NEAR news vol.38 (MNG)

Зүүн хойд Азийн эрин зууны манлай-NEAR l NEAR Leading the Era of Northeast Asia

2011 онь3-4 ו сар 38 дахь дугаар

Зүүн хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргаадын холбооThe Association of North East Asia Regional Governments

Тусгай нийтлэлДүрэм журмыг шинэчилж орон нутгийн эдийн засгтийг идэвхжүүлцгээе.Энэ сарын мэдээNEAR Холбооны үйл ажиллагаа / Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын мэдээ / Гишүүн байгууллагуудын мэдээСэдэвт нийтлэлҮржил шимтэй хөрс, нөөц, шилдэг боловсон хүчинтэй гайхамшигт нутаг-Ниншя NEAR Гишүүн байгууллагатай танилцахуйКрасноярск хязгаар – ОХУ

Special Contribution Activate Regional Economy through Regulatory Reform

NEAR This Month NEAR Activities l Secretariat News l NEAR Member News

Feature Report Ningxia - a Mysterious Land with Fertile Land, Rich Resources and Outstanding Talents

NEAR Member Tour Krasnoyarsk Territory, Russia

38Тэмээн цуваа, Ниншя Хуйн ӨЗО

Camels on the desert, Ningxia Hui Autonomous Region, China (The Chair Region of the 8th NEAR Working Committee)

Тэмээн цуваа, Ниншя Хуйн ӨЗОCamels on the desert, Ningxia Hui Autonomous Region, China

(The Chair Region of the 8th NEAR Working Committee)

2

NEAR News

“NEAR News” сэтгүүл нь Гишүүн байгууллагуудын мэдээг дамжуулж,харилцан мэдээлэл солилцох албан ёсны хэвлэл юм. NEAR-ын үйл ажиллагаа, гишүүн байгууллагуудын мэдээ, олон улсын байдал, төрөл бүрийн өгүүлэл, зарлал зэргийг голчлон нийтэлдэг бөгөөд гишүүн болон холбогдох байгууллагуудад үнэгүй тараагддаг юм. Мөн NEAR-ын вэб сайтад нийтлэгдэж байна.

“NEAR News” aims to become an official messenger of NEAR to deliver news and share information among members. It is a periodical newsletter containing contents on NEAR activities, member news, international issues, contributions, notification, etc. NEAR News is translated into 5 languages (Chinese, Japanese, Korean, Mongolian and Russian) and distributed to NEAR members and related institutions free of charge. It is also serviced online on the NEAR homepage.

NEAR News is open to anyone who is interested in Northeast Asia. If you have good contribution articles or creative ideas that you would like to run on the NEAR News, please contact the NEAR Secretariat.

Солонгос улсын Кёнжү хот дахьБүлгүгса хийд

Bulguksa Temple, Gyeongju City, Korea

3

Зүүн хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргаадын холбоо

NEARЗүүн хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргаадын холбоог

1996 оны есдүгээр сард Зүүн хойд Азийн Солонгос, Орос, Хятад, Япон 4 улсын 29 орон нутгийн захиргааны байгууллагууд БНСУ-ын Кёнжү хотод чуулж байгуулсан.

Түүний дараагаар БНАСАУ, Монгол улс гишүүнээр элссэнээр одоо 6 улсын 70 орон нутгийн захиргааны байгууллагаас бүрдсэн Зүүн хойд Азийн төлөөлөх орон нутгийн гадаад харилцаа, хамтын ажиллагааны байгууллага болсон.

Тус Холбоо өнгөрсөн хугацаанд Зүүн Азийн хамтын хөгжил цэцэглэлт гэсэн үндсэн үзэл санаан дор Холбооны үндсэн дүрмийг баталж, байнгын Хэрэг эрхлэх газрыг байгуулан эдийн засаг, соёл, байгаль орчин, ерөнхий харилцаа, хил хамтын ажиллагаа зэрэг төрөл бүрийн салбарт хамтын ажиллагааны төслийг хэрэгжүүлж байна. Мөн Монгол, Хойд Солонгос улсын орон нутгийн захиргааны байгууллагууд гишүүнээр элсч одоо 6 улсын 70 байгууллагыг эгнээндээ нэгтгэсэн Зүүн хойд Азийн төлөөлөх орон нутгийн харилцаа, хамтын ажиллагааны нэгдэл болон хөгжиж байна.

NEAR-ын үүд хаалга үргэлжид нээлттэй байх болно.

Зүүн хойд Азийн бүсэд байршилтай, Холбооны үндсэн үзэл санаатай санал нэг захиргааны байгууллагууд Бүгд хурлаар дамжуулан гишүүнээр элсэн орж болно.

NEAR is...an international organization founded by 29 government from four Northeast Asian countries,

including South Korea, China, Japan, Russia, etc., in September 1996 in Gyeongju, South Korea.NEAR has adopted the Charter based on the ideology of co-prosperity of Northeast Asia, and carried

out extensive exchange and cooperation projects in various fields ranging from economy and trade, education & cultural exchanges, environment, disaster prevention, cross-border cooperation, science & technology, ocean & fisheries to tourism.

With the participation of North Korea and Mongolia and accession of new member governments, NEAR is growing as a representative regional diplomacy and cooperative organization of Northeast Asia with 70 member governments from six countries.

NEAR is open to all.

Any local government located in the Northeast Asian region sharing the founding purpose of NEAR can join us through the NEAR General Assembly.

4

Тусгай нийтлэл _ Special Contribution

Дүрэм журмыг шинэчилж орон нутгийн эдийнзасгийг идэвхжүүлцгээе. Activate Regional Economy through Regulatory Reform

Дэлхийн санхүүгийн хямрал дунд Зүүн хойд Азийн орон нутгууд доороос дээшээ чиглэсэн хамтын үйл ажиллагаагаар Зүүн хойд Азийн бүсийн эдийн засгийг интеграцичлах хөдөлгөөнд манлайлж байна. Тэрхүү явцад ЗХАБНЗЗХ ихээхэн хувь нэмэр оруулсан билээ. Бүтээгдэхүүн, үйлчилгээ, хөрөнгө оруулалт, хүн хүчний шилжилт чөлөөтэй явагдахуйцаар дүрэм журмыг шинэчилбэл орон нутаг хоорондын эдийн засаг, хамтын ажиллагаа газарзүйн ойр дөт шинжийн нөлөөгөөр улам эрчимжих юм.

Дүрэм журам шинэчлэхийн зорилго нь эдийн засгийн өсөлт, хөгжил ба хөрөнгө оруулалтад саад болж буй хэрэгцээгүй бүх захиргааны журмыг халж, төр засаг шинээр боловсруулах, сайжруулах гэж буй дүрэм журмыг зүй зохистойгоор/ухаалгаар/ зохицуулахад оршино. Солонгос улс ерөнхийлөгчийн харьяа дүрэм журам шинэчлэх хороог байгуулж, ард иргэдийн төлөөлөл бүхий 17 мэргэжилтэн, төр засгийн төлөөлөл 6 хүнийг хорооны гишүүнээр бүрэлдүүлж ерөнхий сайд ба ард иргэдийн хорооны дарга хамтран хороог даргалж байна. Захиргааны бүхий л салбарт дүрэм журам шинэчлэлийг хэрэгжүүлснээр ард иргэд, компаний эдийн засгийн үйл ажиллагаанд сайн дурын оролцоо, санаачлагыг идэвхжүүлж, ард түмний амь нас, аюулгүй байдлын талаар холбогдох дүрэм журмын чанарыг нэмэгдүүлэх юм.

Эдийн засгийн хамтын ажиллагаа, хөгжлийн байгууллагын бодит судалгаанд түшиглэвэл дүрэм журмын шинэчлэл нь хамгийн бага зардлаар хөгжлийг түргэсгэж ажлын байрыг бий болгон эдийн засгийн бүтэц тогтолцоог хөгжингүй болгох үр ашигтай төрийн бодлогын арга гэж үнэлэгдэж байна. Одоо солонгосын дүрэм журам шинэчлэлийн хороо нь зах зээлийн үндэс, ард иргэдийн оролцоо, тэрчлэн олон улсын үлгэр дууриал авахуйц ёс зүйг хүлээн авах талаар дүрэм журмыг шүүх зарчмыг тогтоож, эдийн засгийн хөгжлийг тэргүүнд тавьж байна.

Захиргааны дүрэм журмыг засгийн газраас гаргах ба орон нутгийн хувьд төрөөс итгэмжлүүлсэн зөвшөөрөл, зах зээлд нэвтрэх, шударга өрсөлдөөн зэргийг баталдаг дүрэм журам бий. Засгийн газар төрөл бүрийн дүрэм журмыг гүйцэтгэх эрхийг орон нутагт шилжүүлбэл тухайн орон нутаг өөрийн бодит байдалд нийцүүлэн шийдвэр гаргаж улмаар орон нутгийн эдийн засгийг идэвхжүүлэх юм. Жэжү мужид визгүй зорчих зөвшөөрөл гаргаж, татварын ноогдолгүй худалдааны төв ажиллуулахыг зөвшөөрснөөс хойш ойр зэргэлдээ улсаас жуучид ирэх нь ихэсч байна. Солонгос улс гадаадын шууд хөрөнгө оруулагчдийг татахтай холбогдуулан орон нутагт эдийн засгийн чөлөөт 6 бүсийг байгуулаад байна. Гадаадын шууд хөрөнгө оруулагчдийг татахтай холбогдсон урамшуулал хөнгөлөлт, зөвшөөрөл өгөхийг орон нутгийн бодит байдалд нийцүүлэн явуулахаар орон нутагт шилжүүлбэл орон нутгийн захиргаа ба ард иргэдийн байгууллага бодит байдалд нийцүүлэн ойр зэргэлдээ улсын орон нутгийн компаниудаас таарч тохирох хөрөнгө оруулалтыг идэвхжүүлж болно. Глобаль цаг үед хил хязгаараас хальж орон нутгийн компаниуд чөлөөтэй нийлүүлэлтийн гинжин холбоонд оролцож болох дүрэм журмыг хялбар болговол улс, орон нутаг улам хөгжих юм. Зүүн хойд Азийн орон нутгууд гадаадын иргэд ба ард түмний амьдралд саад учруулж буй дүрэм журмыг олноор илрүүлж, түүнийг цэгцлэх системийг сайжруулснаар Зүүн хойд Азийн эдийн засгийн бодит интеграцийг эрчимжүүлж чадна.

Even in the face of the global financial crisis, regional governments in Northeast Asia have taken the lead in regional economic integration based on “bottom-up cooperation” among regions, and the Association of North East Asia Regional Governments (NEAR) has played an integral part in such efforts. Due to geographical proximity, economic cooperation between cross-border regions on a local level can be accelerated by regulatory reform focused on free movement of goods, service, investment and human resources.

The objective of regulatory reform is to remove all unnecessary regulations that hamper growth and investment and to control new ones in a reasonable manner which the government intends to set up or strengthen. In Korea, a regulatory reform committee was established under the Presidential Office, consisting of 17 specialists from the private sector and six representatives of governmental authorities, co-chaired by the Prime Minister and the head of the specialists. Regulatory reform in all administrative sectors can give greater autonomy to the people and businesses in their economic activities, promote creativity and improve the quality of regulations related to protecting people's lives and security.

As reported in an empirical study of OECD economies, regulatory reform is evaluated as an effective policy measure to boost growth, create jobs and advance the economic structure at the lowest cost. The Korean Presidential Committee on Regulatory Reform has endeavored to review regulations in favor of the principles of market economy, private initiative and standards of international practice aimed at advancing the national economy.

Administrative regulations include those controlled by the central government and others entrusted to regional governments on licensing, permission, market entry and fair competition. Transfer of enforcement authority will give more discretionary power for regions to activate regional economies in a more efficient manner. For example, since the approval of visa-free access arrangement and duty-free shopping centers, Jeju Island (Jeju Special Self-governing Province, Korea) has attracted an increasing number of tourists from neighboring countries. Also, as there are six Free Economic Zones today in Korea to attract foreign direct investment, the shifting of authority on incentives and licensing will empower regional governments and civic groups to come up with customized regulations suitable for their own circumstances to enhance foreign direct investment. Loosened regulations that allow local companies to freely participate in the global supply chain will form a “mega-region” or a “mega city” encouraging development of existing trans-border regions. If each region identifies and improves existing regulations which cause inconveniences to the local and foreign residents, people will be able to share common life circumstances beyond borders which in turn will advance the economic integration in Northeast Asia in a more practical sense.

Ан Чүн Ён Солонгос улсын ерөнхийлөгчийн харьяа дүрэм журам шинэчлэх хорооны дарга

AHN Choong-Young Chairman, the Korean Presidential Committee on Regulatory Reform

The Association of North East Asia Regional Governments

5

Өнгөрсөн 3 сарын 7-10-ны өдрүүдэд Холбооны гамшгаас сэргийлэх хорооны хурал Хёго мужийн Жайка төвд амжилттай болж өнгөрлөө. NEAR Холбооны гишүүн байгууллагуудын гамшгаас сэргийлэх чиглэлийн мэргэжилтнүүдийг хамруулсан уг хуралд оролцогчдийн тоо өмнөх оныхоос 2 дахин их байсан ба нийт 5 улсын 41 төлөөлөгч мөн Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын төлөөлөгчид оролцжээ. 8-ны өдрийн өглөө Хёго мужийн гамшгаас сэргийлэх мэргэжилтэн олон улсын яаралтай тусламж үзүүлэх талаар тусгай лекц уншсан нь хуралд оролцогчдийн анхаарлыг ихээхэн татав.

Хуралд оролцогчид хүн ба гамшгаас сэргийлэх ирээдүйн төв, цахим аюулгүй байдал, Японы улаан загалмайн нийгэмлэгийн Хёго дахь салбар, Хёго мужийн гал хамгааллын сургууль зэрэг газруудаар явж танилцан гамшгаас сэргийлэх төвд 7 баллын газар хөдлөлт хэрхэн болдогыг өөрийн биеэр мэдэрч үзэв. Ялангуяа хүчилтөрөгчийн баг, галаас хамгаалах хувцас өмсөн хүчилтөрөгчийн сав зүүсний дараа урьдаас бэлтгэн зохиомлоор гаргасан галыг унтраасны дараа 35 килограммийн жинтэй хүүхэлдэйг аврах зэргээр бодитой сургалтад оролцсон нь Японы үндэсний NHK телевизээр гарчээ.

■ Гамшгаас сэргийлэх хорооны 9-р хурал амжилттай болж өнгөрлөө.

The 9th Sub-Committee on Disaster Prevention was held on 7-10 March, 2011 at the

Hyogo JICA Center. 41 officials overseeing disaster management efforts in 5

countries, which is almost double the number of participants last year, and the

Secretariat delegation joined the meeting. The morning session was dedicated to a

presentation by a Hyogo disaster management official on international disaster relief

based-on hands-on experience, which was well received by the audience.

Also, attendees made a study-visit to Disaster Reduction and Human Renovation

Institution, E-Defense, Japanese Red-Cross Society Hyogo Prefectural Chapter, and

Fire Fighters' Training Institute. At Hyogo Prefectural Emergency Management and

Training Center they participated in disaster simulation exercises, including an

earthquake with a magnitude of 7. Also, practical rescue drills were conducted where

participants in fireproof clothing and oxygen masks were tasked to extinguish fire and

rescue a 35 kg-doll, which was broadcast by national broadcaster NHK.

Энэ сарын мэдээ _ NEAR This Month

NEAR Холбооны үйл ажиллагаа NEAR Activities

� �

� Гал унтраах сургалтад оролцож буй нь Fire-fighting training

� Гамшгаас сэргийлэх сургалтад оролцож буй орос, хятадын төлөөлөгчдийг NHK телевизээс сурвалжилж буй нь NHK, the national broadcaster, broadcasts the drill participated by Korean and Russian representatives under the guidance of the instructor.

Хэрэг эрхлэх газраас 3 сарын 11-ний өдөр Япон улсад болсон хүчтэй газар хөдлөлт болон цунамигийн нөлөөгөөр үй олон хүний амь нас, эд материалийн хохирол гарз үүссэнтэй холбогдуулан Солонгос дахь Япон улсын элчин сайдын яаманд эмгэнэлийн бичиг илгээжээ.

■ Attention Called to the Massive Earthquake in Japan■ Японы газар хөдлөлтийн талаар эмгэнэл илэрхийлэв. NEAR Secretariat sent a letter of condolences to the Japanese Embassy in Korea, in

which it expressed deep condolence to the Japanese people for the loss of lives and properties as a result of the unprecedented earthquake and tsunamis. As there is concern that the damage could spread to other prefectures, including 10 NEAR members in the country, the Secretariat called on the rest of the NEAR members to provide further attention and support.

Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын мэдээ Secretariat News

■ The 9th Sub-Committee on Disaster Prevention Well Received

6

Lee, Hae Doo, who has led the NEAR Secretariat since March 2006, left the office of Secretary General after five years to join Uiduk University in Gyeongju city as a chair professor and the chief of the Asia-Pacific Research Institute of the same university.

Mr. Lee laid the foundation for NEAR operations by expanding the membership from the founding 29 in four countries to 70 regions in six countries, while the number of Sub-Committees also increased from 6 to 11. Under his leadership, three General Assemblies were successfully held in Busan Metropolitan City, Shandong Province and Gyeonggi-do Province while “NEAR International Economic Forum” was established in 2007 as a platform to bring together renowned economic experts and scholars from five Northeast Asian countries and international institutions to discuss co-prosperity of Northeast Asia. In 2009, he visited the Secretariat of the Assembly of European Region (AER) to meet with Secretary General Klaus Klipp and agreed to establish “AER-NEAR Joint World Forum.” Next year, at the invitation of AER President Michel Sabban, he attended the AER General Assembly which was held in Istanbul, Turkey in commemoration of its 25th anniversary, where he made a presentation on “Collaborative Development between Europe and Asia: The New Millennium Silk Road,” raising NEAR’s profile in the European arena. AER is an international organization bringing together over 270 regions from 33 countries across Europe.

Furthermore, he published the “NEAR White Paper,” the record of every step taken by NEAR, in six languages and distributed it along with the bi-monthly magazine “NEAR News Letter” to member regional governments and relevant organizations in and out of Korea. He further stepped up solidarity among NEAR members by introducing “NEAR Working-level Workshop” and the secondment program for public officers of member regions who would like to work at the Secretariat.

“Though I'm leaving, my heart will always be with NEAR,” Lee said, expressing his willingness to promote cooperation between NEAR and the Asia Pacific Research Institute. ※Contact address of Mr. Lee, Hae Doo:Uiduk University: 525 Yoogeum-r i Gangdong-myun, Gyeongju c i ty,

Gyeongsangbuk-do Province, Republic of Korea 760-713Tel: +82-(0)54-760-1740, Fax: +82-(0)54-760-1540, Cell: +82-(0)17-508-1921E-mail: [email protected]: B1308-#907, Castle Gold Park, Hwang geum-1 dong, Suseung-gu, Daegu

Metropolitan City, Republic of Korea 706-933

Холбооны байнгын Хэрэг эрхлэх газар байгуулагдснаас хойш буюу өнгөрсөн 2006 оны 6 сараас эхлэн ажиллаж ирсэн ерөнхий нарийн бичгийн дарга Ли Хэ Дү 5 жил ажиллах гэрээт хугацаа нь дуусгавар болсноор Солонгос улсын Кёнжү хот дахь Видог их сургуульд Ази Номхон далайн судалгааны хүрээлэнгийн захирлаар ажиллах боллоо.

Ерөнхий нарийн бичгийн дарга анх Холбооны гишүүн байгууллага 4 улсын 29 орон нутгаас бүрдсэн байсныг 6 улсын 70 орон нутаг, 6 дэд хороодтой байснаас 11 дэд хороодтой болтол өргөжүүлж, Пусан хот, Шаньдун, Кёнги мужуудад Холбооны бүгд хурлыг амжилттай зохион явуулсан. Мөн 2007 оноос эхлэн жил бүр ‘NEAR Олон улсын эдийн засгийн форум’-ыг сэдэн зохиох болж, жил бүр Холбооны гишүүн 5 улсын эрдэмтэн эдийн засгийн мэргэжилтнүүдээс авахуулаад олон улсын байгууллагын төлөөлөгчид нэгэн дор цуглаж Зүүн хойд Азийн хөгжлийг хэлэлцэх талбарыг бий болгосон. Түүнээс гадна 2009 онд Европын орон нутгийн байгууллага(AER)-аар айлчлан NEAR-AER ФОРУМ-ыг зохиох тухай тус байгууллагын ерөнхий нарийн бичгийн дарга Клаус Клипптой санал бодол солилцсон. Мөн форумыг зохиох тухай хэлэлцэхээр 2010 оны 11 сард тус байгууллагын тэргүүлэгч Мишель Саббаны урилгаар Истанбул хотноо зохиогдсон AER байгууллагын 25 жилийн ойн чуулганд оролцож “Европ ба Азийг холбох шинэ мянганы зам” хэмээх илтгэл тавьж NEAR Холбоо ба AER байгууллагын харилцаа, хамтын ажиллагааны эхлэлийг тавьсан билээ. AER байгууллага нь Европын 33 орны 270 орон нутгийг гишүүнээр элсүүлсэн дэлхийн чанартай байгууллага юм.

Мөн 2009-2010 онд Холбооны түүхэн эмхэтгэлийг 6 орны хэлээр эмхлэн гаргахыг сэдсэн. Жил бүр NEAR гадаад харилцааны мэргэжилтнүүдийн хурлыг зохион явуулахын зэрэгцээ Хэрэг эрхлэх газарт гишүүн улсын гадаад харилцааны мэргэжилтнийг төлөөлөгчөөр ажиллуулах болсон юм. Ли Хэ Дү дарга цаашид Солонгос улсын Кёнжү хотноо орших Видог их сургуульд Ази Номхон далайн судалгааны институтийн захирлаар ажиллах болсон хэдий ч сэтгэлээрээр NEAR Холбоотой ямагт хамт байх бөгөөд NEAR ба Ази Номхон далайн судалгааны институтийн хамтын ажиллагааны замыг ч эрэлхийлэх болно гэдгээ илэрхийлэв.

Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Ли Хэ Дүтэй харилцах хаягВидог их сургуулийн хаяг : Gangdong, Gyeongju, 760-713

UIDUK UNIVERSITYУтас: + 82-054-760-1741Факс: + 82-054-760-1740Гар утас: + 82-017-508-1921E-mail: [email protected]Гэрийн хаяг: 706-933 Солонгос улсын Дэгү хот Сүсон дүүрэг

Хуангэм хороо Кэйсл Гоулд парк 1308-907

■ Ерөнхий нарийн бичгийн дарга ажлаа өгөв. ■ Secretary General Lee, Hae Doo Leaves Office

On February 11th, Hwang, Yeong Seok took office as the new General Director of the NEAR Secretariat, succeeding his predecessor Ku, Yeog Gil.

Түүний зэрэгцээ 2 сарын 11-ний өдөр Холбооны орлогч дарга Гү Ён Гил ажлаа өгч шинээр Хуан Ён Сог орлогч даргын албан тушаалд томилогдов.

■ Хуан Ён Сог орлогч даргын албан тушаалд томилогдов. ■ Hwang, Yeong Seok Appointed as New General Director

NEAR Working-level Workshop 2011 will be held on 18-20 May in Gyeongju-city, Gyeongsangbuk-do Province, Korea with an aim to enhance solidarity among NEAR member regions by facilitating networking of working-level officials and to prepare for the 8th Working Committee scheduled for the coming July. At the meeting, presentations will be made on the 2011 plan of the Secretariat and major projects run by member regions. Also, a special lecture will be delivered under the theme, “Toward better cooperation among NEAR member regions” while participants make a cultural tour to Daegu Metropolitan City, one of NEAR members in Korea, as part of “ Discover the Region” program.

NEAR Холбооны гадаад харилцааны мэргэжилтнүүдийн харилцаагаар дамжуулан Холбооны үйл ажиллагааг үр бүтээлтэй явуулах тогтолцоог байгуулан гишүүн байгууллагуудын харилцаа холбоог бэхжүүлэх, Холбооны ажлын хорооны 8-р хурлын бэлтгэлийг хангах үүднээс 2011 NEAR гадаад харилцааны мэргэжилтнүүдийн хурал 5 сарын 18-20-ны өдрүүдэд Солонгос улсын Кёнсанбүг мужийн Кёнжү хотноо зохиогдоно. Энэ удаагийн хурлаар 2011 онд Холбооны Хэрэг эрхлэх газраас хийж гүйцэтгэх гол ажлуудын танилцуулга, хуралд оролцогч гишүүн байгууллагуудын зар сурталчилгаа зэрэг явагдана. Мөн NEAR Холбооны гишүүн орон нутгуудийн харилцаа хамтын ажиллагааны арга зам сэдвээр тусгай лекц унших бөгөөд дараагаар нь Дэгү хотоор аялах юм.

■ 2011 NEAR гадаад харилцааны мэргэжилтнүүдийн хурал зохиогдоно. ■ NEAR Working-level Workshop 2011


Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын мэдээ Secretariat News

NEAR Холбооны ерөнхий нарийн бичгийн дарга Ли Хэ Дү LEE Hae Doo Secretary General Secretary

NEAR Холбооны орлогч дарга Хуан Ён Сог Hwang, Yeong Seok NEAR General Director

7

The Association of North East Asia Regional GovernmentsЭнэ сарын мэдээ _ NEAR This Month

Гишүүн байгууллгауудын мэдээ NEAR Member News

■ The 22th China Harbin International Economic and Trade Fair

• Date: 15 -19 of July 2011 (exhibition period : daily 8:30~17:00)• Location : Harbin International Congress Center• Exhibition area : 76,000 sqm, 3,000 stand• Web-site : www.ichtf.com

Хэзээ : 2011 оны 6 сарын 15-19-ний өдрүүд(өдөр бүр 8:30-17:00)Хаана : Харбиний олон улсын үзэсгэлэнгийн төвҮзэсгэлэнгийн талбай : 76000м² , олон улсын 3000 бүхээгАлбан ёсны вэбсайт : www.ichtf.com

■ Харбин- олон улсын эдийн засаг худалдааны 22-р үзэсгэлэн

Хэйлонжан муж - Хятад улс Heilongjiang Province - China

◄ Харбин-олон улсын эдийн засаг, худалдааны үзэсгэлэнгийн зурагт хуудас Brochure of the 22th China Harbin International Economic and Trade Fair (Korean)

■ “Korea and Hubei Week of friendship 2011” Upcoming in JuneHubei Province in association with the Embassy of the Republic of Korea in China

will host the “Korea and Hubei Week of friendship 2011” aimed at promoting exchange and friendship between Hubei Province and Korea.

Business opportunities will take various forms within the framework of the event, which will be held in the second week of June in Wuhan city according to mutual agreement: trade and investment meetings, meetings between the leadership of the Hubei Provincial Government and Korean major enterprises, information sessions by Korean enterprises and etc.

Furthermore, participants will be able to take part in photo exhibitions on Korea, performances, Korean cuisine festival and other cultural exchange, which will serve as a unique chance to find friends and partners from Korea.

■ “Солонгос улс, Хубэй мужийн найрамдлын долоо хоног” 2011 оны арга хэмжээ Вүхан хотноо зохиогдоно.

Хубэй муж - Хятад улс Hubei Province - China

◄ 2004 оны “Хубэй муж-Солонгос улсын найрамдлын долоо хоног” арга хэмжээний нээлт Opening Event of the “Korea and Hubei Province Week of Friendship2004”

Хятал улсын Хубэй муж, Солонгос улсын найрамдалт харилцааг хөгжүүлэхийн тулд Хубэй муж ба Хятад дахь Солонгос улсын элчин сайдын яамнаас “Солонгос улс, Хубэй мужийн найрамдлын долоо хоног” арга хэмжээг зургадугаар сарын хоёр дахь долоо хоногт Вүхан хотод зохионо. Энэ үеэр хөрөнгө оруулалтын уулзалт, Хубэй мужийн удирдлагууд болон Солонгосын нэртэй компаний төлөөлөгчдийн уулзалт, Солонгосын компанид ажилтан авах тухай танилцуулга, нийгэмлэгийн хурал зэрэг төрөл бүрийн хэлбэрээр бизнесийн боломж нөхцлийг бүрдүүлэх юм.

Түүнээс гадна Солонгосын зургийн үзэсгэлэн, урлагийн тоглолт, солонгос хоолны соёлын фестиваль зэрэг соёлын арга хэмжээг төлөвлөжээ.

8

■ Shandong Steps up Development of "High-Efficiency Ecological Economic Zone of the Yellow River Delta

The Yellow River Delta is one of the regions with the highest growth potential in China. In November 2009, the State Council approved the “Development Plan for High-efficiency Ecological Economic Zone of the Yellow River Delta”, incorporating the development of the Yellow River Delta region into the national development strategy. It is expected to become the first eco-efficient economic zone in China.

The economic zone covers 19 cities including Dongying city of Shandong Province, stretching over a total area of 26,500 square kilometers with a population of 9.85 million. Priority industries for development are afforestation, ecological animal husbandry, environment-friendly fisheries, high-tech industries, equipment manufacturing, light industry, textile, logistics, eco-tourism, finance and insurance, service industry and etc.

■ Шаньдун муж Шар мөрний бэлчирийг өндөр үр ашиг бүхий экологи, эдийн засгийн бүс болгоно.

Шаньдун муж - Хятад улс Shandong Province - China


◄ Шаньдун мужийн Дун Ин хот High-Efficiency Ecological Economic Zone of the Yellow River Delta

■ Business Support Center in Shanghai Opened

The Administration of Kyoto Prefecture jointly with the Kyoto Chamber of Commerce and Industry established a business development support center in Shanghai aimed at making inroads into the market and providing business support services.

Since late 2010, four resident experts each two from Japan and China have worked in the center offering counseling assistance for companies from Kyoto to conduct more effective negotiations with Chinese partners up until an agreement is attained.

Together with the center, the “Kyoto Businesses Support Network” was established to provide free-of-charge services on a voluntary basis. The network made up of Kyoto enterprises and experts already operating in China offers assistance for newcomers to easily settle down their businesses and lives.

Киото мужийн захиргаа эдийн засаг нь эрчимтэй хөгжиж буй Хятадын зах зээлийг судлан нээх, харилцан туслалцах зорилгоор мужийн худалдаа аж үйлдвэрийн танхимтай хамтран “Киото муж дахь Шанхайн бизнесийн төв”-ийг ажиллуулж байна. 2010 оны сүүлээр нээсэн уг төвд Хятадын бизнест мэргэшсэн хятад, япон тус бүр 2 мэргэжилтэн Киотогийн бизнес эрхлэгчдэд зөвлөлгөө өгч, хятадын компаниудтай гэрээ амжилттай байгуулахад тусалж байна. Мөн сайн дурын үнэ төлбөргүй үйлчилгээ үзүүлэх “Киотогийн компаниудад дэмжлэг үзүүлэх сүлжээ”-г байгуулжээ. Уг сүлжээнд Хятадад үйл ажиллагаа явуулж буй Киотогийн компаниуд ба боловсон хүчнүүд хамрагдсан бөгөөд шинээр хятадад бизнесийн үйл ажиллагаа явуулах гэж буй компаниудад дэмжлэг туслалцаа үзүүлж байна.

■ Киото мужид “Шанхайн бизнесийн төв” нээгдэв.

Киото муж - Япон улс Kyoto Prefecture - Japan

◄ Киото мужийн Шанхайн бизнесийн төвийн нээлтийн үеэр(зүүн гар талаас 3 дахьд Киото мужийн захирагч Ямада Кэйжи)

The opening ceremony of the Business Support Center in Shanghai (Kyoto Governor Keiji Yamada, third from left)


Шар мөрний бэлчир нь Хятадын хөгжлийн далд боломж хамгийн их бүсийн нэг бөгөөд 2009 оны 11 сард Шар мөрний бэлчирийг өндөр үр ашиг бүхий экологи, эдийн засгийн бүс болгон хөгжүүлэх төлөвлөгөөг төрөөс баталснаар улсын хэмжээний хөгжлийн стратеги бүхий бүс болж буйтай уялдуулан Хятадын хамгийн анхны байгальд халгүй эдийн засгийн бүс болгон хөгжүүлэх юм.

“Өндөр үр ашиг бүхий шар мөрний бэлчир-эко эдийн засгийн бүс”-д Шаньдун мужийн Дун Ин хотоос авахуулаад 19 хот багтах ба бүсийн нийт хүн ам 9850000, хуурай газар 26,500㎢ болно. Голлох аж үйлдвэр нь ундны ус, байгальд халгүй мал аж ахуй, загасны аж үйлдвэр, өндөр технологи, тоног төхөөрөмж үйлдвэрлэл, хөнгөн аж үйлдвэр, тээвэр, аялал жуулчлал, санхүү даатгал, бизнесийн үйлчилгээ зэрэг болно.

9


■ The 1st Kobe Marathon 2011 and the 19th Asian Athletics Championships Hogo/Kobe Competition

An unusual chance is coming to run with Hyogo citizen marathoners along the beautiful Akashi Kaikyo Bridge and the Kobe Harborland! The Kobe Marathon 2011, the 1st of its kind ever, will be held on 20 November, 2011.

Foreign participants are also cordially welcome. Applications can be made by 20 May on the internet. The picturesque city of Kobe, Hyogo Prefecture is known for its exquisite cuisine like Kobe Beef, Kobe Sweets, fresh marine products, the beautiful scenery of the harbor and the Takarazuka Revue, a Japanese all-female musical theater. Visitors to cheer the marathoners are welcome with open arms, too! (http://www.kobe-marathon.net/)

Also, the 19th Asian Athletics Championships Hogo/Kobe Competition is coming soon on 7-10 July, 2011. (http://www.city.kobe.lg.jp/foreign/english/culture/asia/index.html)

Хёго мужийн марафон тамирчдийн хамтаар Акаши дүүжин гүүр, Кобэгийн Хаболэнд худалдааны төв зэрэг нэрт газруудаар хамт гүйвэл ямар вэ? 1 дэх удаагийн Кобэгийн марафон нь 11 сарын 20-ны өдөр Кобэ хотноо зохиогдоно. Гадаадаас ч үүнд оролцох боломжтой тул оролцохыг хүсэгчийг интернетээр 5 сарын 20-ны өдөр хүртэл бүртгэнэ.

Хёго мужийн Кобэ хот үхрийн мах, гурилан амттан, шинэхэн загас, үзэсгэлэнт далайн боомт, дан эмэгтэйчүүдээс бүрэлдсэн японы төлөөлөх дуурийн чуулга зэргээр танигдсан хот юм. Марафон тэмцээн хөгжөөн дэмжигчдийг ч өргөнөөр ирж оролцохыг урьж байна (http://www.kobe-marathon.net/)

2011 оны 7 сарын 7-10-ны өдрүүдэд 19 дэх удаагийн Азийн хөнгөн атлетикийн аварга шалгаруулах тэмцээн тус мужийн Кобэ хотноо мөн зохиогдоно(http://www.city.kobe.lg.jp/foreign/english/culture/asia/index.html)

■ 1 дэх удаагийн Кобэгийн марафон ба Азийн хөнгөн атлетикийн аварга шалгаруулах 19-р тэмцээн Кобэд болно.

Хёго муж - Япон улс Hyogo Prefecture - Japan

◄ 1 дэх удаагийн Кобегийн марафоны зурагт хуудас Poster of the 1st Kobe Marathon 2011

◄ Киото мужийн бүх ард түмний соёлын 26-р наадмын лого Маюүмару “Mayumaro,” the mascot of the 26th People's Culture Festival

■ The 26th People’s Culture Festival Kyoto 2011

Meanwhile, in the autumn of 2011, “The 26th People’s Culture Festival Kyoto 2011” will

be held in Kyoto Prefecture aiming to enhance cultural communication among local

residents. As a “comprehensive” festival, it will not only look back on the local culture of

long history influenced by Kyoto's unique natural environment to pass down the "heart" of

Japan to the next generation; but also invite cultural delegations from five sister regions to

enhance Kyoto people's understanding on them. (They include, Shaanxi Province of China,

Yogyakarta Special Territory of Indonesia, Oklahoma of USA, Leningrad Oblast of the

Russian Federation and the City of Edinburgh, UK.)

Киото мужид энэ оны намар соёлын 26-р наадам болно. Киотогийн соёлын цогц наадам болох уг арга хэмжээгээр дамжуулан япон хүмүүсийн сэтгэл шингэсэн соёлыг дараа үедээ өвлүүлэхийн зэрэгцээ Киото мужтай найрамдалт харилцаатай Хятадын Шааньси муж, Индонезийн Жук Жакарта тусгай дүүрэг, Америкийн Оклахома муж, ОХУ-ын Ленинград, Английн Эденбург хотын соёлын харилцааны төлөөлөгчдийг урьж олон улсын соёлын харилцааны наадмыг сайжруулан найрамда лт харилцаат орон нутгуудийн талаарх мужийн ард иргэдийн ойлголтыг нэмэгдүүлэх юм.

■ “Киото 2011” 26 дахь удаагийн ард түмний соёлын наадам зохиогдоно.



10

■ Gyeongsangbuk-do in Full Swing to Host the World Water Forum

Gyeongsangbuk-do Province held a commemorative ceremony on occasion of the United Nations 19th World Water Day (March 22) on 21 March in Gyeongju City. Under the theme of “Water for City,” 800 people including water-related international organizations, citizens, students and public officials gathered and reconfirmed their determination to take the lead in preserving the precious resource in everyday lives.

Also, as the host nation of the 7th World Water Forum will be decided in the coming October, each and every participant chanted the slogan “2015 World Water Forum to Gyeongsangbuk-do!” reaffirming their resolve to win the bid based on the concerted efforts of the 3-million Gyeongsanbuk-do citizens. “The government will do its best to maintain secure supplies of clean water by pushing ahead with the Nakdong River Restoration Project. Also, we will put our efforts into raising the profile of our province overseas by organizing promotion events in cooperation with Daegu Metropolitan City”, said Governor Kim Kwan Yong.

■ Кёнсанбүг муж “дэлхийн ус” форум зохиох эрхийг авахын төлөө өрсөлдөнө.Кёнсанбүг муж - Солонгос улс Gyeongsangbuk-do Province - Korea

◄ Ус хэмнэлтийг амьдралд хэрэгжүүлэх ба дэлхийн ус форумыг зохион байгуулах эрхийг авахыг зорилго болгосон Кёнсанбүг мужийн иргэд/урд эгнээний голд мужийн захирагч Ким Гуан Юн

(Gyeongsangbuk-do Governor Kim, Kwan Yong, front row, center)

■ The 13th Damyang Bamboo Festival• When : 3-8 May, 2011• Where : Juknokwon (Jukhyang Culture Village), Gwanbangje Forest• Slogan : “Fresh Mind in Green Bamboo Forest”• Theme : “Take a Green Break in a Healthy Bamboo Forest”• Hosted by/ Organized by : Damyang County / Damyang Bamboo Festival

Committee

• Хугацаа : 2011 оны 5 сарын 3-8-ны өдрүүд • Хаана : Жүгнугвон• Наадмын уриа : Ногоон ой, саруул ухаан• Сэдэв : Эрүүл мэнд, ой• Зохион байгуулагч : Дамяангүн/сум/, Дамяаны хулс модны наадам зохион

байгуулах хороо

■ Дамяан хулс модны 13-р наадам Жолланам муж - Солонгос улс Jeollanam-do Province - Korea

� Тэнгэр өөд цойлсон хулс мод Tall bamboo trees in Damyang stretching toward the sky � Хулс модоор загасчилж буй нь Fishing with bamboo fishing rod

� �


Кёнсанбүг мужаас НҮБ-аас тогтоосон дэлхийн усны өдөр буюу жил бүрийн 3 сарын 22-ны өдрийг угтан 3 сарын 21-ний өдөр Кёнжү хотноо дэлхийн усны өдрийн ойн 19-р арга хэмжээг зохион явуулжээ. “Хотын ус” хэмээх сэдвээр нээгдсэн уг арга хэмжээнд устай холбогдох байгаль орчны байгууллага, ард иргэд, оюутан сурагч, төрийн албан хаагч зэрэг 800 гаад хүн оролцож ус хэмнэлтийг амьдралд хэрэгжүүлэхэд бүгд хичээх болно гэв.

2010 онд зохиогдох 7 дахь удаагийн дэлхийн ус форумыг зохион явуулах газрыг шийдвэрлэх эцсийн шалгаруулалт 10 сард болохтой холбогдуулан эл өдөр мужийн 3 сая ард иргэдийн хүчээр форум зохион явуулах эрхийг авахад бүгд сэтгэл нэг байв. Мужийн захирагч Ким Гуан Юн “Мужийн Нагдун голыг хамгаалан сэргээснээр усны чанарыг сайжруулан, усны нөөцийг ихэсгэх, ард иргэдийг цэвэр усаар хангахад дээд зэргээр хичээхийн зэрэгцээ Дэгү хотын хамтаар “дэлхийн ус” форумыг зохиох эрхийг авахын тулд сурталчилгааны үйл ажиллагааг гадаадад явуулахад идэвхтэй оролцоно гэдгээ илэрхийлэв.


11

◄ Дэлхийн цэвэр усны нөөцийн 25%-ийг эзлэх Байгаль нуур Lake Baikal contains 25 percent of the world’s highest quality freshwater reserves

■ Erdenet Mining Corporation Named as the “Best Enterprise of the Year 2010”

Erdenet Mining Corporation (EMC), one of the leading companies in Mongolia was named by the European Business Assembly a nominee to receive the prestigious award “The Best Enterprise of the year 2010.” The prize was presented to EMC delegates during the Energy Ministerial Conference held on 2 March, 2011, London. Also, EMC General Director Ch. Ganzorig, received, “The Best Manager of the Year 2010.”

Монгол Улсын зууны манлай бүтээн байгуулалт, номер нэг аж ахуйн нэгж-“Эрдэнэт” үйлдвэрийг “ЕВРОПЫН БИЗНЕС АССАМБЛЕЙ” олон улсын байгууллагаас зарладаг дэлхийн нэр хүндтэй шагнал болох “2010 оны шилдэг аж ахуйн нэгж”-ээр шалгаруулсан байна. Энэхүү шагналыг 2011 оны гуравдугаар сарын 2-нд Лондон хотноо болсон “Уул уурхай, эрчим хүчний сайд нарын олон улсын зөвлөлгөөн”-ий үеэр тус үйлдвэрийн төлөөлөгчдөд гардуулжээ. Мөн оны шилдэг аж ахуйн нэгжээр шалгарсан байгууллагын удирдлагыг “ЕВРОПЫН БИЗНЕС АССАМБЛЭЙ”-гээс шилдэг менежерээр шалгаруулдаг. Үүнтэй холбогдуулан “Эрдэнэт үйлдвэр” ХХК-ийн Ерөнхий захирал Ч. Ганзоригт “2010 оны шилдэг менежер”-ийн шагналыг тус байгууллагаас мөн хүртээжээ.

■ “Эрдэнэт” дэлхийн шилдэг үйлдвэрээр шалгарчээ

Орхон аймаг - Монгол улс Orkhon Province - Mongolia

Jeju Special Self - Governing Province-Korea

■ Investment Promotion Meeting to Be Held in Seoul, Korea

The Administration of the Republic of Buryatia will hold an investment promotion meeting in early June 2011 in Seoul, Korea. The Republic of Buryatia is located in the southern part of East Siberia to the south-east of the Baikal Lake, a UNESCO World Natural Heritage Site which contains 25 percent of the world's freshwater reserves. Two thirds of the water area and 60 percent of the shoreline of the unique lake is within the territory of Buryatia. We request support and participation by NEAR members.

Буриадын БНУ-ын засгийн газар 2011 оны 6 сарын эхээр Сөүл хотноо хөрөнгө оруулалтыг танилцуулах өдөрлөг зохион явуулахаар төлөвлөж байна. Оросын зүүн өмнөд Сибирийн нутагт орших тус улс нь д э л х и й н ц э в э р усны 25%-ийг эзлэх усны нөөцтэй. Мөн дэлхийн байгалийн өв сан болох Байгаль нуурын 3/2, далайн эргийн шугамын 60% нь Буриад улсын нутагт хамрагдах юм.

■ Хөрөнгө оруулалтыг танилцуулах өдөрлөг Сөүл хотноо зохиогдоно.

Буриадын БНУ - ОХУ Republic of Buryatia - Russia


■ The 6th Jeju ForumThe 6th Jeju Forum is taking place on 27-29 May with an aim to cultivate the

possibility of multilateral security and economic cooperation in East Asia. Various topics to be discussed include: environmental conservation and new growth engines; free trade and network; fusion of Asian cultures and community-building; corporate social responsibility and the role of women; North Korean nuclear crisis and Korea-China economic cooperation; the Great Tumen Initiative and peace in Northeast Asia; and fusion of Asian culture and community-building, to name just a few.

▪ When: May 27-29, 2011▪ Where: Haevichi Hotel & Resort, Jeju, Korea▪ Theme: “New Asia: for Peace and Prosperity”▪ Hosted by: Jeju Special Self-Governing Province, International Peace

Foundation, East Asia Foundation▪ Organized by: Jeju Peace Institute

■ 6 дахь удаагийн Жэжү форумЖэжү муж - Солонгос улс

Зүүн хойд Азийн бүсийн хамтын ажиллагаагаар дамжуулан энх тайван хөгжил цэцэглэлтийн хамтын нийгэмлэгийг байгуулах зорилгоор санаачлагдсан 6 дахь удаагийн Жэжү форум ирэх 5 сарын 27-29-ний өдрүүдэд зохиогдоно. Уг форумаар байгаль орчныг хамгаалах, шинэ хөгжлийн хөдөлгөгч хүч, чөлөөт худалдаа, азийн соёлын хослол ба хамтын нийгэмлэгийг байгуулах, компаний нийгэмд хүлээх хариуцлага, эмэгтэйчүүдийн үүрэг, ирээдүйн удирдагчид, шинэ стандарт, шинэ хотыг байгуулах, цахим худалдаа, түүхэн зөрчилдөөнийг шийдвэрлэх, далай тэнгисийн аюулгүй байдал, Түмэн голын бүсийг хөгжүүлэх Зүүн хойд азийн энхтайван, хятад солонгосын эдийн засгийн хамтын ажиллагаа, цөмийн зэвсгийн асуудлыг шийдвэрлэх зэрэг бүрийн сэдвээр асуудлыг хэлэлцэх юм.

▪ Форумын сэдэв: Шинэ Ази : Энхтайван хөгжил цэцэглэлтийн төлөө▪ Зохиогдох хугацаа: 2011 оны 5 сарын 27-29-ний өдрүүд▪ Зохиогдох газар: Жэжү муж, Хэбичи зочид буудал▪ Зохион байгуулагч: Жэжү муж, олон улсын энхтайвны сан, Зүүн хойд Азийн сан▪ Зохион явуулагч: Жэжү энхтайван судалгааны хүрээлэн

12


ｦ

2011 онд зохиогдох NEAR Холбооны гишүүн байгууллагуудын арга хэмжээний хөтөлбөр Events Schedule of NEAR Members 2011

NEAR Холбооны Хэрэг эрхлэх газарT. +82-54-223-2318(англи хэлээр) +82-54-223-2320(хятад хэлээр) +82-54-223-2317(япон хэлээр) +82-54-223-2384(монгол хэлээр) +82-54-223-2319(орос хэлээр)F. +82-54-223-2309

Шиманэ мужийн байгаль орчин амьдралын газар, соёл олон улсын хэлтэсT. +86-852-22-6464F. +86-852-22-6412

T. +86-451-82340100F. +86-451-53641940

Хэнан мужийн гадаад хэргийн хэлтэсT. +86-371-65688841F. +86-371-65688841Тэмцээнийг зохион байгуулах газарT. +81-852-22-5503F. +81-852-22-0108

T. +976-1432-22393F. +976-1432-22022

Пусаны дүрс бичлэг соёлын аж үйлдвэрийн хэлтэсT. +82-51-888-8101

Тэмцээнийг зохион байгуулах хорооT. +82-53-803-9000F. +82-53-803-9159

Дамяан сумын аялал жуулчлал, амралтын хэлтэсT. +82-61-380-3151http://www.bamboofestival.co.kr

Кёнсаннам мужийн олон улс, худалдааны хэлтэсT. +82-55-211-3155

Жэжү мужийн энх тайван хамтын ажиллагааны хэлтэсT. +82-64-710-6262F. +82-64-710-6259

Томск мужийн захиргааT. +7-3822-51-13-79F. +7-3822-51-13-72

5 сарын 18-ны өдөр

5 сарын 29-ний өдөр

6 сарын 15~19-ний өдөр

5 сарын 18~25 –ны өдөр

5 сарын 28–ны өдрөөс 6 сарын 1-ний өдөр

5 сар

5 сарын 11~15-ны өдөр

5 сарын 12 ны өдөр

5 сарын 5~10

5 сарын 17~20

5 сарын 27~29

5 сарын 26~27

Кёнсанбүг мужийн Кёнжү хот

Шиманэ мужийн Мацэй хот

Харбин хот

Хэнан муж

Мацэй хот

Ховд аймаг

Пусан хотын Хэүндэ

Дэгү

Дамяан хот

Чанвон хотын конвеншн төв

Жэжү муж

Томск хот

NEAR Холбооны гадаад харилцааны мэргэжилтнүүдийн хурал

Зүүн хойд Азийн олон улсын соёлын арга хэмжээ(боловсрол соёлын харилцааны дэд хороо)

Олон улсын эдийн засаг худалдааны үзэсгэлэн

Sanmenxia International Yellow River Tourism FestivalХятадын Шар мөрний аялал жуулчлалын фести валь

Дэлхийн сонирхогчийн даамны аварга шалгаруулах тэмцээн

‘Ховд-2011’ олон улсын хөөмийн наадам

Азийн богино хэмжээний кино наадам

2011 олон улсын хөнгөн атлетикийн тэмцээн

Дамяаны хулсан модны наадам

Олон улсын автомат төхөөрөмжийн үзэсгэлэн

6 дахь удаагийн Жэжү форум

Томскийн шинэчлэлийн 14-р форум

NEAR Холбооны арга хэмжээ

Хэйлонжан муж

Хэнан муж

Шиманэ муж

Ховд аймаг

Пусан хот

Дэгү хот

Жолланам муж

Кёнсаннам муж

Жэжү муж

Томск муж

ангилал Арга хэмжээний нэр хаанахугацаа Харилцах хаяг

13


2011 онд зохиогдох NEAR Холбооны гишүүн байгууллагуудын арга хэмжээний хөтөлбөр Events Schedule of NEAR Members 2011

NEAR SecretariatT. +82-54-223-2318 (English, Korean) +82-54-223-2320 (Chinese) +82-54-223-2317 (Japanese) +82-54-223-2384 (Mongolian) +82-54-223-2319 (Russian)F. +82-54-223-2309

Culture and Int'l Affairs Division, Shimane Prefectural Gov. T. +86-852-22-6464F. +86-852-22-6412

T. +86-451-82340100F. +86-451-53641940

Foreign Affairs Office, Henan Provincial People's Gov.T. +86-371-65688841F. +86-371-65688841Execution Committee Secretariat of the World Amateur Go Championship Shimane Tournament T. +81-852-22-5503F. +81-852-22-0108

T. +976-1432-22393F. +976-1432-22022

Division of Film & Cultural Industry, Busan City Gov. T. +82-51-888-8101

IAAF World Championships Daegu Organizing Committee T. +82-53-803-9000F. +82-53-803-9159

Division of Tourism & Leisure, Damyang County Gov.T. +82-61-380-3151http://www.bamboofestival.co.kr

Division of Int'l Relations and Trade, Gyeongsangnam-do Provincial Gov.T. +82-55-211-3155

Division of Peace and Cooperation, Jeju Special Self-governing Provincial Gov.T. +82-64-710-6262F. +82-64-710-6259

Tomsk AdministrationT. +7-3822-51-13-79F. +7-3822-51-13-72

May 18~20

May 29

June 15~19

May 18~25

May 28 ~ June 1

May

May 11~15

May 12

May 5~10

May 17~20

May 27~29

May 26~27

Gyeongju City, Gyeongsangbuk-do Province, Korea

Matsue City, Shimane Prefecture, Japan

Harbin City

Henan Province

Matsue City

Khovd Province

Haewoondae Beach

Daegu

Damyang City

CECO, Changwon City

Jeju island

Tomsk City

NEAR Working-level Workshop

Northeast Asian Cultural Palette Project 2011 (Sub-Committee on Educational & Cultural Exchange)

China Harbin International Economic and Trade Fair

Sanmenxia International Yellow River Tourism Festival

The World Amateur Go Championship Shimane Tournament

The Hoomi Festival of Mongolia

Busan Asian Short Film Festival

IAAF World Championships Daegu 2011

Damyang Bamboo Festival

International factory Automation System Show 2011

The 6th Jeju Forum

The 14th Tomsk Innovation Forum, “Innovus 2011”

NEAR Activity

Heilongjiang Province (China)

Henan Province (China)

Shimane Prefecture (Japan)

Khovd Province (Mongolia)

Busan Metropolitan City (Korea)

Daegu Metropolitan City (Korea)

Jeollanam-do Province (Korea)

Gyeongsangnam-do Province (Korea)

Jeju Special Self-governing Province (Korea)

Tomsk Region (Russia)

Region(Country) Event WhereWhen Contact

Сэдэвт нийтлэл _ Feature Report

14

Сэдэвт нийтлэл Feature Report

Үржил шимтэй хөрс, нөөц, шилдэг боловсон хүчинтэй гайхамшигт нутаг-Ниншя

2011 онд Хятад улсын Ниншя Хуйн ӨЗО-д Холбооны ажлын хорооны 8-р хуралд гишүүн байгууллагуудыг өргөнөөр оролцохыг хүсье. Холбооны ажлын хорооны 8-р хурал болох Ниншя нутгийн тухай болон хурлын талаар товчхон танилцуулья. Ниншя Хуйн ӨЗО нь Хятадын баруун хойд бүсэд орших бөгөөд хятадын 5 бага үндэстэн бүхий ӨЗО-ы нэг хийгээд Хуй үндэстний төв юм. Ниншя Хуйн ӨЗО-ы нийт хүн амын 35.8%-ийг эзлэх бөгөөд нийт 6640000км² газар нутагтай 6250000(2010 оны байдлаар) хүн амтай байна. Инчуан, Шицуйшан, Вүзон, Цүнвэй гэсэн бие даасан 5 хоттой ба 22 дүүрэг, дагалдах хоттой. Нийслэл Инчүан хот.

Ниншягийн газар нутгийн хэлбэр нь зүүнээс баруун тийш нарийсч, урдаас хойш сунаж тогтсон.

Нийт газар нутгийн 4/1 нь тэгш тал ба далайн дунджаас дээш 1090m өндөр болно. Тус орон өнө эртний түүх, хуй үндэстний өвөрмөц соёлоороо бахархахын зэрэгцээ хятадын баруун бүсийн эрчим хүч, химийн аж үйлдвэр, шинэ төрлийн материалын эх уурхай хийгээд одоо газар тариалангийн жишиг бүс бөгөөд

өвөрмөц онцлогтой аялал жуулчлалын газар юм. Сүүлийн хэдэн жилийн турш Ниншя нь шинэ хэлбэрийн аж үйлдвэржилт, хотжилт ба стратегийг бүхий л талаар явуулж байгаа бөгөөд эдийн засгийн тогтолцоог сайжруулахад талаар анхаарч стратегийн шинэлэг аж үйлдвэрийг хөгжүүлэн эдийн засаг болон нийгмийн салбарт эрчимтэй хөгжиж байна. Түүнээс гадна Ниншя нутаг хот байгуулалт, аж үйлдвэрийн бүтцийг сайжруулах, хотын тогтолцоог бэхжүүлэхэд анхаарч буй бөгөөд Шар мөрний алтан эрэг хэмээх том мөрөөдлөө биелүүлэхэд дээд зэргээр хичээн чармайж байна. Дэлхийн 120 гаруй улс, орон нутагтай эдийн засаг худалдаа, найрамдалын харилцаатай ба 17 улсын 23 орон нутагтай ах дүүгийн найрамдалт харилцаа тогтоон гадаад харилцааг тасралтгүй хөгжүүлж байна.

Холбооны тэргүүлэгч Ниншя Хуйн ӨЗО-д ажлын хорооны 8-р хурал зохиох бэлтгэлийг хийж байна. Та бүхэнтэй үзэсгэлэнт нуурын хот Инчүан хотод уулзахыг хүсч байна.

NEAR Холбооны гишүүд ээ! 2011 онд Хятад улсын Ниншя Хуйн ӨЗО-д зохиогдох Холбооны ажлын хорооны 8-р хуралд та бүхнийг урьж байна.

Хэлан уул The towering Helan mountain

The Association of North East Asia Regional GovernmentsСэдэвт нийтлэл _ Feature Report

15

Ningxia - a Mysterious Land with Fertile Land, Rich Resources and Outstanding Talents

You are cordially invited to the 8th NEAR Working Committee in Ningxia Hui Autonomous Region, China. The host region Ningxia, situated in northwestern China, is the home of the Hui people and one of the five ethnic minority autonomous regions in China. It covers a total area of 66,400㎠ with a population of 6.25 million, of which the Hui people accounts for 35.8% (as of 2010). It is divided into five prefecture-level cities, including Yinchuan, Shizuishan, Wuzhong, Guyuan and Zhongwei and 22 counties (county level city and districts) and Yinchuan is the capital.

Ningxia, from its geographic shape, is slim and high in the south and low in the north, and its average elevation is around 1090 m. Plain accounts for a third of the region's land area. While featuring long history and unique Hui culture, Ningxia is also an important base of energy, chemical industry and new materials, a pilot area for modern agriculture and a distinctive tourist destination. For the recent several years, pushing ahead with a new strategy for industrialization, urbanization and agricultural development, we have accelerated economic restructuring and promoted new strategic industries. Furthermore, we have put focused efforts into city construction and improvement of industrial structure and city function system to realize our dream, “Golden Shore of Yellow Sea.”

Ningxia has developed foreign relations by establishing economic and friendly relationship with more than 120 countries across the world and has 23 sister regions in 17 countries.

We are making all-out efforts to ensure the 8th NEAR Working Committee to be a success and look forward to meeting you in the beautiful lake city Yinchuan.

Let Us Build a Beautiful, Harmonious and Prosperous Future of Northeast Asia with NEAR as a Platform for Mutual Cooperation and Coexistence!

Dear NEAR Members, Welcome to the 8th Working Committee in Ningxia!

�

�

�

�

� Азийн пирамид-Шишиа The Xixia Mausoleum: The Oriental Pyramids

� Чинтоншиа 108 суварга The Qingtongxia 108 Pagodas

� Элсэн нуур The Sand Lake

� Цөлжилтөөс сэргийлэх төсөл явагдаж буй нутаг Desert control

16

Сэдэвт нийтлэл _ Feature Report

агуулга Өдөржин18:00~18:3018:30~09:00~09:5009:50~10:0010:00~12:00

12:00~13:3013:30~14:45

14:45~15:0015:00~17:3017:30~18:3018:30~20:00

Өдөржин

Өдөржин

БүртгэлНиншя Хуйн ӨЗО-ы дарга гол зочдийг хүлээн авч уулзана.

Нээлтийн ажиллагаа, Хуралд оролцогчид дурсгалын зураг авахуулна.Завсарлага

өдрийн хоол, чөлөөт цагАжлын хороонд дэвшүүлсэн саналыг танилцуулах/2012 оны бүгд хурлын талаар урьдаас хэлэлцэх/ ЗавсарлагаЧөлөөт хуралдаанАмралтХүлээн авалт

Шишиа соёл, аялал жуулчлалын нөөцөт газар, Нишнягийн тарималжуулалт, цэцэрлэгжүүлэлтийн аж үйлдвэрийн газраар аялах

Арга хэмжээ дуусах, нутаг буцах

Дэд хороодын үйл ажиллагааны тайлан Хэрэг эрхлэх газрын үйл ажиллагаа болон 2010 оны Бүгд хурлын тайлан Холбооны гишүүн байгууллагуудын илтгэл/ NEAR Холбоог хөгжүүлэх арга зам 2010 онд Холбоонд гишүүнээр элссэн орон нутгуудийн танилцуулга

※ Дээрх хөтөлбөрт өөрчлөлт орж болно.

өдөр

7.18

7.19

7.20

7.21

Schedule Comments

Whole day18:00~18:3018:30~

09:00~09:5009:50~10:0010:00~12:00

12:00~13:3013:30~14:4514:45~15:0015:00~17:3017:30~18:3018:30~20:0008:10~08:3008:30~09:4009:40~10:3010:30~12:0012:00~14:0014:00~15:0015:00~16:1016:10~18:3018:30~

Whole day

RegistrationVIP meeting with the leadership of Ningxia Welcoming Dinner hosted by the People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region Opening Ceremony & photo sessionCoffee break• Report on Sub-Committee activities & 2011 work plan of NEAR Secretariat

• Presentations by NEAR membersLuncheon • Proposal for the 2012 General Assembly Coffee break• Free discussion and agreementBreakDinnerTravel to cultural sites Ningxia Garden & Flower Expo ParkTravel Ningxia Sand LakeLunchXixia Mausoleum Travel China Hui Culture ParkDinner

Departure

※ The schedule can be adjusted by the organizer.

Date

18 July (Monday)

19 July (Tuesday)

21 July(Thursday)

20 July(Wednesday)

■ 2011 оны ажлын хорооны 8-р хурлын тойм 1. Хугацаа: 2011 оны 7 сарын 18-21-ний өдрүүд2. Зохиогдох газар: Хятад улсын Ниншя Хуйн ӨЗО-ы Инчүан хот3. Хурлын сэдэв: Дэд хороодын үйл ажилллагааны тайлан,Холбооны дараагийн

тэргүүлэгч байгууллагын талаар хэлэлцэх, 2012 онд Бүгд хурал зохиох тухай танилцуулах.

4. Хурал монгол, орос, хятад, солонгос, япон хэлээр явагдана. 5. Оролцох хүрээ: NEAR Холбооны 70 гишүүн орон нутгийн захиргааны

удирдлага, мэргэжилтэн бүхий 200 гаруй төлөөлөгч6. 2011 оны NEAR Холбооны ажлын хорооны 8-р бүгд хурлын хөтөлбөр

■ Overview of the 8thWorking Committee 2011 1. Date: 18-21 June, 2011 2. Venue: JINHU(錦湖)Hotel, Ningxia3. Theme: “Toward Co-prosperity through Closer Partnership”4.Official Language: Chinese, Japanese, Korean, Mongolian and Russian 5. Participants: Director general and working-level public officials from

70 member regions of NEAR 6. Agenda of the 8th NEAR Working Committee 2011

� � �

� Шүмисан бурхан The Xumishan Grottoes� Лалын сүм The Muslim Hui folk customs � Инчүан хотын дүр төрх Scene of Yinchuan City

17

The Association of North East Asia Regional GovernmentsNEAR Гишүүн байгууллагатай танилцахуй - NEAR Member Tour

NEAR гишүүн байгууллагатай танилцахуй NEAR Member Tour

■ Ерөнхий Красноярск хязгаар нь ОХУ-ын томоохон бүс нутгийн нэг бөгөөд Оросын

нийт газар нутгийн 13,7% болох 2,4 сая ㎢ нутаг дэвсгэрийг эзлэн оршдог.Газарзүйн байрлалаар Орос улсын төв хэсэгт байрладаг бөгөөд Хойд мөсөн

далайгаас Алтай-Саяны нурууны өмнөд бэл хүртэлх 3 мянган км сунан тогтсон өргөн уудам нутгийг хамрах ба бүс нутгийн төвд орших Виви нуурын зүүн өмнөд эрэгт Орос улсын нутаг дэвсгэрийн газарзүйн төв цэг оршдог.

Красноярск хязгаарын Засаг захиргааны төв нь Красноярск хот ба Зүүн Сибирийн эдийн засаг, соёлын томоохон төв юм. Хот 1628 онд байгуулагдсан ба Москва хотоос зүүн зүгт 3955 км зайд оршдог.

■ Overview The Krasnoyarsk Territory is one of the largest territories of the

Russian Federation. Its total area is about 2.4 million sq. km (13,7% of the territory of all country).

The Krasnoyarsk Territory is located in the centre of Russia, covering the huge area of 3 thousand kilometers - from Arctic Ocean

Красноярск хязгаар – ОХУ Krasnoyarsk Territory, Russia

▲ Красноярск хязгаарын захирагч Кузнецов Лев Владимирович (Kuznetsov Lev Vladimirovich) Governor Kuznetsov Lev Vladimirovich of Krasnoyarsk Territory

▲ Виви нуур Lake Vivi (Photo by Valeria Bekeshna)

Красноярск хязгаарын сүлд тэмдэг

1818

to southern slopes of the Altay-Sayan mountain system. There is a geographical centre of Russia in the centre of the region, on the southeast coast of Lake Vivi.

The administrative centre of the Krasnoyarsk Territory - Krasnoyarsk city - is the largest economic and cultural centre of Eastern Siberia. Founded in 1628, it is located 3955 km east from Moscow.

■ Эдийн засаг. Аж үйлдвэрийн цогцолборКрасноярск хязгаар нь ОХУ-ын ДНБ-ний 50 гаруй хувийг бүрдүүлдэг 10

бүс нутгийн нэг бөгөөд зөвхөн сүүлийн 4 жилд тус хязгаарын ДНБ 19,6%-иар өссөн бөгөөд энэ үзүүлэлтээрээ ОХУ-ын 80 субьектээс 9 байранд ордог байна.

Бүс нутгийн эдийн засагт аж үйлдвэр зонхилох үүрэгтэй. Хязгаарын ДНБ-нд эзлэх аж үйлдвэрлэлийн хувийн жин нь 50% бөгөөд аж үйлдвэр дотроо түүхий эд олзворлох, боловсруулах салбар болон түлш эрчим хүчний цогцолбор давамгайлдаг. Машин үйлдвэрлэл нь түүхий эд, түлш эрчим хүчний цогцолборын чиглэлээр илүү хөгжсөн ба өндөр технологийн өөр төрлийн бүтээгдэхүүн ч үйлдвэрлэдэг. Энэхүү онцлог нь олон талаараа орчин үеийн Оросын эдийн засгийн түүхий эд, эрчим хүч, ашигт малтмал экспортлох бодлоготой нийлэхээс гадна Красноярскийн хязгаарт өөрийн ховор байгалийн баялгийг гаргах давуу тал болдог.

■ Economy and Industry Krasnoyarsk Territory is one of the top ten regions, which provide

more than 50% of the Russian gross domestic product. For the last 4 years, its GRP(Gross Region Product) has increased by 19,6%, ranking 9th among 80 regions of the Russian Federation.

The economy is based on mining, raw material processing and fuel energy industries which collectively accounts for 50 percent of the GRP. Mechanical engineering is mainly oriented toward serving raw material and fuel-energy complexes, and towards manufacturing different kinds of advanced technology products. These features are caused by the general orientation of the modern Russian economy to export of metal, raw materials and fuel, and Kransnoyarsk’s competitive advantage of valuable, rare natural resources.

■ Ашигт малтмал. Красноярск хязгаарт Оросын нийт никелийн 80%, цагаан алтны 99%, зэс

43%, кобальт 50%, хөнгөнцагааны 28%, алтны 20% нөөц байдаг бөгөөд цайр болон марганцын томоохон орд газрууд оршдог.

Бүс нутаг нүүрсний /Оросын нийт нөөцийн дөрөвний нэг гаруй/ болон ойн

/дэлхийд хамгийн сайн чанар бүхий Оросын модны нийт нөөцийн 15% оршдог/ нөөцөөр Оростоо тэргүүн байранд ордог бөгөөд хязгаарт газрын тос ба байгалийн хийн 30 гаруй орд газар нээгдээд байна.

■ Natural resourcesThere are more than 80% of Russian nickel reserves, 99% of

platinum, 43% of copper, 50% of cobalt, 28% of aluminum and 20% of gold deposits in Krasnoyarsk. Also, large deposits of lead-zinc and manganese ores are located in the Territory along with the greater part of coal reserves and timber (more than 25 percent of the total reserves and 15 percent of high quality timber in Russia, respectively) .More than 30 oil and gas deposits are under development.

■ Хөрөнгө оруулалтУлсын болон хязгаарын ашиг сонирхлын дагуу байгалийн баялгийг

ашиглах болон бүс нутгийн эдийн засгийн хөгжил нь тус нутагт хийх хөрөнгө оруулалтын хэмжээнээс ихээхэн хамаарна. Сүүлийн 5 жилд хязгаарын эдийн засагт оруулсан хөрөнгө оруулалт 2,8 дахин өссөн байна. Энэ нь зөвхөн хөрөнгө болон ашгийн татварын хөнгөлөлтөөс гадна хөрөнгө оруулалтын төслүүд хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай зам харилцаа, эрчим хүчний салбарын дэд бүтцийн бүтээн байгуулалтанд төсвөөс хөрөнгө оруулалт хийсэн, улсаас батлан даалт гаргасан, зарим хөрөнгө оруулалтын зээлийн хүү болон лизингийн төлбөрт хөнгөлөлт үзүүлсэн зэрэг нь ихээхэн нөлөөлсөн.

Красноярск хязгаарт дэд бүтцийн хэд хэдэн томоохон төслүүд хэрэгжиж байна. Үүнд: Бүс нутагт төдийгүй улсад ч стратегийн ихээхэн ач холбогдолтой Ванкорскийн нефть хийн орд газрыг ашиглах, Доод Приангарья сав газрыг ашиглахад шаардлагатай эрчим хүчийг үйлдвэрлэх Богучанскийн УЦС-ын томоохон бүтээн байгуулалтын ажил зэрэг орно.

■ InvestmentsExploration of mineral wealth for the sake of the Territory and the country and

economic development are dependant to a large extent on the scale of investment activity in the Territory. Investment into the region has increased by 2.8 times for the recent five years mainly due to the creation of favorable conditions for investors. It includes not only property-and income tax benefits, but also the state-financed capital investment in building of transport-energy infrastructure which is necessary for implementation of investment projects, providing government guaranties and subsidizing part of the interest rates of investment loans and lease payments.

Today, a number of large-scale investment projects are underway in Krasnoyarsk such as development of the Vankor oil and gas deposit and construction of Boguchansky hydroelectric power station, which is strategically important not only for the region, but also for the country.

NEAR Гишүүн байгууллагатай танилцахуй - NEAR Member Tour

� � �

� Красноярск хязгаарын захиргааны ордон The Administration of Krasnoyarsk Territory � Красноярскийн эрдэс баялаг Krasnoyarsk Territory is rich in mineral resources. � Банкорскийн газрын тос хийн станц The Vankor oil and gas deposit

1919

The Association of North East Asia Regional GovernmentsNEAR Гишүүн байгууллагатай танилцахуй - NEAR Member Tour

■ БоловсролКрасноярскийн хязгаарт 17 их сургуулиуд ба шинжлэх ухаан, шинэ

санаачлага, судалгаа шинжилгээний 20 салбар хэсгийг нэгтгэсэн Сибирийн тойргийн дээд сургууль байгуулагдсан нь өнөөдөр Оросын зүүн хэсэг дэхь томоохон цогцолбор болсон. Энд 172 чиглэлээр 41 мянган оюутан суралцаж, 8 мянган багш, ажилтнууд ажиллаж байна. Тус сургуулийн ивээн тэтгэгчдийн зөвлөлийг ОХУ-ын Ерөнхийлөгч Дмитрий Медведев тэргүүлдэг.

■ EducationSFU (Siberian Federal University) is one of the leading organizations

of higher education in the Krasnoyarsk Territory as well as the largest university in the eastern part of Russia. It consists of 17 institutes, 20 scientific innovative divisions. More than 41 thousand of students study in 172 departments with more than 8 thousand teachers and employees. The incumbent President of Russia Dmitry Medvedev is the Chairman of the SFU Trustees Council.

■ Байгалийн баялагМанай хязгаарт байгалийн үзэсгэлэнт дархан цаазат газрууд их байдаг.

Үүнээс ”Столбы”дархан цаазат газар, Саян-Шушенскийн био орчны дархан цаазат газар, “Шушенскийн шилмүүст ой” үндэсний цэцэрлэгт хүрээлэн болон “Ергаки” байгалийн үзэсгэлэнт газруудыг нэрлэж болно.

”Столбы”дархан цаазат газар нь жуулчид болон Красноярск хотын оршин суугчдын очих дуртай газар бөгөөд жилдээ 200 мянга гаруй хүмүүс зочилдог юм. Энэхүү дархан цаазат газрын 47 мянган га тайгын дунд 90-100 метрийн өндөртэй сүрлэг хадан цохио, байцууд орших бөгөөд гаднах харагдах байдлаар нь “Өвөө”, “Өд”, “Арслангийн хаалга”, “Ихрүүд” хэмээн нэрийдсэн байдаг.

“Ергаки” байгалийн үзэсгэлэнт газар нь бүс нутгийн өмнөд хэсгийн аялал жуулчлалын төв бөгөөд Баруун Саяны нурууны хамгийн очууштай газар юм. Үзэсгэлэнт нуурууд, цэнгэг уст голууд, Сибирийн баялаг ой тайга, боржин чулуун уулс нь “Ергаки” байгалийн үзэсгэлэнт газрыг яах аргагүй Сибирийн сувд болгодог төдийгүй аялан жуулчлалын диваажин болсон газар билээ.

Красноярск хязгаарын Шушенск сууринд дэлхийн урлагын амьдралын салшгүй нэгэн хэсэг болсон дэлхийн угсаатны хөгжмийн “ Саяны бөгж” наадам сүүлийн хэдэн жил тогтмол явагдаж ирлээ.

■ Natural wealth of the region and tourismThere are a lot of special protected natural areas in Krasnoyarsk,

including National Nature Reserve “Stolby,” Sayano-Shushenskiy Biosphere Reserve, National Park “Shushenskiy Pine Forest” and Natural Park “Yergaki.”

“Stolby” is a famous tourist destination among residents and visitors of Krasnoyarsk city. Annually it is visited by more than 200 thousand tourists. Fanciful cliffs which rise to 90-100 meters are named as “Grandfather” “Feathers,” “Lion’s gate,” and “Twins” due to their appearance.

Natural Park “Yergaki” is the tourist centre of the south of the Territory and the most visited part of Western Sayan Mountains. The natural park, certainly, is a pearl of Siberia and paradise for travelers featuring fine lakes, pure rivers, rich Siberian taiga and beautiful granite peaks.

The world ethnic music festival "Sayan Ring" has been held in the Shushenskoye village for many years.

■ Бүс нутаг нь -Олон улсын арга хэмжээний талбарКрасноярск хязгаарт олон төрлийн спортын олон улсын наадам, тэмцээн

зохиогддог. Жил бүр “Иван Ярыгин” Гран при болон “Иван Ярыгины цом”-ын олон улсын чөлөөт бөхийн болон эмэгтэй бөхчүүдийн хүнд жингийн аварга шалгаруулах тэмцээнүүд зохиогддог. Красноярскын бөхчүүд ОХУ-ын Олимпын шигшээ багт багтдагаас гадна олон улсын төрөл бүрийн тэмцээнүүдэд байнга медальт байранд ордог юм.

Красноярск хязгаарт Оросын нийгэм эдийн засгийг хөгжүүлэх талаар хэлэлцүүлгийн гол талбар болсон Красноярскын эдийн засгийн форум зохиогддог. Яг энэхүү форум дээр Дмитрий Медведев нэр дэвшигчийн хувиар ОХУ-ын Ерөнхийлөгчийн сонгуульд өрсөлдөх мөрийн хөтөлбөрөө анх танилцуулж байсан билээ. Форумд улс орны голлох улс төрчид, эдийн засагчид, хөндлөнгийн шинжээчид, Оросын томоохон аж ахуй, бизнесийн байгууллагын удирдлагууд, холбооны сайд нар, олон нийтийн байгууллагын төлөөлөгчид уулзалдан төр, нийгэм, эдийн засгийн талаар чухал асуудлуудыг авч хэлэлцдэг уламжлалтай.

Энэ жилийн форумд хүндэт зочид, төлөөлөгчид , шинжээчдээр Ази, Номхон далайн бүс нутгийн тэр дундаа БНСУ, Хятад, Японы шинжлэх ухаан, ажил хэргийн болон албан хүмүүс ихээхэн идэвхтэй оролцсон билээ.

■ Krasnoyarsk-the place of international eventsVarious sports events are held in Krasnoyarsk, including the annual

Ivan Yarygin Wrestling Tournament. Also the Krasnoyarsk Economic Forum takes place every year as one of the leading platforms to discuss national issues of social and economic development of Russia. It was a place where then-presidential hopeful Dmitry Medvedev announced his electoral pledge. The forum has traditionally served as a bridge between people, including leading politicians and economists of the country, independent experts, heads of leading Russian enterprises, federal authorities and social organizations. Among the participants are also distinguished delegations of business and scientific circles from the Asia-Pacific regions, in particular from South Korea, China and Japan.

� � �

� Сибирийн их сургууль The Siberian Federal University � Ергаки байгалийн цэцэрлэг Natural Park “Yergaki” (Photo: Aleksandra Kuprianova) � Красноярскийн эдийн засгийн форум Krasnoyarsk Economic Forum

Зүүн хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргаадын холбооны Хэрэг эрхлэх газар (Шуудангийн индекс : 790-834) 3 давхар, Пухан Технопарк, #601 Жигок донг, Пухан хот, КёнсанбүгдуУтас : 82-54-223-2311~20 / Факс : 82-54-223-2309E-mail : [email protected]

3F, Pohang TP, 601 Jligok-dong, Nam-gu, Pohang City,Gyeongbuk, Republic of Korea, 790-834Tel : +82-54-223-2311~20, Fax : +82-54-223-2309E-mail : [email protected]

Зүүн хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргаадын холбооThe Association of North East Asia Regional Governments

Documents

NEAR news vol.38 (MNG)