8/2/2019 Niyazi msr

1/51

N Y Z - l M I S R

A B D L B K G L P I N A R L I

Bu ya z m zd a N i y z ' n i n h a l t e r c m e s i z er in d e f a z la d u r a c a k d e - i li z . 12 R e b l e vv e l 1 02 7 ( 1 6 1 8 ) ' d e M a l a t y a 'n n S o a n l k y n d e d o - a n N iy z 'n i n b a b a s k y n y n n d a n v e N a k i b e n d i y y e t a r i k a t m n -t e s i p l e r in d e n A l i e l e b 'd i r . K a r d e i A h m e d ' l e t a h s i le k o y u l m u , h a l v e t e y h l e r in d e n H s e y in a d l b i r is i n e in t i s a p e t m i , e y h i M a l a t y a ' d a n g i -d i n c e b a b a s , N i y z 'n i n k e n d i s i g ib i n a k i b e n d t a r i k a t i n e g ir m e s i n i is -m i s e d e N i y z , a n a s n n , b a b a s n n r z s y l a t a h s i l i n i i k m l i i n 1 0 4 8(1 6 3 8 - 1 6 3 9 )' d e D o u i lle r in e g it m i , D i y a r b e k i r , M a r d i n , B a d a d v eK e r b e l ' d a d r t y l g e z m i , o n d a n s o n r a M s r 'a g i d i p K d i r i yy e t a r -k a t i n e g i r m i , C m i c a l - a z h a r ' d e t a h s i li n e d e v a m e t m i t i r . Ad n b i lm e d i - i m i z b u k d i r e y h i n e d r t y l h i zm e t t e n s o n r a g r d b i r r y z e rin e , m r id i n in h i l f e t t e k l i fi n i n i y z e d e r e k r e d d e d i p b u e y h t e nk e m l m e r t e b e s i n e u l a a m ya c a n a n l a d n d a n iz in a l p 1 0 56 (1 6 4 6 )' d ai s t a n b u l ' a g e l e r e k S o k u l l u M e h m e d P a a ' n n , K a d r g a ' d a k i c m i i n i n b i rh c r es in e y e r l e m i t i r . Bu h c r e , ya k n z a m a n a d e k , b ilh a s s a H a l ve t i y -y e 'n i n M s r i y ye ( N i y z i y y e ) k o l u m e n s u p la r ve a le lu m m M s r 'y i s e -v e n l e r t a r a f n d a n " M s r h c r e s i " d i y e a n l r v e z i y r e t e d i li r d i . B irm d d e t s on r a B u r s a 'y a g i d e n v e b z v a k i t Ve l e d - i e n b iy c m ii k a y -y im i S a b b g A li D e d e ' n i n e vi n d e , b z v a k i t C a m i -i k e b i r y a n n d a k im e d r e s e d e o tu r a n N i y z , g en e g r d b i r r y z e r in e U a k ' a g i d i p m m S i n n (1 0 6 7 h .,/ 1 6 57 ) 1 h a lfe le r in d e n e y h M u h a m m e d ' e in t i s be d i y o r . Bu s r a l a r d a H a l v e t i y y e ' d e n m m Sin n U k ' a g e l i y o r ve M s -r 'n i n B u r s a ' d a k i r y s n k e f e d i n c e , M s r , 1 0 5 7 (1 6 4 7 ) ' d e m m S i -n n ' a in t i s b e d e r e k t e c d d - i b a t e d i y o r . B u n uI k ' n m e y in d e n b e n k a a n a g e l d i m e v k in o d n a h o y n a g e l d i m

1 E l m a l H a l k K t p h a n e s i m e m u r u s a y n Ab d u l la h E k i z , S i n n ' n v e f t t a r i h i n i ,S i n n - m m v e A h f a d a d l k i t a b n d a d z e lt m e k t e d i r ( A n k a r a , O r h u n B a 3 i m e v i, 1 9 6 2 ,s . 1 3 - 1 5 ) .

8/2/2019 Niyazi msr

2/51

1 8 4 A B D L B K G L P 1 N A R L 1m a t l l i i r iy l e b i ld i r i y o r (B u l a k , 1 2 5 9, s . 5 1 - 5 2 ). m m S i n a n ' la E l m a -l ' y a g i d e n N i y z , y o l d a E l m a l g r n n c e d e ,

D o s t il le r i n i n m e n z il i k i l i g r n d D e r d - i d i le d e rm n o la n E l m a l g r n d m a t l l i ir in i s y l y o r (s . 7 0 ) . E l m a l ' d a , m m S in n d e r g h n d a m u t -f a a o d u n g e t i r i y o r ; d e r g h t a i m a m l k v e h a t i p l i k e d i y o r . B ir a r a l k s lai in i zin i s t i y o r s a d a e y h i iz in v e r m i y o r . B i r a z s o n r a d a e y h , o l u y l ab e r a b e r N i y z ' y i is t a n b u l 'a g n d e r i y o r . N iy z , s t a n b u l'd a b ir m d d e tk a l d k t a n s o n r a g e n e E l m a l 'y a d n y o r . 1 0 65 ( 1 6 5 4 - 1 6 5 5 ) y l n a d e kd e r g h t a k a l y o r . D e i r m e n e b u d a y ve o d u n g et i r m e k t e n a r k a s ya r ao l u y o r . B ir is i y a r a l a r n a p a m u k k o y u p b e z le s a r y o r v e bu h a li m m S i n n 'a b i ld i r i y o r . m m S in n , N i y z ' y e h i l f e t v e r i p U k ' a g n d e -r i y o r . U k ' t a e y h M e h m e d ' le b u lu u y o r . O n u n t e n s ib i yle Ka r a h i s a r ' n a l k a z a s n d a h o c a l k e d i y or . Va a z d a n t o p l a d p a r a y a l p ge n e U k 'ad n y o r . K t a h y a l l a r n b i r e y h is t e m e s i z e r in e e y h M e h m e d , N i y z ' y ig n d e r i y o r . N i y z , K t a h y a ' d a , m m S in n 'n v e f t n d u y u p B a h -z d e a d l b i r is i n i t e s l k e m e m u r e d e r e k U k 'a d n y o r ; or a d a n d aB u r s a 'y a g id i p y e r l e i y o r . B u r s a ' d a M e h m e d e l e b a d l b i r in i n k z n a l y o r s a d a b l u m a d a n a y r l y o r . S o n r a H a c M u s t a f a a d l b i r i n i n k -z y la e v l e n i y o r ; b i r e r k e k , b i r k z o c u u o lu y o r . B u s r a l a r d a s e m ,z ik i r v e d e v r n m e n e d i li y o r (1 0 7 7 h . / 1 6 6 6 ). E d i r n e ' d e k d i r e y h i ,B u r s a ' d a E r e f - z d e S e y y i d e r e f e d d i n ve h a l v e t i e y h i B u r s a ' l e y hM u h y id d i n v e N i y z , z i k r i v e d e v r a n b r a k m yo r l a r . H a t t a N i y z ,v a a z l a r n d a , b u n a s e b e b o la n V n 'n i n (1 0 9 6 h . / 1 6 8 5; B k . O s m a n l M e l -lifleri, II, 5 0 ) a l e n e n a l e y h i n d e b u lu n u y o r v e "Z i k r u l la h ' t a V n o l -m a y n " d e m e k t e n e k i n m i y o r . 1 0 80 (1 6 6 9 ) ' d e , B u r s a ' d a N i l fe r ' e k p r y a p t r m o la n t c c r d a n A b d l a d l b i r i, r e ca v e n i y a z la r l a iz in a l a r a kN i y z ' y e b i r t e k k e y a p t r y o r . T e k k e n i n k a p s n n s t n e d e

m m - i d n y a n n g z d e m e fh a r - a s r b u d u r e k k e r i s t n - h a k ' i k d e r g e h - i M s r b u d u rb e y t i h a k k e d i l i y o r .

K p r l - z d e F a z l A h m e t P a a ' n n d v e t i z e r in e E d i r n e ' y e g id e nN i y z , c i fr e d a y a n a r a k b z s z l e r s y l e d i in d e n 1 08 3 (1 6 7 3 ) y l s o n -l a r n d a R o d o s ' a s r l y or . K en d is i n i g t r e n s a d r - i l i a v u l a r n d a nA z b , e y h t e n g r d k e r m e t le r z er in e o n a b i t e d i y o r . N i y z R o -d o s ' t a d o k u z a y k a l y o r . O v a k i t le r R o d o s ' t a b u l u n a n K r m h a n la r n -d a n S e l m - G i r y , e yh e h e r g n o n i k i t r l y e m e k g n d e r i r m i ; N i y z d e zi n d a n d a k i le r le y e r m i v e zin d a n d a z ik r e d e v a m e d e r m i . S o n r a i k i

8/2/2019 Niyazi msr

3/51

N Y Z - M I S R 1 8 5 e i d i k fi d i y e h a b e r g n d e r m i , g e le n ik i e i t y e m e k l e ik t i f e t m i .R o d o s ' a s r l d s r a d a t e k k e d e k i d o la b a l p k i t a p l a r y a m a e d il -m i . N i y z b u m n a s e b e t le

S e v d i m s e n i h e p v r m y a m d r a la n a l su nG r d m s e n i e f k r m y a m d r a l a n a l s u nm a t l l g a z e l i n i n i s y l e m i ( D v n , s . 6 2 - 6 3 ) . A z b , M s r ' y e i n t i s a b t a ns o n r a M s r 'n i n B u r s a 'y a d n n m t e k ip o r a y a g i d i p o n s e k i z y lh i z m e t e d e r e k h i l f e t a l m , is t a n b u l'd a M e r d i v e n K y d e r g h n a e y ho l m u t u r .

N i y z 1 0 87 (1 6 7 6 ) ' d e t e k r a r L i m n i 'y e s r lm , 1 0 8 9 (1 6 7 8 ) Z i lk -d e s i n in b a n d a a ff e d i l m i , fa k a t o , 1 1 0 3 (1 6 9 2 ) s o n l a r n a k a d a r L in i n i 'd e k a l m , s o n r a B u r s a ' ya g e lm i t i r . K e n d i s i n i s e v e n l e r d e n T a b l - z d e e y h A l iis t i m e t t i k t e t e r i fi n o k u t b - i l e m i nM a k d e m n e d d i b i r e k s i k l i t r i h " n r - i m a h z "

t a r i h i n i d r m t r .II. A h m e d d e v r i n d e (1 1 0 2 - 1 1 0 6 h . / 1 6 9 1 -1 6 9 5 ) A vu s t u r y a ' y a s e fe r i l ne d i li n c e N i y z , A l la h t a r a f n d a n g a z y a m e m u r o ld u u n u s y l e yi p , Ye -n i K a p l c a c iv a r n d a B a d e m li b a h e y e a d r k u r d u r m u , o r a d a t o p la n a ni k i y z d e r v i i y l e h a r e k e t e d e c e i s r a d a , h u r c i h t i m l i d n l e re k

B u r s a 'd a o t u r u p , h a y r d u d a b u l u n m a s n a d i r ge le n f er m n d i n l e m e -y i p T e k i r d a ' n a g it m i , ya p la n t e k i d e d e k u la k a s m a y p e v v l 1 10 4(1 6 9 3 ) ' t e E d i r n e y e g e l i p v a a z e t m e k z e r e S e l i m i y e c m ii n e i n d i i z a -m a n L im n i 'y e s r lm e s in e d i r g e le n fe r m n z e r in e c m id e n a l n p b i rt a h t r e v n a b i n d i r ile r e k B o a z h i s a r 'n d a k i K a p u d a n p a a ' ya s e v k o lu n -m u v e o r a d a n Li m n i 'y e g n d e r i lm i t i r . 2 0 R e c e b 1 10 5 ( 1 7.1 11 .1 69 4 ) a r a m b a g n k u lu k v a k t i n d e 7 8 ya n d a i k e n L im n i 'd e v e fa t e t m i ,o r a y a d e f n o l u n m u t u r .B u r s a l B e l Is m i l ( l m . 1 1 72 h . / 1 8 5 8 - 1 7 5 9 ) N i y z - i M s r 'n i n ve -fa t n a d r t t m iy e li o la r a k u t a r ih i d r m t r :K u t b - i l e m H a z r e t - i M s r e f e n d i m e n z i l i nT e k y e g h - i a r s a - i m e ' v d a i h r a z e y l e d iD t r e t r f a m t e m d d i l e r t r i h i n iR h - i M s r m a h f e l - i l y e p e r v z e y l e d i

B u r s a l N a m :K u t b - i s ip i h r - i ir f n g a v s - i z e m n e M s r R h l e t e d p fe n d a n m l k -i b e k y a g t i

8/2/2019 Niyazi msr

4/51

1 8 6 A B D L B K G L P 1 N A R L 1A y a k e k p y u d u e l b u m e c lis - i e ih n d a nC e n n e t t e k e v s e r i t i h r - i c i n n k o t P e r v z i d i n c e A d n ' e d i d i m N a m t a r i hC n - a z z - i M s r b i r k u m r u g i b i u t B u t a r ih " B i r k u m r u g ib i u d " d a n n l a l d g i b i , b i r t m i ye l i-d i r ; t a r i h m s r a n a " b i r " u u n c a 1 10 5 e d e r .

H s i b ( l m . 1 1 6 6 h / 1 7 5 2 -1 7 5 3 ) d e u t a r i h i s y l e m i t i r :M a z h a r - f e y z - i t a r i k a t k i f - i s r r - i i l hM r i d - e h l - h a k k a t r i f- i p r i n t ib h m r i n i t a k v - i z i k r u l l h i l e e t t i t e m mC y - i s y i d e i ld i r b i l d i k i m b u h n k hT e k y e - g h - i le m i m s r - i t e n i t e r k e y l e y pA le m - i l h t a g i t t i e v k i le b i t i b hD i - yi p r e v k i H s i b s y l e d i t a r ih i n iE y l e d i M s r e f e n d i k a s r - A d n ' i c y g h

N i y z - i M s r 'n i n v e f t n a t a r ih d a h a v a r d r ( s t . n i v. K t p -h a n e s i , n r . T y 6 3 74 , M e c m u a , v r . 1 1 8 b ) :M u r g - i r h u l em - i l h t a p e r v z e y l e d i

B u t a r i h , n o k t a s z 8 8 4 , n o k t a l 1 4 39 e d i y o r ; k i m i n d i r ? b i l e m i yo r u z .H e r h l d e t m i ye l i o ls a g e r e k t i r . T m i y e s i t a r i h m s r a n d a n e v v e l k i m s -r a d a b u l u n d u u n d a n v e b u m s r a d a b i le m e d i im i zd e n v e f t t a r ih i n it u t m u y o r .

S y l e H a k k h i m m e t i h z r o l a t r i h - i t mK u t b o l u p M s r e i h n d a n g i t t i y H H a y d e y p

B u t a m t a r i h , b e l k i d e B u r s a l Is m i l H a k k ( l m . 1 13 8 h . / 1 7 2 5 )'n n d r . n c t a r i h d e , k i m i n o l d u u n u b i l e m e d i i m i z u m s r d r :

K u t b id i M s r b a b a d a a z m - i l h t e y l e d iN i y z - i M s r ' n i n ya a y n a d a i r y a z d m z s a t r la r d a b i r in c i d e -r e c e d e R k m b r h i m 'i n ( l m . 1 1 6 3 h ./ 1 7 4 9 -1 7 5 0 ) M e n k b - n m e - i N i -yz - i M sr a d l e s e r i n d e n f a y d a l a n a n M s r e y h l e r in d e n At i n e v e y hA l R z D e r g h e y h i L u t f ' n i n T u h f a t a l - a r i f i m a n a k ib a l-M i r a d -l k i t a b d r . Bu k i t a b 1 30 9 h i c r d e B u r s a 'd a , G e y v e h n n d a E m r m a t -b a a s n d a b a s lm t r . B i lh a s s a B u r s a ' d a k i M s r d e r g h n d a ve Li m n i 'd e k id e r g h t a 1 3 0 0 k s r a k a d a r e y h l ik t e b u lu n a n la r ve M s r 'n in h a l ife l e -r in i b i ld i r m e s i b a k m n d a n d e e r l i d ir . B u k it a b t a n b a k a S il h d r t a r i-h i y le R i d t a r i h in i n II. c il d in d e n , S a f , e y h v e S l im t e z k i r e le r i n d e n , e m ' ' n i n A m a r a l - t a v r i h ' i n d e n f a y d a l a n d k .

8/2/2019 Niyazi msr

5/51

N Y Z - M I S R 1 8 7T u h f a t a l -ca r i 'y e g r e N i y z 'n i n k e r a m e t l er i :B ir g n K a s a p H a c H a s a n D e d e ile Ka p l c a ' y a g id e r l e r k e n y o l d ak o c a b i r k t k g r y o r l a r . N i y z , " v e l , d i y o r , y o ld a y a t a n u k t e ,k e n a r a e k i l d e s e e m r e u y a r " . B u s z s y le r k e n k t k yu v a r la n p k e -n a r a g i d i y o r (s . 2 2 ) .D v e t e d i l d i k l e r i b i r e v in a v lu s u n d a , "m e s e l d i y o r , ve l , u a a -la r a s e l m v e r s e s el m n a l r l a r " . Bu s z s y le r k e n b i r a a c a p a r m a - y l a i a r e t e d i y o r , a a y e r e k a d a r e il iy o r . Ni y z , " s z m z m e s e -l l i d i " d e y i n c e k a l k y o r ( s . 2 8 ) .B ir k a d n " zi k i r v e d e v r n m e n e d i lm i , d o r u m u ? d i y e s o r u n c a ,

" b u b i r e y d e i l b a c , d i y o r ; b i r v a k i t g e l e c e k , n a m a z v e z ik i r i in k a -d i r g e c e s i n d e b i z im d e r v i S l e ym n ' e h i t e d e c e k l e r " . 1 10 4 t e U lu C -m id e k a d i r n a m a z n n k ln p k ln m a m a s m n a k a a s d v m e y e d -n y or ve d e r v i S le ym n b u a r a d a ld r l y o r (s . 3 5 - 3 6 ).i s t a n b u l' d a A y a s o f y a c m i in d e v a a z e d e r v e zi k r ' in f a z il e t in i a n la -t r k e n zi k i r v e d e v r n a m s a d e e d i ld i i n e d i r fe r m a n t e b l e d i l m i ;b t n e yh l e r te e k k r m a ' r a z n d a k a lk p zi k r e b a la m l a r ( s . 3 6 ) .D e v l e t l il e r d e n b i r k s m , N i y z ' y i s n a m a k i in g l v e li m o n e r -b e t l i k a v a n o z l a r n n d i b i n e a l t n v e g m k o y u p y o l la m l a r . N i y z k a v a n o z l a r k r d r m ( s . 4 2 ) .B ir is i i f i in N i y z 'd e n b i r m c u n is t e m i . N i y z , m c u n m fr e -d t n y a z m . B ir i b u l u n a m a m . E b c e d h e s a b i y le o n a u y a n b i r i l b u lu p , k o y u n d e m i . y l e y a p m la r ; m c u n u y iy e n i yi le m i ( s . 4 8 . )R o d o s ' a s r l r k e n y o ld a z in c i r le r i n i s i l k i p a t m , d e n i ze a t l a m .K en d i s in i g t r e n A z b o k k o r k m u . F a k a t d e n iz d e b e y a z b ir a t a b in -m i b i r e r , p a r m a y la A z b ' y e s u s m a s n i a r e t e t m i . R o d o s ' a g e l in c eA z b , b i r d e b a k m , g r m k i M s r g e m i d e ( s . 5 1 ).L im n i 'y e s r lm e d e n n c e B u r s a 'y a , a h v lin i t e ft i i i n i k i m e m u rg n d e r i l m i . T e k k e ' d e y e m e k y ok m u . O s r a d a k i i g e l ip y e m e k , r e k v e b a l g e t ir m i le r . B a l d a n e r b e t y a p m , y e m e k l e b e r a b e r k o -n u k l a r a s u n m u . B ir is i e r b e t i i m e m i . G i d e r l e r k e n i e n k i i y e : "v e z -r e t , i s t d d - k m e t i n e n e d e g z e l y a r a r " d e m i . S o n r a d a n o z a t v e z iro l m u ( s . 5 8 ) .L im n i 'd e ik e n m r i d le r i z iy a r e t i n e g i d e r l e r m i . Z i ya r e t e g i d e n l e r -d e n b ir in i n t e n c e r e s i k a y b o lm u . K a p t a n d a n b i l i p k a v g a y a g ir i m i l e rv e a d a m d v m l e r . G i t t i k l e r i v a k i t N i y z , o n l a r b i r m d d e t k a b u l e t -m e m i . S o n r a k a b u l e d i p , a d a m n d v d k l e r i u z vu n u , k e n d i v c u d u n d aa p r d n g s t e r e r e k , o n u d e i l b e n i d vd n z d e m i (s . 6 3 - 6 4 ).B ir m e c l is t e N i y z 'n i n a l e y h i n d e b u l u n u r la r k e n b i r is i , b e n h r i s t i-

8/2/2019 Niyazi msr

6/51

1 8 8 A B D L B K G L P 1 N A R L1y a n d m d e m i ; g e m i m i zi n y olu n u d m a n k e s t i . B en d e M u h a m m e dd i n i h a k s a v e L i n n i 'd e k i M s r v e l i s e , y a R a b b b e n i k u r t a r , m s l -m a n o l a y m d e d i m ; b ir y e l e s d i , b i z k u r t u l d u k ; y e l b i z i L im n i 'y e g -t r d . G e m i d e n k m a m t m k i b i r is i g e l d i ; e y h s e n i i s t i yo r , d e d i .H e m e n v a r d m , e l in i p t m . K a p t a n d e d i ; a h d in e v e f a e t m e z m i s in ?B e n d e h e m e n m s l m a n o l d u m ( s . 6 5 - f 8 ) .

B iz b u r a d a ik e n d m a n g e l e m e z ; g e ls e b i le s t o la m a z d e m i .D m a n g e l i n c e t e r s b i r y e l e s m i , a s k e r k a r a m a m ( s . 6 8 ) .B ir g n c a m i d e , y a r n s a b a h n a m a z n a s i la h l g e li n , d e m i . E r t e s is a b a h d m a n b a s k n y a p m ; s a v a t a a l t o lm u . T e r s b i r y e l e s m e y eb a l a m ; g e m i le r i n e b i n i p g i t m i le r (s . 6 9 ).B ir g n , B u r s a ' d a n o n b i r a h i b b a m z g e l i y o r , y e m e k h a z r l a y a l md e m i ; o n k i i g e lm i . B i ri n iz e k s i k d e m i , n e r e d e k a l d ? G e m i y e g i -d i p u y u y o r b u l m u l a r , o n u d a g e t i r m i l e r ( s . 7 0 ) .V a a z e d e r k e n I V. M e h m e d ' e h a k l a r n h e l l e t m i . T a r i h t u t m u l a r ;o s a a t t e p a d i a h v e f a t e t m i (s . 7 2 ).ilk s r g n n d e n b a l a n p Lim n i 'd e n d n e r k e n h a l k m t e e s s ir o l-m u . D e n i ze y a k n b ir y e r i g s t e r i p b u r a s b i zim m e d fe n i m i z o l a c a k ;g e n e ge l e c e i z d e m i ; B a l t a c M e h m e d P a a 'n n y e r in i d e ib a r e t e d e -r e k b u r a n n d a b y k l e r d e n s a h i b i v a r d e m i ( s . 7 2 - 7 4 ) .B u r s a ' d a Yu n u s E m r e 'n in im d ik i m a k a m n "H a z M a k m u Yu n u s "d i y e g s t e r m i (s . 7 3 ).O z a m a n n m e yh a n e s i s a y la n b o za h a n e i l et e n b r a h i m P a a ' y a ,b u , e h i r d e p a r m a k la g s t e r i l ir ; on u n y z n d e n o k h a y r la r o lu r d e -m i . B u z t o k y a a m , B u r s a 'd a b i r o k h a y r a t y a p t r m (s . 7 5 - 7 6 ).m a m n b i ri b i r k a d n n i k a y e t i z e r in e N iy z 'n i n a l e y in d e b u lu n -m u ; fa k a t h e m e n d il i i m i , a z n d a n f r la m . O lu , N i y z ' y e b a v u r -m u . B iz im e s k i d o s t l a r m zd a n d r ; b u k a d a r t e n b ih y e t e r d e m i , s u y a f l e y e r e k o l u n a v e r m i . m a m i i n c e i y i l e m i ( s . 7 6 - 7 7 ) .B i r is i , b i r in i n h a y v a n n y i t ir m i . M a h k e m e y e k e fi l g s t e r m e s i n i ,y a h u t h a b s e g ir e c e i n i s y l e m i l e r . A d a m g i d i p N i y z ' y e h lin i a n la t m .N i y z , h a y va n b u lu n u r , y a r n g e l, p a r a y b i zd e n a l d e m i . A d a m y o l -d a g id e r k e n M s r d e r v i l e r i n b i r in e r a s t la m , i i a n l a t m . D e r v i p a -r a y v e r m i , h a y v a n d a b u l u n m u ( s . 7 7 - 7 8 ) .K e s e s i n d e p a r a y o k k e n p a r a k a r p v e r m i (s . 8 1 ).L im n i 'd e im a m n b i r in e , g i t t e k a n a l d r d e m i , im a m s n n e t s iz m i ,g i d i p s n n e t o l m u ( s . 8 1 ) .M e k k e ' d e Z em z em k u yu s u n u n h i zm e t in e m e m u r o la n A b d u l la h a d l b i r i s i , t a y y ' a l - a r z la N i y z ' y i g r m e y e , o n u n la g r m e y e g e lir m i .N i y z ' n i n l m n d e n s on r a d a is t a n b u l'a g e lm i , N i y z 'n i n m r id l e -

8/2/2019 Niyazi msr

7/51

N Y Z - M I S R 1 8 9r in d e n b i r i b u z t e v in e a r m . s t n b a n p e r i a n g r p e l b i s ev e r m e y e n i y et le n m i . H a l b u k i Ab d u l la h , H i c a z 'd a n b ir b o h a k u m a v e s a i r e g e t ir m i . D e r v i b u z t s a d r - z m o r l u l u A l i P a a ' y la g -r t r m ( s . 8 4 - 9 0 ) .

S a f y t e z k ir e s i n d e , n e f y in e s e b e b o la n la r n a z b ir za m a n d a h e l ko ld u k l a r , L im n i 'n i n , o n u n h i m m e t i yl e k ff r is t i la s n a u r a m a d , r e -m i ll e u r a a n Ka s m a d l b i r is i L i m n i 'y e s r l n c e o n a , y a k n d a k u r -t u lu r s u n , a m a b ir d a h a u r a r s a n a s l r s n d e d i i v e s z n n k t ,k e r m e t l e r in d e n o la r a k y a z lm a k t a d r (i s t . n i v. K t p . , n r . T Y 3 2 1 5 ,s . 3 1 4 - 3 1 6 ) .N iy z 'n i n b u n l a rd a n b a k a d a h a b i r ok k e r m e t le r i, d i ld e n d i le ,k e n d i s in i s e v e n l e r a r a s n d a s y le n m e k t e d i r . D u y d u k l a r m z d a n b ir in iy a z y o r u z :S u l t a n A b d l m e c d K r m ' a s e fe r a a c a s r a d a , m u k a r r e b le r in d e nY a h y a a d l b i r is i n i , K u a d a l i b r a h i m ( l m . 1 2 62 h / 1 8 4 6 )'e , d u a s n a l -m a k i in g n d e r m i . K u a d a l , h e n z N i y z ' n i n a y a n d a z i n c i r le r d u -r u y o r d e m i . Ya h y a d n p b u s z p a d i a h a s y le y i n c e p a d i a h ,Ya h y a ' y , N iy z 'n i n a y a n d a k i z in c i r le r i z m e k , k a r m a k z e r eL im n i 'y e g n d e r m i . Ni y z 'n i n a y a k l a n , a y a k l a r d a k i z in c i r le r le s a n d u -k a d a n d a r d a y m . T r b e y e g ir i p n i y z e d i n c e a y a k la r n s a n d u k a d a ni e r i y e e k m i , z in c i r le r z l p d a r d a k a l m . K r m s a v a n d a k i

s t n l k b u y z d e n k a z a n lm , N iy z b u n u d a h a n c e d e nA n l a d m z e b h - i a z m e b i r i a r e t t i r b u k o H e m b e r e t t i r g e l e Y a h y a i l e m i h m n b a n a

b e y t i n d e b i l d i r m i ( s . 7 ) .T u h f a t a l - ^ a r i , N i y z - i M s r 'n i n i k in c i d e f a L im n i 'y e s r l n -d e , c m i m i n b e r i n d e , y z g n d e n fa z l a b i r m d d e t b i r e y y e m e d e nh a l v e t e t t i in i , K a v a l a e y h i M u s t a fa ' d a n n a k l e n y a z y o r v e g e n e o n d a n ,M s r m a h la s n k u lla n r k e n m r n n n e k a d a r s r e c e i n i k e fe n a n l a -y p , N i y z m a h l a s n k u l l a n m a y a b a l a d n v e N i y z s z n n t u t a r o la n y e t m i s e k i z y a n d a v e f a t e t t i in i , b u n u d a

Y e t m i s e k i z e e r d i y a m e y l e d i kIh t a y a r a y a l )t a y i r u i h t i y a r 2b e y t i y l e h a b e r v e r d i in i y a z y o r .

s lk m s r a d a v e z in b o z u k . "Y e t m i e n e r d i y a m e y l e d i k " g i b i b i r e y o l sa g e -r e k . S o n r a d a n b u k e r a m e t i is p a t i i n " y e t m i s e k i z e " e v r il m i o la c a k .

8/2/2019 Niyazi msr

8/51

1 9 0 A B D L B K G L P I N A R L 1A y n k i ta b a n a z a r a n 1 0 7 2 (1 6 6 1 - 1 6 6 2 )'d e B u r s a ' d a A r a p M e h m e d m a -h a ll es i h a l k n d a n e y h H a c M u s t a fa ' n n k z n a l d n , b u h a n m n1 0 8 2 'd e ld n , d e r g h a vlu s u n d a g m l o ld u u n u , b u n d a n F a t m aa d l b i r k z o ld u u n u s y l y o r ; k e n d i e l y a z s y la b i r m e c m u a d a k z -n a u t a r i h i k a y d e t m i :

D i d i l e r F a t m a t a r i h i n i s t e rD i d i m k i F a t m a t a r i h i i n d e 3 ( s . 9 6 )B u k z , o n a lt y a n d a y k e n 1 0 9 2 (1 6 8 1 )' d e v e fa t e t m i , a n n e s i n inya n n a g m l m t r . Bu h a n m d a n b ir d e e r k e k o lu o lm u ; e l e b i e yh Al i d i y e a n la n b u o c u k , b y y n c e B u r sa e r ' i ye m a h k e m e s ib a k t i b i ol m u . M s r L im n i 'y e s r l n c e t e k k e s i n d e e y h o la n e n i k -z d e M e h m e d , M s r ve f t e d i n c e e y h l ik m a k a m n a g e m i , 1 12 5 (1 7 1 3 )' t ev e f t e d i p d e r g h a vlu s u n a g m lm . o c u u o lm a m (s . 9 6 - 9 7 ).B u r s a ' d a k i M s r e y h l e r i i in b k . T u h f a t a l - a r i , s . 9 6- 10 3 , L i m n i 'd e k it e k k e d e e y h o l a n l a r i i n b k . a y n e s e r , s . 1 0 4 - 1 0 5 , h a l i fe l e r i i in b k .a y n e s e r , 1 0 7 - 1 2 5 .E s e r l e r i :T u h f a t a l - a r i , M s r 'n i n u k i t a p l a r o ld u u n u s y l y o r :

1 . M a v ? i d a l -ci r f n v a cA v a J i d a l - i h s n ( F a s l l a r a m a ^ i d a d e n m i t i r .7 1 m ^ i d a 'd e n m e y d a n a g e lm i b i r k i t a p t r ),2 . R i s le - i e r t u ' s -s d a t ,3 . R i s l e - i e s m u l - h u s n ,4 . O n k a d a r t a s a v v u f r is l e ,5 . Y n u s ' a a t fe d i l e n

k d m e rik d a ln a a n d a y e d im z m B u s t a n s s k a k y u b d i r n e y i rs i n k o z u m u a t h i y y e s i n i n e r h i

6 . S re -i F t i ha t e f s ir i,7 . S r e - i Y n u s t e f s i r i ,8 . B e c i l d t e f s r ,9 . T a s b r K a i d a t a l - b u r d a ( b u r ^ a ) , s t a n b u l ' d a 1 2 8 6 ' d a l i t o g r a f y ai l e b a s l m t r .3 " F a t m a " s z n n t u t a r 1 3 5 , t r i h " s z n n t u t a r o la n 1 2 1 1 d e n k a r s a , d o -

u m t a r i h i o l a n 1 07 6 y l m g s t e r i r . F a k a t R e d e f e n d i d e , N i y a z i ' n i n e l y a z s y l a y a -z l m ola n m e c m u a d a , "F a t m a ' n n 1 0 6 7 d e ya n d a ik e n v e f t e t t i i k a y t l ; b u b a -k m d a n b u t a r i h t e y a n l ; y a h u t 9 t m i y e l i. " N i y z ' n i n e l y a z s m e c m u a " b a h s i n eb a k n z .

8/2/2019 Niyazi msr

9/51

N Y Z - M I S R 1 9 11 0 . H z . A l 'n i n b ir s z n t a h m s ,1 1 . D v n ( s - 1 0 5 )B u e s e r l e r in o u , b i r k a s a y fa d a n i b a r e t t i r , is t a n b u l n i ve r s i t e s iK t p h a n e s i , n r . T Y 6 3 74 ' t e k a y t l b i r m e c m u a d a o u v a r d r .R i s l e -i e r t u s - s a t T r k e d i r . M e z k r m e c m u a n n 8 7 b -8 9 a y a p r a k -l a r n d a d r . K y m e t a l m e t le r i n i e n f s e t a t b i k e d e r e k t e ' v l e d e r . M e s e -l B e n i A s f a r , b e h m i s fa t l a r d r . Ye ' c c M e ' c c k t h u y la r , b o z u k d - n c e l e r d ir . D e c c l , a k l - m e n , y n i ya l n z y a a y , g e i m i d n e na k l n u l u l u k l a v c u d u z a p t e t m e s i d i r . s ' n n i n m e s i v e D e c c l ' i l d r -m e s i, a k l - m e d n , y a n i a k ld a , g e r e i d n e n , h i r e t i fi k r e d e n s fa -

t n zu h r u v e a k l - m e y o k e t m e s i d i r . M e h d , r u h - u z m n z u h u r u ,d b b e ' t u l - a r z , n e f s - i l e vv m e , y a n i k t l k l e r i k n a y a n n e f s , g n e i nm a r ib t e n d o m a s , r u h u n m e le k t le m i n e u r c u d u r .R i s l e - i e s m u l - h u s n T r k e d i r . " L il h e i ll a l la h , A ll h , A l , H ,Ka h h r , H a y y , Az m , H a k k , V h i d , K a y y m , S a m e d , A h a d " a d l a r n nm n a l a r n , b u n la r a m a z h a r o la n l a r , v c u d d a k i t a s a r r u fl a r n a n l a t r .A y n m e c m u a d a 8 9 b -9 6 b y a p r a k l a r n d a d r . A y n k t p h a n e d e , a y n b -l m n 1 5 19 n u m a r a s n d a k a y t l m e c m u a d a d a b i r n s h a s v a r d r (2 2 b -2 5 a ).Y n u s ' a a t f e d i l e n v e k t m e r ik d a ln a a n d a y e d im z m m s r a y -Ia b a la y a n a t h i yy e n i n e r h i , s t a n b u l'd a t a b a s m a s y le v e h a r e k e l i o la -r a k b a s lm t r . B a s l d m a t b a a b e l li d e i l d i r ; s o n z a m a n la r a i t b i r

b a s k d r . K t p h a n e le r im iz d e b i r o k n s h a l a r va r d r . Bu c m le d e n o la -r a k s t a n b u l n i ve r s i t e s i K t p h n e s i 'n d e (T r k e b a s m a l a r , n r . 3 5 4 3 9 )b i r n s h a s m e vc u t t u r .Tef s r-i s re -i Fa t i ha . A d n d a n a n l a l a c a g i b i K u r ' n - k e r m i nI. s r e s i o la n a l- F t i h a ' n n t e fs i r i d e i l d i r . V a a z e s n a s n d a k i , k e n d i s in i nh a p is t e n k d n a , K a r a b a d i y e a n la n h a lv e t Al A l u d d n e l - A t v e l ' e( l m . 1 0 9 7 h . / l6 8 6 ) b z t r i z le r e , p a d i a h n , F t i h a ' d a b i ld i r il e n s fa t l a r as a h i p o lm a s g e r e k t i in e v e c i fr e a i t h e s a p l a r a d i r , b z y e r i A r a p a ,b z y e r i T r k e t a k r i r le r in i n z a p t n d a n m e yd a n a g e lm i d r t b u u ks a y fa l k b ir r is l e d ir . S o n u n d a " H a z r e t - i M s r E f e n d i ' n i n t e f s ir i n i b a ' de l - va a z , m m e t -i M u h a m m e d , s i z e h i b e o ls u n , b i zi m k i t a b m z y o kk a b l e 's - s u b h m e v h i b e - i i l h i y ye o l d u ; n s h a s n a l p M s r ' a v e is t a n -b u l 'a v e S e l n i k 'e g t r n ; h a m i l y e r i n e t a y n " d e d i i , h a l i fe s i o la nK a v a l a v i z i d i y e h r e t b u la n e y h M u s t a fa ' y t e k k e s i n e a r po n a v e r d i i y a z l d r . B ir n s h a s i s t a n b u l' d a M i ll e t K t p h a n e s i n d e ,P e r t e v P a a k i t a p l a r a r a s n d a 6 2 0 n u m a r a d a k a y t l m e c m u a d a d r .

T e f s r - i S r e - i Y s u f i le b e c i lt l ik t e fs i r in i g r e m e d i k ; b e l k i b y -l e b i r e s e r i y o k t u r ; b e l k i d e k a y b o lm u t u r .

8/2/2019 Niyazi msr

10/51

1 9 2 A B D L B K G L P 1 N A R L1T a s b V K a d a t a l -b u r d a (b u P a ). M e h r k a s id e n i n a r a p a t es b io l u p , S l e y m a n i ye K t p h a n e s i n d e , R e i d E f e n d i k i t a p l a r a r a s n d a , 1 21 8n u m a r a d a k a y t l k e n d i e ly a z s y la y a z l m b ir m e c m u a d a (3 8 b -4 3 b )b u l u n m a k t a d r v e 1 05 6 t a r i h in i t a r .

Dvri , i s t a n b u l ' d a t a b a s m a s v e m a t b a a h a r f l e r i y l e 1 2 6 0 , 1 ^ 7 5 ,1 2 94 , 1 32 5 y l la r n d a , 1 3 00 d e d e M a t b a a - i m i r e ' d e b a s l d g i b i ,d a h a b a k a b a s m a l a r d a va r d r . B u l a k ' t a 1 2 59 d a t a b e d i le n D v n ,n i s b e te n d a h a d o r u d u r . S o n r a d a n b i lh a s s a h a lk a r a s n d a k i h r e t in -d e n d o l a y T r k h a r f le r i y l e d e m t e a d d it b a s k la r y a p l m t r .T u h f a t a l - ^ a r , N i y z 'n i n o n k a d a r r i s l e s i o ld u u n u y a z y o r s ad a , b u r i s l e l e r , k it a b n v e r d i i s a y y g e m e k t e d i r . B iz g r d k l e r i m i ziy a z y o r u z :1 . R i s l e - i t a s a v v u f . S u a l v e c e v a p t a r z n d a y a z l m t r ; 1 2 s a y fa -l k T r k e b i r r i s l e d i r . T a s a v v u f e r b a b n n in a n l a r n , eh l - i s n n e ti n a n l a r yl a t e lif m a k s a d n g d e r . B a m z eh h e b v e ilk ik i s a y f a n nk e n a r l a r a lt n c e d v e l li ol a r a k 1 26 0 d a M a t b a a - i m i r e ' d e b a s lm t r .2 . R i s l e - i H s e y n i y y e . is t a n b u l n i ve r s i t e s i K t p h a n e s i n r . T Y6 3 7 4 ' te k a y t l b i r m e c m u a n n i lk r i s l e s i d i r . M a v ^ i d a l - ^ i r f a n n 6 8 .m i d e s in i n h e m e n h e m e n a y n d r . As l a d n n R i s l a t a l - H a s a n a y no lm a s i c a p e d e r . M e c m u a n n l9 b - 2 2 b y a p r a k l a r n d a d r . m a m H a s a nv e im a m H u s e yn ' in p e y g a m b e r l ik l e r i h a k k n d a d r ; T r k e d i r .3 . I n n a a r a d n a ' l - a m a n a t a . (a y n . m e c m u a , v a r . 2 9 b -3 0 a ( X X X I I I , 7 2 ) y e t in i n t e f s i r i ; T r k e d i r . M e c m u a d a k i ik in c i r i s l e d ir v e im a m H a s a nv e H s e y in ' in r i s l e t le r i h a k k n d a d r .4 . L a m y a k u n V lla z in a k a f a r m in a h lV l-k it a b va 'l - m r i k i n . , .(X C V I I I , 1 ) y e t i n i n c e f r e t a t b i k in e v e m a m H a s a n ' la m a m H u s e y n 'in p e y g a m b e r o ld u k l a r n a d a i r T r k e b i r r is l e (a y n . m e c . 3 1 a -3 3 a ).5 . A l l a h u n r u - s - s a m a v a t i v a ' l - a r z i . . . ( X X I V , 3 5 ) y e t i n i n k e n d in c et e f s i r i ( a y n . m e c m . v a r 3 5 b - 5 1 a ). B u r i s l e d e S u l ta n M e h m e d , K p r l -z d e v e V n i il e k a y n a t a s v e H a c E v h a d e y h i E m ir e fe n d i a l e y h i n d es z l e r va r d r ; k e n d is i n i n d e Is o l d u u n u i d d i e d e r .6 . M u s t a fa P a a , B e l g r a d s e f e r in d e y k e n , o n a g n d e r d i i T r k eb ir m e k t u p (a y n . m e c m u a v a r 5 1 b - 5 9 b ). A y n i d d i l a r d a d r .

7 . R i s l e - i H a s e n e y n . ( v a r 6 0 b - 7 0 a ) Li m n i 'd e h a p is t e i k e n y a z m -t r . T r k e d i r v e m a m H a s a n ' l a m a m H s e y in ' i n r i s l e t le r i n e d a i r d i r .8 . G e n e a y n i d d i y g d e n T r k e b i r b a k a , r is l e (v a r . 7 0 b - 7 2 a ).9 . A y n i d d i y g d e n d i e r b ir T r k e r is l e ( v a r . 7 2 b -7 4 b ).1 0 . R i s l e - i H z r i y y e ( v a r . 7 5 b - 8 2 a ) . T r k e .11 . R i s l e - i H i z r i y y e - i c e d d e ( v a r . 8 2 b - 8 4 a ) . T r k e d i r .1 2 . R i s l e - i a r i y y e ( v a r . 8 5 b -8 6 a ). T r k e . 1 1 0 4 e v v a l in d e n s o n r a

8/2/2019 Niyazi msr

11/51

8/2/2019 Niyazi msr

12/51

1 9 4 A B D L B K G L P I N A R L IN i y z - i M s r ' y e , s t d h t - e v l iy - y k ir a m a d l T r k e b i r r i s -l e y l e , R i s l e - i d e v r i y y e a d l d i e r b i r T r k e r i s a l e d e a t f e d i l m e k t e d i r .B i r in c i s i n i n s on u n o k s a n , b i r n s h a s b i z d e , ik i n c i s i s t a n b u l n i ve r s i t e s iK t p h a n e s in d e T Y 5 3 0 n u m a r a d a k i m e c m u a d a 5 1 a - 6 3 b ' d e d i r . F a k a t s l p , N i y z 'n i n s l b u n a h i u y m a d n d a n b i z bu i k i r i s l e y i p h e -l i g r y o r u z .B y l e c e Ni y z 'n i n , a l t m e k t u p la b e r a b e r o t u z ik i k i t a p v e r is l e s iv a r d r . A y r c a i k i t a n e d e m e c m u a t e r t i p et m i t i r k i, b i r i, yu k a r d a a r ze t t i i m i z g i b i R e d E f e n d i k i t a p l a r a r a s n d a , b r B u r s a ' d a O r h a nG a z i k t p h a n e s i n d e d i r , B i z c e N iy z 'n i n e n m h im e s e r i M a v ' i d a l -Q ir-

f a n v e ca v ^ i d a l - i h s a n d r .M a v a ^ id a l - ir f n v e a v a J i d a l - i h s a n :M a ? i d a a d n t a ya n 7 1 b l m d e n m e y d a n a g e lm i t ir . Ya l n z 6 8 .m i d e T r k e , d i e r b l m le r A r a p a d r . Ni y z , bu e s e r in i 7 2 m i d eo la r a k y a z a c a k ik e n 7 1 . m i d e 'n i n b i t i m i n d e n s o n r a v e f a t e t m i t i r .S o n e s e r i o ld u u n u , 6 9 . m i d e A s , 1 1 0 3 (1 6 9 1 - 1 6 9 2 ) v e 1 1 04 (1 6 9 2 - 1 6 9 3 )y l la r n d a n b a h s e t m e s i n d e n ( s t . n i v. K t p . n r . 2 6 1 6 , v a r . I5 6 b ) v eg e n e a y n m i d e d e , h e r i k i y ld a , m a m H a s a n v e m a m H s e y n ' in r i -s l e t le r in i n s b i t o ld u u n u v e b u n u n , r e c e p a y n d a z u h r a b a l a d n ,m u h a r r e m 'd e b u zu h r u n ta m a m a e r e c e in i b i ld i r m e s i n d e n (v a r . 1 5 6 a )a n l y o r u z .H e r b l m d e a y r b i r b a h s i t a h l il e d e n N i y z , b u e s e r i n d e , b nA r a b i ' n i n F u t h a t ' m d a n , C m ' n i n a r h - i F u u n d a n , S a d r e d d n - i Ko -n e v ' n i n Fat i ha t e f s i r i y l e , K r k h a d s e r h l e r i n d e n , M a s n a v i ' d e n v e d i e rt a s a vv u f k i t a p l a r n d a n , i s t i h a d l a r d a b u lu n m a k t a d r . Bu e s e r , S e m v e n dK a d s o l u B e d r e d d n ' i n V a r i d a t ' r n e k a l n a r a k y a z lm t r 5 . B l m -l e r , o k d e f a k e n d i h a t r a l a r n , k e i fl e r in i , b u a r a d a h a y a t n d a b i l-d i r i r . B a z b l m l e r d e y e t v e h a d i s l e r i t e fs i r v e e r h e d e r . M e s e l I I.M i d e "d e L V . s u r e n i n 1 9 . y e t i t e f s i r e d i lm e k t e d i r (4 8 b -4 9 b ). V a r i d a t' t a d a b u y e t i n t e f s i r i g e e r ( s t . n i v . K t p . , n r . A Y 3 3 6 5 , v a r .1 0 b - l l a ); h e r ik i t e f s i r , h e m e n h e m e n a y n d r . V . m i d e ' d e , h k e m y ag r e n e fs - i n t k a n n k e s fe t v e l e t f e t le t a h a k k u k u n d a n b a h s e d e r ; V I .m i d e ' d t , X I V . s u r e n i n 4 8 . y e t i n i t e f s i r e y l e r . X I . m i d e 'd e 1 0 6 7 (1 6 5 7 )

y l R e b u l h i r in i n s o n l a r n d a in s a n l a r n k t l k l e r in i a k b i r k a p g r -d n , b i r k a n a d n d a "d n y a s r r " , b r k a n a d n d a " h i r e t s r r " y a -6 V a r i d a t , b u k it a p t a k i f ik i r l e r , k i t a b i n n a s l m e y d a n a g e l d i i , e r h l e r i, b u k i t a -

b n a l e y h i n d e b u l u n a n l a r v e M s r 'n i n V a r i d a t g r i le e s e r in t e r c m e s i i in b k .S m a v n a K a d s o lu e y h B e d r e d d i n ( s t a n b u l , E t i Y a y n e v i , 1 9 6 6 , s . 3 0 - 8 8 ) a d i l e s e -r i n i z .

8/2/2019 Niyazi msr

13/51

N Y Z - M I S R 1 9 5z h b u lu n d u u n u , i e r id e d e g n e i g lg e l e n d i r e c e k k a d a r p a r l a k v eg z e l b ir g e n c i n b u lu n u p , k e n d i s in e " s a n a d n y a v e h i r e t s r r a l d "d e d i i n i s y l e r ( 6 2 b - 6 3 a ) . XII . m i d e ' d e , s l k u n d a b e i n c i b u r t a b u -l u n u r k e n o n i k i b u r c u g r d n , r i y z e t y z n d e n b z a n b u n a l p k e n -d is i n i b i r d a d a n y a h u t m in r e d e n a a y a a t m a k is t e d i in i , b u s r a -la r d a z ik r i n i g n d e s ek s e n , d o k s a n b i n e , h a t t a d a h a d a fa z l a y a k a r m o ld u u n u b i l d i r ir ( 6 6 a ) . G n d e y ir m i d ir h e m a r p a e k m e i y iy o r m u .1 0 6 0 (1 6 5 0 ) M u h a r r e m in d e , e v in i n i in d e b i r y ld z g r m v e b u , g n -l e r c e s r m . S o n r a y l d z b y y o r , b y y o r b i r g n e k a d a r o l u y o r ;a l t y n d e k a p l y o r . B u n u S in a n m m 'y e s y l e m i , o d a , b e in c i m e n -z il in h a l i d i r b u ; s a n a b r h m p e y g a m b e r ' i n v e r s e t i v e r i l d i d e m i (6 a b -6 8 b ) . X I V . m i d e d e k e n d i h a l t e r c m e s in d e n b a h s e d i yo r v e c A b d a l -K d i r G i l n ' y i g r d n h i k y e e d i y o r ( 6 7 a - 6 8 b ) . XVI . m i d e "d e , g e r e kr y la r n , p e y g a m b e r l i k t e n k a la n b i r c z o l d u u n u s y l y o r . K a i d a ta l - b u r ^ a ' y i t e s b e t m e k i s t e d i i n i , b u n a b i r t r l m u v a f fa k o l a m a d -n , n i h a y e t b ir g e c e P e yg a m b e r i r y s n d a g r d n , p t n v eb u n u n z e r in e t e s b h e b a l a d n a n l a t y o r (7 0 b -7 2 a ). V a r i d a t 't a d a , b i rh a d i s t en ik t i b a s e d i le r e k m b e e r t n n b vve t t en k a l d h a k k n d a b irb a h i s v a r ( 1 7 a ) . X X I V . m i d e 1 d e , h e r P e y g a m b e r i n v e er e n in , z a m a n n d ab u za , d m a n l a u r a d n , p e k a z k i id e n b a k a h a lk n , o n la r a d -m a n o l d u u n u V a r i d a t 't a n , " V a r i d a t s h ib i d e d i k i " d i y e a y n e n a l -m a k t a , s o n u n a b i r k a s z e k l e y i p b u b a h s i b i t ir m e k t e d i r k i bu d a yu -k a r d a k i h k m m z t a m m i yl e k u v ve t le n t i r m e k t e d i r (8 l a - 8 2 b ; Var i -d a t , 2 5 b -2 6 b ) . X X X . m i d e d e s k d a r l C e l v e t e y h i v e H d t e k -k e s i p o s t n i n i o lu p 1 0 7 8 (1 6 6 7 )' d e le n G a f r M a h m d E fe n d i ' y e 8 ,X X X I . m i d e 'd e b a k a b ir e y h e , X X X I I. m i d e e y h u - - u y h E r d e -b l d e d i i b i r i s i n e , X X X I I I . m i d e e y h l i s l m M i n k r - z d e ' y e 7 y a z l -m h r m e t k r b i r m e k t u p ( 8 9 b -9 2 a ) , X X X I V . m i d a d a k e n d i h a l t e r -c m e s in d e n b a h s e t m e k t e ; X L . m i d e 'd e t a r i k a t s i ls i le s i n i y a z m a k t a d r .X L I . m i d e " g e r e k t e n d e z a m a n l a r n z n g n l e r i n d e R a b b i n i z i n e s i n t i -le r i va r d r . . " m e l i n d e k i h a d is i e r h e d i y o r k i (1 0 5 a - 1 0 6 b ), b u b a h i s t ea y n e n V a r i d a t t a v a r d r (3 0 a v e d e v a m ). X L IX . m i d e 'd e 1 0 8 3 (1 6 7 2 )y l R e b u l e vv e li n i n 2 9 . P a z a r t e s i g n b i r t e f e ' l n d e n b a h s e t m e k t e ,X X I. s r e n i n 1 05 . y e t i , c e f r e g r e , iz a h a a l lm a k t a . L . m i d e ' d eA r f ' a l - s cS t r i s l e s i n i d e t a A r a p a y a z m a k t a ( 1 1 6 b - 1 1 7 b ) , LI. m i d e 'd e l e m d e h e r e y in i k i v e c h i , i k i c ih e t i o ld u u n u a n l a t m a k t a d r k i (1 2 4 a -1 2 5 a ) b u b a h i s d e a y n e n V a r i d a t ' m s o n k s m la r n d a g e e r (9 7 a - b ) .L I X . m i d e 'd e n it ib a r e n r i s l e im a m H a s a n v e m a m H s e y in ' in p e y -

6 H a l t e r c m e s i i i n b k . O s m a n l m e l l i f l e r i I , 1 3 6 .7 V e f t 1 0 8 8 (1 6 7 7 ) y h n d d a d r ; l m i e s a l n m e s i s t a n b u l , 1 3 3 4 , s . 4 8 3 .

8/2/2019 Niyazi msr

14/51

1 9 6 A B D L B K G L P 1 N A R L 1g a m b e r o l d u k l a r n a i t t i r . B u m i d e 'd e II. s u r e n in 1 3 6 . y e t i n d e n , c e f r ed a y a n a r a k is t i d l l le r d e b u l u n m a k t a v e b u a r a d a , " m r m y e t m i a l t -y a e r i t i; b t n m r m c e g e r e k in a n c e ld e e t m e y e u r a t m ; s o n u n d aA ll a h ' n b ir , M u h a m m e d 'in g e r e k p e y g a m b e r o ld u u n a , H a s a n v e H -s e y n ' in d e o n u n ik i s b t i v e i k i p e y g a m b e r b u l u n d u u n a e h a d e t e t t i m "d e d i i n e g r e (1 3 2 a ) a k a a n l a l y o r k i b u m ' i d e v e f a t n d a n b i r b u - u k i k i y l n c e y a z l m t r . L X . m i d e g e n e H s e y n ' in r i s l et i h a k -k n d a d r . B u a r a d a Ye z i d ' e l n e t in c e v z n d a n d a b a h s e d e r ( I3 2 b - 1 3 4 a ).LXII1. m i d e n in s o n u n d a , p a d i a h n N iy z 'y i R o d o s ' a , s on r a L im n i 'y en e f ye t t i in i , p a d i a h n d a , m a n s b e rb a b n n d a M s r 'n i n V n i ' y e t b io lm a s n i s t e d i k l e r i n i , fa k a t a l k t a n , s u s u z lu k t a n ls e b i le , V n ' y e t b io l m a y a c a n , b u n u n , s o n c e v a b o ld u u n u s y l y o r v e g e n e H s e y i n ' inr i s i e t i n d e n b a h s e d i y o r ( 1 4 5 a ) . L X I V . m i d e z ik r i n m e n ' in e d i r d ir( 1 4 5 a - 1 4 7 a ). B u h d i s e 10 7 7 y l y l a 1 09 5 (1 6 6 6 - 1 6 8 4 ) a r a s n d a d r v e o n s e -k i z y l s r m t r . Z i k i r v e s e m n m e n ' i n e - ^ j - i , i zi n v e r i lm e s i n e s z l e r i t a r i h d r l m t r . L X V I . m i d e Is ' n n n z l h a k -h a k k n d a ( 4 8 a - 1 4 9 b ) . L X V I I . m i d e i l e T r k e o l a n L X V I I I . m i d e , g e -n e A r a p a o la n L X IX . m i d e v e s o n r a k i m i d e ' 1 er , h e p H a s e n e y n ' inr i s l e t l e r i n e i t ( I 5 1 a v . d d . ) . B u m i d e l e r d e X V . s r e n in 8 7 . , X X X .s r e n i n 1 - 2 . y e t l e r i n i d e c i fr e t a t b ik e d e r e k b u fi k r - i s b i t i is b a t a a l r .

D v n :N i y z ' n i n d v n , b i r o k d e fa l a r b a s lm t r . B i z , d v n , B u l a k b a s -

m a s n e s a s i t t i h a z e d e r e k i n c e l i y o r u z . l k g a z e l i o l a nE y g n l g e l g a y r i d e n g e a k a e y l e i k t i d Z m r e - i e h l - i h a k i k a t a n k l m m u k t e d

g a z e l i ( s . 2 ) , F u z l ( D v n , n r . A . G l p n a r l , s t a n b u l , 1 9 6 1 , s . 9 )' n i n :K a d a n r a ' l - c i k u l i ' l - c u k i m i n h c a ' l - h u d S l i k - i r h h a k k a t k a e y l e r i k t i d

m a t l a l g a z e l in e n a z r e d i r . N i y z (D vn , s . 5 - 6 ) b u g a z e l i t a h m s d e e t -m i t i r . N i y z , F u z l 'y i i y ic e o k u m u , i n c e l em i , o n u n t e s i r i a l t n d ak a l m o l m a k l a b e r a b e r o n u n :G n l t v a r e l i n d e c m - m e y t e s b h e e l u r m aN a m a z e h l i n e u y m a a n l a r i l e d u r m a o t u r m a

m a t l a l g a z e l in i (s . 1 3 6 )G n l te b i h e k s e c c d e d e n h i a y a n r m aN a m a z e h l in d e n z g e y l e s a k n s en d u r m a o t u r m a

8/2/2019 Niyazi msr

15/51

N Y Z - M I S R 1 9 7m a t l a l b ir r e d d i y e i le t a n z r e t m i , b u g a z e l in h e r b e y t in d e , F u z l 'n i ng a z e l i n d e , a y n s a y d a k i b e y i t t e g e e n fi k r i r e d d e t m i , s o n b e y t i n d e d e ,

N i y z t a t t e r k e y le m e k b i l k im f z llu k d u rK e r e m k l t e r k - i t a t la b u h a l k b a a r m ed e y i p F u z l ' n i n b u s z l e r in i fu z l l u k s a y m t r (s . 6 6 -6 7 ; k r . F u z l ,D v n , n s z , s . L I V - L V ) .N i y z , h e c e y l e y a z d i ir l e r d e b i lh a s s a Y n u s E m r e t a r z n b e -n i m s e m i t i r .

B a h r i i n d e k a t r e y i m b a h r o l d u h a y r a n b a n aF e r i i n d e z e r r e y i m a r o l d u s e y r a n b a n am a t l a i le b a l a y a n ii r i ( s . 9 ) , Yu n u s ' n .B e n i m o l a k b a h r i s i d e n i z l e r h a y r a n b a n aD e r y a b e n i m k a t r e m d i r z e r r e l e r u m m a n b a n a

m a t l a l i ir i n e {D vn , i s t a n b u l, 1 96 5 - E s k i e h i r T u r i z m v e T a n t m aD e r n e i y a y n : 1 - s . 1 5 5 ). n a z ir e d i r .N i y z b u i i r i n s o n b e y t i n d e

N i y z 'n i n d i li n d e n Yu n u s ' d u r u r s y l e y e nH e r k e s e n c a n ge r e k Yu n u s 'd u r u r c a n b a n ab e y t i y l e d e b u n u a k l a r .

H a k k ' n k u l l a r n b z k u l e y l e rA n k u l e y l e m e z i ll o l e y l e rm a t l a l i i r i d e , s o n b e y t i o l a n

B u s z n Y n u s ' M s r d e i l d i r h r b u n d a m u a m m s n o l e y l e rb e y t i n d e n d e a n l a l d gi b i , Y n u s t e s i r in d e s y l e n m i b ir ii r d ir . H a t t ab u ii r d e Y n u s 'u n a d n t a o la r a k k u l la n m a k t a d r (s . 2 4 - 2 5 ).

H e v a i s e y e t e r g n l g e l Al la h ' a d n e l im g e lS e v d a i s e y e t e r e y d i l g e l A l l a h ' a d n e l i m g e l i i r i d e ( s . 4 6 - 4 7 ) Y n u s (a y n e s e r , s . 1 7 3 ) ' u nB ir n a z a r d a k a l m a y a l m g e l d o s t a g id e l i m g n lH a s r e t i le l m e y e l im g e l d o s t a g i d e l im g n lm a t l a l i i r i n i n t e s i r i a l t n d a s y l e n m i t i r .

N d n t e r k e t m e d e n y r n a r z u l a r s nH a y v n s en g e m e d e n in n a r z u l a r s n

8/2/2019 Niyazi msr

16/51

1 9 8 A B D L B K G L P 1 N A R L 1m a t l a i le b a l a y a n v e s o n b e y t i n d e

B a s z k a b a k g i b i b i r t e k e r l e m e s z i l eY u n u s ' l a y n N i y z i r f n a r z u l a r s nt a r z n d a Y n u s ' u n a d d a a n la n i ir i (s . 5 8 - 5 9 ) Y n u s (a y n e s e r, s . 1 1 4 .T p k b a s m , s . 3 l 4 -3 1 5 )'u n S d ' d e n t e r c m e e t t i i

S e n c n n d a n g e m e d i n c n n a r z u k l u r s nB i l d e n z n n r k e s m e d i n m n a r z u k l u r s nm a t l a i le b a l a y a n i ir in i n t e s i r i a l tn d a s y l e n m i t i r .

S e v d i m s e n i h e p v a r m y a m d r a la n a ls u nG r d m s e n i e f k r m y a m a d r a l a n a l s u n i i r i ( s . 6 2 - 6 3 ) , Y n u s (a y n e s e r , s . 1 1 1 , T p k b a s m , s . 3 0 6 - 3 0 7 )'u n ,

C a n la r c a n n b u ld u m b u c a n m y a m o ls u nA s s z i y a n d a n g e d i f r d k k n m y a m o l s u n i i r i n d e n m l h e m d i r .

B u n la r d a n b a k a N i y z 'n i n h e c e y l e y a z d h e r i ir d e Y n u s t e s i r iv a r d r d e r s e k , b u s z m z , g e r e i n t a m b i r i f d e s i d ir . E s a s e n B u r s a 'd a Y n u s ' a a t f e d i l e n m e z a r k e f e t m e s i r i v y e t i d e k e n d i s i n i n Y u n u s ' ab a l l n d a n d o a n b i r r i v y e t t i r . (T u h f a t a l- ca r i , s . 7 3 ; k r . Y n u s ,a y n e s e r , n s z , X X I I X X I I I ) .N i y z 'n i n M u h y i d d i n b n A r a b i ' y e v e S i m a v n a K a d s o l u B e d -r e d d n ' e p e k d k n old u u n u d a d v n n d a k i b i r i ir in d e n a n l y or u zv e b u s u r e t le d i v a n "Mva' id l -^ i r fart ' t e y i t v e fi k r i m i z i t a s d i k e d i y o r .N i y z , V r d t r e d i f l i a l t b e y i t l i k b i r i i r i n e

C a n k u u n u n h e r z a m a n e z k r d r v r i d tA k l u h a y a lin h e m e n e fk r d r v r id t

m a t l a i l e b a l a r v eM u h y i d d i n B e d r e d d i n e t t i l e r i h y - y d nD e r y N i y z Fu s s e n h r d u r v r id t

b e y t i y l e b i t i r i r v e V a r i d a t1 1 , " r i f le r i n e s r a r , H a k k ' n e n v r , v ir a n g n -l n m i m a r " o la r a k v e r ; le d n b i lg is i n d e n h a b e r ve r e n k i t a p la r n , b a h - e , V a r i d a t 'n s a , o b a h e n i n g l z r old u u n u s y l e r (s . 1 4 ).D e r v o l a n k i i n i n s z l e r i u m r n o l u rS l ik - i H a k k o la n u n r h m a b r h n o lu r

m a t l a l i i r i s e (s . 2 7 - 2 8 ), M enki bu l -r i f n s h i b i E f l k A h m e d D e d e 'n in ( l m . 7 6 1 h . / 1 3 6 0 )

8/2/2019 Niyazi msr

17/51

N Y Z - M I S R 1 9 9E y k i h e z r f e r i n b u n i c e s u l t n o l u rK u l ol a n k i i le r h u s r e v h k n o lu r

m a t l a l i ir in e n a z i r e d i r (M e v l n a d a n s o n r a M e v le v lik , s t . , n k l a p K i -t a b e y i , 1 9 5 3 , s . 4 7 1 - 4 7 2 ). M e v l e v i m u k b e le s i n d e , h a n g i y i n o k u n u r s ao k u n s u n , m u t l a k a n c s e l m d a b u i ir in i lk v e s o n b e y i t l e r i, o y in i nm a k a m n a g r e b e s t e l e n d i i i in o k u n u r . T u h f a t a l - ' a r i ( s . 1 1 8 - 1 2 1 )B u r s a M e v l e v e y h i M e h m e d D e d e ' n i n d e N iy z ' n i n h a l ife s i o l d u u n uv e N i y z ' n i n , M e v le v ih n e y e ge l i p m u k b e l e d e b u l u n d u u n u , n e y d in -l er k e n a l a y p fe r y d e t t i i n i , d e r v i l e r i n i d e m e v le v h n e y e g n d e r -d i i n i y a z a r N i y z :i Cji>I

I'Ijl,^-, JJUII i j j , l$ lm a t l a i le b a l a y a n A r a p a i ir i n d e M e v l n ' y ve r v e b u i ir i

j-J IIJ 4. v_AaH li j. J l^ J ^ J ijb e y t i y l e b i t i r i r ( s . 4 ) .

N i y z 'n i n , M a h m u d - i H d y 'n i n e yh i f t d e (9 8 8 / 1 5 8 0 )'n i n o l uv e h a l i fe s i b r h i m ' i z iy r e t e t t i in i , b e r a b e r t t n i t ik l e r in i , v a a z la -r n d a t t n n , b a z b y k l e r e t e s e t t r l e t i o ld u u n u z m m e n s y l e d i - in i v e b r h i m 'i n b ir g a z e l i n i t a h m s e t t i i n i d e s y l e y e l i m ( T u h f a ta l-a r i , s . 4 6 ; D v n , s . 8 7 ). N i y z ' n i n b u g a z e l e b ir d e n a z r e s i v a r -d r ( k r . D v n , s . 7 4 ).

*N i y z i i le r i b i r p l n d a o l m a m a k l a b e r a b e r H u r fl ik t e n d e d e mv u r m u t u r :

k i k n a r a s n d a e k t i h a t t - i s t i v c Al la m a ' l - a s m ' y t l im e t t i o l h a t t a n H u d

b e y t i y l e b a l a y a n g a z e l i {D vn , s . 6 ) , b i r g a z e l in d e k iO t u z i k i h a r f i b i l s e n d r t k i t a b n a s l d u rS a fh a - i v e c h i n d e y a z l m k a m b ir t i y bH e r n e o k u r s a n n o t u z i k i d e n t a r a d e i lY z n n m e t n in i e r h e d e r o k u y a n f a s l u b b

b e y i t l e r i {D vn , s . 1 1 ) .

8/2/2019 Niyazi msr

18/51

2 0 0 A B D L B fC G L P I N A R L IA r i f l e r e e s r r - h u d d a n h a b e r i m v r k l a r a d i l- d r - b a k d a n h a b e r im v a r

m a t l a i l e b a l a y a n g a z e l i n d e k i d e m y z o l y z e m u k b i l d e d i A h m e dB u s z d e o la n r e m z u m d a n h a b e r im va r

b e y t i i le d i e r g a z e l le r i n d e k i (m s l . s . 2 1 , 2 8 , 7 3 ) b z b e y i t l e r b u t e -m y l a k a g s t e r i r .N iy z 'n i n i ir le r in d e d e v r in i n h u s s i ye t le r in i g r m e y e im k n y o k -t u r . O n u nAjij^ I l ,S Vl A SLa L'_l)l (J Cj 'lVl

( s . 3 )H a m d u l i l l h h a b s - z i n d a n e h l - i h l i n h r f e t iF a k r u z il le t d e r d u m i h n e t o l g r h u n iz ze t i

g i b i b e y i t le r i (s . 7 7 - 7 8 ), h e m e n h e r d e v i r d e s y l e n i le b i le c e k u m m s z -le r d i r . M a l a t y a ' n n m e s ir e s i o la n A s p o z u ' y a v g y a h u t K e i d a n ah i t a p (s . 8 3 ) g i b i i ir l e r i d e , m e v z la r n n h u s s i ye t le r in i b e l ir t m e k t e nu z a k t r . F a k a t b u n a k a r k e n d i i n a n la r n , k z d a d a m la r v e y az m r e le r i y e r i in i , h a y a t n a i t s a fh a l a r o n u n i ir l e r in d e o ld u k a c a n lb i r t a r z d a b u l a b i l ir i z :U d i * . 3 L J {j\ l j l pc l o l U ^ C . ^ j J l

b e y t i y l e b a l y a n a r a p a i i r i n d e ( s . 3 - 4 )

Lv^U iplfijl Ujl d * j AL J J ^ II \ l rl 'y ^ j\

8/2/2019 Niyazi msr

19/51

N Y Z - M I S R H a l k - l e m d i d i l e r s ' y a M s r b i r z a m a nD a h i b u n d a n z g e m a v h d i d i K u r ' n b a n a

b e y t i y l e (s . 7 ) a y n i d d i y t e k r a r l y o r . Yi n e a y n i d d i B u n u n l a b i r o l d u d e m - i s i l e M s r G n l m e d a h i n e g el r m n e gi d e r im v a r

b e y t i n d e d e ( s . 2 8 ) g r l r .O l d i l b e r i n M e h d a d e k k e r d r r h a l k a t a d M s r e k e r b u m i h n e t i o l r h a t - r a h m n g r r

b e y t i n d e ( s . 3 3 )L>-l > ^ - Af . J j V! J J j j i i l

8/2/2019 Niyazi msr

20/51

2 0 2 A B D L B K G L P 1 N A R L 1m a t l a ' l i i r l e r i n d e d e a y n i d d i a g r l r . N i y z

a h d e t m a n s b d r l i d e v l e tB i z e v i r i l i s e r e l h a m d u l i l l hb e y t i y l e (s . 6 8 ) a h d e t i n i d e b e k l e m e k t e o ld u u n u b i ld i r i r . A a d a k ig a z e l i n d e (s . 7 3 ) is e c a n u m m n n n c o u p b e d e n g e m i s in i d a t a c a n ,b e d e n i n r y p t o p r a k a l t n d a ye r l e b ir o l a c a n , b e d e n d a n n y n l e rg i b i a t la c a n d r t u n s u r u n b e n l i in i a l a c a n , t e r k ib i n in d a l p g i -d e c e i n i , b t n d n c e v e d u y g u l a r n n ye n i b i r s r e t e b r n e c e in ik i m i s i n in n e b a t , k i m i s in i n h a y v a n , k im is i n in d e in s a n v a r l n a g i r e c e - in i , o z a m a n i s t iy e n i n , N i y z ' y i a n c a k s z le r i n d e b u l a b i l e c e in i a n -l a t r :

D e v r i d p g e l d i m c i h n a y i n e b i r d e v r n o l aB e n g id e m b u t e n s a r y y k l a v r n o laC i d p u m m n - t en c is m in g e m i s in d a d aY e r l e r a l t n d a t e n i m t o p r a l a y e k s n o l aB u v c d u m d a k a l k a a t la y n le r g i b i e cih t m a la b i r h a d d i y o k m e y d a n o laD r t y a n m d a n n r u b d u b u h k id e h c mB e n l e i m a n l a r a l u p b u v a r l m t l n o l aD a l a t e r k b i m o t u z i k i h a r f o l a t a m mN o k t a - i s r r m k a m u n u n e v h e r in e k n o l aC m l e e f k r m h a v s s m h a r o l a b u a r s a d aK a l k a l a r h e p y e n i d e n s a n k i m b a h r i s t n o l a" Ya v m a t u b l " d r o g n h e r m a 'n i b ir s r e t g i y e rK i m n e b a t u k im i h a y v n k i m i s i in n o laK a b r i m e d o s t l a r g e l p fi k r id e l e r a h v li m iH e r b i r i b i l m e k d e c i z v l ih u h a y r n o laH e r k im is t e r b u N i y z d e r d m e n d i o l za m a nS z l e r i n i o k u s u n k i m s r r n a m i h m n o l a

i ir d e r u h t a n h i b a h s e d i lm e d i i g r l m e k t e d i r . O n c a r u h , c e s e d inm n s d r . O n c a c e s e d m fr e d t l em in e i d e e d i l e c e k , ilk te r k ip t e nt a m m i yl e a y r b i r h l d e ze r r e z e r r e d a l p a y r t e r k i p l e r e d n e c e k t i r .B u in a n a h r e ti d n y a d a b ile n , r u h u c e s e t te n a y r s a y m a y a n t a m m i yl em a d d e c i b ir g r t r . K a n a t i m iz e g r e N i y z , z a m a n z a m a n e it liin a n l a r b e n i m s e m i t ir ; t a s a v vu f t b i r i y le i f d e e d i li r s e o " t e l v n " d e nk u r t u l a m a m b i r s f d i r .

8/2/2019 Niyazi msr

21/51

N Y Z - M I S R 2 0 3B u b a h s e s on ve r i r k e n V i y a n a b o z gu n u n d a n s o n r a 1 0 9 6 (1 6 8 4 - 1 6 8 5 )'d a s r l d K e s t e l ' d e l e n V n M e h m e d ' i n v e f t d o l a y s i y l e d e o n u i d d e t l e y e r e n , s e v in c i n i g i zl e y e m e y e n b i r h i c v i y e y a z d n ( s . 7 9 ) k a y -d e d e l i m .N i y z ' n i n e l y a z s i l e b i r m e c m u a .S l e ym a n i ye K t p h n e s i R e i d E fe n d i k i t a p l a r k s m n d a n r . 1 2 18 'd e N iy z 'n i n k e n d i e l y a z s i y l e b i r m e c m u a va r d r . B u m e c m u a F e r s -d e b i r c i ld i i n d e 2 5 2 v a r a k t a n m t e e k k il o lu p 1 2 , 5 X 2 0 e b ' a d n d a d r .lk y a p r a n d a "m e c m u a - i e y h M s r E fe n d i e l- Me r h m , M s r k a d d a -

s a ' ll h u h a z r e t l e r in i n h a t t - y e d l e r i d i r " y a z l d r . M e c m u a Y e n i k a p m e v le v e y h i S e y y i d N e s b D e d e ( l m . 1 1 2 6 / 1 7 1 4 )1 'n i n e l in e g e m i v e N e s b D e d e l b s a y fa s n a g z e l b i r t lik i le u n la r y a z m t r :" B u m e c m u a - i la t fe k i c e v h i r - i k e lim t - h a k k a n i yy e il e m l m l -d i r , t a r k - i H a l v e t i y y e r i c a l in d e n m e r h m M s r E f e n d i 'n in e v i l- i s l -k u n d a k e n d i d e s t - i h a t t i le c e m ' e y l e d i i n s h a d r . Z a m n - h a y t la r n -d a r ' y et - i c e m l- i b - k e m l le r in e r z m e n d id i k . M u k a d d e r d e i lm i .Am m b e r m u k t e z y - s a d k a t h a z r et - i B r b u m e c m u a y b i ze ir s lid p h e m n k e n d le r i i le s o h b e t e t m i k a d a r m e m n u n e y l e d i .( o t / o ) . l i ) l J J a i 4

t j l * * -V!^ - J j j j J j b J j ^ J d , J S ^ y i " j jk i t . j J j * i | U

M e cm u a s o n r a d a n R u m e li Ka d a s k e r i v e s e r - t a b i b Ab d l h a k M o l la( l m . 1 2 7 0/ 1 8 >3 - 54 )'n n e l i n e g e m i , o d a 2 a s a h i f e s i n e u s a t r l a r k a y d e t m i t i r :. VO- f j J jd ."Cal- J ** j^ iJl OS^ l I*.^ j*

o\2 a -3 b s a h i fe l e r i n e b i z z a t M s r 1 0 6 4 (1 6 5 3 - 5 4 ) 't e e v l e n d i i n i , 1 0 6 5R a m a z a n n n 1 7 . g n l e i le i k in d i a r a s n d a , F t m a a d n v e r d i i b irk zn n d o d u u n u , ya n d a ik e n 1 06 7 (1 6 5 7 ) R a m a z a n n n 1 2 . g n 8 N e s b D e d e i i n b k . Osma n l m e l l i f l e r i , I I , 4 5 0 - 4 5 1 .

8/2/2019 Niyazi msr

22/51

2 0 4 A B D L B K G L P 1 N A R L 1v e fa t e t t i in i , 1 0 71 (1 6 6 0 ) M u h a r r e m in d e S f iy e 'n i n d o d u u n u , 4 8 g ns o n r a ld n , 10 78 (1 6 6 8 ) b a n n n 1 9 'u n d a F t m a a d l d i e r b ir k -z n n d o d u u n u , b i r b u u k ya n d a n b i r a y e k s i k ik e n 1 0 7 9 'd a A r e f eg n v e f t e t t i in i k a y d e t m i t i r .

T u h f a t a l - ca r i , N i y z 'n i n 1 0 7 2 ' d e e v le n d i i n i , 1 0 7 6 'd a F t m a 'n nd o d u u n u , 1 0 9 2 ' d e ld n y a z a r . lk a l d k a d n d a n , is t i fr t a n n c e a y r ld n d a b i l d i r ir . A n l a ld n a g r e M s r , k e r e e vl e n m i -t i r v e y u k a r d a k i k a y t la r i k in c i e v l il i i n d e n o la n o c u k l a r n a i t t ir .M e c m u a d a N i y z ' n i n y a z s i le e y h l h ( l m . 8 9 6 / 1 4 9 0 -9 1 )' n i nE s r r - n m e s i , b z y e t l e r , e m s e d d i n - i S i v s ( l m . 1 0 0 6 / 1 5 9 7 )'n i nv a ' z d a n n c e o k u d u u b i r iir , A l i e l e b i d i y e m e h r is t a n b u l m ft s -n n f k h a i t a r a p a b i r r is l es i , H u s m , Mu h y , A b d - i H a l v e t , M e r -k e z , Y n u s , U s l , m m S in n , Ah m e d B e y , H a y r e t , V e h h b - m m ,S u l t a n M u r a d , e m s , H a l e t , F a z l , Ah m e d , E r e f o l u , S n b l, D e r v iV f , Z k r gi b i s f i r le r i n i ir l e r i, D v n e M e h m e d e l e b i ' n i n 1 b ir i i r i , i s t i h r e u s l , M u h a m m e d i y y e d e n , G a r b - n m e d e n a ln m p a r a l a r ,b i r fe r i z r is l e s i , K a r a m a n 'd a m a k t l e y h H s e y in ' in b i r m e k t u b u ,T a z k i r a t a l - a v l i y 'd a n b i r p a r a , T a s a v vu f s t la h l a r n a i t a r a p a n o t -l a r , cA v a r i f a l - m a car i f t en b z n a k i ll e r , Ya y i r v n i 'n i n B a y a n a l -a s r a r , G l e n - i r z t e r c m e s i n d e n b i r p a r a , Z a y n a l -D i n a l - H f i' n i nV a a y 's , k e n d i s i n i n 2 5 i i r i , b z i ir l e r in i n il k m s r l a r n n i lk c z ' -l e r i b u l u n m a k t a d r - E s r r - n m e 'n i n s on u n d a ( l l b ) s - jJ l y ^ i A , j j _,!].I _/uaJ I U j k a yd va rd r . A l t n d a Nes bD e d e ' n in y a z s i y le "B u r i s l e d a h i M s r m e r h ' m u n h a t t d r . . . " y a z -l d r . R i s l e d e y e r a l a n K a i d a t a l - b u r 'J a t e s b i in i n s o n u n d a (4 3 b ) f "\ 0T J J ti iA\ JM1I J - j il l u J U j fe r a k a y d m e vc u t t u r .B u n a g r e m e c m u a n n 1 0 61 -1 0 65 y ll a r a r a s n d a y e r y e r y a z l d a n la l -m a k t a d r . M e c m u a d a b a k a b i r y a z i le A l i e l e b ' n i n d e vr n h a k k n d a k ir i s l e s i, y e d i y l d z n t a b i a t l e r i , H a y r e t , c e m l , S e n , G a v s , H d y ,A z m , c i z , N z r , A b d , Iy n , N e s m , K e m l - i m m , f t d e v eD e v r ' i n i i r l e r i , b z y a z l a r , f e t v l a r , H d y ' n i n Nac t a l -ar i kr i s l e s i , G l e n - i v a h d e t , M e v l n ' y a a t f e d i le n m a n z m f k u a n f u sr i s l e s i, b z d u l a r , R h 'n i n t e r k b - i b e n d i , F u e r h in d e n t r k e b z p a r a l a r v . s . v a r d r .Bu m e c m u a d a M s r ' ye it o l u p d v n n d a b u lu n m a y a n iir le r u n l a r d r :

M e r h a b e y p e y k - i m a t l b - c e l lM e r h a b e y g a m z - m a t l b - c e m l9 A b d l b k i G l p n a r l , M e v l n ' d a n s o n r a M e v l e v li k , s t a n b u l , 1 9 5 3 , s . 4 6 6 - 6 7 .

8/2/2019 Niyazi msr

23/51

N Y Z - M I S R S e n t a b i b i n n c e y l d r y o l u n uG e c e g n d z m u n t a z r d r b u a l lG e h s a b v g e h n e s m i l e s a n aG n d e r e m d d i m b u c n e y h a l li n t i z r m h a d d e n a d e y k e r mE i i n d e d u r m a d n o l d u m z e l lC n c n n a t i z i l e t k i m b e n i mi n t i r m e k m e y e s a b r m k a i lG e l N i y z ' n i n v c d - h a r f i n iL e v h - i l e m d e n y e d - i k a b z n l a s i l

( 3 8 a )A l l h u k a r i m u n v e r a h i m u n v e k a f i l ua l - M a v h i b u m i n c i n d i h v e ' l - f a z l u c a z i l u0 1 g z l e r i f e t t n d i l i s e n g n i n e l i n d e nc A y n i k a - a m m i n v a f u ' d i k a - f a t i l iB e n k - b r e n i c e a y r l a s e n d e nK a l b i b i k a b i ' - u d i v a i k u n va c a l i l uD e n d n - d e h n e b - i z l f n d e u y r rK a ' - k i b - i l a y l e n b i h i n u ru n v a d a l il uE y h - c i h n k a p n e i i n e N i y z K a d c a 3 a C a l a ' l- v a c h i fa k i r u n v a Z a l i l u

( 1 5 6 b )M e cm u a d a N iy z ' n i n o l m a y a n u t a r ih d e v a r :

T r h - i c m i - i S u l t n S e l mC m i- i S u lt a n S e l m H n b in Mu h a m m e d H n m d rYo k l a b u m s r t r ih a n l a d m o o lm a s u nH a t m in e b u c m iin t a r i h i m s r a d a n k a r (9 3 1 )H e m k a r t r ih t e n g ir u e s s k a lm a s u nD i k k a t is t e r b u m u a m m a m is l id i r g f i l m e b (9 2 5 )K i m h i s a b e t s e b u n u y a n l s a n u p y a n l m a s u n

K im i n o ld u u b e l li o l m a y a n b u t r ih e N i y z , u e r h i y a z m : e r h

C m i - i S u l t a n S e l m H n ' a k l u p b i r t a b ' - p kB a l a m t r i h in a n u n h e m d i m i a n la n m a s u n

8/2/2019 Niyazi msr

24/51

2 0 6 A B D L B K G L P 1 N A R L 1B r e k a ll h h o m u s a n n e y le m i t y l e k i mB i r d a h i a s l a b u t a r i h i n n a z r i o l m a s u nH a t m i n in t a r ih i b u m s r - m s r a - e s a s (9 3 1 )B e d ' in e b u o ld u t a r ih g ir m s r k a lm a s u n ( 9 2 5 )V a r k e l m n d a i r e t m e h z in e b u n la r u nK im k i a h z in d u y m y a y a n l s a n u b y a n lm a s u nH a t m i d o k u z y z o t u z b i r d e e s a s a l t y lE v v e l olm u u m a r z t h a r e d e k y k lm a s u nH a d d - i z t n d a m u a m m d r b u g y h e r k i iF e r z - i f i k r i n o y n a d r k e n a k l e h m t o l m a s u nI ' t i z a r i l e N i y z y a z d o l t a r i h e e r h m a r z n s e k r e m i n d e n z r m z d e k a lm a s u n( 1 3 9 b )B il r v a r b u y o lu c a n d a d u r d o s t i liS y l e r c a n b l b l s e n d e d r d o s t i l iE y d e r v - i k e y s l i k - i s d kB il c e v b - t a h k k s e n d e d r d o s t iliS o r d u k b i le n l e r e y z n g r e n l e r eS y l e r v a r a n l a r a s e n d e d r d o s t iliT a r a d a n v a r lm a z b in y l d a e r i lm e zY a b a n d a y r o l m a z s e n d e d r d o s t i l iN i y z d e r b u n d a u z a k d e i l c a n d aG r n m e z n i h a n d a s e n d e d r d o s t i l i( 1 6 4 a )N i y z ' n i n i i r i :

N i y z 'n i n b t n i ir l e r i t l i m v e t a s a v v u f d i r . B u y z d e n o n u , l -d n a ir l er l e m u k a y e s e y e im k n y o k t u r . Am m a m e s e l h e c e v ez n i il ey a z d m a n z m e le r in i in c e l e r s e k , o n d a Y n u s E m r e 'n i n c o k u n l u u n u , i ' r i y e t in i b u lm a m z d a m m k n d e i ld i r . Y n u s ' u n i ir l e r i d e t a s a v v u -f d i r ; fa k a t Y n u s d n y a d a n k o p m a m t r , e v re s i n d e n a y r lm a m t r ,h a lk t a n k e s i l m e m i t ir , i in e g m l m e m i t i r . O n d a T r k ilin i n b e l v e r m e zd a la r , b o z b u l a n k s e l le r i , g u r b e t a c s , g k y z n n u s u z b u c a k s z g e -n i l i i, t o za n o v a l a r , y o z y a z l a r , a l a y a n r m a k l a r , k p r e n d e n i z,y a n a n y r e k , i n s a n s e v g is i v e y u r t b t n h u s s i y e t le r i yl e y a a r . N i y z -' d e b u e n g i n l i i a r a y a m a y z . M e s e l en g z e l i ir l e r in d e n b i r i n d e k i um s r a l a r Yu n u s ' la k ya s l a n m a d k a g z e ld i r :

8/2/2019 Niyazi msr

25/51

N Y Z - M 1 S R 2 0 7M e s c id u m e y h n e d e h n e d e v ir n e d eK b e d e p u t h n e d e a r r m d o s t d o s tS u l a r g i b i a a d o l a r m d a d a H a y r a n b a n a s a y r u s a a r r m d o s t d o s t

D e r y o l u n c a n e f e s p a r a l a n n c a k a f e sT k e s i lin c e b u s e s a r r a m d o s t d o s tG k l e r g ib i d n e r im g n g i b i d o l a n r mD e v r i le e l en ir i m a r r m d o s t d o s t

B i r b a k a i i r i n i y a z a l m :E y A ll a h ' m s e n i s e v m e k n e g z e ld r n e g z e ld rYo l u n d a b a v e c a n ve r m e k n e g z eld r n e g z e ld r o l i s m - i z t n s r m e k v i s l i n g l n d e r m e kC e m l - i p k in i g r m e k n e g z e ld r n e g z e ld rS r p d e r g h n a y z le r d k p y a y e r e g z le rB i r o l s a g e c e g n d z l e r n e g z e l d r n e g z e l d rV i s l i n d e r d i n e d m e k y a n p a k o d n a p i m e kS o n u n d a s a n a e r i m e k n e g z e ld r n e g z e ld rN i y z y r i n i b u l m a k y a n n d a e y l e n i p k a l m a kV a r p b ir i l e b i r olm a k n e g z e ld r n e g z e ld r

B u iir g e r e k t e n d e t a s a v v u f e d e b iy a t m z n g z e l i ir l e r in d e n d i r ;fa k a t t e k r a r e d e l im k i Yu n u s ' la k ya s la m a m a k a r t y la . H s l N i y z , h r e t in i iir in d e n z iy d e , h a y a t m c e r a s n a b o r l u o lm a k la b e r a b e r , t a -s a v v u f e d e b i ya t m zd a ih m l d e e d i le m i ye c e k o r t a d e r e c e d e b ir ir d i r .N i y z ' n i n b i r b a k a m e c m u a s v e b u m e c m u a y a n a -z a r a n f i k i r l e r i :N iy z 'n i n B u r s a k t p h a n e s i n d e S u l ta n O r h a n k i t a p l a r a r a s n d a6 9 0 n u m a r a d a k a y t l b ir m e c m u a s d a h a va r d r . 1 4 X 1 9 c m . e b d n d a

o la n , 1 1 6 y a p r a k t a n m e y d a n a g e le n v e f il ig r a n l V e n e d i k k a d n ay a z l m b u lu n a n b u m e cm u a n n y a z s R e d E f e n d i ' d e k i m e cm u a n ny a z s n n a y n , O r t a s e m s e l i b i r c il t i in d e b u l u n a n m e c m u a n n s tk a p a k o p m u , ilk y a p r a n n s t n d e t er s o la r a k , a ^ j j c i f YY J j V l ls As - ^ j J U l , rM 5 y a z s v a r .

8/2/2019 Niyazi msr

26/51

2 0 8 A B D L B A K . G L P I N A R L IS a t r la r m u h t e l if, y a z b i r o k y e r l e r d e b t n s a y fa y k a p l a m a k t a d r ,ilk y a p r a k s i lin m i o k u n a m yo r ; fa k a t b u y a p r a k t a k i ya z d a a y n y a z . 1 9 b-2 3 a d a F i b a y a n t a v r h a l -K u r ^ S n b a l k l y a z N i y z 'n i nd e i l . y e t l e r i n s t l e r in d e 1 0 8 3 , 1 0 8 9, 1 0 8 7 , 1 0 8 8 g i b i r a k k a m l a r v a r ;e b c e d h e s a b y la b a z c m le le r in t u t a r l a r y a z lm . N i y z , b u s a y fa l a r nk e n r la r n a h e s a p l a r y a p m , y e t l e r y a z m . 2 4 a ' d a n 3 3 a 'y a k a d a r g e n ea y r b i r y a z . 5 5 a - 5 6 a ' d a S b i r ' i n , - z d e M e h m e d D e d e ' n i n b i rg a z e l i n i t a h m i s i v a r k i , b u d a a y r b i r y a z i le y a z lm . 2 9 a ' d a k i y a z d a N i y z ' n i n d e i l . 3 3 a d a E r e f o l u ' n u n b i r i i r i v a r . 3 3 b - 3 4 a ' y a , 1 0 2 6 e v v l in i n 2 3 . g n p e k b i lg i s i z b i r i b i r s a l a v t y a z m . 3 8 a ' y a N i -y z ' n i n

m a t l a l iir i ya z l m . B u y a z v e 1 0 5 . y a p r a k t a n 1 1 6 a 'y a k a d a r o l a n y a z la rd a N i y z 'n i n d e i l. B u n l a r d a n b a k a b t n m e c m u a , N i y z 'n i n e l y a z s .B u m e c m u a d a , N i y z 'n i n d ik k a t i e k e n y a z l a r n n a k l e d iy o r u z .

E s m - i i l h i y ye d e b h a d h n e rim v a rH e r d e m d e s e m v t - h u r f a s e fe r i m va r

t,*-! j U o ! j I j^-Ufr J > J V;J -i y o f s * ( o Y / T A )

8/2/2019 Niyazi msr

27/51

N Y Z - M I S R 2 0 9( V \ / o o ) j U - V j r r U ^ 1 ^ t . J *> j d L j I u L j ^ J S j j ^ o j^ -. j- u i^ is C - j l y j i l i - ^ r l _jU o ^ U - d l i S ' ' j j u j i f - j l ^ if t i l 'j i i IS jl j a i ^ J j - 1J J J " ^. i d U l u ; ^ j j j r L [ \ V\ V s i j j u L'

J j l . j t i j l ^ r J i y J a i d ^ j l i 4 ; U c ^ J U * . J y .J l iS j . 3 i" 3 ^ i j ^ f j l T v V J ^ j j - ju - i d u

J j ^ ^ j j f

8/2/2019 Niyazi msr

28/51

2 1 0 A B D L B K GLP1NARL1J k f i j a y t : ? - j - u ^ U j j - c - ' l c j d ) J l 4 1 1 < o j l T d lU

Cfj> j -^J j>- J ^ I c j O b L ij L ^ h j . j j d U t e j . jV J u l oJ Uliol . c J U c _>l ^ L f t - U j jjk-'j C . 0 I4 - r j T ' y > U j -S j lT o J^S^Tld l U j j j ) o L= - ^ I T ^ J u f j j j^ j- ' j l J> ' ".

4) . j j J j ) ( J j - > f \ 0 \ / j ^ J ^ l U t< i < > y - f j C j j -^ .J . j ^ f ^ \ 3 t l j\ J C j i ^ J r j j l l r i l . . . (o l ' , 0 jc r j )l r - ^ U I W V ) r ^ l C l l o ^ l S j U J - l j ^ y l U j y j

. ( 3b ) < J J 1 j JAU j t - fJ J s t M d A 'l a c J j U ( iA^-Ul J O ^ - 9 y j- AJ y jjS'j.L e jiji^ ( J j j i j j u l J j - i ij j u J i d k - j

. ( 4 b ) J j j < " j j A s d *B u n u m t e k i p b ir p a r a d a ( 6 a ) , b i r t a k m m s t e h c en k e l im e le r id e i h t i va ed e n k s m g e lm e k t e d i r . B u k s m d a k e n d i s in i n b ir g e m i d eb u lu n d u u l d h a b e r in i n g t r lm e s in i n is t e n d i i a n l a t lm a k t a d r .B u n d a n s on r a d a u p a r a g e l i r :

: c a c.^ j . j J l i' l J ^ ^ & J ^3 dJli-J jC z o l j f l y f \ J O j j i J f y >-

. . . 3 j j ! j l J J 1 ^ - 5 - 1 ' i J ^r_ . j i ^ c " ! ^ ^ S j l j ,y . 'C* a ' j . J j la jS ,^ M j l - a ^

. ( 6 b ) . . .( B u s o n s a t r la r d a " H i s a r C m iin i n im a m i l e " s z n n s t n i z -m i , y a n n a "S a r m a m d e r l e r d i , h a t a e tm i i m J C m i im a m d e d k t e "c m le s in i y a z m )

8/2/2019 Niyazi msr

29/51

N Y Z - M I S R 2 1 1^ o- v-J j 'j l J J* ^ fjjlf t l la Otl-2 - ijL -Ui jliif .y t

ejlj ftJ t Cf. j

j r ^ y j d i d - i H ^ A ^ l l l o l S ' j . J > J. j ^ J j l 0 - k f v- . j J J ^ j l j l ^ - l - O iA,'..u i)l a U L - I^ l i j l U I (J j 4 jl ^ - ) jiS ' j j j l c o t j o _ ^ j j it / ^ . d l U ^ ^ j l - . j . j j i j l j f L? . i i j - i j l _ . ^ d b j , * - . d l U

( 7 b ) . . . f 4 } j f A^ ' UI - U ) > f J o J ' j j f * * ^ ^ 0 31 . L a 3 ^ j ( ? b ) r - s j i ^ "1 J ^ ' f - s ^ j >! - r ^ J u ^ V M ^ ^

b j ^ L . j f U j l Y M N S-^I T O . 'jjoj^ ^J iU . jL i . l j L J Ig'I ^ i ^ j l a ^ t / L k^ ^

j ' l j a J , ' y y . ^ O V i S j C S j C IJ ^ j ^ J J u r j T l . 3i 4 ^ ^ d i - j : ^ j.^ : .J b l

. ^ l i l 0 I 3 J j j j f i S j . < J ^ ' T s J j j b ^ J J M

i j j o j J " ^ ^ U J s ( 8 a b s a h ife s in i n s o n u n d a d a y l e d i y o r : . . . f- v o . J ^ '. y ^ j ^ " j S r . ( ^ i ! I 4 . . . ' L / " d J L L a j j j

8/2/2019 Niyazi msr

30/51

2 1 2 A B D L B K G L P 1 N AR L 1J j l l j l rJ u 4M ^ j l ( J ^ . ^ W

( 9 ) . . .B o s t a n c - b a ' n n k e n d i s i n i h a b s e t t i i n i b i l d i r d i k t e n s o n r a u n l a r y a z y o r :

j L f t j ! } \ v_>/"T I -uJi e. j f Y"\YY J j L J

M in b e r s t n d e y a t t n , g e c e ya r s n a k a d a r u y u t m a d k la r n ,s o n r a l g i b i u y u d u u n u , s l s - a h r d e u y a n d n , k a f t a n n n c e b -l er i n i , c e b l e r i n d e k i k a t l a r k a r t r d k la r n g r d n , t a s z e h i r l e d ik -le r in i k a y d e d i y o r v e " d r t k e r e z e h i r l e d i l e r " d i y o r ( 9 a ) .2 6 26 h a m s g n b i r m e za r k a z m l a r ; H a s a n e l e b 'n l n o lu n u n -m u . G m m l e r ; b i r k o y u n d e r is i g n d e r m i le r , u r a d a d u r s u n d e m i -l e r . B ir is i d e b i r b a r d a k s u g e t ir m i , u n u o k u d e m i ; d i y o r k i :^ . t U li^ j \ > e d ! j i j J j l J U >- ( i :*) j ^ j d - L i C dA ( d ^ T 3 . lJ ? - cS-U-'S' ". ( S - A j f jj.9 y>- f fU" c f j S C j j j C - < f s S j < f .S S j j> < o -^ . f

c . . . j i l j l ^ A ^ U ' y ^ i A y n y a p r a k t a " F a k r b i n y i r m i y e d in c i s e n e s in d e d n y a y a g e lm i - i m " d i y e d o u m y l n k a y d e d i y o r ( 9 b ) .K a r a b a ' n k e n d i s i i le a l a y e t t i in i b i l d i r i y o r v e " Ku r ' n ' v a h y ed e nA ll a h v a h y e y le d i , t e v r i h e l l e r n i z d e ; b a k n z h i l f v a r m ? " d i y o r(1 0 a ) .

. 3 tU

8/2/2019 Niyazi msr

31/51

N Y Z - M I S R 2 1 31 3 a -1 4 a 'd a K a r a b a ' a a t y o r . M s r 'n i n i l h i y t n d a y a n l v a r , o n -l a r m z k e r e e t m e k i s t e r im , d i y e h a li fe le r i n d e n b ir in i y o ll a m " S a b a h -t a n d u h y a d e k i m d e k i y la n la r n ze h r in d e n b a m d a d e ir m e n l e rd n e r , k u la k l a r m g m g m g m le r , z iy d e a k n d e r i m ; im d im n i im v a r " d e m i . K a r a b a ' m "Is b e n i m " d e d i i n i , a d a m ld r m e k , i e k k a r t m a k , s tm a , t a n v e t r l h a s t a l k l a r la ld r m e k b e n ime l i m d e n g e l i r d i y e i d d i a d a b u l u n d u u n u s y l y o r v e " Y a b e l l i D e c c lo l , y a b e l l i Is a o l ' ' d i y o r . I 5 a ' d a k e n d i s i n e v a h y g e l d i i n i j ^ . . . jk J I o . u ^ J l (X X V , 4 5 ) y e t in d e R a b ' d e n m u r a d p a d i - a h , z ild e n m u r a d d a a n a s old u u n u s y l y o r .

H a m z e v l e r in i m a n n a r t la r n in k r e t t i k le r i n i i d d i a e d i y o r (1 6 a ).1 7 a ' d a , u y u r k e n e t t a s n n i in e b e l b k e n z e h r i k o y d u k l a r n , b t nb u n l a r K a r a b a ' n y a p t r d n s y l y o r . 1 8 b ' d e b n c A r a b i , F t u h a t 'n b e y z e l li y e d i n c i b a b n d a , k e n d is i n in h lin i y a z d n , "B u k i m s ek e n d i h l i n i n t a f s i l i n i i s t e r s e c A n k a 3 n m b ir k i t a b m z v a r d r , o n u n l aM e h d 'n i n a h v l i i i n t e ' Ii f e d i l m i t i r , o n a b a k s n d e r " s z l e r i y l e F u t h tv e a l-cA n k a l - m u g r i b 'd e a d n n v e a h v lin i n ya z l o ld u u n u s y l y o r .^ai^i f d L j ' j c : J^ Yo A Ly 'I ^ L . ( j . l j l

8/2/2019 Niyazi msr

32/51

2 1 4 A B D L B K G L P 1 N A R L1

. jJ v j r ' i y \ i S M * - J - ^ - i ^ S jf $ ' S *. (3 8 b ) ^ y

8/2/2019 Niyazi msr

33/51

N Y A Z I - M I S R I 2 1 5j^-L- U\ jy Ko j Ai a j y j J ^ I U a ^ . i j j ^ j l ^ L i V l U /

: J ^ - j j j i l c > J c i 5 - a j j^ l r l j L j j f J A_ J I J l j - . ^ j U U J S'J J U j f I j - j . o . j . j\ j> i S . j - * - -

^ d L o J _j> . j J j S^I- t i I t j j U V j j U jc T "j J j l 1 j j ' J L J I j J I ja j d L o j -

(5 0 b ) . . . j L Y ^ b "j | d U j A_J I o d i - ^ L ' A~J J I(5 2 b ) . . . & a J j l o ^

J J - t f L j j f j u i d i _ ~ t t S ^ t i * X 0 V vlT j -il j d i : -

: o l y >- d i j o ' S jAl lz \jr, s I j l j j ,^ d l ' ^ ^ -

8/2/2019 Niyazi msr

34/51

2 1 6 A B D L B K G L P 1 N A R L 18 2 a ' d a n it ib a r e n 8 9 b ' y e k a d a r N i y z ' n i n b z i i r l e r i v a r ; h e rb i r in i n n e v a k i t v e h a n g i t a r i h t e s y l e n d i i c i fi r l e k a y t l .8 5 a ' d a :

E r i m i z e r d i r p i r i m i z p i r d i rK a r a m z n u r d u r p i r i