chansonin vanhoja ja tulevia klassikoita. Lauluja, jotka kuulostavat niin kovin tutuil-
ta, mutta et aivan muista mistä. Tarinoita, jotka ovat niin vahvoja, ettei nauttiakseen tarvitse ymmärtää kieltä. Haitari ja
laulu johdattelevat tunnelmaan ja niin... sous le ciel de Tampere s’envole une chanson!
Ke 12.9.
Ravintola INEZ Tapas Bar Sidreria (Pellavatehtaankatu 19)
klo 19.00 Toni Jokiniitty, kitara & Mariska Roelofs (Hollanti), tanssi
Flamencokitaristi Toni Jokiniitty on saanut oppinsa Espanjan Sevillasta.
Hän on työskennellyt monien espanjalaisten ja suomalaisten musiikin,
tanssin ja teatterin huippujen kanssa. Tanssija Mariska Roelofs on opis-
kellut flamencotanssia kotimaassaan Hollannissa ja Espanjassa. Tällä het-
kellä hän toimii opettajana Tampereen Flamencoyhdistyksessä.
To 13.9.
Kuv
a: J
. Kal
lio
Gastropub Praha (Itsenäisyydenkatu 11)
klo 19.00 Kaisan Kulttuuriaiheinen tietovisa
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Gastropub Nordic
Skandinaavinen baari ja keittiöAuki joka päivä klo 15-02 (keittiö kiinni puoliltaöin)
Otavalankatu 3, 33100 Tampere+358 3 2121 766
www.gastropub.net/nordic
Kiinnostaako Skandinaavi?
Nordicissa laaja valikoimajuoma- ja ruokatuotteita
pohjoismaisessa hengessä!
Tervetuloa!Ojakatu 2, puh. (03) 214 4225 www.vohvelikahvila.com. Löydät meidät myös Facebookis
ta.
VOHVELIKAHVIL A
Aito, alkuperäinen
TAMPEREEN
Jo vuodesta 1992
Makeita ja suolaisia vohveleita Tampereen pienimmässä kivitalossa
tango_3.indd 1 30.6.2012 22.15
KLASSISELLA KITARALLA BAROKISTA NYKYPÄIVÄÄN
LASSI FRIMAN
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Kahvila Valo (Puutarhakatu 11)
1.−30.9. Sebastian Boulter
maalauksia
Keskus Galleria (Kyttälänkatu 11)
5.−29.9. Katja Hannula
hevosaiheisia maalauksia
TR1 Taidehalli (Väinö Linnan aukio 13)
18.8.–23.9.2012 Eoin Mc Hugh (Irlanti): Urpflanze
videoteoksia, veistoksia ja valokuvia
18.8.–23.9.2012 Heikki Villamo: Vuosi metsässä
valokuvia
25.8.2012−6.1.2013 Pekka Luukkola
valokuvia
Vanhan Kirjastotalon Galleria Emil, Studio
(Keskustori 4)
30.8.−19.9. Jouni Kopsa: Ajan Hammas
lasi- ja metallikonstruktioita
Taidekeskus Mältinranta (Kuninkaankatu 2)
8.−25.9. Minna Mäkelä: Nähtävyyksiä
valokuvia
Galleria Kapriisi
(Hämeenpuisto 25)
1.−30.9. Mika Natri
maalauksia
Ravintola Kahvilla
(Aaltosenkatu 30−31)
1.−30.9. Philip Pedersen
maalauksia
Kahvila Runo (Ojakatu 3)
1.−30.9. Sanna Rissanen
lasitöitä
Ravintola 931 (Kehräsaari B)
14.−30.9. Taidevaltaajat:
Liisa Ahola, Mauno Leppänen, Mirja Kurri,
Veera Salmio ja Inga Weber
Klubi
14.9.-16.9. Taidevaltaajat: Jenni Karhapää, Mirja Kurri, Anna Pekkala,
Veera Salmio ja Inga Weber
Pakkahuone
15.9. Taidevaltaajat: Liisa Ahola, Jussi Autio, Anna Björklund, Jenni Karha-
pää, Mirja Kurri, Sabina Köteleki, Mauno Leppänen, Veli-Pekka Pehkonen,
Anna Pekkala, Veera Salmio, Johannes Valkonen ja Inga Web
Tampereen taidemuseo (Puutarhakatu 34)
25.8.−4.11.2012 J.M.W. Turner: Matkalla
grafiikkaa ja akvarelleja
Vohvelikahvila (Ojakatu 2)
1.−30.9. Leena Virtanen: Ikivihreät
grafiikkaa
JOULUTANGO-KONSERTTI
Tulossa!Taidenäyttelyt
Orquesta La Milonga Vierailevana artistina
Romina Bianco (ARG)
15.12.2012 Klo 21, l iput 10 €Ravintola Laterna
(Puutarhakatu 11)
WWW.MAAILMANTANGO.NET
?
Orquesta La Milonga Vierailevana artistina
Romina Bianco (ARG)
15.12.2012 Klo 21, l iput 10 €Ravintola Laterna
(Puutarhakatu 11)
WWW.MAAILMANTANGO.NET
LIPUT Konserttiliput
Yksittäisten konserttilippujen hinnat on mainittu artistiesittelyjen
yhteydessä sekä keskiaukeaman ohjelmakartassa.
Festivaalipassit:
1 päivän festivaalipassi
Pe 14.9. 40 €
La 15.9. 60 €
Festivaalipassit oikeuttavat sisäänpääsyn kaikkiin Tullikamarin Pak-
kahuoneen, Klubin ja Telakan tapahtumiin voimassaolopäivänään/
-päivinään. Festivaalipasseja ei vaihdeta ovella, joten muistathan
säilyttää passin mukana koko tapahtuman ajan.
Milongapassi
3 päivän milongapassi 14.−16.9. 50 €
Passi oikeuttaa sisäänpääsyn 14.9. Orquesta La Milongan kon-
serttimilongaan Klubilla, 14.−15.9. Pakkahuoneella klo 22.00 alka-
viin konserttimilongoihin & klo 00.00 alkaville milongajatkoille sekä
15−16.9. päivämilongoihin Ravintola Telakan 2. kerroksessa.
Myyntipaikat
Ennakkomyynti
Liput ja festivaalipassit ovat myynnissä Lippupisteen myyntipisteissä
kautta maan sekä internetissä www.lippu.fi.
3 päivän festivaalipassi
Pe-su-passi 14.−16.9. 90 €
Lipunmyynti ovelta
Lipunmyynti ovelta alkaa 1 h
ennen konserttia.
Erikoisalennukset
Opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset
Alennukset opiskelijoille, työttömille ja elä-
keläisille on mainittu ohjelmakartassa sekä
artistien esittelyjen kohdalla. Huom! Alen-
nushintaiset liput ovat myynnissä ainoastaan
Lippupisteen lipunmyyntipisteissä ja ovelta.
Opiskelija-alennuksen saa näyttämällä voimas-
saolevaa opiskelijakorttia oston yhteydessä. Työt-
tömillä on hyvä olla mukana esim. Työvoimatoimis-
ton päätös työttömyydestä.
Ryhmäalennukset
Yli 10 hengen ryhmät saavat 20 % alennuksen konserttili-
puista. Ryhmälippujen varaus sähköpostilla [email protected].
WWW.MAAILMANTANGO.NET
Kiitos!Opetusministeriö, Suomen Kulttuurirahasto, ESEK, Pirkanmaan Taidetoimikunta, Tampereen
kaupunki, Tampereen kaupungin kulttuuritoimi/Jaakko Masonen, Elise Pedersen, Maris Reinson,
Ulla Majamaa, Tuija Järvinen, Tuija Hirvinen, Jaakko Laurila, Jarno Vesala, Teemu Keskinen, Eino
Grön, M.A. Numminen, Pedro Hietanen, Jani Uhlenius, Tuomari Nurmio, Pelle Miljoona, Miina
Äkkijyrkkä, VR Osakeyhtiö, Suomalainen Kirjakauppa, Chilen suurlähetystö, Argentiinan suur-
lähetystö, Uruguayn suurlähetystö, Ravintola Klubi, Ravintola Telakka, Hotelli Victoria, Annikin
Runofestivaali/Simo Ollila, J.K. Ihalainen, Pispalan Kumppanuus ry., Reilun kaupan kaupunki
-hanke, TAMK Taide ja Viestintä, Pro Akatemia, T.E.H.D.A.S. ry., Suomen Siirtolaisuusmuseo
ja Siirtolaisinstituutti, Tampere Film Festival, Kulttuuriosuuskunta Uulu, Tampereen konservato-
rio, Tampereen Ammattiopisto/ Media ja viestintä, Vastavirta-klubi, Rajaportin sauna, Amigos
del Tango ry., Tango aMoroso ry., Tanssiseura Hurmio, Pasi ja Maria Laurén, Jenni Valli, Meeri
Friman, Maija Matikainen, Pertti Wessman, Pirfest ry., Tampereen Offsetpalvelu, Tampere-talo,
Buenos Airesin Tangoakatemia, Uruquayn Tangoakatemia, Pirkanmaan Elokuvakeskus, Rajapor-
tin sauna, Runsaudensarvi, Mikko Helenius, Antti Heermann, Kusti Vuorinen, Black Motor, Dave
Lindholm, Jouni Kopsa, Eevamaija Miettinen-Kopsa, Katri Suhonen, Pekka Valtonen, Henna Vai-
nio, Laia Carbonell, Penna Salisma, Tommi Taipale, Hanneriina Moisseinen, Sebastian Boulter,
Teemu Takatalo, Alfonso Padilla, Jenni Pehkonen, Erkki ja Terttu Mäntylä, Duo Les Betteraves,
Mercedes Krapovickas, Toni Mikkola, Tuija Alasalmi, Felipe Braga Ferraz, Martin Alvarado, Sauli
Iso-Lähteenmäki, Lassi Saressalo, Kikka Vanninen, Inez Tapas Bar Sidreria, Gastropub Tuulen-
suu, Vinoteca del Piemonte, Ravintola Frankly, Ravintola Henrik’s, Gastropub Nordic, Kahvila
Valo, Gastropub Praha, Ravintola Artturi, Ravintola 931, Tampere-talon Café Soolo, Tampereen
Taidemuseo, TR1 Taidehalli, Vanhan kirjastotalon Galleria Emil, Keskus Galleria, Galleria Kaprii-
si, Taidekeskus Mältinranta, Galleria Rajatila, Kahvila Runo, Ravintola Kahvilla, Vohvelikahvila,
Meidän Kahvila.
Haluamme myös kiittää kaikkia aiempina vuosina Maailmantango-festivaalin
toteutukseen osallistuneita artisteja ja yhteistyötahoja!
Tuottaja / Tiedottaja Anna Toivonen [email protected] +35844 0633 335
työryhmä
Webmaster Manu Alakarhu [email protected]
Graafinen suunnittelija Maria Atosuo [email protected] +35844 0170 333
Festivaalijohtaja Simón Riestra Aedo [email protected] +35844 9693 948
WWW.MAAILMANTANGO.NET
