Memoria de actividades 2011

MEMORIA DE ACTIVIDADES DE CASA ÁRABE 2011 www.casaarabe.es

MEMORIA 2011


MEMORIA 2011

INAUGURACIÓN DE LA SEDE DE CASA ÁRABE EN CÓRDOBA DIPLOMACIA PÚBLICA EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS ÁRABES Y DEL MUNDO MUSULMÁN DE CASA ÁRABE LA TRIBUNA. CONFERENCIAS Y MESAS REDONDAS EL ANAQUEL. PRESENTACIÓN Y DEBATES SOBRE LIBROS EDUCACIÓN Y ACTIVIDADES INFANTILES ARABIA AMERICANA MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS CINE EXPOSICIONES PROGRAMAS SINGULARES SERVICIOS DE CASA ÁRABE PUBLICACIONES PRENSA Y COMUNICACIÓN


MEMORIA 2011

INAUGURACIÓN DE LA SEDE DE CASA ÁRABE EN CÓRDOBA El jueves 15 de septiembre tuvo lugar el acto oficial de inauguración de la sede de Casa Árabe en Córdoba. La ministra de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Trinidad Jiménez, presidió el acto de presentación junto al alcalde de Córdoba, José Antonio Nieto, Dolores Carmen Fernández Carmona, viceconsejera de Cultura de la Junta de Andalucía, Francisco Javier Hernández Martínez, viceconsejero de Cultura y Turismo de la Comunidad de Madrid, Fernando Delage Carretero, director general de Relaciones Internacionales del Ayuntamiento de Madrid (las cinco administraciones que constituyen el consorcio Casa Árabe) y la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz. Les acompañaban el consejo diplomático de Casa Árabe, así como miembros del Alto Patronato y del Consejo Asesor de la institución.

Al acto asistieron también Miguel Ángel Moratinos, ex ministro de Asuntos Exteriores, y Rosa Aguilar, ministra de Medio Ambiente, además de destacados representantes del mundo político, cultural y social cordobés, español e internacional.

Con este acto, Casa Árabe abrió las puertas de su sede definitiva de Córdoba en la Casa Mudéjar, un edificio situado en el casco histórico cuyo origen arquitectónico procede de los siglos XV y XVI.

El edificio fue remodelado por el consistorio cordobés para adecuarlo a su nuevo uso. Los trabajos de remodelación obtuvieron el primer Premio Ciudad Patrimonio de la Humanidad 2011, galardón concedido por el Ministerio de Cultura al Ayuntamiento de Córdoba por el proyecto de obras para rehabilitación y adaptación de la Casa Mudéjar como sede de Casa Árabe y su Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán, por lo que supone de conservación de un inmueble clave de la arquitectura mudéjar de la ciudad, recuperándolo para su uso cultural y social, con una intervención compleja que ha puesto en valor elementos singulares, al tiempo que ofrece soluciones prácticas.

Tras el acto de inauguración, los asistentes visitaron la exposición Libertad e innovación. Caligrafía árabe contemporánea, en presencia de los calígrafos-artistas Munir al-Shaarani, Rima Farah, Jalid al-Saai y Nja Mahdaoui, así como del comisario de la exposición, José Miguel Puerta Vílchez. La muestra presenta la obra de cinco calígrafos-artistas árabes actuales, todos ellos consagrados en el dominio de la caligrafía, muy admirados en el mundo árabe y con un reconocido prestigio también a nivel internacional por la belleza artística de sus creaciones.


DIPLOMACIA PÚBLICA

Casa Árabe, como instrumento de diplomacia pública que contribuye a la acción exterior de España en los países árabes, ha recibido la visita de delegaciones extranjeras y su directora general ha realizado diversas actividades institucionales en el exterior. En junio Casa Árabe recibió al secretario general del ministerio de Turismo, Artesanía y Economía Social de Marruecos, Mohamed Mouffakir. El líder del partido Karama (Dignidad) y candidato a las elecciones presidenciales de Egipto, Hamdeen Sabahi, también visitó Casa Árabe y participó en un desayuno de trabajo organizado en colaboración con la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE). En colaboración con la oficina de la Liga de los Estados Árabes en Madrid, Casa Árabe organizó la celebración del “Día del Inmigrante Árabe”. En el acto, además de la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, participaron Mohammed Hanèche, embajador de la República Argelina Democrática y Popular y decano del Grupo de los embajadores árabes acreditados en España, Hassine Bouzid, embajador, jefe de la misión de la Liga de los Estados Árabes en Madrid, y Mohammed Anouar Haidour, profesional marroquí en el campo de la inmigración y comunidades árabes en España. Durante el acto se realizó un homenaje a destacados miembros de la comunidad árabe residente en España. Varias delegaciones han visitado Casa Árabe en Madrid y en Córdoba: un grupo de jóvenes blogueros y profesionales tunecinos de diversos medios de comunicación, los participantes en el seminario de comunicación institucional para la autoridad palestina y una delegación compuesta por académicos, representantes de ONGs islámicas, educadores y empresarios procedentes de Malasia. La directora general de Casa Árabe ha realizado varias visitas a países árabes, como Túnez, Egipto, Sudán y Siria, donde mantuvo contactos con instituciones académicas, económicas y culturales. En Emiratos Árabes Unidos, Casa Árabe participó, en colaboración con la editorial Turner, en la Feria Internacional del Libro de Abu Dabi, donde se presentó el libro Libertad e Innovación. Caligrafía árabe contemporánea. DIPLOMACIA PÚBLICA ECONÓMICA

El Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe tiene una doble misión, por un lado y como instrumento de diplomacia pública económica, fomentar y acompañar las relaciones económicas y empresariales entre España y los países árabes en todas sus dimensiones (comercio, inversión y cooperación); y, por otro, como observatorio y centro de investigación socioeconómica, promover el conocimiento y estudio de la multiplicidad de aspectos que configuran la evolución y perspectivas de la economía y sociedad de los países árabes, así como sus dinámicas de cambio, sectores de expansión y prioridades de desarrollo. Todo ello a través de actividades, jornadas y seminarios, tanto de carácter empresarial, como profesional y académico.


En 2011, Casa Árabe se consolidó como centro de referencia en el seguimiento de la actualidad socioeconómica y empresarial en los países árabes y la provisión de información y análisis sobre sus dinámicas de cambio y desarrollo, al lanzar la página web bilingüe, español y árabe, de Economía y Negocios (EyN).

Presentación del Boletín de Economía y Negocios en árabe en Damasco Resultado de la colaboración establecida a través de la Embajada Siria en España, con el Syrian Spanish Business Council, creado en 2010, se organizó en Damasco un encuentro con empresas sirias con interés en España, en el que se presentó Casa Árabe, sus actividades empresariales y la versión en árabe del Boletín de Economía y Negocios.

Experiencia y perspectivas de la cooperación empresarial hispano-marroquí en Tánger

La región de Tánger se ha convertido en una plataforma muy atractiva para los inversores extranjeros gracias a la confluencia de toda una serie factores geográficos, económicos y logísticos, con la creación de zonas francas y parques industriales que ofrecen facilidades fiscales y administrativas para la inversión extranjera en la región. En los últimos años, las empresas españolas han comenzado a instalarse en la zona, insertándose en el tejido industrial del país y contribuyendo al desarrollo de sus potencialidades y su apertura al exterior.

Dada la importancia económica y empresarial de esta región y la prolongada experiencia de las empresas españolas en la zona, Tánger se identificó como caso especial de interés y estudio para examinar el papel que está jugando la empresa española en el actual contexto económico e institucional de la región.

Resultado de la investigación realizada en 2010, el 5 de julio de 2011 se presentó ante el público empresarial el estudio La cooperación empresarial hispano-marroquí: el caso de la región de Tánger, realizado por José María Mella, catedrático de Economía Aplicada en la Universidad Autónoma de Madrid, y encargado y editado por Casa Árabe.

Vectores de cambio en el panorama político árabe: programas económicos de los partidos árabes

Con el objetivo de acercar al empresariado español los nuevos actores protagonistas del nuevo contexto político árabe, sus planes de desarrollo y política económica, se realizaron una serie de encuentros y reuniones, siendo Egipto y Libia dos de los países que recibieron especial atención.

Reconstrucción y oportunidades de inversión en Libia

Pocas semanas después del derrocamiento del líder libio, Muammar Gadafi, se organizó una reunión informativa para empresas sobre Libia, en colaboración con Dédalo Consultores, con motivo de la visita de Ibrahim Abaid, arquitecto gerente de una empresa de ingeniería local en Misrata y miembro del equipo de ingenieros y


arquitectos libios encargados de evaluar las necesidades de la ciudad y los proyectos que habrá que desarrollar en el futuro.

La reunión despertó un gran interés entre las empresas y actores económicos españoles y libios, constatándose la necesidad de realizar una futura jornada empresarial sobre las perspectivas económicas y las oportunidades de cooperación empresarial que surgirán del proceso de reconstrucción y desarrollo en marcha en el país tras el conflicto.

Mercados árabes y oportunidades de inversión y negocio

Las actividades de promoción y análisis sobre oportunidades de inversión y negocio en países árabes estuvieron dedicadas en 2011 a Jordania, país que presenta una de las economías más abiertas de la región y una senda expansiva de crecimiento continuo en los últimos años.

Casa Árabe organizó una serie de jornadas empresariales en Madrid, Pamplona (dentro de la Semana dedicada a este país) y Valencia, en colaboración con la Embajada de Jordania en España e instituciones y organismos económicos españoles, con la participación de una delegación especialmente venida desde Jordania, formada por representantes de ministerios y agencias de desarrollo del país.

Sectores en expansión: energías renovables

Las energías renovables y su potencial de desarrollo en los países árabes constituyen una de las áreas permanentes de interés y trabajo del Programa Socioeconómico de Casa Árabe. Se trata de un sector prioritario para la economía y las empresas españolas, en el que son punteras y líderes mundiales. Sin embargo, es un sector en el que la competencia internacional es fuerte, y una región en la que no se conoce bien el alto nivel tecnológico, en innovación e investigación, de las empresas y centros españoles del sector. En este sentido, en 2011 se decidió organizar un Foro de encuentro sobre Sostenibilidad y energías renovables en el mundo árabe, que trató sobre las oportunidades de cooperación empresarial, institucional y tecnológica en el sector, y en el que participaron empresas, centros de investigación y organismos reguladores españoles y de cuatro países árabes: Marruecos, Argelia, Egipto y Emiratos.


EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS ÁRABES Y DEL MUNDO MUSULMÁN DE CASA ÁRABE

El Instituto Internacional de Estudio Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM) se integra en Casa Árabe como centro de investigación académica, con varias líneas de trabajo consolidadas. Con sede en Córdoba, el Instituto reúne a un grupo multidisciplinar de investigadores y lidera y forma parte de redes de investigación en Europa y los países árabes. La cooperación tiene lugar a través de convenios con universidades y centros de investigación de excelencia, tanto en España como en países árabes y europeos; así como a través de contactos con académicos de reconocido prestigio internacional. Las líneas de investigación se complementan con las otras áreas de trabajo de Casa Árabe.

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

Las líneas de investigación principales son:

‐ Reformas políticas y tendencias socioeconómicas en los países árabes ‐ La realidad social de las mujeres árabes y musulmanas ‐ El Programa Musulmanes de Occidente (MdOcc) ‐ Islamismos en contexto ‐ Observatorio socioeconómico

Fruto de esas líneas de trabajo, en el año 2011 el IEAM ha desarrollado varios proyectos de investigación y formación y publicaciones.

Atalaya Sociopolítica de Casa Árabe

La Atalaya Sociopolítica de Casa Árabe es una publicación electrónica bimestral elaborada por los investigadores del IEAM y dedicada a analizar las realidades sociopolíticas del mundo árabe e islámico: movimientos políticos, procesos de reforma, procesos electorales, conflictos sociales o negociaciones de paz. Durante 2011, la Atalaya Sociopolítica se ha centrado en el análisis de los procesos revolucionarios que han tenido lugar en varios países árabes (Túnez, Egipto, Libia, Siria, Bahréin, Yemen) y ha estudiado los procesos de reforma que se han producido en otros países en los que no ha estallado “la primavera árabe”.

Cada número de la revista presenta tres análisis sociopolíticos, dos perfiles de personalidades relevantes vinculadas a los temas analizados, una sección de opinión pública de países árabes e islámicos, una selección de documentos útiles para el estudio de los procesos sociopolíticos y una presentación de novedades editoriales relacionadas con el mundo árabe e islámico.


Pliegues de la Memoria

El proyecto Pliegues de la Memoria rescata al individuo árabe o musulmán como protagonista de la historia y componente de la misma. A través de una entrevista en profundidad, se recupera la memoria individual del personaje y se contribuye a la memoria colectiva de su sociedad. Un parámetro fundamental es que tenga una dilatada experiencia vital vinculada estrechamente al devenir de su país. Vínculos que pueden ser tanto políticos como culturales, económicos, filosóficos, sociales o artísticos, o una suma de varios de ellos.

Durante 2011 se han publicado dos nuevos números:

3. Al-Sadeq al-Mahdi, ex primer ministro de Sudán y pensador.

4. Maher al-Sharif, historiador, intelectual y activista político sirio.

La publicación tiene un formato disco-libro que incluye una introducción y presentación del entrevistado, el texto en castellano de la entrevista y el texto en el idioma original (árabe en ambos casos), más el DVD con subtítulos en castellano.

Web Musulmanes de Occidente (www.mdocc.casaarabe.es)

El 10 de febrero de 2011 tuvo lugar la presentación de la nueva página web del programa Musulmanes de Occidente, a cargo de Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, y con la participación de Jørgen S. Nielsen, director del Centro de Pensamiento Islámico Europeo (CEIT) de la Universidad de Copenhague, y de Meryem Kanmaz, directora de contenidos de MANA, Centro de Culturas Musulmanas de Flandes.

El equipo de investigación del IEAM actualiza periódicamente esta web, que tiene como objetivo responder a los intereses académicos, pero también poner a disposición de los actores que se ven implicados en la cuestión y al público en general dosieres temáticos y recursos de información y análisis en internet sobre legislación, investigación, publicaciones, educación, enlaces, noticias y, en general, sobre la realidad diversa de los musulmanes y de sus más variadas formas de participación social, con especial atención a España, pero también a otros países occidentales.

Movimientos islámicos en Europa

El proyecto Movimientos islámicos en Europa, coordinado por Frank Peter (Universidad de Berna) y Rafael Ortega (Casa Árabe-IEAM), finalizó en 2010. La publicación de los resultados del proyecto, tanto en inglés como en español, aparecerá en el segundo semestre de 2012. En este proyecto, cuyo objetivo es hacer accesible el conocimiento académico altamente especializado sobre islamismo y movimientos islámicos a un público amplio con interés académico y/o profesional, han participado más de cincuenta académicos de diferentes países europeos y árabes.


Tradiciones musulmanas en la Europa secular

En 2011 concluyó el primer proyecto de la red internacional “Configuraciones de las tradiciones musulmanas en las esferas públicas europeas”, formada en julio de 2008 por las Universidades de Utrecht y Amsterdam, Casa Árabe-IEAM, el Centro de Oriente Moderno (ZMO) de Berlín y la Universidad Europea Viadrina (Frankfort del Oder). El proyecto fue financiado en esta primera etapa en un 70% por la Organización para la Investigación Científica de los Países Bajos (NWO) y ha cumplido su primer objetivo de crear una red de investigadores que reúne a académicos de toda Europa, Norteamérica y países árabes que trabajan sobre la cuestión del islam y Europa. La red de investigadores organiza de forma periódica seminarios temáticos con el objetivo de intercambiar experiencias de trabajo y buscar fórmulas para reforzar la cooperación científica entre los países y entre las respectivas instituciones académicas.

En 2011 la red organizó dos seminarios, en la Universidad Europea Viadrina y en la Universidad Católica de Lovaina, y un congreso en la sede de Casa Árabe de Córdoba.

Observatorio Socioeconómico

Dentro de la línea de trabajo e investigación socioeconómica del Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Casa Árabe, el Observatorio Socioeconómico tiene como cometido desarrollar y difundir información y análisis cualitativo sobre temas y aspectos de actualidad y relevancia de la realidad socioeconómica de los países árabes, en colaboración con expertos y analistas de estos países, con el objetivo de contribuir a un mejor conocimiento de los procesos, tendencias y políticas que condicionan su crecimiento y desarrollo.

El Observatorio realiza un seguimiento continuo de la actualidad socioeconómica de los países árabes y sus relaciones económicas con España, Europa y terceros países. La información y análisis resultado de esta labor queda reflejada en la publicación bimestral del Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe, en formato papel y digital, así como en documentos y materiales realizados como acompañamiento a actividades y seminarios concretos, contenidos todos que pasaron a formar parte en 2011 de la nueva página web de Economía y Negocios de Casa Árabe [EyN].

Dentro de las actividades del Observatorio Socioeconómico de Casa Árabe, se organizaron mesas redondas y seminarios. Este año, los temas tratados en las actividades de análisis y debate del Observatorio Socioeconómico incluyeron el análisis del impacto de la crisis económica en las comunidades árabes, la situación jurídica de la mujer en Marruecos y Argelia, la situación en Sudán tras el referéndum e independencia de Sudán del Sur, las prioridades económicas tras las revoluciones árabes y los resultados de investigaciones y encuentros en temas determinantes para el desarrollo de las economías y sociedades árabes, como son el agua, políticas industriales, cooperación empresarial y migraciones subsaharianas en el Magreb.

Además, se colaboró en la impartición de cursos y conferencias sobre temas socioeconómicos y relaciones económicas con el mundo árabe en la Escuela


Diplomática, la Fundación Tres Culturas, la Universidad Europea de Madrid, la Universidad de Alcalá, el Instituto de Empresa y la Universidad King Abdulaziz.

Estudio sobre sistemas financieros en el mundo árabe y triangulación financiera

La preparación de este primer volumen, encargado a Jacinto Soler-Matutes, se realizó a lo largo de 2011 y su publicación está prevista para 2012, con el título El nuevo capital árabe: Principales actores y oportunidades para empresas españolas.

El objetivo del libro es identificar a los protagonistas más destacados de las nuevas finanzas árabes, poniendo de relieve las principales características y tendencias en sus políticas de inversión, así como analizar experiencias de cooperación entre empresas españolas y fondos o inversores árabes, a través de casos reales. Se trata de la primera investigación de este tipo en España, donde el retorno del capital árabe, tras décadas de ausencia, ha sido relativamente reciente pero bien visible.

El volumen contiene el “quién es quién” del capital árabe, realizado a partir de la base de datos corporativa de Zawya y el análisis de las noticias e informes de la agencia Business Monitor International, con detalles de los principales fondos de inversión e instituciones financieras en el mundo árabe y sus operaciones. Ofrece información en particular sobre los fondos de inversión mobiliaria y private equity, desarrollados como resultado de la sofisticación financiera de los últimos años, así como sobre los bonos islámicos o sukuk, instrumento utilizado para la financiación de proyectos y que puede resultar especialmente adecuado para la financiación de operaciones de empresas españolas.

Para el análisis de las estrategias de inversión de estos actores, se han analizado los resultados de una encuesta realizada a fondos e instituciones financieras árabes sobre el interés de utilizar las empresas españolas como socios inversores en los países árabes o Iberoamérica.

El análisis de las experiencias de cooperación entre empresas españolas se ha llevado a cabo a través de una serie de entrevistas personales a empresas españolas sobre casos prácticos de triangulación financiera, a través de la cual han desarrollado proyectos en los países árabes con financiación de otros países de la región. Un primer avance de algunas de las entrevistas, en las que participó parte del equipo del Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe, fue publicado en el Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe, en concreto las realizadas a: Enrique Sendagorta (Torresol Energy), Ramón de Miguel (Iberdrola) y Germán Bejarano (Abengoa).

Economía y finanzas islámicas

Las finanzas islámicas, en continuo crecimiento durante la última década y cuyas perspectivas de expansión en el norte de África han aumentado considerablemente con los resultados de las elecciones de 2011, forman parte de una de las líneas


permanentes de actividad e investigación del área. En este contexto, durante 2011 se mantuvo el seguimiento del desarrollo de este sector financiero en los países árabes, a través del Boletín de Economía y Negocios y dentro de las actividades de formación en programas de máster realizadas con la Escuela Diplomática y la Universidad Europea de Madrid. También este año, y como parte de la colaboración mantenida en los últimos años con el Centro Hispano-Saudí de Economía y Finanzas Islámicas (SCIEF, en sus siglas en inglés), creado por el IE Business School y la Universidad King Abdulaziz, Olivia Orozco de la Torre, coordinadora del Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe, participó en el libro Islamic Economic and Finance: A European Perspective (Palgrave Macmillan, 2011), editado por Jonathan Langton, Cristina Trullols y Abdullah Q. Turkistani, y en la jornada organizada el 1 de diciembre en Madrid por el Instituto de Empresa sobre “Las finanzas islámicas en el siglo XXI,” en las que se presentó dicha publicación, se analizó el papel de este tipo de finanzas en las universidades, su desarrollo y expansión, además de exponerse las nuevas líneas de trabajo del SCIEF, en las que Casa Árabe sigue colaborando. El libro recoge las transcripciones de los tres grupos de trabajo (uno introductorio, otro sobre reforma legal y fiscal para la promoción de las finanzas islámicas en Europa y un tercero sobre financiación de proyectos público privados [PPP]), que formaron el simposio organizado el año pasado por el centro, en colaboración entre el IE Business School, la Universidad King Abdulaziz de Arabia Saudí y Casa Árabe, además de varios artículos de expertos en el tema.

CURSOS

Cursos con la Escuela Diplomática

Casa Árabe, en colaboración con la Escuela Diplomática, coordinó en 2011 por quinto año consecutivo el módulo Magreb y Oriente Medio, dentro del Master Interuniversitario en Diplomacia y Relaciones Internacionales que imparte la Escuela Diplomática.

Del 9 al 31 de mayo tuvo lugar la tercera edición del Curso organizado por la Escuela Diplomática y Casa Árabe El islam y los musulmanes: dimensión histórica y dinámicas contemporáneas, dirigido por Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe-IEAM y coordinado por Elena Arigita, investigadora principal de Casa Árabe-IEAM.

Cursos de formación y apoyo a la internacionalización de la empresa española en los países árabes

Dentro de las actividades de apoyo a la internacionalización de la empresa española en países árabes, el 1 de junio se impartió un curso de formación para directivos y mandos intermedios de la empresa española Repsol.

El seminario tuvo lugar en la sede de Repsol en Madrid y fue retransmitido vía internet a las oficinas de la empresa localizadas en varios países árabes y en los Estados Unidos. Esta actividad tuvo su origen en una solicitud de la propia empresa que deseaba acercar a sus empleados, tanto los expatriados en países árabes como los que se desplazan o están en contacto con personas de éstos, a la realidad de los países árabes en general y más particularmente a Argelia, Libia, Marruecos y los países del Golfo. Al seminario asistieron unas noventa personas.


Evolución de los mercados del Magreb y Oriente Medio, ANIEME, Feria Habitat Valencia

A petición de la Asociación Nacional de Industriales y Exportadores de Muebles (ANIEME), se participó en su Programa de charlas y talleres organizados en el marco de la Feria Habitat de Valencia, la más importante del sector a nivel nacional, diseñado con el objetivo de apoyar a sus empresas asociadas en sus estrategias de internacionalización.

SEMINARIOS

Actuar contra la islamofobia: propuestas para combatir la discriminación

Este seminario, celebrado en la sede de Casa Árabe de Madrid el 10 de febrero, tuvo como objetivo reunir a especialistas del ámbito académico, de la gestión dentro de las administraciones públicas autonómicas, del Estado y supranacionales y de organizaciones culturales, educativas y especializadas en los derechos humanos y civiles, con el propósito de intercambiar experiencias y conocimientos, así como valorar o proponer mecanismos y acciones efectivas contra la islamofobia.

Lived Islam in Europe: Forms and Elements of Muslim Religiosity

Seminario internacional coorganizado por Casa Árabe-IEAM con el Centro de Pensamiento Islámico Europeo (CEIT) de la Universidad de Copenhague, la Universidad de Leiden, y el Programa Religion and Society de la Universidad de Lancaster. Dirigido por Linda Woodhead (Universidad de Lancaster), Nathal Dessing (Universidad de Leiden) y Nadia Jeldtoft (CEIT-Universidad de Copenhague), reunió a catorce especialistas, profesores e investigadores de distintos países europeos, que presentaron sus trabajos de investigación sobre vida cotidiana de los musulmanes en Europa. El objetivo del seminario era abordar el objeto de estudio desde una perspectiva menos investigada, que es la de cómo el islam es vivido en el día a día por personas anónimas, es decir, alejarse del enfoque institucional e ideológico que predomina en la literatura sobre el islam en Europa para aportar una perspectiva sobre la vida cotidiana. Seminarios de la red europea

Con el apoyo del Centro de Pensamiento Islámico Europeo (CEIT) de la Universidad de Copenhague, la red “Configuraciones de las tradiciones musulmanas en las esferas públicas europeas” organizó los días 13 y 14 de enero en la Universidad Europea Viadrina, en Slubice (Polonia), un seminario con dos paneles temáticos sobre “políticas de la memoria y narrativas sobre el islam “y” Europa” y “Comics, comedia y racismo”, coordinados por Elena Arigita (Casa Árabe-IEAM), Sarah Dornhof (Universidad Europea Viadrina) y Frank Peter (Universidad de Berna). Estos dos paneles fueron sesiones introductorias para preparar el congreso que tuvo lugar en Córdoba en octubre.


Los días 13 y 14 de mayo se celebró un segundo seminario en la Universidad Católica de Lovaina con el título “¿El secularismo en un momento de cambio?”, coordinado por Sarah Bracke (Universidad Católica de Lovaina) y Nadia Fadil (Universidad Católica de Lovaina). El objetivo de este seminario se planteó como reflexión a la luz de los profundos cambios que empezaron a experimentar en 2011 los países árabes y que proyecta nuevos retos e interrogantes en los debates sobre los musulmanes en Europa. Este seminario trató de identificar y discutir las nuevas tendencias para la investigación en los próximos años y plantear una agenda común para la continuidad de la red.

Memoria e imagen del islam

Los días 13, 14 y 15 de octubre tuvo lugar en la sede de Casa Árabe en Córdoba este congreso que culminaba el proyecto financiado por Organización para la Investigación Científica de los Países Bajos (NWO), coordinado por Elena Arigita (Casa Árabe-IEAM), Sarah Dornhof (Universidad Europea Viadrina) y Frank Peter (Universidad de Berna). Las ponencias de este congreso se centraron en las categorías “memoria” e “imagen” para, a partir de ellas, explorar, desde la crítica del orientalismo a los modos de representación y de “hacer historia”, la relación de ambigüedad que se establece entre el islam y Europa, como referente ajeno y/o como parte de Europa.

VI Encuentro mediterráneo sobre los Derechos Humanos “Nuevas tecnologías de la información y de la comunicación, ¿nuevos instrumentos para la democracia en los Países árabes?

Los días 30 y 31 de marzo tuvo lugar en Granada este encuentro organizado en colaboración con la Fundación Pablo Iglesias, la Fundación Jean Jaurès, la Fundación Friedrich Ebert y la Fundación Euroárabe. El objetivo del seminario era analizar cómo las sociedades civiles, los movimientos de defensa de los derechos humanos y las organizaciones políticas utilizan las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en los países árabes, tanto en su actividad cotidiana como en los momentos de gran movilización social y política a favor de la democracia, así como el papel de éstas en las denominadas revoluciones árabes.

Protección jurídica de la mujer en el Magreb: Actualidad en Marruecos y Argelia, Casa Árabe

Seminario organizado en Madrid, en colaboración con la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), en el marco del Programa de Cooperación Interuniversitaria e Investigación (PCI Mediterráneo) financiado por la AECID, sobre Protección jurídica de la mujer en el Magreb: actualidad en Marruecos y Argelia, en el que cuatro juristas y profesores de ambos países ofrecieron un estado de la cuestión sobre la situación jurídica de la mujer, los avances y reformas realizados en los últimos años, así como los temas y problemas pendientes en los que es necesario seguir trabajando, además de las demandas y programas de actividad de grupos y asociaciones feministas en estos países.


Prioridades económicas tras las revoluciones árabes. Política y reforma económica en los procesos de transición

La primavera árabe abre toda unas serie de interrogantes y posibilidades sobre lo que serán las nuevas líneas de política económica a introducir durante y tras los procesos de transición en marcha en los países árabes.

El 21 de noviembre, Casa Árabe organizó en Madrid un seminario, de un día de duración, en colaboración con el Círculo de Economistas Árabes y el GDRI DREEM (CNRS International Research Group for the Development of Euro-Mediterranean Economic Research), en el que un conjunto de expertos examinaron los distintos aspectos y áreas que en materia económica necesitarán especial atención en las nuevas agendas políticas de estos países.

Tras el referéndum de Sudán del Sur: desafíos e implicaciones

La organización y celebración de elecciones generales y estatales en el país en abril de 2010, así como del referéndum de autodeterminación del Sur de Sudán el 9 de enero de 2011, marcaron sin duda el comienzo de una nueva era para Sudán. En este contexto, Casa Árabe organizó en Madrid el ciclo Tras el referéndum de Sudán del Sur: desafíos e implicaciones. El 7 de junio tuvo lugar la presentación del libro El movimiento islamista sudanés: discursos, estrategias y transformaciones, publicado por Editorial Alcalá en 2010, obra de Rafael Ortega Rodrigo, investigador del Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán de Casa Árabe y premio Rosa María Calaf de Investigación Social 2010.

COLABORACIÓN EN OTRAS INICIATIVAS

Foro Hispano-Marroquí de Juristas En línea con las colaboraciones realizadas en años anteriores con el Foro Hispano-Marroquí de Juristas, la directora general de Casa Árabe, Gema Martín Muñoz, participó en la inauguración del Foro que este año tuvo lugar en Barcelona, con el título “El Mediterráneo como espacio jurídico compartido”, los días 10, 11 y 12 de marzo.

Jornadas y reuniones empresariales de la CEOE

Dentro de la colaboración establecida con la Confederación, se asistió a diversos encuentros y reuniones empresariales sobre países árabes organizados por la CEOE, en particular al Encuentro Empresarial Hispano-Marroquí, organizado en la sede de la CEOE en Madrid el 28 de abril, y en el que participó una delegación de seis ministros marroquíes del ámbito económico —responsables de economía y finanzas; asuntos económicos y generales; infraestructuras, energía y minas; agua y medio ambiente; industria, comercio y nuevas tecnologías; y turismo y artesanía—; así como a una


reunión empresarial sobre Iraq, organizada también en dicha sede el 6 de octubre de 2011.

En el encuentro sobre Marruecos, organizado en colaboración con la patronal marroquí (CGEM), la delegación ministerial expuso ante empresarios y autoridades económicas españolas los avances y políticas puestos en marcha en Marruecos en materia económica, y su objetivo fue transmitir el carácter prioritario que la mejora de estas relaciones tiene para Marruecos. Un resumen de dichas iniciativas, junto al análisis de su implicación para las relaciones económicas hispano-marroquíes, realizado por Ana González, adjunta al Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe, fue publicado en el Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe.


Les Enjeux Socio-économiques de la Révolution Tunisienne, Le Cercle des Economistes Arabes, Túnez

En junio, Olivia Orozco, coordinadora del Programa Socioeconómico y Empresarial de Casa Árabe, asistió a la conferencia organizada en Túnez por el Círculo de Economistas Árabes sobre los aspectos socioeconómicos relacionados con la revolución tunecina.

Casa Árabe también participó en encuentros y grupos de trabajo del Real Instituto Elcano y en las Jornadas sobre Competitividad de la Universidad de Alcalá


LA TRIBUNA. CONFERENCIAS Y MESAS REDONDAS El espacio La Tribuna de Casa Árabe es un foro de debate y conferencias destinado a difundir información, analizar y dar a conocer voces diversas del mundo árabe. En La Tribuna participan tanto actores relevantes de los países árabes que habitualmente no son conocidos en España como analistas y especialistas del mundo árabe actual. Asimismo se trata de un foro interdisciplinario en sus contenidos, tratando temas sociopolíticos, económicos o culturales.

Tribunas realizadas en 2011:

Abdeljalil Akkari, Mujeres, jóvenes y educación en el Magreb. Madrid, 13 de enero.

Walter Actis, Mohammed Anouar Haidour y Rajaa Dahman, El impacto de la crisis económica en la situación laboral de los inmigrantes marroquíes en España. Madrid, 20 de enero.

Souhayr Belhassen y Kamel Jendoubi, ¿Hacia dónde va Túnez? Madrid, 1 de febrero.

Youssef Courbage, Los cristianos árabes. Realidades diversas. Madrid, 2 de febrero.

Ramin Jahanbegloo, El reto del pluralismo en las sociedades musulmanas. Madrid, 7 de febrero.

Jorgen S. Nielsen y Meryem Kanmaz, Musulmanes de Occidente: investigación y recursos en red. Madrid, 10 de febrero.

Mohammad Mahmoud Ould Mohamedou, Los desafíos de la seguridad en el Sáhara. Una visión desde Mauritania. Madrid, 2 de marzo.

Amr El Shobaki, Egipto: de la revolución del Tahrir al proceso democrático. Madrid, 8 de marzo.

Ramón Torrent y Nadia Badrawi, Las universidades y el cambio social en el mundo árabe. Madrid, 7 de abril.

Hamid Dabashi, El nuevo lenguaje contestatario en Irán y el mundo árabe. Madrid, 13 de abril.

Soraya Rodríguez Ramos, Kanayo F. Nwanzw, Jesús González Regidor y Claudi Pérez, La crisis de precios de los alimentos. Implicaciones y respuestas desde la agenda de desarrollo. Madrid, 26 de abril.

Abdelaziz Taleb y Abdellatif Benfaidoul, Estereotipos árabes en los medios de comunicación occidentales. Madrid, 6 de mayo.

Juan Antonio Pacheco, Islam y reforma en el pensamiento islámico. Con ocasión de la inauguración del curso El islam y los musulmanes: dimensión histórica y dinámicas contemporáneas. Madrid, 9 de mayo.


Ahmad Tibi y José Abu Tarbush, Un Estado palestino en 2011. En el marco de la conmemoración de la Nakba palestina. Madrid, 12 de mayo.

Rafael Ortega, Awad al-Sid al-Karsani y Aránzazu Flores, El referéndum de Sudán del Sur: proceso y desafíos de la creación de un nuevo Estado en África. En el marco del ciclo: Tras el referéndum de Sudán del Sur: desafíos e implicaciones. Madrid, 31 de mayo.

José Manuel López Rodrigo, Ámparo Sánchez Rosell, Mohammed Chaib Akhdim y Mohammed Hamed Ali, Representación y liderazgo islámico en España. Con ocasión de la clausura del curso El islam y los musulmanes: dimensión histórica y dinámicas contemporáneas. Madrid, 1 de junio.

Manoocher Deghati, Javier Bauluz y Geert Van Kesteren, El fotoperiodismo a debate. Experiencias en Oriente Medio. Madrid, 8 de junio.

Mariam al-Sadiq al-Mahdi, La declaración de independencia de julio: implicaciones locales y regionales. En el marco del ciclo: Tras el referéndum de Sudán del Sur: desafíos e implicaciones. Madrid, 14 de junio.

Brigitte Vasallo, El alma sonora del mundo árabe. En el marco del Día Europeo de la Música. Madrid, 21 de junio.

Bruce W. Jentleson, La política estadounidense en un cambiante Oriente Medio. Madrid, 4 de octubre.

Gema Martín Muñoz, Charles Hirschkind, José Miguel Puerta Vílchez y Rogelio López Cuenca, Memoria e imagen del islam. El caso de Al-Ándalus. Córdoba, 13 de octubre.

Mohammed Hussainy, Jordania: contestación social y reformas. En el marco del ciclo: Las primaveras árabes en evolución. Madrid, 20 de octubre.

May Telmissany, Walid el-Khachab, Malek Khouri e Iman Haram, Árabes de Canadá: arte en movimiento. Madrid, 25 de octubre.

Sergio Becerra, El mundo árabe a través del cine: una visión desde Latinoamérica y España. Madrid, 3 de noviembre.

Khadija Mohsen-Finan, Túnez: de la revolución a la Asamblea Constituyente. En el marco del ciclo: Las primaveras árabes en evolución. Madrid, 8 de noviembre y Córdoba, 9 de noviembre.

Mansour O. El Kikhia, Libia: arquitectura de la transición y puesta en marcha de instituciones. En el marco del ciclo: Las primaveras árabes en evolución. Madrid, 15 de noviembre y Córdoba, 16 de noviembre.

Amina el Messaoudi y Abdala Saaf, Marruecos: reformas políticas, elecciones y medidas económicas. En el marco del ciclo: Las primaveras árabes en evolución. Madrid, 23 de noviembre y Córdoba, 24 de noviembre.


James M. Dorsey, Fútbol y política, otro campo de contestación en las primaveras árabes. En el marco del ciclo: Las primaveras árabes en evolución. Córdoba, 23 de noviembre y Madrid, 24 de noviembre.

Eduardo Manzano, Interpretaciones de Al-Ándalus y su significado para España. Madrid, 1 de diciembre.

Muhsin al-Ramli y Miral al-Tahawy, Mesopotámicos y beduinas; relatos, poesía y primavera árabes. Guadalajara, México, 2 de diciembre.

Anahi Alviso-Marino, Yemen: contestación y creación. La revolución por dentro. En el marco del ciclo: Las primaveras árabes en evolución. Madrid, 13 de diciembre y Córdoba, 14 de diciembre.

Luis Delgado, La música árabe. Córdoba, 15 de diciembre.

José Miguel Puerta Vílchez y Rogelio López Cuenca, Representaciones e imágenes de Al-Ándalus. Madrid, 15 de diciembre.


EL ANAQUEL. PRESENTACIONES Y DEBATES SOBRE LIBROS Un medio para acercarse a las realidades árabes es la lectura y cuánto mejor si esto se puede vincular al diálogo. Casa Árabe se ha fijado como objetivo contribuir a dar a conocer y divulgar los libros de autores árabes traducidos al español, así como obras sobre el mundo árabe editadas en España. En colaboración con las editoriales, en El Anaquel de Casa Árabe se presentan y debaten las novedades editoriales relacionadas con lo árabe e islámico, contando siempre con la presencia de los autores. Anaqueles realizados en 2011:

Eugene Rogan, Los árabes. Del Imperio otomano a la actualidad. Madrid, 18 de enero.

Javier Valenzuela, De Tánger al Nilo. Crónica del norte de África. Con la participación de Ramón Lobo. Madrid, 25 de enero.

Poesía omaní contemporánea. Con la participación de Hilal Marhoon Salim Al Mamary, Rosa Isabel Martínez Lillo y Hussein Mansur. Madrid, 17 de febrero.

Mohamed Bennis, Un río entre dos funerales. Con la participación de Luis Miguel Pérez Cañada y Jesús Ortiz. Madrid, 3 de marzo.

Maram al-Masri, Señales del cuerpo. Con la participación de Pablo Beneito, Sagrario Ruiz Baños, Pilar Garrido y Ana del Arco. Murcia, 11 de abril y Madrid, 12 de abril.

La vida perra de Mohamed Chukri. Con la participación de Luis Vega, Malika Embarek, Karima Hajjaj, Gonzalo Fernández Parrilla y Javier Valenzuela. Madrid, 27 de abril.

Recital poético dramatizado Alabanzas de la alta sombra, sobre textos de Mahmud Darwish. En el marco de la conmemoración de la Nakba palestina. Con la participación de Abdel Aziz El Mountassir. Madrid, 13 de mayo.

Mil años, un día, de Edmond El Maleh. Con la participación de Abdellah Baida, Habib Samrakandi, Malika Embarek e Inmaculada Jiménez. Madrid, 19 de mayo.

Mourad Kadiri, Pájaro de Dios y Ahmed Lemsyeh, Estado de Estados. Con la participación de Francisco Moscoso y Mercedes Aragón Huerta. Madrid, 25 de mayo y Granada, 26 de mayo.

Rafael Ortega, El movimiento islamista sudanés: discursos, estrategias y transformaciones. En el marco del ciclo: Tras el referéndum de Sudán del Sur: desafíos e implicaciones. Con la participación de Caridad Ruiz de Almodóvar. Madrid, 7 de junio.

María Dueñas, El tiempo entre costuras. Maratón de lectura. Con la participación de Belén López Celada. Madrid, 9 de junio.


Antonio Vallejo Triano, La ciudad califal de Madinat Al-Zahra. Arqueología de su arquitectura. Con la participación de Gema Martín Muñoz, Manuel Pimentel y Manuel Acién. Madrid, 15 de junio.

José María Mella, La cooperación empresarial hispano-marroquí: el caso de la región de Tánger. Con la participación de Gema Martín Muñoz, Leïla Hayat y José Miguel Zaldo. Madrid, 5 de julio.

Tomás Alcoverro, La historia desde mi balcón. Con la participación de Javier Valenzuela, Aristóteles Moreno e Ignacio Rupérez. Madrid, 21 de septiembre y Córdoba, 22 de septiembre.

Ana I. Planet y Contreras y Waleed Saleh Alkhalifa, Basma, nuevo curso de aprendizaje de lengua árabe. Con la participación de José Manuel López Rodrigo y Alba García Gargallo. Madrid, 27 de septiembre.

Tahar Ben Jelloun, El retorno y La primavera árabe. El despertar de la dignidad. Con la participación de Gema Martín Muñoz, José María Ridao y Valeria Ciompi. Madrid, 28 de septiembre.

Mª Victoria Alberola, Fernando de Ágreda y Bernabé López Garcia (coords.) Ramón Lourido y el estudio de las relaciones hispano-marroquíes. Madrid, 13 de octubre.

Natalia Ribas, El Río Bravo Mediterráneo. Las regiones fronterizas en la época de la globalización. Madrid, 2 de noviembre.

Pedro Martínez Montávez, Significado y símbolo de Al-Ándalus. Con la participación de Emilio Molina y Jorge Lirola. Madrid, 16 de noviembre.

Patricia Almarcegui, El pintor y la viajera. Con la participación de Cristina Morató y de Marta Jiménez Zafra. Lectura dramatizada de la obra a cargo de María José Moreno y Eduardo González. Madrid, 30 de noviembre y Córdoba, 1 de diciembre.

Ahmed Sabir, Taknarit. Diccionario Español-Amasigh Amasigh-Español. Con la participación de Jorge Onrubia Pintado. Madrid, 14 de diciembre.

Jordi Delclos Casas, La dimensión terapéutica de la música en el sufismo. En el marco de la Semana de las Músicas árabes en Córdoba. Con la participación de Pablo Beneito. Córdoba, 16 de diciembre.

PARTICIPACIÓN EN FERIAS DEL LIBRO Con el objeto de dar a conocer la producción editorial en español sobre el mundo árabe, Casa Árabe, en colaboración con su librería, participa en diversas ferias del libro en España y América Latina, como las de Córdoba, Granada y Sevilla. En el marco de esta última tuvo lugar la presentación del libro Libertad e innovación. Caligrafía árabe contemporánea a cargo de Miguel Puerta Vilches (Universidad de Granada), con la participación de Juan Clemente Rodríguez Estévez (Universidad de Sevilla).


Con motivo de la Feria Libro de Madrid, Casa Árabe organizó en su patio un rincón del libro árabe con una jaima-librería y un rincón para actividades infantiles.

Festival Cosmopoética

Por cuarto año consecutivo, Casa Árabe participó en el Festival Internacional de Poesía Cosmopoética. Se trata de una actividad concebida y organizada para la participación ciudadana, de manera que la ciudadanía forma parte activa en el desarrollo del festival, haciendo la poesía accesible a todos, ya sea como simples receptores o como constructores de su contenido.

Los autores invitados por Casa Árabe en esta edición fueron las poetisas Maram al-Masri (Siria) y Fatena al-Gurra (Palestina). Ambas participaron en los ciclos Poetas del mundo en Córdoba (Poesía en los institutos), y Lecturas en la Feria del Libro (en la Posada del Potro). Asimismo, Casa Árabe participó de nuevo en el ciclo Balcones de poesía, que cubrió los balcones de la ciudad con 600 lonas con citas literarias, siendo la protagonista de las mismas la propia Córdoba.

Dentro de las actividades de Cosmopoética, Casa Árabe organizó además dos talleres de iniciación a la caligrafía árabe, con dos sesiones cada uno, en la Escuela Oficial de Idiomas de Córdoba y en el Centro Cívico Lepanto.


EDUCACIÓN Y ACTIVIDADES INFANTILES Casa Árabe desarrolla diversas actividades de carácter educativo en consonancia con los objetivos de la institución: contribuir a que la sociedad española conozca mejor a su vecindario árabe, incidir en las percepciones que se tiene de estos países y pueblos, y hacer de ello la base para establecer formas de relación diferentes entre ciudadanos y sociedades.

Dentro de estas actividades, destacan las dirigidas al público infantil. Se han organizado sesiones educativas (talleres de caligrafía, iniciación a las músicas árabes, cuentos, etc.) en centros de educación primaria, secundaria y de educación especial de varios distritos y barrios de Madrid y de Córdoba, así como de Lleida, Sonseca, Aldaia, Benetúser, Pamplona, Rivas y Leganés.

En fechas señaladas, se organizan programas dirigidos a los niños en la sede madrileña de Casa Árabe. A principios de enero tiene lugar el programa Esperando a los Reyes Magos de Oriente, con teatro de sombras y cuentacuentos.

En junio, con motivo de la Feria del Libro de Madrid se contó con un Rincón infantil del libro, una carpa con espacio de lectura y actividades de animación. En octubre, con motivo de las fiestas del distrito de Salamanca, tiene lugar el programa Kan ya ma kan (Érase una vez) con talleres, cine y títeres. A lo largo del mes de noviembre, la sede de Casa Árabe en Córdoba organizó este mismo programa, que consistió en la proyección de la película Azur y Asmar, el concierto Viaje a la tierra de los laúdes –que permitió al público infantil de conocer el repertorio musical procedente de diversas zonas del mundo árabe–, el cuentacuentos Hilando Cuentos y, por último, el teatro de títeres Palabras de Caramelo.

Para el público adulto se han organizado talleres y cursos, entre ellos los de iniciación a la caligrafía (en varias localidades de Madrid y Andalucía), impartido por Ricardo Vicente Placed y Said Messari; el de iniciación a la música andalusí (en Córdoba), impartido por Luis Delgado con el objetivo de dar a conocer los elementos y características principales de la música de Al-Ándalus; y el curso de introducción a los cines árabes (Madrid y Córdoba), coordinado por Alberto Elena y en el que cada sesión constó de una parte teórica impartida por un especialista y la proyección de un documental.

A lo largo del año se organizaron además varias charlas divulgativas sobre diferentes temáticas y se ha colaborado en varios festivales locales interculturales. Asimismo, Casa Árabe colabora con los departamentos de Estudios Árabes de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), la Universidad Complutense de Madrid (UCM) y la Universidad de Alcalá de Henares (UAH), coorganizando sesiones de cine árabe seguidas de debates.

La exposición educativa Magreb, el Occidente árabe, compuesta por 58 fotografías apoyadas por textos explicativos, ha itinerado por centros culturales y educativos de Collado Villaba, Villaverde Bajo, León, Aranjuez, Sonseca, Pamplona, Málaga y Cádiz.

Durante el mes de octubre, la sede de Casa Árabe de Madrid fue incluida en la serie de visitas guiadas a edificios singulares de la capital organizadas durante la VIII edición de la Semana de Arquitectura. La sede de Casa Árabe se encuentra en un


edificio que es un destacado ejemplo de la arquitectura neomudéjar madrileña del siglo XIX. Diseñado por el arquitecto Emilio Rodríguez Ayuso, comenzó a ser construido en 1884.

ARABIA AMERICANA En 2011 el programa Arabia Americana de Casa Árabe continuó fortaleciendo las relaciones con el continente americano para dar a conocer el mundo árabe contemporáneo y las conexiones con las Américas, mediante actividades puntuales en el ámbito cultural y académico.

Una de las líneas de cooperación más fluidas ha sido la itinerancia de los ciclos de cine de Casa Árabe a Brasil, México, Nicaragua, Perú y Uruguay.

Casa Árabe participó con conferencias magistrales y dos películas en la segunda Semana árabe en la Ciudad de México, organizada del 24 al 28 de octubre por el Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE), El Colegio de México y el Instituto Nacional de Antropología e Historia, con el apoyo de la Secretaría de Relaciones Exteriores. El 24 de octubre, Isaías Barreñada, coordinador de Programas educativos y publicaciones de Casa Árabe, presentó la conferencia magistral Las revueltas árabes y el papel de los movimientos sociales. El 25 de octubre, Antoni Segura, director del Centre d’ Estudis Histórics Internacionals de la Universidad de Barcelona, ofreció la conferencia Las revueltas árabes y el contexto internacional. El tercer día se organizó la mesa debate en la que participaron los dos conferenciantes antes citados, junto con José Antonio González Alcantud, profesor de la Universidad de Granada. Asimismo, se presentó el libro Contribuciones árabes a las identidades iberoamericanas, con la participación de dos de los autores de capítulos del libro, los mexicanos Carlos Martinez Assad, profesor de la Universidad Nacional Autónoma de México, y Camila Pastor, profesora-investigadora de CIDE. Casa Árabe facilitó dos películas vinculadas a la temática de la primavera árabe a la Cineteca Nacional, en donde se complementó el programa cultural.

Octubre suele ser un mes activo para el programa Arabia Americana, ya que coincide con las actividades que hay en Madrid en torno al día de la Hispanidad. Así, a principios de mes tuvo lugar la Tribuna El mundo árabe visto a través del cine: una visión desde Latinoamérica y España. Sergio Becerra, director de la Cinemateca Distrital de Bogotá (Colombia), presentó el libro Primera Muestra de Cine de Medio Oriente Contemporáneo, edición bilingüe inglés-español, que incluye la colaboración de cinco articulistas alrededor del tema evocado por el título.

Paralelamente, del 3 al 28 de octubre, se organizó el ciclo de cine Árabes de Canadá, para dar a conocer los relatos y las conexiones existentes entre el mundo árabe y el país norteamericano. Este ciclo intentó exponer el trabajo de cineastas árabo-canadienses, y al mismo tiempo abordar los temas recurrentes de la realidad implícita en la llegada y posterior integración de los inmigrantes árabes al continente americano. Para completar este ciclo de cine y ponerlo en contexto, se celebró la Tribuna Árabes canadienses: arte en desplazamiento, que reunió a tres profesores árabo-canadienses: May Telmissany, novelista y profesora asistente en la Universidad de Ottawa; Walid el-Khachab, profesor asistente en las Universidades de York y de Ottawa, y Malek Khouri, profesor asociado en la Universidad Americana de


El Cairo y en la Universidad de Calgary. La Tribuna culminó con la participación de Eman Haram, fotógrafa palestino-canadiense que presentó el audiovisual Diario de una amnésica, que explora las zonas escondidas de la memoria. En noviembre, y por tercer año consecutivo, Casa Árabe participó en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, con una caseta propia e invitando a dos autores árabes: la egipcia Miral al-Tahawy y el iraquí Muhsin al-Ramli. Asimismo, aprovechando la estancia de uno de los autores en Ciudad de México, se realizó una presentación de su obra en la Casa Refugio, lugar especializado en autores internacionales. Y en Guadalajara, tuvo lugar la conferencia Mesopotámicos y beduinas. Relatos, poesía y primaveras árabes, moderada por el responsable del programa Arabia Americana, Karim Hauser.

Finalmente, el programa Arabia Americana cerró el año con la publicación de Los árabes de Norteamérica, una selección de textos que presenta una mirada sobre el fenómeno migratorio árabe en Estados Unidos y Canadá, y junto al volumen Contribuciones árabes a las identidades iberoamericanas, publicado en 2009, completa la visión panorámica de las Américas.


MÚSICA Y ARTES ESCÉNICAS La Noche de los Teatros

Dando continuidad a una de las citas madrileñas a las que Casa Árabe suma su apoyo incondicional, con motivo de La Noche de los Teatros (organizada por la Consejería de Cultura, Deporte y Turismo de la Comunidad de Madrid) se programó un espectáculo único inspirado en la revolución tunecina: TN Pipol, del colectivo tunecino L’Atelier D, cuya puesta en escena en Madrid constituyó su estreno. La performance incluyó danza, teatro, instalación, música experimental, vídeo y fotografía, que se mezclaron reflejando el ritmo cotidiano de un nuevo país y de un gran cambio, con la palabra “dignidad” como fondo del espectáculo.

Noche de los Libros El 27 de abril se celebró una vez más La Noche de los Libros en Madrid. Para tal ocasión, Casa Árabe organizó una mesa redonda y una sesión de lectura bajo el título La vida perra de Mohamed Chukri, recordando al escritor marroquí. En el debate y la lectura participaron el periodista Luis de Vega, la traductora Malika Embarek, Karima Hajjaj traductora de Chukri y profesora de la Facultad de Letras de Tetuán, el profesor de Literatura árabe de la UAM Gonzalo Fernández Parrilla, y el también periodista Javier Valenzuela. El evento se completó con la proyección de fotografías sobre M. Chukri y su ciudad, Tánger, obra de Luis de Vega.

Noche Blanca del Flamenco de Córdoba.

Casa Árabe participó por segunda ocasión en la Noche Blanca del Flamenco de Córdoba, organizada por el Ayuntamiento de la ciudad. En esta ocasión, Casa Árabe contó con un espacio propio en la Plaza de Abades, situada en plena judería, a pocos metros de la Mezquita-Catedral. El grupo invitado para esta edición fue Alí Khattab, que presentó su último álbum, Al Zarqa, compuesto mientras el guitarrista Ali Khattab vivía en Jerez de la Frontera, y que reúne todos los palos del flamenco (soleás, seguiriyas, tarantas, tangos y rumbas) con sus antepasados orientales, los tradicionales maqamat de Oriente Medio (hijaz, rast, nawaathar y nahawand). Además de ofrecer este concierto en Córdoba, también actuó en el auditorio de Casa Árabe en Madrid.

Cultura en Ramadán

Durante este quinto año de celebración cultural del Ramadán por parte de Casa Árabe, el ya tradicional festival Noches de Ramadán, que se viene celebrando en el barrio de Lavapiés, tuvo un formato diferente para unirse a las fiestas que tradicionalmente tienen lugar en el Distrito Centro de Madrid (San Cayetano, San Lorenzo y La Paloma) durante el mes de agosto. Con este motivo, Casa Árabe celebró este año, con los vecinos del distrito, sus Noches de Ramadán de una manera especial: el 8 de agosto, en el marco de las fiestas de San Lorenzo y formando parte del programa de las mismas con dos actividades: la primera, destinada al público infantil, consistió en un cuentacuentos a cargo de la compañía Halka; y la segunda fue un concierto a cargo de la Orquesta Árabe de Barcelona. Esta formación, dirigida por


Mohamed Soulimane, violinista y compositor, además de fundador y líder del grupo, integra a intérpretes de Marruecos, Grecia y Cataluña formados en las disciplinas más diversas, desde la música clásica hasta la música tradicional del Magreb y de Oriente Próximo, pasando por el raï, el jazz, las nuevas músicas y la música electrónica. XXXI Festival de la Guitarra de Córdoba

Por quinto año consecutivo, Casa Árabe colaboró con el Festival de la Guitarra. En esta ocasión se presentó un concierto del sexteto egipcio liderado por laudista y compositor Moddathir Aboul Wafa, que supuso el estreno del Teatro Góngora como nuevo espacio cultural de la ciudad. El programa del concierto se basó en los temas de Toola, su último disco. El público asistente puedo también disfrutar con alguna interpretación muy personal del repertorio tradicional de la música de Oriente Medio.

Mostafa Sina

La actuación del derviche giróvago egipcio Mostafa Sina fue una de las primeras actividades que Casa Árabe organizó en su nueva sede de Córdoba. En el espectáculo de música y danza ofrecido en uno de los patios el 23 de septiembre, Sina mostró al público las distintas modalidades del giro sufí practicadas en Egipto, desde las más introspectivas hasta las más rítmicas. El músico Tarek Al Halabi ofreció al público asistente los ritmos orientales de la darbouka, maksoum, malfouf y samai, entre otros.

Arabian Knightz

Los días 7 y 8 de octubre Casa Árabe organizó, en Alicante y Madrid, sendos conciertos del grupo de hip-hop árabe Arabian Knightz, creadores del tema Rebel. Arabian Knightz es uno de los grupos de hip-hop árabe más relevantes del panorama actual, e indispensable para entender la cultura urbana en ebullición y las aspiraciones de gran parte de la juventud de Oriente Medio. El grupo lanzó la canción Rebel, producida por Iron Curtain y grabada durante los días de la revolución, que fue la primera que salió de Egipto desde que comenzó la revuelta y el apagón de internet y las comunicaciones. El concierto de Alicante se organizó en colaboración con Casa del Mediterráneo en el marco de su Festival #marea. Cultura urbana y contemporánea.

Performance libanesa

En el terreno de la performance, Casa Árabe ofreció, los días 4 y 5 de noviembre en sus sedes de Córdoba y Madrid respectivamente, las últimas producciones de dos de los principales artistas del panorama actual libanés: Hatem Imam y Vartan Avakian. En Madrid, además, se pudo ver al reconocido artista visual y sonoro Raed Yassin, que presentó su última creación multimedia, Horror is Universal (The End) un ejercicio de deconstrucción de la cultura popular árabe. Ambos espectáculos fueron presentados por Maral Mikirditsian, comisaria de arte que actualmente trabaja a caballo entre Líbano y España.


Sanaa Moussa

Con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, declarado por Naciones Unidas, se celebró el 28 de noviembre en el Círculo de Bellas Artes de Madrid un concierto de la palestina Sanaa Moussa, que ofreció el recital Ishraq (Reminiscencias), una muestra muy representativa de las canciones y los cuentos tradicionales de las aldeas de Cisjordania, Jerusalén, Galilea, etc.

CINE El programa de cine Miradas (Nadarat) ha tenido su continuidad en 2011 con la elaboración de ciclos propios de carácter mensual y a través de la colaboración con diversos festivales de cine. Asimismo, se han realizado numerosas itinerancias de nuestros ciclos, así como proyecciones realizadas en colaboración con multitud de iniciativas y eventos culturales organizados por otras entidades. En todos los casos, Casa Árabe ha continuado sus esfuerzos por enriquecer el fondo de cine árabe subtitulado en español, proyectando siempre las películas en versión original y acompañando los ciclos de materiales diversos (dípticos, hojas de sala, etc.) sobre las películas, las temáticas abordadas, el trabajo de los directores, etc. En total, a lo largo de 2011, Casa Árabe ha subtitulado un total de 35 películas y ha registrado en sus salas más cerca de 8000 espectadores, con una media de asistentes por sesión en la sala de la sede madrileña de 116 personas.

En el mes de enero y continuando con el mismo ciclo proyectado a finales del año anterior, se proyectaron películas incluidas en el ciclo EuroBa. Este ciclo giró en torno a los árabes de y en Europa, y a la riqueza y variedad que aportan al viejo continente en un contexto actual marcado por la asimilación de las migraciones que se producen desde países árabes o islámicos. El programa, comisariado por Laila y Nadia Hotait, incluyó películas referentes a distintos países y culturas: Al otro lado, de Fatih Akin; Ecce Hommos de Claude el Khal; Yalla, yalla! de Jossef Fares; Lejos de André Techiné; Bamboleho, de Luis Prieto; Hola primo de Merzak Allouache; y En este mundo de Michael Winterbotton. Este mismo ciclo se programó durante el mes de junio en Málaga en colaboración con el Centro de Arte Contemporáneo.

Durante el mes de febrero se programó la reposición del cuarto Panorama de cine documental árabe contemporáneo, bajo el título Espacios de Oriente Medio y comisariado por Basel Ramsis, realizador de origen egipcio y experto en cine documental. El programa incluyó los títulos Zahra, de Muhammad Bakry; Reciclaje, de Mahmoud al-Massad; Mi corazón solo latió por ella, de Mohamed Soueid y Vecinos, de Tahani Rached. La sección dedicada a la directora Ateyyat El Abnoudy recogió los títulos Un caballo de barro, El bocadillo y Los sueños posibles. Este mismo ciclo fue programado durante el mes de julio en Córdoba, y entre septiembre y octubre en Granada, las sedes respectivas de la Filmoteca de Andalucía.

Durante los meses de febrero y marzo Casa Árabe colaboró con el proyecto Visualidades Mediterráneas, organizado por la Consejería de Innovación y Ciencia de la Junta de Andalucía junto con las 10 universidades públicas andaluzas. Entre el 14 de febrero y 28 de marzo programó en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla el ciclo de cine Panorama de cine documental árabe contemporáneo III:


Vivencias y Testimonios, de nueve documentales: Yo soy la que lleva flores a mi tumba, de Hala Alabdalla y Ammar Albeek; Lo que pasó, pasó, de Nadia Bouferkas y Mehmet Arikan; He amado tanto…, de Dalila Ennadre; Reyes y extras, de Azza El-Hasan; Nuestros lugares prohibidos, de Leila Kilani y Charla de mujeres, de Hala Galal, además de una sección especial dedicada a la directora palestina Mai Masri que incluía los documentales: Los niños del monte de fuego, Los niños de Chatila y Diario de Beirut: verdades, mentiras y vídeos. En el marco del mismo proyecto se programó el ciclo Los primeros pasos del cine del Magreb en las universidades de Jaén, Algeciras y Córdoba, entre el 1 y el 30 de marzo de 2011. El mes de marzo también contó con una reposición en la sede de Madrid de un ciclo estrenado durante el verano del año anterior. Se trató del ciclo confeccionado por Alberto Elena y que nos presentó ese Oriente imaginado por Occidente, con todos los estereotipos que con frecuencia han caracterizado esa visión en el cine. El ciclo Fantasías orientales en el cine español incluyó además una rareza nunca antes proyectada en España: la versión doblada al árabe de la película La canción de Aixa, de Florian Rey, con músicas y canciones en árabe diferentes de las incluidas en la versión original en español. El resto de películas incluidas fueron Los amantes del desierto, de G. Alessandrini, F. Cerchio, G. Vernuccio y L. Klimovsky; La esclava del paraíso, de José María Elorrieta y la serie de TVE Réquiem por Granada, de Vicente Escrivá, de la que se incluyeron el primer y el último capítulo.

La segunda entrega del ciclo Biografías de Cine fue organizada en la sede de Madrid durante el mes de abril, incluyendo películas, documentales y de ficción, realizadas en torno al perfil biográfico de personajes destacados de la vida intelectual y política árabe. Las películas proyectadas fueron: Nasser 56 de Mahfouz Abdel Rahman; Esperando a Abu Zayd de Mohamed Ali Atassi; Hanan Ashrawi una mujer de su tiempo de Mai Masri y Abdelkrim y la guerra del Rif de Daniel Cling. La proyección de esta última película el 29 de abril, pudo contar además con el debate favorecido por María Rosa de Madariaga, historiadora y asesora científica de la película. Durante el mes de septiembre, Casa Árabe presentó también este ciclo en la Filmoteca de Andalucía en Almería.

En el marco del Festival Internacional Documenta Madrid 2011 con el que Casa Árabe viene colaborando anualmente, se programó el ciclo titulado Estereotipos árabes en el cine occidental. El programa, centrado en desvelar los tópicos y estereotipos que inundan el cine de Hollywood a lo largo de su historia, fue comisariado por la plataforma Arab Media Lab e incluyó los siguientes documentales: Reel Bad Arabs, cómo Hollywood demoniza a un pueblo, de Sut Jhally; Sobre ‘Orientalismo’, el libro de Edward Said, de Sut Jhally; El cine mudo, palabras mayores, de Abdelaziz Taleb y Abdellatif Benfaidoul; El planeta de los árabes, de Jackie Salloum y Aprobar identidades, de Arab Media Lab Project. El programa dio comienzo el 6 de mayo con la conferencia Estereotipos árabes en los medios de comunicación occidentales, en la que participaron Abdelaziz Taleb y Abdellatif Benfaidoul, directores de Arab Media Lab.

Como parte de la colaboración entre Casa Árabe y el Festival de Cine Africano de Tarifa (FCAT), en el mes de junio se presentó una selección de películas dentro del ciclo Cine y censura / ¿Cine y democracia? Los casos de Túnez y Egipto. El ciclo completo fue proyectado en el marco de la octava edición del FCAT, celebrado el mismo mes de junio en Tarifa. Los títulos incluidos fueron los siguientes: relativos a Túnez, Viene la televisión, de Moncef Dhouib; Los hijos de Lenin, de Nadia El Fani; Condena, de Walid Mattar; Vivir, de Walid Tayaa; De Cartago a Cartago, de Khaled


Barsaoui; La quemadura, de Leïla Chaïbi; y relativos a Egipto, Basra, de Ahmed Rashwan; Microphone, de Ahmad Abdallah y Ein Shams, de Ibrahim El-Batout.

Como parte de la programación incluida en la Semana de Jordania, celebrada a finales del mes de junio, se proyectaron tres títulos: el largometraje de ficción, Capitán Abu Raed, de Amin Matalqa y los cortometrajes Tacones y Érase un piano, de Fadi G. Haddad, precedidos de una presentación acerca de los itinerarios de la cinematografía jordana que corrió a cargo del realizador hispano-palestino Jaime Natche.

Un año más, durante el mes de julio, Casa Árabe instaló un cine de verano en el jardín de su sede en Madrid, donde todas las noches del 2 al 9 de julio se proyectaron películas estrenadas en los últimos años. En este caso, la programación incluyó los títulos Esperando a Pasolini, de Daoud Aoulad Syad; La sal de este mar, de Annemarie Jacir; Amerrika, de Cherien Dabis y La vida perra de Juanita Narboni, de Farida Benlyazid. En el caso de esta última película, se contó además con la presentación especial por parte de su protagonista, la actriz española Mariola Fuentes.

El mes de noviembre, Casa Árabe presentó un nuevo ciclo dedicado al cine libanés de última generación. El ciclo, comisariado por Alberto Elena, dio a conocer la gran riqueza y variedad de la producción libanesa, así como su renovación generacional, la redefinición de sus temas y sus formas de expresión. Bajo el título Nuevo cine libanés: la nueva memoria, se proyectaron los siguientes largometrajes de ficción: Terra incognita, de Ghassan Salhab; En los campos de batalla, de Danielle Arbid; Todos los días son fiesta, de Dima El-Horr; y Ok, enough, goodbye, de Rania Attieh y Daniel García. La programación se complementó con la proyección de otros tantos cortometrajes: Recuerdo el Líbano, de Zeina Aboul Hosn; BerlinBeirut, de Myrna Maakaron; Desde Beirut, para aquellos que nos quieren y Desde Beirut, para aquellos que nos escuchan, del Colectivo Cinematográfico Beirut D.C and Samidoun; y La ruta del norte, de Carlos Chahine. La imagen del ciclo fue fruto de la colaboración con el equipo de ilustradores del cómic libanés Samandal.

Andalucía también contó con programación de cine de Casa Árabe en el mes de noviembre. De nuevo se realizó una colaboración con el Centro de Arte Contemporáneo de Málaga, programando el ciclo denominado Martes de cine árabe en Málaga, con cuatro películas árabes actuales realizadas entre 2005 y 2007: Bab´ Aziz, el sabio sufí, de Nacer Khemir; El edificio Yacobián, de Marwan Hamed; Cuscús, de Abdellatif Kechiche y Caramel, de Nadine Labaki. Asimismo, en colaboración con la Alianza Francesa de Granada y la Filmoteca de Andalucía, se organizó el ciclo Las mujeres en el cine árabe, en el marco de las jornadas internacionales: Mujeres en las primaveras árabes: presente y futuro, en el que se proyectaron los documentales Sentir frío, de Hala Lotfi; Mujeres de la Medina, de Dalila Ennadre; La caravana de Mé Aïsha, de Dalila Ennadre y el largometraje Francesa, de Souad El-Bouhati.

Además de estos ciclos, una gran parte de la actividad en el marco del programa Miradas de Casa Árabe se destinó a la difusión de estas cinematografías en otras ciudades mediante la itinerancia de varios ciclos, así como a dar continuidad a un buen número de colaboraciones con entidades culturales o educativas y festivales de cine de nuestro país que dedican parte su programación a las cinematografías del mundo árabe.


En el ámbito internacional, también se itineraron varios de nuestros ciclos de cine en lugares como el Instituto Cervantes de Casablanca, El Cairo, Marrakech, Rabat, Tetuán y Fez, con la programación del ciclo Fantasías orientales. En Kuwait se proyectó el docudrama Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos. En América Latina se programaron también varios ciclos de cine en colaboración con diversas instituciones.


EXPOSICIONES El año 2011 dio comienzo con la exposición Libertad e innovación. Caligrafía árabe contemporánea, que había sido inaugurada a finales de 2010. En esta exposición se presentó la obra de cinco calígrafos-artistas árabes actuales: Hassan Massoudy, Munir al-Shaarani, Rima Farah, Jalid al-Saai y Nja Mahdaoui. La exposición tenía como objetivo mostrar el renacimiento, renovación y los procesos de un arte tan singular como admirado internacionalmente, tanto en sus modalidades de inspiración neoclásica o en las variadas estéticas del caligrafismo moderno y contó como comisario con José Miguel Puerta Vílchez. Esta misma exposición se trasladó a la nueva sede de Casa Árabe en Córdoba con motivo de su inauguración el 15 de septiembre.

A partir del 8 de abril, las salas de exposiciones de la sede de Madrid acogieron la muestra Brisas de Oriente. El cartel comercial español (1870-1970) en la que se presentaron casi un centenar de carteles comerciales de época en los que se recurre a la atracción y la fascinación por el Oriente árabe como reclamo publicitario.

Finalmente, desde el 2 de diciembre se pudo contemplar la exposición Las pintadas de la revolución. Política y creación ciudadana, en la que se reunieron más de dos centenares de imágenes obtenidas en las calles de distintas ciudades de países árabes que en el último año se vieron inmersos en procesos revolucionarios.


PROGRAMAS SINGULARES Encuentros Averroes

Casa Árabe participó activamente en la organización de la primera edición española de los Encuentros Averroes, que tuvieron lugar en la ciudad de Córdoba. Su objetivo fue dar conocer al gran público cuestiones que afectan al mundo árabe-islámico y al mundo occidental. Los encuentros, que se celebran desde 1994 en Marsella y Rabat, tuvieron como tema central El Paradigma de Córdoba. Identidad y diversidad.

El programa se desarrolló a lo largo de tres sesiones en las que se proyectaron las películas Hola, primo, de Merzak Allouache, Amreeka, de Cherien Dabis y Expulsados 1609. La tragedia de los moriscos. Por último se celebró el concierto de Naseer Shamma.

Foro Mujeres árabes y ciudadanas

En el mes de abril, Casa Árabe y la Secretaría de Estado de Cooperación organizaron este foro en el que se analizaron las nuevas dinámicas de participación y actuación de las mujeres en la esfera pública y su papel en las movilizaciones ciudadanas actuales.

Durante el foro se celebró un concierto doble a cargo de la rapera marroquí Hanane, alias Tendresse, y la cantautora tunecina Badiaa Bouhrizi, conocida por muchos como Neyssatou.

Por último, se proyectaron los cortometrajes Su voz son mis ojos, de Arturo Turón, un documental que habla sobre el papel de la mujer en Palestina actualmente y Salma en Tahrir, de Mark Corcoran, en el que, a través de la experiencia en la plaza Tahrir de la activista y cineasta Salma El Tarzi, retrata la revolución contra Hosni Mubarak en Egipto.

Semana Cultural de Emiratos

Con motivo de la Semana Cultural de Emiratos Árabes Unidos en Madrid, Casa Árabe organizó en el mes de mayo, en colaboración con la embajada de Emiratos en España, una conferencia y un concierto.

La conferencia Monedas islámicas en Emiratos corrió a cargo de Abdullah bin Jasim Al Mutairi, director adjunto de patrimonio del ayuntamiento de Dubái.

El programa se cerró con el concierto de la Orquesta Árabe de Emiratos, cuya unión creativa de tradición y modernidad hace que en sus composiciones convivan instrumentos tales como el laúd o el qanun con el saxofón, la guitarra o el violín. Su visita a España fue la primera ocasión en que daba a conocer su trabajo fuera de sus fronteras.

Semana de Jordania

En el mes de junio Casa Árabe dedicó una semana a Jordania para dar a conocer las diversas realidades de este país. El programa, organizado en colaboración con la


embajada de Jordania, incluyó diversas actividades: conciertos, cine y un foro empresarial.

El objetivo del foro empresarial Desarrollo económico y perspectivas de crecimiento en Jordania. Oportunidades de inversión para las empresas españolas, era dar a conocer la realidad económica del país, uno de los más abiertos de la región y que recuperó rápidamente su dinámica expansiva de crecimiento tras la crisis, así como las oportunidades de inversión y negocio que ofrece a las empresas y actores económicos españoles, dentro del Programa de Desarrollo aprobado por el gobierno jordano para el periodo 2011-2013, al cual ha destinado 6000 millones de euros y que contempla importantes proyectos en transporte público, educación, sanidad, energía y agua. Al día siguiente de la celebración del foro en Madrid, parte de la delegación jordana se trasladó a Pamplona.

El programa musical se abrió con el concierto del grupo Aziz Maraka, una de las figuras más relevantes del panorama musical alternativo de Jordania y creador de un nuevo género musical que él mismo ha denominado como razz, abreviatura de los tres pilares de su estilo: rock-árabe-jazz. El segundo concierto contó con la banda The Faqir Syndicate, del músico de jazz Omar Faqir. Para ambos grupos era su primera actuación en España.

Dos jornadas dedicadas al cine cerraron la semana de Jordania. El primer día se proyectó la película Capitán Abu Raed, de Amin Matalqa, y el último día el realizador hispano-palestino Jaime Natche hizo una presentación acerca de los itinerarios de la cinematografía jordana que dio paso a la proyección de los cortometrajes de Fadi G. Haddad Tacones y Érase un piano.

Casa Árabe y la Semana de la Cooperación

Casa Árabe y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) organizaron, con ocasión de la Semana de la Cooperación, dos jornadas centradas en los primeros trabajos de creación documental y periodística que se han realizado sobre las revoluciones de Egipto y Libia.

El primer día, dedicado a Egipto, Casa Árabe acogió la primera proyección en España de 18 días, una película colectiva de diez directores, veinte actores y seis escritores egipcios que filmaron diez cortometrajes en torno a la revolución del 25 de enero en Egipto. La película fue presentada en la última edición del festival de Cannes. Después llegó el turno de Libia, con la proyección del audiovisual Libia: jóvenes del frente no armado, resultado del trabajo fotográfico realizado por la periodista de origen colombiano Natalia Orozco, la guionista francesa Karine Laymond y el camarógrafo español Oscar Corrons. Este audiovisual ofrece una visión de la sociedad y, en especial, de la juventud libia, que ha mostrado enorme capacidad de organización alrededor de proyectos e ideas ante la perspectiva de una transición a la democracia. Tras la proyección, tuvo lugar un debate con Natalia Orozco.


Las primaveras árabes en evolución

La ola de protestas populares en los países árabes a lo largo del año 2011 y los cambios políticos provocados por ellas dieron pie a un extenso programa de actividades en Casa Árabe.

Se realizó un primer ciclo de conferencias para analizar las diferentes situaciones nacionales y los procesos en curso, en colaboración con la Cátedra Unesco de resolución de conflictos de la Universidad de Córdoba, y bajo el título “Las primaveras árabes en evolución”.

Para seguir de cerca la evolución política que tiene lugar en la región, Casa Árabe ha creado dos herramientas a disposición de los lectores de su página web. Todos los miércoles, Procesos de cambio político en marcha presenta un resumen semanal de los principales acontecimientos políticos ocurridos en aquellos países en los que se ha desencadenado un proceso político. Además, cada evento incluye enlaces a noticias relacionadas para que el que lo desee pueda obtener más información.

En Cambio en los países árabes. Información y análisis se ofrece, cada miércoles, una selección de artículos de información y análisis de diferentes expertos y en distintos idiomas sobre lo que está sucediendo en varios países del mundo árabe.

En el ámbito económico, el seminario Prioridades económicas tras las revoluciones árabes. Política y reforma económica en los procesos de transición examinó los distintos aspectos y áreas que en materia económica necesitarán especial atención en las nuevas agendas políticas de estos países.

La exposición Las pintadas de la revolución. Política y creación ciudadana, en la que se reunieron más de dos centenares de imágenes obtenidas en las calles de distintas ciudades de países árabes que en el último año se han visto inmersos en procesos revolucionarios, mostró la expresión popular creativa de protesta mediante el uso de los espacios públicos, a través de iniciativas tanto individuales como colectivas.

Por último, Casa Árabe y el Instituto Francés de Madrid organizaron una serie de debates dedicados a la Primavera árabe. En cinco mesas redondas, expertos de diferentes países analizaron desde distintos enfoques los acontecimientos que se sucedieeron en los países árabes en los últimos meses. El seminario, organizado en colaboración con varios think tanks y asociaciones españolas (Foro complutense, Reporteros sin Fronteras, Casa de Velázquez, FRIDE, la Plataforma de mujeres artistas contra la violencia de género, IEMed y Club de Madrid) tuvo lugar en el Instituto Francés de Madrid.

El centenario de Madinat Al-Zahra. Una joven ciudad milenaria.

Casa Árabe y el Conjunto Arqueológico de Madinat Al-Zahra organizaron estas jornadas con motivo del centenario de las primeras excavaciones realizadas en el yacimiento de la ciudad califal. El programa de actividades incluía diversas actividades que se desarrollaron entre el 24 y el 26 de noviembre, comenzando el jueves 24 con un concierto inaugural de música árabe a cargo del grupo Zoobazar que tuvo lugar en el auditorio del conjunto arqueológico. El viernes 25 de noviembre se realizó una visita a Madinat al-Zahra: Viaje al futuro de una ciudad del siglo X, en la que los


conservadores del conjunto arqueológico acompañaron a los invitados en un recorrido por las excavaciones. La inauguración oficial de las jornadas se hizo esa misma tarde en el auditorio de Casa Árabe y estuvo a cargo de Gema Martín Muñoz, directora general de Casa Árabe, y de Miguel Castellano Gámez, director general de Museos y Promoción del Arte de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía. Tras el acto de inauguración tuvo lugar la presentación oficial de la edición en árabe de la Guía Oficial de Madinat al-Zahra y del libro Madinat al-Zahra: capital del califato omeya de al-Ándalus. Antonio Vallejo Triano, director del Conjunto Arqueológico de Madinat al-Zahra impartió la conferencia Historia de la recuperación de Madinat al-Zahra. A continuación se desarrolló la mesa redonda Madinat al-Zahra hacia el siglo XXI, que contó con Eduardo Manzano Moreno, director del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC y miembro de la comisión técnica de Madinat al-Zahra, como moderador. En la mesa redonda intervinieron: Manuel Acién Almansa, profesor de Historia Medieval de la Universidad de Málaga y miembro de la Comisión Técnica de Madinat al-Zahra; Eulalio Fernández Sánchez, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba; Ángel Rebollo Puig, de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Córdoba, y Pau Soler Serratosa, arquitecto y redactor de Proyectos de Restauración en Madinat al-Zahra. En la jornada del sábado 26 de noviembre se realizaron varias conferencias en el auditorio del conjunto arqueológico. La primer a de ellas La arqueología española en los inicios de la recuperación de Madinat al-Zahra, fue impartida por Vicente Salvatierra Cuenca, catedrático de Historia Medieval de la Universidad de Jaén. Las otras dos fueron Madinat al-Zahra: modalidades y espacios de escritura en una ciudad de fundación califal, por Mª Antonia Martínez Núñez, profesora de Estudios Árabes de la Universidad de Málaga y la conferencia Madinat al-Zahra. Una ceca legendaria, por Alberto Canto García, profesor de Arqueología Medieval de la Universidad Autónoma de Madrid. Las jornadas finalizaron con un coloquio y el acto de clausura.


SERVICIOS DE CASA ÁRABE

LA MEDIATECA La Mediateca Edward W. Said de Casa Árabe, como espacio virtual e interactivo especializado en las manifestaciones audiovisuales árabes, mantiene su objetivo de ser una ventana para asomarse a la creación contemporánea de los pueblos árabes, a su realidad artística, que supone entrar en contacto con experiencias y expresiones poco conocidas en España. Esta novedosa idea recoge, analiza y difunde proyectos creativos que aportan elementos innovadores y que tienen un desarrollo audiovisual, abarcando múltiples ámbitos artísticos: artes plásticas, fotografía, animación, cine, sonido, escena, etc. También desarrolla líneas de encuentro y aprendizaje, dirigiéndose tanto a creadores, artistas y profesionales del sector audiovisual, como a usuarios habituales del centro, y los ciudadanos interesados en la creación artística contemporánea árabe.

La difusión y la comunicación son las apuestas de la Mediateca Edward W. Said. Muestra de ello es su portal de recursos electrónicos http://minzar.casaarabe.es y su espacio en el Catálogo Colectivo Diwan de Casa Árabe http://diwan.casaarabe.es que, además de cumplir una función informativa, persiguen convertirse en espacios para la producción digital.

Todas las personas interesadas en ampliar sus conocimientos en arte y creación contemporánea árabes, encuentran una estructura profesional de apoyo, además de espacio físico en el que trabajar e investigar.

Un año más la Mediateca ha seguido con su política de adquirir e ir enriqueciendo su colección especializada, que está sirviendo para cubrir la laguna de conocimiento existente en España sobre la creación contemporánea audiovisual y multimedia del mundo árabe e islámico:

En el año 2011 ingresaron 502 documentos nuevos. El espacio de la Mediateca cuenta con 3440 recursos, de entre ellos, 1407 recursos son consultables “a la carta” y a tiempo real en línea a través de su portal de recursos electrónicos el Minzar de Casa Árabe. En este año recibió 3297 visitas.

La filmoteca, con sus 723 documentos, se ha convertido en referente para investigadores e interesados en cine de ficción, documental, de animación y videoarte.

Especial interés tiene mencionar la puesta en marcha de la catalogación de la colección sonora de la Mediateca, accesible en Mp3 a través del portal de recursos electrónicos, que muestra desde lo más clásico a las nuevas tendencias dentro del arte sonoro de los países árabes.

En el año 2011 se puso en marcha la colección de analíticas o partes contenidas en publicaciones periódicas, artículos de libros y ponencias de congresos sobre temática cinematográfica árabe, turca e iraní, todo ello accesible a través del catálogo colectivo Diwan de Casa Árabe.


La Mediateca presentó su espacio dentro del catálogo colectivo Diwan de Casa Árabe en varios foros profesionales internacionales: la presentación En árabe también es posible: experiencia pionera de Casa Árabe de su base de datos en árabe en la IX Asamblea del Grupo español de Usuarios de Innovative (GEUIN) tuvo lugar en la Universidad San Pablo de Olavide de Sevilla el 23 de marzo de 2011. A través de esta exposición se dio a conocer a la comunidad bibliotecaria universitaria española la experiencia pionera en España del desarrollo de una base de datos bibliográfica con la incorporación de la escritura árabe; y en la 6th Annual Conference Middle East North Africa Innovative User (Mena IUG), que tuvo lugar los días 30 y 31 de octubre en la Georgetown University de la Education City de Doha (Qatar), se dio a conocer la base de datos Diwan de Casa Árabe al colectivo de bibliotecario de los países de Oriente Medio y África del Norte.

EL CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

El Centro de Documentación se ha consolidado como la unidad de información cuyo objetivo principal es el análisis y difusión de información y documentación de actualidad relacionada con los países árabes e islámicos.

A principios del año 2011 se publicó la página web del Centro de Documentación, lo que supuso una ventana abierta a la accesibilidad de la información. Desde la página se tiene acceso al catálogo colectivo Diwan, así como a los recursos electrónicos, muchos de ellos en acceso libre y otros de acceso restringido, al tratarse de suscripciones. A lo largo del año se han introducido más de 1200 recursos en el portal digital y ha recibido casi 3000 visitas de 1150 usuarios virtuales, con un promedio de permanencia en el sitio de 8 minutos. Desde Marruecos hasta Rusia, desde Brasil hasta Arabia Saudí, los países desde los que han accedido a los recursos digitales son diversos y abarcan todos los continentes.

El catálogo colectivo Diwan ha seguido su marcha y ha aumentado sus datos en 1300 registros, muchos de ellos artículos de las distintas revistas suscritas por el Centro. Se ha creado el “Dossier Cambio en los Países Árabes” que recoge las contribuciones semanales publicadas por Casa Árabe en su página web y facilita su consulta.

Desde septiembre se introduce un nuevo producto en la difusión de la información al crear las “Alertas informativas”, que se envían por correo electrónico a aquellos usuarios que se han identificado y manifestado su interés en ellas. Su envío ha sido muy bien acogido y el número de usuarios que lo reciben se incrementa poco a poco.

En el marco de la cooperación institucional, es de destacar el Convenio firmado, en mayo, con la Biblioteca Nacional de España, para realizar la catalogación del fondo árabe de dicha institución, especialmente el que forma parte de la Bibliografía Nacional, sin tratar hasta entonces. Se ha creado un espacio en la página web de la BNE que recoge el trabajo realizado y que incluye el logo de Casa Árabe en cada uno de los registros.


El 23 de marzo se presentó, en la asamblea de GEUIN (Grupo Español de Usuarios de Innovative), y junto con el responsable de la Mediateca, el proyecto Diwan, inédito en España al incluir el alfabeto árabe. De la misma manera, el 31 de octubre se presentó, en la 6ª Conferencia Anual de MENA-IUG, en Doha (Qatar), patrocinado por la Qatar Foundation, el proyecto del Centro de Documentación, así como el resultado del trabajo realizado hasta entonces del proyecto de catalogación con la Biblioteca Nacional, que suscitó gran interés.

En noviembre el Centro de Documentación asistió a la Iª Reunión de Centros de Información y Documentación de Seguridad y Defensa organizadas por el Ministerio de Defensa.

En total, 800 personas han pasado por la Sala del Centro de Documentación y recibido información de primera mano.

EL CENTRO DE LENGUA ÁRABE

El aprendizaje de la lengua es una de las vías más efectivas para el acercamiento al mundo árabe. A pesar de ser el único país europeo que tiene frontera con un país árabe, en España el nivel de conocimiento de la lengua árabe es insuficiente. Casa Árabe se ha propuesto contribuir a la extensión del aprendizaje de la lengua árabe, estándar y en sus variedades dialectales, y a la normalización de su enseñanza como lengua extranjera de estudio.

El Centro de Lengua Árabe se ubica en la sede de Madrid y empezó sus actividades en 2008. Entre octubre y junio se imparten cursos regulares de árabe moderno estándar y de árabe dialectal marroquí, en distintos horarios (mañana, tarde-noche y fin de semana) y en julio tienen lugar cursos de verano (semi-intensivos e intensivos). La oferta formativa es de cuatro años, subdivididos en tres niveles (cada uno de los cuales corresponde a un trimestre). El Centro dispone de cinco aulas, de un fondo bibliográfico con manuales y obras de referencia, así como de otros recursos didácticos. Las clases son impartidas por un grupo de entre 10 y 12 profesores.

A lo largo del año 2011 (final del curso lectivo 2009-2010 e inicio del curso 2010-2011) han seguido formación en lengua árabe entre 350 y 430 estudiantes por trimestre, y 107 en los cursos de verano. Un noventa por cien estudia árabe moderno estándar y el resto estudia árabe dialectal marroquí. Por otra parte, cuatro estudiantes han seguido cursos de perfeccionamiento de la lengua asistiendo a cursos de verano en la Universidad de Amman, en el marco de un acuerdo entre Casa Árabe y esta institución.

Casa Árabe participa con la Fundación Pluralismo y Convivencia, en colaboración con la editorial AKAL, en un proyecto de elaboración de libros de texto para el aprendizaje de la lengua árabe en la enseñanza primaria y secundaria. Se han publicado ya los libros de texto, ejercicios y del profesor de la serie Basma, Nivel Inicial y Nivel 1.


LA LIBRERÍA BALQIS DE CASA ÁRABE

La librería BALQIS de Casa Árabe, sita en la sede madrileña, ofrece un amplio repertorio de libros de texto, novela, poesía, libros de viaje, literatura infantil, música y cine, arte, catálogos de exposiciones, así como libros en árabe. Es hoy un punto de referencia de la ciudad de Madrid donde se pueden encontrar obras de referencia y novedades editoriales de autores y temática árabe, poniendo así a disposición tanto del público general como del especialista obras que permiten un amplio acercamiento al mundo árabe e islámico. Pueden encargarse todos los títulos, españoles y extranjeros, que no estén disponibles en la librería y ofrece la posibilidad de compra. LA CAFETERÍA

La sede madrileña de Casa Árabe cuenta con una cafetería situada en la planta baja.


PUBLICACIONES

Casa Árabe produce diferentes tipos de publicaciones, algunas seriadas y otras singulares; algunas editadas en papel y otras en formatos digitales, a las que se suman la serie de catálogos editados con ocasión de las exposiciones organizadas en la sede. Asimismo participa en la publicación de otras revistas, en colaboración con otras instituciones.

LIBROS

Políticas industriales en el Magreb

Olivia Orozco (ed.) Casa Árabe, 2011. 216 págs. ISBN: 978-84-615-0912-6

http://www.casaarabe-ieam.es/documents/download/1280

Árabes de Norteamérica

Baha Abu-Laban, Rachad Antonius, Sharon McIrvin Abu-Laban, Helen Samhan, Michael Suleiman y Lisa Suhair Majaj Casa Árabe, 2011. 148 págs. ISBN: 978-84-615-5416-4


La cooperación empresarial hispano-marroquí: el caso de la región de Tánger

José María Mella Márquez Casa Árabe, 2011.176 págs. ISBN: 978-84-613-0812-5


El agua en el mundo árabe: percepciones globales y realidades locales

Habib Ayeb (dir.)

Casa Árabe, 2011. 292 págs. ISBN: 978-84-615-4136-2


El Magreb y las migraciones subsaharianas: el papel de asociaciones y sindicatos

Rafael Bustos, Olivia Orozco y Lothar Witte (coords.) Casa Árabe, 2011. 232 págs. ISBN: 978-84-615-6645-7

Árabes de cuentos y novelas

Rigoberto Menéndez Paredes Coedición Casa Árabe-Huerga y Fierro, 2011. 176 págs. ISBN: 978-84-8374-948-7


Basma inicial: curso de aprendizaje de árabe

Djalila Chaib, Hassan Darkal Noriega, Ana I. Planet Contreras y Waleed Saleh Alkhalifa Coedición Casa Árabe-Akal-Pluralismo y Convivencia, 2011 08. 80 págs. ISBN: 978-84-460-3245-8

Basma1: cuaderno de ejercicios

Djalila Chaib, Hassan Darkal Noriega, Ana I. Planet Contreras y Waleed Saleh Alkhalifa Coedición Casa Árabe-Akal-Pluralismo y Convivencia, 2011 09. 48 págs. ISBN: 978-84-460-3250-2

Basma1: curso de aprendizaje de árabe

Djalila Chaib, Hassan Darkal Noriega, Ana I. Planet Contreras y Waleed Saleh Alkhalifa Coedición Casa Árabe-Akal-Pluralismo y Convivencia, 2011. 96 págs. ISBN: 978-84-460-3248-9

Basma inicial: cuaderno de ejercicios

Djalila Chaib, Hassan Darkal Noriega, Ana I. Planet Contreras y Waleed Saleh Alkhalifa Coedición Casa Árabe-Akal-Pluralismo y Convivencia, 2011. 48 págs. ISBN: 978-84-460-3247-2

De Maŷrit a Madrid: Madrid y los árabes, del siglo IX al siglo XXI

Daniel Gil Flores (ed.)

Coedición Casa Árabe-Lunwerg, 2011. 248 págs. ISBN: 978-84-9785-707-9

La doble ausencia: de las ilusiones del emigrado a los padecimientos del inmigrado

Abdelmalek Sayad Coedición Casa Árabe-Anthropos, 2011. 432 págs. ISBN: 978-84-7658-983-0

La poética del agua en el islam = The poetics of water in Islam

José Miguel Puerta Vílchez Coedición Casa Árabe-Trea, 2011. págs. ISBN: 978-84-9704-599-5

Regenerar España y Marruecos: ciencia y educación en las relaciones hispano-marroquíes a finales del siglo XIX

Francisco Javier Martínez Antonio e Irene González González Coedición Casa Árabe/Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2011. 512 págs. ISBN: 978-84-00-09361-7


حلي أمازيغية من مجموعة خورخي ديثكايار

Jorge Dezcallar de Mazarredo (texto) y Fernando Briones (fotos)

Casa Árabe, 2011. 208 págs. ISBN: 978-84-615-5417-1

الدليل الرسمي للمجمع األثري: مدينة الزھراء

Alfonso Vallejo Triano Casa Árabe, 2011. 182 págs. ISBN: 978-84-614-9359-3

عاصمة الخالفة األموية باألندلس: مدينة الزھراء

Alfonso Vallejo Triano Casa Árabe, 2011. 130 págs. ISBN: 978-84-614-9360-9

CATÁLOGOS

Brisas de Oriente: el cartel comercial español, 1870-1970

Carlos Velasco y Raúl Eguizábal Coedición Casa Árabe /Ibersaf, 2011. 112 págs. ISBN: 978-84-15138-08-2

DOCUMENTOS DE CASA ÁRABE

Libertad de asociación en la región euromediterránea. Informe de la Red Euromediterránea de Derechos Humanos, 2007-2010

REMDH Casa Árabe, 2011. 168 págs. ISSN: 1888-2854



DOCUMENTOS DE TRABAJO DE CASA ÁRABE

El problema de los refugiados palestinos sesenta años después de la Nakba

Nur Masalha Casa Árabe, 2011. 46 págs. ISSN: 1988-4052


El partido político egipcio al-Wasat al-Yadid: ¿un nuevo islamismo?

Rocío Vázquez Martí Casa Árabe, 2011. 32 págs. ISSN: 1988-4052


Sudán del Sur: el nacimiento de una nueva nación

Aranzazu Flores Romero Casa Árabe, 2011. 24 págs. ISSN: 1988-4052


PUBLICACIONES PERIÓDICAS

Atalaya Sociopolítica de Casa Árabe

IEAM de Casa Árabe. ISSN: 1989-0400

Bimestral

http://www.casaarabe-ieam.es/publicacions/index/atalaya-sociopolitica

Awraq Casa Árabe/AECID. ISSN: 0214-834X

Semestral

Nº3, enero 2011. Repensar Al-Andalus. Presencias y ausencias tras 1300 años.


Boletín de Economía y Negocios de Casa Árabe

Casa Árabe. ISSN: 1988-3943

Bimestral

http://www.casaarabe-ieam.es/publicacions/index/boletin-de-economia-y-negocios

لالقتصاد واألعماللبيت العربي نشرة ا

Casa Árabe.

Bimestral

http://www.casaarabe-ieam.es/publicacions/index/boletin-de-economia-y-negocios

Notas Socioeconómicas de Casa Árabe

Casa Árabe

Periodicidad variable

Memoria 2010

Casa Árabe, 2011. 76 págs.

http://casaarabe-ieam.es/documents/download/1298

Annual Report 2010: Casa Árabe and International Institute of Arab and Muslim World Studies


http://en.casaarabe-ieam.es/documents/download/1345

راسات العالم العربي واإلسالميالبيت العربي والمعھد الدولي لد: 2010مذكرة


http://ar.casaarabe-ieam.es/documents/download/1346

البيت العربي والمعھد الدولي لدراسات العالم العربي واإلسالمي: 2010مذكرة


COLECCIÓN PLIEGUES DE LA MEMORIA

Pliegues de la memoria: al-Sadeq al-Mahdi = الصادق المھدي: تضاريس الذاكرة

Rafael Ortega Rodrigo (ed.) Casa Árabe, 2011. 84 págs + 1 DVD. ISBN: 978-84-615-0768-9

Pliegues de la memoria: Maher al-Sharif = ماھر الشريف: تضاريس الذاكرة

Rafael Ortega Rodrigo Casa Árabe, 2011. 84 págs + 1 DVD. ISBN: 978-84-615-5418-8


PRENSA Y COMUNICACIÓN Durante 2011 tuvo lugar la inauguración de la sede definitiva de Casa Árabe en Córdoba. Desde entonces, los medios de la ciudad recogen puntualmente las actividades que Casa Árabe organiza en su nueva sede.

Además, Casa Árabe ha continuado su línea de comunicación vía web, tanto a través de sus diferentes páginas y portales de información y recursos, como por medio de sus canales en varias redes sociales.

Entre enero y diciembre de 2011, la página web de Casa Árabe (www.casaarabe.es) recibió 97 137 visitantes únicos (266 diferentes al día, un 8% más que en 2010) que realizaron 167 373 visitas desde España, Marruecos, Argentina, México, Francia, Estados Unidos, Colombia, Reino Unido, Italia y Egipto, como principales países de origen de las consultas. Por su parte, la página web en inglés se consolidó, al haber recibido 6 635 visitas por parte de 5 065 usuarios exclusivos (más de una docena de personas cada día), que visitaron en total 19 218 páginas.

Más llamativo aún fue el crecimiento de la versión en árabe de la página web, que recibió un total de 4 604 visitas por parte de 3 406 visitantes exclusivos, que la consultaron desde España, Marruecos, Egipto, Argelia, Arabia Saudí, Sudán, Túnez, Francia, Jordania, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, Territorios Palestinos, Líbano, Israel, Alemania, Siria y Yemen, entre otros.

Por lo que respecta a la presencia en redes sociales, durante 2011 se confirmó la consolidación de Casa Árabe en Facebook y Twitter, donde la institución publica diariamente información sobre las actividades que alberga, y donde organiza concursos en los que los ganadores pueden conseguir libros, discos y DVDs de los participantes en las conferencias y conciertos organizados por la institución, así como invitaciones para los actos.

Gracias a estas estrategias de comunicación, Casa Árabe finalizó el año con 5 170 seguidores en su página de Facebook, con lo que prácticamente se duplica la cifra de fans con que cerró 2010. Por su parte, la cuenta de Twitter alcanzó los 1 320 seguidores, triplicando la cifra del año anterior. Además, Casa Árabe ha reforzado su presencia en el canal de vídeos de Youtube, donde se publican las grabaciones de las conferencias organizadas por la institución, así como de algunas de las exposiciones. Al finalizar 2011 Casa Árabe contaba ya con veinte vídeos que han recibido cerca de un millar de visualizaciones.

Los dos portales creados en 2010, el de la Mediateca (mediateca.casaarabe.es) y el del Centro de Documentación (cedoc.casaarabe.es), que dan información y acceso al catálogo de ambos centros, recibieron 4 043 visitas de 2 706 visitantes exclusivos, que consultaron 6 665 páginas en el caso de la Mediateca, y un total de 2 925 visitas por parte de 1 146 visitantes únicos, que consultaron 11 526 páginas de la web del Centro de Documentación.


El portal Musulmanes de Occidente (mdocc.casaarabe.es), puesto en marcha en enero de 2011 –que ofrece recursos de información, reflexión y debate sobre instituciones, legislación, investigación, publicaciones, educación, enlaces y noticias sobre la realidad diversa de los musulmanes en España y los países occidentales– acumuló 4 888 usuarios únicos que consultaron casi 20 000 páginas (19.800 en total).

EyN, el portal de Economía y Negocios de Casa Árabe (economia.casaarabe.es), fue la última de las novedades que vio la luz en 2011 (concretamente en el mes de mayo), y durante los siete meses del año que estuvo en funcionamiento recibió 4 065 visitas por parte de 2 690 usuarios (once visitantes cada día), recibiendo consultas a 10 518 páginas.

En cuanto a la web específica para la revista Awraq (www.awraq.es), lanzada por Casa Árabe en 2010 con motivo de la nueva época de la publicación, alcanzó la cifra de 4 417 visitas, por parte de 3 330 visitantes a lo largo del año.

Documents

Memoria de actividades 2011