Upload
ma-bhatti
View
63
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Shiv Kumar Batalvi (23 July 1936 – 6 May 1973) was a Punjabi language poet, who was most known for his romantic poetry, noted for its heightened passion, pathos, separation and lover's agony[1]He became the youngest recipient of the Sahitya Akademi Award in 1967, given by Sahitya Akademi (India's National Academy of Letters), for his epic verse play based on the ancient legend of Puran Bhagat, Loona (1965),[2] now considered a masterpiece in modern Punjabi literature,[3] and which also created a new genre, of modern Punjabi kissa.[4] Today, his poetry stands in equal footing, amongst that by stalwarts of modern Punjabi poetry, like Mohan Singh (poet) and Amrita Pritam,[5] all of whom are popular on both sides of India-Pakistan border.
Citation preview
$4 MGD$4 MG
767
768
~D~
NhZV*.FMGd/ NGZu/ZVza74EEE;g~~Y~y~0+~}*.GLG#- FGO6,V\
Z*.FLGHZ! N3- E~Z*.FLGHZ! N3C ME~0+~}.gh}@*gc*VzaZuy85 FLGM$+~ZgZgLO}Qz& E
YZ
ZdO}8-) EE~ZgZe9) FNZ~ZZZ7G,}zaZ~0+~}*.GLG
&A FLp~
*.FLGH~*.FLGHZzm1wzZYza] NY}31hJV34- XGH(:. GNXG&4- EGH~~L~Y~}',bsD}3rVr0+ggZZ~74- EGEYC85 FNE
Y~
0+~Z*.ELG&A FL_5
EY~
QZ$ENV~z&GzaV
770
Z**!*CZZgZzl,5GHZI74- ELGEyzaQz& E
Y~
1S*.FLGH0+~F~0+~Z{
&A FL9 FH~
0+~zagzig`Qz& EY
Z0+~zagzig`$+ZZgZVV8- FNEZZgZ5V8- FNEZZgZdV8- FNEZ
771
~V}~ZZJ-7.C
~^ Nszag~!**g}gzi85 FNE
Y}3
~V~YC
~V@*gc*VV].}z~|85 FNE
Y0+~
@*VZz@}|~0+~za!*hM0+~Zz{ML(:.5 GXG|VF,Y0+~DV@*gc*Vgzi0+gzh|M0+~
772
~|~0+~zahZ].zVz~:0+Z;V@*V!*h~0+~}zZVzaZS-Y0+Z;V
DZzxVZV[gz(
~^ NsVZz{0*L0*0+~
].zVZz{@*gc*V}7G,}0+~Dgz0+~
8FNFDzk,Zy$ENMye0+~
DZzxV$ENVZzmZz{~.0+~
D$ENVVZz{Z"FEiCV}}hg~
].zV0+Z@*gZ|j4 XNEZ@*V|~0+~DgZ@*VVg`MymZDLzag~0+~Zgz\vZDZz~V@*gc*VVSuZ+B
EFGpsYZ
Zz{~@*gc*VV
774
|74 XNEeg85 FNEY
~D}7G,}zagzi4 XNESu^Fs0+~
}4 XNE7G,}Z^FVgziZD~V~V}VViCmZDZz~VSYZ@*;gZz@}aVANEgzi%ZDZz@}Z@*myi8-Z
DZz{4 XNE@*gc*VV].z85 FNE
Y0+~
VzaV_545 FEGV~|V#FNEYy45GE~Zz{Q~34- XG
E
}39
~Zz34/ XGED
uZ9|V85 FNEY
ZZZy~].r$!*CY0+Z;V
~1hJV34- XGH#c*-$y10+Z;VF,5Gc*V~!hI~za!h NZ0+Z;VDV~/ZVaVY0+Z;V!
}@D#c*~Vgziz(;5 GXE~D}9? EX@VZz{#c*hg~Zz{~DZu
YNhJ\gg~D}7G,}}^FV
"ELGgg~
776
~VVMgzi].M0+~~VP}G,%EL;GO45GE~Zz{!- LHu1V~
SZuX(;5 EXE~D}y}zl,zaz61w~
].zVMgDQc7 F~F,Y@*gc*V~Y"2. EEG}Dh I~
~VVZ-,YZ}8EL,Zz@~gzbZ~
Dz6za8EL,Zz{|7
777
gZ@*Vgh~DeKaVZz{g`F|
54YYE
G9 FLH~!DEL]."5FLEH}qgZQZHz].Z
Q!*45GEc*V N;VVZz~VpsYZZz@~/Z0*"5FLEH}hZVVegZ
DMyZz@~/a~1wF,Z
DQ].8EN;Vag`My9Z
D~9ZV0*/ZVza*.FMGOZZc*"5 FE
YNhZ9 FH+JVDmZDZuyiCV3V~YNMy9Z!
778
~UVU].Zz{g&+%&+ZgZ;V
~9nDQ6,XYz,9? EXkD4h XZ;V~MK!*w7aVZzxV};.FLGZ;V
DcD~ L LZzxV}**xg&HZ;V
D3,Yz,9: ELXYV}~VVZgBZ;V!
D( FL].Qc*V1hJVDg`My(;5 EXEZDZw}M/Eza].6,;0+Z@*V&ENHJ1h|}& E
YZ
}5EY
45GEZDN*V5GHZ7) FLVZZVc&45 FMG
EZD~;yZ;0+~D YNY0+Z
779
0+Z1wgw"5 FLFVD&45 FLGE
Y0*0+Z
~V~, NZ*VgVZ}"5FLEHzaZc*ZzzVz~yagyZ
DV~gzi~74- EGEV0*gZ"0+Z
DQ]."55 EGGVaVjzZV}zv' NH}3@*Vg`}0+~}0**VaZ8-Y}3
Dz6,c"ELGgZZVa
Y}3
Dz9? EX0+~zagzih}3D"ELG3,Y9? EX@*g}0+~DMya}3DELDCZugZ]8FNF8FNFMy(;5 EXE~
780
~VZzk8FNFVgzi7 FN!*w45GE~Zz{#- E
GOz^Dgzi-}%0*0+~DgZ]J-Zzk6,~~_5 NE0+~
Zz@}zZ8-BzaOgy~
V].V6,~~QDM0+~@*VP}Zg~MzZi"5FLEHza
YNY0+~~V~D*g}MzY0+~D}_545 NFEGVzagzig`@M0+~D"ELG]4/ NFE6Z0+~V**]4- NFEM0+~
781
}jZzkyg`(,Zpkm~ML\].M\zZg%c*~Zkygzc*~Zkegc*
~g~ N85 EGH~, Nc*V1w NZ].zV5EOVa] NY}1wzZg3,O~V}/2zaVZ!*.7- E
@*VzZgV}VZz6,}
782
~].%c*c*ZzkgziMLy6,D+Z;V
~V}6,HZCVaZ;VDZz@}/2zaZzkyDZgZVzZg- GZ;V
~V}/2za-5 GG].zV!*.V- EZ;V
=q}134- XGHVMy$+Z;V
Y}1V~Zuy9: ELX"5FLEH}aV5 E
Y~
D~Q9: ELXCkgzyYZ;V
~1hJV34- XGH?0Ze}1wQeZ;VDZzxV}&A
EED9? EX
ZgBFZ;V
}Q}PD
783
ZZZ7ZHZ(;5 GXEV1V}!*{ZgBnZc~9: ELX(:. GNXG
"5FLEHzagzi)YN
~Zz{ZkZ*.FMG~~] NY~*.FMGHnDV}/2aV!*.} Lws7,|n
~V}/2aVZu&FOj].!*CM0+Z;V6,Zc*]4 LGMLPDY0+Z;V
~V1w1Vz~4 XNEYL**9: ELX30+Z;VD~eV0+~}"0+Z;VZ*.FMG~V
- EEzZW6,VaY0+Z;VVZzkyZ*.FMG~
784
}"5FLEHza7- E~D**V}X!*.Z N{h7~D%[za& E}~C&FO\kz~~q}DZuzZg~
~qZ8ENy8].!h NZ0+~}~Qe}y
(;- FNXEFY0+~
D~V}PD/ZV}]4 LG0+~Zz{
D~gc*V~, N
V( EN
Y0+~~ZzkyVZ`"5
GLGE
].zVy*.FMGg5Z;V~CZuxV%c*c*y6,D+Z;V~ZK]Dgz0+Zz~;VD**w4h XZ;VD~!*Z`z~/2~8ENy5HZ;V
786
4/ XNEg`~Zg~0+~zaMy
+AENE
D!*VaV]5 NYEV~
4/ XNEZueZgQe~D"5FLEH}}OQVa&45 FNEGMyQ
4/ XNE&45 FNEG%FM~CVDz,X.0+Z4/ XNE&45 FNEGOQVa
*.FMG%GN~DeJgc*VV0*gZh' NH~DV34- XGH85 FNE~
787
].zV~SkqV&45 FNEG}"5FLEH*.FMG0*0+~0+~D"5FLEH~k,%GLHuY0+~5qV~Y~MzZiCVD(,Z0+~9~ge$D
!*V~eJMy(;5 EXE~Zz{& EL_545 NFEGVjge$}yy0+~DQ~Zv9: ELXdZVD& EM~
+A ENEY0+~
D].~z~0+~~Zvz&
GE!*CM0+Z;V~ZKZuZ&+!*wX&45 FNEGV0+Z;V
D',zZ8-~Y0+Z;V
~9x9: ELX&45 FNEG
788
].zV~}"5FLEH}~Nza]4-FE
Myzh~DZu54-
EEE
}*.FMGZVVm~DZ/-,8-? EGX~*.FLGH
MZVa9~
].zV}M/}ZVV&45 FNEG0+~
~Nad- NG]4-F
E
D+Yv~DY]4-FE
D+ge$QD-NEEy~
D**ge$~Zu55 NGGg~Y0+~
DELZ4h X~ge$}yy0+};VDg}yZVza!*w9? ELX]4/ NFEs0+};V
789
D& ELyZVVZV}+g}gM0+};V
].zVymc*VJ-ge$}ye-HY0+}3~&45 FNEG}Y2LH
LH&45 FMGE}3Zz{MKD~9D
Z0+}3
DQSuy~&45 FNEGVZu0+~Zz@~VZt;5 XE~~V}g}/2zaZue+gy~
}**w5GH}Zz~VZz{( EN45GE~
~&45 FNEG].zVZt_5 NE6,]Y0+~',Dhe$V8- FNEY0+~
790
}jZzky&45 FNEG0+~za[Y0+~0+~~ge$Zuy0Qe~
DZzge$QeQe}CVa~DZ`"5
GLGE}CVa&GLghu~
791
Cw}"5FLEH].@*V(M0+c*VCw*.GLG
4-5EELGV
ZaMr0+c*VOQV}"5 FLGzaCc*Va NZVZ0+c*VD6,H7**V"2. EFG}g{g{Y0+c*V= NX}~$ ENgVDV(;5 EXEc*V
VDV].!*]0*0+c*V@*VgziN*
$hc*V&M0+c*V
792
74-5 FEEGVDVmc*V;VaVY0+c*V9. XLGZVZfgyc*V4/ XLGD10+c*V
D4h Xc*V0+c*VyZVV6,]Y0+c*VzZD30+c*V\V}45GEc*VD9}y].zVMa L**V(;5 EXEc*V L**V9;5 EXGV
ANE&+V
Py}*.FLGHeZyc*VDlV~
YNuD-VZ%EL;0+c*VANEc*4
GEM0+c*VANEZ`4
GEM0+c*V]z1gZ]J-g}agw(;5 EXEc*V
D9Yc*VcVuD].zVMY0+c*V
793
VD+zV',hZ0+c*V4- XGVV&45 ELGEZVM0+c*V-}V( FNg-V}]4/ NFE45GEc*V
ANE45 XEHLc*V!h45 NIHEHc*Vg}aF,Y0+c*V Ly}$ NHz0+O30+c*V
D9].DZVk,ZVVY0+c*Vz! NLV_545 FEGV(.E
G}aZM0+c*V}!*w@VIyc*VZv~0*0+c*V
~74- ELGEc*VKVANE N*VY0+c*VDY}@D}ANE NCc*VZvM0+c*V
794
D9].C**1VhVZ!*45GEc*V@*VwV_545 FEGV-
NEE0*0+c*V0+.zyY0+c*V
D9].Yc*Vk,ZV&454 FGEGM(;5 EXEc*V L**VV.zZ+ZzNCVV0+Vc*VD!*weVc*V L**VV0+c*VAE45FEc*V45FE0+c*VDgc*V~/~_545 FEGV3Y0+c*VCZVc*V*V
3My9 EN$0*0+c*V
795
~4 XNEc*V~/V
( EN
_}kD~e$4 XNE7FN
D!-LH
1~3XN7FN
Zk9
}k}5Zz@}zaMy- G3QZ}0*g@* NMygD3
~4 XNEe$83 ELGV83 ELGV}kD&45 FMGE~
Vka]4-FE
SuM0+~D}[c*V~ N;VD(;5 EXE~F,+B54EEEG85 FEc*VLXa1V!h NZ0+~
D9AFLF}3 XNg}H&45 FMGE~
"HNHY0+~
~"5FLEHc*VOV*Va].ML[kV!*CY0+Z;V@*V~g
+A545EELGHGV&45 GHGV
Vx30+Z;V
797
DMLQv[kVZzxVV95 FNF0+Z;V
].zV4 XNE"5FLEH~ Ly0+My.0+~c*V~O}Zg|kZvz(;5 GXE~
}k}"5FLEH}V\i~7ygy~}ka]4-FE
PyD0+~D].kDLMy:~
}PyDd- NG]4-FE
D+Yv&45 FMGE~0+~za.0+c*V L**V~Vc*M0+~}kDeZg' NH' NH0+~
Dk0+~~QDMy(;5 EXE~
798
DQka].~*.FMG0+~@*Vk0+~}_545 FEGVMy0+~
D4 XNEk}+A FLFZh}~YVgzigz0+~
799
UV].zVZu]4-F
Ee
~Z~ZZrV55 E
YG
q}_545 FEGVzagc*V~].zV}_545 FEGV]4fILG
IZ0*
Zt~z^9? EX45GE}**V~!*]
qa].!k5G"5FLEH}DA
NE6,]
Zz{~DXggZ]}Z0+g(55 FGGSuoZk
DCA EESkaV
800
]4-FE
~M!*kZz{gZ]g~
DQZk~ZzkQZgZ]V!*g&5 EMG
+A5ENEG
DMLka~Py}zZQH~MLZa"5 FLGge$00Zec*
D9].ZzkgZ]Zg`/ZVza+B5 FNEG~_545 FEGV~wzaPy}zyza+B5 FNEG6,jxZZ^tFgziJ-:+B5 FNEG
D9}HSu]4-FE
6,z6M9 EN_ig~g~ZyVVZv9: ELX
D7y}z**V~
801
ANEgz~$k5 EIG].z~zhZ1m/G),Zg}5
EY~D\k}~jZ0*!5 EY~
D9j~Zzk7,ZD+ FNE
]4-FE~-NEE
j~0+~za[D9Suyxj~0+~Vg8-
Zz{]4-FE(1 FNEg~MDVe8-ez~g~0+~3FEDV~eZg{Vc*VVd!
802
].zVZu]4-FE
Ze8-V8- FNEY0+Z}PDZSu]4 LG9;5 EXGQvM0+Z
DQ}g$GN(Vza[Y0+Z!
].zV~]4 LG345 XLGEV
ZzzV5]4 LG}].zV4 XNE]4 LGzZ**;V@*V]4 LG7Z0+~ge$De}d- ME!3 LGG}D4 XNE8ENMCZkJ-z~!3 LGG7Z!
803
D4 XNEZuyZZkzkzaez[
].zV]4-FE
~-NEEQz6,
LZ@*V
-NEEZZ',IN*VZ!3 LGGZZ4 XNE]4 LGZ7,|0*h_5 NEZ
ZZkz].z~g{M0+ZVZuZg|H!*wM"ELGegZ0+Z
~z~ LZ;VZz{M0*hY0+Z
D4 XNE~DZ].]4 LG
gwMy(;5 EXE};VZZzkZg|8EN!*wVps30+};VZZuzu}V
804
"ELGML! N395 FNF0+};VZO}0+ZdY0+};VDw}zl,a+JVg45GE};V
DMK~Vz8{5GVzaz&+45GE};V
}8z LZ~Cx}4 XNE**wgyZDzYZg|LL~y~Pzagy~
Zz{V_545 FEGV~gzi
-NEEy~D}j
"ELG-NEEZ~DV_545 FEGV}3VV_5 NE0+~
}8z LO~~9=ELXH~}4 XNE**wgy~
805
7,-~9-AFE
Ec*VgZkgziY0+~D**gzzZw~?~Z0*y30+~g}**Vc*VzVZ0+~
}8z LO~~4 XNE-$Z!M0+~
}8z LO~~4 XNE"5FLEHza$+**x0+~
D~_545 FEGV}yk,zVx0+~
806
}Z`f}hZVDy{uQe~
~]45 NEGka~, NQ
4/ XNE7**V}kaV9=ELXH~M
ZzSue[9!LYV~!*]0*kza, NQ~c*VVokza, NQZ0+~6,Z
kza, NQZ, N70+Z
807
, NZQkHkaSuZ6,Z|0+Z
~zakaQkH0*\0+Z
Z}~*.FLGH~Zza4 XN}k~k~, N
Z`za L,YzZV~MK, NQ~!*]
-LEE0*zZV
~k~, N].zVz~YzZVOMzZVD3,IXyZV~gzaMC! N395 FNFzZV
~' NHzaYV(,Zps3zZV
YV@*V
808
k7ENg NInc*V~, NVX
}gV`nDCZukZC})VDOn
Zzk}"5 FLG6,!Z4-4XGLGODzZ8ENySuZ~&
GODO}g~VVkza
~kzZC!V~YVzaYzZV
, N&5G
GV^ NV~~d-CGEVzZzZV
Ozyj6,zaCYLE:YzZV
809
/lg~g`&4h4 E
EG1$z&43
EGG
~-**g}z&43EG
G_53E
G
8FNF6,*gzzZgz~Z`Su#FNE45GG~Z`Su0*\45GG~Zu]4/ NFEVk8ENy83 ELGVgzu5 LG6,Z}kaMCpy45GGe}VZ|C~jh5 LG
Zz~0+}ZDuX;g-~9=ELXH}zgza0+ZV~9=ELXH}zgzagyZVZz@}zaz~**g~~4 XNE!*79) EZ
>VSuZw9) EZ
811
D8-+ EE
Zw~3,z$k5 EIGVM\45FE~Zz}u7 E
@}F,Zd-
ZZ`w~gzc*D**Zgz}Z`zaZuZg|8EN]M
$h4GN
GQ$h GzZg|8EN** LqV%c*}?
Zz{%c*78/ FLH"0 GF>VOc*(,ZZ3,Bc*6)4h XGIzZWZu N}Z|c*!
YZz@ZO}~Dc*7@*VzZLzV!*\c*?
813
Y;VZz@~/q)V'z6,Zz/2za~, N}wYn
Y;VZz@}i}**wANEZziZgc*VzFg
DA NE.5YNEx3,V}
c*Vg}
YZz@~]ZgyZt}zZ
DZz@}Vkk};5 XE}gzZ
Y;VZz@~]Z~, N?ozZVDMLM\Z4 XNEOVVzZV~*.FMG,#- E
E/lVV$
ELYzZV
814
~*.FMG,#- EE/l
VV$EL%GNc*;V
}*.FMGZVV2wZz~gZ{7M0+ZYV~YJ-g~'ge$;V0+Z
D4 XNEz~faV1, NZps7Y0+Z
Zt1/~3XLzagZ@*VVgz0+~~ga}**w1sB0+~V~ge$}**wc0+~}"5FLEH}DSu54-
EEE~h~Qv[0+~
815
~Zkh~~Yz,].}}z~M[0+Z;V~Z`~**g~*.FLGHSDgz0+Z;V
D~ZuzZ3,zc*/2gyZ;V
~#- FLHD9~Su*.FMGHDZty4h XZZtZZg|8EN**!*w
~*.FMGHZDg}},ZtV!*\Z?
}~zaz~Ztg
VzgMz~Zt^1w
DZ^~}jYV6?
816
Zuyge$VzaZDMD}zZWZz{VZuM
T$+hkza}~, NQD8EL,xkza}ZOc*Zz@~P}
}za]
VSu>jZt_ NEZkqV5
YG
~85 ELGEaQe~ge$[HzZV
D$FNgZHzZVD8FNF}z^az~g}HzZV
817
DELk}',bZ3V\M
DVifzag9? EX
Dwza^FZDza(5 EH}V3yVM
DEL~z&5 GGk~CZuN*rgD}
YD
~, NQvg
~ZK/Q~J-gza',hZc*~kzZCkaaZy7Mc*~9gyVkaQvMc*6,! N3zage$Su1wz~Z!*C:Mc*
818
~EL&5 GG}}ANEwXANEZ77+JVDg37ZZ8-zZ{g3D}OZZz{:ENx}D0*g3
DELSug8FNFV;.FLGZ5EOVzaMzhc*k~9C FLE}**wYVz~7vZkZZ6,ZSYVZz@}**w7%c*
DELza},ZSuQQvMc*D~g#' NH}y*.FMG:0*c*6)4h XGIaz(
}' NH:Mc*
819
EL}.5
YNExyM$+**xyMBb>V,ML}
;VZ4 XNEpyJ-QZ;VZ4 XNEkJ-QZa4
EGZgeVc*Vc*gZVZf?;
^ge$f%ZDg`c*VMK*.FLGH~i}#ELEAEz~:
820
8ELVz&5 GGV!- MG
a0*QZ
i0+Z1j{, N}zVaVh0+~
D$4- GGVYVZ!5FZ6,~zaZu1wZz~',b:
~MLOD4 XNEgz0+ZVuZ88FNF}4 XNE**w0+ZV
D! N3DeQe9CV
zYge$VaYNu0+ZV
~8FNF}^zaZtz&5 GG
821
8FNF0+~8FNFgz0+~!h NZ0+~
D8FNFV6i!*yM0+~
~~ge$V8FNF~V4 XNEi!*y] LZZce$Vge$}~ LZ
822
~8FNF~y1] Lg;V
~8FNFZC]4-FE~Zza Lg;V
~YC}zagzigQvgD}]4 LGza$ OH~ZYQeg
~8FNF~y1] Lg;V
YUD4- FEV}ws95 FF}3
UVO]D0*}wsz}3
823
~8FNF~y1] Lg;V
(0G
G~(5HL
G~D0+~QZCZu&/ GOG}wgy~
~8FNF~y1] Lg;V
G*yza&GLPM0+~k,ZV34- XGHAE>6,]Y0+~~8FNF~y1] Lg;V
Zt8FNF~y1_545 FEGV~1
~zZg9=ELXH~ZkVza1
824
8FNF~zZ`]4 NE
8FNF~zZ`s~g]_5 NE~c*VgZV~_5 NE~c*V]4-FE~Z_5 NE~8FNF~zZ`]4 NE
4/ XNEz}3V}zazZY14/ XNEZ*.FEZVVYVez
Zt~8FNF18FNF~zZ`]4 NE
8FNFV]4-FE
~ZzZ\gz8FNFVgZVzZgwc*z
825
8FNFZGZVzZgz
zaMKYVgw^zZ(E N{aVZSgZ'ezwzz~zZYza&ENH1hJV34- XGH6,"$Q6,Qz}ws7,
~8FNF8-) EEVVc*g~~]4-FE
~Zza, N/Zg~8FNF~zZ`V\g~
8FNF~zZ`]4 NE!8FNF~zZ`]4 NE!8FNF~zZ`]4 NE!
826
~1_545 FEGV~1wgV
~^9=FLXc*VazhgV
z~n}a7!*z~n}a7!*s8g) ELVaZ8-!*3
sZVaZv& EM~ZZk
'] NYZ>] N
Y
827
D+A ENEZ~^nc*VazhgV
~1]4-FE~1wgVZt1~uZ8Zt~8FNF~!*
828
g]}n}aVV4 XNE7- EZg]ZnZz~V4 XNE!3 LGG7YZ
V4 XNEJ-sg]}A
NE NZ8-- E3
}g]7- E
~'AE] NY}ZVaVMK\x!c*VgZ'Ze! N3D
~ZvAEO
VANEZ8-@*V- E3
6,g]7- E
Vg]Ca
829
kzaO45GG
uZ\|~&45 FLGG
D! N3D7G,Z5 LG
~g]}7~zg~#v45GG
].zVz~~}g]aVMC-5 EGVg]Zu!*9? EXZ8-34- XGH
Z$^ N}ZZzkB9 FHc*Vg]7g]Z!*k-5 EG
~4 XNEg]}n}aV}7- EZ~*zag]V4 XNEg]7Z
830
~4 XNEVza(5 EHZV
MKYVVF,ZVMLza5 HZV
qa'4 XNEge$:ge$D*.FMGH:*.FMGH^
:^B:Bws:ws
:L:L:YV
831
Zud-A NEEzggc*Vgzg8FNFZt7ENg N
I~]
4 XNE]7ENg NI
~7g~gDCqPZ( FNMc*gDZu8FNF
9:A
ZbZug}4 XNEBza0+Z;V~
VgZ@*VV! N3DZze0+Z;V~
DML4 XNEM\gz0+Z;V~
4 XNEn}aVV- EZ7
zk,Z*VL*Vz;Va85 ELGYZ7
D]ZZk4 XNE
wV}9 FHZ7
4 XNE8FNFZ8FNF~zZ`_ NE]Z;V~
833
DgZb7ENVM\egZ;V~$+gZ@*VZ4 XNE
vVDZ;V~D^gE
V~Q~ZvzaZ;V~4 XNEgzi83 ELG0+Z;V~
Dgzi%Z;V~4 XNEDkZV
zaTZ;V~
834
~#- FLHD7FNkza^g;V
}hD!*iZgVz& G}3uaz~X[YzZVz+C GF}3}kVZvD[_5G}3
ZZbB6gkVz~( EMZ
Ztg]}Vz[g5 NG&EMJZDZk}zazkgC%ZJzaQHk
835
}kVzeZz].~gVz2^E
,c*}?
3,zSv+AFLFVz~
$ENV/2- LEEc*}?
ZkzaZvgkDYVc*}?
7Z%nzZn}YV0+ZZtML1n}Y
L,YVM0+ZZ#- G
GCyZg~akYVQ0+ZZt8ENVDV>
kYV;5 XEZ?
~#- FLHD7FNkzaYg;V~ZJ#EMEa%c*VDZJ%g;V
836
~ZJ0za%c*VDZJ%g;V~ZJ0a].%c*@*V~Vz-~ZJza].%gVkz-~Lzazg|g$+}zZ, NDVGJ-}^~Cd
~0}8FNFgZVa8ELy5 LG
D|&45 FLGG~Zzky5 LG}zg!o-AGzZW
837
L3u45 EGVV"5 ELEz~%yz}
Fgg53
uZ9|V].z~@*
Zz~VZzkg@*%g#~^ NDZz~Veh|@*
DZz@~~Vz8{5 LOGVza0*h@*
uZ9|zZ5!o-AG0a%}3DaVGJ-Z^}zZ8-}3
838
~%75 FNGV~Y75 FNGV~MLg~D:FLc*m|75 FNGV
~MLBM9#-. EG
GZB75 FNGV~MLM\VM9ZVzZgeg75 FNGV
~MLM\VML%! N3z375 FNGV
~MLM\VML5EG! N395 FNF75 FNGV
~Z0*f8FNF8z LO~zZ75 FNGV
~%75 FNGV
839
~sZV~s;5 XEZV\,Z`M0+ZVZt~7g
F,c*BzaY0+ZZt~M7FNZ
8-QZc*~SkVegZ;V~SkV30+ZV
ZZZtZZZt, N].;y}
~Zzk};yZ7V~Zzk};yZ].c*Zz{};y~:gV~, NZ6)4h XGIZ`zZ
D~Z`~, NZ}jgzizg:745 ELGE~8ENy~
840
ZZul743 EGJ0+~jVQVV
Z~Z`~/ZZO}Z`z~>z>jO}Zz{}wz~:Zz{Tyz~m:$4- GGVZC}93 EG,i0+}zgPzaB
(5EHE
D2$!*}Z1gzbMKDMK}Zz&G:
- E
~Ty]Z~Zz~Vy]ZkVQoZggYy]Z
841
].zVVZ`~/Z].zVVZ`$~~ZzkZ_5 NE
Y45GEZ
~ZzkZk345GEZ~/Zzc8EN45GEZ
~z>v, NZd-CGED%Y0+ZDMC**x( ENY0+ZDZzkZ**x( ENY0+ZD&FMVV~_545 FEGVZ45GEZ
~2aVZ`z~VM0+~?
~2aVZ`z~V1Y7M0+~Z+1Y9=ELXH~!*iZgzVa(;5 EXE~Z+1Yg#aV]4-FEVM0+~
842
Z+1Y9=ELXH~ZuuZ9aVM0+~
~5V1Yyh+~D5VCD~Zy;V~/0+~?~].z@MLwMKlz@
~'A NEg@*V~za}g}3DA NEZVVzZW4/GGbC}3uZ9VANEgzb}S3g0*h}3~f6zm}Z-VMLy
YNEZg}3
~(;V~7c*V;gZVZ#-? FL
EE
c*VMLM\V
843
$+1V~gZ~Zt~ZtZ`7
Z`!*c*VM?v]}}z43EEG~!*
~sZV~;5 XEZV\,Z`M0+ZVF,c*BzaY0+ZZt~7g!Zt~7g!!Zt~7g!!!
844