NEAR news vol.40 (MNG)

Зүүн хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргаадын холбооThe Association of North East Asia Regional Governments

Тусгай нийтлэлКузбассын танилцуулга ба NEAR Холбоотой хамтран ажиллах хэтийн төлөв

Энэ сарын мэдээNEAR Холбооны үйл ажиллагаа / Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын мэдээ / Гишүүн байгууллагуудын мэдээ

Сэдэвт нийтлэлАзи Номхон далайн дэлхийн өөрчлөлтийн судалгааны сүлжээ байгууллага- APN

NEAR Гишүүн байгууллагатай танилцахуйХятад-Хубэ муж

Special Contribution Introduction to Kuzbass and the Prospect of Cooperation in NEAR

NEAR This Month NEAR Activities l Secretariat News l NEAR Member News

Feature Report APN: Asia-Pacific Network for Global Change Research

NEAR Member Tour Hubei Province, China

Зүүн хойд Азийн эрин зууны манлай-NEAR | NEAR Leading the Era of Northeast Asia

2011 оны Ажлын хорооны 8 дугаар хуралThe 8th NEAR Working Committee 2011

2011 оны Ажлын хорооны 8 дугаар хуралThe 8th NEAR Working Committee 2011

2011 онь7-8 ו сар 40 дэх дугаар 40

02

NEAR News“NEAR News” сэтгүүл нь Гишүүн байгууллагуудын мэдээг дамжуулж,харилцан мэдээлэл солилцох албан ёсны хэвлэл юм. NEAR-ын үйл ажиллагаа, гишүүн байгууллагуудын мэдээ, олон улсын байдал, төрөл бүрийн өгүүлэл, зарлал зэргийг голчлон нийтэлдэг бөгөөд гишүүн болон холбогдох байгууллагуудад үнэгүй тараагддаг юм. Мөн NEAR-ын вэб сайтад нийтлэгдэж байна.

“NEAR News” aims to become an official messenger of NEAR to deliver news and share information among members. It is a periodical newsletter containing contents on NEAR activities, member news, international issues, contributions, notification, etc. NEAR News is translated into 5 languages (Chinese, Japanese, Korean, Mongolian and Russian) and distributed to NEAR members and related institutions free of charge. It is also serviced online on the NEAR homepage.

NEAR News is open to anyone who is interested in Northeast Asia. If you have good contribution articles or creative ideas that you would like to run on the NEAR News, please contact the NEAR Secretariat.

vol. 40

Солонгос дахь Субэк уул Sobaeksan National Park, Korea

03

Зүүн хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргаадын холбоог1996 оны есдүгээр сард Зүүн хойд Азийн Солонгос, Орос, Хятад, Япон 4 улсын 29 орон нутгийн захиргааны байгууллагууд БНСУ-ын Кёнжү хотод чуулж байгуулсан.Түүний дараагаар БНАСАУ, Монгол улс гишүүнээр элссэнээр одоо 6 улсын 70 орон нутгийн захиргааны байгууллагаас бүрдсэн Зүүн хойд Азийн төлөөлөх орон нутгийн гадаад харилцаа, хамтын ажиллагааны байгууллага болсон.Тус Холбоо өнгөрсөн хугацаанд Зүүн Азийн хамтын хөгжил цэцэглэлт гэсэн үндсэн үзэл санаан дор Холбооны үндсэн дүрмийг баталж, байнгын Хэрэг эрхлэх газрыг байгуулан эдийн засаг, соёл, байгаль орчин, ерөнхий харилцаа, хил хамтын ажиллагаа зэрэг төрөл бүрийн салбарт хамтын ажиллагааны төслийг хэрэгжүүлж байна. Мөн Монгол, Хойд Солонгос улсын орон нутгийн захиргааны байгууллагууд гишүүнээр элсч одоо 6 улсын 70 байгууллагыг эгнээндээ нэгтгэсэн Зүүн хойд Азийн төлөөлөх орон нутгийн харилцаа, хамтын ажиллагааны нэгдэл болон хөгжиж байна.

NEAR-ын үүд хаалга үргэлжид нээлттэй байх болно.Зүүн хойд Азийн бүсэд байршилтай, Холбооны үндсэн үзэл санаатай санал нэг захиргааны байгууллагууд Бүгд хурлаар дамжуулан гишүүнээр элсэн орж болно.

NEAR is...an international organization founded by 29 government from four Northeast Asian countries, including South Korea, China, Japan, Russia, etc., in September 1996 in Gyeongju, South Korea.NEAR has adopted the Charter based on the ideology of co-prosperity of Northeast Asia, and carried out extensive exchange and cooperation projects in various fields ranging from economy and trade, education & cultural exchanges, environment, disaster prevention, cross-border cooperation, science & technology, ocean & fisheries to tourism.With the participation of North Korea and Mongolia and accession of new member governments, NEAR is growing as a representative regional diplomacy and cooperative organization of Northeast Asia with 70 member governments from six countries.

NEAR is open to all. Any local government located in the Northeast Asian region sharing the founding purpose of NEAR can join us through the NEAR General Assembly.


The Association of North East Asia Regional GovernmentsТусгай нийтлэл | Special Contribution

Dear friends!15 years have passed since the Association of in North East Asia Regional Governments

was founded aiming to achieve fruitful and mutually beneficial cooperation between regional governments based on trust, equality and mutual understanding.

I should say that we achieved a lot. The number of NEAR members significantly increased, namely 70 regions from six countries of Northeast Asia, including China, Japan, South Korea, Mongolia, Russia and North Korea are with us.

In 2010 Kemerovo region joined NEAR in accordance with the decision of the General Assembly. Our region is a territory open to international cooperation. We support trade relations with 82 countries, including the six Northeast Asian countries.

As you may know, Kuzbass, or Kemerovo, is not only one of the industrial centers of Russia, but also the region with highly developed agriculture, significant achievements in construction, science, medicine, culture and tourism.

The convenient geographical location, huge production and export potential, development of social and economic infrastructure makes Kuzbass region attractive for investment. Based on economical indicators we occupy a leading position in the economy of Siberia and Russia.

However, today, there is a growing need for building new facilities to produce environment-friendly and technology-intensive products considering the unstable condition of the international business community. Our priority areas of investment are the following: development of new deposits of mineral resources, modernization of metallurgy, engineering, light industry enterprises, defense industry and building a broad network of enterprises in food production.

We are putting emphasis on improving occupational safety of miners, timber processing, and development of a tourism recreation complex.

For capital rising, we have created favorable conditions and measures to protect investors. They are government supports, tax breaks, simplified taxation system, installment plans, investment tax credits and etc. Furthermore, we have adopted a legislative package on state support of enterprises and organizations in a financial and economic crisis.

These days, long-term purpose-oriented programs are successfully implemented in Kuzbass, such as “Kemerovo Region Investment Potential Improvement” and “Kemerovo Region Innovation Activity Development.” The regional budget provides funds for financial support of the most highly effective, fast-payback projects of the real economy.

We pursue comprehensive cooperation not only in trade, but also in science, education, human exchange, culture and tourism. We strongly believe in the continuous, successful cooperation and exchange with Northeast Asian companies and regional governments including our dear friends of NEAR.

Холбооны гишүүн байгууллагууд та бүхний энэ өдрийн амар амгаланг айлтган мэндчилье. Энх тайвнаар зэрэгцэн орших, өөр хоорондын хамтын ажиллагааны үндсэн дээр Зүүн Хойд

Азийн бүс нутгийн Засаг захиргаа харилцан үр дүнтэй хамтын ажиллагааг зорилгоо болгон нэгдсэнээс хойш 15 жил өнгөрчээ.

Энэ хугацаанд манай ЗХАБНЗЗ Холбоо цөөнгүй амжилтанд хүрсэн гэж би хувьдаа бодож байна. Учир нь NEAR Холбоо нь Монгол, Хятад, Солонгос, Япон, Орос, Хойд Солонгосын гишүүн бүхий 70 орон нутгийг эгнээндээ элсүүлсэн. Манай Кемеровск муж NEAR Холбооны бүгд хурлын шийдвэрээр 2010 онд албан ёсны гишүүн байгууллага болсон.

Одоогийн байдлаар манай муж Зүүн хойд азийн 5 улсаас авахуулаад дэлхийн 82 улстай худалдааны харилцаа тогтоосон байгаа бөгөөд бусад өөр олон улстай хамтран ажиллах, хамтын ажиллагаа тогтооход бидний хаалга үргэлж нээлттэй байна.

Күзбас нэрээр алдаршсан Кемеровск муж нь орос улсад хамгийн их нөлөөтэй аж үйлдвэрийн төв цэг нь болохоос гадна маш өндөр хөгжилтэй газар тариалангийн технологи, шинжлэх ухаан, эрүүл мэндийн яам, соёл урлаг, аялал жуулчлал мөн барилга байгууламжийн талаар түлхүү хөгжсөн нутаг.

Газар нутгийн таатай байдал, хязгааргүй үйлдвэрлэл болон экспортын боломж, хөгжиж буй нийгэм эдийн засаг, дэд бүтэц гэх мэтээс болж Күзбас нь ашигтай хөрөнгө оруулалтын газраар тодорхойлогдоод байгаа. Манай нутаг нь Оросын Холбооны Улс, Сибирийн бүс нутгийн эдийн засгийн тэргүүлэгч нутаг юм.

Өнөөдөр байгаль экологийн өндөр үр ашигтай бүтээгдэхүүн боловсруулахын тулд Кемеровскийн олон улсын бизнесийн холбоог төрөлжүүлэх хэрэгцээ их байгаа ба шинэ эрдэс баялгийн орд нээх, машин механизм боловсруулах, хөнгөн үйлдвэрлэл болон төмрийн үйлдвэрлэлийн арга барилыг шинэчлэх, хоол хүнсний бүтээгдэхүүний том компани байгуулах, хамгаалалтын систем зэрэг манай бүс нутгийн хөгжилд хэрэгтэй хамгийн эхний даалгавар болоод байгаагийн зэрэгцээ уурхайчдын ажлын аюулгүй байдлыг нэмэх, нүүрс модны үйлдвэрлэл, аялал жуулчлал, амралтын цогцолбор бий болгох зэрэгт чухалчилан анхаарч байна.

Манай муж хөрөнгө оруулагчдын аюулгүй байдлыг хамгаалах засгийн газраас олгосон нөхцөл байдал, татварын хөнгөлөлт, хөрөнгө оруулагчдын хувьд төлөх ёстой орон нутгийн татварыг сунгах, лизингийн системээр хангах зэрэг аюулгүй орчинг бүрдүүлж өгч байна. Үүнээс гадна ямар нэг компани эсвэл байгууллага санхүүгийн хямралд орсон тохиолдолд Засгийн газар хариуцаж шийдвэрлэх боломжтой хууль дүрэм батлагдсан байгааг мэдэгдье.

Ойрын үед “Кемеровск мужид хөрөнгө оруулагчдыг уриалан дуудах”, “Кемеровск мужийн бүтээлч үйл ажиллагаа” зэрэг удаан хугацааны хөтөлбөрүүдийг эхлүүлсэн бөгөөд мужийн захиргааны төлөвлөснөөр бодит эдийн засгийн өндөр бүтээмжтэй төслийн төсөв боловсруулаад байна.

Кемеровск муж зөвхөн худалдаа төдийгүй шинжлэх ухаан, боловсрол, ажиллах хүчний солилцоо, соёл урлаг болон аялал жуулчлалын салбарт өргөн хүрээтэй хамтын ажиллагааны боломжийг хүлээн авахад бэлэн байна. NEAR гишүүн холбооны бүс нутгийг хамруулан Зүүн хойд азийн Засаг захиргаа, байгууллага нэгжүүдтэй хамтын ажиллагаагаа улам бэхжүүлэн өргөжүүлнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

Баярлалаа.

04

Кузбассын танилцуулга ба NEAR Холбоотой хамтран ажиллах хэтийн төлөв

Introduction to Kuzbass and the Prospect of Cooperation in NEAR Governor Aman Tuleev of Kemerovo Region, Russia

ОХУ-ын Кемеровск мужийн захирагч Амаан Тулеев

The 8th NEAR Working Committee Successfully Held in Ningxia

The 8th NEAR Working Committee was held on 18-21 July 2011 in Yinchuan City of Ningxia Hui Autonomous Region, China, under the theme of “Toward Co-Prosperity through Closer Partnership,” participated by 81 delegates from member and non-member regions in five countries, including China, Japan, Korea, Mongolia and Russia. Following the opening ceremony, activity reports of the 8th General Assembly 2010 (Gyeonggi-do Province, Korea) and the eight Sub-Committees as well as proposals for better governance of NEAR were presented. Also, discussions were carried out on various issues such as : the suitable date for the 9 th General Assembly 2012; proposal to host the 10th General Assembly; extension of term of office and permanent placement of NEAR Secretariat; establishment of Sub-Committee on Bio-medical Industry and Sub-Committee on Agriculture; adoption of membership fee and etc.

The following was agreed upon:

- Proposal by Jeollanam-do Province (Korea) to host the General Assembly 2014; - Proposal by Gyeongsangbuk-do Province (Korea) on the extension of its term of

office as the host of the Secretariat and the permanent placement of the Secretariat in Gyeongsangbuk-do;

- Proposal by Chungcheongbuk-do and Jeollanam-do Province (Korea) to establish the Sub-Committee on Bio-medical Industry and the Sub-Committee on Agriculture, respectively;

- Revision of Regulations on Establishment and Operation of Sub-Committees;- Proposal by the Secretariat to adopt the membership fee system in 2016 marking

the 20th anniversary of NEAR, and to adopt a “special membership fee” in 2013 aimed at sponsoring particular projects

was agreed.

2011 оны NEAR холбооны ажлын хорооны 8 дугаар хурал БНХАУ-ын Ниншя Хуй ӨЗО-д амжилттайгаар зохион байгуулагдлаа.

ЗХАБНЗЗХ-ны ажлын хорооны 8-р хурал “Хамтын ажиллагааны хөгжил, дэвшилт” сэдвээр БНХАУ-ын Ниншя Хуйн ӨЗО-ы Инчүан хотноо 7 сарын 19-ний өдөр зохиогдож, үүнд Монгол, Орос, Хятад, Япон, Солонгос улсын гишүүн болон гишүүн бус байгууллагын 81 төлөөлөгч оролцов.

Хурал 2010 онд Кёнги мужид болсон Холбооны бүгд хурлын тайлангаар эхэлж, Хэрэг эрхлэх газар болон 8 салбар хорооны

гол үйл ажиллагааны тайлан, Холбооны хөгжлийн тухай илтгэлүүд тавигдав. Мөн 2012 оны Бүгд хурлын тойм, 2014 оны 10-р Бүгд хурал, Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын хугацааг үргэлжлүүлэн ажиллуулах, амь амьдрал, эрүүл мэндийн салбар хороо, газар тариалангийн салбар хороо шинээр байгуулах, Холбооны хураамж нэвтрүүлэх талаар хэлэлцэж, 2016 онд албан ёсоор шийдвэрлэх болсон. Ажлын хорооны 8-р хурлаар дараах зүйлүүдэд санал нэгдэж шийд гаргав.

“Гол сэдвүүдийн хэлэлцүүлгийн үр дүн”- 2014 оны Бүгд хурлыг БНСУ-ын Чүнчонбүг мужид зохион байгуулахад санал нэгдэв. - БНСУ-ын Жолланам мужид байрлалтай Хэрэг эрхлэх газрын хугацааг сунгаж үргэлжлүүлэн үлдээх талаар санал нэгдэв.

- БНСУ-ын Кёнсанбүг муж болон Чүнчонбүг мужаас санал гаргасан амь амьдрал эрүүл мэндийн салбар хороо болон газар тариалангийн салбар хороо шинээр байгуулахыг зөвшөөрөв.

- Салбар хороог идэвхжүүлэхтэй холбоотой дүрэм журмыг шинэчлэхтэй санал нэгдэв. - Гишүүний хураамжийг 10 жилийн ой болох 2016 онд нэвтрүүлж эхлэх шийд гарч, 2013 онд онцгой хураамж нэвтрүүлэхтэй санал нэгдэв.

The Association of North East Asia Regional Governments

05

Энэ сарын мэдээ | NEAR This Month

The 1st Sub-Committee on Women and Children

The 1st Sub-Committee on Women and Children was held on 8-9 July in Choibalsan City, Dornod Province of Mongolia.

Around 100 participants attended, including foreign and domestic representatives of Zabaikalsky Territory of Russia, Hubei province of China, Gyeongsangbuk-do of Korea, Zavkhan and Sukhbatar province of Mongolia, NEAR Secretary General, the Mongolian Foreign Ministry and women & children organizations from home and abroad. They discussed and made recommendations on various women and children-related issues: single-mother family, domestic violence, women and children labor, and fund raising within the Sub-Committee. They also agreed that the central and regional governments of each country should promote women and children policy coordination and improve policy integration, including family planning policy in the low-birth and aging society.

Also, in commemoration of the inaugural meeting, many events were organized such as the opening ceremony of “The Women and Children Street” and “Children Cafe,” traditional performances and the sun rise ceremony.

Dornod province, one of the two provinces bordered with Russia and China, has acted as the Coordinator region since the Sub-Committee was established in 2009. The Sub-Comittee of Women and Children is expected to play an important role in raising the profile of social issues related to women and children, identifying solutions and prparing goals and recommendations.

Хүүхэд эмэгтэйчүүдийн салбар хорооны анхдугаар хурал зохион байгуулагдлаа

Өнгөрсөн 7 дугаар сарын 08-09-ний өдрүүдэд Хүүхэд эмэгтэйчүүдийн салбар хорооны анхдугаар хурал Монгол Улсын Дорнод аймгийн Чойбалсан хотноо зохион байгуулагдаж өнгөрлөө.

Хятад улсын Хубай муж, Солонгос улсын Кёнсанбүг муж, Орос улсын Забайкаль хязгаар, Монгол улсын Завхан, Сүхбаатар аймаг, Зүүн хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргаадын холбооны Ерөнхий нарийн бичгийн дарга, Монгол Улсын Гадаад Харилцааны яам, Хүүхэд Эмэгтэйчүүдийн Холбоо гэх мэт гадаад дотоодын 100 гаруй төлөөлөгчид оролцсон уг хурлаар өрх толгойлсон эмэгтэй, хүүхэд эмэгтэйчүүдийн хүчирхийлэл болон боолчлол, хүүхэд эмэгтэйчүүдийн салбар хорооны хандивийн сан үүсгэх гэх мэт олон асуудал хөндөгдөв. Мөн төрөлтийн бага хувь, хөгшрөлтийг даган гэр бүл төлөвлөлтийн асуудалтай улс болгоны засгийн газар, бүс нутгийн засаг захиргааны хүүхэд эмэгтэйчүүдийн зарчмийн харилцан туршлага солилцон хамтран ажиллах байдлийг үүсгэх шаардлагатайг Дурдав. Уг анхдугаар чуулганы нээлтэнд баяр хүргэн Чойбалсан хотод “Хүүхэд Эмэгтэйчүүдийн гудамж”, “Хүүхдийн Кафе” нээлтээ хийж, гадаад дотоодын зочид төлөөлөгчдөд зориулсан үндэсний урлагийн тоглолт, тал нутгийн өглөөний нар тахих ёслолыг үзүүлсэн нь олны талархал хүлээлээ.

Дорнод аймаг нь Хятад, Орос улсуудтай хил залгаа оршдог 2 аймгийн нэг нь бөгөөд Хүүхэд Эмэгтэйчүүдийн Салбар Хорооны зохицуулагчаар ажиллаж байна. Уг Хүүхэд Эмэгтэйчүүдийн Салбар Хороо нь Зүүн Хойд Азийн эмэгтэйчүүдийн өмнө тулгарч буй нийгмийн асуудлуудыг тодорхойлж, хэрхэн шийдвэрлэх арга замыг боловсруулж, мөн үүнийхээ төлөө зорилт төлөвлөгөө босгох маш чухал үүрэг хүлээн авсан байна.

NEAR Холбооны үйл ажиллагаа | NEAR Activities

NEAR Холбооны ажлын хорооны 8-р хурлын нээлтThe Opening Ceremony of the 8th

NEAR Working Committee

NEAR Activities

The Association of North East Asia Regional GovernmentsЭнэ сарын мэдээ | NEAR This Month

06

Northeast Asia Wings of Exchange in Shimane 2011

“The Northeast Asia Wings of Exchange in Shimane 2011,” one of the projects of the Sub-Committee on Educational and Cultural Exchange, was held from 29 July to 3 August in Shimane Prefecture, Japan. A total of 23 youths and attendants from seven regions in four countries (3 regions from Korea, 1 Japan, 2 China and 1 Russia) participated in the event, which was organized by the Culture and International Affairs Division of Shimane Pref. in coherent, enthusiastic cooperation with the Shimane International Center and Coordinators for International Relations seconded from Northeast Asian countries. On 29-31 July, participating students engaged in exchange activities with Shimane citizens through the orientation and home-stay program while experiencing the meaning of “Volunteerism,” the theme for this year, throughout the next days. In the morning on 1 August, students made mobile phone straps out of the shells gathered at the beach of the Shinjiko Lake, and presented them as gifts to the patients and elderly people when visiting the Yasugishi Care Support Center in the afternoon. This plan was designed by a young volunteer at the center. On 2 August, in a wrap-up meeting, participants exchanged views on the true meaning and attitude of volunteerism, their impressions of the visit and points to be improved.

Зүүн хойд Азийн харилцааны жигүүр Шиманэд 2011 арга хэмжээ зохиогдов.

Холбооны боловсрол соёлын харилцааны хорооны зохицуулагч болох Шиманэ муж 7 сарын 29-ний өдрөөс 8 сарын 3-ны өдрийг хүртэл “Зүүн хойд Азийн харилцааны жигүүр” арга хэмжээг зохион явуулав. Шиманэ мужийн соёл, олон улсын хэлтэс, мужийн олон улсын төв болон олон улсын харилцааны институтийн хамтын зүтгэл дэмжлэгээр зохиогдсон уг арга хэмжээнд 4 улсын 7 байгууллага(Солонгос 3, Япон 1, Хятад 2, Орос 1)-ын 23 хүүхэд залуучууд болон тэдгээрийн ахлагч багш нар оролцжээ. Залуучууд 7 сарын 29-31-ний өдрүүдэд харилцан танилцах, япон айлд байх хөтөлбөрт хамрагдаж, мужийн ард иргэдтэй ойртон дотноссон ба 8 сарын 1-ний өдөр “сайн дурын үйл ажиллагаа” сэдэвт хөтөлбөрт оролцсон. Үдээс өмнө нь Шиманэ мужийн Шинжику нуурнаас цуглуулсан хясааны хальсаар гар утасны чимэглэл хийж, үдээс хойш Ясгиши асрамжийн газарт сувилуулж буй өвчтөн, өндөр настнуудад сэтгэлийн дэм өгч, гар утасны оосор бэлэглэжээ. Уг ажлыг тус асрамжийн газарт ажиллаж буй Шиманэ мужийн нэгэн залуугийн санаанаас үндэслэн сэджээ. Арга хэмжээнд оролцогчид 8 сарын 2-ны өдрийн үдээс хойш сайн дурын үйл ажиллагааны зарчим ба асрамжийн газраар айлчилсан сэтгэгдлээ ярьж, харилцан хэлэлцүүлэг явуулсны эцэст хоорондын нөхөрлөл харилцааг тасралтгүй явуулахаар тохиролцсноор арга хэмжээ өндөрлөжээ.

The Sub-Committee on Ocean and Fishery to be Held in Yantai

The Sub-Committee on Ocean and Fishery, which was established in the General Assembly 2008 in Shandong and successfully held its first meeting in November 2009 in Qingdao, is organizing the second event on 15-18 September in Yantai City under the title of “Forum for Scientific Utilization of Marine Resources.” Main

themes include: Development and utilization of sustainable energy in the ocean; development of carbon sink fisheries; restoration of ocean ecosystem and utilization of marine resources. Participants will be provided opportunities to visit fisheries companies and cultural assets. Shandong cordially invites all NEAR member regions to Yantai.

Далай, Загасны Аж Ахуйн Салбар Хорооны хуралДалай, Загасны Аж Ахуйн Салбар Хорооны хурал 9 сарын 15-18 ны өдрүүдэд Хятад

улсын Шаньдун мужийн Янтай хотноо зохион байгуулагдах гэж байна. 2008 оны Шаньдун мужид болсон Бүгд хурлаар батлагдаж гишүүн болсон Далай Загасны Аж Ахуйн Салбар Хороо нь 2009 оны 11 сард Шаньдун мужийн Чиндао хотноо 5 улсын 20 холбооны төлөөлөгчид оролцсон анхдугаар хурлаа амжилттай зохион байгуулсан бөгөөд 2011 оны 9 сарын 15-18ны өдрүүдэд Шаньдун мужийн Янтай хотод “Далайн эрдэс баялгийг шинжлэх ухааны үүднээс ашиглах форум” сэдвээр 2 дах удаагийн албан ёсны үйл ажиллагаагаа зохион байгуулах гэж байна. Форумын гол сэдэв нь дахин боловсруулах боломжтой далайн эрдэс баялгийг олборлон ашигдах, далайн загас болон ургамлын төрлийн судалгаа хийх, цаг агаарын нөлөө далайн экологийн системд хэрхэн нөлөөлдөг зэрэг талаар хэлэлцүүлэг явагдах төлөвтэй байна. Уг хурлаар холбогдох компаниудаар айлчилж соёлтой нь танилцах хөтөлбөр багтсан. ЗХАБНЗЗХ–ны гишүүд та бүхнийг өргөнөөр оролцохыг хүсье.

NEAR Холбооны үйл ажиллагаа | NEAR Activities

“The 5th International Environmental Ecological Forum Nature without Borders”

The 5th International Environmental Ecological Forum “Nature without Borders,” one of the individual projects of the Sub-Committee on Environment is scheduled for 6-7 October, 2011.

(1) Objective : Discuss the phenomena, tasks and directions in the area of environmental preservation in a comprehensive way; identify best practices of reasonable utilization of natural resources at both the regional and national level; promote international cooperation

(2) Date: 6-7 October, 2011(3) Venue: Vladivostok City, Primorsky Territory (4) Organized by: Primorsky Territory, Russian Federation(5) Theme: “Transition to Green Economy”(6) Others: Sub-meetings and exhibitions

Байгаль орчны хорооны төсөл “Олон улсын байгаль орчны 5-р форум-Хил хязгааргүй байгаль” (1) Байгаль хамгаалах салбарын бодит байдал, үйл ажиллагаа цаашдын чиг хандлагын

талаар өргөн хэлэлцэж, байгалийн нөөцийг үр ашигтай ашиглах болон орон нутаг, улсын хэмжээнд үлгэр жишээ болохуйц арга туршлага гаргах, олон улсын хамтын ажиллагааг хөгжүүлэх зорилготой.

(2) Хугацаа : 2011 оны 10 сарын 6~7-ны өдрүүд (3) Зохиогдох газар: Приморийн хязгаарын Владивосток хот (4) Зохион байгуулагч : ОХУ-ын Приморийн хязгаар (5) Сэдэв: “Ногоон эдийн засгийн хэрэгжилт” (6) Бусад : Форумын хугацаанд дэд хурал, үзэсгэлэн зэрэг арга хэмжээ зохиогдоно.

◀ Зүүн хойд Азийн харилцааны жигүүр 2011 арга хжмжээнд оролцож буй Оросын оюутнууд гар утасны чимэглэл хийж буй ньRussian students making mobile phone straps at the Northeast Asia Wings of Exchange in Shimane 2011

▶2009 оны Далай загасны аж ахуйн салбар хорооны анхдугаар хурлын байдал

The Inaugural meeting of the Sub-Committee on Ocean and Fishery 2009


07


NEAR Холбооны ерөнхий нарийн бичгийн дарга 2. Буриадын БНУ-ын ерөнхийлөгчтэй уулзав.

Өнгөрсөн 6 сарын 1-ний өдөр Сөүл хотноо КОЭКС худалдааны төвд Буриадын БНУ-ын хөрөнгө оруулалтын хурал зохиогдов. Хурал эхлэхийн өмнөх өдөр Буриадын БНУ-ын парламентын дарга Матвей Гершевич, тус улсын ерөнхийлөгч Вячеслав Нагович тэргүүтэй төлөөлөгчид Солонгост ирж, NEAR Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын ерөнхий нарийн бичгийн дарга Ким Жэ Хютэй Холбооны хөгжлийн арга замын талаар санал бодол солилцов.

NEAR Secretary General Met with President of the Republic of Buryatia

On the 1st of June an investment presentation of the Republic of Buryatia was held. The delegation headed by President Vyacheslav Nagovitsyn and Parliament Speaker Matvey Gershevichr arrived on the eve of the presentation at the invitation of NEAR Secretary General Kim Jae Hyo and discussed development plans of the Association.

Холбооны ерөнхий нарийн бичгийн дарга Ким Жэ Хю Хятад улсын гишүүн байгууллагуудаар айлчлав.

Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын төлөөлөгчид өнгөрсөн 6 сарын 9-14-ний өдрүүдэд Холбооны тэргүүлэгч байгууллага болох Ниншя Хуйн ӨЗО ба Холбооны 8 дахь үеийн тэргүүлэгч байсан Шаньдун мужаар айлчлав. Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Ким Жэ Хю Ниншя Хуйн ӨЗО-оор айлчлах хугацаандаа Холбооны тэргүүлэгч болох Ниншя Хуйн ӨЗО-ы дарга Вуан Жон Вэйгээс шинээр ерөнхий нарийн бичгийн даргын ажилд томилогдсон захирамжийг хүлээн авахын ялдамд ажлын хорооны 8-р хурал болон Холбооны 9-р Бүгд хурлыг амжилттай зохиоход дээд зэргээр хичээнэ гэж хэлэв. Дараагаар нь буюу 13-ны өдөр Хэрэг эрхлэх газрын төлөөлөгчид Шаньдун мужийн Жинан хотод айлчлан мужийн даргын орлогч Чай Ри Минтэй уулзан ирэх 9 сарын 15-18-ны өдрүүдэд Шаньдун мужийн Ентай хотноо зохиогдох далай, тэнгисийн аж ахуйн дэд хорооны хуралд идэвхтэй дэмжлэг үзүүлнэ гэдгээ амлав.

Secretary General Kim Paid Official Visit to Chinese Member Regions

The Secretariat delegation headed by Secretary General Kim visited Ningxia Hui Autonomous Region, the current chair region, and Shandong Province, the 8th chair of NEAR on 9-14 June. Mr. Kim received the letter of appointment as NEAR Secretary General when he met with the NEAR chair and Ningxia Governor Wang Zhengwei. Both parties reaffirmed their commitment to closer cooperation to make the 8th Working Committee and the 9th General Assembly successful.

On 13th the delegation moved to Jinan City to meet with Vice Governor Cai Limin of Shandong Province and promised to provide all-out support for the organization of the NEAR Sub-Committee on Ocean and Fishery to be held on 15-18 September in Yantai City.

Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын мэдээ | Secretariat News

◀ Зүүн гар талаас Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын олон улс, хамтын ажиллагааны хэлтсийн дарга Жон Жүн Тэ, Холбооны ерөнхий нарийн бичгийн дарга Ким Жэ Хю, Буриадын БНУ-ын ерөнхийлөгч Вячеслав Нагович, Буриадын парламентын дарга Матвей Гершевич, Солонгос дахь Оросын худалдааны төлөөлөгч Михайл Бондаренко

(from left) Jung Joong Tae, Director of the International Cooperation Division of the Secretariat; Kim Jae Hyo, Secretary General; Vyacheslav Nagovitsyn, President of RB; Matvey Gershevich, Parliamentary Speaker of RB; Mikhail Bondarenko, Representive of Trade Representation of the Russian Federation in Republic of Korea, Seoul

◀ NEAR Холбооны тэргүүлэгч Вуан Жон Вэй(баруун) ерөнхийн нарийн бичгийн дарга Ким Жэ Хюд захирамж гардуулж буй нь (зүүн)Secretary General Kim Jae Hyo (left) receives the letter of appointment from NEAR Chair and Governor Wang Zhengwei of Ningxia Autonomous Region

▶

Шаньдун мужийн даргын орлогч Чай Ри Мин(голд нь)-тэй уулзсаны дараа дурсгалын зураг авахуулж буй нь Secretariat delegation poses with Vice Governor Cai Limin of Shandong Province (center)

Secretariat News


08

Хэрэг эрхлэх газрын төлөөлөгчид Харбин-олон улсын эдийн засаг худалдааны 22-р уулзалтад оролцов.

Холбооны орлогч дарга Хуан Ён Согоор ахлуулсан Хэрэг эрхлэх газрын төлөөлөгчид NEAR Холбооны 5 дахь үеийн тэргүүлэгч байгууллага болох Хэйлонжан мужийн урилгаар 6 сарын 15-19-ний өдрүүдэд зохиогдсон 22 дахь удаагийн Харбин- олон улсын худалдааны уулзалтад оролцохоор Хэйлонжан мужийн Харбин хотыг зорьжээ. Хэрэг эрхлэх газрын төлөөлөгчид 14-ний өдөр Харбин хотын Тэйандуд нээгдсэн арга хэмжээний нээлтийн ажиллагаанд оролцож, 15-ны өдөр Хэйлонжан мужийн даргын орлогч Чэн Юү Дүнтэй уулзав. Хэрэг эрхлэх газрын орлогч дарга Хуан Ён Сог Хэйлонжан муж Холбооны үйл ажиллагаанд идэвхтэй оролцож байдагт талархал илэрхийлээд цаашид ч идэвхтэй харилцаатай байж, тусалж дэмжихийг хүсэв.

Secretariat Delegation Participated in the 22nd China Harbin International Economic and Trade Fair

NEAR Secretariat delegation led by General Director Hwang Young Suk attended the 22nd China Harbin International Economic and Trade Fair which was held on 15-19 June in Harbin City, at the invitation of Heilongjiang Province, the 5th chair region of NEAR. After participating in the opening ceremony at the Sun Island, the delegation met with Vice Governor Cheng Youdong and expressed sincere gratitude for Heilongjiang’s dedicated engagement in various NEAR activities and requested continuous support for NEAR.

Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын мэдээ | Secretariat News

◀ Нээлтийн ажиллагаанд оролцсон Холбооны орлогч дарга Хуан Ён Сог(баруун), олон улс,хамтын ажиллагааны хэлтсийн дарга Жон Жүн Тэ(зүүн) General Director Hwang Young Suk (right) and Director Jung Joong Tae at the opening ceremony

▶

Хэйлонжан мужийн даргын орлогч Чэн Юү Дүн(баруун)-д Холбооны орлогч дарга Хуан Ён Сог дурсгалын зүйл гардуулж буй ньGeneral Director Hwang presents a gift to Vice Governor Cheng Youdong of Heilongjiang Province

Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын төлөөлөгчид Япон улсын Тоттори, Шиманэ мужуудаар айлчлав.

Холбооны Хэрэг эрхлэх газрын орлогч дарга Хуан Ён Сог тэргүүтэй төлөөлөгчид 8 сарын 1-2-ны өдрүүдэд Тоттори мужийн соёл аялал жуулчлалын газрын дарга Хусуба Тадаши, Шиманэ мужийн байгаль орчин амьдралын хэлтсийн дарга Ито Сюүжитэй уулзан Холбооны бодит байдлын талаар хэлэлцэж, 2012 онд Ниншя Хуйн ӨЗО-д зохиогдох Холбооны Бүгд хурал болон Хэрэг эрхлэх газар ба дэд хороодоос зохиох арга хэмжээ, гишүүний хураамжийг нэвтрүүлэхэд хамтран ажиллахыг хүсэв.

Үүний хариуд Тоттори муж Холбооны харьяа дэд хороодоос юун түрүүнд Япон улсын орон нутгуудаас зохицуулагчаар нь ажиллаж буй дэд хородын үйл ажиллагаанд эн түрүүнд оролцохын төлөө хичээх болно гэв. Шиманэ муж 2012 онд Ниншя Хуйн ӨЗО-д зохиогдох Бүгд хуралд идэвхтэй оролцох тухайгаа илэрхийлээд 2011 оны ажлын хорооны хурлаар яригдсан Холбоо болон дэд хороодын үйл ажиллагаатай холбогдсон саналууд, гишүүний хураамж нэвтрүлэх талаар өргөн санал бодлоосоо хуваалцаж тодорхой зохицуулалт хэрэгтэй гэж хариулав. Мөн ажлын хорооны хуралд оролцдоггүй орон нутгуудад холбоотой байх үедээ мэдээлэл хүргэнэ гэж хариулав.

NEAR Secretariat Delegation Visited Tottori and Shimane Prefecture

The Secretariat delegation led by General Director Hwang Young Suk visited

Tottori and Shimane Prefecture on 1-2 August to meet with General Director

Tadashi Hosoba (Culture and Tourism Bureau, Tottori Pref.) and General

Manager Shuji Ito (Department of Environment and Civic Affairs, Shimane

Pref.), respectively. In each meeting, pending issues of NEAR were discussed

while General Director Hwang requested participation and support for the NEAR

General Assembly 2012, Sub-Committees, activities of the Secretariat and for the

membership fee system. General Director Hosoba said that Tottori would like to

attend NEAR Sub-Committees especially coordinated by Japanese member

regions as an initial step, considering its preoccupation with the “Summit of

North East Asian International Regional Governments.” Meanwhile, Shimane

expressed strong desire to participate in the General Assembly 2012, adding that

a more comprehensive consensus-building and coordination process is necessary

when it comes to the proposals of the 8th Working Committee on promoting

effective operation of NEAR, Sub-Committees and the membership fee. Also, it

would communicate the result of the Working Committee to neighboring

member regions which could not attend, said Mr. Ito.


09


Heilongjiang Province - China The 1st China International Advanced Materials Industry Expo to Open in September

The 1st China International Advanced Materials Industry Exposition is to be

held from Sept. 6-8 in Harbin International Conference Exhibition and Sports

Center, organized by the Ministry of Industry and Information Technology of the

PRC and the People's Government of Heilongjiang Province together. This Expo

will fully display the current development level of advanced materials industry,

look ahead to its future, enhance information exchange and communication

among advanced materials

enterprises and build a bridge

for technical cooperation in

the indus t ry to l ead the

advanced materials industry to

develop rapidly and soundly.

Ниншя Хуйн ӨЗ0 - Хятад 2011 оны Олон Улсын Хөрөнгө Оруулалт Худалдааны уулзалт

Ниншя Хуйн ӨЗО-оос зохион явуулах 2011 оны Хятад /Ниншя/ Олон Улсын Хөрөнгө Оруулалт, Худалдааны уулзалт болон Хятад-Арабийн улс хоорондын эдийн засаг, худалдааны форум ирэх 9 сарын 21-25ны өдрүүдэд Инчуан хотноо “Нөхөрлөлөө бататгаж хамтын ажиллагаагаа өргөжүүлэн, нэгдсэн цэцэглэлтэнд хүрэх” гэсэн сэдвээр зохиогдох гэж байна.

2010 онд Хятад-Арабийн улс хоорондын эдийн засаг, худалдааны Анхдугаар форумаар дамжуулан Араб улс болон Исламийн орнуудын анхааралд өртсөн Ниншя Хуйн ӨЗО-ы Ван Жон Вэй тэргүүлэгч тэр үед 66 улс орон, бүс нутгаас 923 байгууллага оролцож, 92 гэрээ байгуулагдсан бөгөөд тэр бүх хэлэлцээрийн нийт ашиг нь 89 тэрбум 300 сая юаньд хүрнэ гэж мэдэгдсэн байна. Түүнчлэн ирж буй форум нь Ниншя Хуйн ӨЗО болон Арабийн улс хоорондын хамтын ажиллагааны хөгжилд ахиц гаргана гэдэгт итгэлтэй байна.

Гишүүн байгууллгауудын мэдээ | NEAR Member News

Хэйлонжан муж-Хятад Хятадын олон улсын шинэлэг материалын аж үйлдвэрийн анхдугаар үзэсгэлэн Хэйлонжан мужид 9 сард зохиогдоно.

Хятадын үйлдвэрлэл, мэдээллийн яам, Хэйлонжан мужийн ардын засгийн газар хамтран “Хятадын олон улсын шинэлэг материалын аж үйлдвэрийн анхдугаар үзэсгэлэнг 2011 оны 9 сарын 6-8-ны өдрүүдэд Хэйлонжан мужийн Харбин хотын олон улсын конвеншн спортын төвд зохион байгуулна.

Уг арга хэмжээгээр “шинэлэг материал, шинэ боломж, шинэ хөгжил” хэмээх сэдвээр шинэлэг материалаар хийсэн бүтээгдэхүүний үзэсгэлэн ба технологийн харилцаа, төслийн танилцуулга, хөрөнгө оруулалтыг татах, худалдааны уулзалт зэрэг төрөл бүрийн хөтөлбөр зохиож, оролцогч компани, мэргэжилтнүүдийн хамтын ажиллагаа, харилцааг тогтоох боломж олгох юм. Түүнээс гадна шинэлэг аж үйлдвэрийн хөгжлийг таниулж, компани хоорондын мэдээллийн харилцаа ба шинэлэг материалын аж үйлдвэрийн технологийн хамтын ажиллагааг өрнүүлэх нөхцлийг бүрдүүлэх болно.

▶5 сард Бээжин хотноо зохиогдсон Хятадын олон улсын шинэлэг материалын аж үйлдвэрийн

үзэсгэлэнгийн хэвлэлийн бага хуралThe press conference for the 1st China International Advanced Materials Industry Exposition

◀ 2010 онд зохиогдсон Хятадын олон улсын хөрөнгө оруулалт, гадаад худалдааны уулзалтад оролцохоор дэлхийн 60 орон, олон улсын байгууллагаас 6000 зочид төлөөлөгчид Ниншяг зорьжээ. Over 6000 delegates from more than 60 countries, regions and international organizations visited Ningxia to join the 1st China (Ningxia) International Investment & Trade Fair and China-Arab States Economics and Trade Forum (Source: http://city.sina.com.cn/invest/t/2010-09-27/18488590.html)

Ningxia Hui Autonomous Region - China 2011 China (Ningxia) International Investment & Trade Fair and China-Arab States Economics and Trade Forum

The 2011 China (Ningxia) International Investment & Trade Fair and China-Arab States Economics and Trade Forum will be hosted by the People’s Government of Ningxia Hui Autonomous Region on September 21- 25 in Yinchuan, Ningxia under the theme “Pass on Friendship, Push Forward Cooperation, Seek for Common Development”

“923 companies from 66 countries and regions attended the 1st session back in 2010 with over RMB 893 contract volume (92 contracts) concluded,” said Governor Wang Zhengwei, who drew attention from Arab states and Islamic countries in the 1st China (Ningxia) International Investment & Trade Fair and China-Arab States Economics and Trade Forum. He also affirmed that the 2nd

forum will promote closer cooperation between Ningxia and Arab states.


10

Shandong Province - China The 1st Meeting of the GS Government Federation to Be Held in August 24-25

The 1st meeting of the Gyeonggi-Shandong Government Federation will be held on 24-25 August in Shandong Province under the theme of “New Platform for Cooperation between Shandong and Gyeonggi-do Cities.” The main agenda includes Executive Council Meeting, Development Forum and economic events and more than 400 representatives of 34 cities in both Shandong (China) and Gyeonggi-do Province (Korea) are expected to join. The establishment of the GS Government Federation aims to elevate the level of exchange and cooperation between both regions in various fields, including administration, economy, culture, science & technology, tourism, sports and etc.

Шаньдун муж – Хятад Шаньдун муж-Кёнги мужийн хотуудын холбооны анхдугаар хурал зохиогдоно.

Хятад, Солонгосын орон нутгуудийн харилцаа, хамтын ажиллагаагаар Шаньдун муж-Кёнги мужийн хотуудын шинэ хамтын ажиллагаа” сэдэвт хурал 8 сарын 24-25-ны өдрүүдэд Шаньдун мужид зохиогдоно. Удирдагчдийн хурал ба хөгжлийн форум, эдийн засгийн арга хэмжээ багтсан уг хуралд Хятадын Шаньдун муж болон Солонгосын Кёнги мужаас ирсэн 34 хотын 400 гаруй төлөөлөгч оролцоно. Шаньдун, Кёнги мужийн хотуудын холбоог байгуулснаар хоёр мужийн хамтын ажиллагааг өргөтгөж, захиргаа, эдийн засаг, соёл шинжлэх ухаан, аялал жуулчлал, биеийн тамир зэрэг олон төрлөөр нэг шат ахисан харилцаа хамтын ажиллаааг явуулах юм.

Хэзээ : 2011 оны 8 дугаар сар 24-25Хаана : Шаньдун мужийн Жинан хотЗохион байгуулагч : Шаньдун мужийн захиргаа, Гёнги мужийн захиргаа

Yamagata Prefecture - JapanYamagata Governor Visited Heilongjiang Province

Yamagata Governor Mieko Yoshimura participated in the “22nd China Harbin International Economic and Trade Fair” on 15-16 of June held in Heilongjiang province, which has friendly ties with Yamagata Prefecture.

The Delegation of Yamagata consisting of 14 companies and organizations actively participated in trade promotion activities while Governor Yoshimura herself promoted Yamagata in front of the stand to convince Chinese participants of the uniqueness and safety of Yamagata’s local specialty and tourism products.

Also, she met with Governor Wang Xiankui of Heilongjiang Province to expand comprehensive bilateral exchange and cooperation in the fields of economy, technology, academy, and asked assistance in support of establishing representative offices in China.

Ямагата муж – ЯпонЯмагата мужийн захирагч Хэйлонжан мужаар айлчлав.

Ямагата мужийн Юшимүра Миего захирагч 6 сарын 15-16-ны өдрүүдэд тус мужтай найрамдалт харилцаатай Хятадын Хэйлонжан мужид зохиогдсон “Хятадын Харбиний олон улсын эдийн засгийн 22-р уулзалт”-д оролцов.

Ямагата мужийн захиргаанаас гадна мужийн 14 компаниас бүрдсэн төлөөлөгчдийн бүрэлдэхүүн худалдааг өргөжүүлэх үйл ажиллагаа явуулав. Үүнд Юшимүра захирагч өөрийн биеэр мужаа сурталчлан, нутгийн шилдэг брэнд ба аялал жуулчлалын бүтээгдэхүүн зэргийг өргөн сурталчлав.

Хэйлонжан мужийн захирагч Ван Шин Хуйтай албаны уулзалт хийн хоёр мужийн цаашдын хамтын ажиллагаа эдийн засаг, техник технологи, соёл боловсрол б ү х и й л с а л б а р а а р ха м т ы н ажиллагаа өргөжүүлэх мөн Я м а г а т а м у ж и д Х я т а д ы н төлөөлөгчийн газар нээх талаар харилцан санал солилцлоо.


◀ БНХАУ-ын Хэйлонжан мужийн захирагч Ван Шин Хуйд Ямагата мужийн Тэндо хотын үндэсний сийлбэрийг гардуулж буй нь: Yamagata Governor Yoshimura presents Tendo Japanese Chess Pieces to Governor of Heilongjiang Province

▶ 2008 оны 5 сарын 29-ний өдөр, Шаньдун муж-Кёнги мужийн хотуудын холбоонг

үүсгэн байгуулахаар болсон. Gyeonggi-Shandong Government Federation established on 29 May, 2008

11

Энэ сарын мэдээ | NEAR This MonthThe Association of North East Asia Regional Governments

Fukui Prefecture - Japan Special Exhibition “The Growth and Behavior of Dinosaurs”

The Special Exhibition “The Growth and Behavior of Dinosaurs” opened earlier July at the Fukui Prefectural Dinosaur Museum in Fukui Prefecture, the kingdom of dinosaurs, where 8 percent of dinosaur fossils in Japan were excavated.

The exhibition contains many casts of fossils from the Museum of the Rockies and Montana State University (MOR), which boasts the best study and its collection in the U.S. Under the direction of Dr. Jack Horner, MOR Curator and the technical advisor for all the Jurassic Park films, the exhibit focuses on the maturation of dinosaurs from juveniles to adults, particularly the Tyrannosaurs Rex and Triceratops.

■ Period: July 8 - October 10 (Closed July 13, September14 and September 28)■ Admission fees: Adults-1,000 yen (*800 yen), University·High school students-

800 yen (* 600 yen), Elementary·Junior high school student: 600yen (*400 yen), People aged 70 and over: 500yen (* 500 yen) *Group rate (a party of 30 people or more)

■ Website: http://www.dinosaur.pref.fukui.jp

◀ Фүкүй мужийн динозварийн музейд нээгдсэн “Динозаврын өсөлт, үйл хөдлөл” тусгай үзэсгэлэнSpecial Exhibition “The Growth and Behavior of Dinosaurs” opened at the Fukui Prefectural Dinosaur Museum

Gyeongsangbuk-do Province - Korea Students to Kick off Outreach and Spread “Saemaul” Spirit

The kick-off ceremony of the “2011 Saemaul Outreach Corps” comprised of 86 university students and medical staffs was held on July 14, attended by Governor Kim Kwan Yong of Gyeongsangbuk-do Province. The outreach corps will visit the Philippines, Indonesia and Ethiopia, each for two weeks from July 18 to 31 to provide various outreach services, including bead craft training, environment improvement projects and cultural programs, such as Korean language and Taekwondo classes. Also, second-hand clothes collected by the Saemaul Center Korea will be sold in a bazaar of which proceeds will be used as a local village fund. In his congratulatory message, Governor Kim encouraged the corps to “spread the spirit of the Saemaul Movement by practicing love and sharing beyond borders and race for the well-being of all humanity,” and to “take it as an opportunity to grow as a global citizen by practicing humility and respect for different cultures.” Saemaul or the New Village Movement is a social reform movement launched by former South Korean president Park Chung Hee to break the vicious circle of poverty and modernize the rural South Korean economy. ◀ Кёнсанбүг мужийн оюутнаадаас бүрдсэн шинэ тосгон хөдөлгөөний сайн дурын баг/Эхний мөрний голд Кёнсанбүг мужийн захирагч Ким Гуан ЮнGyeongsangbuk-do Governor Kim Kwan Yong (1st line center) and the 2011 Saemaul Outreach Corps


Фүкүй муж-ЯпонДинозаврын өсөлт ба үйл хөдлөл сэдэвт тусгай үзэсгэлэн нээлтээ хийлээ.

Япон улсын динозаврын эзэнт улс гэгдэх Фүкүй мужийн бахархал болох динозаврын музейд “Динозаврын өсөлт ба үйл хөдлөл” үзэсгэлэн нээгдээд байна.

Энэхүү тусгай үзэсгэлэнд “Жүраги цэцэрлэг”киноны гол дүр болох эртний ургамлын эрдэмтний загвар хийгээд киноны зөвлөхөөр ажилласан Жак Хорнер доктор(Монтана мужийн их сургуулийн харьяа чулуужилтийн музей) ба түүний багийнхан судлагааны үр дүнгээр үзэсгэлэн гаргасан. Ялангуяа туранносарус, трикератопс гэх мэт үлэг гүрвэлүүдийн өсөх явцийг харуулсан бөгөөд динозавр роботууд ч үзэсгэлэнд тавигджээ.

■ Хугацаа: 2011.07.08-2011.10.10/07 сарын 13, 9 сарын 14-ны өдрүүдэд амрана/■ Төлбөр: Энгийн 1000 иен, /800 иен/Ахлах болон их дээд сургуулийн оюутнууд 800 иен

/600 иен/Бага болон ахлах сургуулийн сурагчид 600 иен /400 иен/Өндөр настан 70-аас дээш насны 500 иен /500 иен/Группээр явж байгаа хүмүүс (30-аас дээш) хөнгөлттэй үнээр

■ http://www.dinosaur.pref.fukui.jp

Кёнсанбүг муж-СолонгосКёнсанбүг мужаас оюутны сайн дурын үйл ажиллагааны багийг гадаадад илгээв.

Кёнсанбүг мужаас өнгөрсөн 7 сарын 14-ний өдөр мужийн оюутнуудаас бүрдсэн шинэ тосгон хөдөлгөөний гадаадад үйл ажиллагаа явуулах сайн дурын багийг илгээх арга хэмжээ болов. Энэ сайн дурын баг нь 42 оюутан, 36 эмч сувилагч нарын нийт 86 хүний бүрэлдэхүүнтэй бөгөөд 7 сарын 18-31 хүртэл Пиллипин Бэнгэт муж, Индонез Жакарта муж, Этиопын Урумиа мужуудад 2 долоо хоногийн турш буяны ажилд туслах болжээ.

Энэ буяны ажилаар иргэдийн орлогыг нэмэгдүүлэх сувдан урлалын сургалт, солонгос хэлний сургалт, тэквондо зэрэг солонгос давалгаанд тохирох олон төрлийн соёл нэвтрүүлэх хөтөлбөр бэлтгэгдсэн бөгөөд шинэ тосгон нийгэмлэгээс бэлдсэн дахин хэрэглэж болох хувцасны худалдаа хийж тосгоны буяны санд зориулж зах нээх төлөвлөгөөтэй байна.

Гёнсанбүг мужийн Ким Гуан Юунг захирагч урамшууллын үгээрээ дамжуулан “арьс үндэстэн хил хязгаарыг давагч хайр ба хуваалцах сэтгэлийг бодитоор хэрэгжүүлж бүх дэлхийн хүн төрөлхтөн нийтээр сайхан амьдрахын төлөө манай шинэ тосгон хөдөлгөөн чадлаараа хичээж байгаа бөгөөд энэ удаагийн буяны ажилаар даруухан сэтгэл төлөв байдлаар тус улсын соёлыг ойлгон хүлээн авч, даяарчлагдсан иргэн болон өсөх завшааныг хүлээж байна” хэмээн мэдэгдэв.


12


Gyeongsangnam-do Province - Korea 2011 Millennial Anniversary of the Tripitaka Koreana

The Tripitaka Koreana or Goryeo Daejanggyeong, a collection of Buddhist scriptures which is listed on the UNESCO Memory of the World Register and designated as World Record Heritage, is awaiting millennium anniversary in 2011. Gyeongsangnam-do, Hapcheon-gun and Haein Temple are jointly hosting a world culture festival, “2011 Millennium Anniversary of Tripitaka Koreana” from 23 September to 6 November (45 days) in Haein Temple, Main Event Hall and Changwon Exhibition Convention Center. Under the theme, “The Breath of Goryeo (Korean) People with a Thousand Year Unbroken Tradition”, the festival aims to remind the world of the scientific excellence and the cultural value and importance of Tripitaka Koreana (National Treasure No. 52), the world’s best wooden block print and the world’s first metal-type book. Visitors from home and abroad will be able to discover its mystery through a combination of more than 50 cultural and experiential events and state-of-the-art exhibition facilities.

Major events include: The Tripitaka Yiun parade, opening ceremony, theme performance (musical); multi-media show, performances by local and foreign teams; 108 times Buddhist bowing relay for Guinness world record attempt and many others.

Also, visitors may visit five exhibitions halls, including Tripitaka Millennium Hall, Spiritual Culture Hall, Knowledge Civilization Hall, World Exchange Hall and World Citizen Hall to study the process of the creation, structure, air ventilation and the remarkable records of the Tripitaka Koreana; enjoy a world plate and print art exhibition participated by the world’s well-known artists; and experience all about the Buddhist culture and the history of the world archival culture.


Хэин уулан дах Хэинса хийдэд хадгалагдаж буй Гурё их хөлгөн сударPoster of the 2011 Millennial Anniversary of the Tripitaka KoreanaThe Tripitaka Koreana or Goryeo Daejanggyeong at the Haein Temple

Гёнсаннам муж-Солонгос Их судар 2011-дэлхийн соёлын үзэсгэлэн

2011 онд Гурё их хөлгөн судрыг хэвлэн гаргасны 1000 жилийн ойн баярыг “Мянган жилийн турших амьд мэдлэгтэй танилцах” сдэвээр 9 сарын 23-ны өдрөөс 11 сарын 6-ны өдрийг хүртэл Гёнсаннам мужийн Хабчонгүн Гаяамён болон Хэинса хийд, Чанвон конвеншн төвд зохионо.

Солонгосын улсын үнэт зүйлийн 32-рт болон дэлхийн соёлын өв санд бүртгэгдсэн найман хөлгөн судрын шинжлэх ухаанлаг давуу тал, түүх соёлын үнэ цэнийг дэлхий дахинд таниулж, ирээдүйн соёлын өв гэдгийг сануулах соёлын наадам болох дэвшилтэт технологийг хослуулсан төрөл бүрийн үзүүлэн ба 50 төрлийн соёлын хөтөлбөрөөр дамжуулан их хөлгөн судрын гайхамшиг, соёлын үнэ цэнэ, дэвшилтэт шинжлэх ухааны технологийг дотоод гадаадад таниулах юм.

Арга хмжээ баярын жагсаалаар эхэлж, сэдэвчилсэн тоглолт, мультмедиа шоу, гададын соёлын тоглолт, дотооын соёл урлагийн чуулгийн тоглолт болох ба 108 дахин мөргөх Геннесийн уралдаанд оролцох, цаган хоол хийж сурах, судар сийлэх хөтөлбөр зэргээр явагдах ба төв стандионоос Хэинса хийд хүртэлх Хунрю дүүргийн 6.3 км замыг сэдвэичлсэн зам болгон засварлах ба Каяа уулын үзэсгэлэнт байгалт ба Хэинса хийдийн орчмын 13 хийдийг үзэж болно.

Мөн их хөлгөн судрын үзэсгэлэн танхим, мэдлэг, иргэншлийн танхим, дэлхийн харилцааны танхим, дэлхийн хотын иргэдийн танхим зэрэг 5 үзүлэх танхимд олон улсын хэвлэх ур чадварын хөгжиж ирсэн явц ба Буддын шашны талаарх бүхий л зүйл, дэлхийн алдартай уран бүтээлчдийн бүтээлүүдтэй танилцаж болохоос гадна Хэинса хийдийг бүхэлд нь хамарсан “Хэин урлагийн төсөл”-тэй танилцах боломжтой.

NEAR Member News13

Энэ сарын мэдээ | NEAR This MonthThe Association of North East Asia Regional Governments

Tuv Province - Mongolia“Investor’s Conference 2011”

The Governor’s office of Tuv Province and the National Regional Development Association is co-organizing “Investment Conference 2011” on 30-31 August in Zuunmod city as part of the “Investment, Policy, Strategy, and Consultation” project led by the German International Cooperation Organization. The conference aims to introduce and promote the advantages, achievements, and the development potential of Tuv Province in the fileds of agriculture, infrastructure, manufacturing industry, and tourism to the domestic and foreign investors (More information under www.if2011mongolia.com).

■ Contact Info: Te l: +976-01272-2-2217Fax: +976-01272-2-3084E-mail: [email protected]

Төв аймаг-Монгол улс“Хөрөнгө оруулагчдын чуулга уулзалт-2011” зохиогдоно.

Төв аймгийн Зуунмод хотноо 8 сарын 30-31-ний өдрүүдэд “Хөрөнгө оруулагчдын чуулга уулзалт-2011” зохиогдоно.

Төв аймгийн Засаг дарга, түүний Тамгын газар санаачлан Бүсчилсэн хөгжлийн Үндэсний хороо, Германы Олон улсын хамтын ажиллагааны нийгэмлэгийн хөрөнгө оруулалт, бодлого, стратеги, зөвөлгөө төсөлтэй хамтран зохион байгуулж байгаа хөрөнгө оруулагчдын чуулга уулзалтын гол зорилго нь Монгол улсын Төв аймгийн ХАА, дэд бүтэц, боловсруулах үйлдвэрлэл, аялал жуулчлалын салбарт байгаа давуу тал, ололт амжилт, цаашид өргөжин хөгжих асар их боломжийг гадаад дотоодын хөрөнгө оруулагчдад нээн таниулж сурталчлахад оршино.

Чуулга уулзалтын талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг www.if2011mongolia.com вэбсайт болон

Тel: +976-01272-2-2217, +976-01272-23084, Fax: +976-01272-2-3084E-mail: [email protected]д холбогдон хүлээж авна уу.

◀ Улаанбаатар хотын Сүхбаатарын талбайд болсон 999 морин хуурчдын тоглолт999 horse-head fiddle players of Zavkhan’s Ochirvaani Sound Ensemble are performing in front of the Ulaanbaatar City Hall.

Zavkhan Province - Mongolia 999 Horse-Head Fiddle Orchestra from Zavkhan Touched the Heart String of Ulaanbaatar

“The Day of Zavkhan Culture” festival was held from 5th to 11th of July at the center of Ulaanbaatar City. Everyone who came to the festival were amazed by the sound of 999 horse-head fiddles, a Mongolian traditional instrument which holds every myth and legend of the world in two strings.

The orchestra from the Ochirvaani Sound Ensemble of Zavkhan Province performed world-famous classical compositions touching the hearts of foreigners and Mongolian people. This festival was one of the proofs that the governor of the Zavkhan province was keeping his promise to pass down the Mongolian traditional custom and heritage of folk art to the next generations of Mongolia.

Завхан аймаг-Монгол улсЗавхан аймгийн 999 морин хуур нийслэл хотыг уяраалаа

Хорвоогийн хамаг явдлыг хоёрхон чавхадсанд багтаадаг молор эрдэнийн толгойтой үндэсний хөгжмөөрөө хурсан олныг гайхуулсан “Завхан аймгийн соёлын өдөр”-д 2011 оны 07 дугаар сарын 05-11-ны өдрүүдэд Улаанбаатар хотноо зохион байгуулагдлаа.

Аймгийн Засаг даргын дэргэдэх морин хуурын “Очирваанийн эгшиглэн” чуулгын 999 хөгжимчид монгол ардын үндэсний хөгжим морин хуураар дэлхийн сонгодог бүтээлүүдийг тоглон хурсан олны сэтгэлийг уяраалаа. Завхан аймгийн Засаг дарга үйл ажиллагааны хөтөлбөртөө ардын уламжлалт зан заншил, урлаг соёлын өвийг хойч үедээ өвлүүлэх зорилго дэвшүүлж амжилттай хэрэгжүүлж байгаагийн нэг гэрч нь энэ тоглолт юм.



14

Altai Territory - RussiaConsulate General of Korea in Irkutsk Visited Altai Territory

The Korean delegation led by Consulate General Choi Seok In of the Republic of Korea in Irkutsk visited Barnaul city on 23-25.

During his visit Consulate General Choi met with Alexander Karlin, Governor of Altai Territory to discuss issues on delivery of medical equipment to Altai and joint ventures where the Altai region could act as a production site while Korea provides necessary equipments. Also discussed were cultural exchange, development of tourism industry and cooperation in bio-medicine. In particular, considerable interest was aroused in the possibility of cooperation in the production of antlers.

The discussion was followed by another meeting with representatives of Altai’s leading local universities on the opening of Korean language classes and departments.

Алтайн Хязгаар – ОросИркутск муж дахь Солонгос улсын ерөнхий консул Алтайн хязгаараар айлчлав.

2011 оны 5 сарын 23-25-ны өдрүүдэд Иркутскм уж дахь Солонгос улсын ерөнхий консул Чэ Сог Инээр ахлуулсан төлөөлөгчид Барнаул хотод айлчилжээ.

Ерөнхий консул Чэ Сог Ин Алтайн хязгаарын захирагч Карлинтай эмнэлгийн тоног төхөөрөмж ханган нийлүүлэх, эмийн бүтгээдэхүүн боловсруулах, Алтайн хязгаарт хамтрасан компани байгуулах асуудал, Алтайн хязгаар ба Солонгос улс хооронд соёлын харилцаа, аялал жуулчлал, аж үйлдвэрийн хөгжүүлэх талаар санал бодол солилцов. Түүнчлэн 2 тал био эмийн бүтээгдэхүүн салбарт хамтран ажиллах талаар хэлэлцэж, тэр тусмаа Алтайн хязгаарын бугын цусан эврээр бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх боломжтй нь ихээхэн анхаарал татав. Түүнээс гадна тус хязгаарын их сургуулиудын захируултай уулзахдаа солонго с хэл заах , солонос хэлний анги нээх талаар хэлэлцэв.

Irkutsk Region - RussiaVII Baikal International Economic Forum

The 7 th Baikal International Economic Forum will be held on 12-14 September in Irkutsk city. The plenary session of the first day is dedicated to the public policy of the Far East and Baikal region and the exhibition on investment projects of Siberia, the Far East and the countries of the Shanghai Cooperation Organization. On the second day, a number of meetings and conferences will take place such as: a council meeting of the Russian timber industry complex development under the Russian Government; international conference “Europe - Russia - Asia-Pacific: the Transport Infrastructure Development.” Themes to be discussed include: modernization of timber industry, introduction of green technologies, improvement in maintaining the ecosystem of the Lake Baikal and legislative support for realization of scientific, technological and innovative potential of Siberia and the Far East.

In addition, exhibition “Orthodox Russia” and the festival “Stars on Baikal” will be held. Around 1.5 thousand participants are expected to take part in the Irkutsk forum, among them - delegations from Mongolia, China, Japan, Korea and Singapore.

Байкаль олон улсын эдийн засгийн 7-р форум зохиогдоно.

Байкаль 7 дугаар эдийн засгийн форум 9 сарын 12-14 ний хооронд Иркутск хотноо зохиогдох гэж байна.

Эхний өдөр Забайкалийн бүс нутаг болон алс дорнодын хөгжлийн төрийн бодлогын талаарх бүгд хурал хийн Сибирь, дорнодын бүс нутаг, Шанхай хамтран ажиллах байгууллагын улс орны хөрөнгө оруулж буй төслүүдийн үзэсгэлэн зэрэг зохиогдоно.

2 дах өдөр нь Оросын холбооны модны үйлдвэрлэлийг хөгжүүлэх хорооны хуралдаан болон “Европ-Орос-Номхон далайн орнуудын зам тээвэр дэд бүтцийн хөгжил”-ийн талаар олон улсын бага хурал болох бөгөөд мод үйлдвэрлэлийн шинэчлэл, эдийн засгийн техникийн байгууламж, байкаль нууранд экологийн системийг бүрдүүлэх, дорнодын бүс нутаг болон Сибирийн бүс нутгийн шинжлэх ухааны арга техник мөн шинийг санаачлагч чадварыг хэмжих хууль журам тогтоох зэрэг асуудлаар үзэсгэлэн гарахаас гадна.

Уг форумын туршид “Оросын үнэн алдартны шашны сүм “ үзэсгэлэн, “Забайкалийн одууд” тоглолт болно. Монгол, Хятад, Япон, Солонгос, Сингапур зэрэг олон улсын 1500 орчим төлөөлөгч оролцох ба Холбооны гишүүн байгууллагуудыг өргөнөөр оролцохыг хүсэмжилжээ.

◀

Забайкалийн эдийн засгийн форумBaikal International Economic Forum


◀

Иркутск муж дахь Солонгос улсын ерөнхий консул Чэ Сог Ин, Алтайн хязгаарын захирагч, захирагчийн орлогч нарChoi Seok In, the Consulate General of Korea met with Governor and Vice Governor of Altai Territory.


15


2011 оны Зүүн Хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргааны холбооны үйл ажиллагааны хүснэгт

Гишүүн Холбоо(Улсын нэрс)

Шаньдун мужХятад

Жолланам муж Солонгос

Үйл ажиллагааны нэрс Хугацаа Газар Холбогдох утас / Факс

ЗХАБНЗЗХ-гийн үйл

ажиллагаа

Далай загасны аж ахуйн салбар хороо

Аялал жуулчлалын салбар хороо

9 сарын 15-18 Шаньдун мужийн гадаад хэргийн яамT. +86-531-86061762 F. +86-531-86902739

тодорхойгүй

Шаньдун мужийн Янтай хот

Хунан муж Хятад Хунан мжийн гадаад хэргийн яамT. +86-371-65688841 F. +86-371-65688841

Гуанжү хотСолонгос

2011 оны Гуанжү хотын загварын Биэналле

9 сарын 2-с 10 сарын 23 хүртэл

Гуанжү хотын Биэналле үзэсгэлэн

Гуанжү Биэналле T. +82-62-608-4114E-mail: [email protected]

10 дугаар Солонгосын Хөдөө Аж Ахуйн үзэсгэлэн 10 сарын 21-30

Нажү Жоланнам мужийн Хөдөө Аж Ахуйн

судалгааны Төв

Хөдөө Аж Ахуйн үзэсгэлэн хариуцсан багT. +82-61-330-2663Website: www.koreaagriexpo.or.kr

Кёнсаннам мужСолонгос

UNCCD COP 10 Олон Улсын цөлжилттэй тэмцэх

төвийн 10 дугаар бүгд хурал10 sariin 10-21 Чанвон Экспо Төв

(CECO)

Кёнсаннам мужийн Олон Уосын цөлжилттэй тэмцэх төвийн бүгд хурал бэлтгэгчT. +82-55-211-6452F. +82-55-211-6459Website: www.unccd.go.kr

Приморскийн хязгаар Орос

Номхон далайн орнуудын Эдийн Засгийн 5 дугаар чуулган 9 сарын 9-10 Владивосток хот Приморскийн хязгаарын Захиргаа

Website: www.pacific-congress.ru

Красноярскийн хязгаар Орос

Забайкалийн хязгаар Орос

Ой моджуулалт үзэсгэлэн

Хил давсан хамтын ажиллагаа 2011

9 сарын 13-16

10 сарын 19-21

Красноярск хот

Чита хот

Үзэсгэлэн зохион байгуулагч “Красноярскаяа Яармаг”T. +7-391-228-86-11 F. +7-391-228-85-58E-mail: [email protected]: www.krasfair.ru

Зохион байгуулагчЗабайкаль мужийн эдийн засаг, худалдаа арилжаа аялал жуулчлалын хамтын ажиллагааны хэлтэс T. +7-3022-310066 F. +7-3022-310100

Тэгү хотСолонгос

2011 оны Тэгү хот дах олон улсын дуурь бүжгийн өдөрлөг

9 сарын 29- 10 сарын29 хүртэл Тэгү хот

Зохион байгуулагчT. +82-53-666-6111F. +82-53-351-5825Website: www. diof.org

Пүсан хотСолонгос

Олон Улсын 16-дугаар Кино өдөрлөг 10 сарын 6-14 Пүсан хотын Хэүндэ

далайн эрэг

Пүсэн дах салбарT. +82-1688-3010 (англи хэл дээр 2 номер)F. +82-51-747-3012 Сөүл дэх салбарT. +82-2-3675-5097F. +82-2-3675-5098

Хятадын Күнзийн соёлын Олон Улсын өдөрлөг 9 сарын 27-28 Куфу хот

Хятад

Жинин хотын Күнзийн Соёлын тэнхимT. +86-537-3202805 F. +86-537-3208111E-mail: [email protected]: http://kongzi.iqilu.com

Өмнөговь аймагМонгол Худалдааны үзэсгэлэн 9 сарын 8-9 Даланзадгад хот Өмнөговь аймгийн Захиргаа

T. +976-1532-22871 F. +976-1532-22111


16


Events Schedule of NEAR Members 2011

Region(Country)

Shandong Province (China)

Jeollanam-do Province (Korea)

Event When Where Contact

NEAR Activity

Sub-Committee on Ocean & Fishery

15-18 September

Foreign Affairs Office of Shandong ProvinceT. +86-531-86061762F. +86-531-86902739

Sub-Committee on Tourism TBC

Yantai City, Shandong Province (China)

Henan Province (China)

Foreign Affairs Office of Henan ProvinceT. +86-371-65688841F. +86-371-65688841

Gwangju Metropolitan City (Korea)

Gwangju Design Biennale 2011

2 September- 23 October

Gwangju Biennale Exhibition Hall

Gwangju Biennale FoundationT. +82-62-608-4114E-mail: [email protected]

The 10th

Korea Agriculture Expo 21-30 OctoberJeonnam Agricultural

Research and Extension Services

Jeonnam Agricultural Research and Extension ServicesT. +82-61-330-2663Website: www.koreaagriexpo.or.kr

Gyeongsangnam-do

Province (Korea)

UNCCD COP 10 10-21 October CECO

UNCCD COP10 Preparation and Planning Division, Gyeongsangnam-do Prov.T. +82-55-211-6452F. +82-55-211-6459Website: http://english.unccdcop10.go.kr/main/

Krasnoyarsk Territory (Russia)

Exhibition “Forestry” 13-16 September Krasnoyarsk City

Krasnoyarskaya YarmarkaT. +7-391-228-86-11F. +7-391-228-85-58E-mail: [email protected]: www.krasfair.ru

Zabaikalsky Territory (Russia)

“Cross-border Cooperation 2011” 19-21 October Chita City

Economy-Trade-Tourism Cooperation Dept. Organizing CommitteeT. +7-3022-310066F. +7-3022-310100

Daegu Metropolitan City (Korea)

Daegu International Opera Festival 2011

29 September-29

OctoberDaegu City

Daegu Int’ l Opera Festival 2011 Organizing CommitteeT. +82-53-666-6111F. +82-53-351-5825Website: www. diof.org

Busan Metropolitan City (Korea)

The 16th Pusan International Film Festival 6-14 October Haeundae Beach

Busan OfficeT. +82-1688-3010 (Press No. 2 for English service)F. +82-51-747-3012 Seoul OfficeT. +82-2-3675-5097F. +82-2-3675-5098

The China Qufu Confucius International Cultural Festival

27-28 September Qufu

Jining Confucius Int’ l Cultural Festival Office T. +86-537-3202805F. +86-537-3208111E-mail: [email protected]

Umnu-govi Province (Mongolia) Trade Fair “Govi-2011” 8-9 September Dalanzadgad City

Administration of Umnu-govi Prov.T. +976-1532-22871F. +976-1532-22111

Primorsky Territory (Russia)

The Fifth Pacific Economic Congress

9-10 September Vladivostok City Administration of Primorsky Region

Website: www.pacific-congress.ru

17

Сэдэвт нийтлэл | Feature ReportThe Association of North East Asia Regional Governments

Ази Номхон далайн дэлхийн өөрчлөлтийн судалгааны сүлжээ байгууллага- APN(APN: Asia-Pacific Network for Global Change Research)

Сүүлийн үед уур амьсгалын өөрчлөлт, байгаль орчин, тогтвортой ногоон хөгжил ба цэвэр эрчим хүчний асуудал дэлхий нийтийн асуудал төдийгүй Зүүн хойд Азийн бүсийн энх тайван, хөгжлийн хувьд ч чухал асуудал болж байна. NEAR Холбоо ч энэ асуудалд бүсийн хэмжээний анхаарлыг нэмэгдүүлж, шийдвэрлэх арга замыг эрэлхийлэхийн тулд байгаль орчны дэд хороо, уур амьсгалын өөрчлөлт, эрчим хүчний дэд хороог байгуулахын зэрэгцээ олон улсын эдийн засгийн форумаар дээрх сэдвээр хэлэлцсэн билээ.

Энэхүү цаг үед Ази Номхон далайн бүсийн дэлхийн бөмбөрцгийн өөрчлөлтийн судалгааг идэвхжүүлэх болон байгаль орчны асуудлын талаар төрөл бүрийн судалгаа, төслийг явуулж буй Ази Номхон далайн дэлхийн өөрчлөлтийн судалгааны сүлжээ байгууллага(APN)-ын дарга Фужицка Тэчиротой уулзан ярилцлага авсан юм. Тэрээр 2010 оны NEAR олон улсын эдийн засгийн форум(Зүүн хойд Азийн бүсийн ногоон хөгжлийн хамтын ажиллагаа)-д уригдан илтгэл тавьж байсан удаатай билээ. APN байгууллага NEAR Холбооны гамшгаас сэргийлэх дэд хорооны зохицуулагчаар ажиллаж буй Япон улсын Хёго мужаас санхүү, боловсон хүчний дэмжлэг авч байгаа бөгөөд гамшгаас сэргийлэх дэд хорооны гол арга хэмжээ болох хүн ба ирээдүйн гамшгаас сэргийлэх төвд байрладаг.

Юуны өмнө ярилцлага авах боломж олгосонд баярлалаа. Та өөрийн байгууллагын талаар танилцуулна уу.

APN бол Ази номхон далайн бүсийн хэмжээнд дэлхийн тогтолцооны өөрчлөлтийн талаарх судалгааг идэвхжүүлж, хөгжиж буй орнуудын талаарх судалгааг гүнзгийрүүлж шинжлэх

ухааны эрдэмтэн болон бодлого шийдвэрлэгчдийн хооронд нягт хатмын ажиллагаагаа тогтоох зорилгоор үйл ажиллагаа явуулдаг APN-ий гишүүн орнуудын засгийн газруудын сүлжээ юм.

1990 онд зохиогдсон ‘Дэлхийн өөрчлөлтийн талаарх шинжлэх ухаан, эдийн засгийн судалгааны тухай цагаан ордны хурал”-аар тэр үеийн Америкийн ерөнхийлөгч Буш Хойд, Өмнөд Америкийн шинжлэх ухааны эрдэмтдийн хамтын ажиллагааг эрэлхийлэхийн тулд төр засгийн хэмжээнд дэлхийн байгаль орчны өөрчлөлтийн судалгааг явуулах сүлжээ бүхий 3 бүсийг байгуулахыг уриалсны үндсэнд Европ-Африк, Хойд Өмнөд Америк, Ази Номхон далай гэсэн 3 бүсэд хэлэлцүүлэг өрнөсөн. Хэдэн удаагийн хэлэлцүүлэг хурлын эцэст 1996 онд зохиогдсон засгийн газар хоорондын анхдугаар хурал болон шинжлэх ухаан төлөвлөлтийн багийн хурал(SPG)-аар APN байгууллага албан ёсоор байгуулагдсан. (2011 оны 3 сарын байдлаар тус байгууллагатай Ази Номхон далайн бүсийн 22 улс хамтын ажиллагаатай байна ). (※ APN байгууллагаас 「дэлхийн өөрчлөлт」-ийг “дэлхийн физик, амьд биеийн тогтолцоонд байгалийн болон зохиомол өөрчлөлт дотроос дэлхийн цар хэмжээнд чухал нөлөө үзүүлдэг” гэж тодорхойлсон байдаг)

APN байгууллагын дарга Фужицка Тэчиро Tetsuro Fujitsuka, Director of APN Secretariat

These days, global challenges related to climate change, sustainable growth and clean energy have emerged as urgent issues threatening the peace and prosperity of Northeast Asia. Since they cannot be addressed by a country alone, NEAR has made efforts to raise the profile of the emerging problems and look for solutions together by establishing the Sub-Committee on Environment and the Sub-Committee on Climate Change and Energy while organizing international forums on the theme.

This time we visited the Secretariat of the Asia-Pacific Network for Global Change Research (APN) to interview Director Tetsuro Fujitsuka, who has led various APN research projects on global changes and their environmental implications to the Asia-Pacific region. Dr. Fujitsuka was one of our honorable speakers of the 2010 NEAR International Economic Forum (theme: “Regional Collaboration on Green Growth in Northeast Asia”). The APN Secretariat is financed by Hyogo Prefecture, the coordinator region of the NEAR Sub-Committee on Disaster Prevention and is located in the Disaster Reduction and Human Renovation Institution, the main venue of the Sub-Committee meeting.

Mr. Fujitsuka, thank you for your time. Could you please briefly introduce APN?

The Asia-Pacific Network for Global Change Research (APN) is a network of member country governments (membership of 22 member

countries as of March 2011) that promotes global change research in the region, increases developing country involvement in that research, and strengthens interactions between the science community and policy-makers.

The APN was established as a result of the 1990 White House Conference on Science and Economics Research Related to Global Change, at which then US President Bush invited the countries of the world to join the United States in creating three regional networks for North-South scientific cooperation at the inter-governmental level to deal with global environmental change research. Discussions along these lines progressed in three zones: Europe and Africa; North and South America; and the Asia-Pacific region. After a series of planning workshops, the APN was formally launched in 1996 with the first Inter-Governmental Meeting (IGM) and Scientific Planning Group (SPG) Meeting.

(※The APN defines “global change” as the set of natural and human-induced processes in the Earth's physical, biological, and social systems that, when aggregated, are significant at a global scale.)

Q

A

Q

A

NEAR Гишүүн байгууллагатай танилцахуй | NEAR Member Tour

18


The structure of the APN is built around a joint annual meeting of policy-

makers (IGM) and scientists (SPG).

The IGM is the main decision-making body of the APN and approves the

APN’s programs of work and budget for the next year. The SPG Members

recommend a scientific programme including proposals for priority of funding

and allocation of current available funding for consideration by the IGM. The

Capacity Development Committee (CDC) oversees the processes related to

the operation of the CAPaBLE Programme and the development of

strategies for its advancement.

The SPG Sub-Committee (SPG-SC) oversees the implementation and

development of the APN scientific activities.

As the principal administrative organ of the APN, the Secretariat performs

the daily operations of the APN. In order the strengthen its function, the APN

center was established in Kobe City, sponsored by Hyogo Prefecture, and

now five staffs are working (three from Japan, two from England and China).

What is the goal of your organization?

We have five goals to accomplish our mission. First, supporting regional cooperation in global change research on issues particularly

relevant to the region; second, strengthening appropriate interactions among scientists and policy-makers, and providing scientific input to policy decision-making and scientific knowledge to the public; third, improving the scientific and technical capabilities of nations in the region including the transfer of know-how and technology; fourth, collecting, exchanging, analyzing and standardizing data on global change; and fifth, cooperating with other global change networks and organizations

APN байгууллага нь гишүүн улсуудын төр засгийн төлөөлөгчид, шинжлэх ухааны эрдэмтдийн хуралд үндэслэсэн дараах бүтэцтэй.

* Засгийн газар хоорондын хурал(IGM)- нь APN-ий шийдвэр гаргах дээд байгууллага бөгөөд жил бүрийн үйл ажиллагаа, төсөв, удирдах арга зэргийг батална.

* Шинжлэх ухааны төлөвлөгөөний баг(SPG)- Багийн бүрэлдэхийн нь дэлхийн өөрчлөлтийн судалгаанд оролцогч улсуудын шинжлэх ухааны эрдэмтдээс бүрдэх ба SPG нь APN-ий үйл ажиллагааг шинжлэх ухааны хүрээнд нэгтгэн IGM-ийн шийдвэр гаргах явцад зөвлөлгөө өгөх зэрэг чухал ажлыг хариуцдаг.

Түүнээс гадна APN-ий чадварыг хөгжүүлэх талаар хэлэлцдэг чадварыг хөгжүүлэх хороо(CDC) ба SPG-д туслан хамтарсан судалгааны төслийг явуулахад дэмждэг SPG туслах хороо, APN-ий үйл ажиллагаа, удирдлагыг хариуцдаг удирдах газартай. 1999 онд Хёго мужийн дэмжлэгээр Кобе хотын төвд APN-ий удирдах газар буюу төвийг байгуулж, одоо японы 3 иргэн, англи, хятад улсын иргэн тус бүр хоёр буюу нийт 5 ажилтантайгаар үйл ажиллагаагаа явуулж байна.

APN-ий зорилт юу вэ?

Дараах 5 зорилтыг тавиад байна.

1. далайн бүсийн хэмжээний хамтын ажиллагааг явуулах2. Шинжлэх ухааны эрдэмтэн ба бодлого боловсруулагчдийн хамтын

ажиллагааг бэхжүүлж, бодлого боловсруулагчдад шинжлэх ухааны мэдээлэл, ердийн ард иргэдэд шинжлэх ухааны мэдлэг олгох

3. Ази Номхон далайн бүсийн улс орнуудын шинжлэх ухаан, технологийн салбарын судалгааны чадварыг сайжруулах

4. Дэлхийн өөрчлөлтийн судалгаатай холбогдох мэдээлэл цуглуулах, харилцан солилцох, анализ хийх, стандартчлалыг эрчимжүүлэх

5. Дэлхийн өөрчлөлтийн талаарх бусад байгууллагуудтай хамтран ажиллах.

◀

APN-ий уур амьсгалын өөрчлөлтийн нэгдсэн хурал(2010 оны 8сар, Япон улсын Кобе хот) APN Climate Synthesis Workshop (August 2010 Kobe, Japan)

Q

A

Q

A

удирдах хороо(SC)

Удирдах газар

чадвар хөгжүүлэх хороо(CDC) SPG туслах хороо(SPG-SC)

Steering Committee (SC)

Secretariat

Capacity Development Committee (CDC)

SPG Sub-Committee(SPG-SC)

Inter-Govermmental Meeting (IGM)

National Focal Points

Scientific Planning Group (SPG)SPG Members

Засгийн газар хоорондын хурал(IGM)

шинжлэх ухаан төлөвлөлтийн баг(SPG)

19

Сэдэвт нийтлэл | Feature ReportThe Association of North East Asia Regional Governments

APN-ий гол судалгааны чиглэл юу вэ?

APN төрөл бүрийн судалгааны эрэлт(needs), бүсийн хэрэгцээг харгалзан дараах 5 салбарт судалгааг голчлон явуулж байна.

(1) Уур амьсгал (2)экологи, амьд биеийн олон төрөл шинж, газар ашиглалт (3) агаар, хуурай газар, далайн өөрчлөлт (4) нөөц(хүнс тэжээл, ус, эрчим хүч, бодис) ашиглалт ба тогтвортой хөгжлийн үндсийг бий болгох (5) Шинжлэх ухаан ба бодлогын уялдааМөн дээрх салбарт хамтарсан судалгааны төслийг явуулж буй тул судлаачдыг өргөнөөр оролцоно гэдэгт найдаж байна(Дэлгэрэнгүй мэдээллийг http://www.apn-gcr.org сайтаас авна уу)

APN-ий санхүүгийн эх үүсвэр болон хөрөнгийн талаар мэдэж болох уу

APN-д санхүүгийн эх үүсвэрийн хувьд боломжтой улс сайн дураар дэмжлэг үзүүлдэг ба одоо гишүүн улсуудаас буюу Японы байгаль

орчны яам, Хёго муж, Америкийн шинжлэх ухааны сан, Шинэ Зеландын байгаль орчны яам, Солонгосын байгаль орчны яамнаас тус бүр хөрөнгө мөнгөний дэмжлэг авч байна(2009/2010). Голдуу судлагааны төсөлд зарцуулж буй бөгөөд APN Хэрэг эрхлэх газарт шаардагдах зардлаас хүн хүч, байгууллагын тохижуулалтын зардлыг Хёго мужаас бүхэлд нь гаргаж байна.

What is APN’s science agenda?

Considering various needs for research and specific needs of the region, our focus are mainly on (1) Climate change and climate

variability (2) ecosystems, biodiversity and land use (3) Changes in the atmospheric, terrestrial and marine Domains (4) Resources utilization (food, water, energy, materials) and sustainable development (5) Crosscutting issues, science-policy linkages

We also launch annual calls for proposals inviting interested researchers to submit research proposals in those specific areas. (More information at http://www.apn-gcr.org)

Could you tell us about the funding sources?

The APN relies heavily on the generosity and commitment of all its member countries for financial and in-kind support. The

following sponsors provide direct funding for the APN (2009, 2010): Japan (Ministry of Environment, Hyogo Prefectural Gov.), U.S.A (National Science Foundation, US Global Change Research Program), New Zealand (Ministry for the Environment) and Korea (Ministry of Environment). Most of the funding is used to finance research projects, while the personnel and office expenses are covered by Hyogo Prefecture.

APN-ий уур амьсгалын өөрчлөлтийн нэгдсэн хурал(2010 оны 8сар, Япон улсын Кобе хот) The 16th Inter-Governmental Meeting and Scientific Planning Group Meeting

(April 2011 Colombo, Sri Lanka)

Q

A

Q

A

Q

A

Q

A

Feature Report


20


APN-ий үйл ажиллагаанд бэрхшээлтэй зүйл гэвэл?

Улс орнуудын захиргааны байгууллагуудын дэмжлэгээр үйл ажиллагааг явуулдаг тул санхүүгийн эх үүсвэрт дэмжлэг үзүүлдэг

захиргааны байгууллагуудтай харилцаатай байж, APN-ий үйл ажиллагааг ойлгуулах нь юунаас ч илүүтэй чухал юм. Тэгэхийн тулд юуны өмнө тайлан мэдээ, вэбсайт зэргээр дамжуулан илт мэдэгдэхүйц амжилт үр дүнг гаргахыг хичээж байна. Мөн APN-ий төв байрлаж буй Хёго мужийн хувьд ч мужаас явуулж буй бодлоготой холбоотой семинар зохиох, мужийн ард иргэд оролцох арга хэмжээтэй хослуулан APN-ий арга хэмжээг явуулах зэргээр мужийн ард иргэдэд үйл ажиллагаагаа таниулан тэдэнд ойртохыг хичээж байна. APN төдийгүй өөр олон улсын байгууллагаас ч бүгд энэ талаар анхаарч ажилладаг болов уу гэж бодож байна.

What could be some challenges of operating your organization?

As said before, APN relies on the administrative organizations of its member countries for financial support, so it is very important to

communicate our activities to them and maintain good relations. Primarily, we have made efforts to bring some tangible results by compiling reports and improving our websites, while organizing seminars related to policies promoted by Hyogo Prefecture or holding APN events back-to-back with other ones participated by prefectural citizens. We want to raise the profile of the organization and bring it closer to the citizens. I believe this is basically the job of every international organization.

APN-ий хэтийн төлвийн талаар та юу хэлэх вэ?

Дэлхийн тогтолцооны өөрчлөлт дэлхийн хүн амын талаас дээш хувь нь амьдарч буй Ази Номхон далайн бүсийн орнуудын

нийгэм, эдийн засагт их нөлөө үзүүлж байна. Сүүлийн үеийн судалгаа, ажиглалтаар дэлхийн өөрчлөлт, түүний нөлөөллийн талаар шинэ мэдлэг олж авсан ч нөгөө талаар шинээр шинжлэх ухааны төвөгтэй асуудлууд гарч байгаа гэдгийг мэдэх болсон. APN байгууллага энэ мэт шинээр тавигдаж буй асуудлуудтай уялдуулан бүсийн хэмжээний хамтарсан судалгааг идэвхжүүлэхэд хичээж судалгааны үр дүн, дэлхийн тогтолцооны өөрчлөлтийн талаарх олон асуудалтай холбогдох бодлогын шийдвэр, санал шийдвэр гаргахад тус нэмэр болох шинжлэх ухааны бат бөх суурийг бүрэлдүүлнэ гэдэгт итгэлтэй байна. Мөн APN нь Ази Номхон далайн бүсийн хөгжиж буй орнуудад хамтарсан судалгаанд оролцох боломжийг өргөн олгож, судалгааны үр ашгийг хүртээх ба судалгааны бусад байгууллагуудтай харилцаатай байхыг хичээж байна. Цаашид APN-ий зорилтод хүрэхийн тулд тууштай хичээн ажиллах ба та бүхнийг үүнд анхаарал тавьж, дэмжиж туслахыг хүсье.

Could you tell us about the future direction of APN?

Global changes are transforming every aspect of our society and economy in the Asia Pacific region, which represents more than half

of the world’ population. Recently, we obtained new information on those changes and their implications through observation and research, but at the same time encountered the reality that new and complicated scientific challenges have emerged. APN has promoted and encouraged joint research that can identify and improve understanding of emerging challenges to the region, which, I am convinced, will contribute to sound scientific basis for policy formation and decision-making on appropriate adaptation strategies.

Also, APN has made efforts to expand opportunities for joint research to Asia-Pacific developing countries, help them sufficiently benefit from the research results, and maintain close partnership and collaboration with other APN-supported studies and global-level researches. We will continue to do so, and look forward to your support and cooperation.

Q

A

Q

A

Q

A

Q

A

21

NEAR Гишүүн байгууллагатай танилцахуй | NEAR Member TourThe Association of North East Asia Regional Governments

Газар нутгийн байршилЯнцэ голын дундаас Донтин нуурын хөвөөний хооронд оршиж, Төв Хятадын 108°21′42″-аас 116 °07′50″

зүүн тийш уртраг /740км/ , 29°01′53″-өөс 33°16′47″ хойд өргөрөгт байрлалтай. Вуханд гол цэгтэй бөгөөд 1200км яваад хойд зүгийн Бээжин, Тяньжин, өмнө зүгийн Гуанжоү Хонг-Конг, зүүн зүгийн Шанхай, Ханжоү, баруун зүгийн Ченьду Шианьд хүрэх боломжтойгоор зогсохгүй Хятадын томоохон хотуудын 70 хувь нь оршдог.

Geographical LocationLocated in the middle reaches of Yangtze River and to the north of Dongting lake, Hubei province,

abbreviated as “E,” stretches from 108°21′42″ to 116°07′50″ east of longitude (740km) and from 29°01′53″ to 33°16′47″ north of latitude (470km) in central China.

Taking Wuhan as the center of a circle, within 1200 kilometers, you can reach Beijing and Tianjin in the north, Guangzhou and Hong Kong in the south, Shanghai and Hangzhou in the east, and Chengdu and Xian in the west, covering 70% of the large and medium sized cities in China.

Hubei Province, China

Хубэ мужийн захирагч Ван Гүо Шиэн Wang Guosheng, Governor of Hubei Province

Хятад-Хубэ муж


22


Хубэ мужийн товч танилцуулга2009 оны сүүлээр Хубэ муж нь 7200 орчим оршин суугчтай 185900 квадрат

километрийн газар нутагтай байлаа. Хубэ муж нь 55 олон үндэстнээс бүрдэх олон үндэстний өлгий нутаг юм. Жишээлбэл, Хуй, Тужиа, Майо, Дон, Ман, Жуан, Монгол гэх мэт. Одоогийн байдлаар Хубэ мужийн харъяанд 12 хотын захиргаа, 1 бие даасан тойрог, 38 орон нутгийн дүүрэг, 24 мужийн хэмжээтэй хотууд / 3 жижиг хотын захригаа/, 2 бие даасан муж, 1 ой модны нутагтай болно.

Төв Хятадын хөгжлийн тухай стратегийн бодлогоХубэ муж нь Янцэ голын эдийн засгийн зүүнээс баруун бүс нутаг болон

тэдгээрийн уулзвар дээр байрлалтай Бээжин-Гуанжоу зам тээврийн эдийн засгийн хойноос өмнөд зүгийн бүс нутагт байрлалтай. Хубэ мужийн эдийн засгийн байдал Төв Хятадын 6 дугаарт ордог байна. Хубэ муж нь шинжлэх ухаан соёл боловсролын тал дээр хүчирхэг бөгөөд тав тухтай зам тээврийн хэрэгсэл, үйлддэрлэлийн зааварчилгаа, газрын баялаг түгээлт, мөн мэдээлэл боловсруулалт зэрэг талбаруудад давуу талтай болно. Энэ бүхэн нь Төв Хятадын хөгжилт зайлшгүй чухал стратегийн бодлого юм.

Зам тээврийн гол цэгХубэ муж нь Төв Хятадын хамгийн том зам тээврийн гол цэг юм. Энэ нь

зүүнээс баруун хойш урагш, Төв Хятадыг бүхэлд нь холбдодг гэсэн үг юм. Бээжин-Коулүн, Бээжин-Гуанжоү, Жиазо-Жичен, мөн Жичен-Люүжоү-ийн төмөр зам нь Хубэ мужаар хойноос өмнө зүг рүү дайрдаг ба Вүхань- Данжианкоу, Шианьфэн- Чоньцен –ы төмөр зам нь зүүнээс баруун зүг рүү Хубэ мужийг дайрдаг байна. Бээжин- Жухай, Шанхай- Ченьду, Хуанши- Хуанмэй мөн Вүхань- Шьянжин хурдны замууд Хубэ хотод сүлжээ үүсгэсэн байдалтай байна. Хубэ мужид жилд 10,9 сая тонн усны эргэлттэй 163 голын эх байдаг байна. Хубэ муж нь Төв Хятадад хамгийн томдоо ордог Вүхань Тианхэ Олон Улсын Онгоцны буудлыг оруулаад 7 өөр нисэх буудалтай байна. Япон, Солонгос зэрэг олон улсын олон нислэгүүд ажиллаж байна.

Hubei in BriefBy the end of 2009, Hubei Province has a resident population of 57.2 million,

covering an area of 185,900 square kilometers.

Hubei is a multi-ethnic province with Han and other 54 minorities living here, such as

Hui, Tujia, Miao, Dong, Man, Zhuang, Mongolian etc.

At present, under the jurisdiction of Hubei, there are 12 municipalities, 1 autonomous

prefecture, 38 municipal districts, 24 county-level cities (of which 3 are sub-prefecture

cities), 2 autonomous counties, and 1 forest region.

The Strategic Standing Point for the Rise of Central ChinaHubei Province is located in the junction of the Yangtze River Economic Belt from

east to west and the Bejing-Guangzhou Railway Economic Belt from North to South.

The economic strength of Hubei ranks the top of the 6 provinces in Central China.

Hubei is strong in science and education and enjoys the advantages of transportation

convenience, industrial guidance, resources distribution and information access,

therefore it is the strategic standing point for the Rise of Central China.

Transportation HubHubei is the largest comprehensive transportation hub in central China, which bridges

the east and west, the north and south and radiates all around. The railways of Beijing-

Kowloon, Beijing-Guangzhou, Jiaozuo-Zhicheng and Zhicheng-Liuzhou cross Hubei

from north to south, and the railways of Wuhan-Danjiangkou and Xiangfan-Chongqing

go through Hubei from east to west. The expressways of Beijing-Zhuhai, Shanghai-

Chengdu, Huangshi-Huangmei and Wuhan-Shiyan form a net in Hubei. There are 163

river ports in Hubei, whose throughput reaches 10.9 million tons per year. There are 7

airports in Hubei, of which Wuhan Tianhe International Airport is the largest one in

central China. The international flights to Japan, Korea etc. have been opened.

1. Шэннонжа ойн бүс нутаг Shennongjia Forest Region 2. Янцэ голын гурван хавцал The Three Gorges of Yangtze River3. Удан уул Wudang Mountain

1

2

23

NEAR Гишүүн байгууллагатай танилцахуй | NEAR Member TourThe Association of North East Asia Regional Governments

Мянга орчим нууртай загас будааны эх нутагХубэ мужид мянга орчим нуур бүртгэлтэй байдаг ба Хубэ мужийн 1193 голын нийт

урт нь 35000км хүрнэ. Янцэ гол нь Хубэ мужаар 1061 километрийн урттай урсдаг. Янцэ, Хан голын эрэг хавиар тунамал тал газар их байдаг ба маш олон нуур нь нийлээд Жианхан нуурын хөндий гэж нэрлэгддэг байна. Хубэ муж нь загас будааны эх нутаг хэмээн нэрлэгддэг байна. Энэ нь Хятадад байдаг томоохон цэвэр усны бүтээгдэхүүн, маш чухал хөдөө аж ахуйн бүтээгдэхүүний үндэс нь болоход оршино.

Аялал жуулчлалын баялагЯнцэ голын гурван хавцал

Янцэ голын гурван хавцал нь Хятад улсын хамгийн гайхамшигтай хавцал бөгөөд дэлхийд алдартай юм. Гурван хавцал төслийн ажиллагаагаар үзэсгэлэнт байгалийн үзэмж, алдартай соёлын газар нутгийн тогтоц, уянгын үлгэр домог, мөн ардын зан заншлийн онцлог зэрэг нь уг хавцлыг дэлхий даяар улам илүү алдартай болгоход ихээхэн тус нэмэр болсон байна.

Шэннонжа ойн бүс нутагШэннонжа нь Төв Хятадын гол нуруу, “Ногоон эрдэнэсийн орд”, “Төв Хятадын

уушги”, мөн “Ургамал амьтны гений сан” хэмээн нэрдлэгддэг байна. Уг нутагт хил хязгааргүй ой мод, экологийн систем нь эртний үед очсон мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Хятад дахь гадаадын дипломат төлөөлөгчид болон гадаадын хэвлэл мэдээллийн компаниудаас Хятадад аялахад үзүүштэй 50 газрын нэгээр нь сонгожээ.

Удан уулУдан уул нь Таосиемийн сүм хийд, Хятадын боксийн эх нутаг гэдгээрээ алдартай юм.

Энэ уул нь ЮНЕСКО-гийн соёлын өв санд бүртгэгдсэн бөгөөд Хятадын байгалийн үзэсгэлэнт газраар шалгарсан.

Гурван Хаант Улс ба тэдгээрийн түүх2000 орчим жилийн өмнө Вэй, Шү, Вү хэмээх гурван хаант улс тогтнож байжээ. Хүн

төрөлхтөний эрдэм мэдлэгийг шингээснээрээ алдартай Жүгэ Льяань нь Шү улсын зөвлөгч байв. Хаант улсын ноёрхлын төлөө Вэй, Шү, Вү гурван улс нь 4 удаагийн хүйтэн тулалдааныг Хубэ мужийн газар нутаг дээр хийж байсан түүх байдаг байна. Эртний Лоньжон, Улаан Цохио, Жинзоү хот, Хар мод, мөн Чаньбан налуу бэл зэрэг нь гурван хаант улсын үлдээсэн үнэтэй соёлын өвүүд болон үлдсэн юм.

Хубэ мужийн тулгуур болсон үйлдвэрлэлХубэ мужийн үйлдвэрлэлийн сүлжээ нь харьцангуй ойлгомжтой бөгөөд тогтвортой

эдийн засгийн хөгжлийн суурьтайгаараа Хятад улсын эдийн засгийн хөгжилд ихээхэн чухал үүрэг гүйцэтгэж байна. Сүүлийн 20 жилийн туршид ихээхэн амжилттай байсан Хубэ мужийн үйлдвэрлэлийн бүтэц болон эдийн засгийн чадвараараа гайхагдсан Мэдээлэл технологи, машин үйлдвэрлэл, төмөр үйлдвэрлэл, нефть химийн үйлдвэрлэл, хүнсний болон нэхмэлийн үйлдвэрлэл зэрэг 6 тулгуур үйлдвэрлэлийг үүсгэн бий болгосон байна.

Province of One Thousand Lakes, Hometown of Fish and Rice

Hubei is noted as the province of one thousand lakes. The total length of

1,193 rivers in Hubei reaches 35,000 kilometers. The Yangtze River runs

through Hubei for 1061 kilometers. Scattered on the alluvial plain along the

Yangtze River and the Han River, numerous lakes form the Jianghan Lake

Group.

Hubei is known as the hometown of fish and rice in China, acting as the

important agricultural production base and the largest fresh water aquatic

production base in China.

The Three Gorges of Yangtze RiverThe Three Gorges is the most spectacular canyon in China as well as one of

the most famous canyons all over the world. With the construction of Three

Gorges Project, the gorgeous natural scenery, the brilliant cultural landscapes,

the romantic legends and the folk custom peculiar to the canyon have become

more and more well-known around the world.

Shennongjia Forest RegionShennongjia is known as the “Backbone of Central China”, the “Green

Treasure House”, the “Lung of Central China” and the “Gene Pool of the flora

and fauna”. There are boundless forests, well-preserved original eco-system,

and the myth of “wild man”. It is selected as one of China’s 50 places worth

visiting for foreigners by the diplomatic envoys and foreign media stationed in

China.

Wudang MountainWudang Mountain is the famous Taoism Sanctuary and the cradle of Chinese

boxing. It is listed as the world cultural heritage by the United Nations, and as

a key national scenic spot by China.

The Three Kingdoms and Their CultureThe Three Kingdoms, namely, Wei, Shu and Wu, existed about 2000 years

ago. Zhuge Liang, famed as the embodiment of human wisdom is an excellent

adviser of Shu. Four fierce wars have taken place in Hubei among Wei, Shu

and Wu to contend for hegemony. The ancient Longzhong, the red cliff,

Jingzhou City, the dark wood, and the Changban Slope are all important

carriers of three kingdoms culture.

The Pillar Industry of HubeiHubei has a relatively comprehensive industrial system and sound economic

development foundation and plays an important role in the national economic

development pattern. Over the past 20 years, through optimizing the industrial

structure and cultivating competitive industries, Hubei has established six pillar

industries, namely, electronic information, automobile, iron and steel,

petrochemical, food and textiles.

3



Хаяг Зүүн хойд Азийн бүс нутгийн засаг захиргаадын холбооны Хэрэг эрхлэх газар (Шуудангийн индекс : 790-834) 3 давхар, Пухан Технопарк, #601 Жигок донг, Пухан хот, Кёнсанбүгду

Утас +82-54-223-2311~20

Факс +82-54-223-2309

E-mail [email protected]

Homepage www.neargov.org

Documents

NEAR news vol.40 (MNG)