1

یگ ایفا راکیزا یایازم

مزایای از کار افتادگی

مزایای از کار افتادگی راکیزا یایازمایسیلها فا ستاکهابیشارا یر ااییالا

بهایکراکراناازبیزهاآنانیساند.اولما حامیلا راکیزا یایاهاشدناشمیا حامیاًلابیشا راچیگفا ستاکها

تصوزایماکنید.ایطیلعیتانشینایمااهداکها حامیلا راکیزا یایاهاشدناکیززرا20اسیلهاپیشا رازسیدنابها

سنابیرنشساگماکییلا1ابها4ا ست.

اناکایبچها طالعیتما باد اماازبیزهایگ ایفا راکیزا یایازماسوشیلاسکیوزااما ز ئهایماکنداوا

حیوفاپیسخاهمهاپرسشاهیانیست.ابر فاکسبا طالعیتاازبیزهاوضعیتاخواابیادابیانمیاندهاسوشیلا

سکیوزااماصحبتاکنید.

ییایگ ایفا راکیزا یایازماز ا راطراقااوابرنییهاپرا ختایماکنیم:ابرنییهابیمها راکیزا یایازما

سوشیلاسکیوزااما)SSDI(اوابرنییهاازآیداتییینمایکملا)SSI(.ا اناکایبچهاحیوفا طالعیتایربوطابها

SocialSecurity.gov

ازاا خلا انانشراهاز

1 یگ ایفا راکیزا یایازما

2 چهاکسمایماتو ندایگ ایفا راکیزا یایازماسوشیلاسکیوزااماز اازاییتاکند؟ا

3 چگونهابر فا سافیاها رایگ ایفا راکیزا یایازما قد ماکنم؟ا

3 چهاریینمابیادا قد ماکنماوابهاچها طالعیتمانییراا زم؟اا

4 چهاکسماازبیزها راکیزا یایازمایناتصمیمایمازیرا؟ا

4 ییاچگونهاتصمیمازیرفایماکنیماا

6 ازاصوزتاپذاریاهاشدناازخو ستایناچها تفیقمایما یاد؟ا

6 آایاخینو اهاینایماتو ندا رایگ ایابهرهاینداشوا؟ا

6 سیاراپرا ختاهیاچهاتیثیرفابرایگ ایفایناا زا؟ا

7 چها طالعیتماز ابیادابهاسوشیلاسکیوزااما ز ئهاکنم؟ا

7 چهاریینما راMedicareابهرهایندایماشوم؟ا

7 چهاچیگهیاماز ابیاداازبیزهاکیزابد نم؟اا

8 برنییهابلیتاکیزا)WorkاtoاTicket(ا

8 تمیسازریانابیاتییینا جامیعما

2

یگ ایفا راکیزا یایازم

برنییها راکیزا یایازماسوشیلاسکیوزااما ست.ابر فاکسبا طالعیتاازبیزهابرنییها راکیزا یایازما

SSIاواژهابگززسیالن،ابهادرآمد تامینی مکمل )SSI( )شمیزهانشراهاFA-11000-05(ایر جعهاکنید.ا

بر فاکسبا طالعیتابیشاراازبیزهابرنییهاهیفا راکیزا یایازماواژهاکواکین،ابهامزایای ویژه

کودکان از کار افتادها)شمیزهانشراها-05-10026FA(ایر جعهاکنید.انشرایتاییابهاصوزتاآنالاناازا

www.socialsecurity.govاازااسارسا ست.

چه کسی می تواند مزایای از کار افتادگی سوشال سکیوریتی را دریافت

کند؟سوشیلاسکیوزاامابها یر افایگ ایاپرا ختایماکندا

کهابهاالیلا باالابهابیمیزفاکها حامیاًلاحد قلااکاسیلاطولاخو هداکشیداایاینجرابهایرگاخو هدا

شد،اتو نیاماکیزاکراناز ا رااستایمااهند.اقینونایدز لا اناتعرافابسییزااقیقا را راکیزا یایازماز ا

لگ یماکراها ست.ابیا اناکهابرخمابرنییهاهیابها یر اااچیزا راکیزا یایازماجگاماایاکوتیه-یدتاپولاپرا ختا

یماکند،اسوشیلاسکیوزااماچنینازو لماند زا.ا

برخما رابساگیناکیززر نا راکیزا یایاهانیگایماتو نندا راسوشیلاسکیوزااماپولاازاییتاکنند.ا انایوضوعاازا

صفحیتا6اتوضیحاا اهاشدها ست.

چگونه الزامات درآمد مربوط به مزایای از کار افتادگی را برآورده کنم؟

بهاطوزاکلم،ابر فا سافیاها رایگ ایفا راکیزا یایازمابیادااوایعییزایخالفاازآیداز ابرآوزاهاکنید:

ا1 یعییزاکیزا خیر،ابرا سیساسناشمیاازاریینا را.کیزا یایاهاشدن؛او

ا2 یعییزایدتاکیزاکهاثیبتاکندایدتارییناکیزاشمیا.طبقا لگ ییتاسوشیلاسکیوزااماکییمابواها

ست.

برخماکیززر نانیبینیایقطابیادایعییزایدتاکیزاز ابرآوزاهاکنند.

قو نیناحیکمابرایدتاکیزاالرمابر فابرآوزاهاکرانایعییزاکیزا خیر،ابرا سیساسناشمیاازاهنگیما راکیزا یایاها

شدن،اازاجدولاراراآیدها ست.ایبنیفاقو نینا اناجدولایصلاتقوامما ستاکهاشمیاازاآناو زااسنا

یعینمایماشواداایاخو هیداشد.

یصولاتقوامماعبیزتندا ر

فصل اول:ا1اژ نواهاتیا31اییزس

فصل دوم:ا1اآوزالاتیا30اژوئن

فصل سوم:ا1اجوالفاتیا30اسپاییبر

فصل چهارم:ا1ا کابراتیا31ااسییبر

آنگاه معمواًل باید:اگر از کار افتاده شوید...ازایصلماکهاو زااسنا24ایماشواد،اایاپیشا

راآن

1.5اسیلاکیزاازااوزهاسهاسیلهایناهمابها

یصلماکها راکیزا یایازماشمیاازاآناآغیراشدها

ست.

ازایصلاپسا راوزواابهاسنا24اولماپیشا رایصلاوزواابهاسنا31

کیزاازانیمما رااوزهاشروعاشوندهابیایصلا

پسا راوزواابهاسنا21اوایناهمابهایصلماکهاازاآنا راکیزا یایاهاشدها اد.ا

یثیل:ا زراازایصلاوزواابها27اسیلگما راکیزا

یایاهاشواد،انییرینداسهاسیلاسیبقهاکیزاازااوزها

ششاسیلهایناهمابهایصلا راکیزا یایاهاشدنا

خوااخو هیدابوا.

ازایصلاوزواابها31اسیلگماایاپسا راآن

سیبقهاپنجاسیلاکیزاازااوزها10اسیلهایناهمابهایصلاشروعا راکیزا

یایازم.

3

یگ ایفا راکیزا یایازم

نمونهاهیاما راسیبقهاکیزاالرمابر فابرآوزاهاکرانایعییزایدتاکیزاازاصوزتا راکیزا یایاهاشدناازاسنینا

یخالفاازاجدولاراراآیدها ست.اازبیزهایعییزایدتاکیز،الگویماند زااکهاکیزاشمیاازابیرهاریینمایعینما

و قعاشوا.

توجه:ا اناجدولاهمهاوضعیتاهیاز اپوششانممااهد.

آنگیهایعمواًلابیاد: زرا راکیزا یایاهاشواد...1.5اسیلاکیزپیشا راسنا28

2اسیلسنا303اسیلسنا344اسیلاسنا385اسیلسنا425.5اسیلسنا446اسیلسنا466.5اسیلسنا487اسیلسنا507.5اسیلسنا528اسیلسنا548.5اسیلسنا569اسیلسنا589.5اسیلسنا60

چگونه برای استفاده از مزایای از کار افتادگی اقدام کنم؟

بر فا سافیاها رایگ ایفا راکیزا یایازمااوازوشاوجوااا زا.ایماتو نید

ا1 ازخو ستاخوااز ابهاصوزتاآنالاناازا.www.socialsecurity.govا ز ئهاکنید؛اای

ا2 بیاشمیزهاز اگینا1213-772-800-1اتمیسا.بگیراداوابر فا ز ئهاازخو ستایگ ایفا راکیزا

یایازماازاایاراسوشیلاسکیوزاامایحلاخواانوبتابگیراداایابهاصوزتاتلفنمابر فاشخصما

کهاقر زا ستاازخو ستاشمیاز ا ز ئهاکند،انوبتازیراد.ایصیحبها اعیفا راکیزا یایازما

حدواااکاسیعتاطولایماکشد.ا زرانیشنو اایاکم-شنو اهساید،ایماتو نیدابیاشمیزهاز اگینا

0778-325-800-1اTTYا راسیعتا7اصبحاتیا7اشبازورهیفاکیزفاتمیسابگیراد.ا زرا

نوبتابگیراد،ا»کیتا باد اما راکیزا یایازم«ا)KitاStarterاDisability(ابر فاشمیایرسایاها

یماشوااتیابهاکمکاآناخوااز ابر فایصیحبها اعیفا راکیزا یایازماآییاهاکنید.ا»کیتا

باد اما راکیزا یایازم«انیگابهاصوزتاآنالاناازاwww.socialsecurity.gov/disabilityاازا

اسارسا ست.

شمیایماتو نیدابر فا نجیماا اناکیزهیفایربوطابهاسوشیلاسکیوزااما راوکیلاایاشخصاذاصالحایوزاا

نظراخوااکمکابگیراد.ا طالعیتابیشاراازا»حق داشتن وکیل«ا)نشراهاشمیزهاFA-10075-05(اکها

یماتو نیدا راسوشیلاسکیوزاامانیگاازاییتاکنید،ا ز ئهاشدها ست.

چه زمانی باید اقدام کنم و به چه اطالعاتی نیاز دارم؟

ازا ولینایرصتاپسا را راکیزا یایاهاشدنابیادابر فا سافیاها رایگ ایفا راکیزا یایازما قد ماکنید.ا

پردازش درخواست مزایای از کار افتادگی ممکن است سه تا پنج ماه طول بکشد.ابر فا

ز ئهاازخو ستا سافیاها رایگ ایفا راکیزا یایازم،ابیاداازخو ستانییهایگ ایفاسوشیلاسکیوزااماز اپراکنید.ا اناازخو ستانییهاز ایماتو نیدابهاصوزتا

آنالاناازاwww.socialsecurity.govاپراکنید.ا زرا طالعیتایوزاانییراز اازا خاییزییناقر زااهیدایمکنا ستاباو نیماازاریینماکوتیهاترابهاازخو ستاشمیا

زسیدزماکنیم.

طالعیتماکهاییانییراا زاماشییلا انایو زاا ست:

ا شمیزهاسوشیلاسکیوزااماشمی؛

ا زو هماوالاتاایانییگذ زفاشمی؛

ا نیم،انشینماواشمیزهاتلفناپگشکین،ایییوز ناپرونده،ابیمیزسایناهیاواازیینگیهاهیاماکها راشمیایر قبتاکراها ند،ابهاهمر هاتیزاخایر جعهاشمیابها

آنهی؛

ا نیماواییگ نایصرفاهمهاا زوهیفاشمی؛

ا پروندهایر جعیتاقبلمابهاپگشک،ازو ناپگشک،ابیمیزساین،اازیینگیهاوایییوزاپروندهاکهاازا خاییزا

ا زاد؛

ا نایاجاآرییاشگیهاپگشکماوانایاجاسیاراتستاهی؛

4

یگ ایفا راکیزا یایازم

ا خالصها فا رایحل)هیف(اکیزاقبلماشمیاوانوعاکیزفاکها نجیمایماا ااد؛او

ا نسخها فا راآخرانایرماW-2ا) ظهیزنییهاحقوقاواییلییت(اای،اازاصوزتماکهاکیزاآر ااا زاد،ازگ زشا

ییلییتایدز لایربوطابهاسیلازذشاه.

عالوهابراازخو ستانییها ولیهایگ ایفا راکیزا یایازمابیادایریهیفاااگرفاز انیگاپراکنید.ااکما رایریهیابر فا

جمعاآوزفا طالعیتاازبیزهاوضعیتاجسمماشمیاواتیثیراآنابرازوفاتو نیاماکیزاکراناشمیاطر حماشدها ست.ابیاپراکراناسیارایریهیابهاپگشکین،ا

بیمیزسایناهیاواسیارایاخصصینایر قبتاهیفابهد شاماکهاازایرآانداازییناشمیااخیلتاا زندا

جیرهایمااهیداکها طالعیتایربوطابهاوضعیتاجسمماشمیاز ابر فاییابفرساند.ا

زرانمماتو نیداهمها انا طالعیتاز ابهاسرعتاجمعاآوزفاکنید،ا قد مابر فا سافیاها رایگ ایاز ابها

تیخیرانیند راد.اییابر فاجمعاآوزفاآنهیابهاشمیاکمکایماکنیم.

چه کسی درباره از کار افتادگی من تصمیم می گیرد؟

ییاازخو ستاشمیاز ابرزسمایماکنیماتیایطمئناشواماکهاشمیا لگ ییتا باد اما سافیاها رایگ ایفا راکیزا یایازماز اا ز اهساید.اییابرزسمایماکنیماکهاآایاسیبقهاکیزاشمیابر فاکسباصالحیتاکییما

ستاایاخیر.اهمچنینایعیلیتاهیفاکیزفاجیزفاشمیاز ابرزسمایماکنیم.ا زراو جدا اناشر اطابیشید،ابهاازخو ستاشمیازسیدزمایماکنیماواپروندهاشمیاز ا

بهاایارا»خدییتاتعیینا راکیزا یایازم«اازا ایلتاشمیایمایرسایم.ا

انانهیاا ایلامایرآاندا ولیهاتعیینا راکیزا یایازماز ابر فاییاکییلایماکند.اپگشکیناواکیزشنیسینا راکیزا یایازماازا انانهیاا ایلاما طالعیتایربوطابها

وضعیتاجسمماشمیاز ا راپگشکیناشمیاازخو ستایماکنند.اآنهیاهمهاو قعییتاپروندهاشمیاز ابرزسما

یماکنند.اآنهیا راید زکاپگشکمازریاهاشدها راپگشک،ابیمیزساین،اازیینگیهاایایوسسهااخیلاازا

یرآانداازییناشمیاواسیارا طالعیتا سافیاهایماکنند.اآنهیا راپگشکیناشمیاازبیزها انایو زاا ساعالما

یماکنند

ا بیمیزف)هیف(اشمی؛

ا رییناشروعابیمیزف)هیف(اشمی؛

ا ییگ ناتیثیرزذ زفابیمیزف)هیف(ابرازوفایعیلیتاهیفاشمی؛

ا نایاجاآرییاشاهیفاپگشکم؛او

ا ازییناهیاماکهاازاییتاکراها اد.ا

آنهیاهمچنینا طالعیتایربوطابهاتو نیاماپرا خانابهایعیلیتاهیفاکیزف،اییننداز هازیان،انشسان،ابلندا

کران،احملاکراناوابهاخیطراسپرانااساوزهی،از ا راپگشکاشمیاازخو ستایماکنند.اپگشکاشمیاازبیزها

راکیزا یایازماشمیاتصمیمانممازیرا.ا

کیزکنینانهیاا ایلامایمکنا ستابها طالعیتاپگشکمابیشارفابر فاتعیینا راکیزا یایازماشمیانییراا شاهابیشند.ا زرایرجعاپگشکماشمیاناو ندا طالعیتاالرما

ز ا ز ئهاکند،انهیاا ایلامایمکنا ستا راشمیابخو هداکهابر فایعیانهاواژها قد ماکنید.اترجیحاییا انا ستاکهاپگشکاخوااشمیا انایعیانهاز ا نجیمااهد،اولمازیهما وقیتاشیاداالرمابیشداکهایعیانهاز اشخصاااگرفا نجیمااهد.اسوشیلاسکیوزااماهگانها انا

یعیانهاوابرخماهگانهاهیفازیتاواآیدایرتبطاز ایماپرا را.

ما چگونه تصمیم گیری می کنیم بر فاتصمیمازیرفاازبیزها راکیزا یایازماشمیا را

یرآاندفاپنج-یرحلها فا سافیاهایماکنیم.

1. آیا شاغل هستید؟

زراشیغلابیشیداواییینگیناازآیداییهینهاشمیابیشا رایقد زایعینمابیشد،ایعمواًلاشمیاز ا راکیزا یایاها

یحسوبانمماکنیم.ا انایقد زاهراسیلاتغییرایماکند.ابر فاا نسانایقد زاجیزف،ابهابه روز رسانی ساالنه

)نشراهاشمیزهاFA-10003-05(ایر جعهاکنید.

5

یگ ایفا راکیزا یایازم

زراشیغلانبیشید،اایاییینگیناازآیداییهینهاشمیا رایقد زاجیزفاکمارابیشد،انهیاا ایلاماوضعیتاجسمما

شمیاز اازانظرایمازیرا.

2. آیا بیماری شما »شدید« است؟

بر فا اناکهاطبقاتعرافاسوشیلاسکیوزااما راکیزا یایاهایحسوباشواد،ابیمیزفاشمیابیاداتو نیاماشمیابر فا نجیماا انایعیلیتاهیفاکیزفا باد اما

-یینندابلنداکران،ا اسایان،از هازیان،انشساناوابهاخیطراسپران-از ابهایدتاحد قلا12اییهابهاشدتا

یحدوااکند.ا زرابیمیزفاشمیاشدادانبیشد،اشمیاز ا راکیزا یایاهایحسوبانخو هیماکرا.ا زرابیمیزفاشمیا

شدادابیشد،ابهایرحلها3او زاایماشوام.

3. آیا نقص شما شرایط فهرست را برآورده می کند یا از نظر پزشکی معادل آن است؟

یهرستانقیاصا)یهرست(ایی،ابیمیزفاهیاماز اکهاچنیناشداداهسانداکهایرااز ا راپرا خانابها

یعیلیتاهیفاسوایند،اصرفانظرا راسن،اآیورشاایاتجربهاکیزف،ابیرایماا زند،اشرحایمااهد.ا زرابیمیزفا

شمیا)ایاترکیبابیمیزفاهیفاشمی(اازا انایهرستانبیشد،انهیاا ایلامابرزسمایماکنداکهاآایابیمیزفا

شمیابهاشدتابیمیزفاهیفایندزجاازایهرستاهستاایاخیر.ا زراشدتابیمیزفاشمیابیاشدتانقصایندزجاازایهرستابر برفاکند،انهیاا ایلاماشمیاز ایباالابها راکیزا یایازماو جداشر اطاکنندها عالمایماکند.ا زراشدتابیمیزفاشمیابیاشدتانقصایندزجاازایهرستا

بر برفانکند،انهیاا ایلاماو زاایرحلهاچهیزایماشوا.

4. آیا می توانید کار قبلی خود را انجام دهید؟

ازا انایرحله،اییاتصمیمایمازیراماکهاآایانقصاجسمماشمیاز ا راپرا خانابهاکیزاقبلمابیرایماا زاا

ایاخیر.ا زراچنینانبیشد،ا عالمایماکنیماکهاشمیاا ز فا راکیزا یایازماو جداشر اطاکنندهانیساید.ا زرا

چنینابیشد،ابهایرحلهاپنجاو زاایماشوام.

5. آیا توانایی پرداختن به فعالیت های دیگر را دارید؟

زراناو نیدابهاکیزاقبلماخواابپرا راد،اییابرزسمایماکنیماکهاآایابیاوجواانقصاجسممایماتو نیدابهاکیزهیفاااگرایشغولاشواداایاخیر.اییاسن،ا

سطحاتحصیالت،اتجربهاکیزفاوایهیزتاهیفاشمیاز اکهایمکنا ستابر فاپرا خانابهاسیارایشیغلا

سواینداو قعاشوا،اازانظرایمازیرام.ا زراناو نیدابهایعیلیتاااگرفابپرا راد،اییاشمیاز ا راکیزا یایاها عالما

یماکنیم.ا زراباو نیدابهایعیلیتاااگرفابپرا راد،اییاشمیاز اییقدا راکیزا یایازماو جداشر اطاکنندها عالما

یماکنیم.

قوانین ویژه افراد نابینا

بر فا یر اانیبینیاقو نیناواژها فاوجوااا زا.ابر فاکسبا طالعیتابیشار،ابها زرانابینا یا کم-بینا هستید

- چگونه می توانیم به شما کمک کنیما)نشراهاشمیزها10052-05(ایر جعهاکنید.

ما تصمیم خود را به شما اعالم می کنیم

زرانهیاا ایلاماازبیزهاپروندهاشمیاز فاصیازاکند،اییانییها فابر فاشمیایمایرسایم.ا زراازخو ستاشمیا

پذاریاهاشوا،ایبلغاکمکاهگانهاوارییناشروعاپرا ختاازانییهاذکرایماشوا.ا زراازخو ستاشمیاپذاریاها

نشوا،االیلاپذاریاهانشدناازخو ستاوازوشا عار ضابهاز فا-ازاصوزتایخیلفتاشمیابیاآن-اازا

نییهاذکرایماشوا.

اگر با رای مخالف باشم چه می شود؟

زرابیاز فاصیازاشدهاازبیزهاازخو ستاخواایو یقانبیشید،ایماتو نیداازخو ستاتجدادانظرابدهید.ا

توضیحیتایربوطابها قد ییتایرتبطاازایرآيندا عار ضا)نشراهاشمیزهاFA-10041-05(،اکهایماتو نیدا را

سوشیلاسکیوزانماازاییتاکنید،ا ز ئهاشدها ست.

چگونه با شما تماس می گیریم

بهاطوزاکلم،ابر فاتمیسازریانابیاشمیاازبیزهایوضوعایگ ایا رانییهاایاتلفنا سافیاهایماکنیما

ولمازیهما وقیتایمکنا ستانمیاندهاسوشیلاسکیوزاامابهاینگلاشمیایر جعهاکند.انمیاندها

ییاپیشا رازفاگواازبیزهایگ ایاکیزتاشنیسیامابهاشمیانشینایمااهد.اتمیسازریانابیاایاراسوشیلا

سکیوزاامابر فابرزسما عگ مانمیاندهابهاینگلاشمیا ادهاخوبما ست.

6

یگ ایفا راکیزا یایازم

اگر نابینا یا کم-بینا هستید،ایماتو نیدا طالعیهاهیفاییاز ابهااکما رااوازوشاراراازاییتاکنید:ا

ا طالعیهاچیپما سایند زاابیاپستاازجهااک؛ا

ا طالعیهاچیپما سایند زاابیاپستاسفیزشم؛ا

ا طالعیهاچیپما سایند زاابیاپستاازجهااکاواپیگیرفابیاتمیساتلفنم؛ا

ا طالعیهابرالاوا طالعیهاچیپما سایند زاابیاپستاازجهااک؛ا

ا ییالاWordاMicrosoftاازالوحایشراها)CD(اا اهاوا طالعیهاچیپما سایند زاابیاپستاازجهااک؛ا

ا لوحایشراهاصوتماوا طالعیهاچیپما سایند زاابیاپستاازجهااک؛اایا

ا طالعیهاچیپاازشتا) ند رهایونتا18(اوا طالعیهاچیپما سایند زاابیاپستاازجهااک.ا

بر فاکسبا طالعیتابیشار،ابهاوباسیاتاییابهانشینماwww.socialsecurity.gov/noticesا

یر جعهاکنیداایابیاشمیزهاز اگینا1213-772-800-1ابیاییاتمیسابگیراد.ا زرانیشنو اایاکم-شنو اهساید،ا

ایماتو نیدابیاشمیزهاTTYاییا0778-325-800-1اتمیسابگیراد.

در صورت پذیرفته شدن درخواست من چه اتفاقی می افتد؟

ییانییها فابر فا عالماپذارشاازخو ست،ایبلغاکمکاهگانهاییهینهاواتیزاخا عمیلابر فاشمیا

یمایرسایم.ایبلغاکمکاهگانهاییهینها راکیزا یایازمابهاییینگیناازآیداشمیاازاسیلهیفازذشاهابساگما

ا زا.انخسایناکمکاهگانهاهیفا راکیزا یایازماسوشیلاسکیوزاامابهایدتاششاییهاکییلاپسا را

شروعااوزها راکیزا یایازماپرا ختایماشوا.ا

یثاًل:ا زرانهیاا ایلاماتشخیصااهداکها راکیزا یایازماشمیا را15اژ نواهاآغیراشدها ست،انخساینا

کمکاهگانها راکیزا یایازمابر فاییهاجوالفاپرا ختایماشوا.ایگ ایفاسوشیلاسکیوزااماازاییهاپسا راییهاسرزسیداآناپرا ختایماشوا،ااعنساشمیاکمکاهگانهاجوالفاز اازاآزوستاازاییتایماکنید.

ازاضمناآنچه باید برای دریافت مزایای از کار افتادگی بدانیدا)نشراهاشمیزها10153-05(اکها

حیوفا طالعیتایهمماازبیزهایگ ایفاشمیاواتغییر تماکهابیادابهاییا عالماکنید،ا ست،اازا خاییزاشمیاقر زا

یمازیرا.

آیا خانواده من می تواند از مزایا بهره مند شود؟

برخما عضیفاخینو اهاشمی،ابساهابهاکیزاشمی،ایمکنا ستاو جداشر اطا سافیاها رایگ ایابیشند.ا انا

یر ااعبیزتندا ر:

ا همسراشمی،ا زرا62اسیلهاایایسناترابیشد؛

ا همسراشمی،اازاهراسنماکهابیشد،ا زرایسئولایر قبتا رایررند نارارا16اسیلاایا راکیزا یایاهاشمیا

بیشد؛

ا یررندایجرااشمی،اشییلایررنداخو نده،اایاازابرخمایو زا،انیپسرف/نیاخارفاایانوه.ایررنداشمیابیادا

رارا18اسیلا)ایارارا19اسیل،اازاصوزتاتحصیلاازاابیرساین(ابیشد؛

ا یررندایجرااشمی،ا18اسیلهاایابیالتر،ا زرااچیزا راکیزا یایازیمابیشداکهاپیشا را22اسیلگماآغیراشدهابیشد.ا راکیزا یایازمایررندابیادایشمولاتعرافا را

کیزا یایازماواژهابگززسیالنانیگابیشد.ا

توجه: در برخی موارد، همسر طالق گرفته نیز ممکن است مستحق استفاده از مزایا، بر اساس درآمد شما، باشد، اگر وی حداقل 10 سال همسر

شما بوده باشد، همچنان مجرد باشد و حداقل 62 ساله باشد. پولی که به همسر طالق گرفته

پرداخت می شود باعث کاهش کمک هزینه شما یا مزایای متعلق به همسر فعلی یا فرزندان شما

نمی شود.

7

یگ ایفا راکیزا یایازم

سایر پرداخت ها چه تاثیری بر مزایای من دارد؟

زراسیارایگ ایااولاما)یینندایگ ایفاکشوزاخیزجم(از اازاییتایماکنید،اییگ نایگ ایفانیتو نماتییینا

جامیعماشمیایمکنا ستاتحتاتیثیراقر زابگیرا.ابر فاکسبا طالعیتابیشارابهاینیبعارارایر جعها

کنید:

ا تاثیر دستمزد کارگران و سایر کمک هزینه های از کار افتادگی بر مزایای شماا)نشراهاشمیزا

10018-05(؛

ا قانون حذف بادآوردها)نشراهاشمیزها10045-05(؛او

ا جبران مستمری دولتیا)نشراهاشمیزها10007-05(.ا

انانشرایتاز ایماتو نیدا راوباسیاتاییاازاییتاکنیداایایماتو نیدابیاییاتمیسابگیراداوانسخها فا راآنهیاز ا

ازخو ستاکنید.

چه اطالعاتی را باید به سوشال سکیوریتی ارائه کنم؟

اگر حکم بازداشت اجرا نشده دارید

زراازایوزااهرااکا راجر اماعمدفاراراحکمابیرا شتا جر انشدهاا زاد،ابیادابهاییا طالعااهید:

ا پرو رابر فاجلوزیرفا راتعقیباایاحبس؛

ا یر زا رارند ن؛او

ا یر زابیاپرو ر.

شمیانمماتو نیدایگ ایفا راکیزا یایازماایاسیاراپرا ختاهیاز ابر فاهراییهماکهاازاآناحکمابیرا شتا

جر انشدهابر فاهرااکا راجر ئماراراوجوااا زا،اازاییتاکنید.

اگر به ارتکاب جرم محکوم شده باشید

ازاصوزتایحکوماشدنابها زتکیباجرم،ایوضوعاز ایوزفابهاسوشیلاسکیوزااما طالعااهید.ایگ ایفا

عیافا راکیز یایازماایاسیاراکمکاهگانهاهیفاقینونما

بر فاییهاهیاماکهایراابهاالیلا زتکیباجرماازارند نابهاسرایمابرا،اپرا ختانمماشوااولماهرااکا را

عضیفاخینو اهاکهابرا سیساشر اطاکیزفاآنایراایساحقا سافیاها رایگ ایابیشند،اهمچنینایگ ایاز ا

ازاییتایماکنند.

یگ ایفاییهینه،اایاکمکاهگانهاهیفاقینونم،ایعمواًلابهاشخصماکهایرتکباجرماشوااوابیاحکماا ازیهاوابیا

هگانهااولتاحبساشوا،اپرا ختانمماشوا.ا انا یراازاصوزتمایحققایماشوااکهایرا:

ا بهاالیلاجنوناایاعو یلایشیبها)یینندابیمیزفازو نم،اعقباییندزماذهنماایاعدماکفیاتاذهنم(ا

زنیهکیزاتشخیصاا اهانشوا؛اای

ا تو نیاماحضوزاازاا ازیهاز اند شاهابیشد.

اگر یکی از شرایط آزادی مشروط یا عفو مشروط را نقض کنید

زراازاحیلانقضاشر اطاآر افایشروطاایاعفوایشروطاتحمیلاشدهابر سیساقینونایدز لاایا ایلتا

هساید،ابیادابهاییا طالعااهید.اشمیانمماتو نیدایگ ایفاسوشیلاسکیوزااماز ابر فاهراییهماکهاازا

آنایرتکبانقضاشر اطاعفوایشروطاایاآر افایشروطاشدها اد،اازاییتاکنید.

چه زمانی از Medicare بهره مند می شوم؟

پسا راسپرفاشدنااواسیلا راازاییتایگ ایفا راکیزا یایازمابهاطوزاخواکیزایشمولاخدییتاMedicareا

یماشواد.ا طالعیتابیشاراازبیزهابرنییهاMedicareاازاMedicareا)نشراهاشمیزهاFA-10043-05(ا ز ئهاشدها

ست.

چه چیزهایی را باید درباره کار بدانم؟ پسا راازاییتا ولینانوبتایگ ایفا راکیزا یایازما

سوشیلاسکیوزاام،ایمکنا ستابخو هیدابیرزشتابهایحلاکیزاز ا یاحیناکنید.اسوشیلاسکیوزااما

قو نیناواژها فابهانیمایشوقاهیفاکیزاا زااکهاریینهاسنجشاتو نیامابیرزشتابهاکیزاواتد ومابهرهایندفا

رایگ ایفا راکیزا یایازماسوشیلاسکیوزااماز ا

8

یگ ایفا راکیزا یایازم

بر فاشمیایر همایماکند.ایماتو نیدا راکمکاهیفاآیورشم،اتو نبخشماواتحصیلماکهایمکنا ستا

بر فابیرزشتابهاکیزانییراا شاهابیشد،ابرخوزا زاشواد.

زراشغلاپید اکنیداایابهاکیزاآر اابپرا راد،ابیادایوزفاییاز ایطلعاکنید.اییابیادارییناشروعاواتوقفا

کیزاشمیاواتغییر تا حامیلماوظیاف،اسیعیتاکیزاایانرخااسامگااشمیاز ابد نیم.ابیاشمیزهاز اگینا

1213-772-800-1ایماتو نیدابیاییاتمیسابگیراد.ا زرانیشنو اایاکم-شنو اهساید،ایماتو نیدابیاشمیزهاTTYا

ییا0778-325-800-1اتمیسابگیراد.

بر فاکسبا طالعیتابیشاراازبیزهاکمکاهیفاواژهابیرزشتابهاکیز،ابهاکار کردن در دوره از کار

افتادگی - چگونه می توانیم کمک کنیما)نشراهاشمیزهاFA-10095-05(ایر جعهاکنید.از هنمیفاهمهاکمکاهیفا شاغیلاز ایماتو نیداازا»کایباقریگ«ایی،

آشنایی مختصر با کمک های اشتغال ویژه افراد راکیزا یایاهایشمولابرنییهاهیفابیمهاسوشیلا

سکیوزتماواازآیداتییینمایکملا)نشراهاشمیزها030-64(ابییبید.ایماتو نیدابهاوباسیاتاییابهانشینماwww.socialsecurity.gov/workانیگایر جعهاکنید.

)Ticket to Work( برنامه بلیت کارطبقا انابرنییه،ا یر اا راکیزا یایاهایشمولاسوشیلا

سکیوزااماواازآیداتییینمایکملایماتو نندا راآیورشاواسیاراخدییتاالرمابر فابیرزشتابهاکیزابهاصوزتا

ز اگینابهرهاینداشوند.ابیشارایشموالنا راکیزا یایاهاو جداشر اطاشرکتاازابرنییهابلیتاکیزاهساندا

وایماتو نندا ز ئهااهندهایجیرفاز اکهاتو نیاما ز ئهاخدییتایوزاانییراآنهیاز اا زا،اخواشینا ناخیباکنند.ا

بر فاکسبا طالعیتابیشاراازبیزها انابرنییهابهابلیت کار شماا)نشراهاشمیزها10061-05(ایر جعها

کنید.

تماس گرفتن با تامین اجتماعیبهازوشاهیفایخالفا راجملهاآنالان،اتلفنما

واحضوزفایماتو نیدابیاتییینا جامیعماتمیسابگیراد.اییاآییاهاپیسخازوامابهاپرسشاهیفاشمیاواخدیاگگ زفابهاشمیاهسایم.اتییینا جامیعمابر فا

تیییناحیلاواآاندها راطراقا ز ئهایگ ایاواحمیاتاییلماییا ما لعمرا راییلیوناهیاتنا رایرامابیشا را80اسیلا

کوشیدها ست.

بازدید از وب سایت ما

آسیناتراناز ها سافیاها راخدییتاتییینا جامیعما راهراجی،ایر جعهابهاwww.socialsecurity.govا

ست.اازا انجیا یکینیتاراراازا خاییزاشمیست:

ا اجیااحسیباSocial Securityاmyابر فایشیهدهاSocial Security Statementا)ظهارنامه تامین

اجتماعی(،از ساماآرییاماازآید،اچیپاکرانانییهاتیایدایگ ای،اتغییراا انا طالعیتاو زاگایساقیم،ا ز ئهاازخو ستاصدوزاکیزتاMedicareا لمثنم،ا

ازاییتاSSA-1099/1042Sاجیاگگاناو؛

ا ز ئهاازخو ستاHelpاExtraابر فاتیییناهگانهاهیفابرنییهاا زوهیفانسخها فاMedicare؛

ا ز ئهاازخو ستایگ ایفابیرنشساگم،ایعلولیتاواMedicare؛

ا اسارسمابهازونوشتانشرایتایی؛

ا ازاییتاپیسخاپرسشاهیفایاد ول؛او

ا بسییزفا یکینیتاااگر!

برخما را اناخدییتایقطابهاربینا نگلیسما ز ئهایماشوا.ابر فاکسبا طالعیتابیشارابهاربینا

ییزسمابها»اززیهاچند-ربینم«اییایر جعهاکنید.ابر فابرقر زاکرانا زتبیطابیاتییینا جامیعمایماتو نیدا را

خدییتاز اگینایارجماهمگیینا سافیاهاکنید.اخدییتاترجمهابر فاتمیساهیفاتلفنماایابر فایر جعینابها

ایاراتییینا جامیعما ز ئهایماشوا.

تماس با ما

یر افاکهابها انارنتااسارسماند زند،ایماتو نندا راخدییتاخواکیزاتلفنماییاکهاشبینهازورفاواازا7ازوراهفاها ز ئهایماشوا،ا سافیاهاکنند.ا یر اانیشنو اایاکم-شنو ایماتو نندابیاشمیزها

ز اگینا1213-772-800-1اایاTTYابهاشمیزها0778-325-800-1 تمیسابگیرند.

9

زرایماخو هیدابیاکسماصحبتاکنید،ا راسیعتا7اصبحاتیا7اشبازورهیفااوشنبهاتیاجمعهاپیسخگوفاتمیساشمیاهسایم.اازاسیعیتاشلوغالطفًیاشکیبیا

بیشید،ارار اازا انا وقیتا حامیاًلاخطوطابیشارایشغولا ستاوازفاگوابیاییاریینابیشارفایمابرا.ا

بر فابرقر زاکرانا زتبیطابیاتییینا جامیعمایماتو نیدا راخدییتاز اگینایارجماهمگیینا سافیاهاکنید.ا

خدییتاترجمهابر فاتمیساهیفاتلفنماایابر فایر جعینابهاایاراتییینا جامیعما ز ئهایماشوا.ا

ییدو زاماباو نیماخدیاگگ زاشمیابیشیم.

Social Security AdministrationPublicationاNo.10029-05ا-FAا|اJanuary2017ا

یگ ایفا راکیزا یایازمDisabilityاBenefitsا)Farsi(

ProducedاandاpublishedاatاU.S.اtaxpayerاexpenseتهیهاوایناشراشدهابیاپولاییلییتاشهروند نا ایالتایاحده