No.971 France News Digest

p8-9

２年後の福島警戒区域

ここは“世界の終り”ではないÉtudions le japonais / Allons au Tohoku

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No971|7 mars 2013|月2回発行次号 No972 は2013年3月21日発行です

©Ya

susu

ke O

TAp12-13

www.newsdigest.fr 7 mars 2013 Nº 9712

軽率な発言が多く支持率落下中のペイヨン教育相（左）。改革は導入されるのだろうか

©AP Photo/Thibault Camus, Pool

　（パリ 2月25日付）国民教育相のヴァンサン・ペイヨン

氏は2月24日、学校の夏季休暇を現在の2カ月から6週

間に短縮する意思をテレビ番組で表明した。24日付ルモ

ンド紙によれば、ペイヨン氏の提唱は全国を2つの学区に

分け、バカンス突入時期をずらした上でそれぞれが6週間

の休暇を取るというもの。6週間という期間に関してペイ

ヨン氏は「それで充分だ」と発言。だたし、この問題につい

ては2015年までは取り組まない意向を示した。

　ペイヨン氏は「バカンス短縮問題をタブー視してはなら

ない」としながらも「年度末のバカロレア（大学入学資格試

験）の実施時期も見直すことになる」と各関係者との調整

が容易ではないことも認めている。

　一方、教職員各組合の反応は厳しい。最大の教員組合

である統一組合連盟（FSU）の代表ベルナデット・グロワ

ゾン氏は「授業時間を大幅に延ばすのなら、教員に対する

見返りも用意するべき」と不満を隠さない。唯一、FCPE（保

護者会の全国連盟組織）は「我々の要求に沿う。満足して

いる」と改革案を歓迎している。

　政府は短期集中型の現在の就学制度を学習の面で非効

率と考えており、夏季休暇の短縮も学習時間に関する教育

改革の一環として提唱された。

　他方、政府は昨年より現行の週4日制から週4.5日制へ

の移行を推奨している。ペイヨン氏は、全国600万人の

就学児童の半数が2013年度より週4.5日制の対象となる

こと希望している。初等教育の教職員組合（SNUipp-FSU）

が行った最近のアンケートによれば、週4.5日制となった

場合「生徒の受け入れ態勢が整っている」と答えたフラン

ス人は47％で「整っていない（45％）」の回答者とほぼ同

数。一方、時間割の変更によって発生する課外活動を請

け負う職員が十分な資格を有するかという質問に対しては

「不十分（57％）」に対し「十分（35％）」と懐疑的な答えが

多かった。

　また週4.5日制導入について、教職員組合側は、時間割

の変更によって発生する課外活動を請け負う職員の人数不

足が発生し、学校ごとに活動内容の質が偏ることを懸念し

ている。各市町村は3月31日までに2013年9月から週4.5

日制を実施するか決めなければならず、この件に関して、

今後も教職員らによるストが行われることが予測される。

学校の夏季休暇6週間に短縮ペイヨン教育相が推奨し物議をかもす

ニュース深読み

仏教育改革に反対派の意見

1日付のメトロ誌にて、次期パリ市長選に立候

補を表明したナタリー・コシウスコモリゼ前エ

コロジー相は、「フランスの子供達が学校で過

ごす時間について現行の制度は確かに長過ぎ

ると思うが、今回提案されている改革案（週4

日は、朝8時過ぎから夕方4時過ぎまで、加え

て水・土のどちらかは半日授業）では何も改善

されない。改革案では、授業を短縮し課外活

動をさせるというが、児童にとっては体力的に

負担であることは変わらないし、現状で課外

活動のための受け皿などなく非現実的である。」

と厳しく批判している。

主要都市の対応

2月25日付のJDD紙（電子版）が4.5日制導

入について各主要都市の対応を伝えている。

2013年度より導入に向け調整を進めているの

は、ナント、ストラスブールなど与党左派が強

い市。一方、14年に向け調整中もしくは未定

と答えたのはニース、ボルドー、マルセイユな

ど野党が強い市だけにとどまらず、モンペリエ、

リヨンなど社会党が強い市も見られ、調整が難

しい様子がうかがえる。パリは、社会党のドラ

ノエ市長が13年度導入を推進しているが、教

職員らより強く反発され、1月以来学校ストが

連発している。リール市（市長が社会党）も3月

半ばまで決断を保留せざるおえない状況だ。

日仏比較

経済協力開発機構（OECD）が2011年8月に

実施した調査によると、仏の学校授業時間は

日本より長い。7～8歳児だと、年間あたり仏

847時間、日本709時間、9～11歳児だと、

仏847時間、日本774時間、12～14歳児だ

と、仏971時間、日本868時間となっている。

フランス教育改革4.5日制導入、反対？賛成？

A la une

7 mars 2013 Nº 971 www.newsdigest.fr 3

EU、米グーグルを処分へ個人情報保護指針は指令違反－仏当局

　（パリ 2月19日付時事）フランス政府の独立機関、情報

処理・自由委員会（CNIL）は2月18日、インターネット検

索世界最大手の米グーグルが導入した新たな個人情報保

護指針について、情報保全に関する欧州連合（EU）指令に

違反しているとして、処分する方針を発表した。

　AFP通信によれば、グーグルは CNIL の発表を受けて声

明を出し、新指針が「欧州の規則を尊重しており、さらに

使いやすく役に立つサービスの提供を可能にする」と反論。

新指針に問題はないとの立場を繰り返した。

　12年3月に適用が始まった新指針は、電子メール「G

メール」や動画共有サイト「ユーチューブ」などグーグルが

運営する約60種のサービスについて、個人情報保護指針

を一本化した。情報を一括管理することで利用者のニーズ

に応じた広告表示が可能になる一方、プライバシー侵害に

つながりかねないとの懸念や批判が出ていた。

マリ首相、大規模戦「終わりつつある」仏兵１人、武装勢力20人超死亡

　（パリ 2月20日付時事）マリ北部を実効支配していたイ

スラム武装勢力掃討のためフランスが軍事介入したマリ情

勢で、マリ暫定政権のシソコ首相は2月19日、パリでファ

ビウス仏外相と会談後に記者会見し、「大規模な軍事作戦

は終わりつつある。残された任務は解放した地域の安全を

守ることだ」と述べ、作戦が占領地域の奪還から治安維持

への移行期を迎えているとの認識を明らかにした。

　一方、仏大統領府は19日、マリ北部に展開した仏軍外

国人空くうてい

挺部隊の兵士１人が武装勢力の襲撃を受け死亡した

と発表した。1月11日に始まったマリ軍事介入で、仏軍兵

士の死亡は2人目。一連の作戦で武装勢力側は20人以上

が死亡したという。

仏観光客７人がナイジェリア国境近くで誘拐マリへの軍事介入の報復か

　（パリ 2月20日付）アフリカ中部カメルーン北部のナイ

ジェリア国境近くで2月19日、子ども4人を含むフランス

人7人が誘拐された事件について、フランス各紙が現状を

報じている。20日付ルモンド紙によると、カメルーン治安

筋は、イスラム過激組織「ボコ・ハラム」による犯行の可

能性が高いとしており、誘拐犯らはナイジェリアから国境

を越えたと考えられている。

　ボコ・ハラムのメンバーの一部は、北西アフリカの国際

テロ組織「イスラム・マグレブ諸国のアルカイダ（AQIM）」

の兵士と一緒に訓練を受けたとされ、マリに軍事介入した

フランスに対する報復の可能性もある。ジャンイブ・ルド

リアン国防相は、「マリへの軍事介入との関連性は現在の

時点では確定できない」と述べている。

米タイヤ大手タイタンのトップがフランス批判「仕事は1日3時間だけ」

　（パリ 2月21日付）仏各メディアは、米タイヤ大手タイ

タンのテーラー最高経営責任者が、フランスの生産力に関

して、厳しく批判する内容の書簡をアルノー・モントブー

ル仏生産回復相に送ったと報じている。

　1月に米タイヤ大手グッドイヤーは仏北部アミアンにあ

る工場を閉鎖することを発表した。1173人の雇用に影響

が出るとされ、工場の操業継続を模索するモントブール仏

生産回復相がタイタン社に投資を打診していた。

　モントブール氏に宛てた2月8日付の書簡にて、テーラー

氏はアミアンの工場を何度か訪れたが、仏人従業員は給料

が高いのに実質的な労働時間は短いこと、また仏政府が中

国などの安いタイヤが市場に流通することに何も手を打た

ずに、「Made in France」という価値観だけで価格競争に

勝てると考えている、と言及した。

パリのプランタン売却へ伊投資家にドイツ銀不動産部門

　（パリ 2月22日付時事）2月21日付のフランス紙フィガ

ロなどによると、パリ中心部などに店舗を展開する老舗百

貨店プランタン株式の70 ％を保有するドイツ銀行傘下の

不動産部門RREEF は、少数派株主でありながら経営権を

握るイタリアの投資家ボルレッティ氏側に保有株を売却す

る方向で独占交渉に入った。資金はカタールの投資グルー

プが拠出する。フィガロ紙によれば、買収額は7億ユーロ

（約860億円）。これは5億5000万ユーロの負債を抱える

プランタンの時価を16億ユーロと評価した計算になる。

財政赤字削減、「先送りの条件整う」追加緊縮策には否定的－仏財務相

　（パリ 2月23日付時事）フランスのモスコビシ財務相は

2月22日、EU欧州委員会による経済見通し公表を受けた

記者会見で、2013年の財政赤字を GDP比3％以内に削

減する目標について「先送りを検討する条件は整った」と

述べ、13年の目標達成の断念を視野に、EU各国や欧州委

と協議に入る方針を明らかにした。

　欧州委は22日公表の経済見通しで、フランスの13年の

GDP伸び率を0.1％と予想。仏政府が13年予算で想定し

た0.8％を大幅に下回った。これに基づく13年の財政赤

字は GDP比3.7％で、EU財政規律が定める3％以内に抑

えるには追加的な緊縮策が必要になる。

　モスコビシ財務相は会見で、景気後退リスクを踏まえ「追

加的な緊縮策は望ましくない」と指摘。仏政府として、従

来の財政赤字削減目標を維持するために補正予算を組む用

意はないと表明した。

仏、14年に60億ユーロの歳入確保必要時限措置の期限切れで－カユザック予算相

　（パリ 2月25日付時事）フランスのカユザック予算担当

相は2月25日の仏ラジオで、財政の安定運営には2014

年、最大60億ユーロの新たな歳入を確保する必要がある

と述べた。時限措置として講じた財政対策の期限が切れる

ためで、景気と雇用の回復を最優先課題に掲げるオランド

政権は、さらに困難な財政運営を強いられることになる。

　カユザック氏は、「13年の税収のうち50億～60億ユー

ロは1年だけの措置で、14年にはなくなる」と指摘。現在

の財政状況では「60億ユーロもの税収を失うわけにはい

かない。追加的歳入を捻出する必要がある」と述べた。

イスラム過激組織に誘拐された仏家族映像公開囚人の釈放要求－カメルーン

　（パリ 2月26日付）2月25日付AFP通信によると、ア

フリカ中部カメルーンで19日に誘拐されたフランス人7

人とみられる家族の映像が25日、動画共有サイト「ユー

ベッカム、パリにて華麗なるデビュー2月25日付の仏スポーツ紙、レキップに

よると、サッカーの元イングランド代表の

デービッド・ベッカム（37）が、24日、フ

ランス1部リーグのパリ・サンジェルマン

（PSG）に加入して初めての試合に出場し

た。PSG の本拠地、パーク・デ・プラン

ス球場にて強豪マルセイユとのナイター戦

で雪が降る中、後半31分に途中出場し、

ロスタイムの2点目に絡むなど2－0の勝

利に貢献した。

©A

P Ph

oto/

Mic

hel S

pin

gler

Actualité en France


チューブ」に投稿された。ナイジェリア、カメルーン両当

局に対し、武装集団は囚人の釈放を要求している。

　撮影日時、場所は不明。7人は少なくとも3人の武装集

団に見張られている。映像では、人質のムーランフォルニ

エ一家、父親、ベールで頭部を覆っている母親、父親の弟、

そして5～12歳の子供4人と、武装している男性らしき姿

が鮮明に撮られている。武装集団は、ナイジェリアのイス

ラム過激組織「ボコ・ハラム」を名乗っている。ジャンマル

ク・エロ -首相は、「人質一家はおそらくナイジェリアにて

かくまわれているだろう」と述べている。

　今回のフランス人家族誘拐の背景には、フランスによる

マリへの軍事介入が示唆されている。

仏失業者、過去最悪に迫る21カ月連続で増加－労働省

　（パリ 2月27日付時事）フランス労働省は2月26日、

本土の求職者のうち過去1カ月間に全く仕事をしなかった

完全失業者が1月末時点で316万9300人と、前月末比

で4万3900人（1.4％）増加したと発表した。2012年通

年の経済成長率がゼロにとどまり景気低迷が長引く中、失

業者は過去最悪だった1997年1月の319万5500人に

迫りつつある。

　EU欧州委員会は22日公表の域内経済見通しで、フラン

スの失業率が12年の10.3％から13年は10.7％、14年

は11.0％にまで上昇すると予想。仏政府は13年中に失業

が減少に転じるとの見通しを示していたが、実現は困難と

の見方が広がりつつある。

仏業者が民事保護手続き牛肉食品への馬肉混入騒動

　（パリ 2月28日付時事）欧州内外で牛肉加工食品に馬

肉が混入されていた問題で、騒動の発端となったフランス

の食肉業者スパンゲロが2月27日、仏南部カルカソンヌ

の商業裁判所に民事保護手続きを申請した。事業再建に向

け破産を回避するためという。AFP通信が報じた。

　保護手続き申請によってスパンゲロは今後6カ月間、司

法当局の監督下で債権者と交渉する猶予が与えられる。ス

パンゲロは「顧客は戻りつつあり、販売量も少しずつ回復

している」とし、最終的な破綻回避に期待を示した。

審査委員長にスピルバーグ氏5月開催のカンヌ映画祭

　（パリ 2月28日付）カンヌ国際映画祭の主催団体は2月

28日、5月15日から26日まで開催される第66回映画祭

の審査委員長に、「E.T.」「太陽の帝国」「シンドラーズ・リ

スト」などのヒット作で知られる米映画監督スティーブン・

スピルバーグ氏（66）が選ばれたと発表した。

　スピルバーグ氏は74年の同映画祭で、監督作品「続・

激突！カージャック」が脚本賞を獲得し注目された。

アルカイダ系司令官を殺害北アフリカ拠点組織－マリ

　（カイロ 3月1日付時事）アルジェリアのテレビ局アンナ

ハルは2月28日、北アフリカの国際テロ組織「イスラム・

マグレブ諸国のアルカイダ（AQIM）」のアブデルハミド・ア

ブゼイド司令官がマリ北部の山岳地帯で、フランス・チャ

ド両軍の掃討作戦で殺害されたと報じた。

　ロイター通信によると、司令官は25日に約40人のイス

ラム武装勢力と共に殺された。司令官は20人以上の西側

諸国出身者を誘拐し、巨額の身代金を AQIMにもたらした

ほか、英仏人の処刑にも関与したとみられている。　

パリ市長選、女性の争い前首相は出馬見送り－仏

　（パリ 3月2日付時事）2014年に任期満了を迎えるパ

リ市のドラノエ市長（62）の後任をめぐる各党の動きが本

格化してきた。

　社会党所属のドラノエ氏は次期選挙には出馬しない意向

で、左派の後継候補にはイダルゴ副市長（53）が確実視さ

れている。

　一方、市政奪還を目指す右派では、国民運動連合（UMP）

のコシウスコモリゼ前エコロジー相（39）が名乗りを上げ

た。ただ、UMP ではダチ元法相（47）も出馬に意欲を見せ、

党内で予備選が行われる見通しだ。

　パリ市長への転身がうわさされていたフィヨン前首相

は、26日発行のルモンド紙に掲載されたインタビューで、

17年の次期大統領選を目指し「党内予備選に専念する」と

述べ、市長選出馬を否定。コシウスコモリゼ氏支持に回る

意向を示した。

　UMP内でフィヨン氏とともに大統領候補と目されるコペ

党首はダチ氏を支持。

　このほか、国政で社会党と連立を組む環境保護政党「緑

の党・欧州エコロジー」から前党首のデュフロ住宅相（37）

が市長選に挑むとの観測が浮上。

パリ市と近郊、公害に注意！大気汚染が観測

　（パリ 3月4日付）3日付のパリジャン紙（電子版）が、

パリ市を含むイル・ド・フランス圏の大気の汚染状況が悪

化していると伝えている。パリの大気を観測する協会エー

ルパリフ（AIRPARIF）は当面、大気汚染が悪化する可能

性があるとしており、警察庁は排気ガスを出さないよう、

公共交通機関を利用するよう促している。

　大気1立方メートル当たり、ほこりなどの微粒子の含有

量が50ミクログラムを超える汚染が2日連続で確認され

ると警戒対象となる。同協会のウエブサイトによると、3

日は83ミクログラム、4日は80ミクログラムが観測され

ており、気管支系が弱い子供や年配者はスポーツを控え、

屋内にとどまるよう勧告している。

パリ市長に10サンチームの寄付

2月26日付のフィガロ紙によると、パリのドラノエ市

長が10サンチームの寄付金入り封書を9000通ほど

送られて困っているという。事の発端は同市長が、エッ

フェル塔のたもと、シャン・ド・マルス広場の芝生が

痛んだのは、今年1月13日に行われた同性愛結婚合

法化反対デモの集会が原因とし、反対デモの主催団

体「マニフ・プール・トゥ（Manif pour tous）」に10

万ユーロの賠償金を請求したこと。同団体は、支払

いの代わりに、デモ参加者ら自ら芝生の植え直しをす

ると申し出たが、市長に断られた。そこで同団体はデ

モ参加者らに｢10サンチームから1ユーロの寄付を市

長宛てに送る｣よう呼びかけた。果たして市長は全寄

付者に領収書を返信するだろうか？！

ミシュラン・ガイド最新版 - 日本人シェフが星獲得

フランスのタイヤ製造大手のミシュランは2月18日、

「ミシュランガイド」2013年版のレストラン格付けを

発表した。今回の注目は若手外国人シェフのめざまし

い活躍である。フランスでは現在17人のシェフがミ

シュランにより星の格付けをされている。今回新たに

仲間入りしたのは、北西部カンカルの「ラ・ターブル・

ド・フレッツ・カフェ」の久高章郎さんと、パリ郊外フォ

ンテーヌブローの「ラクセル」の後藤邦之さん。それ

ぞれ一つ星を獲得した。久高さんは沖縄県出身で、

10年2月にカンカルにレストランを開店。仏料理を

ベースに日本料理の要素を加えた創作料理を提供し

ている。大分県出身の後藤さんは12年1月にレスト

ランを開いた。温泉卵などを使った仏料理で人気を

博している。

フランス

三面ニュース

ちょっと気になるあのニュース


©Ro

dolp

he d

e M

aist

re

1月13日のシャン・ド・マルス広場。参加者数は、34万人とも100万人とも言われている。芝生もその重みを受け止めた？


Picture by: Antonio Calanni/AP/Press Association Images

　（ローマ 2月26日付時事）歴史的な大接戦となっ

たイタリア総選挙では、独誌に「危険なポピュリスト」

と酷評されたベルルスコーニ元首相（76）率いる中道

右派連合が、驚異的な追い上げを見せた。初の国政

選挙に臨んだ新興勢力「五つ星運動」も単独政党では

下院で第1党に躍進し、既存政党を脅かす存在に台

頭。構造改革が争点となった総選挙をかき回した。

消えうせた余裕

　「イタリア史上で最も深刻な機能不全に陥った議

会」。民間調査会社の選挙結果予測が二転三転する中、

主要紙「レプブリカ」は上下両院で支配政党連合が異

なり、政治がまひに陥る事態に強い懸念を示した。

　選挙はモンティ政権が危機対策として取り組んだ

緊縮財政策、労働市場改革に対する事実上の国民審

判となった。民主党を軸とする中道左派連合は選挙

前の世論調査で一貫してリード。ベルサーニ書記長

（61）は「国民は改革の道を選ぶ。『ねじれ』は起きな

い」と余裕を見せていた。

　だが選挙戦終盤で、民主党が地盤とする中部シエ

ナに本拠を置く国内3位の銀行モンテ・デイ・パスキ・

ディ・シエナをめぐる巨額損失隠しが発覚。中道右

派や、既存政党と企業との癒着を糾弾する五つ星運

動の攻撃を許す隙をつくってしまった。中道左派は一

時15ポイントも中道右派をリードしていたが、選挙

結果は下院で1ポイントも差がなかった。

前代未聞のばらまき奏功

　自らが立ち上げ、議会最大政党の「自由国民」を率

いるベルルスコーニ氏。モンティ首相（69）は、大衆

迎合的な「ばらまき」を繰り返してきた「ハーメルンの

笛吹き男」と批判。欧州各国も「イタリア国民が間違

いを犯さないために、彼に投票しないことだ」（ショ

イブレ独財務相）と露骨にけん制した。

　そのベルルスコーニ氏は投票日直前、モンティ政

権が導入した不動産税廃止と納税分の現金還付をぶ

ち上げた。ミラノ大のマルティネッリ名誉教授（政治

学）は、中道右派の猛追は「現金還付という前代未聞

のばらまき策が絶大に効いた」と言い切る。

「改革見直し」に共感

　一方、ベルルスコーニ派とともに急浮上したのが

五つ星運動だ。政治の腐敗を批判し、市民自治を訴

えるコメディアンのグリッロ氏（64）が結成。ローマ

市内で22日に開いた集会は、中道左派が伝統的に使

う教会前広場で開催、約80万人を前に「今の政治家

を追い出せ」と絶叫し、政権奪取に強い自信を示した。

　モンティ首相は改革で「国民も痛みの共有を」と訴

えてきた。しかし失業率は過去最悪の11.2%に達し、

経済は6四半期連続のマイナス成長が続く。ローマ

の大学生は「改革は正しいとは思うがペースが速過ぎ

る」と指摘、ベルルスコーニ氏やグリッロ氏の「改革

を見直す」との言葉に引かれると話す。

　改革推進派の苦戦で、これまでの取り組みが見直

されるのは必至。今後本格化する各政党連合間の連

立模索の動きとともに、改革の漂流が始まる。

米国

アカデミー賞作品賞に「アルゴ」

　（ロサンゼルス 2月25日付時事）米映

画界最高の栄誉とされる第85回アカデ

ミー賞授賞式が2月24日、ハリウッドで

行われ、「アルゴ」（ベン・アフレック監督）

が作品賞のほか、編集、脚色を合わせた

3冠に輝いた。アン・リー監督の「ライフ・

オブ・パイトラと漂流した227日」は監

督賞など4部門を受賞した。　

　主演女優賞は「世界にひとつのプレイ

ブック」で夫を亡くして心に傷を抱えた女

性を演じたジェニファー・ローレンス、同

男優賞は「リンカーン」で第16代米大統

領に扮したダニエル・デイ・ルイスがそ

れぞれ獲得した。

スイス

企業トップの高額報酬を禁止

　（ジュネーブ 3月4日付時事）上場企業

トップらに対する法外な高額報酬を憲法

改正により禁じるかどうかを問う国民投

票が3日、スイスで行われ、政府発表に

よると、賛成67.9%、反対32.1% で禁

止が承認された。

　企業報酬をめぐっては、欧州連合（EU）

が2014年から域内の銀行員の賞与に上

限を設ける規制を導入する方向。

　改正案は株主の発言権を強め、スイス

の上場企業の経営陣らに対する桁外れに

高額な報酬などの支払いを禁止できるよ

う、株主の決定に拘束力を持たせる内容。

違反すれば罰金や禁錮刑の対象になる。

バチカン市国

ローマ法王が最後の謁見

　（ローマ 2月27日付時事）ローマ法王

ベネディクト16世（85）は2月27日、バ

チカンのサンピエトロ広場で最後の一般

謁見を行った。法王は広場に集まった10

万人を超える信者らに「退位後も信者と

ともにいる」と別れの言葉を語った。

　一般謁見は通常、屋内で催されるが、

この日は広場で執り行われた。

　法王はカトリック教会で起きた数々の

不祥事を念頭に、「荒波や逆風にさらされ

た」と在任期間を振り返った。ただ「神は

我々とともに船におり、決して沈むような

ことはさせない」と強調。カトリックへの

信仰を持ち続けるよう呼び掛けた。　

エジプト

熱気球墜落、4邦人が死亡

　（ルクソール（エジプト） 2月27日付時

事）エジプト南部ルクソールで2月26日、

遊覧飛行中の熱気球が爆発、墜落した。

日本人4人を含む乗客19人が死亡した。

　気球にはエジプト人操縦士1人と乗客

20人が乗っていた。目撃者によると、着

陸しようとした際に爆発が起きて炎上し

ながら急上昇し、操縦士を含め約10人が

次々と飛び降りた。

　ルクソールは古代エジプトの遺跡で知

られる観光地。1997年にはイスラム過

激派の襲撃で日本人10人を含む62人が

殺害される事件が起きたが、最近は治安

が回復していた。

〔潮流底流〕

総選挙でベルルスコーニ氏が逆襲

イタリア

2月24日、イタリア北部ミラノにおいて総選挙の1票を投じるベルルスコーニ氏

イタリア総選挙の上下両院各派獲得議席（在外票を除く暫定結果）

● 中道左派連合 340● 中道右派連合 124● 五つ星運動 108● 中道連合 45

● 中道左派連合 120● 中道右派連合 117● 五つ星運動 54● 中道連合 18

上院（315議席、終身議員を除く）下院（630議席）

Actualité dans le Monde


　デフレ脱却に向けた緊急経済対策を盛り込んだ

2012年度補正予算は2月26日の参院本会議で、自

民、公明両党と日本維新の会などの賛成多数で可決、

成立した。

　参院で与党は過半数割れしているが、採決では野

党側の対応が分かれ、賛成票が反対票を1票上回っ

た。日銀正副総裁人事案などをめぐる今後の国会攻

防にも影響しそうだ。

　予算が参院で否決されずに成立したのは、東日本

大震災への対策を盛り込んだ11年度第1次～4次補

正を除くと、衆参がねじれていなかった鳩山政権当時

の10年以来。

　補正予算は、安倍晋三首相の経済政策「アベノミク

ス」の3本柱の一つである「機動的な財政政策」を裏

付けるもので、総額は基礎年金の国庫負担分を含む

13兆1054億円。老朽化したトンネルの点検、改修

などの公共事業に予算を重点配分したほか、人工多

能性幹細胞（iPS細胞）を使った再生医療の実用化支

援にも予算を計上した。

　野党多数の参院で、補正予算は否決される可能性

もあった。しかし、民主2議員が離党するなど野党側

が流動化した結果、自公両党と与党系無所属などに

加え、維新、国民新党、新党改革、党議拘束のない

みどりの風の4人、民主党を離党した1人が賛成した。

　民主、みんな、生活、共産、社民各党と野党系無所属、

みどりの風の1人が反対したが、生活の藤原良信氏

が棄権したことで、賛成117票、反対116票の小差

で可決された。藤原氏は都内で記者団に「被災地へ

の思いがあり、反対できなかった」と語った。

　補正予算成立を受け、政府は28日に13年度予算

案を提出する。同日に衆参両院で首相の施政方針演

説など政府4演説を行いたい考え。各党代表質問を

経て、国会は13年度予算案の実質審議に入る。

社会

歩道橋事故で元副署長は免訴

　兵庫県明石市で2001年7月、花火大

会の見物客らが歩道橋上で折り重なって

転倒し11人が死亡した事故をめぐり、業

務上過失致死傷罪で強制起訴された元県

警明石署副署長、榊和晄被告（66）の判

決で、神戸地裁（奥田哲也裁判長）は2月

20日、「過失は認められず、強制起訴の

時点で公訴時効（5年）が完成している」

として、有罪・無罪の判断をせずに裁判

を打ち切る「免訴」（求刑禁錮3年6月）を

言い渡した。

　検察審査会の議決で強制起訴された7

件で免訴判決は初めて。検察官役の指定

弁護士は控訴の可否を検討する。

社会

小林死刑囚ら3人の刑を執行

　谷垣禎一法相は2月21日、奈良市の小

学1年有山楓ちゃん＝当時（7）＝が誘拐、

殺害された事件で死刑が確定した元新聞

販売店員小林薫死刑囚（44）＝大阪拘置

所＝ら、3人の刑を執行したと発表した。

死刑執行は昨年9月以来で、現在の安倍

政権下では初めて。

　小林死刑囚は、事件発生から約8年、

確定から約6年での執行だった。他に執

行されたのは、茨城県土浦市の JR荒川

沖駅周辺での無差別殺傷事件の金川真大

（29）＝東京拘置所＝、名古屋市のスナッ

ク経営者殺害事件の武藤（現姓加納）恵喜

（62）＝名古屋拘置所＝の両死刑囚。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

2012年度補正予算が成立参院、1票差で可決

政治

採決結果に政権は高揚、民主は動揺

　わずか１票差ではあるが賛成が反対を上回り、ね

じれが解けた形。意外ともいえる採決結果に安倍政

権は高揚し、民主党は動揺した。

　「『決められない政治』から『決める政治』への大き

な第一歩だ」。補正成立を受け、記者団の取材に応じ

た安倍晋三首相はこう声を弾ませた。自民党の石破

茂幹事長も記者団に「今日を境に歴史が変わってい

く」と語った。

　ねじれ国会を乗り切る手段として、政府・与党が

当初狙っていたのは、民主党との連携か、みんなの

党を含む第三極などとの連携だった。だが、民主党

から川崎稔氏ら2人が離党して参院野党が流動化。

補正採決では、日本維新の会と国民新党、新党改革

に加え、みどりの風の大勢も賛成に回り、民主、み

んなの協力を得なくても過半数を確保できた。

　民主党は、池口修次参院国対委員長が補正採決の

直前まで川崎氏に「せめて棄権してもらえないか」と

説得を続けた。しかし、川崎氏は「議員として棄権は

したくない」と賛成票を投じ、結果としてこれが補正

可決の決め手となった。川崎氏は記者団に、安倍政

権の経済政策「アベノミクス」が市場に好感されてい

る現状を念頭に、「（国民の）景気への期待が大きく、

賛成せざるを得ない」と語った。

　補正可決に民主党の海江田万里代表は「大変残念

だ」と肩を落とし、輿石東参院議員会長は「どうもこ

うもねえ」とコメントを求める記者団を追い払った。

参院本会議で補正予算が可決・成立し、一礼する安倍首相（右）と麻生副総理兼財務・金融相＝2月26日午後、国会内「時事（JIJI）」

政治

自民がTPP交渉参加を早くも容認

　自民党の外交・経済連携調査会は2月

27日、環太平洋連携協定（TPP）に関す

る決議を採択し、交渉参加を早くも容認

した。決議は反対派の主張を踏まえ「守

るべき国益」を列挙したが、あくまで言い

値。「聖域は農産物」との本音も漏れる。

一方、交渉参加を急ぐ安倍晋三首相は、

正式表明を当初想定より遅らせ、反対派

に配慮を示した。

　決議はコメ、麦、牛肉などの農産物の

ほか、国民皆保険制度の維持、混合診療

全面解禁の阻止など6項目を列挙。調査

会の会合では、推進派から異論も出たが、

多数を占める反対派の声にかき消された。

経済

日銀総裁候補の黒田氏が所信

　衆院は4日午前、議院運営委員会を開

き、政府が次期日銀総裁候補として提示

した黒田東彦アジア開発銀行（ADB）総裁

から所信を聴取した。黒田氏は、2％の物

価目標に関して「2年くらいのタイムスパ

ンを念頭に置いて大胆な金融緩和をして

いく」と述べ、2年程度での達成を目指し

て追加緩和を推進する姿勢を強調した。

　黒田氏はまた、日銀が現在、金融緩和

策として行っている国債などの金融資産

購入について「規模と対象はまだ十分では

ない」と指摘。現在は「償還まで3年以内」

としている国債購入対象を拡大する考え

に言及した。

Actualité au Japon


　　

　「あ、これはいかん」。それは無人の街を、首輪を付けた

犬たちがうつろに放浪しているネットの画像だった。とに

かくドッグフードと水を持って警戒区域へ駆け付けた。カメ

ラマンの太田さんは、世界各地の戦場、被災地を幾度も取

材してきた。しかしそんな彼でさえ、感情を抑えられなく

なるほどの惨状があった。

　「震災から1カ月弱、牛は水も餌もなく牛舎につながれて

いました。約40頭のうち10頭ほどはすでに息絶え、残っ

た子たちもやせ細り、立ち上がれなくなっている子もいま

した。彼らが私に向かって鳴くのです。柵の中で追うよう

についてきては私を見つめ必死に鳴き続ける。地獄でした。

3、4時間かけて私は川から水を運び、餌になりそうなもの

を与えられるだけ与えました。その場しのぎでしかないの

ですが、牛たちは鳴き止み、ようやく私は牛舎を後にできた。

あの声が止むまでそこを去ることはできなかった。あれほ

どの無力感を感じたことは、ありませんでした」

　太田さんは、以来2年間現地へ通い、立入り禁止区域の

猫や犬の給餌、保護活動と同時に、写真で、目撃した現実

を伝え続けている。

　「生き残った動物たち、ボランティアの人たち、どちらに

とっても2年間は長すぎる時間です。彼らは、ただの個人

なのに、動物の苦しむ姿を見てしまった。見てしまった以上、

<今日自分が行かない限り、あの子は死んでしまうかもしれ

ない>という自らの責任感で通っている。達成感より罪悪

感のほうが強く、いつまで、というゴールもない。今、私は、

動物だけでなく、そこに関わる人々の状況にも危機感を持っ

ています」。太田さんの文章には何度も、「ごめん」という言

葉が出てくる。警戒区域に通い出してから肉類を全く食べ

られなくなった。彼自身も苦しみながら、やり続けている。

　「こんなに伝えたいと思ったことは今までにない、という

ことです。動物は人間の決める運命を黙って受け入れる、

人間次第なのです。私はこの現実を最後の最後まで、見届

けます」

　太田さんの撮る写真からは、モノを言えぬ動物の声が、

鮮烈に伝わってくる。

　都内の会社員だった佐々木さんは、2011年夏に飼い主

から猫の救出依頼を受けたボランティアに同行し、警戒区

域内の家へ行った。当時は飼い主がペットを直接持ち出す

ことは禁止されていた。「依頼の猫は見つかりませんでした

が、玄関に赤い首

輪をした別の猫の

遺体がありました。

餌を求めてその家

に迷い込み餓死し

たのか、骨も見え

る無残な状態で干

からび始めていま

した。障子は猫が

もがいて内側から引き裂かれた状態で、残された動物たち

の長い苦しみを思い知らされ、大変な衝撃を受けました」

　以来佐々木さんは警戒区域へ通い続け、連れ帰れる犬猫

は保護し、そうでない場合は給餌やケアをし、遺体を見つ

ければ毛布で包み埋葬をする。

　居住制限区域（立入り自由だが宿泊不可）の飯館村にも、

多くの動物が残されたままだ。犬たちは鎖につながれたま

ま（係留は義務）無人の家を守り、たまにしか戻ってこられ

ない飼い主をひたすら待っている。

　佐々木さんは、昨年末に勤めていた会社を辞め、現地で

の活動と、横浜市内の被災動物預かり施設でのボランティ

アに専念することを決めた。

・・・・・（中略）もおおおおおおおおおお！私は生きたい！そう聞こえましたできるだけのことをしたけれど何もできていない

次に訪れたときにはいったい何頭になっているだろうか私は罪悪感を持ったまま牛舎をあとにしましたごめんよ・・・　

太田さんのブログ（2011年4月）より写真・文章抜粋

先週に続き飯舘村へ。今回は私がマックを散歩に連れて行った。自由に歩ける機会がほとんど無い彼ら。散歩ではどの子も大はしゃぎだ。

・・・・・（中略）ところが、折り返して岐路へ向かおうとした途端、１歩も進まなくなった。

「どうしたの？　ほらほら、走ろうよ！」こちらが小走りに誘い水を向ける。普段なら喜んで走り出すのに、動かない。綱を引き、ようやく歩いたかと思えば、私の前方に回り込んでしがみつく。振り払っても少し歩くとまた同じ。何度も繰り返し、そんな仕草を見せるのだ。鳴きもせず、ただ静かにじっと、まっすぐな瞳で私を見つめまるで行く手を阻むように、抱きついて離れない。また置いて行かれるって、分かるのかな。行っちゃ嫌だって、言いたいのかな。

犬を飼ったことなんて無い。そもそも別に、犬好きでもない。だから彼らの言葉なんてわからない。それでも、わかるよ。こんな強い気持ち、どうしたって、伝わるよ。

今まで福島の活動をしてきて、慌しい現地で泣いたことなんて一度も無い。だけど、またこの子を残して行くのだと思うと、たまらない気持ちになって私を見つめる静かな瞳を見ながら泣いた。

佐々木さんのブログ（2013年1月）より写真・文章抜粋

※ 人恋しいマックは里親様を募集中です。終生、責任を持って飼ってくださる方。愛情を持ってかわいがってくださる方。どうかご連絡ください。お待ちしております。URL : animaldemo.blog.fc2.com/blog-category-7.html

佐々木ちはる横浜市在住　被災動物救済ボランティア

PROFILE

太田康介東京都在住　カメラマン著書「のこされた動物たち」、「待ちつづける動物たち」（飛鳥新社刊）URL : ameblo.jp/uchino-toramaru

PROFILE

　彼らは、そのままだった。つながれたまま餓え、渇き、

悲鳴をあげながら死んでいった。その叫びのほとんどは人

間には届かないままに。原子力という、自らが創りだした

ものから、私たちは逃げた。あらゆる他の命を放り出して。

しかし、2年が経つ今日もそこには、人間の帰りを信じて

待っている命がある。

　そしてその命を救おうと戻った人間も、いる。

© 佐

々木

ちは

る

© 佐

々木

ちは

る

©Ya

susu

ke O

TA　

彼らは確かにここにいた～太田康介さんの場合～

今でも待っている～佐々木ちはるさんの場合～

2年後の福島警戒区域

ここは“世界の終り”ではない


　原発から14ｋｍの浪江町にある畜産農場長だった吉沢

さんは、避難指示の数日後には牛舎に戻った。近隣農家の

牛や弱った放浪牛も引受け、今も牧場に残って300頭の

牛を世話し、殺処分令に断固反対し続けている。

　「希望の牧場」というが、彼が実際に目にして感じてきた

ことは、希望なんかではない。事故以来の行政の指示は、

牛の命と、牛と共に生きてきた人々の魂とを、あまりにも

軽んじてきた。農家にとって故郷の放射能汚染とは、人生

の喪失に等しい大変な状況だが、それでも牛の命の重みは

変わらないのだ。自然の恵みと共に生きてきた彼らには、

他の命への深い敬意と責任感がある。

　「残りの人生20年間、私は牛とともに乗り越える覚悟を

決めたのです。人生を台無しにされた浪江の農家の人間が、

牛の命を守る。私が問いかけているのは、人間の生き方の

根源にかかわる問題です」。だから本気でやるしかないの

だと、静かに語る彼の気持ちは、どれだけの人々に届いて

いるのだろうか。「希望の牧場」に命がある限り、彼が口を

閉ざさない限り、警戒区域の家畜問題は現在進行形になる。

“過去形”にはできなくなる。

　吉沢さんは、自分の命をかけて牛の命を守り、“人間と

は何か”と、問い続ける覚悟を決めている。

　“世界の終り”に見えるのに、まだ、命がある。「たすけて」

と呼んでいる。自らの生活も顧みずにその世界に引き返し、弱

い小さな命たちと共に、出口を求めて闘っている人々がいる。

　人は他の命とどう向き合って生きていくのか。ここは、“世

界の終り”ではなく、始まりでなくてはならないのだ。2

年が経っても必死に生き残り、待っている。救える命を諦

めない。私たちはそこからまた、始められるのではないか。

2011年3月11日震災

2011年3月12日福島第一原発から20ｋｍ圏内の住民に避難指示。ペット、家畜の避難不許可。残された動物には、避難を拒否する住民、ボランティア、動物愛護団体などが自発的に行う給餌・給水のみ。

2011年4月22日 20ｋｍ圏内を警戒区域指定、住民も立入り禁止。一切の給餌、給水は禁止に。ボランティア、住民が違法立ち入りを決行し活動続行。

2011年5月10日初めての住民の一時帰宅許可を村ごとに開始。ただし数カ月に1度のバスでの一斉帰村、ペットの持ち出し不可。住民の要請があれば政府がペットを保護。この時の帰宅で、多くの飼い主がペット、家畜の死骸に対面。

2011年5月圏内に生き残る家畜について、所有者の了承後に殺処分するよう政府が指示。（2012年12月までに1395頭処分。農林水産省によると、警戒区域内の震災前家畜数は、牛約3400頭、豚約3万1500頭、鶏約63万羽がいたが、殺処分指示前にそのほとんどは餓死）

2011年10月24日政府による警戒区域内のペットの一斉保護開始。

2011年12月動物愛護団体に圏内保護活動を初めて認める。（3週間のみ）

2012年1月住民のペット持ち出し許可開始。しかし、福島県内の仮設住宅のペット入居は禁止。

2013年2月区域内に生き残る牛は約700頭、犬猫の数は不明。

飼い主は津波で家を流され、2011年3月にヘリコプター救助されたが、共に丘に避難していたミニチュアダックスフンドのくるみは同乗を許されず、そこに残された。以後、跡形もない元自宅近辺をトボトボと歩く姿を何度か目撃されるが、警戒心が強く保護できない。9月中旬、ようやく人を見ても逃げなかったくるみは瀕死の状態で、抱きかかえたボランティアの人の腕の中で息絶えた。捜索願を出していた飼い主の元へ戻ったのは、6カ月間がれきの中をさまよい、やせ細ったくるみの亡骸だった。（2011年7月太田康介氏撮影）

双葉町の道で猫が死んでいた。凍っていた体が日差しで少し柔らかくなってきていた。道路脇にずらしてあげると跡が残り、影のようだった。申し訳ない気持ちでいっぱいになり、「彼が確かにここにいた」証を、その跡が消えてしまう前に、写真に残した。（2012年1月太田康介氏撮影）

他の牧場から迷い込んできた子牛、保護された当時は鼻から頭に回っているタテゴ（成長に伴って、大きいサイズに替えていくもの）が肉に食い込み口が開けられず、よだれを垂らし苦しんでいた。吉沢さんがそれを外し手当てし、今も元気に生きている。外したタテゴの傷口がまだ残っている。

（2012年7月希望の牧場撮影）

浪江町の崩壊したショッピングセンターで。10月中旬、痩せ細りミイラ化した遺体となって発見された。（2011年9月太田康介氏撮影）

©Ya

susu

ke O

TA

©希

望の

牧場

・ふ

くし

ま

©希

望の

牧場

・ふ

くし

ま

©Ya

susu

ke O

TA　

©Ya

susu

ke O

TA　

吉沢正巳福島県在住　「希望の牧場・ふくしま」代表URL:fukushima-farmsanctuary.blogzine.jp/

PROFILE

フランスで行われる東日本大震災関連のチャリティーイベントは、ニュースダイジェストのＷＥＢサイト「東日本大震災関連情報　チャリティー催し」に掲載しております。

命への責任～吉沢正巳さんの場合～

原発周辺区域における被災家畜・ペットへの政府の対応

ここは“世界の終り”ではない雑草に覆われた道路で、まるで瀕死の病人の心臓のように、信号機だけが点滅を続けている。

音のない無人の街を、目に見えぬ放射線が異常な数値で覆っている。原発から20ｋｍ圏内の警戒区域。

あの日、避難令は人間にだけ出され、動物は避難できなかった。

置き去りにされた動物たちは、その後どうなったのだろうか。（Texte:MiwaARAI）


ABC

怒鳴ってるの？

参考文献

Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

A : J’ai encore subi un ① sacré choc culturel. Les mamans françaises crient et enguelent leurs enfants en public.

B : Effectivement, nous sommes un peu plus expressives que d’habitude quand nous corrigeons les enfants parce qu’ils ne nous écoutent pas. Surtout quand ils sont petits, il faut bien leur montrer que ce sont les parents qui décident. Mais bon, je dirais quand même que nous ②grondons plus que nous crions ou enguelons.

A : Ah, bon? Mais ça ne vous gène pas de montrer ça à tout le monde ?

B : Non. Les mamans japonaises ne grondent jamais leurs enfants?

A : Si, mais on le fait à la maison, pas devant les autres.

B : Ca, c’est un mystère pour moi.

A : またもカルチャーショックだわ。仏ママって、公衆の面前で子供を怒鳴りつけるでしょ。

B : 確かに、子供に注意する時はいつもより少しだけ感情移入するわ。聞かないんだもの。特に小さい子には物事を決めるのは親だってきちんと見せないとね。でも怒鳴りつけるというよりは叱っているだけよ。

A : そう？でもそんなところ他の人に見られても気にならない？

B : いいえ。日本のママ達は叱らないの？

A : するけど家で。外ではしないわ。

B : それが私には不思議。

① sacré は、「(名詞の前で ) すごい」。良い悪いどちらの意でも使われる。（嫌悪、感嘆、皮肉）

② gronder は、「（子供などを）叱る」。獣が相手を威嚇するために「低い声でうなる」、の意もあり。réprimanderは、

「人を叱責する、とがめる」

　ママ友、ミカはカナダ生活が長い日本人で、旦

那さんはアメリカ生活の長い仏人。１年前から息子

さんを仏スクールに入れている。

　「担任の先生がすぐ怒鳴るの」。アングロサクソ

ン教育が念頭にあるミカ。子供といえど頭ごなし

に怒鳴るのはオカシイ。まして教育者ならば沈着

冷静に話をするべき。「もしや担任が異常なのでは」

と真顔で聞いてきた。

　「表現の仕方が違うかもな」。大体、仏人（庶民）

は日本人と比べると感情表現がストレート＆オー

バーだ。彼らは『怒鳴っている』のではなく『少し

大きな声で話している』。『ヒステリー』ではなく『普

通よりほんの少し感情移入している』だけのよう。

だから「担任が特別に情緒不安定だとかヒステリー

というわけでなく、単にフツーの仏人なんでしょ」

と私。

　疑わしい目つきで私を見つめるミカ。その横で、

沈着冷静な紳士（と思われている）わがダーリン

が、水をこぼした息子を怒鳴りつけている（いや、

少し大きい声で注意した）。「やっぱり学校変えよう

かしら」「そやな……」。

キム・ヤンヒのフランス生活ゴ 88

額を下げることを検討している。居住者の3000ユーロ

が1000ユーロに、それ以外の1万5000ユーロは1万

（約125万円）ユーロになる見込みだ。

　フランスの通貨金融法では、「1度の買い物で貨幣を

50枚以上使用しないこと」とというのがある。絶対禁止

ではないが、このような支払いに対し店側は受け取りを

拒否してもよい。通貨両替の際、小銭は両替できないた

め日本に戻る前にフランスで硬貨を使い切ってしまいた

いところだが、大量の小銭での支払いは避けるようにし

たい。他にも、「購入額に見合った金額で支払うこと」い

うものがある。つまり数ユーロの金額に対し100ユーロ

札で支払うような行為を店側は拒否できるのだ。フラン

スに到着してすぐにパンを買う場合などに当てはまりそう

だ。日本出国前などの両替では出来るだけ小額の紙幣も

用意しておくようにしよう。

　春の旅行シーズンになった。日本からの観光客が増え

る時期である。せっかくのフランス旅行だから思いっきり

買い物を楽しみたいと考えている人は多いだろう。しか

しフランスで出費する際には法律で定められたルールが

いくつかある。おそらく周知している人はほとんどいない

だろう。金額的にあまり現実的ではないが、フランスで

生活する者にも関係することなので、旅行者も多くなる

この時期に合わせ、そのルールとやらを見てみよう。

　買い物など商取引をしてお金を払う場合、現金での

支払可能額には限度がある。フランスに居住する者（フ

ランスでの課税対象者）およびフランスで事業を行う者

は3000ユーロまで、旅行者などそれ以外の者は1万

5000ユーロ（約188万円）までとされている。これは税

制上の不正を防ぐ目的もあるのだが、その不正防止を強

化するためにフランス政府は今年末までにこれら上限金

續　恵美子（Emiko Tsuzuki）ファイナンシャルプランナー。海外居住に伴うお金の悩みを解決するための相談役。2005年よりフランス・イエール市在住

フランスでの買い物

59


Who's who

桂文枝が司会を務める人気長寿番組「新婚さんいらっしゃい！」のパリ公開録画が行われる。番組に出演したいカップル

（結婚3年以内）と番組閲覧者を募集中。

出場カップル予選会：4月20日（土）、21日（日）公開収録：6月15日（土）14:00-18:00（予定）詳細：http://asahi.co.jp/shinkon/event/

肩書き: 落語家

経歴 : 大阪府出身。1966年、桂小文枝 (後の五代目桂文枝 )

に入門。三枝と名付けられる。翌年からはラジオやテレビ番組に出演するようになり、「オヨヨ」、「グー！」などの流行語を生み出す。また創作落語の分野を開拓し、約230作を発表。国内外でも独演会や講演会を開催する。2003年には上方落語協会第6代目会長に就任。2度の文化庁芸術祭大賞のほか、06年に紫綬褒章、07年に菊池寛賞など、これまでに数々の賞を受賞。12年7月に六代桂文枝を襲名。同年12月、パリで襲名記念公演を行った。

新と旧を織り交ぜる仏文化と創作落語

昨年、パリで六代桂文枝の襲名披露公演をされましたが、いかがでしたか？

　お客様が半分以上日本人の方だったこともあり、あまり

フランスだということを意識せずに、日本と同じように落語

をすることができました。来ていただいたフランス人のた

めに、落語に合わせてフランス語の字幕を出したのですが、

なかなかタイミングが合わず、大変でした。それでも、日

本人とフランス人が同じタイミングで笑ってくださったので

よかったです。笑いが多い落語ではなく、「人情」を題材に

した落語を選んだのも、フランス人にとって、分かりやすかっ

たのかもしれません。

　うれしかったのは、落語を見たフランス人に「落語はアー

トだ」と言っていただいたことです。フランスという、芸術

の溢れる町に住んでいる方にこう言っていただけるのは素

晴らしいことですね。

「襲名」という文化は、フランスでは分かりにくいのでは？

　確かに「二代目チャップリン」などいませんし、フランス

人には分かりにくかったと思います。でも、家具職人だった

り、ファッションのブランドの世界でも、初代の技術や思い

を引き継いでいますよね。だから、気持ちとしては分かっ

ていただけたのではないでしょうか。

古典落語ではなく創作落語に力を入れているのはなぜですか？

　創作落語も時代を乗り越えていけば、いずれは古典落語

と呼ばれるようになります。自分が作った落語が将来、古典

落語と呼ばれるのが目標ですね。そのために、「日常性」と「普

遍性」というものを常に考えて創作落語を作っています。

　また、創作落語はフランスの文化と重なるところがあり

ます。フランスという国は、エッフェル塔がおよそ100年

前に作られて、街も古い建物が多いけれど、店や建物の中

はおしゃれだし、新しいものをどんどん取り入れている。古

い街に住んでいるからこそ、新しいものを取り入れようとい

う気持ちが強くなるのではないでしょうか。130年続く落

語の世界も、伝統を大切にしながら新しいものを取り入れ

ていけたらいいと思っています。ですから、フランスと創作

落語はぴったりくるところがあるのですよ。

　これからも、創作落語をたくさん作っていきたい。笑い

よりも、感じさせるというか、奥行きのある落語を作り続け

ていきたいです！

「新婚さんいらっしゃい！」をパリで公開録画されますね。

　フランスでは、年間300組の日本人が結婚しているらし

いので、フランス人と結婚している人の話も、日本人同士

で結婚している人の話も面白そうで、今から楽しみです。

それに、大好きなエッフェル塔で公開収録ができるのもい

いですね。是非、皆さんに見にきてほしいです。六代桂文枝さん Katsura Bunshi VI Rakugoka

「新婚さんいらっしゃい！」パリ公開録画

にほんごをまなぼう(Texte : Miki de Maistre traduction en français : Thierry. C)É t u d i o n s l e j a p o n a i s

今こん

回かい

のテーマ：日

に

本ほん

を発見しようシリーズ② 東とうほく

北Thème du jour :Découvrons le Japon Vol.2 : la région du Tohoku

あA

www.japandigest.fr 7 mars 2013 Nº 97112

震度 vibration sismique

原発 centrale nucléaire

がれき décombres, gravas

災害廃棄物 déchets produits par une catastrophe

放射能 radioactivité

甲状腺検査 examen de la tyroïde

復興 rétablissement

絆 lien

とてつもない inimaginable

天を付くような impression de toucher le ciel

計り知れない insondable

山積み amoncellement

胸がいっぱい être ému, avoir chaud au cœur

日にほん

本では3月がつ

というと東とうほく

北大だいしんさい

震災である。2年ねん

前まえ

の3月11日にち

の午ごご

後2時じ

ごろ

に一いちばん

番強つよ

いところで震しんど

度7という、とてつもなく大おお

きな揺ゆ

れが東北地ちほう

方を

襲おそ

った。この地じしん

震により天てん

を付つ

くような大おおつなみ

津波が海かいがんせん

岸線を襲い、福ふくしま

島にあ

る原げんし

子力りょく

発はつでんしょ

電所の事じこ

故を引ひ

き起お

こした。東北大震災に起きいん

因する死ししゃ

者・行ゆくえ

方

不ふめいしゃ

明者は2万まん

人にん

を越こ

える。日本中が計はか

り知し

れない悲かな

しみに包つつ

まれたあの3月

から2年。原げんぱつ

発の問もんだい

題など、まだ解かいけつ

決できていない問題は山やまづ

積みだ。例たと

え

ば、がれきを含む災さいがい

害廃はいきぶつ

棄物の処しょり

理は今ことし

年2月の時じてん

点で、岩いわて

手県けん

：39%、

宮みやぎ

城県：51%、福島県：31%のみである。放ほうしゃのう

射能漏も

れの影えいきょう

響について、

福島県では甲こうじょうせん

状腺検けんさ

査は約やく

36万人を対たいしょう

象に実じっし

施中ちゅう

だが、今年2月、震災時

18歳さい

以いか

下の子こども

供のうち新あら

たに2ふたり

人が甲状腺がんと診しんだん

断された。昨さくねん

年9月に

判はんめい

明した１人と合あ

わせると計けい

3人。他ほか

7人に甲状腺がんの疑うたが

いがある。

　復ふっこう

興への道みち

のりはまだまだ長なが

い。そんな中なか

で、海かいがい

外からのサポートを知し

ると胸むね

がいっぱいになる。世せかい

界との「絆きずな

」を実じっかん

感するのだ。フランスの皆みな

さん、どうか引ひ

き続つづ

き、応おうえん

援してね！

Traduction en français

Au Japon, le mois de mars est

d é s o r m a i s s y n o n y m e d u G r a n d

Tremblement de terre du Nord-est

du Japon. Il y a deux ans, le 11 mars,

à environ 2 heures de l’après-midi, le

niveau maximal des vibrations sismiques

(niveau 7, magnitude 9) a provoqué

des secousses inimaginables dans la

région du Tohoku. Ce séisme a dévasté

le littoral par un tsunami gigantesque

semblant toucher les cieux, provoquant

un incident à la centrale nucléaire de

Fukushima. Le nombre de victimes et de

personnes portées disparues dépassent

les 20 000. Deux années se sont donc

écoulées depuis ce mois de mars qui

a assailli d’une tristesse insondable

l’ensemble du peuple japonais. Les

nombreux problèmes, comme celui de

la centrale nucléaire, subsistent encore.

Ainsi, actuellement, l 'avancement

du tra itement des décombres se

trouve dans l’état suivant : préfecture

d’Iwate : 39%, préfecture de Miyagi :

51%, préfecture de Fukushima : 31%.

Suite aux radiations, les examens de la

tyroïdes dans la préfecture de Fukushima

concernent 360 000 personnes, et

en février, 2 cas de cancers d’enfants

âgés de moins de 18 ans lors de la

catastrophe ont été diagnostiqués. En

plus d’un cas en septembre dernier,

cela porte donc à 3 le nombre de

personnes atteintes. En outre, 7 autres

personnes présentent des symptômes

douteux. Ainsi, le chemin sur la voie du

rétablissement est encore long. Dans ce

contexte, l’aide reçue de l’étranger fait

chaud au cœur, et permet de ressentir

un véritable « lien » avec le reste du

monde. Merci à tous les Français de

continuer à soutenir le Japon !

Vocabulaire

Vocabulaire d’insistance

単たん

語ご

強きょうちょう

調する言ことば

葉

7 mars 2013 Nº 971 www.japandigest.fr 13

RésuméLe Tohoku correspond à la partie Nord de l'île principale de Honshû, et comprend les 6 préfectures de Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, et Fukushima. Sa superficie s'étend sur environ 67 000km², soit à peu près 1/5ème de l'archipel. Sa population représente environ 9 million habitants, ou 1/13ème de la population japonaise. Le climat varie selon l'exposition à l'océan Pacifique ou à la Mer du Japon, mais globalement l'hiver est assez enneigé, et l'été un peu plus frais que dans la capitale.Pour rejoindre le Tohoku depuis Tokyo, le shinkansen est certainement le moyen le plus pratique. Cette ligne relie la gare de Tokyo, à peu près située au centre de l'île de Honshû, à la gare de Shin Aomori à son extrême nord. En empruntant le « Hayabusa » votre trajet se limitera à environ 3h. Nous allons vous présenter les gares de Kôriyama et Fukushima et leurs environs, où s'arrête le « Yamabiko ».

1. 郡こおりやま

山駅えき

(Gare de Kôriyama)A environ 1h30 de Tokyo, la ville de Kôriyama se situe au centre de la préfecture de Fukushima. En empruntant les lignes locales JR, vous pourrez aller visiter Ôuchijuku.

● Tourisme: 大おおうちじゅく

内宿 (Ôuchijuku)S i t u é e s a u m i l i e u des montagnes de M i n a m i A i z u , d e s maisons typiques aux toits traditionnels se trouvent de chaque côté d'une grande route d'environ 450m. Autrefois des relais-fermes à l'époque d'Edo (1600~1868), ils ont conservé leur charme d'antan et s'alignent parfaitement avec leurs toits de chaume le long d'une vieille route rurale. On y trouve de nombreuses auberges, magasins de souvenirs, et restaurants de nouilles soba. Concernant ces dernières, les takato soba (高遠そば ) sont particulièrement célèbres, puisqu'on les déguste non pas avec des baguettes, mais à l'aide d'un poireau. Bon appétit !

2. 福島駅 (Gare de Fukushima)Elle se situe à peine à 15 minutes de la gare de Kôriyama.

● Tourisme: 花はなみやま

見山公こうえん

園 (parc Hanamiyama Kôen)(Après avoir pris le bus au départ de la gare, il vous faudra descendre à l'arrêt Hanamiyama Kôen Ir iguchi, puis marcher 20 minutes pour arriver enfin au parc que l'on surnomme Tôgenkyô ( 桃源郷 lieu mythique aux paysages merveilleux). Le mélange des jolies cours d'eau et des champs colorés par le travail de la communauté d'horticulteurs du quartier Watariku de Fukushima et des paysages naturels locaux, nous peignent un tableau magnifique qui permet d'apaiser les yeux et le cœur.

3.仙せんだい

台駅 (Gare de Sendai)Comptez environ 30 minutes depuis la gare de Fukushima. Surnommée la « ville des arbres » (杜

もり

の都みやこ

), Sendai est une ville-château pleine de verdure. Vous pourrez notamment vous adonner au tourisme historique, la ville étant célèbre pour son château et son illustre daimyô, DATE Masamune.

● Tourisme : a) 仙台城

じょう

(Château de Sendai), 青

あおばだい

葉台公園 (parc Aobadai Kôen)En prenant la sortie Ouest de la gare JR de Sendai, il vous faudra prendre le bus en direction d'Aobadai pendant environ 20 minutes.Vous y découvrirez un magnifique château référencé parmi les 100 plus célèbres du Japon, également appelé « Château d ' A o b a d a i » , b â t i s u r l a m o n t a g n e Aobayama par DATE Masamune. Utilisant ingénieusement la rivière Hirose et ses falaises, le centre névralgique de la construction est protégé par des fossés, portes et murs de

pierre, constituant ainsi une solide forteresse. Par ailleurs, le château est entouré par le parc Aobadai qui s'étend sur 41ha. De l'autre côté de la rivière Hirose se trouve la partie Ouest du parc, constituant un ensemble riche de verdure qui symbolise parfaitement Sendai, la « ville des arbres ».

b) 秋あきう

保、作さくなみ

並温おんせん

泉 (Onsen Akiu et Sakunami)Akiu et Sakunami sont des fameux onsens près de Sendai. Que ce soit sur le ruisseau N a t o r i g a w a p o u r l e onsen Ak iu , ou le Hirosegawa pour le onsen Sakunami, ils proposent tous deux une vue magnifique sur ces torrents de montagne, et sont célèbres pour avoir accueilli les différents chefs du clan DATE. Typiques des villes de onsen à proximité de Sendai, ils disposent de nombreuses grandes auberges traditionnelles également pleines d'Histoire. Les bains extérieurs (露

ろてん

天風ぶろ

呂 ) aménagés face aux torrents sont également pleins de charme. On peut ainsi profiter de ce moment de détente en admirant le cours de la rivière. Le spectacle est particulièrement appréciable à l'époque des feuilles rouges de l'automne ou du reverdissement.

:: Gâteaux de SendaiL e s « d a g a s h i » , version populaire des wagashi, se déclinent notamment en sasara ame , u sag i dama , nejiri ou autre okoshi. Laissez-vous tenter par ces gâteaux simples et épurés à l'opposé des pâtisseries occidentales.

~ Bon voyage! ~

Allons au Tohoku!

SortirSpectacle Théâtre ÉvénementExposit ion

Hayachine Take Kagura 29 mars à 20h, 30 mars à 19h, 31 mars à 17h, 1er avril à 17hMaison des Cultures du Monde 101 bd Raspail, 75006 Paris TEL : 01 45 44 72 30 Tarif : 22€

Une très ancienne forme dramatique liée aux rites shintoïstes célébrant les esprits du Mont Hayachine, de l'arbre, de la pierre, de la rivière. Les acteurs, portant de masques de bois coloré, dansent avec vigueur sur des estrades de plein air. Accompagné par des musiciens, le jeu, très libre, déclenche alternativement la ferveur ou le rire.

« GAME »- Company Derashinera21, 22, 23 mars 2013 à 20hMaison de la culture du Japon à Paris 101, bis quai Branly 75015 Paris TEL : 01 44 37 95 95 Tarif 15€

Un jour comme un autre. Sur une table, un réveil qui sonne. Soudain, on entend siffler un train à vapeur. À toute vitesse, il traverse la pièce…... Les pièces qu'il met en scène sont à la croisée du théâtre, du mime et de la danse. Une histoire sans paroles sur la vie et le temps qui passe inexorablement. Un spectacle à voir en famille !

Photos de presse du grand séisme de l'Est du Japon7, 8, 9 mars 2013 de 12h à 19h (jeudi à 20h)Maison de la culture du Japon à Paris 101, bis quai Branly 75015 Paris TEL : 01 44 37 95 00 Tarif : Entrée libre

Deux ans déjà. Le 11 mars 2011, une catastrophe sans précédent frappait l'Est du Japon. Nous présentons une exposition de photographies de presse du quotidien japonais Asahi, dédiée à tous ceux qui ont apporté leur soutien au Japon. Nous souhaitons montrer au monde entier l'évolution du Japon depuis la catastrophe.

Nuit de l'humour japonais (Rakugo en français)15 mars 2013 à 21h Ciné Théâtre Chaplin-St Lambert 6, rue Peclet 75015 Paris TEL : 06 26 79 20 12 Tarif : 20€

A l'occasion de la sortie du livre « Contes des sages zen » de Pascal Fauliot, le Ciné-théâtre Chaplin St Lambert et la Cie Balabolka vous proposent de découvr i r l 'humour zen ! Le Rakugo. Un voyage dans le temps, de l'ère Meiji à nos jours, pour découvrir le Japon comme vous ne l'avez encore jamais vu !

©H

ayac

hine

Tak

e K

agur

a

©P

arco

Co.

, ltd

©A

sahi

Shi

mb

un

Tohoku

北海道北海道

青森青森

秋田秋田岩手岩手

山形山形

栃木栃木

茨城茨城

群馬群馬

埼玉埼玉

千葉千葉神奈川神奈川

東京東京山梨山梨

長野長野

静岡静岡愛知愛知

岐阜岐阜

富山富山

石川石川

福井福井

滋賀滋賀

三重三重奈良奈良

和歌山和歌山

大阪大阪

京都京都兵庫兵庫

岡山岡山

鳥取鳥取

島根島根

広島広島

山口山口

福岡福岡

大分大分

宮崎宮崎

鹿児島鹿児島

熊本熊本

佐賀佐賀

長崎長崎

沖縄沖縄

香川香川

徳島徳島

高知高知愛媛愛媛

福島福島新潟新潟

宮城宮城

Miyagi

Akita

Yamagata

Fukushima

Iwate

Aomori

Sendai

FukushimaKôriyama

Cette région comprend les préfectures de Fukushima et Miyagi, tristement rendues célèbres à travers le monde par le tsunami, le Grand tremblement de terre, ainsi que le problème de la centrale nucléaire. Deux ans après la catastrophe, les cicatrices sont toujours visibles, mais nous allons tenter de vous présenter le charme de cette région du Tohoku qui se bat pour se reconstruire.

Pour savoir plus, www.tourisme-japon.fr

en.tohokukanko.jp (en anglais)

Tohoku

北海道北海道

青森青森

秋田秋田岩手岩手

山形山形

栃木栃木

茨城茨城

群馬群馬

埼玉埼玉

千葉千葉神奈川神奈川

東京東京山梨山梨

長野長野

静岡静岡愛知愛知

岐阜岐阜

富山富山

石川石川

福井福井

滋賀滋賀

三重三重奈良奈良

和歌山和歌山

大阪大阪

京都京都兵庫兵庫

岡山岡山

鳥取鳥取

島根島根

広島広島

山口山口

福岡福岡

大分大分

宮崎宮崎

鹿児島鹿児島

熊本熊本

佐賀佐賀

長崎長崎

沖縄沖縄

香川香川

徳島徳島

高知高知愛媛愛媛

福島福島新潟新潟

宮城宮城

Miyagi

Akita

Yamagata

Fukushima

Iwate

Aomori

Sendai

FukushimaKôriyama

Ôuchijuku

©66

3hig

hlan

d

Onsen

Dagashi


金ハンターとして活躍するようになる……。

「ボーン・レガシー」（12）など、数々のアクショ

ン映画に出演してきたジェレミー・レナー主演。

迫力の3D映像でおくる、大人のグリム童話。

Jappeloup（仏＝12　2H10）3月13日（水）公開監督：Christian Duguay出演：Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil

80年代初頭。弁護士になることを諦めたピ

エールは、全ての情熱を障害飛越競技にかけ

るようになる。ピエールの馬は、小さすぎて

扱いづらい馬で、誰もが期待していない馬だっ

た……。ギヨーム・カネが自ら馬に乗り、挫折

から立ち上がり夢に向かう姿を好演。ダニエ

ル・オートゥイユや、実力派女優、マリナ・ハ

ンズが脇を固めおくる感動のドラマ。

Le Mur Invisible（オーストリア・独＝12　1H48）3月13日（水）公開監督：Julian Roman Pölsler出演：Martina Gedeck, Wolfgang Maria Bauer, Karlheinz Hackl

オーストリアの森にある別荘に、1人の女性が

いた。見えない壁によって外界と隔てられ、人

と接点を持てず、傍にいるのは何匹かの動物

だけ……。大自然の中で動物を相手にたくまし

く生き抜く様子を美しい映像とともに描く。第

62回ベルリン映画祭パノラマ部門出品作。

A la merveille（米＝12　1H52）公開中監督：Terrence Malick出演：Ben Affleck, Olga Kurylenko, Rachel McAdams

ニールは離婚歴があり10歳の娘がいるウクラ

イナ人のマリナに出会い、運命の人だと確信

する。オクラホマに住み始めた2人だが、2

人の関係は長くは続かず……。第65回のカン

ヌでパルムドールを獲得した「ツリー・オブ・

ライフ」のテレンス・マリック監督がおくる恋

愛ドラマ。第69回ヴェネチア映画祭コンペ

ティション部門出品作。

No（チリ・仏・米＝12　1H50）公開中監督：Pablo Larraín出演：Gael García Bernal, Alfredo Castro, Antonia Zegers

1988年、チリ。独裁政権を率いるアウグスト・

ピノチェト大統領は、国民投票で任期延長が問

われることになる。そんな中、反ピノチェト派

は広告業者レネを使い、任期延長反対のキャ

ンペーンを繰り広げる……。「Tony Manero」

（08）など、独裁政権をテーマにした作品を発

表しているパブロ・ラライン監督の最新作。第

85回アカデミー賞外国語映画賞ノミネート作。

Hansel & Gretel : Witch Hunters（米・独＝12　1H28）公開中監督：Tommy Wirkola出演：Jeremy Renner, Gemma Arterton, Famke Janssen

両親に捨てられ、お菓子の家で魔女に捕まっ

たヘンゼルとグレーテル。見事に魔女を退治

し、大人になった2人は、魔女狩り専門の賞

Paris Haute Couture

20世紀の中頃にパリに誕生した「オートク

チュール」は、クリエーターと何千もの職人の

手によって守られ今日に至る。今回ガレリラ美

術館とのコラボにより、パリ市庁舎にてパリの

文化の象徴とも言えるこのオートクチュール

の世界が公開される。

7月6日（土）まで10:00-19:00日祝休入場無料

Hôtel de Ville - Salle St-Jean5, rue de Lobau. 75004 ParisM : Hôtel de Ville ①⑪、 Rambuteau ⑪TEL : 01 42 76 51 53www.paris.fr

Carousel

粗野なところがあるビリーは事故死し天界で

暮らす。しかし自分の娘が下界で困っている

と知り……。20世紀ブロードウェー黄金時代

を築いたリチャード・ロジャースとオスカー・

ハマースタイン2世の名コンビによるミュージ

カル「回転木馬」を、英国の劇団が演じる。

3月18日（月）～27日（水）まで［20:00の部］

3月18日（月）、19日（火）、20日（水）、22日（金）、23日（土）、26日（火）27日（水）

［16:00の部］3月24日（日）入場料 : 22.50～82.50 €

Théâtre du Châtelet2, rue Edouard Colonne, 75001 ParisM : Châtelet les Halles ①④⑦⑪⑭TEL : 01 40 28 28 40 chatelet-theatre.com

Orchestre Philharmonique de Vienne avec Zubin Mehta

1961年に最年少指揮者としてウィーン・フィ

ルハーモニー管弦楽団に招かれたズービン・

メータ。メータは当時からオーストリアの作曲

家、アントン・ブルックナーの作品に取り組ん

でおり、今回はこのメータとウィーン・フィル

のコンビが、後期ロマン派音楽の代表作と言わ

れるブルックナーの交響曲8番を演奏する。

3月12日（火）20:00入場料 : 35～165€

Théâtre des Champs-Elysées 15 av Montaigne 75008 Paris M : Alma-Marceau ⑨TEL : 01 42 56 13 13www.theatrechampselysees.fr

Un petit coin de natureProjection de courts métrages pour les tout-petits

アートスペース104にて、1968年から2012

年までに作られた2歳以上の子供向けの映像・

ビデオを上映する。春、鳥、花、雨といった自

然をテーマに、絵本風のタッチのアニメなどの

映像を6点つなげ、約40分上映する。モダン

な空間で、家族で映像鑑賞などいかがだろう。

3月16日（土）、17（日）15:30入場料 : 大人 5€（6 歳以下は無料）

Le CENTQUATRE5, rue Curial 75019 Paris M : Riquet ⑦、Stalingrad ②⑤⑦TEL : 01 53 35 50 00www.104.fr

映画美術・展覧会

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

©M

etro

pol

itan

Film

Exp

ort

©Fa

bul

a-Ph

oto:

Tom

as D

ittb

orn

©D

avid

App

leby

/201

3 Pa

ram

ount

Pi

ctur

es. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

©A

lsat

air M

uir

©Jé

rôm

e Pr

eboi

s

©So

phie

Rob

icho

n/M

airie

de

Paris

©D

ARK

STA

R

イベントミュージカル

音楽

©W

ilfrie

d H

essl

/Bay

risch

e St

aaso

per

©Ra

imke

Gro

othu

izen

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]元気をつなげるホロスコープ3 Mars

直感で動いてみます。素直さは武器。夜は甘い物でリラックスを。

セレブっぽく気取った感じが楽しそう。流行の話題でリラックス。

繋がり、広がることで優しさと慈しみも増やして。自分の体にも優しく。

外に向けて広がる優しさの輪が強い絆に。足指のマッサージを習慣に。

本当にしたいことは？自問からヒントを得て。親族とのお金の話も吉。

忙しさの中にもリズムを見付けることが重要。小銭は集めておいて。

揺るぎない信念が予想以上の展開を連れて来そう。お金の貸し借りはNG。

時々立ち止まり、しっかり周囲を見回して。新しい銀行口座開設も吉。

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

月からのエール




プライベート運 ●




ソーシャル運 ●




周りの人達をよく分析してみて。熟考することで頭をクリアに。

受け入れ態勢キープで新発見増。昨年の経験を生かした健康法を。

集団の力をより強く意識してみましょう。お金の勉強も有効です。

本質を見極める気持ちが真の発展に直結しそう。くじ運もありそう。

元気の接着剤

元気の接着剤







優しい対処が有効なとき。ロマンチックな思考は免疫力アップに効果あり。

仕事関係で楽しい出会いあり。想像力を強化して。体調の変化に要注意。

追い風が吹きます。中旬以降がダッシュに最適。支出は何度も確認を。

プライベートな関係から良いヒントを得られそう。幼い頃の夢に投資を。





騒がしい感じですが、自分は二の次にしてみて。スキンシップが大切。

お互いの存在の根底をよく見つめることが大切。足のケアはまめに。

こだわらずに流れに乗っていくとき。忙しいときこそ密度の高い休息を。

人の間に線引きしない態度が良い空気を作ります。メンタル強化が課題。

小さくまとまった家族的な進め方が良いとき。お金の話題も頻繁に。

高過ぎるくらいの目標を持って戦略を。人への投資は惜しまずに。

色々と入ってくる感じ。よく観察して適用を。大きな買い物は控えて。

行くべき所を、これまでの成果を分析して再確認。頼れる人に贈り物を。

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

好きなことを仕事に生かしていく

ときです。少し畑違いに見えても、

視点を変えることで予想外の成

果につながっていきそう。好感を

持っている人の意見は特に重要。

反対に断りたいお誘いには、明確

に言うより煙に巻く感じがお勧め。

自由な交流を心掛けるときです。

小さな誤解が生まれても、中旬以

降は真の理解者を獲得できそう。

広く浅く交流することで、信頼で

きる人にも出会える感じ。理想の

関係を求めて果敢に行動するほ

ど、追い風が吹きそうです。

狭い部分にこだわるべきときで

す。より専門的なこと、見過ごし

そうな隙間など、興味を引かれた

箇所を深く掘り下げるほど、大切

な探しものの貴重なヒントが得ら

れそう。この時期の細かい作業は、

これからの基盤になります。

周囲から大きな力を得て、ぐいぐ

い押し上げられるときです。「は

い！」と挙手するまでもなく、静

かに希望を示すだけで流れはしっ

かりあなたの元へ。柔らかく構え

るほど、軽やかに進めそう。感謝

と慈しみの気持ちがパワーの源。

まず壁を壊していくときです。自

分と周囲との境界線をあいまいに

していくことが、より良い状態を

引き寄せそう。その中で基軸とな

るのはグループの力。支え合って

進んでいく気持ちが強まれば、自

然と正しい道へ流れます。

密度の高い、充実した時間の中で

成長していくときです。秘密も中

旬まではそっとしておく方が良い

かも。十分に熟した濃い気持ちか

ら生まれる情熱は、熱いエンジン

となって予想以上の展開をもたら

しそう。本質を見極めていって。

想像力、そして創造力が多くのヒ

ントをくれるときです。苦手なこ

とも、予期せぬトラブルも、自由

な発想でどんどん乗り越えていけ

そう。あれもしたい、これもした

いと自由に取り組む姿勢から、驚

きの出会いも芽生えるかも。

何にも縛られず、自由自在に振る

舞う姿勢で好スタートをゲットで

す。ここ数カ月、ぱっとしなかっ

たひらめきも冴えて、今年のプラ

ンがいろいろと見えてきそう。既

成の概念に捕らわれないオリジナ

ルな方法で出発すると大発展に！

自分の内側から新たな可能性を追

求するとき。これまでちゅうちょ

していた深い部分にも積極的に向

き合っていくほど、豊かな成果を

得られそう。まずは自分の全てを

許し、受け入れること。それが良

い流れを連れて来てくれます。

ジャンプして変化を起こすときで

す。思い切って行きたい方向に飛

ぶほど、自分の素質をより認識で

き、大きな力を得られそう。過去

は参考にしても、縛られることの

ないように。ファンタジックな思

考は心を強くしてくれます。

忙しさを丁寧にコントロールして

いくときです。周りの動きに惑わ

されず、自分のやり方で冷静に進

めていくことが、確実な発展に直

結しそう。止まったままに見える

ものも、少しずつ動き出します。

中旬からよりスムーズに。

基本に立ち返ることが、発展に結

び付くとき。知っていることも、

とりあえず再チェックを。子ども

のような素直さで臨むほど、はっ

とする発見がありそう。家族や仲

間以外と少し距離を置くことも、

純心さキープに役立ちます。

双ふたご

子座

乙おとめ

女座

射いて

手座

魚うお

座

牡おうし

牛座

獅しし

子座

蠍さそり

座

水みずがめ

瓶座

牡おひつじ

羊座

蟹かに

座

天てんびん

秤座

山やぎ

羊座

5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ

11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ

4.20 〜 5.20 生まれ

7.23 〜 8.22 生まれ

10.24 〜11.21 生まれ

1.20 〜 2.18 生まれ

3.21〜 4.19 生まれ

6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ

12.22 〜1.19 生まれ















7 Mars 2013 Nº 971 www.newsdigest.fr 15

ひとつ上の成功を目指して有言実行してみましょう。

常に現状を良くしようとする意識が大切なときです。

できることとできないことを分析して欠点克服に。

軽やかな触れ合いの交流を大切に。

帽子は頭を守ってくれます。

さりげない感じで気軽に相談してみて。

「今日できたこと日記」をつけてみましょう。

ダンスはいい空気を連れてきてくれそう。

常に相手の立場に寄り添ってみることが良い流れに。

共感できることを色んな分野で探してみましょう。

明るい気持ちになれる言葉をメモして使って。

興味ある催しには積極的に参加してみます。

人の意見を受け入れる姿勢は常に示してみます。

常に自分らしさを出す工夫をしてみましょう。

良いニュースも時にはタイミングがいいときまで秘密にして。

家庭的なものは気持ちをリラックスさせてくれます。

ワクワクドキドキすることを増加させる計画を。

インテリジェンスを感じる集まりは良い出会いにつながります。

白系のスカーフで顔を引き立てて。

日記を書いたり、詩を作ったりしてみて。

聞き役になることは心を大きくしてくれます。

金曜日は皆で芸術鑑賞に出かけてみてましょう。

グループで小さい旅行などに出かけてみましょう。

ベルトをポイントにした装いをしてみて。


●美容師及びエステシャン　急募

15区　明るく元気な方！要労免・学生、ワーホリ可能

☎ 0658031057 des ign15@hotmai l . f r

●Recherche homme ou femme avec expér ience dans la mode et le luxe pour un poste de vendeur à temps comple t dans une maison de luxe f rança ise, t ranche d'âge s i tuée ent re 23 e t 35 ans avec v isa de t rava i l obl igato i re. Envoyer CV + Let t re de mot ivat ion à: par isbout ique@lucienpel la t- f ine t.com ☎ 01 42 22 22 77

●15区　レストラン　魚梁瀬調理補助・サービス係り急募

お問い合わせください。

☎ 01 42 50 07 20

●南仏に新しい日本レストランが5月にオープンします。

正社員・調理師、委細面談、学生可。

ワーキングホリデー、初めての方も歓迎。

男女不同。興味のある方は下記まで。

担当：南里まで ☎ 0670793991又はSMS

●ベビーシッターさん募集パリ5区幼稚園迎え＆子供と遊びながらお留守番 ☎ 0679261091（留守電＆日本語SMS可）

ハイヤー、ミニバス運転手募集

仏国内運転経歴5年以上 ,要労許 ,日仏語初心者、SENIORの方歓迎、営業車運転

免許取得可、

Athena Trans Serv icesathena_trans_serv ice@hotmai l .com☎ 01 41 19 43 00 / 06 85 06 99 09

業務拡張のためカウンタースタッフ及び

アシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659　

JISC VOYAGES 32 rue V ignon 75009 Pa r is

ライター募集「フランスニュースダイジェスト」の誌面

に記事を寄稿して下さるライター募集。

【条件】SIRET番号をお持ちの方、もしくはこれから取得可能な方

【執筆分野】グルメ、レストラン、フランス

の時事問題、音楽やファッション、

その他フランス文化。

ご興味のある方は履歴書、職務経歴書、

サンプル原稿メールにて送付下さい。

edi tor3@newsdigest. f r

●アートギャラリーのインターン募集業務内容 : 運営、PR活動のアシスタントスキル : フランス語中級レベル勤務地 : パリ三区、その他 yumi@inbetweengal le ry.com

●2区　宝飾時計店　安心堂販売スタッフ募集

学生、ワーホリ　歓迎

[email protected]（大村まで）

●和食調理師・見習いサービス

要労免、ワーホリ可能

お問合せ in [email protected] r www.hanawa.f r

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■UK:人材コンサルタント,事務 ,営業 ,人事・管理 ■ドイツ:GM,営業 ,販売事務 ,経理・総務 ,技術営業 ,電子部品コンサルタント,一般事務 ,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア ,商品開発 ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ ■フランス：営業 ,経理 ,技術営業 ,一般事務・営業アシスタント

■ベルギー : マーケティングアシスタント,SE ■日本 :貿易事務 ,海外営業 ,カスタマサービス (独語 )

■チェコ：一般事務

――――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connect ions.eu

●東京人とアパート交換又は賃貸パリ6区

パリの中心、サンジェルマン・デ・プレ

にある75㎡のメゾネット。5、6階、エレ有、寝室2部屋、中庭と、モンパルナスタワーが見える南向き。高速無制限ネッ

ト付。5階は36㎡の居間。二重ガラス、フローリング。エアコン、食卓、ソファ

ー、DVDプレイヤー、Hi-F i、WC有。台所には冷蔵/冷凍庫、洗濯/乾燥/食洗機、レンジ、オーブン、コーヒーメーカー、

その他台所用品付。6階にある寝室は各20㎡でダブルベッド、戸棚、エアコン付。1部屋目はテレビ、浴槽付バスルーム、洗面台、WC有。2部屋目はシャワー付バスルーム、洗面台有。

celynce@gmai l .com

●日仏にて経験20年の仏人仏語教師パリアリアンスフランセーズの教師

資格有。子供から大人までレベル、

目的に合わせた授業をします。

CHRISTIAN　☎ 06 10 35 68 75

●ピアノレッスン　（定期・不定期）東京芸術大学ほか卒。☎ 06 13 06 09 61

パリ天理語学センター日本語教師養成講座

1990年から続く当講座は、基礎編と実践編に分かれ、総合的な学習ができる内容

です。2013年は以下の予定です。・2週間コース　3月18日～（月～金）　・5ヶ月コース　3月5日～（毎週火曜日）この講座はFormatioinやPole Emploiの手続きも可能です。詳細はお電話、

メールでお問い合わせください。

8-12, rue Bert in Poi rée, 75001 Par is☎ 01 44 76 06 06

cours@tenr i-par is.com www.tenr i-par is.com

●仏マダムによる効率的なフランス語

個人レッスン、全レベル対象1h25€

モンパルナス ☎ 0145385360 carol [email protected] r　http:/ /carol ine.broch.f ree.f r

●仏語Skype個人レッスン+内容復習メール語学力アップ！www.furansugoka iwa.com

●15区和食屋　きときと昼のサービス係募集

月ー金　週5日　10h30－15h長期間働ける方。委細面談にて。

☎ 01 47 34 12 09

●中国人または日本人のような肌を持つ

20才から70才までの女性で、化粧品のテストをさせてくれる方募集。場所は

パンタンで謝礼は50€、所要時間は1時間ほどです。連絡下さい。☎ 01 75 77 00 40

●5月13日から20日にパリで開催される世界卓球選手権でアルバイトを募集しています。ご興味あるかたは、 in [email protected] まで履歴書をお送りください。

業務：販売事務・総務、秘書業務、日本本社や欧州内関連会社との連絡応対等要件：Pack of f ice等のパソコン知識 ,日仏英堪能 , (日本語母国語 ) 滞在、

労働許可書保持 ,期間：4月1日よりCDI（試験期間あり）場所　Suzuk i France S.A.S

8 avenue des Frères Lumière 78190 TRAPPES スズキフランス吉田までyoshida@suzuk i. f r ☎ 0134821402

●すし職人、調理師急募

ハンブルグ中央駅内要ドイツ語又は英語Sashimi Sushi Ci ty Betr iebsg. mbH担当：Frau Hopp / Hi ro ☎ +49-(0)40-46063026Emai l : [email protected]

●◎営業アシスタント募集

要労許・学生可・必仏語

運免有尚良

週2-3回/1日2-3時間のお仕事です。勤務地 /オペラ、13区履歴書をメールにてご送信願います。

[email protected] r

●Restaurant chezTERRA LYON 調理人又は調理補助募集。毎日働ける方希望。 ☎ 0478890504 [email protected]

レストラン櫂サービス・調理人急募就労ヴィザ取得制度有り但し経験者のみワーホリ学生可　英仏語できる方尚良し

ka i-par [email protected] r ☎ 01 40 15 01 99

Recherche Vendeur(se) pour nos

bout iques par is iennes – quart ie r St Germain et Pyramides –Mi-temps :

20h/semaine.Tr i l ingue:França is–Angla is–Japonais. Veui l lez envoyer

cv à : in [email protected]

★★業務拡大のため社員募集★★ホテル予約管理・開発、

旅行オペレーション業務。

★★旅行アシスタント募集★★日本からのお客さまへ、安心と信頼の快

適サポート。未経験からのチャレンジも

OK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可　履歴書(日本語)

送付ください。EMI TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS

URL :ht tp/ /www.emit rave l. jp

●料理人またはキッチン助手を募集経験あり、HACCPが分かる人優先フルとパートタイム可、労／学生ビザ可最低半年契約できる人優先履歴書と希望動機を（仏語か英語） b ia.employment@gmai l .comまで HP: www.break fast- in-america.com

●アパート内貸部屋M:St Mande歩1分生活治安環境良好　台所浴室共同

20€ /日　480€ /月（光熱費ネット込）☎ 01 43 65 73 05　

●小StudioM:1Etoileシャンゼリゼ徒歩1分環境交通買物良好6FエレWCシャワー生活品TV禁煙 €700月管理費ADSL込アロカ可4月より ☎ 0607061089JAFIS不動産(日本語）

●新改装StudioM1Pt de Neui l l y3分庭側1F管理人小台洗濯機TV生活品環境良禁煙月680€ ADSL管込0607061089JAFIS不動産

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

972号（3月21日発行）：3月14日（木）正午締め切り973号（4月4日発行）：3月27日（水）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le jeudi 14 mars avant midi pour la parution du 21 mars 2013

Le mercredi 27 mars avant midi pour la parution du 4 avril 2013

Emploi

求人 (Offre)

Immobi l ier

貸 ( Locat ion)

Cours

レッスン

アノンス、オンライン申込可!www.newsdigest.fr

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteurs: Kei Okishima, Miki de MaistreCollaborateurs: Mari Amenomori,Reiko Chrun, Sachiko Sunabe, Miwa Arai, Emiko Tsuzuki, Kim Yang Hyang, Thierry.C Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Keisuke Takayama, Sayuri NakamuraWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi


●臨床心理士による心理カウンセリング (大人・子供 ) パリ7区予約0145666497 [email protected] 高須 (日仏英語）

●ライアーを弾いて癒しませんか。パリ17 www.ate l ie r-be l le.com/携帯0662568732

●4月6日（土）15時～　オペラ地区にて在仏日本人市民ランナー交流会 "パリマラソン前夜祭・交流会開催 ! ! " ht tp:/ / j joggingpar is.com j- jogging.par [email protected] f ty.com おぐら

●LUDOVIC B.A 日本ツアー・プレミアLIVE 29 MARS 20H30＠Centre Mandapa, PARIS V iol in武田洋子と,日仏語を交えて紹介 ! In fos Web→ f l y8. jp/ ludov icba- jptour/

●★★15区美と健康のサロンSakuLa★★エステ、ネイル、マッサージ、その他

スタッフは全て日本人 ☎ 0145339972詳細　http:/ /ameblo. jp/sakula-par is

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店

「痛気持ちいいマッサージ」

33, qua i de Bourbon 75004 Par is☎ 01 43 26 00 35http:/ /ameblo. jp/ le-nid-du-phenix

ユーロスターの新しい駅から2駅とパリからさらに近くなりました！

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！リージェントパークのすぐそば…最寄駅

からも徒歩3分、素敵なパブもあります！ツインルーム 1泊 88 £ +税家族ルーム 1泊 120 £ +税

日本人のオーナー、スタッフです。

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

最寄駅：G. Port land Street駅から徒歩3分☎ +44-(0)20 7387 9125 (受付 8:30～18:30)

E-mai l : [email protected]:/ /www.gendai.co.uk/ggh/ index.html

整体指圧才能を世界が絶賛した院長・山本麗子の

ハンドパワーとテクニック！エールフランス機内誌や各ホテル

(ホテルリッツ・プラザアテネetc.)でも紹介されています。昼夜出張可。

☎ 01.47.42.11.96☎ 06.80.68.08.89

（88仏政府公認　資格有）

●麻雀サークル・メンバー募集

全自動卓　15区で週末やってます詳しくはフランス生活　麻雀　で検索

●関西学院同窓会パリ支部会員募集

関学ゆかりのある方ご連絡ください

kwangaku.par is@gmai l .com

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録

対戦相手は、フランス人

新たな戦力求めます。

連絡 fcharumade@gmai l .com

●在仏日本人市民ランナー交流会

“Jジョギングクラブ”HPできましたhttp:/ / j joggingpar is.com/

●パリプロテスタント日本語キリスト教会

・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~Egl ise Réformée du Mara is 内17 rue St Anto ine 4区 Bast i l le⑦出口高橋稔牧師 ☎ 0953235332www.par is-kyoka i.org *聖書贈呈致します3月16日に予定されていました、パリプロテスタント日本語キリスト教会主催

東日本大震災支援チャリティーバザーは、

諸事情により、中止させていただく事に

なりました。深くお詫び申し上げます。

*3月31日 (日)イースター (復活祭 ) *　・13時半～こども礼拝 (大型紙芝居・さんび )、ゲーム・卵探し・お茶・15時～日仏バイリンガル礼拝 /於 :同上

●フランス在住の方、海外がお好きな方の

無料ソーシャルネットワーク・サイト

「エトランゼ♪」

どうぞお気軽に訪れてください。

https:/ /s i tes.google.com/s i te /e t ranger137/もしくは、「エトランゼSNS」で検索♪

●日本国家資格柔整師・整体指圧首肩腰膝痛み改善・疲労回復・健康維持足のむくみ、内蔵の疲労に足つぼリフレクソロジー初回50€ ☎ 0681098909

●>>日本人出張エステ・女性対象<<3Dリフトアップマッサージでアンチエイジングのお手入れします。パリ・78県☎ 0130653534 yuk [email protected]

日仏法務スペシャリスト(Notaire)と共に贈与相続、節税、リタイア準備のご相談承ります。お気軽にご連絡下さい。ORIAS取得浅山 ☎ 06 12 05 11 42

[email protected] r

●至れり尽せりのお引越サカイ引越センターグループ

日本トランスユーロ

☎ 01 40 58 10 00 www.t ranseuro.jp

●海外引越欧州引越フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！

KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　in [email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！www.e jh-sasak i.de in fo@ejh-sasak i.de☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

Annonces classées

●福島県出身の方の名簿を作成中です。

ご連絡ください。

asso.japon@gmai l .com

●インテリアアート　設計・施工

内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、

タイル、床板。配管配電・器具取付

有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！

www.inte r ieurart.com

●ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、

kodomo.f r@gmai l .comまで。http:/ /www.facebook.com/ASATFJ

●立教大学　立教女学院　卒業生、

学生の皆様　会員募集中です。

フランス以外の欧州域内に在住の皆様も

是非連絡ください。r ikkyo@hotmai l . f r

●同志社クローバー会。同志社にゆかり

のある方お気軽にご連絡下さい。

☎ 0603626222

●岡山県人会　名簿作成中です。集会案内のため岡山にゆかりのある方、御連絡下さい。 cul inary.messengers@gmai l .com ☎ 0610240653 影山

●高知県人会、再名簿作成中です。

高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。

kochi.par is@gmai l .com ☎ 0147351123

●如水会フランス・パリ支部会員募集中

一橋大学関係者の方、ご連絡ください。

☎ 0637455725 josui.par is@gmai l .com

●パリ島根県人会-1993年に発足。新会員募集中。県出身者或いは縁のある

方連絡を。shimane_par [email protected]

●滋賀県人会名簿更新中。

滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。

☎ 0142574120又は s lenj@f ree.f r

●ＡＦＦＪ　日仏家族の会年間を通して日仏家族全員が楽しく参加できるよう、

新年会、運動会、クリスマス会、母親茶

話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、

講演会などの活動を実施しています。

http:/ /www.af f j .ne t

●パリde ラグビー！パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験

者、素人から家族まで総ぐるみで試合や

飲み会、各種イベントにと盛り上がって

います。是非ご参加を！

☎ 0680232474 E-Mai l :pj r fc@f ree.f r

●秋田県人会　名簿作成中です。

秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。

☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

●パリ在住日本人サッカーチーム

キーパー大歓迎！メンバー・サポーター

随時募集　☎ 06.68.32.84.17まで。http:/ /www.ast roboys.net

●在仏日本人会

いつでも入会できます

【日本人会の相談室】

☆滞在相談

☆法律相談

☆法人相談

☆保険相談

☆子ども発達相談

☆メンタル・カウンセリング

【日仏法定翻訳】

【フランス語講座】

【日本語補習校】

【クラブ活動多数】

【フランスでやりたいことをサポート】

www.nihonj inka i.net☎ 01 47 23 33 58

広告の掲載内容に

弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など

非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際は

一部を無料で掲載いたします。

＊日時等明記される場合は

有料となります。

Divers

エトセトラ

IJ日本語教師養成講座修了後、非常勤教師採用有 IJパリ校と東京校で欧米ビジネスマンに教えられ

ます。13年4月8日- 4月19日9h30-15h30 Inst i tut Japonais ☎ 01 44 63 54 08 森本

www.inst i tut japonais.com kyoiku@inst i tut japonais.com

Institut Japonaisこども日本語クラブ2013年4月新入生・生徒募集

少人数制、フランス生活ではなかなか

満たせない日本語環境。

発見、チャレジ、達成の反復上達法

聞く話す読む書くの四技を最大に活用

オペラ近　2, rue Rameau 75002 Par is M:Opéra, Pyramides, Quatre Septembre

www.inst i tut japonais.comkodomo@inst i tut japonais.com☎ 01.44.63.54.08 / 01.44.63.54.00

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Par is デザイナ－・ア－ティスティックディ

レクタ－・スタイリスト育成。 3年制2013-2014年度の入学希望者受付中

(短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+3"CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DERIVES"の卒業認定書有り。滞在許可証の申請 /更新可学生社会保障

企業での研修有り。

☎ 33(0)142053100 / 33(0)666879259www.ogfdi.com / www.ol iv ie rgerva l.com

E-mai l : in [email protected]（仏語／日本語）

www.newsdigest.fr 21 février 2013 Nº 97018

Bourse

Rue

Not

re D

ame

de V

icto

ires

Rue Réaumur

Rue M

ontmartre

Pl. de la Bourse

Pl. de la Bourse

Rue

Viv

ienn

e

ごちそうランチでワインが進む穴場のレストラン

(Texte et photo par Sachiko Sunabe)

Le Moderne　ビジネスマンでにぎわう旧証券取引所近くのレストラン

へ行ってきました。中庭に面した窓が開放的な店内はファ

サードからは想像できない明るさ。オーナーがワイン愛好

家だけあり、壁にズラリと並ぶボトルの数に圧倒されます。

読むだけで食欲が湧くメニューに期待高まり、昼夜共通の

フルコースメニューをお願いしました。早速ワインの説明

を聞き、お勧めの赤を頂きます。

　そこに前菜のウニのロワイヤル仕立てがやってきまし

た。殻の中できめ細かく泡立つソースをスプーンですくう

と、海の幸の香りが湧き立ち、ぜいたくな気分に浸れます。

トロリとしたウニの甘みにスカンポという山菜の甘酸っぱ

さがよく合っています。ほぐしたタラバガニがたっぷり

と乗ったブリオッシュは、カリッとトーストされて香ばし

く、これをウニのソースに浸して食べると海の幸の味覚が

ほどよく絡み素晴らしいハーモニー。友人は野性味溢れ

るハトのファルシに大満足。横に添えられているリンゴと

キャベツのサラダとコリアンダーが味を引き立てます。

　味わい深いブルゴーニュの赤ワインを楽しんでいると

メインに選んだヒラメのフィレの青シソ包みが登場。シソ

の香ばしくて懐かしい香りに包まれたヒラメは、口に入れ

るとホロリととろけ、繊細な味わいが広がり美味。フェン

ネルとオレンジの香りがよいアクセントになっています。

友人が選んだ子羊の煮込みも柔らかく、ジャガイモの

ピューレも丁寧な仕上がり。緑鮮やかなサラダがたっぷり

乗っていてヘルシーです。　

　ここでも日本人パティシエが頑張っていると聞き、楽し

みにしていたデザートタイム。マロングラッセのムースは

滑らかで、クリの味がしみじみと広がり幸せ。パリッとし

たキャラメル風味のパイとまったりとしたカボチャのアイ

スクリームがよく合っています。友人はアボガドのムース

に挑戦。パイナップルと共に食べると、アボカドがトロピ

カル・フルーツだと思い出させてくれるデザートでした。

　グルメな常連さんに愛されているお店、また通いたい

アドレスです。

1

1. 青シソの香りがヒラメによく合う　2. スカンポのソースが鮮やかなウニのロワイヤル仕立て　3. 軽やかかつ濃厚なマロングラッセのムース

M E N U

Menu（前菜、メイン、デザート）　35€

前菜

Royale d’oursins, mouillette briochée de King crabe et sauce à l’oseille (suppl.4€)

ウニのロワイヤル仕立て、タラバカニのブリオッシュ添え、スカンポのソース

Pigeon en farce fine de lard fumé, condiments aux noix, jus de pruneaux au vin rouge

ハトとスモークベーコンのファルシ、クルミと赤ワイン風味のプルーンソース

メイン

Filet de turbot en croûte de shiso vert, jus et fenouil acidulés, pommes fondantes (suppl.9€)

ヒラメのフィレ青ジソ包み、酸味のあるフェンネルのソース

Gigot d’agneau fondant, écrasé de pommes ratte à l’huile de romarin, salade pastorale

子羊モモ肉の煮込み、ジャガイモのピューレ、グリーンサラダ

デザート

Mousseux et brisure de marrons glacés, feuilleté caramélisé et glace au potiron

マロングラッセのムース、キャラメルパイとカボチャのアイスクリーム添え

Entremets à l’ananas et sablé breton, mousse avocat/chocolat blanc

パイナップルとサブレのアントルメ、アボカドとホワイトチョコレートのムース

飲み物

Jean-Louis Trapet Bourgogne Pinot noirグラス 9€、ボトル 39€

2

3

C u i s i n e f r a n ç a i s e

キヌア.............. 1/2カップ水.................... 1/2カップトマト..................1〜2個キュウリ..................1/2本パセリ....................... 1束ミント....(パセリの1/3の量)紫キャベツ............2〜3枚

ニンニク.................... 1片紫玉ねぎ.................1/2個

レモン汁................. 1個分オリーブオイル... 大さじ3強シードル・ビネガー...大さじ2塩コショウ................. 適量

「タブレ風サラダ」

マダムChrunの

健美レシピ

1 .小鍋にキヌアと水を入れ火にかける。沸騰したら弱火にし、焦げ付かないように時折混ぜ、水分がなくなり、キヌアが柔らかく煮えたら火から下ろし冷ましておく。（キヌアの芯が残っているようであれば、水を足し調整する。）

2 .パセリ、ミント、紫タマネギ、ニンニクはみじん切りにし、紫キャベツ、トマトとキュウリは小さめの角切りにする。

3 .ボールに 1と 2を合わせ、そこにレモン汁、オリーブオイル、シードル・ビネガー、塩コショウを加え混ぜる。

4 . 3を冷蔵庫に入れて冷やす。小1時間ほどして、全体が冷え、味がなじんでから食卓へ！

★.キヌアについての豆知識はコチラ.↓↓↓http://www.newsdigest.fr/newsfr/gourmet/healthy-recipe.html

Chrun.玲子.（シューン・れいこ）パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次々と生み出す。パリ近郊にて仏人と子供と暮らす。

セム－ルの代わりに、タンパク質や必須アミノ酸な

どがぎっしり詰まったキヌアを使い、主食代わりに

もなるお腹の持ちのよい中東風サラダ。抗酸化作用

の高いハーブ類や野菜類をたっぷり入れましょう。

今回のテーマ

Le Moderne40, rue Notre Dame de Victoires 75002 ParisTEL : 01 53 40 84 10営業時間 : 12:00 - 14:00、 19:30 - 22:30休 : 土、日M : Bourse③

材料（3〜4人分）

作り方


レストランのご広告には、一目でアピールできる

こちらのページを是非ご利用ください。

お問い合わせは、弊誌マーケティング担当まで。

TEL: 01 42 96 21 02 e-mail:[email protected]

まつだMATSUDA

昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚

定食等（13€～）。夜はさしみ、にぎりなど

ネタにこだわっています。

19, rue St-Roch 75001 ParisTEL: 01 42 60 28 3812:00-14:30 19:00-22:30 日休M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ①

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。


Documents

No.971 France News Digest