Nagy Károly a Reklámherceg

8/20/2019 Nagy Károly a Reklámherceg

1/35

VILÁGVÁROSI REGÉNYEK

A REKLÁMHERCEGREGÉNY

IRTA

NAGY KÁROLY

LITERÁRIA KIADÓVÁLLALAT KFT.


2/35

A mű elektronikus változatára a Nevez me!" # $!% a tová&&" '.( Nemzetk)zi *++ ,-#A '.(/ +reative +ommonsli0en0 1elt2telei 2rv2n%esek. Tová&&i in1ormá0i3k4 5tt64770reative0ommons.or!7li0enses7&%#sa7'.(7ee.5u

Elektronikus változat4,ua6est 4 8a!%ar Elektronikus K)n%vtár2rt E!%es9let: ;(tette az ?rszá!os z2052n%i K)n%vtár E#k)n%vtári zol!áltatások ?sztál%a

I,N @B#=


3/35

I.

# er0e!: 52t 3ra"

A 5an! 5ie!en: ellentmonást nem tűren 0sen!ett a koratavaszi re!!el&en. Az u00án te5er#aut3 9&)r!)tt 2s me!reze!tette az a&lakokat. A le!na!%o&& er1esz>t2s ellen2re is 1el kellett2&reni.

Dimitri Nikolaevi0s Galitin 5er0e! me!mozult. Ki0sit n%Ht3zott: aztán m2! n25án%máso6er0re elern%esztette test2t. Az álom 2s 2&renl2t mes!%22n esz2&e villant: 5o!% e!2sz2let2&en mini! il%en 5ie!en 2s ellentmonást nem tűren keltett2k 1el. zent62tervárire!!elek vizi3i su5antak el eltte: mikor komorn%ika me!állt az á!% lá&ánál: karán 1eszesen2s elkelen tartotta a lova!l3ru5át 2s k)n%)rtelen9l monta4

# er0e!: 52t 3ra"

2t 3ra van 5er0e!: tess2k 1elkelni: 1el)lt)zni: 1el5atani a teát 2s a szokásos k2t 6o5ár vokát:tess2k lesietni az uvarra: ott már 1eln%er!elve vár zultána: a !%)n%)rű li6i0ai kan0a. Tess2k kilova!olni: mert az At%uska: minen oroszok 0ára 1els2!2nek 0sak kar0sH 2s kis6ortolttestr!ára tisztekre van sz9ks2!e.

2t 3ra van: 5er0e!: tess2k 1elkelni. A 5á&orH már ne!%eik 2ve tart: lám a testr!ára na!%r2sz2nek is ki kellett )nni a 1rontra: keves: 0sillo!3: aran%sHtásos 1e52r e!%enru5ák ott5on

6orosonak a szekr2n%&en: a Romanosk% uli0ai 6alotá&an. Itt tán%2rsa6kák vannak 2s5osszH szuron%ok: zár3tűz 2s !ránátn%omás: tess2k te5át 1elkelni: me!)tt a 6aran0srtiszt 2s

elent2st akar lenni minen áron: mert tal6i! katona 2s az unalomi! konzekvens.

2t 3ra: 5er0e!: tess2k 1elkelni: kit)rt a 1orraalom ott5on: szent ?roszorszá!&an: a Roma#

nosk% uli0ai 6alotá&an Tro0ki Davioi0s Le3 elvtárs lakik 2s az At%uska: minen ?roszok +ára: vala5ol: valami 6atá&an ku6oro! zsu6szalmán: tizenk2t 6uska sortűz2nek el2rzet2&en.

Ezeket a re!!eli k)sz)ntket 5allotta Dimitri Nikolaevi0s Galitin 5er0e! az álom 2s az2&renl2t mes!%22n: ez a mostani 1elkelt2s is H!% kez)tt: mint renesen.

De nem >!% 1ol%tat3ott.

# 2t 3ra: 5er0e!" Kelen 1el: a 1ene essen a ol!á&a" Itt akar 5en%2lni e!2sz na6 talánJ N2!%53na6i 5áz&2remmel tartozik már" 8it !onol tulaonk266en: lo6om 2n a 62nztJKelen 1el 2s menni munkát keresni".. er0e!" 3 vi00. Inká&& sza&3se!2 volna: e 1izetne"Kelen már 1el: 5alla 2s 5a est2re nem 5oz 62nzt: kirH!om: 5o!% a n%akát t)ri"

Itt le5etetlen volt tová&& sz)v)!etni a mHlt vizi3it. A 5er0e! 1eltá6ászkoott az á!%on.# 8rs. 8ar%n: )n rosszul it2li me! a 5el%zetet"

8rs. 8ar%n 3l me!termett: ten%eres#tal6as )re! 5)l!% volt. a 5ara!uott: a 5an!a riká0so#l3vá vált. s mini! 5ara!uott. 8ost sz2les 0s>6ire rakta a kez2t 2s rári6akoott a 5er0e!re.

# n it2lem me! rosszul a 5el%zetet: miJ Talán el le!%ek ra!atatva ma!át3lJ Talán &uk1en#0ezzek )r)m)m&en: 5o!% 5at 53na6a in!%en lakik nálamJ

Galitin 5er0e! 1els35atott.

# 8rs. 8ar%n: az )n moora e!%enesen elvisel5etetlen. Az eml2kez te5ets2!e viszonttHlsá!osan r)vi. El1eleti talán: 5o!% mikor n25a#n25a nem tutam 1izetni: ma!a elata a

le!sze&& ru5áimatJ Le!alá&& 5áromszor ann%it ka6ott 2rte: mint amenn%ivel val3á&antartoztam. Ami a &uk1en0ez2st illeti: sz>vesen v2!i!n2zem. zeretem az artistamutatván%okat:


4/35

k9l)n)sen: 5a 2lemeett korH 5)l!%ek !%akorolák. Na!%on )r9ln2k: 5a nem !orom&áskonavelem: )n)k: egyszerűbb emberek # 5o!% H!% monam: kiss2 sza&aszáHak. s k9l)n&en is:)!)l me!: 8rs. 8ar%n"

8rs. 8ar%n ar0a v)r)sesk2k&en átszott: am>! a 5er0e! sz3noklatát 5all!atta. T)&&sz)r k)z&e akart sz3lni 2lesen 2s visszautas>t3an a váratlan 0sattan3 azon&an me!1osztotta minenlelkiere2tl: me!1orult: kiro5ant a ko6ott: rozo!a &HtorzatH szo&á&3l 2s H!% &evá!ta az at3t:5o!% 0sak H!% urrant.

A 5er0e!: amint ma!ára marat: kimászott az á!%&3l 2s 5ozzálátott az )lt)zk)2s5ez. 8e!#mosakoott: na!% !onal 12s9lte me! !eszten%e&arna: a 5alánt2kon már sz9l 5aát 2s 1el#)lt)tte kit9nen sza&ott: e kiss2 már ko6ott ru5áát.

# Az )re!asszon%nak ala6á&an v2ve i!aza van # monta 12l5an!osan. # anos azon&an nemáll m3om&an 5osszasa&&an vitatkozni vele. Az il%et le kell ta!l3zni. Nevets2!es" a 62nzemlenne: 1izetn2k 2s 5a 62nzem lesz: 1izetni 1o!ok neki. De mikor lesz 62nzemJ

8e!i!az>totta n%akken2t: &elen2zett a t9k)r&e 2s 1els35atott. zem2&l e!%szerre elt9nt a

viám 0sillo!ás. záa sze!let2n keserű rán0 elent me!. Ki0sit vontatott l26tekkel: nem sok me!!%z2ssel kil26ett az at3n: 5o!% mint 53na6ok 3ta minen na6: elinulon e&&en asz)rn%ű na!% Lonon&an e!% e!2szen ki0si ara& ken%2r után...


5/35

II.

Anne Ro&eson sz2tn2zett a MLa&ora 8unkak)zvet>t Iroa k9ls 5el%is2!2&en: aztán a

szor!almasan !26el kisasszon%5oz 1orult.# 8rs. +urt%s &ent vanJ

s 1e2vel a MFn)k 1eliratH at3 1el2 intett.

# ,ent van: 8iss Ro&eson: e van nála valaki.

# O!%12lJ

# O!%12l.

# Akkor me!várom: m>! v2!ez.

Le9lt a 5el%is2! sarká&an áll3 kerek kis asztal5oz 2s 0i!arettára !%Htott. Kez2&e vette az

asztalon 1ekv k26es 1ol%3iratot 2s sz3rakozottan la6oz!atott &enne.Anne Ro&eson na!%on 0sinos: na!%on szke 2s na!%on okos lán% volt. at 2ve: tizenn%ol02ves kora 3ta ma!a kereste me! a ken%er2t. E55ez m2rten )ntuatos 2s 5atározott ellem volt:sokat s6ortolt: keveset 1l)rt)lt: 6om6ás alakán sz26 2s >zl2ses ru5ák 1esz9ltek: sz3val AnneRo&eson minen tekintet&en 5i&átlan: moern lán% volt.

Illetve: mint5o!% senki sem 5i&a n2lk9l val3: 5iszen !%arl3 em&erek va!%unk: &e kell vallani:5o!% Anne#nak is volt 5i&áa. 8inen moerns2!e mellett is romantikus l2lek volt 2s el6usz#t>t5atatlan 5ittel várta a mese&eli 5er0e!et.

Az álom5er0e!et: aki ma el)n e!%szer: me!láta t: 53na alá 0sa6a aran%koronáát: )ssze#9ti a sarkant%Hát 2s szerelemtl el1ullava: e na!%on tiszteletteles 5an!on me!k2ri a kez2t:5o!% elvi!%e ma!ával a&&a a 0soálatos vilá!&a: amel%&e mini! vá!%ott.

Anne Ro&eson kiss2 sz2!%elte ezt a romantikus á&ránozását: e nem tuta le!%zni ma!á&an2s várt &izakova 2s n25a kiss2 &olo!talanul az álom5er0e!re: aki nem akart me!elenni.

El!onolkozva 1or!atta a k26esla6okat 2s 0i!arettáa k2k 19st2&e &ámult. Ekkor kin%>lt a1n)ki iroa ataa 2s kil26ett rata e!% 5)l!%: 8rs. +urt%s: a vállalat tulaonosa. N%omá&anma!as: sz2lesvállH: na!%on szim6atikus ar0H 12r1i l26keett. Ki0sit ko6ott: e 1elt9nen 3#sza&ásH s)t2tk2k ru5át 5orott: 5armin0n%ol0#ne!%ven 2ves le5etett: 5alánt2ka már sz9lt:

árása azon&an k)nn%e 2s ru!an%os volt: mint e!% 1iatal atl2tának a 0am&ri!ei e!%etemiákai k)z9l.

# K)sz)n)m: asszon%om" # monta 8rs. +urt%s#nek 2s a mozulat&an: a5o!% kezet n%Htott:volt valami utánoz5atatlanul 1inom 2s arisztokratikus.

K)nn%e2n me!5aolt 2s kisietett az iroá&3l.

# 3 na6ot: 8iss Ro&eson" # monta a 1n)kn 2s mele!en me!rázta Anne kez2t. # 8i sz2l5ozta ieJ +sak nem állást keresJ

# De i!en: rá!ám # 1elelte Anne. # Ki0sit Hnom már a ,ron#12le 9!%v2i iroát. ,ron ki#zár3la! &et)rket 2s ra&l3!%ilkosokat v2 2s 2n e!2szen elvaulok k)zt9k. Az2rt )ttem: 5o!%ve!%en ele!%z2s&e. a lesz valami renes olo!: !onolon rám"

# Ren&en van: kislán%om: szám>t5at rá... 8il%en állást szeretneJ


6/35

# Le!sz>vese&&en titkárn lenn2k valami renes: 6rivát em&er mellett. De le5etle! 2rekesem&er le!%en. Ami3ta 0sak 2lek: 2lm2n%ekre vaászom: e sanos: sosem volt r2szem il%es#mi&en. E!%2&k2nt: mona 8rs. +urt%s: ki volt az az Hr: aki most ment elJ

# +sinos em&er: u!%#eJ

# Na!%on. s van &enne valami na!%on elkel vonás.# 8e!5iszem azt. Az illet: 5er0e!.

Anne e!%szerre el!%en!9lt.

# er0e!J Val3sá!os 5er0e!J

# I!en. Dimitri Nikolaevi0s Galitin. ?rosz emi!ráns.

# Na!%szerűt # 1elelte Anne 0sillo!3 szemmel. # Talán titkárnt keresJ Láta: ez i!azán nekemval3 olo! volna"

8rs. +urt%s H!% elkezett nevetni: 5o!% le kellett 9lnie. zem2t t)r9l!etve monta4

# Na ezt 3l kiválasztotta: kevesem. A 5er0e! ol%an sze!2n%: mint a tem6lom e!ere. 8ost is2n szereztem neki e!% 5etes alkalmi munkát. Azt 5iszem: ez az e!% ru5áa van: amit ratalátott.

Anne el&orult ar00al 5all!atta.

# ze!2n%: a 5á&orH &e1eez2se 3ta ára a vilá!ot. Eleinte 0salái 2kszerei&l 2lt: mikor azutols3 !%űrű2t is elata: 5ozzám )tt. Az3ta mini! 2n szerzek neki munkát. Pei! kit9nem&er. Tizenn%ol0 2ves korá&an már a 1ronton volt: mint 0ári !áratiszt. at n%elven &esz2l:e a viszon%ok...

Anne ar0a na!%on sá6at volt. A &&esz2ű elaást sz3rakozottan 2s n2mán 5all!atta.

# De mi a &aa: 8iss Ro&esonJ 8i2rt ol%an sá6atJ# emmi: semmi: 8rs. +urt%s... e most el kell mennem. 8a!án%ra van sz9ks2!em. 8a a52t v2!2n 1eln2zek.

# De5át mi &aa van: az Isten2rt"

# 8onom: semmi. Le!1ele&& az: 5o!% most )sszelt &ennem e!% l2!vár: amit e!%masam3#lán% naivitásával 2vek 3ta 1el26>tettem.

Kezet n%Htott 8rs. +urt%snek 2s sietve ment ki az iroá&3l.

Q

Am>! a 1)lalatti villamos 8r. ,ron iroáa 1el2 vitte: át!onolta az esetet.Ala6á&an v2ve nevets2!es: 5o!% enn%ire 5at rám ez a olo! # !onolta. # Az e!2sz á&rán#ker!et2s szamársá! volt. +sak nem !onoltam komol%an: 5o!% e!%szer... na"

E!%2&k2nt: H!% látszik: m2! sem rin!attam ma!am k26telen illHzi3k&a: 5iszen a 5er0e!val3&an el)tt...

I!en: el)tt: 0sak e!% kis 5i&áa van. Nin0s koronáa 2s sarkant%Ha: nem )tt 2rtem aran%# &atáron 2s minen: 0sak 266en nem mese&eli. ze!2n%e&& 2s el5a!%atotta&&: mint 2n. ,elekell t)rni: 5o!% a 5uszaik száza álom5er0e!e ko6ott ru5á&an ár 2s nin0s mit ennie"

E!%szerre 1eler9lt az ar0a.

# ,ele kell n%u!oniJ # !onolta. # Nem: sosem voltam ol%an term2szetű: 5o!% s>mán &ele#n%u!oam: 5a valami nem siker9l. I!azi: mai: moern lán% va!%ok. Ha egy modern leány


7/35

mesebeli herceget akar magának, akkor csinálja meg, formálja ki, a saját számára. A herceg megvan. Szép, finom, remek férfi. n majd mesebelivé teszem... és akkor majd elj!n értem... éselvisz...

Vannak em&erek: akiknek az2rt siker9l minen az 2let&en: mert mini! a 6illanat 5atása alatt0selekenek. Il%en em&er volt Anne Ro&eson is.

8ikor 2lután k2t 3rakor &e1eezte a ,ron#12le 9!%v2i iroá&an a 8iller 0ontra tanle%#9!% aktáának !26el2s2t: lesietett e!% k)zeli kis 2tterem&e 2s e&2et renelt.

Am>! evett: lázasan !onolkozott. Kalanos term2szete: mel%et az 2vek 3ta tart3 iroai 2letsem tuott ki)lni &elle: most teles m2rt2k&en 1elsz>nre utott me!int.

A 12r1i tetszett neki. Talán tulsá!osan is: amint a!!3va me!álla6>totta. Il%en k)r9lm2n%ek k)z)tt azon&an nem kez5et vele semmit. A mese&eli 5er0e! 1o!alma ma már a mult2. 8ese#vilá!. 8a másk2nt 1estenek az álom5er0e!ek.

Te5átJ

Felállt: &e!om&olta test5ez s>mul3 s6ortka&átát 2s !%ors l26tekkel elinult.atározott.

# Le5et: 5o!% szamársá!ot 0sinálok. Ki tua: 5o!% ez az em&er nem valami z9ll)tt alak#eJát5a k)nn%elmű 2s áll5atatlan. Parkettán0os 1i!ura. Em&er 0sinálok &elle 2s akkor itt5a!%.

Vállat vont.

# De az is le5et: 5o!% nem 1o!aa el a se!>ts2!emet. er0e!. s 12r1i. Le!alá&& is H!% láttam:5o!% m2! mini! tettl#tal6i! Hr. ,9szke em&er. 8e! aztán nekem nem illik: 5o!%... Elv2!re1iatal lán% va!%ok: aki...

+2ltalanul ment az u00án. A Tra1al!ar street#en e!%szerre 1elka6ta a 1e2t.

E!% Honnan 269lt 5atalmas szálloa eltt állt. Az 269let 5omlokzatán 3riási: aran%sz>nűre1estett oroszlán >szel!ett. Alatta aran% &etűkkel4

?TEL LI?N D?R

# A 5er0e!et minenesetre el kell in>tani # !onolta: # vissza kell vinni a na66alok k)rn%eze#t2&e 2s ezzel visszaani az )n&izalmát...

E&&en a 6illanat&an me!sz3lalt m)!)tte e!% 2res 12r1i5an!4

# Na: ki0si Anne: H!%#e renes a6r3sá! ez a szálloaJ

Anne me!1orult. 3l tá6lált: mosol%!3: 5ar0sa&auszH Hr állt eltte.

# 3 na6ot: 8r. um6re%" A szálloa 0saku!%an sz26: e mi2rt ol%an &9szke erreJ

# I!en e!%szerű a ma!%arázat. Az2rt: mert az en%2m.

# A ma!á2J

Anne a!%án átvillant a me!vált3 !onolat. Az )tlet: amel%en e!2sz na6 t)rte a 1e2t.

# ,izon%: keves Anne. Azt 5iszem: 3l 1ektettem &e a 62nzemet.

8r. um6re%: Anne a6ának r2!i &aráta volt DHs!aza! em&er. Ozlet&en: 62nz&en nemismert tr21át. Anne 5irtelen karon 1o!ta.

# 8ikor n%ita me! a szálloátJ

# A )v 52t v2!2n.


8/35

# zeretn2k ma!ával &esz2lni"

# Tess2k" Fáraon &e az iroám&a.

K2n%elmesen el5el%ezketek a na!% &r#karossz2kek&en 2s Anne &esz2lni kezett.

# A szálloavezet2s5ez szak2rtelem kell. Ez )n&en me!van: 8r. um6re%. Ez azon&an nem

el2!.# 8i kell m2!J # k2rezte az i!az!at3 0soálkozva.

# Reklám.

# De rá!ám: van 1o!alma ma!ának arr3l: 5o!% 2n menn%it 5iretekJ

Anne le!%intett.

# iret2sJ Fontos: e nem minen. A 5iret2s le!1)le&& ie5ozza a ven2!eket. De mi tartaitt ketJ

# Pontos kiszol!álás: azután...

# Ez semmi. Azt másutt is me!ka6ák.

# anemJ

# Ie1i!%elen: 8r. um6re%. Aok ma!ának e!% 3 ti66et. 8e! kell azon&an i!2rnie: 5o!% ale!szi!orH&&an k)zt9nk mara...

# Ez term2szetes.

# át akkor...

Anne k)zel5aolt a irektor5oz. 8e!!%z 5an!on &esz2lt va!% e!% 12l3rái!. um6re%elsz)r ie!enkeve 5all!atta: v2!re azon&an 1)ler9lt az ar0a.

# Nem rossz" # monta. # Van erreval3 em&ereJ

# Van. Ie>rom a nev2t. A 0>m2t me!tu5ata a La&or munkak)zvet>t iroá&an.

# 8e!0sinálom a ol!ot. K)sz)n)m a taná0sot.

# Nin0s mit: 8r. um6re%. Viszontlátásra.


9/35

III.

armana6 re!!el levelet 5ozott a 6osta Galitin 5er0e! számára. A levelet a 5>res H lononi

szálloa: a otel Lion D?r 6a6>rára >rták: r)vien: uvariasan: e 5atározott 5an!on."#egyelmes $ram% &elkérem, hogy engem a legr!videbb id'n bel(l hotelemben fel)keresni sz*veskedjék. +egk(l!nb!ztetett tisztelettel

Hmprey igazgat-

A 5er0e!et az els 6illanat&an 95&e 5ozta a lev2l. Ki az a um6re% i!az!at3: aki t il%enr)vien 2s t)m)ren ma!á5oz reneliJ Aztán v2!i!n2zett e!%etlen s)t2tk2k ru5áán 2s esz2&e

utott: 5o!% neki már 3iee nin0s o!a il%en ol!ok miatt 95&e )nni. s 5át5a...

Kike12lte a kala6át 2s elinult a otel Lion D?r 1el2.

A otel Lion D?r 5omlokzatán 3riási aran% oroszlán >szel!ett. A 5er0e! 6ár 6illanati!

mereven n2zte az u!rásra k2sz9l 1enevaat: aztán &el26ett a szálloá&a.# Kit elentsek &eJ # k2rezte a &o%: akin2l az i!az!at3 után 2rekl)tt.

A 5er0e! ko6ott lev2ltár0áá&3l kis n2ve!%et vett el. A &o% e!% 6illantást vetett a n2ve!%re2s !%ors mozulattal leka6ta a sa6káát.

Az i!az!at3 1i!%elmesen vizs!álta a n2ve!%et.

herceg /imitrij 0ikolajevics 1alitina volt 0ári testr!ára 5ana!%a

asonl3 1i!%elemmel n2zett v2!i! a 5er0e! szálas alakán.# Fo!lalon 5el%et: 5er0e!: tess2k 0i!aretta" Lesz ol%an keves 2s válaszol n25án% k2r2semreJ

# Tess2k"

# Sn 5m... val3i 5er0e!J

# o!%ne: me!vannak az irataim.

# 8i3ta 2l Lonon&anJ

# at 2ve.

# AzelttJ

# 8inen1el2. Ie!envezet: a!!on lits 6in02r 2s olasz tolmá0s voltam Páris&an: mHzeumir Velen02&en: Hsz3mester Nizzá&an: 1ilmstatiszta ,erlin&en: stear e!% szem2l%száll>t35a3n 2s m2! sok minen...

# z26" Amint látom: minen volt ei!: 0sak 266 5er0e! nem"

# U!% van. er0e! akkor voltam utolára: mikor a +seka Lenin!rá&an in 0ontumatiam5alálra>t2lt. Azzal a 0sek2l%s2!!el: 5o!% nem voltam elen: nem sokat t)rtek. Náluk 1 azillHzi3.

# át láta: 5er0e!: nálunk is. Az2rt k2rettem ie. Amint tua: ezt a 5otelt most n%itottuk me!.

# I!en.# A k)z)ns2!nek vonzer kell. K9l)n&)z attrak0i3k. Il%en attrak0i3nak szántam )nt.


10/35

# En!emJ

# I!en. A k)z)ns2!: &ármil%en emokratikus elvet is vallon: sz>vesen lakik e!% 1e2l alatt e!%val3i 5er0e!!el. Az orosz 5er0e!ek u!%an na!%on elsza6orotak az ut3&&i i&en: e 5a azillet !aza! is: akkor minárt 2rekes 2s vonz3 lesz...

A 5er0e! elmosol%oott.# Gaza!J Sn zavar&a 5oz: irektor Hr"

# Paron" 6 az el&& montam: 5o!% az e!2sz olo! 0sak illHzi3 k2r2se. Sn &ek)lt)zik aszáll3&a: me!álla6oásunk5oz m2rten 12n%űzen 1o! 2lni: ele!ánsan 1o! )lt)zk)ni 2s ak)z)ns2!nek ez el2! lesz.

A 5er0e! zavartan k)sz)r9lte a torkát.

# I!en: i!en... 5m... 0sak5o!% ami az ele!áns )lt)zk)2st illeti... &e kell vallanom: 5o!%...

# Tuom # vá!ott k)z&e um6re%. # A szálloa 0sináltat )nnek ru5ákat. Sn a&&an 1o! árni.Term2szetesen ezek a ru5ák a szálloa tulaoná&a tartoznak. Sn 5asznál5ata: e a szerz2s

leártakor vissza kell szol!áltatnia.A 5er0e! el6irult 2s n%elt e!%et. A 1eltolako3 választ n%elte vissza. Az i!az!at3 zavartalanul1ol%tatta.

# E!% 53na6i! venn2m i!2n%&e ie2t. Lakást: teles ellátást 2s 5eti tizen)t 1ontot 1izet9nk.8inen re6rezentat>v kiaását me!t2r>t9k. E!% szo&a6in02r állan3an renelkez2s2re áll.Le5etle! ne ismerke2k: le!%en 5ie! 2s me!k)zel>t5etetlen: e 5a kell: le!%en keves:mert a n26szerűs2! se kut%a" Vállalkozik a olo!raJ

A 5er0e! e!% 6illanati! !onolkozott. Aztán 5áziasszon%ára: 8rs. 8ar%n#re !onolt 2s &3lintott.

# Vállalkozom" # monta.# el%es. Erre a 0>mre menen 1el 2s 0sináltasson n25án% ru5át. Frakkr3l 2s szmokin!r3l ne1elekezz2k me!. A számlát k9l2k ie" K)sz)n)m: 5o!% el)tt: 5er0e!: 6aran0solon4 t>z 1ontelle! 2s k2rem: 5o!% e!% 52t mHlva: te5át keen 2l&en k2t &r)nel: amel%et a 0>m2reelk9l)k 2s tain 2rkezz2k me!.

A 5er0e! 1elállt.

# 8ona irektor Hr: mi2rt kell e55ez )nnek e!% val3i 5er0e!J Ezt a szere6et &árki el# átsz5atná.

# Elátsz5atná: i!en. 66en ez a &a. Nekem nem sz>n2szi 6rouk0i3ra van sz9ks2!em: 5anem

val3i elkels2!re. Erre sz9letni kell uram.# 82! e!%et # monta a 5er0e!: # 5onnan tuta Sn: 5o!% a vilá!on va!%okJ

# E!% ismers)mtl. Az ata k9l)n&en a taná0sot is az e!2sz olo!ra vonatkoz3an. Nem az 2n)tletem: e az2rt kit9n )tlet.

# E!% ismerseJ... W te5át en!em is ismerJ

# Val3sz>nűle!.

# za&a tunom: ki az illetJ

# anos: nem áll m3om&an me!monani. Ki1eezetten me!k2rt: 5o!% semmi 1elvilá!os>tást

ne aak r3la.


11/35

# K9l)n)s # monta a 5er0e!. # Tutommal na!%on kev2s ismers)m van. 3akar3m 6ei!e!%általán nin0s.

# U!%látszik: e!% m2!is van.

# Le5et. át akkor a viszontlátásra: irektor Hr. E!% 52t mHlva me!2rkezem.

# Le!%en szeren0s2m: 5er0e!" Gonoskoni 1o!ok r3la: 5o!% 5otelem&en minen k2n%elmetme!találon.

8osol%o!va szor>tott kezet. A 5er0e! e!%enesen 5azament 2s elkia&álta 5áziasszon%át.

# 8rs. 8ar%n # monta # le!%en ers" E!% 52t mHlva elk)lt)z)m ma!át3l.

8rs. 8ar%n )sszekul0solt k2zzel 6illantott a menn%ezetre.

# A 3 Isten m2!is 0sak szeret en!em" # monta.


12/35

IV.

# 3na6ot: 8iss Ro&eson"

Anne Ro&eson a&&a5a!%ta a !26el2st 2s az at3 1el2 6illantott. Az at3&an ma!as: kerekk26ű:k)v2rk2s 12r1i állt: mosol%!3s: 3sá!os szemekkel: válla &orzaszt3 sz2les volt: )klei iesztenna!%ok. Na!%on me!1ontolt: n%u!ot l26tekkel )tt Anne 1el2: na!% ártatlan !%erekar0ánver12n%es mosol% 9lt.

Anne )r)mmel 1o!ata.

# 3 na6ot: 8r. ri!5t" Az 9!%v2 Hr m2! nem )tt me! a t)rv2n%sz2krl. 8e!váraJ

# a nem veszi tolakoásnak 8iss Ro&eson: me!várnám # monta ri!5t szer2n%en.

# Fo!lalon 5el%et. 8i usá! ma!ánálJ Van valami 9zletJ

# Ó5: 0sak e!2sz szer2n% olo!. Ez a Lonon 5el%es városka: e nin0s az em&ernek tere. Na!%on sokat kell szala!álni: 5a az em&er tisztess2!esen me! akara keresni a ken%er2t. a:5a" Ameriká&an m2!is 0sak más volt"...

# 8i2rt )tt el akkorJ

# Volt e!% kis kellemetlens2!em. Az esk9tek e!% 6ár a6r3sá! miatt &űn)snek montak ki.8ire ma!am5oz t2rtem a me!le6et2stl: már a in!#in!&en voltam.

# Kellemetlen"

# Na!%on. s az amerikaiak sz)rn%en konzekvens em&erek. 8inenáron ra!aszkotak 5ozzá:5o!% t)ltsem ki a &9ntet2semet: e55ez 6ei! semmi kevem nem volt.

# át menn%ire it2lt2kJ# záz5etven)t 2vre.

Anne elismeren &3lintott.

# z26 teles>tm2n%. át mit 0sinált voltak26enJ

# át tua 8iss Anne: az H!% volt: 5o!% az a !an!: amel%iknek 2n voltam a 1ee: )sszeveszettvalami 0sek2l%s2!en a konkurrens &anával. Valami szeszszáll>tmán%r3l volt sz3 2s az el#számolás nem stimmelt. A !azem&erek me!5amis>tották a 1k)n%vet. z3 sz3t k)vetett: e!%ki0sit 5a&aka6tunk 2s mikor v2!e volt a n2zetelt2r2snek: tizen)t 5alott 1ek9t a 1)l)n. Ezvolt az e!2sz.

3sá!osan mosol%!ott. Na!% !%erekszemei 0sillo!tak a 3kevtl 2s el2!eetts2!tl.

# $!% aztán me! kellett l3!nom # 1ol%tatta. # Áttettem a sz2k5el%emet ie: Lonon&a. Itteniszere6l2semrl már tu 8iss Anne: 5iszen az 9!%v2 Hr volt mini! a v2m.

# Azt 5iszem: me! le5et vele el2!eveJ

# o!%ne: k2rem: na!%on. Remek em&er 8r. ,ron. Nem monom: az a k2t &ankra&láse!%szerű olo! volt: simán ment az 9!%: e a5o!% a&&3l a !%ermekra&lás&3l ki5Hzott: az0soálatos teles>tm2n% volt. 8e!ettem már ken%erem avát: sok 1elnttet 2s sok !%ermeketra&oltam el 2letem&en: e il%en 9!%etlen m2! nem voltam. s az a rá!a oktor Hr m2!is kituott menteni a slamasztiká&3l.

# 3na6ot: )re! kine66er"


13/35

8r. ,ron: az 9!%v2 állt az at3&an. Letette kala6át: aktatáskáát 2s mele!en kezetrázott9!%1el2vel. K)z&en esz2&e utott: 5o!% t>z 6er00el ezeltt u!%anezzel a k2zzel szor>totta me! aLe!1&& T)rv2n%sz2k eln)k2nek a kez2t. # Ki0sit változatos az 2let" # !onolta.

8r. ri!5t 2s az 9!%v2 aztán &ementek a &els iroá&a. T)&& mint e!% 3rát tár!%altak.8ikor ri!5t ki)tt: Anne >!% sz3lt 5ozzá4

# Keves 8r. ri!5t: szeretn2m: 5a elint2zne nekem valamit.

# ,olo!!á tesz: 8iss Ro&eson. Valami kis szivess2!J 8a!ának minent.

# I!en: e!% szivess2!re k2rem.

# zakmám&a vá!3 olo!J

# Term2szetesen. De elre is mon5atom: nem le5et rata keresni.

# De 8iss Anne: nem va!%ok 2n ol%an an%a!ias term2szetű" a valami sz26 munka van:elv2!zem Hri 6asszi3&3l is: lart 6our lart: a5o!% a 1ran0ia mona.

# át akkor le!%en szives 2s teázzon velem ma 2lután a +lotile 0ukrászá&an.# ?tt leszek: 8iss Anne"

Q

# át me!2rtett9k e!%mást: 8r. ri!5tJ

# T)k2letesen: 8iss Ro&eson. Elint2zem a ol!ot.

# s &>z5atom a iszkr20i3á&anJ

# zázszázal2ki!. >res va!%ok a iszkr20i3mr3l. E!%szer +siká!3&an a renrs2! tizenk2tna6i! k2rt: monam me!: 5o!% ki ra&olta el 8a!e ort5#t: a 5>res milliároslán%t 2s m2!#sem voltam 5alan3 elárulni: 5iá&a k)n%)r)!tek.

# s tutaJ

# Tutam.

# át ki ra&olta elJ

# n.

Anne sz2tn%omta 0i!arettáát a 5amutart3&an.

# Amint montam: 8r. ri!5t: 0sak 1inoman" E!% 5aszála sem !)r&9l5et me!: mert akkor )sszevesz9nk.

# Le!%en n%u!ot: 8iss Anne" Kivál3 02!et választott. ,iztos va!%ok &enne: 5o!% mini!nálam 1o! ol!oztatni.

Q

# Az ott a 5er0e!"

K2t 5)l!% u!ta )ssze a 1e2t 2s n2zett 2reklve a otel Lion D?r 2tterm2nek e!%ik asztala1el2.

Dimitri Nikolaevi0s Galitin 5er0e! most 2rkezett. A5ol v2!i!ment az asztalok k)z)tt: a ven#2!ek el5all!attak 2s elents 6illantásokat vetettek e!%másra. Az an!olok&3l m2! nem 5alt kia romantikus 5alan3sá!. E!% emi!ráns orosz 5er0e!: aki áll>t3la! ne!%ven5árom 1orraal#

márt ltt le a 0ár v2elm2&en 2s aki 5>r szerint ol%an m2r5etetlen9l !aza!: az i!azán 2rekesem&er: nem is &esz2lve arr3l: 5o!% mint 12r1i is !%)n%)rű.


14/35

Az e!%ik asztalnál Anne Ro&eson 9lt 2s el2!eetten n2zte: amint a 5er0e! 6om6ás sza&ásHszmokin!a zse&2&l aran% 0i!arettatár0át *a 5otel tulaona/ 5Hz el 2s rá!%Ht e!% val3ie!%i6tomira. A leán%nak 1eler9lt az ar0a: mikor a 16in02r: na!% 6in02ri se!2lettel 1el&on#totta a másoik 9ve! 1ran0ia 6ezs!t 2s t)lt)tt a 5er0e! eltt áll3 kar0sH kristál%6o5ár&a.

# Az álmok hercege kialakl% # !onolta 2s 5a nem 12l att3l: 5o!% 1elt9n2st kelt: me!vere!ettevolna a saát vállát.

Va0sora után a 5er0e! k2t 1ontot tett &orraval3ul az asztalra: 1elállt: me!&i00entette a 1e2t 2ssenkire sem n2zve: a rátűz 6illantások keresztt9z2&en: zavartalanul: 5ie!en 2s me!k)zel>t#5etetlen9l távozott.

Q

A másoik emeleten kil26ett a li1t&l. V2!i!sietett a 1ol%os3n 2s ki0sit rosszkevűen vette ela kul0sát: szo&áának ataa eltt.

# z26: sz26 ez a 5er0e!i 2letm3 # !onolta # e 2n már e!% ki0sit elszoktam tle. z>vesenol!ozn2k valamit. Nem monom: 5o!% tHlzottan lelkesen2k a kt)r2s2rt: va!% zsák5or#ás2rt: e valami kev2s&&2 me!erltet munkát nem vetn2k me!. THlsá!osan esem2n%telen az2letem"

Kin%itotta az at3t 2s &el26ett a szo&á&a. Keze t2továzva n%Hlt a villan%ka60sol3 után. E!%#szerre kellemetlen 2rz2s 1o!ta el a s)t2t&en. Arra !onolt: 5o!% nin0s e!%e9l.

# ok 6ezs!t ittam" # álla6>totta me!: e ekkor valaki elka6ta kin%Htott kez2t.

A 5er0e! 5átral26ett. za&aon marat kez2vel v2ekezen 9t)tt a leve!&e 2s kiáltani akart:e e!%: a torkára 1on33 k2z me!akaál%ozta &enne.

űv)s2rint2sű kent 2rzett az ar0án 2s kellemetlen9l 2esk2s illatot sz>vott &e.

# Kloro1orm" # !onolta: mieltt elvesztette az eszm2let2t.


15/35

V.

2ondon 0e3s, rendk*v(li kiadás%

Elrabolták Dimitri Nikola!"i#$ Galiti% &!r#!'!t(A Lo%)o%ba% tart*+ko)* ),$'a+)a'

oro$+ má'%á$ r!t-l!$!lt/%-$!(

Mrt5etetlen 2s k9l)n)s eset tarta iz!alom&an a 0otlan -ar#et. A Lonon&an tar#t3zko3 Galitin 5er0e!et ismeretlen tettesek elra&olták. A 5er0e! a Tra1al!ar street#i Hna!% szálloá&an: a otel Lion D?r#&an lakott: e!% másoik emeleti 6azar lakosz#tál%&an. Nem 2rintkezett senkivel: est2nkint a k)z)s 2tterem&en va0sorázott.

$!% t)rt2nt te!na6 este is. A 5er0e! 12l e!% 3rakor 5a!%ta el az 2ttermet: 5o!% n%u!ov3ra

t2ren. Ami3ta a li1t&l kil26ett: senki nem látta.A szo&á&an k9zelem n%omai látszanak 2s kloro1ormsza! teren!. A 5er0e! szol!álatára

&eosztott szo&a6in02r azt valla: 5o!% e!% 3ra eltt a lakosztál% 19rszo&áá&an tart3z#koott: 5o!% a 5er0e! 19r2t elk2sz>tse. 8ikor e!% 3rakor ki akart )nni: me!le6vevette 2szre: 5o!% az at3t rázárta valaki. osszas )r)m&)l2s után: a li1t&o% eresztetteki. A 5er0e! akkorra elt9nt.

A t)&&i la6 is 5osszasan 1o!lalkozott a ret2l%es esettel. A renrs2! e!%etlen 5asznál5at3n%omot sem talált: amel%en elinul5atott volna. Az em&erra&lást kivál3 szakem&erek k)vet#5ett2k el: akik !onosan me!1ontolták minen l262s9ket.

A k)zkevelt vi00la6 els olalon: na!% &etűkkel 5irette.

MElra&olták a Galitin &2&it"

Q

K2s este volt: amikor a 5er0e! 1el2&ret sHl%os: ká&ult álmá&3l. z29lt: sa!ott a 1ee 2s1o!alma sem volt r3la: 5ol vanJ

A szo&át: amel%nek >ván%án 1ek9t: so5asem látta. 8e!6r3&ált 1elemelkeni: e k3vál%!31eel roskat vissza.

Azt: 5o!% a kesken%: 5osszH szo&a e!%etlen a&lakán vasrá0s van: 1ekv 5el%zet2&en is me!#álla6>t5atta 2s ez a t2n% komol% a!!oalommal t)lt)tte el. E!%szerre esz2&e utott a szo&á#

á&an le1ol%t k9zelem: a kloro1ormos ken 2s most már k)r9l&el9l tisztá&an is volt vele:5o!% mi t)rt2nt.

# K2ts2!k>v9l elra&oltak" # monta.

Óráára 6illantott. F2lt>z volt.

# 8iután oakint s)t2t van: te5át 0sak esti 12l t>z le5et" # !onolta. # 8anem 5uszonn2!%3rát alutam. 8ost aztán i!azán szeretn2m tuni: mi0soa &uta tr21a ezJ

Na!% er1esz>t2ssel 1el9lt a >ván%on.

# 2: valaki" # kiáltotta.

emmi válasz.

# 2: 5all3" Nin0s itt senkiJ


16/35

Pár 6illanat mHlva l262seket 5allott. +sak5amar kin%>lt az at3 2s ma!as: sz2lesvállH: kerek#ar0H 2s mosol%!3sszemű 12r1i l26ett a szo&á&a.

# Á: 1el2&ret 5er0e!s2!eJ X!%an0sak kialuta ma!át. Paran0sol valamit netánJ

# o!% 6aran0solok#e netánJ Ez a le!na!%o&& szemtelens2!" Nem !onola: 5o!% 2rekel

kiss2: vaon mi 2rtelme van ennek az e!2sz olo!nakJ# 8il%en olo!nak: k2remJ

# E: az )r)!&e" át annak: 5o!% ie5oztak"

# Ó: annak kizár3la! an%a!i term2szetű okai vannak.

# 8it 2rt ez alattJ

# át amit már il%enkor szokás" I!en e!%szerű le1ol%ásH &ete!s2! ez az )n2. A 5er0e!et el#ra&olák: a 5er0e! 1izet: a 5er0e!et sza&aon&o0sáták.

A 5er0e! elnevette ma!át.

# Sre!em # monta # att3l tartok: 5o!% enn2l a &ete!s2!n2l kom6liká0i3k 1o!nak 1ell26ni. Nekem u!%anis nin0s e!% vasam sem"

8ost a másik mosol%oott el. 3sá!os tekintetű !%erekszemeit szeretettel 1uttatta v2!i! a5er0e!en. Aztán sz2ket vett 2s le9lt a >ván% mell2.

# Snnek kivál3 5umora van: 5er0e!" +sak nem !onola komol%an: 5o!% 5iszek SnnekJ

# Pei! el5i5eti. ze!2n% va!%ok: mint a tem6lom e!ere.

# Na na" Azt 5iszem: sok e!2r 0ser2lne Snnel 62nztár0át.

A 5er0e! lemon3an le!%intett.

# iá&a vitatkozom ma!ával" E!%2&iránt: miután 1elt2telezem: 5o!% a zse&em&en l2v0i!arettatár0át )r)k&e1o!ata: k>nálon me! e!% 0i!arettával.

# Tess2k: 6aran0solon.

Xvariasan t9zet aott a 5er0e!nek: aztán szárazon monta4

# A tár0a k9l)n&en a zse&2&en van.

A 5er0e! !%ors mozulattal n%Hlt a zse&2&e 2s el5Hzta az aran% 0i!arettatár0át. K2n%szer#5ázi!azáa !Hn%os mosoll%al e!%ezte me!4

# Az em&ernek elszorul a sz>ve enn%i n%omor láttára. 82! e!% 6ár va0ak !%2mántot sem tu &elerakatni e&&e az ali! k2tszáz!rammos aran% 0i!arettatár0á&a"

# a erre a tár0ára ala6>ta a !aza!sá!omat...

# Nem: nem erre" E!2sz Lonon az )n mes2s va!%onár3l &esz2l. Aran%rHak: 0ári 2kszerek...me!mentett9nk: amit le5etett: u!%eJ e5e5e...

A 5er0e! 95&e!urult: e a másik nem 5a!%ta sz35oz utni.

# A váltsá!> k9l)n&en ol%an szer2n%: 5o!% nem is 2remes enn%ire alkuozni elre. Potom5Hszezer 1ontr3l van sz3.

A 5er0e!nek torkán akat a 0i!aretta19st.

# Hszezer 1ontJ # monta. # 8a!a me!r9lt: &arátom"

# De5o!%is r9ltem me!"


17/35

# De 2rtse me!: 5o!% nekem nin0s 62nzem"

# 3 nekem a 0sekk is. Nem va!%ok válo!at3s.

# Ne le!%en már il%en konok: az )r)! vi!%e el ma!át" i!%e el: 5o!% az e!2sz va!%onomnem t)&& 5Hsz 1ontnál.

# A&&3l 2l 12n%űzen a otel Lion D?r&anJ# A 5otelnek 2n 0sak rekláma va!%ok Fizet2st ka6ok 2rte.

# z26 mese: e 0sak tizenk2t 2ven aluliak tunák 2rt2kelni.

Galitin 5er0e! 95)n!ve u!rott 1el.

# alla: most !%orsan 5a!%on ma!amra: mert a!%onverem"

A másik 1elállt.

# Sn tHlsá!osan 5eves: 5er0e!em.

# N2zze 8r... ...

# ri!5t a nevem n va!%ok a szim6atikus ri!5t"

# N2zze 8r. ri!5t: ennek a vitának nin0s semmi 2rtelme"

# Le!sz>vese&&en 2n is &e1eezn2m már" Aa ie a 0sekket"

# A 5HszezerrlJ

# A 5Hszezerrl.

# 8ars ki"

ri!5t vállat vont.

# A5o!% !onola" olna6 ism2t me!láto!atom: 5a nin0s ellene ki1o!ása. A viszontlátásra"8e!5aolt 2s n%u!ot: rá2rs l26tekkel el5a!%ta a szo&át.

A 5er0e! 6ei! 1o!0sikor!atva lt vissza a >ván%ra.

Q

# Te5át már &esz2lt veleJ

# o!%ne: 8iss Ro&eson: i!en 2lvezetes &esz2l!et2st 1ol%tattunk.

# Na!%on 95)sJ

# Na!%on.

# ze!2n%k2m" No e5át a &olo!sá!2rt szenveni kell"

# Paron: 8iss Anne: szer2n% v2lem2n%em az: 5o!% a 5er0e! e 6illanat&an az )n &olo!sá#!á2rt szenve.

# T2ve. n va!%ok az e!%etlen n: aki &olo!!á tunám tenni. Te5át a saátá2rt is... mert...szeretem...

Kis sz9net után 5ozzátette.

# s &olo!!á is teszem: akár5o!% tiltakozik is ellene. K9l)n&en 5o!%an 0sinálta a ol!ot: 8r.ri!5tJ

# Kloro1orm. Ez a le!e!%szerű&&. Aztán l3!ás a 5áts3 kiáraton. A szo&a6in02rre rázártuk azat3t.


18/35

# s a renrs2!J

# A n%omozás 5olt6ontra utott. 8ire ráakanának a 5el%es n%omra: a 5er0e! már ott5on lesz.

# I!azán na!% 5álára k)telezett 8r. ri!5t.

# z3ra sem 2remes: 8iss Anne" 8ost 0sak e!%et szeretn2k. a me!ma!%arázná: mire val3

ez az e!2sz olo!.# E!%szerű. Azt akartam: 5o!% a 5er0e!et ezentHl minenki Hs!aza!nak tartsa. 8e!!%#z2sem: 5o!% !aza!: va!% !aza!nak 5itt em&er k)nn%e&&en tu &olo!ulni. A másik ok m2! sokkal k2zen1ekv&&. Nekem me! kell vele ismerkenem: m2!6ei! renk>v9li k)r9l#m2n%ek k)z)tt 2s H!%: 5o!% e!% ki0sit le le!%en nekem k)telezve. Te5át ki 1o!om sza&a>tania ma!a karmai k)z9l.

# z26 terv"

# +sak az a!!aszt: 5o!% ma!ának valami kellemetlens2!e lesz.

# Nekem nem... okkal na!%o&& ol!ok&3l is kivá!tam már ma!am.


19/35

VI.

Galitin 5er0e! rosszkevűen n2zett ki az ali! 5árom l262s sz2less2!ű mell2ku00ára. Azt már

me!1i!%elte re!!el 3ta: 5o!% az u00a 0se66et sem 1or!almas. 8i3ta oaállt az a&lak5oz:min)ssze e!% kut%a 2s e!% )re! 0savar!3 5alat el a 5áz mellett.

A 5er0e! nem mert kia&álni: 12lt: 5o!% az elra&l3a me!5alla. +sak H!% 5alkan sz3l>t!atta a0savar!3t: az azon&an H!%látszik: s9ket volt: mert lassan tová&&)0)!)tt.

A kut%a viszont me!5allotta a szisze! 5an!ot. ?an2zett: me!0s3válta a 1arkát 2s sz>v2#l%esen vakkantott kettt: e a 5er0e! ezzel nem ment semmire.

66en rá!%Htott utols3 0i!arettáára: mikor e!% kar0sH: szke: na!%on 0sinos nt 6illantottme!.

A lán% lassan )tt a 5áz 1el2. A 5er0e! szisze!ett 2s 19t%9lt: e a lán% nem 5allotta. A 5er0e!

ekkor ki5a>totta az 2! 0i!arettáát: e!%enesen a szke lán% lá&ai el2.A lán% me!le6ve ka6ta 1el a 1e2t. 8ikor me!látta a 12r1it: 1eler9lt az ar0a. A 5er0e! ekkor intett neki: 5o!% váron. Keresett e!% 6a6>rszeletet: 0eruzát vett el 2s lázasan >rta.

MGalitin 5er0e! va!%ok" Elra&oltak. rtes>tse a renrs2!et: 5o!% itt tartanak 1o!va"

Gala0sinná !%Hrta a 02ulát 2s kio&ta az a&lakon. A leán% 1elvette 2s elolvasta. A 5er0e!iz!atottan 1i!%elte. A leán% zse&reu!ta a 02ulát: kis noteszt vett el: szint2n >rt n25án% sort:a kit26ett 6a6>rt rá0savarta e!% kavi0sra 2s 1el5a>totta.

A kavi00sal &2lelt 6a6>r k2tszer a vasrá0s&a 9tk)z)tt 2s vissza5Hllt: armaszorra azon&an &eesett a szo&á&a.

A 5er0e! reme! k2zzel &ontotta ki."+indent tdok% 4bben az (gyben j!ttem ide. +ajd megmagyarázom a dolgot. A rend)'rségre nem megyek, de legyen nygodt. &él-rán bel(l otthon lesz.

Anne 5obeson

Q

8r. ri!5t &esz3l>totta 5árom se!22t.

# Na !%erekek: &e0soma!oltatokJ

# I!en: 1n)k.

# Akkor inul5atunk" 3 lesz: 5a most n25án% 52tre elt9n9nk"

# Komol%an elutazunkJ # k2rezte az e!%ik.

# Komol%an. Átránulunk e!% ki0sit a kontinensre.

# De 1n)k: 5át a 5er0e!!el mi leszJ

# A 5er0e! itt mara.

# De akkor kisza&aul"

# o!%ne. Persze: 5o!% kisza&aul"

# s a 62nzJ# P2nz nin0s. Ezen az 9zleten nem keres9nk.


20/35

# át akkor mire val3 volt a...

ri!5t v2!i!s>mitott a 5omlokán 2s sz3rakozottan !%Htott e!% 0i!arettára.

# át látátok 1iHk: ezt ma!am sem 2rtem e!2szen. 8inenáron sz>vess2!et akartam tenni e!%kislán%nak. iá&a mereszte a szeme: ,o&: >!% van: a5o!% monom. E!% szke leán%nak:

aki... Na!% kez2vel lemon3an le!%intett.

# a!%uk" Azt 5iszem: )re!szem. E!2sz 2letem&en el tutam ker9lni: 5o!% 2rzelmi momen#tumok zavarák me! az 9zleti szám>tásaimat. s most m2!is me!t)rt2nt...

# s 2remes volt le!alá&&J

# o!%ne lett volna 2remes" De nem nekem: 5anem a 5er0e!nek. Ve!%2tek tuomásul: 5o!%v2n 59l%e va!%ok"

Ki5>v3an n2zett társaira: 5o!% mer#e valaki ellentmonaniJ Nem mert senki.

QA 5er0e! t9relmetlen9l árkált a szo&á&an. V2!re me!0sikorult az at3 zára 2s a szke lán%:mosol%!3 ar00al &el26ett a szo&á&a.

# Itt va!%ok" # monta e!%szerűen.

A 5er0e! 0soálkozva n2zte.

# o!% tuott &eutniJ

# Álkul00sal. I!azán e!%szerű volt.

# +soálatos lán% ma!a"

# +se66et sem. ?l% ki0sis2! volt az e!2sz: 5o!% n2!%#)t monattal me! is tuom ma!%arázni.A nevemet már tua. A ,ron#12le 9!%v2i iroá&an ol!ozom 2vek 3ta. ,ron 5>res &űn#9!%i v2. Ann%i &űn)z 1orult már me! nálunk: 5o!% i!azán kiismer5ettem ket. Ki1el#)tt &ennem e!% kis etekt>v2rz2k. A n%omozás szenve2l%em. El5atároztam: 5o!% 1elkuta#tom ma!át. E!%ik elra&l3a &eáratos 5ozzánk 2s elsz3lta ma!át. A t)&&i már !%erekát2k volt.

# Na!%szerű"

# E!%2&k2nt k)zl)m ma!ával: 5o!% Re&ur&an van: Lonon mellett e!% k2temeletes villá&an.,arátaink: mint me!álla6>tottam: az 269let másik szárn%á&an vannak. 8ost 6ei! siess9nk.

Lesurrantak a l260sn. A villát3l minte!% 5Hsz m2tern%ire állt a lán% &2raut3a. ,e9ltek.

# Na!%on 5álás va!%ok ma!ának: 8iss Ro&eson" # monta a 5er0e!. # Hszezer 1ontot takar>#tott me! nekem. 66en ie2&en )tt: mert már arra !onoltam: 5o!% ki1izetem.

A lán% mosol%o!va &3lintott.

# Tuom # monta.

um6re% i!az!at3 el2!eetten )rzs)lte a kez2t.

# zenzá0i3s" # kiáltotta. # Il%en rekláma m2! nem volt lononi szálloának"

A 5er0e! rosszal3an 0s3válta a 1e2t.

# Te5át ezt is reklámra akara 1el5asználni.

# Term2szetes. Tisztelettel átn%Htok )nnek száz 1ontot 2s me!k2rem: 5o!% n%ilatkozz2k azusá!>r3knak: akik oakint t9relmetlenkenek.


21/35

# A száz 1ontot tisztelettel zse&revá!om: e nem n%ilatkozom. a azon&an )n akar: tess2k.8onon el 5el%ettem minent: amit 3nak lát.

# K2rem" $!% is 3. G%Htson szivarra 2s 5el%ezze k2n%elem&e ma!át. +sinálon H!%: mint5ana!%on 1árat lenne.

Pár 6illanat mHlva az usá!>r3k 2s 12n%k262szek &et3ultak az iroá&a. A 5er0e! &á!%atk2zmozulattal 9v)z)lte ket 2s &e5un%ta a szem2t: az i!az!at3 6ei! &esz2lni kezett.

# )l!%eim 2s uraim: a ke!%elmes Hr me!k2rt en!em: 5o!% n%ilatkozzam 5el%ette. Aziz!almak tHlsá!osan kimer>tett2k.

Az usá!>r3k lázasan e!%eztek.

# We0ellen0iáát # 1ol%tatta um6re% # az em&erra&l3k me!k9l)n&)ztetett tisztelettel kezel#t2k. E!% lononmell2ki villá&a vitt2k: 5o!% 5ová: azt 6ersze nem tua: 5iszen oamenetalut: vissza)vet 6ei! &ek)t)tt2k a szem2t. Elra&lása: mint azt már tuák: 212lután e!%3rakor t)rt2nt. A táma3k n%ol0an voltak. A 5er0e!: aki kit9n s6ortem&er: n2!%et le9t)ttk)z9l9k: a tHler azon&an v2!9l is iaalmaskoott.

A 5er0e! kin%itotta szem2t: e ieten &e0sukta r)!t)n. F2lt: 5o!% a menn%ezet rászaka. Azi!az!at3 ism2t me!sz3lalt.

# Az em&erra&l3k vez2re 3riási termetű: szakállas 12r1i volt 2s zse&ei&en n2!% revolvert5orott. Ez a sz)rn%ete! k)z)lte e0ellen0iáával: 5o!% 5Hszezer 1ont ellen2&en 5alan3sza&aon&o0sátani. A 5er0e! kiss2 !onolko3&a esett a ol!on. Term2szetesen nem az)ssze! na!%sá!a )&&entette me!: 5iszen il%en 0sek2l%s2!eken k)nn%en tHlteszi ma!át: ekiss2 erk)l0stelennek tartotta: 5o!% il%en !azem&ereknek 62nzt aon. uszonn2!%3rai5ala2kot: illetve !onolkozási it k2rt. 8ikor látta: 5o!% a renrs2! nem )n se!>ts2!2re:me!unta a ol!ot 2s ki1izette a 5Hszezer 1ontot. Ez az e!2sz: uraim"

# Tesz a 5er0e! k9l)n 1elelent2stJ # k2rezte az e!%ik usá!>r3.Az i!az!at3 1)l2n%esen le!%intett.

# X!%an k2rem: 0sak nem 1o!a molesztálni 5a!%ni ma!át il%en elent2ktelen ol!ok miattJ"

Az usá!>r3k &H0sHztak. A 1oto!ra1usok n25án% k26et k2sz>tettek: aztán mentek k is. A5er0e! 2s az i!az!at3 e!%e9l marat.

# ok szemtelen 5azu!sá!ot 5allottam már # kezte a 5er0e!: e az i!az!at3 k)z&evá!ott.

# a!%uk: 5er0e!" e!%ezze me!: 5o!% minen siker lelke a &l)11.


22/35

VIII.

Azna6 este t)rt2nt. A 5er0e! 266en &e1eezte )lt)zk)2s2t 2s szmokin!a n%akken2t

i!az!atta a t9k)r eltt: amikor ko6o!tak az ataán.# Le5et" # kiáltotta.

Felt9nen sz26: ele!áns: 1ekete5aH: 5uszonn%ol0#5armin0 2v k)r9li n l26ett &e.

# iet: 5er0e!J

A 5er0e! 0soálkozva n2zett rá.

# Nem: asszon%om. Va0sorá5oz )lt)ztem: e rá2rek.

# Nem 1o!om sokái! zavarni. Azt 5iszem: e!%#kettre me!2rt9k e!%mást. 8ost 6ersze illene &emutatkoznom: e v2lem2n%em szerint a n2v nem sokat szám>t. a keve tarta: sz3l>tson%lviának.

# z26 n2v...

# Ne i0s2re: nem a val3i nevem.

# A5o!% 6aran0sola. Nem is ol%an sz26 n2v.

Az asszon% mosol%!ott. ?tt5onosan &en%Hlt a 5er0e! 0i!arettatár0áá&a: amel% n%itva 1ek9taz asztalon. Rá!%Htott.

# s most &esz2l9nk szint2n" # monta.

A 5er0e! is elmosol%oott.

# a ez ma!ának )r)met okoz" Tess2k" Keze el"# N2zze: 5er0e!: 2n 6ár na6 3ta 1i!%elem ma!át. ok minent láttam már 2letem&en 2s 6rais#

&3l &esz2lek: amikor azt monom: 5o!% e!% em&er n25a nem az: aminek látszik: va!% monama!át.

# 8it akar ezzel monaniJ

# Azt 5iszem: 2rti" n me! va!%ok r3la !%zve: 5o!% ma!a nem 5er0e! 2s nem !aza!em&er.

# anemJ

# anem k)r9l&el9l a&&an 1ára: ami&en 2n: me! a 6artnerem.

# Partnere is vanJ

# Term2szetesen. A neve: monuk: arr%.

# F)rtelmes n2v.

# Kár: mert ez v2letlen9l a val3i neve.

# z3val: mi&en 1áraozik ma!a: me! a 6artnere: arr%J

# Ami&en ma!a. Az il%en sz26: elkel 2s H szálloá&an renszerint !aza!: 19!!etlen em# &erek laknak. o5a o&& 2s &s2!ese&& zsákmán% nem ut5at e!% 9!%es &esurran3nak: minte&&en az eset&en. Az il%en orosz 5er0e! 1o!ások már elavultak kiss2: e ma!ánál: H!%látszik:

&evált a olo!.A 5er0e! mosol%!ott. Na!%on mulattatta az elaás.


23/35

# át n2zze: herceg " 8inek 5ar0olunk mi e!%más ellen: mikor e!%más mellett is 5ar0ol5a#tunk. A 1o!ás ol%an !aza!nak >!2rkezik: 5o!% nem árunk rosszul. Ne le!%9nk tel5etetlenek.

# z3val... H!% !onola: 5o!%... ol!ozzunk e!%9ttJ

# I!en. ,ár &evallom: eleinte 2n is &eltem ma!ának: mert na!%on elkelen tu mozo!ni: e

aztán arr% 1i!%elmeztetett: 5o!% 5a 2l is e!% Galitin 5er0e!: az most 0sak tán%2rt moso!at5atvala5ol. 8ert arr% már 2vek 3ta szakma&eli 2s ismeri az )sszes utaz!at3 5er0e!eket.

8a!a en!em nem tu 12lrevezetni. o&&an teszi: 5a mell2m: illetve mell2nk áll. 3l )n ki >!%is: mert ezek az amerikai ma0skák H!% 1)l2kszerezik ma!ukat: 5o!% az em&er elsá6a: 5aláta. Azonk>v9l...

# Azonk>v9l...

# Nos: azonk>v9l ma!a ol%an 3k26ű 12r1i: mint5a 0saku!%an 5er0e! volna. ?l%an elkel is.A 6artnerem is... &e kell vallanom: 5o!% arr% nem 12lt2ken% term2szetű. E1ell n%u!otle5et.

A 5er0e! 1elállt.# N2zze: keves: sz26 %lvia: ami a arr% 12lt2ken%s2!2t illeti: me!monom szint2n 2sá6ert2n4 nem 2rekel. Az amerikai ma0skák 2kszere sem 2rekel.

Az asszon% is 1elu!rott.

# z3val... 2n sem 2reklemJ"

A 5er0e! te5etetlen mozulatot tett.

# Fo!lalt a sz>vem" A5o!% a k)lt mona.

# Ez mar5asá!" Ezt nem mona semmi12le k)lt. 8i2rt nem szinteJ 8i2rt nem mona me!:

5o!% e!%e9l akar ol!ozniJ# E!%szerűen az2rt: mert nem akarok ol!ozni. em e!%e9l: sem társasá!!al.

# De5át mi2rtJ

# Az2rt: mert akármil%en 1áalmas az ma!ának: &e kell vallanom: 5o!% 2n val3&an 5er0e!va!%ok. Nem ál5er0e!: 5anem i!azi.

# a!%uk ezeket a maszla!okat: a6uskám"

# De ne 5a!%uk: an%uskám" a me!en!ei: talán &e is &izon%>tom. $!% le!alá&& &e1eezz9k v2!re ezt az álatlan vitát. 3J

# K>ván0si va!%ok.

A 5er0e! a szekr2n%5ez l26ett 2s kivett e!% vaskazettát.

# át n2zze 0sak" Itt van a kaettiskolai i6lomám: itt van a 1ronti!azolván%om: aztán itt van a0ári !ára oklevele: a lononi szem2l%azonossá!i i!azolván%om: az Htlevelem 2s v2!9l 5áromr2!i lev2l: amel%et a me!&olo!ult 0ár 1els2!e ke!%eskeett nekem saátkezűle! >rni.

Az asszon% r2m9lten n2zte az irattárat.

# át... 5át ez.. ez komol%J n >!% t2vetem volnaJ

# $!%.

# ,o0sásson me!. 8ár látom: 5o!% na!% szamársá!ot 0sináltam. 8it 1o! most tenniJ

# Va0sorázni me!%ek.


24/35

# s... aztánJ

# AztánJ emmit. 8a!a: kevesem azon&an 1o!aon el tlem e!% 3 taná0sot. Pakkola )sszea 5olmiát: de csakis a saját holmiját 2s utazzon el: va!% menen más szálloá&a: arr%vale!%9tt. a ezt me!teszi: akkor 0sak 5olna6 számolok &e az i!az!at3nak errl a &esz2l!et2srl.8e!2rtett9k e!%mástJ

# 8e!. K)sz)n)m.

# Nin0s mit.

A 5er0e! az at35oz l26ett 2s kin%itotta. %lvia a!!33 6illantást vetett rá: aztán vállat vont 2skisurrant a szo&á&3l.

Q

Galitin 5er0e!nek vi5aros 2s moz!almas 2let2&en: sok nvel volt ol!a. Általá&an szerett2k azasszon%ok: mert sz26 volt: ers: kellemes társal!3 2s művelt em&er. 8e!szokta 5át a sikere#ket.

66en ez2rt ma!a sem 2rtette: mi2rt 9l &e ol%an sz>vesen: a ki0si: 12l5omál%os +lotile0ukrászá&a 2s mi2rt o&&an me! a sz>ve minen na6: mikor Anne Ro&eson is me!elenik:oan%Hta neki kesken%: 1e52r 2s 5űv)s kez2t 2s le9l mell2: mini! mosol%o!va 2s mini!

3kevűen.

Valami k9l)n)s mele!s2! szalat a sz>ve táára minen alkalommal: mikor me!látta Anneszke 1e2t.

# 8i az )r)!: 0sak nem va!%ok szerelmesJ # !onolta. # z26 volna: 5a v2n 1eel me!&olon#uln2k"

Esz2&e utott: 5o!% a na6ok&an Anne me!k2rezte4

# án% 2ves ma!a DimitriJ# armin0n%ol0.

# n 5uszonn2!% va!%ok. Ez min)ssze tizenn2!% 2v k9l)n&s2!.

s a 5er0e! na!%on szerette volna tuni: van#e valami elents2!e ennek a k2r2snekJ

Q

Az usá!ok 5árom na6i! e!%2&rl sem >rtak: mint a 5er0e! kalanár3l: amel%nek 6ro&l2máátol%an k)nn%e &kezűs2!!el olotta me! a Hs!aza! orosz 1Hr. A ne!%eik na6on e!%n2ve!%et tett a szo&a6in02r a 5er0e! el2.

# Ez az Hr szeretn2 tisztelet2t tenni e0ellen0iánál"A 5er0e! me!n2zte a n2ve!%et.

?E 8?NTG?8ER-VÁLLALK?YÓ

AN FRAN+I+?

# )5et" # monta.

oe 8ont!omer% &el26ett. armin0k)r9li: ma!as: szke 1iatalem&er volt. Na!%on 3lsza&ott

ru5át viselt: &alkeze kisuán 5atalmas &rilliáns!%űrűt 5orott 2s i!en me!!%z: kellemes5an!a volt.


25/35

# Nem 5ara!szik 5er0e!: a zavarás2rtJ # k2rezte.

# Nem 5ara!szom: mert nem zavar" Fo!lalon 5el%et" 8i&en áll5atok szol!álatáraJ

# Ozleti 9!%&en )ttem: uram.

# Ozleti 9!%&enJ"

# I!en. E!% aánlatot akarok )nnek tenni.

# Tess2k"

# Amint láta: itt vannak az i!azol3 irataim. z9ks2!esnek tartom: 5o!% átvizs!ála ket: mertarra szeretn2m me!k2rni: 5o!% társulon velem e!% i!en na!%sza&ásH 9zlet5ez.

# TársulakJ nJ

# K2rem: tuom: 5o!% e!% ki0sit 1ur0sán 5an!zik: e ma már más iket 2l9nk: mint azeltt.V2lem2n%em szerint mana6sá! i!azán nem sz2!%en: 5a e!% arisztokrata 9zletekkel 1o!lal#kozik.

# De k2rem: 2n...# Tuom" Sn nin0s rászorulva. De uram: a 62nz sosem tHlsok 2s 5a keresni le5et: &olonsá!visszautas>tani. 8e!monom )nnek r)vien: mirl van sz3. a3zási vállalatot akarok ala6>#tani.

# z26"

# G%)n%)rű" Óriási le5ets2!ek" A vállalat 5a3i e!%elre an#Fran0is0o 2s an!5ai k)z)ttk)zleken2nek. K2s&& 6ersze kitereszken2nk az Atlanti 30eán 1el2 is. Alak>tunk e!% r2sz#v2n%társasá!ot 2s vásárolunk 5at 5a3t.

# +sak 5atotJ # mosol%oott el a 5er0e!.

# 3: 3: tuom: mit akar monani" at 5a3 val3&an nem sok. E!%elre azon&an szer2n%nek kell lenn9nk.

# z3val mi az )n k>vánsá!aJ

# 8int montam: alak>tunk e!% r2szv2n%társasá!ot. Alá>runk 1eenk2nt százezer 1ontot. Ez)nnek nem tHlsok: nekem sem. a mi enn%ivel kez9k: a t)&&i alá>r3 is kevet ka6 2s e!%#kettre e!%9tt lesz a 62nz.

A 5er0e! 0i!arettát vett el 2s rá!%Htott.

# Na!%on sz26 terv: 8r. 8ont!omer% e &ár nem sz>vesen teszem: 1el kell )nt vilá!os>tanomvalamirl. Ami a 62nzt illeti...

# Tuom: mit akar monani" Snnek van el2! 62nze. Itt azon&an nem0sak errl van sz3. z26:na!%st>lű munkár3l: 5>rrl: !%)n%)rű utazásokr3l 2s na!%szerű iz!almakr3l"

# Nem: 2n nem errl akartam &esz2lni: 5anem...

# Persze: 5o!% nem errl" Tuom: mirl" Arr3l: 5o!% )n most nem tu letenni százezer 1ontot:mert va!%ona nem k2sz62nz&l áll.

# Láta # &3lintott a 5er0e! # most van elsz)r i!aza"

# Nekem mini! i!azam van. z3val nem tua letenni a 62nzt Nem is kell. Van nekem el2! 62nzem. Nekem az )n neve a 1ontos. a azt a lononi tzs2n me!láták: már űl is a 62nz.

# z26: sz26: 0sak5o!%...


26/35

# Tuom: mit akar monani"

A 5er0e! ie!es lett.

# De5o!% tua"

# De5o!%nem tuom. Sn azt !onola: 5o!% az 2rt2k6a6>rait el kell moz>tani a r2!i &ank#

ai&3l. át nem kell. Nekem az )n szava el2!.# Nem ezt akartam monani...

# Persze: 5o!% nem" Azt: 5o!% 5a )n nem árul azonnal 5ozzá a &e1ektet2s5ez: akkor a vár5at35aszon nem lesz k)z)s. Le!%en n%u!ot. Feles&e 1o!unk ol!ozni.

A 5er0e! kimer9lt. K9l)n&en is látta: 5o!% itt ma nem ut5at sz35oz. Aztán me!villant a!%á# &an: 5o!% el)tt a le5ets2!. Talán az e!%etlen. Talán az utols3. a nem is e!2szen &e0s9letesez a olo!: e 5iszen nem t2veszti me! ezt az em&ert" Ez t2veszti me! )nma!át. s 5át5am2!is elent valamit a neveJ

Vállat vont.

# A5o!% !onola: 8r. 8ont!omer%" a me!el2!szik az alá>rásommal: tess2k"

# ,rav3" Tutam: 5o!% me! 1o!om !%zni" n minenkit me!!%z)k" Tess2k: itt a szerz2s"Itt az alá>rási >v" Itt van a 1elsz3l>t3 k)rlev2l a r2szv2n%e!%z2sre" 8ár elk2sz>tettem minentelre. elszavam e!% sz34 Tem63t Tem63" Tem63"

Elvette aran% t)lttollát 2s a 5er0e! kez2&e n%omta. Az iratokat el2&etere!ette.

A 5er0e! m2! e!% 6illanati! 5a&ozott: e aztán e!%szerre me!elent eltte Anne Ro&esonszke 1ee 2s ez el!%en!>tette. a azt akara: 5o!% ez a leán% elent5essen valamit az 2let2&en:akkor nem me5et vissza k2t 52t mHlva a 12n%es szálloá&3l a 12n%telen n%omorHsá!&a. Neme!2szen &e0s9letes a olo!J Le5et. De me!2ri.

Alá>rta az >veket.


27/35

VIII.

Lonon&an il%enkor sszel na!%on 2rekes ol!okat su!osnak a le5ull3: 0in3&ersár!a 1a#

levelek a szerelmesek 19l2&e...Ezt a saátsá!os 5el%razi 2s term2szettani t2n%t Dimitri Nikolaevi0s Galitin 5er0e! álla6>#totta me! 5árom 6er00el azután: 5o!% a ,aker#s2tán% e!%ik el5a!%atott zH!á&an me!0s3koltaAnne Ro&esont.

a &űn9!%rl lenne sz3: a &>r3sá! minen k2ts2!en k>v9l me!álla6>taná az elre me!1ontoltszán2kot. 8int5o!% azon&an a 0s3kol3zás minen inká&&: mint &űn: sz)!ezz9k le e!%sze#rűen 2s tár!%ila!osan: 5o!% a 5er0e!: a nk keven0e n2!% na6on kereszt9l: iz!atottan k2sz9lterre a 0s3kra.

Neki ma!ának is 1elt9nt ez a iákos 12l2nks2! 2s válo!atott !orom&asá!okat vá!ott a saát1e25ez. Ez azon&an nem se!>tett a ol!on.

A ne!%eik na6on aztán )nt l262sre szánta ma!át. Letette a teás0s2sz2t a +lotile 0ukrászaa6r3 márván%asztalára: 1izetett 2s s2tát 6ro6onált: a ,aker#s2tán%on.

Anne Ro&eson &elee!%ezett 2s elinultak. a rosszn%elvűek akarnánk lenni: 1elte5etn2nk:5o!% a szke lán% tuta: mi 1o! k)vetkezniJ A ,aker#s2tán% u!%anis sik 3ta kizár3la! a1enteml>tett 02lt szol!ála. Ezt a t2n%t azon&an ne ve!%9k tekintet&e: st álla6>tsuk me!: 5o!%Anne#t a 0s3k 5atározottan me!le6te. Ann%ira me!le6te: 5o!% 0sak a másoiknál 2rtette me!:mirl van sz3J

K2sn este: mikor már na!%on 5űv)s volt: el5atározták: 5o!% 5azamennek. Na!%on &olo!ok voltak.

A 5er0e! 19t%9r2szett: mikor le1ek9t. ,olo!sá!át 0sak e!% a6r3 k2tel% zavarta me!.# Vaon nem az2rt szeret: mert azt 5iszi: 5o!% !aza! va!%okJ...

Q

E!% 52ttel a 1enti esem2n% után a Vi0toria Ten!er5a3zási Társasá! r2szv2n%eit &evezett2k alononi tzs2n.

A r2szv2n%e!%z2s 5irtelen t)rt2nt 2s me!le5etsen titok&an. +sak a k)zvetlen9l 2rekelt1elek tuták: 5o!% a társasá! 2l2n a Hs!aza! Galitin 5er0e! áll. Az 2rekelt 1elek 3rák alatttHle!%ezt2k a r2szv2n%eket 2s mire a 5er0e!: # akinek e 6illanat&an k2t 1ont: 5árom s5illin! 2sn2!% 6enn% volt a zse&2&en # ma!á5oz t2rt: a társasá! már me! is alakult tizenn%ol0 na!%

r2szv2n%essel 2s e55ez m2rten k2tmilli35áromszázezer 1ont ala6tk2vel.oe 8ont!omer% ar0a ra!%o!ott: mikor a 5er0e! társasá!á&an el5a!%ta a k)z!%űl2st.

# Na: mit montam: 5er0e!J

# 8it monottJ

# o!% 5as1áás n2lk9l 1o!unk százezreket keresni.

# 82! nem kerest9nk.

# Váron k2t na6i!. A tzse elint2zi a t)&&it. i!%e el nekem: 5o!% oe 8ont!omer%vel2remes 9zletet 0sinálni"

A 5er0e! azon&an nem akart alulmarani.


28/35

# I!en # monta # most már 2n is &>zom a olo!&an. s 5a esetle! sz9ks2! volna arra a száz#ezer 1ontra: amit e!%eztem...

# Tuom: mit akar monani" Amint láta: nin0s rá sz9ks2!. emmi sz9ks2! rá: 5o!% me!&ol%#!assa a 62nz2t. Rem2lem: nem is lesz"

# A5o!% !onola" # 1elelte a 5er0e! 2s me!ta6o!atta a zse&2&en k2t 1ontát: 5árom s5illin!2t2s n2!% 6enn%2t.

Q

X!%anazna6 este mit5 titkár >!% sz3lt um6re% i!az!at35oz: a otel Lion D?r iroáá&an.

# ok&a ker9l a 5er0e!9nk: irektor Hr" U!% oszto!ata a &orraval3kat: mint e!% ma5arazsa2s nem 5alan3 mást inni: mint a le!rá!á&& 1ran0ia 6ezs!t.

# m" # monta az i!az!at3.

# Azonk>v9l már vesz>tett is a vonz3ere2&l. A k)z)ns2!nek H szenzá0i3 kell. Talán e!%elsze!2n%eett ma5arazsát...

# Elsze!2n%eett ma5arazsák nin0senek"

# át akkor valami mást. Akármit: e a 5er0e! már ie2t mHlta.

# I!aza van. olna6 kirH!om"

# 8onuk: 5olna6után: irektor Hr. Akkor telik le a 5atoik 5ete.

# 3. s !onosko2k 63tlásr3l"

# 8e!lesz: irektor Hr"

Q

# n monom )nnek: ke!%elmes uram: 5o!% rá1izetek. De m2! azt sem &ánom. Ssszek)tte#t2s&en akarok marani a vállalattal. ?aaom. E!%e 1ene"

# Ren&en van. ol az a szerz2sJ

# Tess2k.

# Te5át n2!% ara&. Ie ma ma!a >ra &e a nev9ket. atvan na6 mulva 1izet9nk.

# Sn tel5atalmHla! renelkezik: 5er0e!J

# I!en.

# Akkor tess2k alá>rni. K)sz)n)m. Il%en ol0s3n m2! nem atam az árumat. Viszontlátásra.

A kis k)60)s em&er a szálloá&3l e!%enesen e!% tele1on19lk2&e sietett. 8ikor me!ka6ta aszámot: iaalmasan 9v)lt)tte a ka!%l3&a4

# 8e!vette min a n2!%et. ames: )re!em: !aza! em&erek va!%unk. Ez le!alá&& n%ol0van#ezer 1ont tiszta 5aszon... 8ár )v)k is... Tai&a: 6ersze. atvan na6 mulva 1izet... a!% 0sak"3 62nz. A vállalat is !aza!: a 5er0e! is... L2!% n%u!ot"


29/35

I0.

# Na: 5er0e!: 5a ei! nem is lett9nk volna !aza! em&erek: ma már azok va!%unk.

# o!%#5o!%J# Azt mona: 5o!%5o!%J át )n nem olvas usá!otJ A Vi0toria r2szv2n%ek ára u6lááraemelkeett.

# +saku!%an nem olvastam ma la6ot. ok ol!om volt. z3val u6lááraJ... Ezek szerint...

# Tuom: mit akar monani" Ezek szerint mi 1eenk2nt százezer 1ontot kerest9nk ma. $!% isvan. a v2letlen9l sz9ks2!e van 62nzre: k)l0s)nt ve5et a 6a6>raira.

A 5er0e! me!t)r)lte veret2kez 5omlokát.

# I!en... &e kell vallanom: 5o!% v2letlen9l val3&an kell e!% kis 62nz. 9r!s k)telezetts2!eimvannak...

# Itt va!%ok 2n is. E!%2&k2nt ez 0sak a kezet. P2nteken ism2t na!% emelke2s lesz.

# 8i2rtJ

# 8ert ki)v9nk a na!%á!%Hval. K)zz2tessz9k a la6ok&an: 5o!% )n áll a vállalat 2l2n. Ezttarto!attam az tols- (t'kártyának.

# Na: ma me!látuk. K9l)n&en 5ol volt k2t na6i!J

8ont!omer% titokzatosan mosol%!ott.

# Azzal a kik)t2s9nkkel 2ltem: 5o!% mi ketten minen &eelent2s n2lk9l: tel5atalmHan &on%o#l>t5atunk le 9zleteket. E!% ne#%orki 9!%n)k)m által n2!% 5a3t vásároltam.

# N2!% 5a3tJ

# I!en. Az e!%iket Prin0 Dimitri n2vre keresztel9k 2s az )n elenl2t2&en okt3&er k)ze62nHtnak in>tuk an Fran0is03&3l an!5ai&a. De mi2rt ol%an sá6at: 5er0e!J...

A 5er0e! 0saku!%an na!%on sá6at volt. Reszket k2zzel !%Htott rá 2s 0sak na!%sokárasz3lalt me!.

# 8ont!omer%: v2!zetes 5i&át k)vett9nk el: 5o!% nem &esz2lt9k me! elre a ol!ot.. X!%anisme!ismerketem e!% 5a3!%ár 9!%n)k2vel. Renk>v9l ol0s3 5a3i voltak 2s... tár!%alni kez#t9nk... n...

# Tuom: mit akar monani"# Tu e!% 1en2t" Ne 95)s>tsen le!alá&&" n me!vettem tle n2!% 5a3t.

8ost 8ont!omer% sá6at el. Iet2&en ao!ni kezett.

# 8e... me... me!vette a 5a... 5a... 5a3katJ

A 5er0e! iaalmasan mosol%!ott.

# Na láta: nem tuta: 5o!% mit akartam monaniJ

8ont!omer% ertlen9l 0suklott )ssze.

# 8ost mi leszJ... # sutto!ta. # iszen ez 3val tHl5alaa a vállalat va!%onát.

A 5er0e! k2ts2!&eesve n2zett rá.


30/35

# 8e! akartam le6ni ma!át...

# Ez siker9lt. U!% me!le6tem: 5o!% m2! most is ráz a 5ie!.

A 5er0e!nek most váratlan )tlete támat.

# 8ona 8ont!omer%: a la6ok >rnak az il%en vásárlásokr3lJ

# o!%ne. Els k2z&l ka6ák a 5>reket.

# s a tzs2n ezt 1i!%elemmel k>s2rikJ

# Persze"

A 5er0e! n%u!otan lt 5átra a sz2k2n.

# Akkor ma!a 59l%e: keves &arátom" 9l%e. s nem 9zletem&er"

# 8i2rtJ

# Azt minárt me!láta"

?aintett e!% usá!ost.# K2rek valami esti la6ot"

8ikor me!ka6ta: iz!atottan la6ozta 1el. Elmosol%oott.

# Ien2zzen" # monta.

8ont!omer% reme! k2zzel vette át a la6ot 2s olvasni kezett.

MA Vi0toria a3zási Vállalat 5almoz.

A 2lutáni la6ok me!>rták: 5o!% az Honnan alakult Vi0toria . V. n2!% 5a3t vásárolt.La6zárta eltt 6ár 6er00el H 5>r 1utott &e 5ozzánk. A Vi0toria . V. nem n2!%: 5anem

n%ol0 5a3val in>ta me! 9zem2t. ,iztos: 5o!% a tzs2n so5a nem látott 5ossz lesz aVi0toria#r2szv2n%ek&en.

8ont!omer% letette a la6ot.

# NosJ # k2rezte a 5er0e!.

# Snnek i!aza van. 9l%e va!%ok"

Q

8ásna6 2leltt Galitin 5er0e! 2s oe 8ont!omer% száz5atvanezer 1ontot k)n%vel5etett el1eenkint: mint a m2! me! nem inult vállalat els n%eres2!2t. E!%9tt mentek át a otel LionD?r 5allán: 5o!% a 5er0e! lakosztál%á&an me!&esz2l2k a tová&&i teenket. A li1t eltt

um6re% i!az!at3 l26ett 5ozzáuk.# ,o0sánat: 5er0e!: szeretn2k 6ár sz3t &esz2lni )nnel"

# 8enen elre 8ont!omer%" R)!t)n )v)k.

K)vette az i!az!at3t az iroá&a.

# er0e! # kezte um6re%: # k)z)ln)m kell )nnel: 5o!% az )n által v2!re5atott reklám#kam6án%: 5o!% H!% monam: ki1utotta ma!át. Nem áll m3om&an i!2n%&evenni tová&&iszol!álatait 2s 1elk2rem: aa át a lakosztál%át.

A 5er0e! eln2zen mosol%!ott.

# Aam átJ# I!en.


31/35

# 8ikorJ

# 82! ma.

# s 5a nem tenn2mJ

Az i!az!at3 1el5Hzta a szem)l)k2t.

# a nem tenn2J o!% 2rtsem eztJ

# a 62lául azt monanám: 5o!% már na!%on me!szoktam. o!% i!azán renes kis szo&ák. Nem akarok Hakkal k>s2rletezni"

# Akkor k2n%telen lenn2k er2l%ese&& eszk)z)k5)z n%Hlni"

A 5er0e! me!rázta a 1e2t.

# Nem: az erszakot nem szeretem"

# Te5át kik)lt)zikJ

# z3 sin0s r3la.

# anemJ

# anem van e!% )tletem" 8i&e ker9l ez a lakosztál%J

# at 1ont na6onta.

# Na: ez i!azán nem sok" Tua mit: ki1izetem e!% 53na6ra elre"

Tár0áá&a n%Hlt 2s kiszámolt százn%ol0van 1ontot.

um6re% kimeret szemmel n2zett a 62nzre.

# Nem 2rtem" # mot%o!ta.

# Ez az2rt van: mert nem olvas usá!ot: &arátom" # 1elelte a 5er0e! 2s 8ont!omer% után sietett.


32/35

0.

# Az ott a 5er0e!"

A otel Lion D?r ven2!ei )sszesH!tak. 8inenki ámulva n2zte a ma!as: sz2lesvállH:sz9l5aH 12r1it: aki miatt a lononi tzs2n na6ok 3ta tom&olt a 5ossz.

A 5er0e! mellett e!% na!%on sz26 szke leán% ment. A árásá&an 2s a mosol%!ásá&an voltvalami k9l)n)s. 8int5a nem volna 2&ren.

s 0saku!%an Anne Ro&eson H!% 2rezte: 5o!% álmoik. Nem: ez nem is le5et i!az" +sak azálmok&an t)rt2n5etett me!: 5o!% valami enn%ire siker9l)n.

I!en. 8ost itt 9l a 12n%es 2tterem&en a mese&eli 5er0e! mellett: aki szerelmesen n2z rá. A1ran0ia 6ezs! me!&izser!eti v2r2t 2s tua: 5o!% ez az 2lete le!&olo!a&& 6illanata.

# Anne # mona a 5er0e! # szeret ma!a en!emJ

# zeretem" # mona e!%szerűen 2s szint2n.

# s... ne 5ara!u2k a k2r2s2rt"... akkor is szeretne: 5a nem voln2k ol%an !aza!: amil%enva!%okJ

A leán% ali! 2szreve5eten elmosol%oik.

# Akkor is szeretn2m: Dimitri. i!%e el"

# K)sz)n)m. 8a!a &olo!!á tesz"

E!% 6illanatra el5all!at.

# Valamikor r2!en azt vártam minen ntl: 5o!% 5a szeret: 5át valami 0soát te!%en 2rtem.8ona: rá!a: ki0si Anne: tuna ma!a 2rtem 0soát tenniJ

Anne szem2&en valami k9l)n)s mele! 12n% 0sillo!.

# Azt 5iszem: Dimitri: tun2k.

# P2láulJ

# 8a!am sem tuom. 6alán, ha szegény volna, mindent elk!vetnék, hogy gazdag legyen.De5át azt: sanos nem te5etem: mert ma!a !aza! em&er. Dimitri.

A 5er0e! el!onolkozva &3lo!at.

# I!en: rá!ám: na!%on !aza! va!%ok.

Q

A matr3zzenekar a r2!i 0ári 5imnuszt átszotta an#Fran0is0o kik)t2&en. A 5er0e! ott álltlevett kala66al 2s e!% 0se66 k)nn% 0sillo!ott szem2&en. Hsz 2v 3ta nem s>rt: e most nemsz2!%elte ezeket a k)nn%eket. ?tt állt szál1ae!%enesen Anne mellett: aki !)r0s)sen ka6asz#koott a kará&a.

A 5er0e! 5all!atta a lá!% orosz mel3iákat 2s n2zte a 5atalmas 5a3t: amel%nek olalán ott>szel!ett az H n2v4 MPrin0 Dimitri.

A 5a3 utasai a korlát mellett álltak 2s kenket lo&o!tattak. A na!% !z)s lassan távoloott a 6artt3l: aztán a !zszir2na 1elsiv>tott: a ten!erár3 már messze árt: el2rte az Aran% Ka6ut 2s

ment teles !zzel4 Irán% an!5ai"


33/35

A 5er0e!: Anne 2s 8ont!omer% e!%9tt )ttek vissza a kik)t&l. A eerle% Pla0e#on áll3szálloá&an szálltak me!.

# G%)n%)rű ez a 5otel: Dimitri" # monta Anne.

A 5er0e! &3lintott.

# Ren&en van: rá!ám" 8e!veszem ma!ának"Anne#nak el5omál%osoott a szeme. I!en: il%en szavakra várt mini!: mikor az á&ránaitker!ette. I!en: ez már az i!azi álom5er0e!. Az álmok 5er0e!e: akit...

Na!% me!5atottsá!á&an le5aolt 2s me!0s3kolta a 12r1i kez2t: aztán 1elment a szo&áá&a: 5o!%át)lt)zz2k.

8ont!omer% 2s a 5er0e! le9lt a 5all&an. Italt reneltek. A 5er0e! az amerikai 1el2 1orult.

# oe # monta # azt 5iszem: itt az iee: 5o!% e!% vallomást te!%ek )nnek.

# all!atom: 5er0e!"

# 8a már &esz2l5et9nk errl: 5iszen a vállalatunk remek9l me!%: senkit nem káros>tottunk me!: st a le!kise&& r2szv2n%es9nk is me!5áromszorozta a va!%onát. ,evallom 5át ma!ának:5o!% mikor en!em 1elkeresett aánlatával: minen 62nzem )t 1ont volt.

8ont!omer%nek leesett az álla az ámulatt3l.

# Sn komol%an &esz2lJ

# A le!komol%a&&an. E55ez a vállalat5oz 0saku!%an 0sak a nevemet atam 2s azt a t2n%t:5o!% az em&erek !aza!nak tartottak. A szálloának 0sak rekláma voltam. Fizet2s2rt. Eztme! is akartam monani: e ma!a nem 5a!%ott sz35oz utni. zeren0s2nk volt 2s minensiker9lt: e t2n%: 5o!% az ala6tke: amivel inultunk: a ma!a százezer 1onta volt...

8ont!omer% 1el5atotta a !in#2t.# er0e!: kezte szemre5án%3 5an!on.

# 3: 3" # vá!ott k)z&e a 5er0e!: tuom: mit akar monani...

# De5o!% tua" # monta oe: # azt akarom monani: 5o!% mát3l kezve imákozni 1o!unk min a ketten. Na!% veszeelemtl sza&aultunk.

# o!% 2rtsem eztJ

# U!%: 5o!% 2n viszont a ma!a százezer 1ontára szám>tottam: mert nekem sem volt e!% vasamsem.

A 5er0e! 0suklani kezett a 5irtelen r2m9lettl.Q

A Vi0toria a3zási Vállalat na!% tetsz2ssel 1o!ata eln)k9k: Galitin 5er0e! )tlet2t.

Az )tlet a&&an állt: 5o!% a vállalat in>tson e!% 5a3t an#Fran0is03&3l onolulu&a 2s ezen a5a3n kizár3la! nászutasok utazzanak.

Az )tlet: mint k2s&& kier9lt: )tvenn2!%ezer 1ont n%eres2!et erem2n%ezett a vállalatnak.

K2t 52t mHlva )les 6lakátok 5irett2k Eur36a 2s Amerika )sszes na!%városá&an a Nász5a3inulását.

Az els elentkez a 5er0e! 2s Anne volt.


34/35

0I.

A Nász5a3 el5a!%ta az Aran%ka6ut. A 5er0e! 2s 1eles2!e: k2t 1ekvsz2ken 5evert e!%más

mellett. Felett9k 5ie! 12nn%el szikráztak a 0silla!ok.# 8ire !onol: DimitriJ # k2rezte Anne.

A 5er0e! lassan 1el2e 1or>totta a 1e2t.

# A !%ermekkorom árt az eszem&en. Volt e!% akám: aki !%)n%)rű mes2ket monott nekemmini! a Kaukázus z)lszakállH t)r62irl: a kalm9k)k 5stetteirl 2s a Don 1ol%3 le!ená#

ár3l. Az3ta nem 5allottam mes2t.

Anne elmosol%oott.

# Akara: 5o!% mes2lek ma!ánakJ

# Na!%on )r9ln2k neki: 5er0e!n.

# Akkor 5all!asson ie: 5er0e!"... lt e!%szer e!% 1iatal leán%: aki minen eman0i6áltsá!a 2smoerns2!e mellett: k2ts2!&eesett erlk)2ssel 2s el6uszt>t5atatlan 5ittel várt az álmok 5er0e#!2re.

# Ez a leán% aztán e!%szer 0saku!%an találkozott az álom5er0e!!el 2s akkor )sszeomlott &enne a l2!vár: amit raon!3 vá!!%al 1el26>tett. Ssszeomlott: mert a mese&eli 5er0e! el)ttu!%an: e sze!2n%en 2s ko6ottan: talán 25esen is. er0e! volt u!%an: e nem mese&eli.

# A leán% akkor el5atározta: 5o!% nem 5a!%a le!%zni ma!át. El5atározta: 5o!% a sze!2n%:ko6ott 5er0e!et álom5er0e!!2 varázsola... Állás&auttatta: elra&oltatta: kisza&a>totta: !aza!5>r2t k)lt)tte...

A 5er0e! 1elk)n%)k)lt a n%u!v3sz2ken 2s szerelemtl 2s 5álát3l 0sillo!3 szemmel n2zte azasszon%t.

# Ez a leán% aztán # 1ol%tatta Anne: # elin>totta a 5er0e!et: mint e!% lavinát. A lavina k2s&&már ma!át3l ntt: ers))tt 2s 1el)tt. A leán% 6ei! el2rte a 02lát: mert az álom5er0e!el)tt 2rte 2s elvitte...

A 5er0e! lassan az asszon% keze után n%Hlt.

# Nin0s v2!e a mes2nek rá!ám. 8a 2n 1ol%tatom. A 5er0e! rá)tt a olo!ra: e akkor már k2s volt. zerette a leán%t 2s tele volt már 62nzzel. Akkor tuta me!: mikor e!%szer me!#k2rezte a leán%t3l: tuna#e 2rte 0soát tenni 2s a leán% azt 1elelte4 Mi!en: 5a sze!2n% volna!aza!!á tenn2m.

# Ekkor a 5er0e! el5atározta: 5o!% 5a már nem saátma!ának k)sz)n5eti &olo!ulását: le!#alá&& me!u6lázza Hkeletű va!%onát: a ma!a ere2&l. Tzsemanvereket 5atott v2!re:titok&an 9zleteket k)t)tt: ki0sit kalanor is volt: mert rá)tt arra: hogy minden siker lelke a bl!ff.

+sen volt. A s)t2t&en k2t 0i!aretta 6iros t9ze 6arázslott. A er0e! v2!i!sim>totta az asszon%szke 5aát.

# Anne" # kezte 5alkan: reme! 5an!on: e Anne k)z&evá!ott.

# a!%: rá!ám" Tuom: mit akarsz monani"

s a Nász5a3 !zszir2náa 1elsiv>tott.

VGE.


35/35

Documents

Nagy Károly a Reklámherceg