Magazyn PL - e-issue 104/2015

Wydanie 0104 | 14.02.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk

str. 2 str. 10

str. 11

str. 6 i 7

Walentynkowe wyznania czytelników

Ach, co to był za bal!

Weekend nagród

Nie poddajemy się dla Adasia!

2

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Myślą przewodnią balu był savoir-vivre, czyli znajomość i przede

wszystkim stosowanie zasad dobrego wychowania. Na uczestników czekało wiele atrakcji jak konkursy, animacje, loteria fantowa i - jak na bal przystało - tańce.Zainteresowanie wśród polskiej społeczności było ogromne, do tego stopnia, że organizatorzy musieli ograniczyć liczbę zgłoszeń. O zainteresowaniu i pozytywnych wrażeniach z imprezy świadczy również liczba indywidualnych podziękowań od wielu gości. PCFMMF składa serdeczne podziękowania Darii Stępowskiej za organizację, aranżację oraz prowadzenie balu, a także panu Mariuszowi Kurantkiewiczowi za prowadzenie zabaw tanecznych, animacji i konkursów. Organizatorzy dziękują również wszystkim, którzy swoimi

Ach, co to był za bal!Dzieci, które 25 stycznia wzięły udział w Balu Karnawałowym zoganizowanym przez Polish Centre for Multilingual and Multicultural Families z pewnością na długo zapamiętają wyśmienitą zabawę i piękne wrażena z tej wspaniałej imprezy.

Ewa Erdmann

talentami i wyrobami uświetnili i urozmaicili to wydarzenie, a mianowicie Paniom: Anecie Słowik, Agashe oraz Crafty Ella – Atellier Decoupage, za przepiękne rękodzieła:

poduchy, witrażyki, świeczniki oraz inne ręcznie wykonane cuda; Polskiemu Sklepowi przy Lansdowne Road za pyszne łakocie oraz Pani Monice Przyborowskiej Garbiec za wspaniałe torty, które pozostawiły w uczestnikach słodki ślad wspomnienia. Słowa podziękowania organizatorzy kierują również w stronę wolontariuszy pomagającym przy zachowaniu bezpieczeństwa i spójności zabawy oraz rodziców, którzy zasilili loterię fantową przeróżnymi zabawkami, dzięki którym dzieci mogły wyjść z balu karnawałowego nie tylko z uśmiechem na twarzy, ale i z przemiłym upominkiem. Swój wkład w promocję balu mieli również patroni medialni, dlatego organizatorzy serdecznie dziękują patronom: MagazynPl oraz bmouth.pl za rozpowszechnienie informacji na temat balu karnawałowego oraz za nieustanną chęć promowania inicjatyw PCFMMF.

3

www.facebook.com/magazynPL

Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.ukOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

Ground Floor, 11 College PlaceSouthampton, SO15 2FE

Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260E-mail: [email protected]

REDAKTOR NACZELNYTomasz [email protected]

DZIENNIKARZEEwa Erdmann Monika Jagielska Mateusz JarońskiMariusz KaszpanPiotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska

DZIAŁ GRAFICZNYRadosław Kupisiak

PORTAL MAGAZYNPL.CO.UKGrzegorz Erdmann

MARKETING & [email protected]

Tomasz DylTel. 07935 622 [email protected]

Monika JagielskaTel. 07786 797 735 [email protected]

OGŁOSZENIA [email protected] również na str. 13

KSIĘGOWOŚĆ[email protected]

DYSTRYBUCJA & [email protected]

WYDAWCAMagazyn PL

Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.

@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL

issuu.com/MagazynPL

Informator

Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112

Crimestoppers 0800 555 111

Ambasada RP w Londynie Wydział KonsularnyAMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE10 Bouverie StreetLondyn,EC4Y 8AX

tel. 02072913900tel. [email protected]

NHS Directpomoc lekarska /dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk

ORGNIZACJE SPOŁECZNE:

EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolicTel. 07786 392886www.euwelcome.org

Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko.W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www.citizenadvice.org.uk

INNE WAŻNE NUMERY

Home Office Tel. 02070 354848www.homeoffice.gov.uk

UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755

Job Centre Plus urząd pracyTel. 0800 0556688

National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIPTel. 0845 6000643

Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii240 King Street, London, W6 0RFtel. 02087 411606www.zpwb.org.uk

4

POLSKIE KOŚCIOŁY

Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DLtel. 02381 786316www.southampton.tchr.orgwww.parafia-bournemouth.org.uk

Southamptonkościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQSobota – 19:00

Southampton kościół Holy FamilyRedbridge Hill, SO16 4PLNiedziela – 13:00

Eastleigh kościół Holy Cross53 Leigh Road, SO50 9DFNiedziela: 9:00

Portsmouthkościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PLNiedziela: 18:00(czwarta niedziela miesiąca)

Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz ChichesterClarence Road, Bognor Regis, PO21 1JXTel. 07515 706746www.parafia700.co.uk

Bognor Regiskościół St AnothonyGossamer Lane, PO21 3HFSobota: 18:00

Bognor Regiskościół Our Lady of SorrowsClarence Road, PO21 1JXNiedziela: 16:00Pierwszy piątek miesiąca – 19:00

Chichesterkościół St. RichardsCawley Road, PO19 1XBNiedziela: 12:00

Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Road Bournemouth BH1 1BZ e-mail: [email protected] Telefon: 01202 411146

Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RWNiedziela - godz. 9.00

BournemouthKościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZNiedziela - godz. 12.30

Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0ABNiedziela - godz. 16.00 BournemouthKościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TNNiedziela - godz. 19.00

Polski Klub w Southampton507 Portswood Road, Southampton, SO17 2THwww.polishclub.co.uk

5


Ron Smith 11 Malmesbury Park Place

Bournemouth, koło ALDI na

Holdenhurst Road

PIERWSZA LEKCJA GRATIS GENERAL I BUSINESS ENGLISH W DOMOWYCH WARUNKACH

Nauczyciel z uprawnieniami BriDsh Council, absolwent London University

MAŁE GRUPY Zajęcia poniedziałek – piątek,

możliwość sobót i niedziel Przyjdż I zobacz wynik moich studentów

Większość zalicza egzamin Cambridge

Cena od £20 / tydz

www.hillfieldsenglish.co.uk

tel. 01202 399 773 | 07799 561 299

Anna Maria Jopek – 21.02.2015 o godzinie 20:00 w Union Chapel przy Compton Terrace w Londynie obędzie się koncert znanej polskiej wokalistki. Bilety można zakupić na stronie: goniec.com.Chiński Nowy Rok w Southampton - 22.02.2015 o godzinie 11:00 – 23:00 w West Quay Shopping Centre w Southampton będziemy mogli wziąść udział w świętowaniu chińskiego nowego roku. Na imprezie nie zabraknie tradycyjnych chińskich smoków.

KINOTHE DUFF -20.02.2015- Komedia. Siedemnastoletnia Bianca dyryguje licealnym życiem. Została naznaczona jako “najbrzydsza z paczki” wśród swoich znajomych. Zdesperowana, postanawia znaleźć sposób na zwalczenie tego upokorzenia.MCFARLAND, USA – 20.02.2015 – Dramat. Trener lekkoatletyki prowadzi sportowców z małej kalifornijskiej miejscowości do występów w

krajowych mistrzostwach.

Londyn miejscem zakochanychMateusz Jaroński

W związku ze zbliżającymi się walentynkami postanowiliśmy przy-bliżyć naszym czytelnikom

jaka część Zjednoczonego Królestwa jest najlepszym miejscem na romantyczną randkę.Według przeprowadzonej ankiety przez Hotels.com, portalu dla podróżnych, Brytyjczycy zdecydowali, że najlepszym miejscem na spędzenie romantycznego czasu ze swoją drugą połówka jest Londyn. Na drugim miejscu uplasował się zeszłoroczny zwycięzca Lake District. Zapierający dech w piersiach malowniczy park narodowy, położony w północno-zachodniej części Wielkiej Brytanii od lat przyciągał zakochanych, aż do dziś. Na trzecim miejscu znalazła się urzekająca swoimi krajobrazami Kornwalia. Hrabstwo najbardziej wysunięte na południowo – zachodnim krańcu Zjednoczonego Królestwa. Kornwalia najbardziej jest znana z zadziwiających plaż, klifów oraz urokliwych i klimatycznych miasteczek. Czołówkę zamyka szkocki Edynburg, gdzie tylko sześciu ankietowanych zdecydowałoby się spędzić walentynkowy wieczór z miłością swojego życia.

6


Serce moje kocha Twoje, Ty wypełniasz myśli moje z Tobą czuję się jak w niebie,bo ja bardzo kocham Ciebie ! Zakochany po uszy Marek dla Justyny

Rafał, Na górze chmury , na dole wiśnie, niech nasza przyjaźń nigdy nie pryśnie.Twoja Edyta

Joasia - there’s nothing better than spending this day with the person I care about the most. Happy Valentine’s Day! Love you loads, Sam!

Słońce nauczyło mnie marzyć, gwiazdy miłością darzyć, deszcz nauczył mnie szlochać, a ty nauczyłaś mnie kochać. - Piotr dla Krystyny

Angela - Your love makes my life stronger and happier – be mine forever – LY! Mohammed x

Bo jesteś kochana...Zawsze roześmiana...Gdy potrzebuję, to mi pomagasz!Gdy świat mój się zawali, ty go układasz!Twój Walenty - Jan

W dniu Świętego Walentego,Życzę Tobie byś miał tego, Kto Ci taką kartkę wyśle,I cieplutko Cię uściśnie.Aby zawsze kochał CiebieI by było wam jak w niebie.Dla mojego kochanego Kubusia, Monika xxx

Kornelia - malinowe twe usteczka, malinowy uśmiech twój jesteś cała z cukiereczka Aniołeczku mój, HJ X

Chcę żyć i żyć będęChcę kochać i kochać będęChcę śmiać się i śmiać się będęChcę ciebie i ciebie zdobędę!Karolina dla Pawła

Happy Valentine’s Day to the most special person in my life – my lovely wife Anna. You are my love, my heart and my joy. Always there for you, Adam! x

Jeśli lecieć to do słońcaJeśli marzyć to bez końcaGdy całować to serdecznieA gdy kochać to już wiecznie.- Gwiazdor S!

Zrezygnuje z czekolady ale z Ciebie nie dam rady. Uroczy Uszatek Jaś

Twoje usta, twoje oczymają w sobie gest uroczymorze głupstwa popisałam lecz się w tobie ZAKOCHAŁAM. Maciej dla Weroniki J.

Zostań moja walentynkąukochaną mą dziewczynką serce się bez Ciebie smuci boi się, że je opuścisz.Kocham Cię Aniu, Olgierd z Winchesteru

W dniu świętego Walentego,Nic nie może dziać się złego,Nikt nie może się dziś złościć,Bo dziś nadszedł dzień miłości.Halina dla Jacka Borka

W dzień świętego Walentego.Nie chcę spotkać się z kolegą.Nie chcę bawić się z rodzinką.Chcę być Twoją Walentynką!- Alicja x

Jak ogień się pali,Jak woda się leje,Tak moje serce,Za twoim szaleje.Dla Mojego Petitka, Paluch Przemek

Your eyes lit up my world, your smile brightened my sky – love you Alex, your truly lover, Josh!

Robaczku Mój Kochany!,Mam zimne rączki, mam zimne uszka,więc przytul mnie mocno do swego serduszka. Łukasz dla Urszuli

Nie mam czasu na wiersze, nie mam czasu na poematy, więc po prostu powiem Ci co myślę – kocham Cię! Dla jedynego Alexandra o tak dużym sercu, Twoja druga połówka, Kasia! Love you babe!

W dniu Świętego Walentego, Andrzeju – chcę Ci szepnąć coś miłego, coś co poruszy serce Twe, otóż: bardzo Kocham Cię – Weronika! (Poole)

Od: Robert Na miłość jeden jest sposób, radził święty Walenty, by został kochanek pocałunkiem zaklęty.Dla: Olgi

W kosmicznym tempie, lecz w ziemskim stanie serdeczną walentynkę przesyłam Ci kochanie – Love you myszko. Twój Kotek, Wojtuś. Pozdrowienia dla Hrabiego, Burka i JaMaKa – Wasz też kocham! :p

Gdy zajdzie potrzeba, dam Ci gwiazdkę z nieba. Dziś na Walentynki - uśmiech, buziak i lentilki – Wszystkim singlom śle Adam! Ps. Sam jestem wolny J

Kocham Ciebie bardzo przez wszystkie dni w roku, więc w dzień Walentynek daj mi święty spokój.- zawsze mi to powtarzasz! Bogdan dla Ireny

Dużo pisać by się chciało, ale czasu bardzo mało. Piszę zatem, węzłowato: Kocham Ciebie - co ty na to? Tomasz Fryzjak dla Renaty Bryś

Your existence in my life gives me a heavenly feeling – love you Patrycja, Twój Elliott xoxoxo

Nathan - You’re as precious as my life to me, Nina!

Niech ten wiersz Ci przypomni, ze jest ktoś kto o Tobie nie zapomni.Roman dla Marii z Portsmouth

Że Cię kocham dobrze wiesz,Daj mi kosza jeśli chcesz!Lecz ja dzisiaj - co mi tam,Twoja JoAsia xxx

Chciałbym jedynie z Tobą, reszta nie ma znaczenia, oddałabym za Ciebie życie bez zastanowienia. Oddaję Ci mą duszę, a z nią miłość bez granic. Będę Cię na zawsze kochać i nie zmienię zdania za ni. To uczucie we mnie płonie i nigdy nie przestanie. Na zawsze w mym sercu tylko TY Kochanie…!!! :*** KOCHAM Cię bardzo Kocurku, Twoja Mróweczka (LOVE)

Całus, całus to nie grzech,całus, całus to nie rozpusta,Bóg każe się całować,bo to On stworzył usta. Kocham Cie! Mojej ukochanej Beacie, Walenty

Walentynkowe wyznania czytelnikówPrzez ostatnie kilka tygodni, do naszej Redakcji napływały walentynkowe pozdrowienia naszych czytelników – poniżej przedstawiamy, wszystkie które zostały nadesłane w terminie.

7


Na Walentynki... przesyłam całusów kilka, delikatnych jak muśnięcie motylka... Myślę, że jak je poczujesz, to mi się zrewanżujesz.- Buraczkowi mojemu słodkiemu, Twoja Karotka, Iza J x

Kochana Moniczko, to małe czerwono serduszko niech powie Ci na uszko, kto Cię Kocha prawdziwie! Twój kochany Misiaczek!

To małe czerwone serduszkoniech powie Ci na uszko,kto Cię pokochał prawdziwiei żyć chce z Tobą szczęśliwie! Kocham Cię - Bieduś !P.s I jak – zrobiłem to! Haha!

Walentynki są raz w roku, pełne szczęścia i uroku, a Ty stale bądź radosny i promienny jak dzień wiosny.Kubusiu Mój Kochany, wiem że zawsze jesteś przy mnie, żabcia – Kasia z Bognor

Nie ma miłości bez wzajemności. Miłość wymarzona to miłość odwzajemniona!I mam nadzieję, że tak już zostanie – Twoja Walentynka, Daria Tymczak x

Moje serce jest malutkie, ale wierne i cieplutkie. Tylko Tobie jest oddane, tylko w Tobie zakochane. Kochanemu mężowi Marcinkowi Michałowskiemu, śle żona Aga x

Będę patrzył w Twoje oczyI całował usta Twe,I dziękował będę Bogu,Że Ty ciągle kochasz mnie!- Kasi z Itchen od Cichego Wielbiciela

Pidziu, każdy twój dotyk - działa jak narkotyk, kiedy jesteś blisko - płonie we mnie wszystko, gdy patrzę na Ciebie - czuję się jak w niebie.Rozpalasz mnie – Kocham Cię – Twój Rafałek

Dla Gosi K,Moje serce jest malutkie, ale wierne i cieplutkie... tylko Tobie jest oddane... tylko w Tobie zakochane.Od Janusza Z

Od: KamilZ okazji Walentynek życzę Ci radości, szczerego uśmiechu i szczęścia w miłości.Dla: Kasia

Robaczku z Southampton W Dniu Zakochanych, w Dniu Walentego, od mojego serca życzenia dla Twego.Angelika z Southampton

Kochanemu Tygryskowi w dniu Walentynek, wszystkiego co najlepsze J, gorące cmoki, Kocham Cię, Twoja Mysza J

Thanks for being there for me – you’re a real part of me! Your T x

Walentynkowe wyznania czytelników


8

Mimo obietnic polityków, w kwestii zakładania przedsiębiorstw w Polsce na przestrzeni ostatnich lat niewiele się zmieniło. Coraz więcej firm, także niewielkich, przenosi

zatem swoje siedziby za granicę, by uniknąć płacenia wygórowanych podatków i zatroszczyć się o wyższą emeryturę niż tę, jaką otrzymaliby w Polsce.Rozwojowi przedsiębiorstw nie sprzyja także nadmierna biurokracja oraz niejasne przepisy, które częstokroć niezrozumiałe są dla samych urzędników. Coraz więcej polskich biznesmenów decyduje się na rozpoczęcie działalności na Litwie, Malcie, Cyprze, a przede wszystkim - w Wielkiej Brytanii. Z opublikowanego w 2014 roku raportu Banku Światowego i PwC “Paying Taxes 2015” wynika, że Polska zajmuje 87. pozycję w rankingu państw, które posiadają najbardziej przyjazny system podatkowy na świecie. Dla porównania, w tym samym rankingu Zjednoczone Królestwo uplasowało się na 16. miejscu.Co wpłynęło na taką pozycję? Polski przedsiębiorca przekazuje fiskusowi 18 różnych podatków, spędzając na wypełnianiu odpowiednich dokumentów 286 godzin rocznie. Firmy zarejestrowane na Wyspach płacą z kolei 8 różnych podatków, poświęcając przy tym 110 godzin na formalności.Wyższa jest także kwota, jaką Polacy w rodzinnym kraju płacą na rzecz skarbówki – wynosi ona bowiem 38,7% osiągniętych dochodów, podczas gdy prowadząc biznes na Wyspach należy odprowadzić 33,7% wypracowanych zysków.Równocześnie kwota wolna od podatku na Wyspach jest 17 razy wyższa niż w Polsce i wynosi 10 000 funtów podczas gdy w Polsce - nieustannie od 6 lat - 3 091 zł.Warto także zauważyć, że od 6 kwietnia 2015 roku kwota ta wzrośnie o kolejne 600 funtów. Na przestrzeni 15 lat kwotę wolną od podatku w Wielkiej Brytanii podwyższano 13-krotnie; w Polsce zaś tylko sześciokrotnie i w ciągu 15 lat wzrosła ona jedynie o 795, 21 zł.

Polskie firmy przenoszą się na Wyspy

Karolina Skalska

O tym, że Polacy uplasowali się na na 6. miejscu listy osób samozatrudnionych na Wyspach, pisaliśmy w Magazynie PL już nie raz. Jednak jak wynika z najnowszych badań, do Wielkiej Brytanii nie tylko emigrują już osoby szukające pracy, lecz także polscy przedsiębiorcy, którzy przenoszą swoje firmy na Wyspy. Dlaczego? Powodó jest wiele!.

Polak popiera UKIPMariusz Kaszpan

Polak, Przemek Skwirczyński będzie kandydować w tegorocznych wyborach parlamentarnych. Największe zdziwienie wszystkich budzi fakt, że polski imigrant startuje z ramienia UKIP - partii

słynącej z mocno antyimigracyjnych haseł.Polski kandydat przybył na Wyspy jako 16-latek. Ukończył London School of Economics. W 2010 roku należał do Partii Konserwatywnej. Jest założycielem klubu “Przyjaciele Polski” (“Friends of Poland in UKIP”).32-letni Przemek Skwirczyński startuje z londyńskiej dzielnicy Tooting. Jego rywalem będzie Sadiq Khan, reprezentujący Partię Pracy, który przez ostatnich 10 lat zasiada w brytyjskim parlamencie. Pokonanie tak doświadczonego przeciwnika może być więc nie lada wyzwaniem.


9


10

Sp

ort

Sp

ort

Spo

rt

Sp

ort

Spo

rt

Sp

ort

Spo

rt

Redaguje: Piotr Pawłowski

PŚ w skokach w Titisee-Neustadt: Stoch drugi, Freund zdyskwalifikowany Kamil Stoch zajął drugie miejsce w konkursie Pucharu Świata w skokach narciarskich w niemieckim Titisee-Neustadt. Nasz mistrz olimpijski zajmował dopiero 9. miejsce po 1. serii! Wygrał Norweg Anders Fannemel. W 1. Serii zdecydowanie najlepszy był Niemiec Severin Freund, ale sędziowie zdyskwalifikowali go!

W niedzielnym finale zmierzą się Ghana i Wybrzeże Kości Słoniowej. Według SportBidu, Pep Guardiola może nie przedłużyć wygasającej w 2016 roku umowy z Bayernem, by objąć reprezentację Kataru i poprowadzić ją do finałów mistrzostw świata.

Rohan Dennis przejechał w godzinę 52,479 km Australijski kolarz Rogan Dennis pobił rekord świata w jeździe godzinnej, uzyskając 52,491 km. Australijczyk ustanowił rekord na torze w szwajcarskim Grenchen. Poprzedni najlepszy wynik należał do Austriaka Mathiasa Braendle’a, który 30 października na welodromie w Aigle osiągnął 51,852 km.

Kamila Lićwinko druga na mityngu w Trzyńcu

Kamila Lićwinko skoczyła wzwyż 1,95 m i zajęła drugie miejsce w lekkoatletycznym mityngu w Trzyńcu.

Mecz bez publicznościLegia Warszawa mecz 1/16 finału Ligi Europy z Ajaksem Amsterdam na własnym stadionie rozegra bez udziału publiczności. UEFA nie zgodziła się na zawieszenie kary, nałożonej na stołeczny klub za rasistowskie zachowanie kibiców w meczu fazy grupowej z Lokeren.

Karolina Skalska

Kiedy większość z nas odpoczywała w niedzielny wieczór na sofie, w Londynie, wręczano BAFTY, tzw.

brytyjskie Oscary akademii filowej. Kilka godzin póżniej, za oceanem odbywała się 57. gala Grammy, przez wielu zwanych muzcnymi Oscarami. Podczas tegorocznych nagród Brytyjskiej Akademii Filmowej, jednym ze zwycięzców została polska propozycja – “Ida”. Natomiast na Grammy debiutował, młody, solowy Anglik – Sam Smith, autor piosenek tj. “Money on Mind” czy “Stay with me”.

Weekend nagród

IDA nagrodzona Polska dostała brytyjskiego Oscara, czyli nagrodę Brytyjskiej Akademii Filmowej (BAFTA). “Ida” zwyciężyła w kategorii najlepszy film nieanglojęzyczny, pokonując swoich czterech rywali. Najgroźniejszym był rosyjski “Lewiatan”. Do tej pory żaden polski film nie otrzymał nagrody BAFTA. W 1984 r. zdobył ją “Danton” Andrzeja Wajdy, ale była to koprodukcja francusko-niemiecko-polska. “Ida” była nominowana przez Brytyjską Akademię Filmową w dwóch kategoriach. Autorzy zdjęć: Maciej Żal i Ryszard Lenczewski wyjadą z Londynu bez statuetki Bafta. To kolejny laur dla filmu Pawła Pawlikowskiego. “Ida” zdobyła dotychczas m.in. nagrodę krytyków z Nowego Jorku i Los Angeles (ci ostatni wyróżnili również Agatę Kuleszę za najlepszą rolę drugoplanową), Europejską Nagrodę Filmową (także za scenariusz, reżyserię i zdjęcia) i nagrodę Goya za najlepszy film europejski, przyznawana przez Hiszpańską Akademię Filmową. Wielu brytyjskich krytyków sądzi, że “Ida” jest poważnym kandydatem do tegorocznego Oscara.

Sam Smith – 4 x Grammy O tym, że Sam Smith będzie się liczył podczas “muzycznych Oscarów” było wiadomo już od ogłoszenia nominacji, gdy okazało się, że zebrał ich najwięcej (sześć) razem z Beyonce i Pharrellem Williamsem, znanym przede wszystkim z utowru “Happy”. Jednak to 22-letni Brytyjczyk - Smith zgarnął najważniejsze nagrody w kategoriach piosenka i nagranie roku – za utwór “Stay With Me”.- Jest to najlepszy wieczór w moim życiu. Chciałbym podziękować człowiekowi, o którym jest ta płyta... Dziękuję ci bardzo za złamanie mi serca, bo dzięki tobie dostałem cztery Grammy!” – powiedział ze sceny Sam Smith.Jego debiutancki album “In The Lonely Hour” inspirowany był rozstaniem z ówczesnym partnerem.Beyonce i Pharrell Williams zgarnęli po trzy statuetki, a dwie (w tym za płytę roku) zdobył dość nieoczekiwanie Beck.


11

Czy pamiętacie historię pięcioletniego chłopca chorego na raka mózgu o imieniu Ashya z Southampton, którego rodzice

wywieźli z Wielkiej Brytanii do Hiszpanii, aby szukać dla niego ratunku? Leczenie, które zaproponowano mu w Anglii było inwazyjne i powodowało ogromne uszczerbki na zdrowiu, na co rodzice chłopca nie chcieli się zgodzić. Szukali i znaleźli klinikę w Pradze, która podjęła sie leczenia inną metodą. Dziś piszemy o podobnej historii, która tym razem przytrafiła się polskiemu dziecku mieszkającemu pod Londynem. Przeczytajcie, co pisze i przez co musiała przejść z angielską służbą zdrowia Magda, mama Adasia.Wiele razy zastanawiałam się skąd matki, których codzienność jest walką z niepełnosprawnością dziecka, z jego chorobą, czerpią siłę na radość, na życie w uśmiechu, pomimo trudnych dni. Bolesną odpowiedź dało życie. Diagnoza w październiku jak wyrok dla mojego 3 letniego synka - nowotwór pnia mózgu. Skrajne objawy obrzęku mózgu, niedowładu lewej połowy ciała wraz z brakiem odruchu źrenic. W ciągu jednego dnia wtórne wodogłowie i zagrożenie przemieszczenia się masy mózgowej, przez uciskający guz. Nie chorował, nie miał nawet kataru, jak bycza odporność a jednak „coś „ miał. Mając 7 miesięcy, kilka godzin po szczepionce, dosięga nas 41 stopniowa gorączka i przeraźliwy krzyk trwający wiele godzin. Szczepionka ze zwykłego kalendarza szczepień dzieci w UK, eksperymentalnym połączeniu 7 w 1, nowej kombinacji, jak się okazuje rok później wycofanej DTaP/IPV/Hib z Meningitis C z Pneumococcal, którą szczepiono dzieci 16 tygodniowe. To co nie istnieje dla chwalących dobroczynność immunizacji, zaistniało w naszym życiu dotkliwie.Nie można go było wziąć na ręce, jakby dotyk sprawiał ból. Brak reakcji na głos, na znajome twarze, układ nerwowy przeżył wstrząs. Przespał dzień późniejszy, sądząc że dochodzi do siebie, żyliśmy spokojnie, nie wiedząc że każdy objaw brany później za konsekwencje odczynu poszczepiennego, był objawem wzrostu guza. Jak życie do dnia szczepionki i po. Zabawki przez pierwsze dni od dnia 0, przestały być interesujące, a gadatliwość znacznie mniejsza. Uśmiech zawsze pełny, teraz radość stonowana, wodząc obojętnie wzrok. Dziecko, które spało spokojnie, nagle zaczyna

budzić się w nocy z przeraźliwym krzykiem, jakby go sen straszył i płacze do godziny zasypiając jak gdyby nigdy nic. Dziecko, które nie ulało ani razu pokarmu w niemowlęctwie, zaczyna krztusić się jedzeniem. Wymieniam wszystkie smoczki sądząc, że to wina zbyt szybkiego przepływu. Kolejne miesiące i kolejne symptomy. Adaś zaczyna chodzić na palcach. Wizyta u ordynatora oddziału Ortopedii i rutyna lekarska, że wszystko w porządku, że wyrośnie z tego. Czasami bał się nieznajomych lub zwykłych czynności innych niż te, do których był przyzwyczajony. Piosenki z zabawki, którą dostał od mamy chrzestnej, uwielbianej do dnia 0, stały sie dla niego nie do zniesienia. Każda muzyka, dźwięki jak kościelne organy, kończyły się płaczem. Wiele rozmów z lekarzami potem, pytających choćby o te nocne pobudki bez powodu, w płaczu czasem histerii, jakby budziły go potwory, wskazało odczyn poszczepienny jako czynnik zapalny.Dwa lata po szczepieniu, nie słuchając muzyki i chodząc na palcach, mój przytulaśny Adaś dotknął dnia, gdy całowałam jego ciałko centymetr po centymetrze na pożegnanie. 10 dni po tym, gdy złapał się pierwszy raz za głowę, mówiąc mamuś ała, mrużąc z bólu oczka, zaczęły się wymioty. Jaki to był ból, dowiedziałam się potem. Mój silny synek znosił przez 10 dni uderzenia młotkiem w głowę. Trzy razy odsyłano nas ze szpitala, bo to normalne, że dziecko boli głowa. Normalne, że wymiotuje. Na pytanie o tomograf głowy, z uśmiechem na ustach tłumaczenie o niepotrzebności badania. Nie ma dla nich niepokojących objawów, które zauważyłam sama, gdy już tracił przytomność. Wezwana karetka i wyproszone 3 minuty na tomograf głowy.Potem szybkość działania personelu, zamieszanie, łzy lekarki przechodzącej szybko przez korytarz, bym nie zatrzymała i słowa neurologa-po prostu mu przykro, że guz jest głęboko, nieoperacyjny i że wciąż mu przykro. Znalazłam się na podłodze krzycząc, że to nie może być prawda. Zły sen, że się pomylili, okrutna bezsilność. Ze szpitala w Basildonie w Essex przewieziono nas karetką w asyście neurologa do Great Ormond Hospital w Londynie. Guz zaburzał mu percepcję, powodował nieprawidłową integrację sensoryczną. Teraz

godzinami słucha muzyki, godzinami czytane bajki, mniej chodzi na palcach, jakbyśmy nadrabiali, co guz nam zabrał. Cudowni ludzie stanęli na naszej drodze. Pomoc z różnych stron, wsparcie, otwarte serca z myślą o Adasiu.Problemy endokrynologiczne, konsekwencja brania silnych sterydów, są niczym w porównaniu z umiejscowieniem guza w pniu mózgu, gdzie każdy mm więcej z tych 40 procent, które zostało są zagrożeniem życia i ośrodków umiejscowionych w pniu. Jeszcze niedawno śledziłam losy 5 letniego chłopca Ashya z nowotworem mózgu, którego rodzice porwali ze szpitala w Southampton, tracąc zaufanie do lekarzy. Również nie zgodzimy sie na radioterapię tradycyjną, jedynie protonową, która nie jest obarczona tak ogromnym ryzykiem powikłań i utraty sprawności przez Adasia, niemożliwa niestety w UK. Zostaje Floryda, Monachium, Praga.Sześć tygodni po operacji przyszło zakażenie paciorkowcem, zagrożenie sepsą, antybiotyki i kolejna wygrana walka. Walczymy dalej. Wróciliśmy do sprawności. Nie przejdzie więcej niż 50 metrów, ale rozwija się doskonale.

Dostaliśmy czas.Żywa modlitwa, błagalna nadzieja o więcej… ale życie ma smak, uśmiechu Adasia w radości, która nie widzi ran pooperacyjnych. Mamy siłę, bo Kochamy. Każdy dzień bez bólu i symptomów, cudem i wiara, że ten zły sen się skończy. Radością nadzieja, w teście na wiarę. Matczynym sercem proszę o modlitwę, o dobre myśli dla Adasia, by wygrać najważniejszą bitwę. Nigdy sie synku nie poddamy…

Grupa wsparcia dla Adasia na Facebooku: www.tinyurl.com/adam-undro

Wpłaty z Wielkiej Brytanii na angielskie konto: Barclays Bank, Sort code: 203469 Numer konta: 73347621 Z dopiskiem: “Pomoc dla Adasia”

Wpłat można także dokonywać przez PayPal: [email protected]

Bardzo dziękujemy za każdą pomoc, gest, dobre słowo, myśli i życzenia.

Dziękujemy za każdy grosik, pens, cent przekazany dla Adasia.

Nie poddajemy się dla Adasia!

Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne.Z polskiego na angielski i z angielskiego

na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508

12


Motoryzacja

Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ?

Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www.magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres [email protected] Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków.

Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygo-dnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informuje-my iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alko-holowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane.

Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieś-cić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z na-szym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogło-szeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przy-padku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.

Suzuki swift 1,0 2001r.mot 31/08/15 tax 28/02/15 Bardzo oszczędny,stan dobry z powodu wyjazdu sprzedam dostępny pod koniec lutego.Tel 07565106496.

Renault Megane 1.6 16v 5dr. Instalacja LPG (6mies) . Stan idealny. 112600. Rok: 2004 Cena: £1350. Alu, panoramiczny szyber, ac, itp. 07817010057 . Szary.

Peugeot 206 Allure CC cabriolet, 2004, 43000 mil, moon silver metallic, czarna skóra, bardzo zadbany, w idealnej kondycji, używany przez emertkę, MOT do 11.07, £2600, tel: 01202737089 Poole.

Vauxhall Vectra 2.5 V6 Sport kombi, zielony, 5DR, nowy MOT do października 2015 , Rok/Reg:1998(S), Przebieg: 96.000, silnik 2.5L,Benzyna, £795.00, tel: 023 80331804

Audi A4 1.8 T Sport,1998, 4DR, MOT do września 2015, Przebieg: 120000silnik 1.8L Benzyna, niebieski, £895.00, tel: 023 80331804

Mazda 2 1.3 TS2 „MINTER „, 2008rok, piekny zielony kolor, 5DR, Przebieg: 21.920Pojemność silnika : 1.3L, Benzy-na £4950,00, tel: 023 80331804

Usługi

Renault Grand Scenic 1.6 VVT Dynamique, 2006, srebrny 5DR [ Euro 4 ] siedmioosobowy, mały przebieg 64.000 !, Pojem-ność silnika 1.6L w benzynie, Manualna skrzynia biegów, £2560,00, tel: 023 80331804

Vauxhall Zafira 1.6i Klub, 2005, niebieski , 5DR, drugi wlasciciel, PEŁENA HISTORIA SERWISOWA! nowy MOT, Przebieg: 70.000, silnik : 1.6L benzyna, £3600.00, tel: 023 80331804

Volkswagen Polo 1.4 TDI 70, 2009 crazy, 3dr, przebieg: 60.000, silnik 1,4L diesel, £4985.00, tel: 023 80331804

Tani diesel! Renault Clio 1.9 dTi Si 5dr, srebrny hatchback, 2001r, 170,000 mil, Pojemność silnika :1.9L, £795.00, tel: 023 80331804

MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S, 2006rok, srebrny, 1.6L benzyna, pelna historia serwisowa (ostatni serwis w pazdzierniku 2014), MOT do wrzesnia 2015, przednie fotele sportowe, elektryczne szyby, pieknie wykonczony, £5425, tel: 023 80331804

2003 Peugeot 307 2.0Hdi 110km, sprawny, drobne zadrapania, małe wgniecenie w progu, zarejestrowany i ubezpieczony w Polsce, ważny przegląd. £1000 07739528504.

Sprzedam orginalne alufelgi do Peugeota z zimowymi oponami rozmiar 205/55R16 91H, cena do negocjacji 07517231682 po 17.00 Bournemouth

Sprzedam Mercedesa c class 220CDI,2001 rok, MOT - 15/08/2015, pelna historia serwisu,stan bardzo dobry,£2150, tel 07714889185

Peugeot 307 2002r cena £900, zarejestrowany w Polsce. Info pod nr 07902570975

Ford Mondeo 1.8 benzyna Xeg. na chodzie lecz bez Mot i Tax (nie przeszedl mot na spaliny), £250 do naprawy lub czesci, tel 07503689710 okolice Blandford Forum

Sprzedam Nissana Almera 3d (2003)-86tys.km. Bezwypad-kowy i zadbany. Nowe tarcze i klocki hamulcowe,akumulator, wydech oraz łańcuch rozrządu! £799 tel:0754286738

Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii.

Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną

ofertę na www.southampton-cars.co.uk

Ulotki, plakaty, wizytówki i inne mate-riały reklamowe. Szybki czas realizacji

zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz

[email protected]

Lektor jezyka francuskiego Bournemouth oferuje indywidualne lekcje. Wszystkie poziomy nauczania, konwersacje, egza-

miny GCSE, wyjazdy turystyczne. Kontakt: [email protected] tel: 07722111204

Montaż i istalacja zestawów własnych lub klienta

Precyzyjne ustawianie i strojenie sygnałuSprzedaż:

Anteny, konwertery(lnb), kable, złączki, uchwyty, dekodery itd..

Multi satelite system (wiele satelit z jednego tależa)- diseqc

Wymiana konwerterów (lnb)Southampton, Bournemouth, Poole,

Portsmouth i okoliceZadzwoń i umów się już dziś

tel. 07871679731 (Paweł)

Nauka gry na keyboard i gitarze. Nauczycielka z wieloletnim

doświadczeniem. Bournemouth i Poole. Tel. 07754493890

500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48

Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny,

2,500 szt - £70 5,000 szt - £90

Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie

Wielkiej Brytanii

Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz;

[email protected]

pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing

Tanie laptopy już od £60Profesjonalny serwis IT

Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV

Dojazd do klientawww.adbart.co.uk

Adam - 07889 952 05931 Onslow Road,

Southampton, SO14 0JH

Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadcze-

nie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35).

Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice

www.dorsetcleaners.co.uk

Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Rowniez na terenie

calej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205

13

Sprzedam drukarke z WI-Fi Samsung CLP-325W. Cena £35. Southampton. tel. 07454932780

Sprzedam lampe terpeutyczną Biotrop £120.00. 01202393796Bournemouth

DELL INSPIRON 1525, Intel T5800 2.00 Ghz, ram 3 Gb, dysk twardy 320 Gb, HDMI, kamera, wi-fi, windows 7 cena: £155 do negocjacji, Bournemouth. Kon-takt; [email protected]

Sprzedam bieżnię w bardzo do-brym stanie, do 140kg. Więcej info i zdjęć telef. 07454932780 Southampton

Sprzedam łóżeczko z mate-racem, 3 poziomy, może być zmienione w łóżko dla więk-szego dziecka £35 Kojec sprze-dam- £15 tel. 07926539796 Portsmouth

Sprzedam wersalke polska uży-waną. Schowek na pościel. Wy-miary po rozłożeniu 195x115. S.dobry cena £30 07926539796 Portsmouth

Sprzedam

Nieruchomości

Towarzyskie

Praca

Transport

Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk

Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk

Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080

Problem z alkoholem? Polskoję-zyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989

Zgubiłam portfel z ważnymi dokumentami na nazwisko Aneta Bogun. Jeśli ktoś znalazł lub wie kto mógł znaleźć proszę o kontakt na nr. 07808059636. Dziekuję

Inne


Szukam pracy - masażysta, ma-saż leczniczy. Kontakt : [email protected]

Szukam pracy pilnie na terenie Bournemouth (Holdenherst) w godz popołudniowych lub wieczornych. Sprzątanie pomoc przy starszej osobie opieka. 32 lata - Ania - 07706432726

Para 26 i 23 lata pracujaca w pel-nym wymiarze godzin poszukuje pokoju z dostępem do parkingu w Poole. Prosimy o kontakt [email protected]

Poszukuję pracy w Bournemouth w charakterze sprzątanie. Prosze o kontakt na [email protected].

Montaż Anten Satelitarnych i Freeview

Ustawianie SygnałuAkcesoria, Umowy, Płatności

Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk

zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk

BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice

NO TO LECIMYTransport na lotniska i nie tylko, foteliki,

wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69,

Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101,

[email protected]

Reklama od £10 / tydz.

Więcej informacji pod nr 02380 634 202,

[email protected], www.magazynpl.co.uk

Szukam pokoju do wynajęcia w Bournemouth, najlepiej we dwoje, kontakt droga e-mailowa - [email protected]

Panna 38 lat mieszkam w Polsce szukam bezdzietnego kawalera do-matora 36-42 lat powyzej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre izle

[email protected]

Poszukujemy pracowników sklepu spożywczego, dobra znajomość j.ang,

dyspozycyjność, doświadczenie w obsłudze klienta, uczciwość, cv wysłać

na [email protected]

Zatrudnimy piekarza/cukiernika mającego doświadczenie.

Praca w tradycyjnej piekarni w Bridport, Dorset. Więcej informacji

pod numerem 07882514489 Robert

Part time / full time job as caterer in Totton. Must be flexible and able to work Saturdays. For further information, please call Pound-

try Cafe on 02380 867 722 for an application form. Immediate start.

Bournemouth - pokoje do wynajęcia. Więcej pod nr. 07849280435

Sprzedam telewizor Philips 30” PF9975/12 w bardzo dobrym stanie £50, Bournemouth tel. 07749 203 026

Sprzedam łóżko single bed + materac i zagłówek. Łóżko posiada storage. £30, Bour-nemouth tel. 07749 203 026

Translator pol-ang i system do nauki angielskiego ECTECO PARTNER LUX2 + scanner C-Pen2 - nieuzywane £250.Poole,07935 924409 wieczorem

Sprzedam łóżko single bed z materacem i zagłówkiem. £20, Bournemouth tel.07749 203 026

Sprzedam B.ładne Łóżeczko z materacem,dwa poziomy kolor brąz £25.Wózek spacerówka czarny z folią przeciw deszczo-wą £10 tel.07527695253 Poole

Klatki dla malych ptakow (3) rozne rozmiary sprzedam. Cena do uzgodnienia od £ 15, tel. 07443655969

Sprzedam matę do zabawy dla dzidziusia Mother Care z muzyką i światełkami bardzo kolorowa mata z zwierzakami £8 tel.07527695253 Poole

RozrywkaOdwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk

14

Nagrodę za poprawne rowiązanie krzy-żówki z numeru 101 otrzymuje Barba-ra Guzyk - Strackiewicz z Portsmouth. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.

Fundatorem nagrody jest

Su

do

ku

Kobiety- Kochanie, pójdziesz ze mną na siłownię?- Uważasz, że jestem gruba?- No dobra, jak nie chcesz...- I do tego leniwa?- Uspokój się.- Masz mnie za histeryczkę?- Wiesz, że nie o to chodzi.- Twierdzisz, że przeinaczam prawdę?- Nie, po prostu nie musisz ze mną nigdzie iść!- A dlaczego Ci tak zależy, żeby iść samemu?

Humor

Ewelina- Tato, to jest Ewelina. Będzie z nami mieszkać.- Ile czasu?- Godzinę, maks półtorej.

15



Documents

Magazyn PL - e-issue 104/2015