p8-10

p14Thème du jour : Les enfants au Japon

パリ 近郊のオススメ・スポット

＋親子で

楽しめる!!

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No973|4 avril 2013|月2回発行 次号 No974 は2013年4月18日発行です

Étudions le japonais

www.newsdigest.fr 4 avril 2013 Nº 9732

小学校4.5日制、パリは2013年より実施リール、リヨンなどは延期

　（パリ 3月19日付）3月19日付のルモンド紙によると、

オランド社会党政権の教育改革の一環として実施調整に

入っている初等教育の週4.5日制について、パリの市長で

あるドラノエ市長が、2013年9月から実施する意向をペ

イヨン教育相に伝えた。パリ市議会の承認待って正式に決

定される。

　現政権は、現行の週4日制から週4.5日制への移行を推

奨しており、通学日が半日増える分、1日の授業時間を減

らし課外活動を増やす予定。だが、教員や課外活動を指導

する人員の不足、また実施するにあたって必要な財源の不

足などの理由から、13年度の実施は難しいとする声が多

い。既にリヨン、モンペリエ、リール市など社会党の影響

が強い大都市においても13年度の実施は見合わせること

が決まっている。

　25日に提出される書簡にてドラノエ市長は、「（パリ市の）

13万7000人の児童にとって、現行の時間割は健康・学

業上好ましくない。（9月以降は）火金の15時から16時半

は課外活動に割り振られ、水曜日は半日授業という時間割

が好ましい」と述べているという。

大統領府がカユザック予算担当相の辞任を発表隠し口座疑惑の捜査着手で

　（パリ 3月20日付 時事）フランス大統領府は3月19日、

カユザック予算担当相の辞任を発表した。カユザック氏に

対しては、パリの検察当局が19日、国外の隠し口座を利

用した税金逃れの疑いがあるとして本格捜査に着手すると

発表しており、事実上の解任とみられる。

　2012年5月のオランド政権発足後、不祥事による閣僚

辞任は初めて。オランド氏はこれまでカユザック氏への支

持を表明しており、政治的打撃は必至だ。後任の予算担当

相にはカズヌーブ欧州問題担当相、カズヌーブ氏の後任に

はルパンタン職業訓練担当相が就任する。　

　カユザック氏をめぐっては、仏ニュースサイト「メディ

アパート」が12年12月、閣僚就任前の10年までスイスの

UBS銀行に隠し口座を保有していたと報道。口座閉鎖後は

資金をシンガポールに移したとされ、税金逃れが目的だっ

たとの疑いが取り沙汰されていた。予算担当相は脱税対策

を受け持っている。

　カユザック氏は一貫して疑惑を否定。声明で「私が潔白

であることに変わりはない」と主張し、辞任は政府や司法

の機能を損なわないためだと説明した。

3月28日の国営テレビ番組に出演し、雇用回復を約束したオランド大統領。効果は如何に……

©AP Photo/ Fred Dufour-Pool

　（パリ 3月30日付）フランス国立統計経済研究所

（INSEE）が3月27日発表した四半期報告によると、2012

年第4四半期の国内総生産（GDP）改定値は前期比0.3％

減、2012年通年ではゼロ成長を記録したと、28日付ル

モンド紙が伝えた。

　失業率の上昇が続く中、フランス人の購買力は著しく

落ち込んだ（−0.4％）。INSEE によれば、故ミッテラン

大統領の財政引き締め政策時に記録した1984年の減退

（−1.1％）以来、約30年ぶりの購買力低下であるという。

　各世帯の購買力は、夏季には横ばいであったが、第4

四半期には一気に0.8％下がった。1人当たりに換算した

場合、2012年の購買力は前年比マイナス1.0％となる。

給与と社会保障給付の総額は上昇し続けていることから、

INSEE は、購買力低下の原因は大幅な増税によるもので

あると分析している。財政再建に伴う増税は、2011年に

はプラス6.6％、2012年にはプラス10％を記録した。財

政赤字削減のために推進された税制改革に伴い、所得税お

よび資産税は2012年の第3四半期に4.0％、第4四半期

に7.0％上昇している。

　このような背景から、消費支出は当然のごとく低迷した

が（2012年0.1％減）、それでも各世帯の収入を上回って

いる。消費者は出費を控えずに貯金を切り崩したようだ。

　この統計結果が与党にプレッシャーをかける中、28日

夜、オランド大統領は国営テレビのインタビュー番組に

出演した。29日付ルモンド紙（電子版）によると、インタ

ビューの中でオランド大統領は「危機が長引くことを充分

に予測してなかった」と認めたが、財政再建の具体的な措

置については言及していない。方針としては高額所得者へ

の家族手当の減額、年金の払込期間を延長し給付額を制

限すること、2013年と2014年に新たな増税は行わない

ことを発表した。番組後に調査機関BVA が実施し29日

発表されたアンケートによると、回答者の66％がオラン

ド大統領の発言内容は「説得力がなかった」と厳しく評価

している。

　オランド大統領の苦境に追い討ちをかけるかのように、

29日、INSEEは2012年の債務残高が GDP比90％を突破

し、財政赤字が982億ユーロと、前年に比べ、GDP の4.8％

に上ったと発表した。政府の削減目標値は4.5％だった。

購買力の低下は増税が原因かオランド大統領TV出演、支持率回復に躍起

A la une

4 avril 2013 Nº 973 www.newsdigest.fr 3

馬肉混入の仏業者、羊肉でも問題禁止された処理法のひき肉扱う

　（パリ 3月19日付 時事）フランス農業省当局者は3月19

日、AFP通信に対し、仏食肉業者スパンゲロの施設で、禁

止された方法で処理された羊のひき肉57トンを扱っていた

と明らかにした。欧州内外で牛肉と偽って馬肉が流通した

一連の騒動で、スパンゲロは中心的な立場にいたとされる。

　仏農業省や南部カルカソンヌの当局者の話として伝えら

れたところでは、スパンゲロは羊の骨からこそげ取ったひ

き肉を仕入れて扱っていた。欧州連合（EU）では狂牛病騒

動以降、こうした手法による食肉処理を禁じている。羊肉

を納入したオランダの業者は、馬肉混入騒動にも関与して

いた。

　スパンゲロは2月、馬肉混入騒動を受けて事業免許を停

止された後、ひき肉やソーセージの販売は再開が認められ

た。今回問題となった羊肉が見つかったのは事業免許の停

止前だが、仏当局はこの羊肉を使ったソーセージなど全製

品の回収を命じたという。

同性婚合法案は憲法違反か4月4日より審議開始

　（パリ 3月21日付）3月20日付のフィガロ紙は同性婚合

法案に関して、社会党の議員らに依頼された仏法学の専門

家の意見書について報じている。この書簡によると、法案

の同性婚カップルによる養子縁組では、子の血縁関係が不

明になるケースがあり憲法違反に該当すると述べている。

同法案は4月4日から審議が始まる予定。

　また3月19日付のリベラシオン紙によると、国会での質

疑の中で、ヴァルス内務大臣は24日にシャンゼリゼ大通

りで予定されていた同性婚反対派の集会を禁止すると述べ

た。理由として反対派運動の足並みを乱すつもりはないが、

エリゼ宮の近い場所でのデモは認められないからだとした。

　反対派を主導する協会、マニフ・プール・トゥ（Manif 

pour  tous）は、「保安上の理由を傘にした政治的判断」と

非難しながらも、24日の集会は、グランダルメ大通り（Av. 

de  la Grande-Armée）もしくはフォッシュ大通り（Av. 

Foch）で開催することを検討しているという。

　現在の議論の焦点は同性愛者の婚姻そのものより、同性

愛者が子供を持つこと。世論調査機関IFOPが21日にフ

ランス人を対象に実施したアンケートによると58％が同

性カップルによる養子縁組に反対している。

専務理事の仏自宅捜索にコメントせずIMF報道官

　（ワシントン 3月21日付 時事）国際通貨基金（IMF）のラ

イス報道官は3月20日、フランスの捜査当局が仏財務相

時代の職権乱用疑惑に絡み、ラガルドIMF専務理事の自宅

を捜索したことに関し、「仏司法当局（の判断）にコメント

することは適切でない」との声明を出した。同報道官は一

方で、IMF理事会はラガルド専務理事を選出する前に、職

権乱用疑惑についても協議した上で、専務理事としての職

責を果たせると判断したと指摘した。

仏国務院、税率66.6％への引き下げ勧告高額所得75％課税の違憲判決で

　（パリ 3月22日付 時事）フランスのオランド政権による

高額所得への高税率適用について、政府諮問機関の国務院

は3月21日、税率を当初案の75％から最高でも66.6％

に引き下げるよう勧告した。カズヌーブ予算担当相に近い

関係者の話として、AFP通信が報じた。

　国務院はまた、高税率の適用対象を当初案の給与所得だ

けでなく、資産収入も含めるべきだとの見解を示した。国

務院の勧告を踏まえ、政府は法案を作成し直すことになる

が、最高税率をどう設定するかが焦点となりそうだ。

　仏政府は2012年、オランド氏が大統領選で掲げた公約

に基づき、2年間の時限措置として年100万ユーロを超え

る所得への75％課税を決定。13年予算案と共に関連法案

が12月20日に議会で可決された。

　ところが、違憲審査機関の憲法会議が12月29日、

75％課税は税負担の平等原則に反するとして違憲判決を

下し、政府は1月からの施行を中止。エロー首相は法案を

出し直す考えを示していた。

　75％課税に対しては、財界や高年俸の選手を抱えるプ

ロサッカー界などから批判が噴出。フランスを代表する俳

優のジェラール・ドパルデュー氏が、課税回避目的のベル

ギー移住を批判されたことに反発してロシア国籍を取得す

るなど、税負担の在り方をめぐり議論を呼んだ。

テロ組織司令官の死亡確認人質事件首謀者には触れず

　（パリ 3月23日付 時事）フランス大統領府は3月23日

の声明で、北アフリカの国際テロ組織「イスラム・マグレ

ブ諸国のアルカイダ（AQIM）」のアブデルハミド・アブゼ

イド司令官が、仏軍部隊が武装勢力掃討作戦を展開する

マリ北部で2月下旬に死亡したことを確認したと発表した。

アルジェリア人質事件の首謀者で、同じく死亡情報が出て

いた武装勢力指導者ベルモフタール司令官の生死について

は、声明は触れていない。

　アブゼイド、ベルモフタール両司令官をめぐっては、仏

軍と共にマリに部隊を展開するチャド軍が殺害を発表。こ

れに対しフランスは、これまで「死亡した証拠はない」（ル

ドリアン国防相）などと慎重姿勢を崩さず、DNA鑑定など

を通じ確認作業を進めていた。

 

下院出直し選、右派野党全勝与党敗北、批判強く

　（パリ 3月25日付 時事）フランスで3月24日、国民議

会（下院、定数577）2選挙区の出直し選挙の決選投票が

行われ、25日までの集計で、いずれも右派野党・国民運

動連合（UMP）の候補が勝利を決めた。2012年12月に3

選挙区で行われた出直し選挙でもUMP系候補が全勝して

おり、与党・社会党への批判の強さが改めて示された。

　出直し選は、12年6月の下院選結果が裁判で無効とさ

れたことに伴う。このうち仏北部オワーズ県では社会党候

補が第1回投票で敗退し、6月の選挙で当選したUMP候

補が極右・国民戦線（FN）候補を下した。南太平洋の海

外領ワリスフツナ諸島は6月の選挙で左派候補が当選した

が、3人で決選投票が争われた出直し選では、UMP候補

が左派系の2候補を下した。

12～2月の仏住宅着工、22％減住宅省

　（パリ 3月26日付 時事）フランス住宅省は3月26日、

同性婚合法化反対デモ 凱旋門周囲8kmの人混み

3月24日、パリの凱旋門近くで、同性婚合

法化に反対するデモが行われた。参加者の

人数は、主催側は140万人、警察側は30

万人と、前回1月のデモ同様にかい離した

数字となっている。凱旋門から放射線状に

走る3本の大通り、約8キロがデモ参加者

で埋まり、車両通行止めとなった。凱旋門

近くでは警備に当たっていた警察が、子供

や野党UMP党員を含むデモ参加者にガス・

スプレーを掛け、非難の声が上がった。

Actualité en France

www.newsdigest.fr 4 avril 2013 Nº 9734

daikin_annonce_purif_105X76_130325_vectorise.indd 1 27/03/13 14:05

2012年12月～13年2月の新規住宅着工件数が前年同期

比22％減の7万7113件だったと明らかにした。2月まで

12カ月間の累計は前年比19.6％減の29万5345件で、

住宅市場の冷え込みが続いていることを示した。

　今後の動向を示す着工許可件数を見ると、12年12月～

13年2月は前年同期比13％減の10万1835件、2月ま

で12カ月間の累計は前年比7.4％減の43万0364件

だった。

 

2月末の仏失業者、前月比0.6％増22カ月連続プラス

　（パリ 3月27日付 時事）フランス労働省は3月26日、

本土の求職者のうち過去1カ月間に全く仕事をしなかった

完全失業者が2月末時点で318万7700人と、前月末比

で1万8400人（0.6％）増加したと発表した。失業者の増

加は22カ月連続だが、増加幅は前月の4万3900人を下

回った。

　2月末の失業者を前年同月比で見ると31万1900人

（10.8％）増で、増加幅は前月の10.7％を上回った。景気

低迷が長引く中、失業者は世界金融危機の悪化前の2008

年2月比で60％も増加し、過去最悪だった1997年1月の

319万5500人にさらに近づいた。

 

サルコジ氏「ベルギー移住せず」捜査に応じる意思表示？

　（パリ 3月28日付 時事）フランスのサルコジ前大統領

は3月27日、ベルギーのブリュッセルで開かれた会合で

あいさつし、税金対策でベルギー移住を画策した仏俳優

ジェラール・ドパルデュー氏を念頭に「私は移住するつも

りはない。帰国する」とジョークを飛ばした。

　サルコジ氏に対しては、当選した2007年の大統領選前

後に国内有数の富豪から受けた資金供与に関し、高齢に伴

う判断力低下など相手の弱さにつけ込んだ違法行為の疑い

があるとして、仏予審判事が21日に刑事訴追。ジョーク

は捜査に堂々と応じるという意思表示とも言える。

　サルコジ氏は12年の大統領選で再選に失敗後、ほとん

ど公の場に登場していないが、インターネット交流サイト

「フェイスブック」を通じ、刑事訴追に対し「不公正で根拠

に欠ける」と反論している。27日の会合後、刑事訴追に関

する仏メディアの質問には一切応じなかった。

 

対シリア武器解禁に慎重テロ組織警戒 － オランド仏大統領

　（パリ 3月29日付 時事）フランスのオランド大統領は3

月28日、国営テレビのインタビュー番組で、内戦状態の

シリアへの武器提供について「テロリストに武器が渡る可

能性が完全に閉ざされなければ行わない」と述べた。フラ

ンスはシリア反政府勢力支援のため、EUによる武器禁輸

の解除に賛成していたが、主張を後退させた。

　オランド大統領は、EUによる対シリア武器禁輸が5月

に終了すると指摘した上で、武器が「正当な反政府勢力に

よって使われなければならないが、今のところその確証は

ない」との認識を示した。EUは22、23両日の外相会合

で禁輸解除の是非を協議したが、前向きな英仏両国に対し

ドイツや北欧諸国が慎重姿勢を崩さず、結論は出なかった。

仏閣僚、精錬所の閉鎖回避訴えリオ・ティント子会社が売却交渉

　（パリ 3月30日付 時事）モントブール仏生産回復相は3

月29日、英・オーストラリア系資源大手リオ・ティントの

アルミニウム子会社、リオ・ティント・アルキャンが進め

ている仏南東部サンジャンドモリエンヌの精錬所の売却交

渉に関連し、精錬所の閉鎖は絶対に回避すべきだと訴えた。

精錬所訪問後、AFP通信などに語った。

　アルキャン社は仏政府の投資基金を活用し、ドイツ同業

トリメート社と精錬所売却交渉に入っている。モントブー

ル氏は記者団に「リオ・ティント社は交渉妥結に責任があ

る。精錬所閉鎖という選択肢は完全に除外されていないが、

仏政府は受け入れられない」と強調した。

　モントブール氏は2012年、鉄鋼世界最大手アルセロー

ル・ミッタルによる仏東部ロレーヌ地方の製鉄所の高炉閉

鎖に対し「フランスに敬意を払わないなら、これ以上わが

国にいてほしくない」と厳しく批判するとともに、製鉄所全

体の国有化を模索。最終的にミッタル社が製鉄所に多額の

投資を行うことで、国有化は回避された。

エッフェル塔にテロ予告1400人退去

　（パリ 3月30日付）フランス各メディアは、3月30日夜、

パリのエッフェル塔に爆弾を仕掛けたとの匿名の脅迫電話

があり、約1400人の観光客が一時外に強制退去したと伝

えた。警察のテロ対策班が捜査したが、不審物は見つから

ず、2時間半後に営業を再開した。

　電話はパリ郊外ヴァル・ド・マルヌ県から発信されており、

同日21時30分の犯行を予告していた。パリでは観光名所

などを爆破するとの電話がよくあるという。

　フランスはオランド社会党政権が１月、マリに軍事介入

して以降、報復テロを懸念し警戒態勢を強化している。

博物館に象牙泥棒仏王献上のゾウ骨格狙う

　（パリ 3月31日付 時事）パリ市内にあるフランス国立自

然史博物館に3月30日未明、若い男が忍び込み、展示し

てあったゾウの骨格から象牙を切り取って逃走する事件が

あった。男は警察に捕らえられ、象牙は回収された。AFP

通信などが報じた。

　同通信によれば、欧州の博物館や動物園では最近、象牙

の盗難が相次いでいるという。

カーラ夫人、涙ぐみながら語る

3月27日付のパリジャン紙に、25日に新アルバム

「Little French Songs」を発表したカーラ・ブルー

ニ氏へのインタビューが掲載された。その中で、歌

手活動について、また、高齢の富豪より不正献金を

受けた疑いで追訴中の夫、サルコジ氏についても語っ

ている。新アルバムに収められた「ペンギン」という

楽曲が、オランド大統領を揶や ゆ

揄したものといわれてい

ることに対しては、「特定の誰かをイメージしたもの

ではなく、無礼で非常識な人のことを歌っただけ」と

完全否定。サルコジ氏の訴訟に話が及ぶと目に涙を

ためつつ、「（サルコジ氏は）真実が証明されるまで何

でもする」と語った。アルバムには、サルコジ氏のこ

とを歌った「Mon Raymond」という曲も収録されて

いるそう。聴いてみたい？ それとも……？

エルメス対ルイヴィトンの壮絶なバトル

3月21日付のフィガロ紙によると、ケリーバッグな

どで人気の仏高級ブランド「エルメス・インターナ

ショナル」のトマ最高経営責任者（CEO）は、高級ブ

ランドを多数傘下に持つモエヘネシー・ルイヴィトン

（LVMH）が、2010年にエルメス株を取得した際に

不正があったとし告訴している件で、「守りのフェー

ズは終わった。これからは攻撃に出る」と、法廷で厳

しく追求する構えを見せているという。告訴に関して

は、今年2月に裁判所が予審判事を指名しており、今

後法的な判断が出てくる見通し。エルメス社は既に

創業家一家にて72％の株を抑えており、LVMHによ

る乗っ取りの可能性はもはやないが、法的判断により、

LVMHが株を手放し、市場で同社株の取引が活性化

することを望んでいる。

フランス

三面ニュース

ちょっと気になるあのニュース

4 avril 2013 Nº 973 www.newsdigest.fr 5

©A

P Ph

oto/

Mar

kus S

chre

iber

「大統領夫人」時代はおしまい。これからは「普通の」歌手よ!?

www.newsdigest.fr 4 avril 2013 Nº 9736

Picture by: */AP/Press Association Images

　（フランクフルト 3月25日付 時事）ユーロ圏諸国

によるキプロスへの金融支援をめぐる混乱は、預金

者への負担強制や資本移動規制という異例の厳しい

措置を同国が受け入れることで決着した。これによ

り、海外資金を呼び込む金融立国というこれまでの

基本政策は、抜本的変革を余儀なくされる。支援と

引き換えに国家像そのものの再構築を迫られる事態

は、どこまでの代償を支払ってユーロ圏にとどまるべ

きなのかという、根本的な問いを投げ掛けている。

海外富裕層を狙い打ち

　地中海の島国キプロスは、2008年にユーロを導

入。低い法人税率や高い預金金利で、ロシアを中心

に海外の投資や預金を集めることを国策としてきた。

1月末時点の同国の銀行の預金残高684億ユーロ

（約8兆5000億円）のうち、209億ユーロが海外か

らだ。キプロスの銀行が、ロシア富裕層のマネー・ロ

ンダリングの拠点になっているとの疑惑も根強い。

　ユーロ圏諸国が金融支援の条件として迫った大口

預金者に負担を強制して銀行再編費用を捻出する策

は、海外富裕層の預金を狙い打ちするものだ。

　一方、ユーロ圏の域内総生産（GDP）の0.2% を占

めるにすぎないキプロスにとって、独仏の圧力や欧州

中央銀行（ECB）による資金供給停止という警告にあ

らがうすべはなかった。キプロスと同時にユーロを導

入した地中海国家、マルタのシクルナ財務相は地元

メディアへの寄稿文で、「地中海の小国が支援を求め

た場合、どのような扱いを受けるかという教訓になっ

た」と警戒感を示している。

変革はいばらの道

　預金者負担強制による影響は甚大だ。キプロスで

の預金の安全性は地に落ち、海外からの資金流入は

大きく落ち込むことが予想される。さらに、預金流出

阻止に導入される資本移動規制により、海外との資

金のやりとりは大幅に制限され、企業の海外との取引

や、海外に住む家族への送金などもままならなくなる。

EUも「キプロスの将来は、非常に厳しいものになる」

（レーン欧州委員会副委員長）と、いばらの道への覚

悟を求めた。

　だが、金融と観光以外に大きな産業がないキプロ

スにとって、金融部門を大幅に縮小した上で経済を

回復させるのは至難の業だ。小国ながら金融部門が

大きいというキプロスと類似点を持つアイスランドは

08年に金融危機に陥ったが、通貨クローナ切り下げ

で輸出が回復。経済は急速な復活を遂げた。ユーロ

圏にとどまるキプロスは、通貨安による景気回復は望

めない。

シリア

反体制派トップが辞任

　（カイロ 3月24日付 時事）内戦が続く

シリアの反体制派連合体「国民連合」のハ

ティブ議長は3月24日、辞任したと発表

した。国際社会から十分な支援が得られ

ないことへの不満が背景にあるもようだ。

　ハティブ氏はインターネット上の交流

サイト「フェイスブック」に掲載した声明

で「過去2年間、世界が傍観する中で類

例のない卑劣な体制（アサド政権）によっ

て虐殺が行われた」と指摘した。その上

で「シリアのインフラの破壊や数万人の

拘束、そのほかの苦難にもかかわらず、

国際社会は民衆が自衛することを認めな

かった」と国際社会の無策を批判した。

マリ

和解委員会トップにソコナ氏

　（パリ 3月31日付 時事）西アフリカ・

マリのトラオレ暫定大統領は3月30日、

民族融和のため設置した「対話・和解委

員会」の委員長に、閣僚や駐フランス大

使を歴任したモハメド・サリア・ソコナ氏

を指名した。4月からは欧州連合（EU）に

よる政府軍の訓練も本格始動する。イス

ラム武装勢力による北部占領で分断状態

に陥ったマリは、仏軍介入を経て国家再

建に向けた新たなプロセスに入る。

　現地からの報道によると、対話・和解

委員会の第1副委員長には女性団体代表、

第2副委員長には遊牧民トゥアレグ人の

代表が指名された。

イタリア

再選挙回避へ選択肢少なく

　（ジュネーブ 3月30日付 時事）2月下

旬の総選挙後、政局混乱が続くイタリア

のナポリターノ大統領は3月29日、政権

発足に向け主要政党と再協議を行った。

しかし各党間の溝は埋まらず、早期再選

挙の回避を目指す大統領の選択肢は、極

めて限定的となってきた。

　再協議は、議会最大勢力となった中道

左派連合のベルサーニ民主党書記長（党

首）が連立政権づくりに失敗したことを受

けて開催。同国メディアは、大統領が中

道左派と第2勢力の中道右派連合による

「大連立」や、非政治家が主導する暫定内

閣などの可能性を探ったとみている。

北朝鮮

「今から戦時」と特別声明

　（ソウル 3月30日付 時事）朝鮮中央通

信によると、北朝鮮は3月30日、「政府・

政党・団体特別声明」を出し、「今から北

南関係は戦時状況に入り、すべての問題

は戦時に準じて処理される」と宣言した。

声明は「米国と傀儡（韓国）が北侵戦争の

火を放つ軍事的挑発をすれば、全面戦争、

核戦争に広がるだろう」と警告した。

　北朝鮮は米韓合同軍事演習に反発し、

11日から朝鮮戦争の休戦協定を白紙化し

たと表明。その後も金正恩第1書記がロ

ケット（ミサイル）部隊の作戦会議で「射

撃待機状態」突入を指示するなど連日威

嚇を続けている。

〔潮流底流〕

金融立国が破綻、変革迫られる国家像

キプロス

3月28日、首都ニコシアで、約2週間ぶりに営業を再開した銀行前に行列を作る預金者たち

破綻行には行列

　（ブリュッセル 3月28日付 時事）キプロス

の銀行が約2週間ぶりに営業を再開した3月

28日、首都ニコシアでは、ユーロ圏の支援と

引き換えに破綻処理されることが決まった大手

キプロス・ポピュラー銀行の店舗前などで、多

くの預金者らが行列を作った。

　混乱と緊張に明け暮れた市民らは疲労困憊

した様子。当局は預金の引き出しを１日300

ユーロ（約3万6000円）に制限しているが、

預金者の男性の1人は BBC の取材に「できる

ことなら全額を引き出したい」と話した。

Actualité dans le Monde

4 avril 2013 Nº 973 www.newsdigest.fr 7

　日銀の黒田東彦新総裁は3月21日、就任記者会

見を行った。黒田総裁は、金融政策運営について「で

きるだけ早期に2％の物価目標を実現することが果

たすべき使命だ」と述べ、追加緩和に踏み切る決意

を表明した。金融政策のレジームチェンジ（体制転

換）に向け、現行の包括緩和策の枠組みを抜本的に

見直す。次回の金融政策決定会合で具体策を検討

する。

　黒田総裁は「量と質の両面から大胆な緩和を進め

ることで2％を達成すべきだし、達成できる」と強調。

「2年程度」での目標実現を目指す考えを示した。具

体的な手法については「より長期の資産を購入するこ

とによって長期金利を下げる」とし、償還まで3年以

内としている国債の購入対象の長期化に言及。5年

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

黒田日銀新総裁「量質両面で追加緩和」政策枠組み見直しへ

経済

　黒田東彦総裁

１、2％物価目標の早期実現が使命。2年程度で達成できれば非常に好ましい

１、できることは何でもやる。量的、質的両面から大胆に金融緩和

１、銀行券ルールがないと財政ファイナンスになるということはない

　岩田規久男副総裁

１、デフレは貨幣的現象。量的緩和しかない

１、金融政策の判断を誤った場合、最高の責任の取り方は辞任

　中曽宏副総裁

１、脱デフレができていない結果は重く受け止める

１、資産買い入れは十分だったのか、工夫の余地ある

就任記者会見に臨む日本銀行の黒田東彦総裁（中央）。左は岩田規久男、右は中曽宏両副総裁＝3月21日午後、東京・日本橋本石町の日銀本店「時事（JIJI）」

以内までとする案が有力だ。

　また、期限を定めず国債を購入する「無期限緩和」

（2014年導入予定）の前倒しも「必要なことは何で

もやる」と述べ、前向きな姿勢を打ち出した。現状の

資産バブルを否定した上で、「上場不動産投資信託

（REIT）を含めたさまざまな金融資産購入を議論して

いく」と語り、質的な緩和も強化する。　

　財政規律維持の観点から、日銀が国債保有額に上

限を設けている「銀行券ルール」については「ルール

がないと財政ファイナンス（赤字の穴埋め）になると

いうことはない」と撤廃を視野に入れた見直しを表

明。臨時会合開催の可能性についてはコメントを避

けた。

　一方、会見に同席した岩田規久男副総裁は、2年

で物価目標が達成できなければ「最高の責任の取り方

は辞任だ」と改めて言及。また、中曽宏副総裁は「前

例にとらわれず新しい発想で取り組みたい」として、

追加緩和に柔軟な姿勢を示した。

日銀総裁、副総裁就任会見の骨子

社会

教科書検定の検定結果を公表

　文部科学省は3月26日、主に高校2年

生が2014年度から使う教科書の検定結

果を公表した。学ぶ内容を増やした新学

習指導要領の実施後に合格した高校教科

書のページ数は、現行と比べ主要教科で

平均14.9％増加。特に国語と数学はそれ

ぞれ3割アップし、小中学校に続き「脱ゆ

とり」が色濃く反映された。

　10、11年度に検定を受けた教科書を

含めたページ増は、国語29.6％、数学

28.1％、英語20.7％、理科19.1％など。

指導要領改定で言語表現活動の充実が打

ち出され、英語は高2で学ぶ新出単語数

が引き上げられたことなどが影響した。

社会

歴代3社長に禁錮3年求刑

　兵庫県尼崎市で2005年4月、乗客106

人が死亡した福知山線脱線事故で、業務

上過失致死傷罪で強制起訴された JR西

日本の元相談役井手正敬被告（77）ら歴

代3社長の論告求刑公判は3月27日午後

も神戸地裁（宮崎英一裁判長）で続いた。

検察官役の指定弁護士は「安全と考えら

れていた鉄道にこれほど凄せいさん

惨な事故が起

きた衝撃はあまりに強い。過失は重大で、

重い刑事責任は免れない」と述べ、3人に

それぞれ禁錮3年を求刑した。

　他の2人は事故当時会長だった南谷昌

二郎被告（71）と、社長だった垣内剛被告

（68）。3人は無罪を主張している。

社会

堀江元社長が仮釈放

　ライブドア事件で服役し、長野刑務所

から仮釈放された堀江貴文・元同社社長

（40）が3月27日、東京都内で記者会見

し、「社会、株主の皆さまにご迷惑をお掛

けした」と語った。

　堀江元社長が公の場に姿を現したのは

約1年9カ月ぶり。引き締まった顔つきに

無数のフラッシュを浴びながら、「無事仮

釈放をいただくことができた。万感の思

い」と神妙な面持ちを見せた。

　元社長は証券取引法（現金融商品取引

法）違反罪に問われ、2011年5月に懲役

2年6月の実刑が確定。同年6月に収監さ

れた。

政治

衆院選訴訟の判決が出そろう

　2012年衆院選の「1票の格差」をめぐ

り、全国で起こされた16件の訴訟の判決

が3月27日、出そろった。同日判決の仙

台高裁秋田支部は、選挙を違憲と判断し、

無効請求は退けた。16件の内訳は「違憲・

無効」が2、「違憲」12、「違憲状態」2と

なり、格差是正を進めなかった国会に極

めて厳しい結果となった。年内にも上告

審判決が出される見通し。

　選挙無効とした二つの判決では、岡山

支部が「格差是正の立法措置とは言い難

い」としたが、広島高裁は「区割り改正の

最終的内容が不明で、現時点で即断でき

ない」と明言を避けた。

Actualité au Japon

＋

www.newsdigest.fr 4 avril 2013 Nº 9738

パリ 近郊のオススメ・スポット何度行っても楽しい！ メジャー・スポット

スポーツで 体力づくり！

シテ・デゾンフォン（シテ科学産業博物館内）

ラヴィレット公園の中にある欧州最大級の科学産業博物館。

ここでは、子供たちが遊びを通して科学を学べるシテ・デゾ

ンフォンがある。2歳～7歳用、5歳～12歳用の2つのスペー

スに分かれており、工場、庭、水力、風力で動くおもちゃな

ど、実際に触り、見て科学を理解できるような仕組みが盛り

だくさん。1日4回、1時間半ごとに総入れ替え制をとってお

り、各回で人数が限られているので、予約してから行こう。

パーク・アステリックス

フランスの漫画、バンドデシネから生まれた大人気のキャ

ラクター、アステリックスとオベリックス。体は小さいけ

れど知的なアステリックスと、体が大きく、大らかで力持

ちのオベリックスが力を合わせてガリアを守るという話だ

が、この漫画を再現したテーマ・パークがパリ郊外のプ

ライイ（Plailly）にある。絶叫マシーンからイルカショー

まで、さまざまなアトラクションを楽しめる。

ジャルダン・デ・プラントメナジュリー

ルイ13世の主治医が作った薬草園が基となり作ら

れたジャルダン・デ・プラント。温室やばら園をは

じめ、国立自然史博物館は見ごたえ抜群。中でも

進化大陳列館では等身大の剥製が行列をなして飾

られており、子供たちも喜ぶこと間違いなしだ。し

かし生きた動物もいるのをご存じだろうか。55ヘ

クタールもあるメナジュリーは、フランス革命後に

生まれたという歴史ある動物園。自然豊かな植物

園と調和するように、ゆったりと暮らす動物たちを

見ることができる。

ジャルダン・ダクリマタシオン

150年の歴史を誇るジャルダン・ダクリマタシ

オンは、ピクニック、遊園地、動物園、植物園

などのすべてを少しずつ楽しめる場所。駐車場

と公園の間は、レトロなプチトランが走り、遊園

地気分を盛り上げてくれる。アトラクションを

利用する場合は、入場料のほかに1チケット2.9

ユーロがかかるが、無料で遊べる遊具場もあり、

晴れた日にはピクニックをする家族連れでにぎ

わう。学校が休みの日にはポニーで公園内を散

歩できたり、水、週末祝日には無料で人形劇も

楽しめたりと、何度訪れても楽しめるスポットだ。

アイススケート

雨降りのときなどに助かるのが屋内スポーツ施設。冬季以外にも

常設のアイススケート場がある。バランス感覚を体得するのにぴっ

たりなスポーツ、アイススケート。大人も楽しめること請け合い！

Cité des Sciences et de l'Industrie Cité des enfants30 av Corentin Cariou 75019 ParisM：Porte de la Villette⑦TEL：01 40 05 80 00 開館時間 : 火～金 10:00、11:45、13:30、15:15 土日10:30、12:30、14:30、16:30入場料：大人 8€、子供 6€www.cite-sciences.fr

Parc Asterix BP860128 PlaillyTEL：08 26 30 10 40（0.15€/min）開園時間 : 10:00-18:002013 年は11月11日まで休：11月12日～14 年 3 月下旬、その他不定期で休みあり※詳しい営業時間は公式サイトのカレンダーにてご確認ください。入場料：12 歳以上 44€、11歳～ 3 歳 35€www.parcasterix.fr

Jardin des Plantes Menagerie57, rue Cuvier 75005 ParisM：Gare d'Austerlitz⑤⑩TEL：01 40 79 54 79開園時間 : 夏 9:00-18:00（日祝 18:30まで）、冬 9:00-17:00（日祝 17:30）入場料：9€　www.mnhn.fr

Jardin d’AcclimatationBois de Boulogne 75116 ParisM：Les Sablons①開園時間 ：10:00-19:00（冬場は18:00まで） 入園料：2.90€www.jardindacclimatation.fr

DJによる音楽も楽しいスケート場

● Patinoire de Boulogne-Billancourt1, rue Victor Griffuelhes 92100 Boulogne-BillancourtM : Marcel Sembat⑨、Billancourt⑨TEL : 01 46 08 00 88

営業時間 :水 15:00-18:00土10:30-13:00/15:00-18:00/21:00-00:00日10:00-13:00/15:00-18:00学校休みの期間は毎日営業、6 月1日～ 8 月31日は休場入場料 : 大人 5.50€、子供 4.50€

（貸しスケート靴・ヘルメット込み）

www.vert-marine.com

ビュット・ショーモン公園の目の前にあるスケート場

● Pailleron Espace sportif32, rue Edouard Pailleron 75019 Paris M : Laumière⑤、Bolivar TEL : 01 40 40 27 70

営業時間 :月火木金　12:00-13:30/16:15-20:30（金は 00:00まで）水 12:00-21:30土12:30-00:00日10:00-18:006 月終わり8 月終わりまで休場、9 月に再開入場料 : 大人 4€、子供 3€（夜間は +2€）（貸しスケート靴 3€）

www.pailleron19.com

プール

5月になると急に日差しも強くなるパリ。子供と一緒

にプールで水遊びしながら日焼けの下地作りという手

もある。

アミューズメント・パーク内にあるプール。子供も大喜び間違いなし。

● Aquaboulevard4, rue Louis Armand 75015 ParisTramway : Suzanne Lenglen②TEL : 01 40 60 10 00

営業時間：年中開館※営業時間については、公式サイトでご確認ください。入場料 : 大人 22€、子供15€

www.aquaboulevard.fr

親子で楽しめる!!

© EPPDCSI/S.Expilly

©Sylvain cambon 2012

©Mamiko Nagamatsu 

© F-G Grandin / MNHN

7bis

パリには全部で 38もの公立プールがある。詳しくは、パリ市の公式サイトで www.paris.fr/piscines

4 avril 2013 Nº 973 www.newsdigest.fr 9

パリ 近郊のオススメ・スポット

スポーツで 体力づくり！

グリ・パーク

パワーが有り余る子供たちには、なるべく体を動かして遊

んで欲しいもの。しかし天気の悪い日は家にいるしかない

……。そんな悩みを解決してくれるのが、子供向けチャン

ネル「gulli」が作った屋内公園。1000㎡もある屋内スペー

スの中に大きな滑り台やアスレチック、バスケットボール

ができる広場など、何時間いても飽きない遊具がたくさん。

ショッピングセンター内にあるので、帰りに買い物もでき、

大人にもうれしいスポットだ。

フォーラム・デジマージュ

パリの中心地、レアール地区にある映像センター

「フォーラム・デジマージュ」。教育施設として学

校でも利用することがあるここのセンターには、

2～12歳向けの150本以上の映像をそろえたコ

レクションルームがあり、好きな映像を見ること

ができる。その他にも水、土曜日にはテーマを設

けた上映会、ディスカッションなど、若者向けの

各種プログラムも用意されている。

ペニッシュ・アンチポート

アトリエ、住居、カフェ＆レストランなど、さまざま

な用途で使われるペニッシュは、開放感たっぷり。

そんな水の上のぜいたくをちびっこたちも堪能でき

る場所が、ペニッシュ・アンチポートだ。このペニッ

シュでは2002年より、10月～6月の間の水、日、

祝日などに3歳以上の子供たちに向けたオリジナル

の劇を上演している。それぞれの劇は対象年齢が異

なるので、公式サイトでチェックしてから出掛けよう。

プレイモービル・ファン・パーク

ミニチュアの独特の世界を生み出せる大人気玩具「プレイ

モービル」。テーマごとに全ての部品をそろえたいけれど、

種類が多いためになかなか集められない……、という人に

打って付けなのがこのファン・パーク。2000㎡のスペー

スの中に、騎士、城、農場、動物園、お店屋さん、海賊など、

テーマごとに分かれた12のコーナーがあり、好きなだけ

プレイモービルで遊ぶことができるという夢の遊び場だ。

Gulli ParcLes Armoiries Shopping Centre19, bis Bd Jean Monnet 94360 Bry-sur-MarneTEL：01 49 41 20 15営業時間 : 火15:00-19:00、水土日・学校のバカンス中 10:00-19:00

（夏休み中は14:00-） 入場料：大人 + 12 歳以下の子供：12€（3 歳以下は 8€）、2 人目の子供：1-3 歳 +6€、3 歳以上 +10€、大人追加：1.50€www.gulli-parc.com

PLAYMOBIL FunPark Paris22/24 allée des Jachères ZA «La Cerisaie» 94260 FresnesTEL：01 49 84 94 44営業時間 : 火～日 10:00-19:00（学校のバカンス中は月曜日も営業）www.playmobil.fr

LA PÉNICHE ANTIPODEFace au 55, quai de la Seine 75019 ParisM：Riquet⑦、Jaurès②⑤⑦TEL：01 42 03 39 07※プログラム、料金の詳細は公式サイトにてご確認下さい。www.penicheantipode.fr

Forum des images Jeune Public2, rue du cinéma 75001 ParisM：Les Halles④、Châtelet①④⑦⑪⑭TEL：01 44 76 63 00※プログラムの詳細は公式サイトにてご確認ください。www.forumdesimages.fr

乗馬

子馬に乗ってパカパカ、というのもパリならではの体験。 ポニー

クラブの1日体験コースもよし、公園をポニーでくるっと周るもよ

し。子供にとってもパパ・ママにとっても良い思い出になるのでは？

乗馬のレッスンから1日体験コースなどいろいろなメニューがある。

● Centre équestre Bayard UCPAAv du Polygone 75012 ParisM : Château de Vincennes①TEL : 01 43 65 46 87

営業時間：月16:30-19:30　火・木・金 15:30-19:30水 9:00-12:00/14:00-19:30土 9:00-12:00/14:00-18:30日9:00-12:00※料金については公式サイトでご確認ください。

vincennes.ucpa.com

予約なしでポニーに乗れる公園 （日時・料金については www.animaponey.comにて確認！）

● モンソー公園 （8 区、Parc Monceau）● ビュット・ショーモン公園 （19 区、Parc des Buttes-Chaumont）● ジョルジュ・ブラセン公園 （15区、Parc Georges-Brassens）● モンスリ公園 （14 区、Parc Montsouris）● ヴァンセンヌの森 （12区、Bois de Vincennes）● ブローニュの森 （16 区、Bois de Boulogne）

プール

セーヌ川に浮かぶ屋外プール。デッキチェアでのんびり一休み。

● Piscine Joséphine Baker à ParisQuai François Mauriac 75013 ParisM : Quai de la Gare⑥TEL : 01 56 61 96 50

営業時間：年中開館（4 月26日～ 5 月12日は閉館）※営業時間については、公式サイトでご確認ください。入場料 : 大人 3€、子供1.70€

www.carilis.fr/francais/piscine-josephine-baker

アミューズメント・パーク内にあるプール。子供も大喜び間違いなし。

● Aquaboulevard4, rue Louis Armand 75015 ParisTramway : Suzanne Lenglen②TEL : 01 40 60 10 00

営業時間：年中開館※営業時間については、公式サイトでご確認ください。入場料 : 大人 22€、子供15€

www.aquaboulevard.fr

暗く寒い冬が終わり、日が長くなってきた今日この頃。これから

はますます外出が楽しくなる季節だ。そこで今回は親子で楽しめ

るオススメ・スポットをご紹介しよう。 Texte：編集部

雨の日でも楽しめる！ 屋内の遊び場

©H

ugue

s Mitt

on

©Sy

lvai

n C

ambo

n

©G

érar

d Be

deau

/Gul

li

©LA

PÉN

ICH

E A

NTI

POD

E

パリには全部で 38もの公立プールがある。詳しくは、パリ市の公式サイトで www.paris.fr/piscines

©Ra

fik B

enal

i

春を満喫！ アウトドア

www.newsdigest.fr 4 avril 2013 Nº 97310

ギャリー農園

パリから車で約20分ほどの距離にある

ギャリー農園。シーズンごとに、イチゴ狩

り、りんご狩りなどが楽しめるほか、子供

向けのアトリエなども充実している。4月

中旬よりチューリップ狩りが始まる予定。

オトィユ植物園

全仏テニスが開催されるローラン・ギャロスの横にあるオトィユ植物園

は、季節ごとに花壇のデザインが変わる素敵な庭園。日本人には懐かし

い桜や柿の木などもある。大きな温室には珍しい熱帯植物だけでなく、

鯉が泳いでいる池があるなど、子供たちも楽しそうに観察している。ロー

ラン・ギャロスの帰りなど、立ち寄られてはいかがだろう。

ルクセンブルグ公園

17世紀にメディチ家の領地だったルクセンブ

ルグ公園。このシックな公園に、広い遊具エリ

アがあるのをご存じだろうか。ターザンのよう

に、綱にぶら下がって大はしゃぎする子供たち

の笑顔に大人も楽しい気分に！ 遊具エリアは

囲いがあるので、子供を見失う心配が少ない

のがありがたい。

ロダン美術館

「考える人」や「地獄の門」などの彫刻が佇

むロダン美術館の庭園。美術館では退屈し

て騒いでしまう年頃の子供でも、庭園であ

れば多少走り回っても問題ないだろう。子

供向けにクイズが用意されており、親子で

芸術を楽しみながら庭を回ることができる。

Les fermes des GallyRoute de Bailly78210 Saint-Cyr l'EcoleTEL : 01 30 14 60 60営業時間：9:30-19:00（年中無休）※日程、料金など詳細は公式サイトで確認してください。www.ferme.gally.com

Serres d'Auteuil 1 bis av de la porte d'Auteuil/1 av Gordon Bennett 75016M : Porte d'Auteuil⑩開園時間：（温室）9:00-16:45　庭園は日没まで開いている。無料www.paris.fr

Jardin du Luxembourg2, rue Auguste Comte 75006 ParisM : Odéon④⑩

（遊具エリア）開園時間：10:00-19:00入場料：大人 2.50€、子供1.20€www.senat.fr/visite/jardin

Musée Rodin79, rue de Varenne

75007 ParisM : Varenne⑬、Invalides⑧⑬

TEL : 01 44 18 61 10開館時間：火～日10:00-17:45

庭園のみの場合、子連れは親子とも無料www.musee-rodin.fr

©Crazynorvegian

4 avril 2013 Nº 973 www.newsdigest.fr 11

Who's who

SLOW LIFE4月17日（水）Espace Saint-Michel にて公開

監督によるトークイベント（上映会のあと）

4月23日（火）20:30～上記会館にて

詳細は www.pointligneplan.com（ProgrammeからSLOW LIFEを選択）

肩書き: 映画監督

経　歴 : ニオール生まれ。ブールジュ国立美術大学で学んだの

ち、ローマのヴィラメディシス滞在中に初の長編映画を製作。その後も映画監督として活躍する一方、フランス各地の国立美術学校で映画やビデオを教え、現在はパレ・ド・ドーキョーのアート・ラボ、PAVILLON の教育責任者を務める。2011年、京都のヴィラ・九条山滞在中に「SLOW LIFE」を撮影。13年4月17日よりEspace Saint-Michel にて公開される。

嗜　好 : 春はジャム、夏はテリーヌ、冬はフォアグラなど、季

節に合わせた手料理で友人をもてなすこと。

曖昧な区切りが生む魅力的な日本文化

日本を初めて訪れたのはいつですか？

　1998年にアートプロジェクトの交換で金沢に滞在し、フ

ランス映画について教える機会がありました。これが初め

ての日本滞在でしたが、その後現在に至るまで、毎年のよ

うに日本を訪れています。今回、日本に6カ月滞在し、新し

い作品「SLOW LIFE」を撮りました。私はこれまでにも日本

を題材とした作品をいくつも手掛けてきましたが、この作品

は初めて現地でアイディアが生まれた作品です。

SLOW LIFE を作ることになったきっかけは？

　東日本大震災以降、どのように暮らしていくことが必要

なのかについて考えてきました。実際に日本に行き、人々と

話しながら、日本の現状を観察し始めました。その中でと

ても面白い土地を発見しました。それは京都の近くにある

大原という場所です。大原は地形の関係で、ヨーロッパの

町とは逆の構図、つまり町の中心に畑があり、その周りに家

があります。この変わった構図に興味を持ち、近づいてい

くと、20代くらいの若い人が畑で働いていました。今どき

若い人が農家の仕事をするとは珍しいですよね。実はこれ、

京都にある大学のプロジェクトだったのです。社会起業家

を育成するために、大学で学びながら実際に農業に従事す

るというもので、このコンセプトには非常に共感できました。

大学生たちは、学校で学び、コンビニなどでのバイトをす

る代わりに農業をし、実践的な研究指導を受けられるわけ

です。このプロジェクトに関わる人たちと話をする中で、改

めて食と命のつながりを実感し、この作品は生まれました。

　大原のプロジェクトに関わる人は、「都会」と「田舎」を毎

日行き来するという生活をしています。一見相反する領域

を往復しているわけですが、実は両者を分ける必要などあ

りません。行き来することで1つに結びつき、結果として消

費社会の一連のサイクルを体得することができます。これ

はとても重要なことですね。作品の中では相反する世界を

つなぐ「橋」が1つの重要なテーマとなっています。

「橋」は日本独特のものですか？

　フランスは日本よりもカテゴリー分けが明確です。例え

ば小説の世界でも、フランス文学では何か神秘的なことや

非現実な現象が起きれば、それは「SF」と分類される。し

かし日本の文化、考え方では、非現実なことが必ずしも「SF」

ではなく、「現実の延長線上」にあり得てしまうように感じ

ます。日本はフランスのように物事の区切りがはっきりとし

ていないと思うのです。このような物の捉え方の違いは他

にもあります。たとえば名前。歌舞伎や落語の世界には「襲

名」という制度がありますね。自分が成長すると、「襲名」と

して誰かの名前を受け継ぐことができるわけです。それは、

偉業を成し遂げた先輩になりきるわけではなく、何代も続

く伝統、芸を受け継いだ上で自分の力を加えてさらに大き

く発展させていくものです。フランスでは「仮名」以外に名

前を変えることはありません。あくまでも「個人」という区

切りで、自分がいなくなれば、それ以上に自分が発展する

ことはありません。私は区切りが曖昧で、時間や空間がどこ

までもつながっているような、日本の独特の考え方がとて

も好きなのです。

クリスチャン・メルリオさん Christian Merlhiot Réalisateur

では過去36カ月の間の合計が4カ月を超えていれば大

丈夫だ。受給できる期間は年齢および雇用保険の加入期

間により決定され、最低4カ月～最高36カ月(※)となって

いる。ただし受給期間中に再就職したり、労働不能状態

になった場合などには支給停止される。また、サラリエ

と兼業で Autoentrepreneur を登録している場合は受給

資格がない。金額は最終労働日よりさかのぼって12カ月

間の平均給与月額（Brut）を基に計算されるが、この間の

様々な手当や賞与（13月目の賞与など）も計算に含める。

　ARE を受給するには、離職後まずは Pôle-emploi に

求職者登録をし、ARE申請手続きをしなければならない。

なお支給開始は離職理由により離職認定日から最低で7

日後。離職時に退職金および有給休暇残日数がある場合

はそれを勘案してさらに開始が後になる。※50歳未満の人は最高24カ月

　労働許可があれば、外国人であってもフランスで働け

る。様々な媒体で求人情報を得られるが、公共職業安定

所（Pôle-emploi）も活用したい。公共職業安定所は職業

相談や職業紹介などをする公共機関で、求人に関する様々

な情報を得られる他、失業時には手当の給付も行う。

　フランスの一般的な失業手当は「雇用復帰支援手当

（Allocation d'aide au Retour à l'Emploi=ARE）」とい

う。日本同様、失業保険は過去に働いていた人が離職し、

１日も早く再就職できるよう支給されるもの。したがって、

フランスでの就業経験がない場合、つまり雇用保険の被

保険者でない場合は受給資格はない。

　受給資格は雇用保険の必要加入期間（最低122日もし

くは610時間）を満たしていること。約4カ月間と考えれ

ば分かりやすい。この4カ月は継続していなくても、離職

時の年齢が50歳未満では過去28カ月の間、50歳以上

續　恵美子（Emiko Tsuzuki）ファイナンシャルプランナー。海外居住に伴うお金の悩みを解決するための相談役。2005 年よりフランス・イエール市在住

フランスの失業保険

60

www.newsdigest.fr 4 avril 2013 Nº 97312

4 avril 2013 Nº 973 www.newsdigest.fr 13

ABC

面談

参考文献

Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

A : Qu’est-ce qui t’amène à l’ école? Vous êtes convoqués?

B : Non. Depuis la petite section, je demande une réunion avec les professeurs tous les trimestres pour savoir comment mes enfants sont à l'école, pour mieux comprendre les différents ① enjeux du trimestre dans les différentes matières et pour mieux pouvoir les accompagner ensuite.

A : Ah bon? Nous, on ne fait pas ça. S’il y a des problèmes, de tout de façon, l’ école nous convoquerait. Si non, imagine, le professeur serait ②débordé s'il devait recevoir les parents des 25 à 30 élèves.

B : Mais ça fait partie de son travail non? Tu sais qu'au Japon le professeur fait une visite aux parents d’ élèves chez eux pour mieux comprendre la situation familiale de chaque élève.

A : C'est trop !!!

A : ナゼ学校に行ったの？ 呼び出し？

B : いや。年少の時から3カ月ごとに担任の先生に面談申込んでいるの。子供たちの様子とか各教科のポイントを理解してちゃんと家庭でフォロー出来るようにね。

A : そうか。ウチはしてないわ。問題があったらどっちみち呼び出しされるし。でないと25から30人の生徒の親と面談したら担任の先生は大わらわよ。

B : でも、それって担任の仕事でしょ。日本じゃ家庭訪問があって、各生徒の家庭環境を把握するのよ。

A : それ、やり過ぎ。

① enjeuは「争点になっているもの」。être en jeuは、「賭けられた、危険にさらされている」。Ton avenir est en jeu で「君の将来がかかっている」。

② débordéは、「仕事に追われている」。déborderは「〜の限度を超える」。bord（へり、縁）から離れる → 限界を超える。débordé は「限界を超えるほど忙しい」。

　日本の学校では2者面談（担任＋親）が全家庭

に課せられることが多いが、フランスでは基本的

に問題がアル生徒の家庭だけが呼び出される。つ

まり問題のナイ生徒に対しては面談は不要、のよ

うだ。

　わが家は呼び出しをされたことはないが、学校

での子供たちの様子を知るため定期的に面談を申

込んでいる。これまで11人の担任と面談したが、

皆まったく同じ、ひきつった表情で出迎えてくれる。

「何が問題？」と言わんばかりにだ。

　教科の質問をすれば「成績ええのに何が問題？」

友達関係の質問には「心配事あるの？」

　面談とは、学校が生徒の親に文句をつけるか、

親が学校（担任）に文句をつけるか、とにかく問題

があるから、と決めてかかっている節がある。だ

から私たち夫婦が「問題もないのに来た」ことが分

かった時の彼らの表情も皆全く同じである。「何で

わざわざ面談すんねん。時間もったいないわい！」

　問題が起こってから面談を持つ彼らにとって、

問題が起こらないよう状況把握のために面談を要

求する私たちは、不可解かつ面倒なよう。

キム・ヤンヒのフランス生活ゴ 88

にほんごをまなぼう(Texte : Miki de Maistre, traduction en français : Thierry. C)É t u d i o n s l e j a p o n a i s

あA

www.japandigest.fr 4 avril 2013 Nº 97314

ママ友 amie(s) maman(s)

無頓着 indifférence

過保護 surprotection

形骸化 devenir sclérosé

教育再生

• 教育再生の目標

Au Japon, le problème des brimades à l'école est de plus en plus grave. Régulièrement, des collégiens se suicident suite à ces « violences scolaires ». Lynchage, menace, humiliation, ou encore ignorance, ces moyens terribles de brimade constituent un vrai problème de société. Dans son projet de réforme de l'éducation, le gouvernement Abe a placé en priorité la lutte contre ce phénomène.

Premièrement, mesures contre les brimades, qui comprend 2 étapes, une urgente, une seconde à moyen terme. Deuxièmement, amélioration de la « puissance universitaire », en augmentant le nombre des universités et leur qualité. Troisièmement, révision du système du Comité de l'Éducation. Quatrièmement, révision du système des manuels scolaires afin de confectionner des ouvrages permettant d'être fier de la culture traditionnel japonaise. Cinquièmement, révision du système actuel des 6 années de primaires, 3 années de collèges, 3 années de lycées, et 4 années d'université.

Traduction en français

Vocabulaire

Contexte

単たん

語ご

言ことば

葉の背はいけい

景

今こん

回かい

のテーマ：日にほん

本の子こども

供事じじょう

情Thème du jour : Les enfants au Japon

Une amie maman japonaise a été surprise de la situation des enfants au Japon quand elle est rentrée au Japon pour les vacances d’hiver. « Le plus surprenant, c’est qu’ils vont tout seuls à l’école ». En effet, au Japon, même les élèves de primaire traversent seuls les carrefours pour se rendre à l’école. « En plus, après la classe, ils vont s’amuser au parc sans être accompagnés. C’est impensable en France ». « Que se passerait-il en cas de séisme ? En plus, les gens on t l ’ a i r i nd i f f é ren t s aux radiations. Je me demande si les bacs à sable sont bien sûrs »... Oui, le Japon est un pays bien étrange. Malgré une importante surprotection, il y a

un certain laissez-faire. Le récit de mon amie continue. « Ce n’est pas tout. La maternelle se termine vers 13h, car les enfants vont au juku (cours p a r t i c u l i e r s à d o m i c i l e ) après. Lorsque les enfants grandissent, les cours d'école sont de plus en plus sclérosés, et la clé pour réussir la « guerre des examens » est semble-t-il d’étudier dans un juku . Ces cours après l’école finissent souvent tard le soir . Ainsi les enfants japonais passent-ils leur journée entre l’école et le juku . C'est ainsi que les insuffisances du système scolaire se répercutent sur les enfants. Pour y remédier, ABE a engagé des réfomes sur l'éducation qu'il fait avancer rapidement.

　冬ふゆやす

休みに日本に帰きせい

省していたママ友とも

が、日本の子供事情に驚おどろ

いていた。「なんと言い

ってもびっくりなのは、1ひとり

人で通つうがく

学するこ

と」。そう、日本では小しょうがくせい

学生も1人で交こうさてん

差点を渡わた

り学がっこう

校に行い

く。「あ

とさ、放ほうかご

課後も公こうえん

園にみんな付つ

き添そ

いなしで来く

るんだよね。フ

ランスではありえない」。うんうん、自じぶん

分が子供の頃ころ

もそうだっ

た。「地じしん

震が起お

きたらどうすんのよね？ あと、放ほうしゃのう

射能にも結けっこう

構

無むとんちゃく

頓着なの。砂すなば

場とか平へいき

気なのかな。」……そう、日本は不ふしぎ

思議

な国くに

。過かほご

保護なようでいて、あるところでは放ほうにん

任。ママ友の

報ほうこく

告はまだまだ続つづ

く。「それでね、幼稚園は1時ごろに終お

わるの。

なんでこんなに早はや

いかというと、そのあとみんなお受じゅけん

験用よう

の塾じゅく

に通かよ

うからなんだって。大おお

きくなればなるほど、学校の授じゅぎょう

業は

形けいがいか

骸化していて塾での勉べんきょう

強が受験戦せんそう

争で勝か

つ秘ひけつ

訣らしいよ」。

塾は夜よる

遅おそ

くに及およ

ぶことも多おお

い。一いちにち

日を学校か塾で過す

ごす日本の

子供。教育制度のひずみを子供が背負っているのね。安あべ

倍ちゃ

ん、教きょういくさいせい

育再生とやらを早そうきゅう

急に進すす

めてね。

4 avril 2013 Nº 973 www.newsdigest.fr 15

注目を集めるルーニー・マーラ。「オーシャン

ズ11」（01）のスティーブン・ソダーバーグ監

督がおくるスリラー。

Des gens qui s'embrassent（仏＝12　1H40）4月10日（水）公開監督：Danièle Thompson出演：Eric Elmosnino, Lou de Laâge, Kad Merad

仕事から女性のタイプまで正反対の兄弟、ゼ

フとロニ。ゼフの妻の葬式をきっかけに、2人

の間に争いが起こる……。ロンドン、パリ、サ

ントロペ、ニューヨークと舞台を移しながら展

開される家族内の争いをユーモアたっぷりに

描く。ベテラン俳優エリック・エルモスニーノ

VSカド・メラッドのやり取りに注目。

Pieta（韓国＝12　1H44）4月10日（水）公開監督：Kim Ki-duk出演：Lee Jung-Jin, Min-soo Jo, Ki-Hong Woo

生まれてまもなく親に捨てられ、家族も友人

もいないガンド。債務者に保険金を掛け、非

情に借金の取立てをしていたガンドだが、あ

る日、自分の母親だという中年女性が現れ

……。「Samaria」（04）の韓国の鬼才、キム・

キドクが、血も涙もない天蓋孤独な借金取り

が、1人の女性を通して変化していく様子を描

く。第69回ベネチア国際映画祭金獅子賞作品。

11.6（仏＝12　1H42）公開中監督：Philippe Godeau出演：François Cluzet, Bouli Lanners, Corinne Masiero

トニ・ムスランは10年前から貴重品運搬の警

備員をしている。2009年11月5日午前10時、

トニは1160万ユーロが入った車を発進させ

た……。09年に実際に起こり話題となった強

盗事件を基に「Intouchables」（11）のフラン

ソワ・クリュゼ主演でおくる、迫力のスリラー。

Inch’Allah（カナダ・仏＝11　1H41）公開中監督：Anaïs Barbeau-Lavalette出演：Evelyne Brochu, Sabrina Ouazani, Sivan Levy

ヨルダン川西岸地区にある難民キャンプ。ケ

ベック出身の若い助産士、クロエは妊婦に付

き添っていた。国境検問所と分離壁の間で、

クロエはある患者と兵士と知り合う……。新し

い出会いを通し、少しずつ問題と向き合う女性

の姿を描く。2013年ベルリン映画祭出品作。

Effets secondaires（米＝12　1H46）公開中監督：Steven Soderbergh出演：Rooney Mara, Jude Law, Catherine Zeta-Jones

精神科医のジョン・バンクスは、若い患者で

あるエミリーをうつ病と診断し、新しい薬を処

方した。ある日警察は、手に刃物を持ち、血

だらけになったエミリーを発見する……。エミ

リーを演じるのは、「Millénium, les hommes

qui n'aimaient pas les femmes（ドラゴン・

タトゥーの女）」（11）でヒロイン役に抜擢され、

L'ange du bizarreLe romantisme noir de Goya à Max Ernst

18世紀後半、啓蒙主義の裏側で、不可解な人

間性、知性の「影」を表現しようとする動きが

始まった。今回の展覧会では、19世紀初めに

「黒い絵」を描いたフランシスコ・デ・ゴヤか

ら20世紀のシュル・レアリズムの大家、マッ

クス・エルンスト、そして20年代の映画に見

らた「黒いロマン主義」を展示する。

6 月9日（日）まで火～日 9:30-18:00（木21:45）まで月、5月1日休入場料 : 12€

Musée d'Orsay1, rue de la Légion d'Honneur, 75007 Paris M : Solférino ⑫、RER C 線 Musée d'Orsay　TEL : 01 40 49 48 14www.musee-orsay.fr

Fuzjko Hemming Exposition

ピアニストとして圧倒的な地位を確立したフ

ジコ・ヘミング。その秀逸した感性は、絵画

においても高い評価を受けている。個展で

は、日本と欧州の両文化が生み出した「画家フ

ジコ・ヘミング」という才能を感じてみたい。

（共催 : オルフェウスクレアシオン）

4 月27日（土）まで（ベルニサージュ : 4 月5日（金）18:30-21:30）

11:00-13:00/14:00-19:00日休

Galerie Grand E’terna3, rue de Miromesnil 75008 Paris

M : Miromesnil ⑨⑬TEL : 01 42 65 14 46www.gallery-grand-eterna.com

Voyage express en Orient - Concert en famille

東方をテーマにした5つ楽曲で構成された家族

向けコンサート。音楽のオリエント・エキスプ

レスに乗って旅に出てみよう。家族向けのコン

サートは人気があるので、早めにチケットを予

約することを薦める。

5月15日（水）15:00、18日（土）11:00、22日（水）11:00/15:00入場料 : 8 €

Salle Pleyel252, rue du faubourg St-Honoré 75008 ParisM : Terne ②TEL : 01 42 56 13 13www.sallepleyel.fr

Un Homme Trop Facile

役者として絶頂にいるアレックス。モリエール

の「人間嫌い」を演じることになったある日、同

作品の主人公アルセストと名乗る男が鏡の中に

現れ……。ベテラン俳優、ローラン・ジローが

アルセストを演じる。

5月12日（日）まで21:00（日は15:00～）※上演日についての詳細は、公式サイトにてご確認ください。

入場料 : 20～ 44 €

Théâtre de la Gaîté Montparnasse26, rue de la Gaîté, 75014 Paris M : Gaîté ⑬、Edgar Quinet ⑥TEL : 01 43 22 16 18（0.35 € /min）www.gaite.fr

映 画 美 術 ・ 展 覧 会

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

©Be

rnar

d Ri

cheb

e

Schmidt, Paul Ranson (1861-1909), La Sorcière au chat noir, 1893, Huile sur toile, 90 x 72 cm, Paris, musée d'Orsay, RF 2012 6, ©Musée d'Orsay, dist. RMN / Patrice Schmidt

©W

ild B

unch

Dis

trib

utio

n

©A

RP S

élec

tion

©Em

ilie

de la

Hos

sera

ye©

Pret

ty P

ictu

res

©W

ild B

unch

Dis

trib

utio

n

©M

usée

d'O

rsay

, dis

t. RM

N /

Patr

ice

Schm

idt

音 楽

舞 台

www.newsdigest.fr 4 avril 2013 Nº 97316

●MOUVANCE :化粧品の被験者募集条件：55才以上の日本人女性場所：パンタン　時間：1時間謝礼：50€ 連絡下さい☎ 0175770040

●2区　宝飾時計店　安心堂業務拡大につき販売スタッフ募集

学生、ワーホリ　歓迎

info@anshindo-paris.com（大村まで）

●15区　レストラン　魚梁瀬調理補助・サービス係り急募

お問い合わせください。

☎ 01 42 50 07 20

●和食調理師・見習いサービス

要労免、ワーホリ可能

お問合せ in fo@hanawa.f r www.hanawa.f r

浪花-Ya：調理係・ホール係急募集!!ワーホリ・学生・常勤（調理）可

明るく元気・体力・適応力のある方

委細面談・高給優遇・間違い無し！！11 rue Ste Anne 75001 Par is

11H-17H:01 40 20 43 10 山口まで

★★業務拡大のため社員募集★★ホテル予約管理・開発、

旅行オペレーション業務。

★★旅行アシスタント募集★★日本からのお客さまへ、安心と信頼の快

適サポート。未経験からのチャレンジも

OK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可　履歴書(日本語)

送付ください。EMI TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS

URL :ht tp/ /www.emit rave l. jp

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜■UK:人材コンサルタント,事務 ,営業 ,人事・管理 ■ドイツ:GM,営業 ,販売事務 ,経理・総務 ,技術営業 ,電子部品コンサルタント,一般事務 ,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア ,商品開発 ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ ■フランス：営業 ,経理 ,技術営業 ,一般事務・営業アシスタント ■ベルギー : マーケティングアシスタント、SE ■日本 :貿易事務 ,海外営業 ,カスタマサービス (独語 )

―――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜www.career-connect ions.eu

業務拡張のためカウンタースタッフ及び

アシスタント急募！ 空港送迎スタッフも

随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659　

JISC VOYAGES 32 rue V ignon 75009 Pa r is

●男女1名ストッキスト募集！

ベンリュックス ☎ 06 19 77 10 61

パリ天理語学センター こども日本語講座

2013/14年度 新規入学説明会対象　今年4歳以上になるお子様のご父兄

4月26日（金）14時～5月11日（土）14時～

ECOLE DE LANGUES DE TENRI8-12, rue Bert in Poi rée 75001 Par is☎ 01 44 76 06 06 月～土（12時～18時）参加予約は、メールにて受付けます

kodomo@tenr i-par is.com

●仏マダムによる効率的なフランス語

個人レッスン、全レベル対象1h25€

モンパルナス ☎ 0145385360 carol ine.broch@free.f r　http:/ /carol ine.broch.f ree.f r

●仏語Skype個人レッスン+内容復習メール 語学力アップ！www.furansugoka iwa.com

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE 44bis rue Lucien Sampaix 75010 Par is デザイナ－・ア－ティスティックディ

レクタ－・スタイリスト育成。 3年制2013-2014年度の入学希望者受付中

(短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+3"CONCEPTEUR MODE, ESPACE & PRODUITS DERIVES"の卒業認定書有り。滞在許可証の申請 /更新可 学生社会保障

企業での研修有り。

☎ 33(0)142053100 / 33(0)666879259www.ogfdi.com / www.ol iv ie rgerva l.com

E-mai l : in fo@ogfdi.com（仏語／日本語）

●リヨン　ChezTERRA 調理人又は　調理補助急募。毎日働ける方希望。 0478890504 chezterra lyon@gmai l .com

●日系企業現地法人経理事務アシスタント 産休代理短期パート契約社員募集 CDD 8ヶ月/週20～25時間程度4月第4週～日仏英語PCスキル（MSオフィス）要 経理実務 /SAGE経験のある方尚良 電話対応その他オフィス業務一般 会計事務所への窓口として伝票仕分け・ ファイリング・売掛 /買掛管理・ 輸出入書類準備補助等の日常経理事務 勤務地：デファンス 履歴書送付先 Immeuble Élysées La Défense, 7C pl. du Dôme 92056 Par is-La-Défense Cedex par Emai l：in fo@elmoeurope.f r

●リヨン国際学園日本語科 来年度教員募集Sect ion Japonaise CSI Lyon (à Lyon) recherche ense ignants nat i fs qual i f iés(japonais,hist-géo):diplôme,expérience,langue f rança ise.Envoyer CV en f r. Contact:apesj.cs i@gmai l .com

Kuoni GTS Kuoni Group Trave l Experts

旅行地上手配を扱うツアーオペレーター 日本セクションがカスタマーサービス

スタッフ (CDI)募集 要労許(WH不可)日仏英とPCスキル必須 写真付CVと志望動機書 (仏英 )下記送付

Kuoni Group Trave l Experts 27 rue de Tolb iac 75013 Par is

●オンライン仏語講師 (日本人 )募集！Skypeを使い好きな時間に自宅で勤務可業務拡大中、未経験者には研修有り。

in fo@ensemble f r.com ensemble f r.com

●Maison Mart in Margiela スタッフ募集 メゾンのイメージを保ちつつ働ける方 仕事内容：直営店舗内での販売業務 要労許ワーホリ可日仏英要、販売経験者 写真付履歴書をメールにてご送付下さい mayumi723@me.com 0662632148 詳細は半野眞弓までお問い合わせ下さい

レストラン 櫂　サービス・調理人急募就労ヴィザ取得制度有り但し経験者のみワーホリ学生可　英仏語できる方尚良し

ka i-par is@wanadoo.f r ☎ 01 40 15 01 99

プロジェクトマネジャーを急募！ 日仏チームの更なるコラボレーション・ シナジーを促す為の重要なポスト・・・ 日本式管理体制・物作りの考え方などを 仏流にアレンジし、全体で共有する為に 言語能力及び、コミュニケーション能力

が問われる業務。 日本語・英語・仏語－ビジネスレベル 在仏経験５年以上、独立精神があり、 自分で進んで物事に取り組める方。 製造業カイゼン業務に携わった経験が あれば尚可。企業経験者、特に仏企業で の業務経験及び取引経験が豊富であると 理想的。年収は経験・スキルに応じ相談

勤務地：ローヌ・アルプ地方 以上の条件を満たし、興味のある方は naoko.poi re l@groupe-gr.com まで日・仏の履歴書をお送り下さい。

詳細を御知らせ致します。

●新規日本惣菜店/レストラン開店に付き、スタッフを募集します。

調理経験者及びサービススタッフ

各数名　主婦、学生可　要労働許可

勤務地　オペラ　下記までご覧下さい

Densha999@hotmai l.com ☎ 0685363873まで　履歴書をご送信願います。

●パリ16eme、メトロPassy、 学生のためのSTUDIO 18㎡家具、キッチン、シャワー、トイレ完備 エレベーターなし6階 680€ /月 (管理費込み )：0681985908 メールアドレス：furansuwa@sf r. f r

●M:Hote l de V i l leのステゥディオ賃貸25㎡、設備完備、3階、最低1年の賃貸希望。1100€ /月☎ 06 28 78 65 85又は07 78 52 38 93junko.mazerol le@gmai l .com

●ドルドーニュ県 (24)の家を売りますサン・テミリオンから20分。1階は110㎡。改築可能。2階は台所、大きなサロン、寝室3部屋あり。エネルギーのカテゴリー：Ｄ。屋根全体を2011年にリフォーム済み。全体の敷地は9291㎡。値段：200000€メッセージを残して下さい

☎ 01 42 05 72 87（仏語のみ）

●M:Hote l de V i l leのアパート賃貸2部屋、家具付、50㎡、4階、明るい居間、寝室、台所、WC、浴室（浴槽付）1800€ (管理費込み ) ☎ 0628786585junko.mazerol le@gmai l .com

●小StudioM:1Etoi leシャンゼリゼ1分6Fエレ生活品TVシャワーWC禁煙 700€月ADSL管込アロカ可0607061089 JAFIS不動産 (日)

●17区、高級オスマン様式130㎡　管理人治安良静か、交通便利 Metro : Pereire③玄関、居間28㎡、食堂20㎡ 台所（全完備）寝室（シャワー・WC）2部屋、浴室（窓）トイレ (独立 )3つの洋服棚あり3950€管込

家具付可能(交渉) ☎ 0667286953(19h以降)kagome.f rance@gmai l .com

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

974号（4月18日発行）：4月11日（木）正午締め切り975号（5月2日発行）：4月25日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le jeudi 11 avril avant midi pour la parution du 18 avril 2013Le jeudi 25 avril avant midi pour la parution du 2 mai 2013

Emploi

求 人 (Offre)

Immobi l ier

貸 ( Locat ion)

Cours

レッスン

4 avril 2013 Nº 973 www.newsdigest.fr 17

日本語でOKの写真屋さん人生の想い出を直ぐ出来るフォトブックに

www.photopyramides.com

●熊本県人会のお知らせ

日時：4月21日（日）12時より場所：Comme des poisons24, rue de la Tour 75016 Par is会費　大人30€　学生18€

お酒の持ち込み　大歓迎

熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。

連絡先 ☎ 06 15 11 71 64（矢野）

●日本カイロプラクティックセンター

【背骨・骨盤調整】

頭・首・肩・背中・腰の痛み・手足のし

びれ、交通事故後遺症・スポーツ障害・

自律神経失調・不良姿勢等でお悩みの方

☎ 01 47 38 39 58http:/ /www.yuchi ro.com/JFRANCE/

●パリプロテスタント日本語キリスト教会

・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~Egl ise Réformée du Mara is 内17 rue St Anto ine 4区 Bast i l le⑦出口高橋稔牧師 ☎ 0953235332www.par is-kyoka i.org *聖書贈呈致します

日仏法務スペシャリスト(Notaire)と 共に不動産、贈与相続、節税、リタイア 準備についてのご相談を承ります。お気軽にご連絡下さい。浅山恵美

☎ 0612051142 emi.asayama@noos.f r

●ライアーを弾いて癒しませんか。パリ17 www.ate l ie r-be l le.com/携帯0662568732

●日本国家資格柔整師・整体指圧 首肩腰膝痛み改善・疲労回復・健康維持 足のむくみ、内蔵の疲労に足つぼリフレ クソロジー 初回50€ ☎ 0681098909

●>>日本人出張エステ・女性対象<<3Dリフトアップマッサージでアンチエイジングのお手入れします。パリ・78県☎ 0130653534 yuk ino1209@aol.com

●インテリアアート　設計・施工

内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、

タイル、床板。配管配電・器具取付

有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！

www.inte r ieurart.com

整体指圧 才能を世界が絶賛した 院長・山本麗子の

ハンドパワーとテクニック！エールフランス機内誌や各ホテル

(ホテルリッツ・プラザアテネetc.)でも紹介されています。昼夜出張可。

☎ 01.47.42.11.96☎ 06.80.68.08.89

（88仏政府公認　資格有）

●在仏日本人市民ランナー交流会

“Jジョギングクラブ”HPできましたhttp:/ / j joggingpar is.com/

15区の日系フリーマーケットへのお誘い2013年4月20日

パリ初の、日本人在住者によるフリーマー

ケットを15区(Rue André Lefebvre)にて開催いたします。

主催者：会席Maison Ka isek i 15区区役所より道路の使用許可を取得済み。

ご家庭で不要物などを処分するため、

当フリーマーケットに参加をご希望の方は

下記にお申込み下さい。

Maison Ka isek i7 Rue André Le febvre 75015 Par is

☎ 01 45 54 48 60mai l :maisonka isek i@me.com

●フランス在住の方、海外がお好きな方の

無料ソーシャルネットワーク・サイト

「エトランゼ♪」

どうぞお気軽に訪れてください。

https:/ /s i tes.google.com/s i te /e t ranger137/もしくは、「エトランゼSNS」で検索♪

●フランスソフィア会　会員募集中

http:/ / f rancesophiaka i.com/ にて

●最高に素敵な美容室で働いています！

日本、ロンドン、パリで活躍中の日本人

美容師。値段など詳細はブログをご覧く

ださい→http:/ /kaz61.blogspot. f r /Pyramides ⑦⑭ 4分。カット、カラー、パーマ、デジタルパーマ、縮毛矯正など

☎ 0652396732(畠山まで )SMS 日、英可hai rpar is london@gmai l .com

●至れり尽せりのお引越サカイ引越センターグループ

日本トランスユーロ

☎ 01 40 58 10 00 www.t ranseuro.jp

●海外引越 欧州引越 フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！

KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　in fo@kwwfrance.com

●欧州の硬水で困ったらIONAC！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！www.e jh-sasak i.de in fo@ejh-sasak i.de☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●★★15区美と健康のサロンSakuLa★★エステ、ネイル、マッサージ、その他

スタッフは全て日本人 ☎ 0145339972詳細　http:/ /ameblo. jp/sakula-par is

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店

「痛気持ちいいマッサージ」

33, qua i de Bourbon 75004 Par is☎ 01 43 26 00 35http:/ /ameblo. jp/ le-nid-du-phenix

ユーロスターの新しい駅から2駅と パリからさらに近くなりました！

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在！リージェントパークのすぐそば…最寄駅

からも徒歩3分 、素敵なパブもあります！ツインルーム 1泊 88 £ +税家族ルーム 1泊 120 £ +税

日本人のオーナー、スタッフです。

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

最寄駅：G. Port land Street駅から徒歩3分☎ +44-(0)20 7387 9125 (受付 8:30～18:30)

E-mai l : ggh@gendai.co.ukhttp:/ /www.gendai.co.uk/ggh/ index.html

●パリ国立高等美術学校卒コカトリクスカ

トリーヌによる混合水彩画のスタージュ

生を募集します。ラングドックのヴェニス、

フランス南西部のSETEにて8月2日～9日の8日間（フォービズムに触れるコリウール1日、モンペリエでのスケッチハイク他）200€ /1人（宿泊交通費は含まれません）全レベル /仏又は英会話必須　パリにて事前説明会随時開催

cocabel le@f ree.f r (英又は仏語 )toiawaseparis@gmail.com(日本語問合せ)

●FIAT600青99年製56000km1800ユーロ マニュアル状態良好 ☎ 0668506529

Annonces classées

●福島県出身の方の名簿を作成中です。

ご連絡ください。

asso.japon@gmai l .com

●サッカー　HARUMADEフランス公式サッカーリーグ登録

対戦相手は、フランス人

新たな戦力求めます。

連絡 fcharumade@gmai l .com

●ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、

kodomo.f r@gmai l .comまで。http:/ /www.facebook.com/ASATFJ

●高知県人会、再名簿作成中です。

高知にゆかりのある方、ご連絡下さい。

kochi.par is@gmai l .com ☎ 0147351123

●如水会フランス・パリ支部会員募集中

一橋大学関係者の方、ご連絡ください。

☎ 0637455725 josui.par is@gmai l.com

●パリ島根県人会-1993年に発足。新会員募集中。県出身者或いは縁のある

方連絡を。shimane_par is@yahoo.co.jp

●滋賀県人会名簿更新中。

滋賀県に関わりのある方は渡辺まで。

☎ 0142574120又は s lenj@f ree.f r

●フランス三田会ホームページ

http:/ /www.mitaka i. f r

● ICU同窓会パリ支部です。ICU関係者ご連絡ください。icu-par is@hotmai l . f r

●パリde ラグビー！パリ在住の日本人ラグビークラブ。経験

者、素人から家族まで総ぐるみで試合や

飲み会、各種イベントにと盛り上がって

います。是非ご参加を！

☎ 0680232474 E-Mai l :pj r fc@f ree.f r

●秋田県人会　名簿作成中です。

秋田にゆかりのある方、御連絡下さい。

☎ 0143713231 Po:0618695771 佐々木

●パリ在住日本人サッカーチーム

キーパー大歓迎！メンバー・サポーター

随時募集　☎ 06.68.32.84.17まで。http:/ /www.ast roboys.net

●ＡＦＦＪ　日仏家族の会 年間を通して日仏家族全員が楽しく参加できるよう、

新年会、運動会、クリスマス会、母親茶

話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、

講演会などの活動を実施しています。

http:/ /www.af f j .ne t

●真正西洋占星術。貴方固有の運命を分析 すれば人生の進路、結婚、職業、内面的 問題等全てが解明出来ます。詳細は ☎ 06-7968-7825 杉原　迄

●日本人会春期フランス語講座

〔無料体験できます〕

4月10日～ 7月10日3ヶ月501/250.50ユーロ◇まったくの初心者向2クラス・月水 (週2回 )10h15～ 12ｈ30・水金 (週2回 )9ｈ45～ 12ｈ◇会話初級・会話中級3クラス〈いずれも13h～ 15h15〉・火曜クラス初級 I・月曜クラス初級 I I・木曜中級クラス ◇一般初級・中級5クラスいつでもどなたでも

会員になれます。

問合せ /申込み：在仏日本人会☎ 0147 23 3358www.nihonj inka i.net

広告の掲載内容に

弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など

非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際は

一部を無料で掲載いたします。

＊日時等明記される場合は

有料となります。

Affaires

マーケット

Divers

エトセトラ

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: info@newsdigest.frwww.newsdigest.fr www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteurs: Kei Okishima, Miki de MaistreCollaborateurs: Emiko Tsuzuki, Kim Yang Hyang, Mamiko Nagamatsu, Reiko Chrun, Thierry.C, Mari AmenomoriDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Sayuri NakamuraWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

www.newsdigest.fr 4 avril 2013 Nº 97318

Rue Saint-MaurM

Rue Saint-M

aur

Rue Guillaume

Bertrand

Rue Lacharrière

Rue S

ervan

Cité Dupont

Av. de la République

厳選された素材にこだわりを感じるピッツェリア

(Texte et photo par Mamiko Nagamatsu)

L’Altra　突然無性にピザが食べたくなるときがありませんか？

とろけるチーズが糸を引く熱々ピザのイメージが頭を

離れなくなり……。今回はまさにそういう気分だったの

で、評判のピッツェリアに行ってみることに。11区にある

L'Altra は、落ち着いた色合いの店内に、昔の学校風の机

と椅子を置くという遊び心豊かなセンスが素敵な店です。

　前菜に頼んだアンティパスティはオリーブ、ドライトマ

ト、アーティチョーク、水牛のモッツァレラなどが彩りよ

く盛りつけられています。一緒に運ばれてきたパンは、ピ

ザ生地を厚めに切りオーブンで焼いた自家製。ジューシー

なオリーブや塩味の効いたドライトマトにモチモチとした

食感のパンがよく合い、食が進みます。

　そしていよいよメインのピザ！ トマトソース無しという

ちょっと驚きのホワイト・ピザに挑戦。とろけるモッツァ

レラとパルマ産の生ハムのピザに、新鮮なルッコラとプ

チトマト、大きめのフレーク状に削られたパルメザン・チー

ズがトッピングされています。ルッコラのピリッとした辛

みとゴマのような香ばしさが、生ハムのうま味を引き立て、

パルメザンの風味豊かな味わいとの絡み合いが絶品です。

モッチリとした泡が特徴のイタリアビールを飲みながら、

大きなピザをペロリと完食。

　そしてデザートには、コーヒーのアフォガートを注文。

ミルク・アイスにエスプレッソとコーヒー・リキュールが

掛けられたぜいたくなイタリア式コーヒーフロートです。

一口ごとに、エスプレッソのほろ苦さ、リキュールとアイ

スの甘さがパーッと華やかに口の中に広がります。

　質問してみると、食材は可能なものはイタリアから買い

入れ、他のものもこだわりを持ってチョイスしているとの

こと。例えばヤギのチーズは契約農家から直接、アイス

クリームは名高い4区のジェラート店Pozzetto から仕入

れているとか。また子供用メニューもあり、ピッツァイヨー

ロ（ピザ職人）の気分次第で作られるクマ、ウサギなど、

かわいく形取られたピザに子供も大喜び。大人も子供も

大満足のピッツェリア L'Altra、是非お試し下さい。

1

1. とろけるモッツァレラと新鮮な野菜に舌づつみ　2. 色とりどり、盛りだくさんのアンティパスティ　3. シックな中にも遊び心、ちょっと「ボボ」な内装

M E N U

前菜

Antipastiアンティパスティ　9.50€

メイン

Parma bianca パルマ産生ハムのホワイト・ピザ　15€　

デザート

Affogato al cafféリキュール入りコーヒーフロート 7€

飲み物

Birra Moretti 33clイタリア産ビール　 5€

2

3

C u i s i n e I t a l i e n n e

全粒粉.....................大さじ3オリーブオイル........大さじ2弱　　しょうゆ...............大さじ2　　バルサミコ酢..... 大さじ1強　　みそ.....................小さじ2　　ブラウンシュガー...小さじ1　　すりおろしにんじん...1本分　　すりおろしりんご..1/4個分

玉ねぎ..............................1個ガーリック......................1かけマッシュルーム.............5、6個セロリ...............................1本トマトピュレ................大さじ3練りゴマ.....................大さじ1ローリエ............................1枚ジャガイモ........................小1

a

ハヤシライス

マダムChrunの

健美レシピ

1 .鍋に全粒粉（なければ普通の小麦粉）とオリーブオイルを入れてしっかりと混ぜて火にかけ、きつね色になるまで炒める。

2 . 1 の中にaを全て入れ、弱火でひと煮立ちさせ、火から下ろす。

3 .玉ねぎ、ガーリックをみじん切りにし、別の鍋でしんなりするまで炒める。

4 . 3 の中にスライスしたマッシュルームとセロリを入れ軽く混ぜ合わせたら、水530ml、ローリエ、トマトピュレ、練りゴマと 2 を加えて10分ほど中火にかける。

5 .ジャガイモをすりおろして加え、火を通し、とろみがついたら出来上がり！

Chrun.玲子.（シューン・れいこ）パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次 と々生み出す。パリ近郊にて仏人の夫と子供と暮らす。

昭和の味、ハヤシライスはフランス人にも大人気。

市販のルーは油分、添加物が多く、塩分も強いので、

ルー要らずの簡単なレシピをご紹介します。コクを

出すために練りゴマを使います。玄米や雑穀米など、

パラパラしたご飯とよく合いますよ。

L'Altra52, rue Saint-Maur 75011 ParisTEL : 01 71 32 41 95営業時間 : 12:00-14:30/19:00-23:00

（金、土は23:30まで）休 : 日M : Rue Saint-Maur③

< 姉妹店 >

Maria Luisa2, rue Marie et Louise 75010 ParisTEL : 01 44 84 04 01

今回のテーマ

材料（4人分）

作り方

★.ゴマの効用についての豆知識、玄米を美味しく炊く方法はコチラ.http://www.newsdigest.fr/newsfr/gourmet/healthy-recipe.html

4 avril 2013 Nº 973 www.newsdigest.fr 19

レストランのご広告には、一目でアピールできる

こちらのページを是非ご利用ください。

お問い合わせは、弊誌マーケティング担当まで。

TEL: 01 42 96 21 02 e-mail:marketing@newsdigest.fr

まつだMATSUDA

昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚

定食等（13€～）。夜はさしみ、にぎりなど

ネタにこだわっています。

  19, rue St-Roch 75001 ParisTEL: 01 42 60 28 3812:00-14:30 19:00-22:30 日休M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ①

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。

www.newsdigest.fr 4 avril 2013 Nº 97320

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

02_PARSM_215_155_NEWSDIGEST.pdf 1 13. 02. 28 오후 2:37