116
OKUŽBE IN RAK DESETLETNI ZDRAVSTVENO VZGOJNI PROGRAM ZA ZMANJŠANJE OBOLEVNOSTI IN UMRLJIVOSTI ZA RAKOM ZVEZA SLOVENSKIH DRUŠTEV ZA BOJ PROTI RAKU INŠTITUT ZA VAROVANJE ZDRAVJA RS

OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

OKUŽBE IN RAK

DESETLETNI ZDRAVSTVENO VZGOJNI PROGRAMZA ZMANJŠANJE OBOLEVNOSTI IN UMRLJIVOSTI ZA RAKOM

ZVEZASLOVENSKIHDRUŠTEVZA BOJPROTI RAKU

INŠTITUT ZAVAROVANJEZDRAVJA RS

Page 2: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�������������� �� ���� �������������

���������������� ������������ ����������������

��

������������

�����

������������ ������������������������

���

��������������������������

��������������� ��

!"#�#�$%�"#�$&�'�(�)*+#"����,���-��+����&)���&�%�*&#�����*+�+)+����*+�+)+�����"���"���#��(��"����(#.#���&��/���%�"#���#�

��

�0�������1��2�������

Page 3: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�������������������!"�#!����$!#���#!�"�$!�%#�"��%&�'�(�)*+�"�$!�,������+���!&)��$(!���&������������$"�(,��%�/��!��!�%���/�5�6�#�7��8;�<�����%+�%+"��$!�$(�!"���������%���$�����=5#>�%+�>�??@A���������!����,��$�#!6�!>��!/�����!����$(�!"��&�/����(�)5�/�$(�!"%+"���/�(�#!"��/<����B�%����/<����(!"!+�#��/�$(�!"%+"����"$5�������"%�/�(�)5�/<�&��(�#!����!���(��6�)�$(�!"%+"����"$5�������(5�"�����)��(��&7�� ���B>�(�>����)+��+!,)�<�(�>�/�(>����(��*&���(,��7�� ���B>�(�>����)+��+!,)�<�(�>�/�(>�� ���/>����(!��!�6!�<�(�>�/�(>�� �$�>����B>�(�>��!�!����/��CD!&�#�<�(�>�/�(>�� 8!���E�'<�)��">�(��#>���5>�� ���!��#�/��6�6�� ��#&!���*&)��������$��+&!7�� ���B>�(�>��!�!����/��CD!&�#�<�(�>�/�(>����&+����!�������+�'��6���)���!���7�� �����D!&�#�����%&7�� �+)(����<���),#�!�!���!&#!(!7�� FGGG��$"�(�"������),#�!�!<��&+�,���HGGI�

J��C��!+!#�����$!��%����),#�&!������!��(�!����)��"��$�+�+�!�&�������!<���),#�!�!��K?KCGGK=GLHA�K?KCGHH>?=GLHA�����������/�/���!/�(�>��)*!�!������=?M�N�HGGI�N���),#�!�!A�����&)�,������!&�P�Q >�%�/��!����/�/���!/�(�>��)*!�!������N�"������5!��$!�����"�$��%#�"��%&�'�(�)*+�"�$!�,������+���!&)�>>>�S�+�����!#>T�N�S)��(��*&���(,������)+��+!,)��>>>��+�!#>T>�C���),#�!�!�7�����"�$!�%#�"��%&�'�(�)*+�"�$!�,������+���!&)<�HGGI������IMLCIK?CKFMMCH@CK��?>��#>�%+">��!%#>�H>��+!,)�<����)+�F>�"�$!�%#�"��%&�'�(�)*+�"�$!�,������+���!&)��HUMLLFMMK�

Page 4: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

��!�0����1���3��������)+��+!,)�<��!�!����/��CD!&�#��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � @�

�0�!0�������0�!�������8�!����+�#��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � M�

��������������#��$�'!��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � ?H�

�0�3��������1��������30���������2�����/����+���!��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � ?M�

�����������0��4���������!������*��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � H@�

���������������2������)+��+!,)��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � UG�

��������������2���4�3�����2���!���+&!���*�6C �*6!���>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � @?�

�������������!��������!"#����*���&��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � @L�

���������5�����������������1����0�����2����������/!�� �"&�<��!��$���/!��6��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � KI�

�0�3��������1���0�6��5���0�������5��!�,!�!���$��*�&C��"!&�"�V��>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � IG�

���������1���!�2�������� ��!��!�!%���CE!�/!��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> � IM�

���2�������0���7������������������1�����������1��2��������!�!����/��CD!&�#��� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �???�

��!����2������� >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �??U�

��!���1�!������ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> �??@�

Page 5: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

Page 6: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� @�

�1���3�������

�!&������"%�(����%"�+)�"%����/�/,���*���!"��$(�!"%+"�������,#�/>���(�,C���&�+�"�(�)5�'��"���%&�'�(��!"!'����+)(��"��#�"�������!�(�)5�/�/�%+)�/�(�"$��&��%/�+�>� �6��!��!&�"������%#�(��!���$(�!"�5!��!6��!���"#����!�����&�#�!>������)����<�(!����UG�W�"%�'�%/�+��$!��!&�/�/�5�6��������6�+�>� �+��%&)��C����!&!"�'�,�#�$���%�(����+)(��+�%+�<�&��%����%#�(��!��&)�,������/������%"�6���#�+�*���� %�/��!�<� &�� 5!� "�$!� %#�"��%&�'� (�)*+�"� $!� ,��� ���+�� �!&)� ���%�(�/�!�%+�6�������!�"�%��/���(�>��)*!�)�����>�

"�$!�%#�"��%&�'� (�)*+�"� $!� ,��� ���+�� �!&)� ��� $� ??� ��5��%&�/�� (�)*+"�� /�(���"#!(��/����5!��$!���!/���!���/�/,���*����%�#������"��+�"���!���(��6�)��!&!>��%+!��"#���!����,�#!�!���#!�?IMG<�(!�,���%"�*6!#!�%#�"��%&��#!�6����!"C��%+�����/��)� ���%/�%�#��%+�����/!���� ���%�&)�(!�������"��+�"�� �!&!� +�����/!5!#!�%+��&�"��!&�/�"�$(�!"%+")����(�,�"!+����"��$�!����%�+�'���(��6��>��%/�5!�/!��!�HGGG� ���$(�)������%&)�!��$�����%+�%+"�/�$!�$(�!"��<�����C%+�%+"�/�$!�*�#%+"�����*���+<�!"�(�/����$!�*�#%+"�<���&�#�*&�/���*+�+)+�/<��*+�+)+�/� $!� "!��"!���� $(�!"�!� ��� �(�6�/� &����/� %�����#�� (�)5�� ?GC#�+������5�!/�X�#�"����!����+�� �!&)�HGGGYHG?G[<�&!+���5!��%��"!� ���*�������� ���)(��!��!�����������6�#��"���%&�5!�&�(�&%!����+���!&)>�

�����%"�*6!��)� #!�6��� �!"��%+�� �/!���$�#����/�/,���"#�5��"%��$(�!"%+"����(�#!"����!����/!�����!"���$(�!"%+"���5!�"!�%+"!����"�*�#%+")>�!+��%��"�$!���� "�6� #�+� ���$!(�"!� %� ��/�6��� "�')�%&�'� %+��&�"��!&�"� (�(!+��� ��)6�+��"%��"�6���*+�"�#��(�)���%&�'�$(�!"��&�"<�$(�!"%+"���'�(�#!"��"� ���)6�+�#��"�$(�!"%+"����"$5������/����%+�'����/!�������%�&)�(!�������"��+�"���!&!������'�)%��%�,�+�<�(!�+��$�!�������(!�!���#!�6����!"��%+�>�

,�#�"��%+�$!��!&�/�,��5#�(���!��������"�+�"���$(�!"%+"������5!��$!�������� ��(�!��(��� $"�$�� ���+�� �!&)� =�JJA� #!'&�� $/!��*!#�� $� )��*+�"!���/��"�+�"���(�&#!�!����� ����"���%&�5!�&�(�&%!����+�� �!&)>���(!+�����(�����+�/����$!(�"!���/�"��"��������)�!���(!"���)%+!��"#������"���%&���!�+���C%+"�����+���!&)�$!��,(�,���HGGIYHG?F<�&��5!�����"���%&!�&�/�%��!�%#�"�%����!$5#!%�#!� %��+�/,�!� HGGI>� ��/� ���$!(�"!���/� $!� ��#�"�+�� �,"#!(�"!�����!&!�%�����(�)�)���+)(���!*!���5!��$!���!>�

�����(!+&�'���5�%+�!��!&!����"��!*��(��!"��$!(���'�#�+�'�$,�#��$!��!&�/����"�6�&�+�??>GGG�%#�"��%&�'�(��!"#�!�&����(��!"#�!��"<�)/����!��&��5�@>GGG>�D�"#����%&!�(�,!����,�"!#%+"!�%��"�6!<���#�5�+�5!��!�%��*+�"�#���*!���"���!�5����!���!�,#��!� #�+�/<�"�&!+���'�%���!&!"��,�#�$�����5�%+��*�<�$!+�� ������C6!&�"!+�<� (!�,�� ,��/�� +��,�#�$��� ���� �!%� "%�� "�6��>� "�$!� %�� $� ��5��%&�/��(�)*+"��$!�,������+���!&)����$!(�"!�$!�+�<�(!���,�(����(��!*�'�(��!"#�!��"�

Page 7: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�K�

��� ,�� ��&�#<� (!� ��� "�(�#<� &!�� #!'&�� �!��(�<� (!� %�� $/!��*!� �5������%+� %� +��,�#�$�����!#�����"%!��6�/�������(&����>�

���"��+�"!��!&!�%#�����!�??��!%"�+�'��"���%&�5!�&�(�&%!����+���!&)>����&!C�����/<� #��$�$/����/�)��"!���/�!#&�'�#!<�$(�!"��'�!��<�"%��"�6���+�#�%���(��!"��%+��<�"$(���"!���/����/!#���+���<�$/����/�%��6����/����$/!��*!C���/��$��%+!"#����%+��&!�����5���/�"�(�#�"��/����,�"!#��/��&�#�)<�%�%�(�C#�"!���/� "� "%�'� +��'� ���%��!#��'� ���5�!/�'<� $!� �!&!� (��&<� �!&!� (�,�#�5!�6��"�%!����(!�&�����$!��!&!�/!+����6��5!�"�!+)�+���%����#�����/����+��'��!C+�+�%)���,�� #!'&��$/!��*!#��$,�#�"��%+�$!�FG� ���)/�#��"�%+�$!��!&�/�+)(��(��UG��(%+�+&�">�

�(�#������/�%�/��!��!����,�!#��/�$,����&!���#�/��+�&�!+�(!+��6�/�"�6�"�C(���!���"#�5���&)�,������!%+!�&)���&!+���'��!&!"�'�,�#�$��<�(!�,�(��#!'&��Y��,��������$���"�/�$�!���/�Y�*��)6��&�"�+��*��"!��"!#��%"����$(�!"������$(�!"���"%�'<�&����/�,�(����"�����(�,#�����$�!�������(!�!#�>�

"�$!�%#�"��%&�'�(�)*+�"�$!�,������+���!&)�%��$!'"!#�)���"%�/����(!"!+�#��/����%���$����/<�&��%��%�(�#�"!#�����������!"������$"�(,��?M>�����"�5!�%�/��!��!<�+���"%�/<�&��%+��%��5!�)(�#���#�>������B>�(�>����)+��+!,)�<�(�>�/�(>�

$�>����B>�(�>��!�!����/��CD!&�#�<�(�>�/�(>�

Page 8: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� M�

��0�!0�������0�!�������������������

��#�$��<�&����'���"$��6!���,!&+�����<�"��)%�<�5#�"�<�$!��(!"������������<�%���/�#�����*��"�(����/!����5��/���"�#�"��!�(�)�,������!��!$"���6#�"�*+"!>� �$!"�C%+��*+�"�#��'�#�)(��%��$�!������("%�/�$!�!(��&)���%+���$���/!�������(�/��!'�6���'�&�$<�&)5�� ���5����� +���$!�!(���� ��<������<��+�6���5����� �����"��5����<���5�%+�� �!� ��$!,�/�� �!� �,�6!���� �&)�,�<� $!�!(�� &!+���'� "%!&�� #�+�� �!�%"�+)�)/���"�6�/�#�����"�#�)(�>�

�B�&���%&��,�#�$���%��,�#���(���&(!��%+�!'����+����+�$!�#�)(�>��,6)+�&��5����C��%+��%�����$!6�#�/!��*!+��*�#��$��!$�!%��+"����"$��&�"���B�&���%&�'�,�#�$��'<��$�!$�+�� �!� "� $!(���'� @G� #�+�'� $!�!(�� �����!"�� )6��&�"�+�'� ����"� ��� �(&��+�!�!�+�,��+�&�">��!���(�&���������%�#�&���%+����("%�/����,�"!#��/��!�,�#���!$C"�+�'�(��!">��%��'��%��,�#����%��6���������6#��"�7���&!+������B�&���%&��,�#�$��<�$!�!(�� &!+���'� ��� ���(� )"�(,�� ���#����!� )/�#�� �5��/��� #�)(�<� ���("%�/��+��&<� %�� ��%+!#�� ��(&�<� 6���� &�$�� %�� �$&����������N� �����)����<� (!� %�� �����"#����%&!�(�,!�%!/��$!�!(��)���!,��!�+�,��+�&�"�=������#��!A���(!#�*!#!�$!�%&��!��?G�#�+>�!+��������!"!(��<�(!�%��,�#�����(����,#�����FG�#�+���!6�+�"!#���$(�!"%+"������#�+�&���!� +)(�� (�,�*��� (�#� %+��&�"��� �!"��%+�� ������6!��<� (!���B�&���%&��,�#�$�����%��"�6����,#�/>��!%���*���!$"��������&!$!#<�(!�%��,�#��+�� ������ �!�!6��>� ���%+"�� ��<� (!� %�� ��B�&���%&�� ,�#�$��� *�� "�(��� ��5�%+�"$��&�%/�+��"�%"�+�"��/�/���#)�=�(�?G� #�)(�� ��'�K�)/���$!�!(�����!#�$#��"�'�,�#�$��<�F�$!�!(���!#�$#��"�'�,�#�$������?�$!�!(����*&�(,N�"�(��!"!'�"��!$"��)����"#!()������!#�$#��"��,�#�$��<�"��!�,�#���!$"�+�'����(�#�'�%"�+!��!����"�6��!�%/�+����%#�(��!�/!#�5��/�"<�,�#�$���%��!������#�!�+���&����6��'�,�#�$���(�'!#A����Y�&�����5�%+�����$!(������/#!(��Y��!���/�/,���*��"$��&��$5),#����'�#�+>��#�,!#��� ���%��"!��� �!#�$#��"�� ,�#�$��� @?�W� �$5),#����'� #�+<� ���!#�$#��"��,�#�$���FU�W������*&�(,��?UW>���(����(�#��%"�+!�%��"�#�&!�%&���!$#�&�7�"�,�5!+�'�(��!"!'�%����B�&���%&��,�#�$���"$��&�#��L�W��$5),#����'�#�+<�"���"��'��!�&!��KL�W�=?A>��)(���!�,�#����!$"�+�'�(��!"!'���"������/���&������"�����%�� ,�#�$��<� &�� ��'� ��"$��6!��� ,!&+�����<� "��)%�� ��� $!��(!"��<� *�� "�(��� "�#�&����,#�/<�&��"�$!(���'�#�+�'���#���!�!*6!>���#�5�X%+!��'[�,�#�$��<�&��6#�"�*+"����%+�������(�%�+#�+�!�!#��%+�#�+�!����&��*��"�(�����%��)%��*����,"#!(!��<�%��%��"�$!(���'�HG�#�+�'����!"�#��+)(����"���������"���"$�#!/+�#����&!+��������������$�!��>�

���6!&)��/��#!'&�<�(!�%��,����/�����B�&���%&�'�,�#�$���"����'�(���������!%�����!%�#�'�"��!$"�+�/�%"�+)�*��$"�6!#����(!�,�#��&�"�$���B�&���%&�/��,�#�$��/�����,��/!��<�!/�!&�"�6>��!$#�5��$!�+��%��*+�"�#������������6#��"�7���"�����%+!�!C�������,�"!#%+"!�=��������%)�#�+!�?II?����,�#��"��#�"������??<G�W�%+!���*�'��(�

Page 9: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�L�

K@�#�+<����("�(�"!��!�$!�#�+��HGHG��!�%��?I<U�WAN�(�)5����<�(!�%�����("%�/�"�$!(���'�("�'�(�%�+#�+��'���"���!6����$(�!"#����!�=���>�$(�!"#�������!&!<����C%!(�+"����5!��"<�"5�!��"!����)/�+��'�/!+���!#�"A�"�*+�"�#��'�"��!'�/�(�������/�5�6�#�� ,�#�*�� �����"�+��� "%�� "�6� ,�#��&�/<� "��(!�� ��5�%+�� �!� �!6)���&������� �/)��%+�� �$���/!� $/!��*!��� �(�����%+�� ���+�� �&)�,!/>� �&)�,��%�� ���� %+!��%+��&�'� ��� ���("%�/� ���� ��&!+���'� %&)���!'� �%�,� $� �&��������/)��%+��� +)(��"�6�?GGC&�!+���5�%+��*�� �����!"�#�/!���+�&!���"�')�*���,#�&��&�+������%�,!'�$��'�!�������/)��%+��>�

���,#�/��(�����%+��/�&����5!��$/�"����+�����+�/�&��,��/�%��(%+"�/<�&��%��&!������("%�/�&�+��(�����%+����+��!�+�,��+�&�/<�%��"�$!(���'�#�+�'���5#!,#�!>���("�/���%��,��*��$!�%+��#����"����+���+)(���!$*���#<�%!��%��/)�,��$!��%#��"�����(�)��#!� *�� =,�#�� �$�!$�+!A� �(�����%+� ���+�� ���+�"��)%��/<� ���+�5#�"�6��/� ������+��!�!$�+��/�$(�!"�#�/>�

����+��� ,�/�� *�� �!(!#��� ��� �!� �!$#�6��� �!6���� �#!6�"!#�� (!"�&� +)(�� $!�*+�"�#��� ���!�!"��� ��� X&�!+&�"�(��[� )&����<� &�� ��'� 6#�"�*+"�� ��(� &���&���!���(&!<� "� ��%������!�$!�!(�����!($���"!��5!�'#!%+!��!�$!�(�,�6&�/� ���#!5�(��/���"#�����/<�"%����5�%+�����$"!�!����5#�(���!�����<�&�� ���,��$!�+��&!%�����+��,!��#!6!+�>��������"����+�����<�(!�%��,��,�#�$�������'�&�!"<���/!��C&!��)�&"!#�+�+�����+���"�(�� �����%#�(��!/�%�5��"!��!��$�!6�!����(�)��#��*��&!&*��� (�)5�� ��%��� ���$���#�� �� �����/����%+�� �!*�5!� �!"�!��!<� &�� ,���������%��(,)(�#��+)(����B�&���%&��,�#�$��>�

�����)�����+)(�<�(!����"�H?>�%+�#�+�)�$�#��"����+���+)(���!$/!'�,��+�����$/!<�%�"�(!��!����$�!��<��!�&!&*����!6������"�&!&*��'��&�#�*6��!'>����(��%+!"C#�!��<�(!�,�(��)���!,#�����/�&��,��$�5���+%&��/�(�B����!����(�����%+������+��$(�!"�#�/<�&!�����(�(!+����$$�"�$!�(�&!$�"!�������$(�!"#������+!&�'��&)�,>�

!�!(��6�(!#���,�#�*�'���"�$!"��$���/!�5#�,!#�$!�����#!'&�����6!&)��/�<�(!�,�(���!*��(��!"#�!���"%��"�6���+�"!#���!�+)������$!+��$,�#�"!#��$!���B�&���%&�C/��,�#�$��/�<�&����'���%/��"!����<�!#���!�,�(��+)����%�+!&�/��,�#�$��/�����'!�!#��&��!/>�!���&!+����,�#�$������/����<�(!�%��,�(�������%#���$�+)��������%�������!%� )%�(�!#�<� ��(�,��� &�+� %�� ��� $5�(�#�� "� ��� $� "��6���� !'�(��5!� ��#!>� ����+��� %�� /��5�� ���"�6� $!�!*!/�� �!� ,�#�*�� $�!���<� ,�#�*�� +�'��6���/����%+�<� ,�#�*!� $(�!"�#!<� ,�#�*�� ��5!��$��!��%+<� ,�#�*�� $(�!"%+"���� %+!�������,�"!#%+"!� ��� (�)5�� ���(��%+�<� &�� %�� ��'� �����%#!� $!(��!� (�%�+#�+�!<� ��� %�����/!#�� $!"�(!/�<� (!� "�#�!��� ���("%�/� $!� (�#� "�%�&��!$"�+�5!� %"�+!��"����������"������/���&�<�$!��%#��"���!����$!�(��!"��"��!$"��)>����%+"����<�(!�%��*+�"�#�����,�"!#��"��!*�5!��#!��+!�%&�&�"�+��"�6!����(!����$#!%+��"�$!(���'�@G�#�+�'����*#��(���,%����5!����%�#��"!��!��$����+�������!&�/�������%�#����5!���(���#�!�"�/�%+!>��������%+�!���%��$!�!(���!�!*6!��!�*+�"�#!����,�"!#%+"!� �������!&�/����� �!$����(�+"�� "�6!�����!+��!��%+� ��� $#!%+�� "����(/�%+��'�"�#�&�'�/�%+��!�!*6!�*+�"�#��#�)(�<�&����"����"���/�5�6�'�'�5���C%&�'����%���!#��'��!$/��!'�=���#��"�(��!"!'�"��!$"��)<�!/�!&�+)(��"����(�#�'�

Page 10: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� I�

$��+�!���!$"�+�'�(��!"A<����(�)5��%+�!����!�%����"�$!"��/�(��!$#�6��/�����(�#���/#����������,�#�*�����'�+���*��&�+���&(!�<�&!���/�5�6!�'�+���*�����)%��*���C*��*���������&)�,�+����!��"�()���"�6�+��!"�������%&)%�'����'�"��$!��$�+"�>�

�!�"��� ,�� ,�#�� +)(�� ���6!&�"!+�<� (!� ��� ,�(�� �!%+!#�� *�� ��"�� ��B�&���%&��,�#�$��>� ��&����5!��$/�� �!/��6� ���(%+!"#�!��� KG�W� ,��/!%�� �!� �/#��>������)����<�(!� ���HYF�/�#��!�(���!$#�6��'�"�%+�/�&����5!��$/�"<� ���(!� ����(����'�(�,������)6���'�/!��� &�+�?�W>��+�/�#����� #!'&�����6!&)��/�<�(!� %��/�(�*���������$�!��/��/�&����5!��$/��%&��"!��� +)(����+����!#�����"$��6�C+�#���,�#�$�������#�)(�'>�

����+���%��,��$"�6!#�+)(����/�����B�&���%&�'�,�#�$���������&!+���'�&����6��'�,�#�$��'>������6��/�,�#�$��/<�&�+�%+!��!$��(!�("!�!�%+��&!����#\/%&!�,���C#��$!<������!%+!�&)�&!+���'�%����/�/,���/�&����5!��$/�<�%��,�(��"����+������(�)��#����"�>������)����� +)(�<�(!� ����!%+!��&�&!��6�+�+����"%�'�/!#�5��C/�"�"$��6�����"�$!��$��&)�,!/�>�

���%��#����&!+��!�(��%+"!<�&��&!������!���"���!$%����%+������!�!*6!��6����C/�����B�&���%&�'�,�#�$��>�

����%�'&�����#(�8�������*.�+��-�#(���9#&���$&�8��,�%#���8�:�

�%+��$���"!�%+"�� ���$!*6�+!����,�"!#%+"!��/�5�6!+!� �$,�#�*!����"!���%+�� ���$(�!"�!���%!/�$��&!�������%��"!+!�&��!"��/)�$(�!"�)��!���(��6�)���B�&���C%&�'�,�#�$��>��%��*����,"#!(�"!�����!#�$#��"�'�,�#�$��������!%������/����#��"�6��� "!���%+�� $!� �!%� %!/�<� !/�!&� ���%��"!� +)(�� &� "!���%+�� (�)5�'<� ����!%���+��<� )��(�+�"� �!$/��� "� (�)5�'� (�#�'� %"�+!� ��/���� +)(�� $/!��*!�����!*��#!%+����5������%+�>�

�+�!'����(�&)���/��,�#�$��/��/!�%�&�5!�%��!"��"�("�/�<�!#���!����+)���"��(C(!#����� &�!��� !#�� ��<� *�� ��%�,��<� 6��5��� "� (���#�� "� �!$"��)>� �����%+�� $!��&)�,�� �!� ��+�"!���'� %����� ��� /���/�� "� ��#�+�� �$&#�)6�+�<� ��� �!� #!'&�� ��C/�/,��� $/!��*!/�<� 6�� %�� (���/�� ������%+�'� '�5���%&�'� ��!"�#<� 6�� %��$!*6�+�/��$�)%+��$��/�����#������!#��Y�&!(!�����+����+��,���Y�%����"��+�"��/���/!���/� $(�!"�#<� ���>� ���+�� /!#!����>� ��&!+���� )&����� $!'+�"!��� ��� %!/��(��!"�<� "� &!+���� ��+)��/�<� $!� "�6���� �!� %/�� �(5�"����� %!/�>� $"!�!����)&����"� $/!��*!� ��� #�� /����%+� $!� ���!"� ,�#�$��� ���� ��%!/�$��&)<� &����+)��<�!/�!&�+)(��/����%+�"��%!�&)����,�#�$���"��&�#��<�"�&!+���5!�%�������+�"!��)�"���>�

���(,)�!+�������(���!+�����+��,!��!$�%&!"���!���(��6�)���B�&���%&�'�,�#�$��<�&���!��,�(����+��(�%���#��!���<�%!����B�&���%&��,�#�$�����%���/������#���!�(�5!C�!���� "� 6#�"�&)<� !/�!&� %�� �("�%��� +)(�� �(� /�&����5!��$/�"� ��� �&�#�!<� "�&!+���/���"�/�>�

Page 11: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?G�

��)(!��+�� ��� +��,!<� (!� %�� $!� ������6�"!���� *������!� �!#�$#��"�'� ,�#�$��� *��&!&����/�/,���+)(����"%�/�������%+��)&����<�&�+�%���%��"���'�5���%&�<�+�����(���!+�� (��!"��%+�<� &�� �/�5�6!��� &!�� �!�'�+���*�� $!$�!"�� ��� �����$�!"�����(�/��>��!"��%+� +��(��!"��%+�� #!�����!$)/�<�6��5��$��!#���!����"#!(!����C(�/��!<� +������!<�(!� ��� +)(��$!�"$(���"!������#!+�"��5!�$!+�*�!��!���(��6�)���&!+���'� �!#�$#��"�'� ,�#�$��� ��+��,��� !&+�"��� (�#�"!���>� �!� �!$&��!&� %����5�%+����&!��������!#�$#��"�'�,�#�$��'<�&��%��*�������(�6#�"�&!��!�6#�"�&!����$!�&!+���� �/!/������"!>��#��/�(��� ����!����/��� �%&!+��!�5)/��+��$��������#������ ���+�� �!#�$#��"�/� ,�#�$��/� ��� �,� +�/� ��$!,�+�<� &!&�� ��� ,�#�� ���(�)"�(,�����#����!>��!(!��%��,�#�$���*�����(�6#�"�&!��!�6#�"�&!<��/!�����"��("�����)6���&7�$!*6�+�����#����5!�6#�"�&!<��,�"�#�&��������#����%+���!�$/!��C*!�/����%+�$!��&)�,��������!"�,�#�$���+)(���!�+�%+�'<�&����%��,�#�����#����<�%!��%�� X"��� �&)�,�[� ��/�/,��� $/!��*!>� �!&�� )5�(��� �!$/���� �!�� ,�� ,�#���!/����������("%�/��%�,!/<�&��%���$��!$#�6��'��!$#�5�"����/������$!*6�+�+��=����+�A<����,���!�%/�#��,�+���!$#�5�$!�+�#/!6���!<�(!�$!�!(��/!�'����5����C��%+�� ���#������ ��� ��+��,��� �$���/!� %/�%�#��>� �5������%+� ��$!*6�+���5!���%!/�$��&!<�&�� ����,�"�#�&��������#����%+���!$/���/!�/!�'�!<�%���!/��6�$"�6!<�6��������#����%+��!(�>�

�#�&�� �!����"� $!� �$,�#�*!���� %�(!���5!� %+!��!� ,�� ��+��,��'� �!� ��(��6�)��(�����%+��/�&����5!��$/�"����+�����+�/�&��,��/�%��(%+"�/>���,������$�!��<�(!�������!"��(�����%+��/�&����5!��$/�"����+��!�+�,��+�&�/<����+�"��)%��/�������+��!�!$�+��/�$(�!"�#�/� +�%�����"�$!��$�)���!,�����+�/�&��,��'�$(�!"�#7�"�6�&����'�)���!,#�!/�<�"�6�!�����(�����%+>����,����'�)���!,#�!#�<� #��&�����+����%���+��,��<�,��%�����'�"!����!,!�"����+���$�#��$/!��*!#!N�%� +�/�,��)��C6!%��#�� �!$"��� �(�����%+�� �$���/!� ,�� %�� �$�5��#�� *+�"�#��/� +��!"!/<� &�� ��'��/!/��%�(!�>��(#�6�+�"<�(!����+�/�&��,��'�$(�!"�#����)���!,#�!/�<�&!(!��+����� %/�%�#��� =���>�(!����)���!,#�!/��!�+�,��+�&�"�$!�X$(�!"#�����[��!'�(!��$���/!�"��)%��'��&)�,A<����"�(�+��$�#��������%+!����%!/!����%�,��)/�"�!<�"��(!�����"���!&%���6�+���$�#��+��&���$"�(#��"!>���/�/,����!$#�5�$!��!$'!C�!��!�/�(��!6�#�� �����!&%��������*�,&��%+��&�"���$�!����$(�!"��&�"<���"�C$!���$��/�����/��(�!5��%+�6��/��/����%+/��$!�(�&!$�"!����"$��&!��&)�,<�&!�� ��� (�#�/!� �(%�"� B��!�6��'� ���+�%&�"� =(�#!�+�� 6�/� /!��� ����%&!"]A<� +������6!&�"!���,�#��&�"<�(!�,�(���,�"%!&��,�#�$��<�*����%�,���6�� ���%���/#�!�"��6��!<�(�,�#��!�+�,��+�&>���

!��0��4���

���("%�/�"�$!(���/�(�%�+#�+�)�(�,�"!�����B�&���%&��,�#�$�����"���!$%����%+������!�!*6!��6���/��>� $+�!�!����!#������"������!"�,�#�$��<�&��%����$�!������ (�#5�� 6!%!<� *�� ��%�,��� �!� ���!"�� ��"�'� ,�#�$��<� &!����<� (!� "� &�'&�/��!"��"�%�)�/�(�/�&����5!��$/�����6#�"�&�/����'!�!�(��"%��"�6��'���'!���"�*&�(��#�)(�>��!�"�6&�!+�%���!$#!5!/��+!���)5�(�!�5�,!��!�%����!"�/���"�'<�

Page 12: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ??�

$!� #�)(����"!���'�/�&����5!��$/�"<���5�%+���!���$!,�/���!�(��!"��&�<�&����5��)�����,�#�$����!�%+�!���6#�"�&!<�����!�&"!����"�#�"�<�&����'��/!������C&!+��!� 6#�"�&�"!� (��!"��%+� �!� �&�#��>� ��(!���� (�5!�!���� �!� ��(��6�)���B�&���%&�'� ,�#�$��� &!��<� (!� ,�� ��#�5� ����%��(��'� )&����"� ���+�� ��B�&���C%&�/�,�#�$��/���+��,���,�#��/�(����!6�����"#����!�$�/!���%�,�6��%+�����"�6��(5�"����%+�� +!&��(�� #�)(��&�+� +)(��(���&�#�!<�"�&!+���/���"�/�>� $&)*����$���B�&���%&�/��,�#�$��/��+)(��(�&!$)����<�(!����%"�+��������/!��*�<�&�+�%/��%�����(%+!"#�!#�<� ��� (!� �!� ���/� ��"�/�� �!�#��"�<� ��5�%+�� ���%+�!*���� #�)(��<� &��%/��$�#���("�%���(�)5��(�(�)5�5!>���0�2���2����

?>� ^��#(�;�!#+'��+!+�%+��%�HGGI�='++�7�PP___>_'�>��+P_'�%�%P_'�%+!+PHGGIP��P��(�`>'+/#A�

Page 13: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?H�

��������������������������

��������#�#���

!���"#������&�/�#�&%��'���5!��$/�"�%��$�!6�#���*+�"�#������%+!#�����+�&!��6����#�6���(�#�+"�<�&���/�5�6!����!%+<�B)�&������!���<��,�!"#�!����������#!5!�!������5!��$/!��!��&�#��>�!���!"�#��� �!$/����"!������#���� ��� "� "%!&�� �(����'�&��+��#��� %�%+�/� ��#�6��5!� ��&#!<� &�� �/�5�6!� ��!"�#��� &����!���� (�(��5!�/!+���!#!<��!$��'���5!��#�"����/!&��/�#�&)#<��!$����(�+�"�&����!��'�/!+���C!#�"� ���(�#�+�"� "�'6����%&�� ��#���>� E�� ���������*&�(�"!�!<� $��+�!���#�6��������%����(�&��6!���!#�� ���$)�!���#�6����&�#�����)5�(��<�&��+��#��� %�%+�/�$!)%+!"�������%�&����!��!�!#��(�#�+"�������#�����/�5�6������!"#�!�����!�!&�!#��%������������5�!/��!�����#�6���%/�+��=!���+�$!AN�%���!�*��(�)5��"!���%+���/�'!��$/��=?A>�

�#�),�)6��&�"�+�/)�)��!"#�!��)���#�6��5!���&#)%!�"6!%�'����(��(��+!&�'��&"!��+�%+�'�5���"<�&��%�%+!"#�!���&��+��#���/�'!��$�/���#�6��5!���&#)%!<�(!�/)+�C�!�!���#��!����)�!"�!"!�"�6���#�6���(�#�+"��5#�(���!�%�5�!#��=��+��,����5!C��$/!A<�!/�!&���%+!�������#�6���(�#�+"��!"+���/��������%>�����/�����!<�!"+���/���(�#�6!�%����#��!�$!������"�+�����+��,)���%�#�&+�"������(��%+����(����/!#��/�� ��#��!/�<� &�� ������(�,�� %&�$�� &���6�����/)+!���<� &�� ��� �/�5�6!������(��%+� ��&��+��#��!��� �!%+�>����� +�/� �$�5����!����� "�5����!�������%+!�!�����5�%+��*��+�%+��(�(���#!%+��%+����#��<�&����/�(!�����"�6���/����%+�$!������C"�+�������!$/����"!���<�$!�!(��6�%!��%��$!6�����/)+��!�����#�����!$/����C"!+���!�*&�(�����/!#��'���#��>���/)+!���!/�,�%+"�������%��"!���&!�����5���<������(�6�����*&�(,�����$!���#������)5�(����&�#���=���>�'���&%��!A�=HA>�

�!$#�6���"�%+��+)/����"�$!��!$"�������!$�!*6!����$!'+�"!����!$#�6���&�/,�C�!����� #!%+��%+�<� &#�),� +�/)� �!� �!� %�#�*��� "�#�!<� (!� %�� $!� &��&)���6��%+�+)/��%&�'���#���)5�(�����+��$�"���(�#�+"�<�5���+%&!���%+!,�#��%+�=&���6�����/)+!���A<���!&+�"!���!�+�#�/��!$�=��%/�+��%+A<��(�����%+����+��!���+�$�<��$#�C6!����!�5��5���+%&�'� B!&+����"<� ��!&+�"��%+���"�*��%&�'�/�#�&)#<�&���/�5�C6!���!('�$�"��%+����&��+!&+�����'�,�����<�+����$#�6!�������+�!$�$!����(��!����"�%�%�(��!�+&�"!>�!+��$!��!%+!��&��!&!����$!(�%+)���%!/����!�/)+!���!<�+�/"�6� "�6� �!$#�6��'� /)+!���>� ��&!$� $!� +�� %�� +)(�� ���(�/��#�*&�� *+)(��������(������!&!�"��("�%��%+���(�%+!��%+�<�&��������(���!��&%�����+����!�!*6!�"��("�%��%+���(�%+!��%+�<�&!��%�"�!(!�$�(��%+"�/<�(!�%��%�%+!��%+���&���6����/)+!�����"���5!��$/)�=FA>���

Page 14: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ?F�

�&)/,��$�5#%���,��+#��-;%����&�+�8�(#%������$+��#&���&�<�&���#�-�$%#(����&����.���"�#+#�$%)����#�

�!&���#�(�!����"�%"�+�"��/�/���#)�(�)5!��!���5�%+��*!��,#�&!��!&!�����#�)C(�'>��!&+����!���������������������$!���#�(��������$�!�!�&�+�&!�����5�����"�5!���(!>��)/�������#�(�!�!�!+�/%&��(�#�/���!����&%�/!#���="�&!�(���A����(�%+!#��N�%#�(����%����"�$!���$��&)�,��%�����������������>�;�%+�#�*&��5��� $!� !(���&!�����/�<� &�� ��'� (�#�/�� �!� (�,��� (�B�������!��� =��+�%+��!#���+��A� ��� ��(�B�������!��� =(�B)$��� +��A>� �+�%+��!#��� +��� +)/���!� ��� "� &���)%)���#�(�!<���"�$!�����$�!+��B�6��/�5!%+��+�%�/<�&�����"$��6�����"�$!��%�&�#�C��$!����� %������������ �����>� ��B)$��� +��� +)/���!� ��� ��"�$!�� $� !+��B�6��/�5!%+��+�%�/>��+�"�#������(�/��#�*&��*+)(����%����&!$!#�<�(!��������������������� ��5#!"�+��� (��!"��&<� &�� %� &�#���$!����� ��#�(6��� %#)$����� ��"$��6���!%+!��&�!+��B�6��5!�5!%+��+�%!<�+!��!��!���()���(����#�(6��5!��!&!�=UA>�

����������� ������ ��� FY@� �/� (�#5!� ��� ��!/)� ��5!+�"�!� /�&��!���B�#�!�,!&+����!>���#���$��!�5!%+��6���!#��()�(��!#���%#)$����<����%�������(�%#)$���"���#�(6��/����/�+!�#!%+�6��/�5!%+��6��/����+�#��)�"�("!�!�%+��&)>��!&+������%��#!'&��5�,#�����%&�$��$!*6�+���/)&�$����#!%+����%������!&�/������!$��C���!��������"�*�������+�#��%&�'���#���=@<�KA>���#���$!���!���#�(�!�%��������������������"$��6!��!%+!��&�!+��B�6��5!�5!%+��+�%!<�()�(��!#����!$��(�<���#�(C6��5!��!&!���� #�/B�/!�����>��!+�5���+%&�������%�������!%+!�!��)��/����C��'� %���/�/,� %�� �!$#�6��<� ��� %�� "����+��� ��"�$!��� $� �!%+!�&�/� �!$#�6��'�+���"�&����6��'�"��+�������/)�%&�'��($�"�">��!&������$����(�/��#�*&�'���(!+&�"�$�!��<�(!�&����6�!��&)�,!�%������������������ #!'&����"$��6�� "��+��<� &��"�(�� "��!%+!��&���#�(6��� �!$��(�N� +!� "�%+!� "��+�!��!�(�#)�����#�� $!*6�+������(�"��+��/<�&����"$��6!��!%+!��&�!+��B�6��5!�5!%+��+�%!������#�(6��5!��!&!>�

�(����(�"����+��'�/�'!��$/�"�$!��!%+!��&��!&!�����"��+�����"$��6���/�!+��B�6��/� 5!%+��+�%)� ��� �$5),!� �!���+!#��'� ��#��� ���� !+��B�6��� %#)$����� Y� &�+���%#�(��!�&����6��5!�"��+�!<�&��5!���"$��6!��!"$�6��%+�,!&+������"�%#)$����>��!���+!#�����#����%��/�(�(�)5�/���/�/,��<�&����$(�#)�����%�5�!#������+����<�%�&!+���/��)�!"�!"!����!%+����5���+����'�%#)$��6��'���#���������'�"��(�B������C!�����"�&��6����,#�&�����+�#��%&�'���#��<�&����%��"�6�$/������!(!#����'�(�#�+�">����+�����;;�=�������� ������������A�����(����(�%�5�!#��'����+����"��!��C�+!#��'���#��<�&!+���5!�$/!��*!�!��&%���%��!����/�5�6��(�$���"!�������+�C#��%&�'� ��#��<� $!�!(�� +�5!� %�� +�� ��(� "�#�"�/� (�)5�'� (��!"��&�"� �!$"��!��� "�%���/�������/�+!�#!%+�6���!#��"��!&!"����#���>�=HYUA>���#�5�+�5!�(!�&����6���"��+����&"!��!��!���+!#�����#���<���"$��6!�+)(����%��*����/�5�!�����/!+�6��'���#����$�&�"��"�%#)$����<�&�����!��,��/!+�6�����#������/!5!#���,�!"#�!+����*&�C(�"!���%#)$����>������!�"�!+��B�6���"��+��%#)$��������"�6��!���+!#��'���#��<�&��,�� �/�5�6!#��(�B������!�������"��!%+!#�'� ��#��<� %�� "�%#)$����� &���6����/!���(�B��������!��� ��#���<� &�� %�� *�� $/����� ��#�6��� (�#�+"�� ��� %�� �,� /���,�+��'�&!�����5���'��!5������&�/)+!���!/����&��!$"��)�"��!&!%+����#����=@<�MA>�

Page 15: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?U�

!�!+��B�6�����#�(6���%#)$��������+)(��$�!6�#��<�(!�����!/�%+�������������������$!6�����&�#���$��!+��&�/��$!#���,!&+������)%+���B#���<����("%�/�$!�!C(���$5),��&�%#�%+����#�(6��5!�%�&!�=$!�!(��!+��B�������+)(����/!��!�!�+!��(��'�$(�!"�#A>���������/�/,��<�%!��&�/��$!#���)%+���,!&+������+"������$�#��"�#�&��&!�����5���'� %��"�>� !+�� "� B!$�� !+��B���� %#)$����� �!"$�6��%+� ��������������������"�6���+��,�!�$!��!%+!��&��!&!<��$>��!&��!%+!������5#�(���!��&)�,��%������������������=@<�KA>�

�&)/,��$�')8���8��-�-�%�8$&�8��"��)$��&�+�8�(#%�$-#��9�.�#���+#��&���#�"��)$��'�,#%��&�"�����,#%��&�"���8�<�&��)��"��"�����#%�.�����&%)$�

��&!+����"�%+��"��)%�"�#!'&����"$��6�����!&!"��,�#�$���%�%����B�6�����+��!&C�����"��)%��'�,�#�!&�"���$�,�#�!&�"��!/�<�&��)�!"�!"!�����#�6�����&#)%>���+�/�"��)%�����#!5�(������#�6�����&#)%��&)����'���#���%"���/���+��,!/<�%+�!�%&��)6�C��&��!����#!'&���!%+!��&��!&!�Y��!"!(����,����(�)5�'�(��!"��&�'<�&��(�#)�����"�%/����&!�����5���$��=�!���&!�����<�"��+��<���%�,�!�'��/��%&!�%+!��!�!#��%+!��!� �%#!,#����� �/)��%+�A>� �!&�� "��)%�� %�<� �!� ���/��� ')/!��� �!��#�/%&��"��)%��=;� A<�&������#�)(�'���"$��6!���,�!(!"���<���&!+����+�����!�+)(���!&!��!�/!+����6��/� "�!+)>� ����!*!��� %�� %� %+�&�/� %#)$����� !#�� &���>� ��%#��� �����$�!��'�"�6�&�+�?HG��!$#�6��'�+���"�;� �=LA<��(�&!+���'�%��FGYUG�*����$#!%+��%�%��#��/��(��%�/������"$��6!��&)�,��5���+!#��C!�!#��5!���(��6�!>����!�K����??���"$��6!+!�5���+!#���,�!(!"��������!��#�/��5�#!>��&)�,!����("%�/�%�+���/!�?K����?L<�/!����!�+)(��$�(�)5�/��+����=F?<�FF<�F@<�FI<�U@<�@?<�@H<�@K<�@L<�@I<�KLA<��!������"�$!�!�$��!%+!�&�/��!&!>����%+!��%+��FG�#�+����%�;� ��&)����'� �&�#�� H@�W� ���%&<� ��� FG>� #�+)� �!� *�� "�(��� (�� L�W>� �&)�,!� %���!/��6��!�"�6&�!+���$(�!"��%!/!��(�%�,��="#�5!��/)�%&�5!��($�"!�����+�/�*�������"%�/��!%�!<�"����+�������(#�6�#�!���+�+�&%�6�!��/)��%+<�&������/�5�C6!�����+�+�&%�6��� #�/B���+���A�"���&!��/�%���'�(�����/� #�+)>�E���!��&)�,!�"$+�!�!� Y� ��� +�� %�� (�5!�!� $#!%+�� ���� +���'� ?K� ��� ?L� =&�� ��"$��6�+!� �!(� MG�W����/���"� �!&!� /!+����6��5!� "�!+)A� Y<� %�� /�6��� $"�6!� "����+��%+<� (!� %���&)�������#��������,�!$����"��!&!"�>�

��(�#� �!%+!�&!� �!&!� $!�!(�� �&)�,�� %� ;� � +�/�#��� �!� ��+��!&����� 5��%&�'����(�#&�"� ')(�� �5���!��6�'� 5���+���"� ;� � ="��)%��'� ,�#�!&�"��A� $� /�6���&��+��#��!��/�%�#�+�/���#�6��'���&�5���"����+)/�����$!"��!��6�'�,�#�!&�"��<�&��)�!"�!"!������#�B��!�������#������%��+�$�����>���(�#������"�����(%+!"�#�$)��;!)%��� =LA>�������/� �/!� �!$"��� +)/����"� +��� %+�����>��!���"��%+������;� ��&)�����#���<��!�(�)5�<�&#�)6���$!�/�(�#<��!�%������;� �"&#�)6��"�')/!���5���/�=��+�5�!���!����A>��!5�����%+�&�"&#�)6�"!��)�"�')/!���5���/��/!������("%�/� ')(�� �5���!��6�� +���� ;� � =�!�,�#�� +��!� ;� C?K� ��� ;� C?LA>� �!�+��+��� %+������ �/!��� ��/�/,��� "#�5�� ,�#�!&�"���� ;� � =$#!%+�� �K� ��� �MA<� &��(�!&+�"��!��� ���/!#��� ,�#�!&�"���� =�@F<� �,A<� �(5�"����� $!� )�!"�!"!������#�6��5!���&#)%!<�%!��%�+�/���"$��6����/�+����"�)�!"�!"!��)>��!&!�/�+��!�

Page 16: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ?@�

��%+!��� $#!%+�� ��/�/,�!<� 6�� ��� ��*&�(,� ��#�6��5!� 5���/!� "�6<� ���>� �,�'&�!+��/� (�#�"!��)� *�� (�)5�'� &!�����5���"<� ���>� ��5!��+��5!� (�/!<� � C�!�&�"<��,%�"!��!<��!$��'�&�/�6��'�(��!"��&�">�����6�������*&�(,���#�6��C5!�5���/!��,�'&�!+���"��)%���(�!&+�"!�����&#�)6��'�,�#�!&�"��<�&��)�!"�!"!�����#�6��� ��&#)%<� ��"$��6�� &���6����� %���/�/,� 5���/!� ���+�#��%&�'� ��#���/!+����6��5!�"�!+)<�&!��#!'&�����"�(��(���!%+!�&!�/!#�5��'���#���=IA>�

�������

���������������� �������������� ���������������������� ��������!�"#$�����(�"��)%�<�&���&)�������#�������%�%����B�6��/��,�#�!&�"��!/���&"!�����)�!"�!C"!������#�6��5!���&#)%!<�%��+)(��'����%"��)%��=/�(����/��%+!��!�,�#��$�!�!����%+���C�!���"�"��)%<�&����"$��6!��)�&�++�"�#�/B�/<����"��)%<�&�������"�$!��$��!%+!�&�/��!��%���"�5!�%!�&�/!A<���+��"��)%��="��)%���)%�"�5!�%!�&�/!����;�� CA����"��)%!�'��!+�+�%!������J�=?GA>���0�2���2����

?>� ��"!&�"�V��>��!�����5���$!�Y��!%+!��&��!&!%+�'���#��>���&�#�5��!�HGGKN�?G�=HA7�IIY?GH>�H>� +$&�_�+$��;>���#��)#!��,��#�5\��B�(\%�#!%�!�!�(��!����������B#!//!+��\�,�_�#�(�%�!%�>�

�!%+����+���#�J#������/�HGGKN�F@7�@@FYM?>�F>� !&&�#!��<���+$����>��B#!//!+����!�(������%�%����/�+��+)/�)��5��_+'>��!+)�����"�

//)��#�HGGUN�U7�KU?YL>�U>� �#!%�����>����&��5�;�#���,!�+����\#����+��5!%+�����!����>��!+���(�HGGGN�K7�FMKYM>�

Page 17: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?K�

@>� �!�%����+��>�;�#���,!�+����\#����!�(�5!%+�����!����>��!%+����+���#�J#������+'��/�?IIFN�HH�=?A7�LIC?GU>�

K>� �#!%�����<�����$C����$��<��#�!�+'�)%�;<�J�"�����<����&���<�J'\�)��;<��+�!#>��B��+����_�+'�;�#���,!�+����\#����%+�!��%���%%�%%��5��!5���%�!%%���!+�(�_�+'�!�������!%�(���%&��B�(�"�#����5�!(����!�����/!��B�+'��%+�/!�'>�J!�������%�?II@N�@@7�H???C@>�

M>� ����+!����<��+�5�#� <�����*��<��),��!��<���"!&�"�V��<�'!���>������B�������##���%���C%�%�+��;�#���,!�+����\#�������(��+�%)���%%B)#���!(��!+����+'��!�\>����B��+�HGGKN�HG7�?C@>�

L>� $)��;!)%���;>��!��##�/!"��)%���B��+���%�Y�!�/!�����!)%���B�')/!���!����%>�����'�/�����'\%���+!�?IIKN�?HLL7�8@@YML>�

I>� ��#�!&��<�����!����<���/���<�8)�%��<���+�6��&��<��)$!���<��+�!#>�;)/!���"��)%���!��#�/!>���&�#�5��!�HGG@N�M7�KGCMH>�

?G>� J�)%%��%���<�^��,�>��B#!//!+����!�(��!����>��!+)���HGGHN�UHG7�LKGYM>�

Page 18: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ?M�

��0�3��������1��������30���������2�������%����������

�����

�!%+!��&� �!&�"� 5#!"�� ��� "�!+)� ��� ���5�"�������"�$!��%� &!�����/� ��� 6�$C/����/� )��"!���/� !#&�'�#��'� ���!6>� #�5!� �&)�,� ���� �!%+!�&)� /!#�5��'�+)/����"�+�5!���(��6�!����/!���"�!(#��"!>�$��/!����&!�����/���%��5!����#!�=��DA<�$!�&!+���5!�������(�#5��$�!��<�(!�&����5�"�/)��!%+!�&)��(#�6�#������%��"!��&)�,!�$�"��)%�/���%+���C�!���=�� A>� �$!(���/��,(�,�)�����

&�+���/�/,����+��#�*&��(��!"��&��!$��$�!�!�+)(���&)�,!�%�')/!��/��!��C#�/%&�/�"��)%�/�=;� A<����("%�/�"�%&)�����+)/����"�)%+��5!�(�#!����#!<�&���$�!%+�����!�&����)���$�&!����"���,���!'>��!���(�5�!�!����"$��6�!���"�$!"!�/�(� �!%+!�&�/� �!$��'� �!&�"� 5#!"�� ��� "�!+)� ��� (�)5�/�� "��)%�<� &�+� ��� "��)%�'����%�%�/�#�&%<�!#��,!&+����!/�>�

�������1�2��=�����

�� ����6#�"�*&��'����%"��)%<�&��5!��/!�"�+�#�%)<��!"!(���(��%"����%/�+�<�"�6�&�+�IG�W��(�!%#�'����"%�/�%"�+)>��!&�"��&)�,��"�6���/!���>����+�+�#�%!����+��!�+�5���/��� �%���!*#��"�"�6�&�+�LG�W�"$����"�6#�"�*&�'�%��)/�"��$���<�"�"$����'��$��"����<��B��&������$�����!�"�*��"�6��/�(�#��)�=?A>� ��#�C"������$�!*!����&)����%+�$��� �"�6�&�+�IG�W�=HA>�

�-�(#8��%�*&#����.�%��$+���&)/,#���"��)$�8��-$+#��=�����

���/!��!��&)�,!�$��� �����,�6!����&#���6�����/!��$���/!��������$�!�!<�*�� ��%�,��� ���� �+����'<� /#!�*�'� �(� @� #�+>� �&)����� ��� (�%/�+��� ����!*!#���"��)%!<� &�� �!%�#�)��� ���5�"� #�/B!+�6��� %�%+�/� ��� "�#�&�� �#�$�� %#��!"&�� =?A>��&)�,�� (�&!$)����� �� C%����B�6�!� ���+�+�#�%!� ��� ��� $�!6�#��� ����(�#�)����,6!%������'!�!������ �"���(��6������#!������%)�=FA>�

�#���6�!� /!��B�%+!���!� �&)�,�� $� �� � ��� ��%#�(��!� ���)*���5!� �!"��+���!�/�(�5�%+�+�#��/����"��)%�/>���#�$��<���"�$!���$��� <�%��#!'&��#�/B���+��5!�=��B�&���%&!�/����)&#��$!<�;�(5&���"!�,�#�$��<��)�&�++�"� #�/B�/A�!#�����C+�#��%&�5!�����&#!�=��D<���!#�!�(#!&!%+!�#�"&��#!&��!<���(�B�������!���&!���C��/���#�(�!A>���(���%!/�$��/�����)#!���!/��%��,�#�$���&!����!$#�6��7�"�$!'�(��/�%"�+)�&�+���B�&���%&!�/����)&#��$!<�"��B��&��&�+��)�&�++�"�#�/B�/����"��$����&�+���D>�J�#����"%�'��/������'�+)/����"�"%�,)�����*+�"�#���&������

Page 19: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?L�

"��)%��5!� 5���/!� "� ���%�/%&�� �,#�&�� +��� �$�!�!��� #!+��+��� 5���� �� <� &��/��(!� ���%��"!��� &� /!#�5��/)� B���+��)� ,�#�$��>� ��(&�� ���!"#�!���� �� C���(�)����'�,�#�$���$)�!��/��!� +!�6������)#!������$���/!����'�"!�$�!6�#�!�5��5�!B%&!� �!$����(�+�"� �!&!$)��+!� "#�5�� �!$#�6��'� (�(!+��'� (��!"��&�"� "�"%!&���$/�(��5������'����)#!����=FA>�

"�$!�/�(��� ������D����,�#!�)5�+�"#���!�#�+!�?IKK�=UA>��!�/!���I@�W����C/���"���D������"�$!��'�$��&)�,��$��� >���%��%+��&)�,������("�%�!��(�+��!�&!�����/!>��� C5���/����,�#�(�&!$!��������!"�"%�'����/���'���(�B�������!����,#�&����D<�&�+����(�#�6!�'�%+�#�*&!��!$"�%+�+�"��"�+�"���$(�!"%+"������5!C��$!�����=��C+���,A<����5#�(���!�#�&!#���%+��������5�%+�%+���$���/!��+��6�������!(��%+�,�#��&�">� $��6���$"�$��/�(��� ������D�"�%&)���!'�$�5���+C%&����5�����/��!5������/�(�&!$)����!�(,!�&#��!#��'�&������� C5���/!�"������"!$�"��'�#�$��!'�"��D<�&!���$��%+!"#�!��&)�,��$��� �&�+�$5�(����%�����#���(�5�(�&����� �!$"��)���D>� #�5!��� ������!%+!�&)���������"!��6���,#�&����D�=��C+���A� ���/!��� �!%�!>�(��%�<�(!���� �$�!�!����"��)%��'����+����"�"�(�B�������!��'���#��!'<�&��+"������&��!+��<�$!"�+�>���#�5�+�5!������ �"�+�'����C/���'�5��5�!B%&������(�#���7�"�����(�/%&�'���(��6��'� ���$��� ��&)���!�#��+��+���!�,�#��&�"<�/�(+�/�&�����"���(�/%&�'����(�#�'��&)�,!���!"�#��=F<�@A>�

��D� ���#!� ��� "� "�6��/� (�#)� %"�+!� ��(&!� ,�#�$��>� � �#�"������ %�� ���!"#�!���%!/�6��7�"%!&��#�+��$,�#�����,#�����?G�#�)(�<�&!���!%�$�/!���&�+�G<@���"�/��,�#��&�� #�+����!�?GG>GGG����,�"!#��"�)"�*6!�/�(�(���#��$�/!�'����5����C��%+���=KA>���(�,���"�#�!�$!�"�6�����"���%&�'�(��!"��$>�"�%�$!'�(���%"�+>� ��"��������"����+��%+���D�"�6�!�/�(����,�"!#����)���'�(��!"�=��!���!<�+!#��!<�8�!����!<� ,!#&!�%&�� (��!"�A� &�+� /�(� +�%+�'� %� %�"��!>� �!%���+��� ��� ��D� "���&!+���'� (�)5�'� �+��6��'� �&�#��'� $�#�� ��%��� $(�!"%+"���� ���,#�/>� �&�!�������/��� ������"���!��)!�(��5�"� �)5�"$'�(��/�(�#)���+!�%&�� ���;��5&��5<�&�������#�+�!�����(���!�����/�*&�'�H@YFG<��������%&!'��!�?GY?@����/���"��!�?GG>GGG��%�,>�;)(���5�������%���D�%��+)(���%&�/��"�����#!�(����=HGP?GG>GGGA<�����(���!��!� ���$/���!�"���&!+���'�(�#�'� �)5�"$'�(����$���� =�!�%&!<� ��+C�!/<��!#�$��!<�8�#�����A<�������!,��'�"�%�"������B��&���������&�(��!��#�����/�"$'�()� ="� $�!�#)� ���� D�(�'<� ������'� "� %�"����� �B��&�A>� ��� 5#�(�� �!� �!%�������!(��%+��������(���!���D�����/�*&�'�HCFC&�!+�"�6�!�&�+��������%&!'�=@A>�

!��.�%��$+��&�������#�#�#�-����&)/,�����-$+#��=�����"�8�"��)$�8�

�!%+!��&���D������"�$!��$�"%!��+��/��(��!"��&�<�&!+���'�(�#�"!����%��/�(�%�,��� ����#�+!>�����+%&����5�������!5������� =���>� %����B�6������B�#� '�%+�C&�/�!+�,�#��%+��5!�&�/�#�&%!<�&���6��������/���"���D�"���&!+���'�(�)��C�!'<�"�#�&!� ����(���!���D����� �$%�#�����'� �$� �)������+!�%&�A�%��/��(!���(�"�#�"�/�&!�����5���"� �$��&�#�!� =���>���+��$!/���"� ������'�"�'����&)�$����"<�B��/!#(�'�(!<� &!����!<� #�%��5!� ��!')A� �$�!$�� %� %���/�/,!/�� ���+�#��%&�'���#��� �D<� &�� /�(� (�)5�/� �/�5�6!��� "%+��� ��� "$(���"!���� �&)�,�� $� �� >�

Page 20: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ?I�

�!���(�"!���� ,#!5�'� (�%�#!%+�6��'� %���/�/,� ���+�#��%&�'� ��#��� "� (�%�#!$����')�*��%+���������&!�����/������%#�(��!��&)�,��$��� ����)6��&�"!��!����5�C"�'�,�#�!&�"��%&�'����()&+�"�=F<�@A>�

�)/���5���%+��� ������"�$!�!�$��!,���/�#!+��+��'�5���"<�&����'�"��)%��$�!C�!�"���#��!'���D<�+�>� #!+��+��/�/�/,�!�%&�/����+����/�=���?<����H��������H�A� ��� ��(���/�� !�+�5���� =����?� ��� ����HN� /!��� ��/�/,��� %�� *������CF�<�CF�<�CFJ����C��A>�

#�5��&#�)6��5!���&�5��!�������D��/!����?<�&�����(�&!$#��"�"�LGYIG�W�+)C/����">�/!�K�+�!�%/�/,�!�%&�'�(�/��<�&���/�5�6!������+�(�+�"����?��!�5�%+�+�#��"��/�/,�!��<����&!�,�&%�#���&�����$�("�/!�%�5�!#��/!�(�/��!/!�=J���?� ���H�Y�&'����������������������A<�&��!&+�"��!+!�*+�"�#���%�5�!#�����+�>� J�#���� �!��(�� ��%/�+��� �$���/!� ��� �/�5�6�<� (!� %�� �$�5��� !���+�$�>���/�/,�!�)6��&!����?�%+!�$"�6!������#�6���/�,�#��%+�<�&!��$"�6!�/�+!C%+!+�6��� ��+����!#� ��#��� ��� ��%��*)��� �!���(�"!���� ,�#�$��<� ��� %#!,#�������/)�%&�5!��($�"!<�&��5!����!�!���D�=���?� �/!� ��+���$�6����C��#�6��� ��'�C,����%&��#!%+��%+�A�=MA>�

�!/!��&)�,!�$��� ����&��+�6���(�5�(�&�"��!$"��)���D<�"��(!��Y�&�+����,�#������/�������Y<����%!/�$!(�%+��7���+��,���%��*��(�)5��/�#�&)#!����/�'!C��$/��=MA>�

���+�"%����#��&)/,#����-$+#��=�����"�8�"��)$�8������#��-�8#��-���&������8)���$�#���/�#%��

�#�(�����%����B�6��5!����+�+�#�%��5!��($�"!��!��&)�,��$��� ��/!���/�/,���/�%+��"�(�!5��%+�&����D<�,�(�%��&�+����%��!#���+�%+�"���(�/%&�'����)#!���!'�,�(�%��$!�%���/#�!����(��!/�&��,�#�$��>���5�6��5!����)���!,�+��+)(��&�+���C/�6����� �%&!��)� �$"��!�,�#�$�������,�#��&�'�$�$!%�"&��"�,�$5!"&!'��!�"�!+)�,��$�$�!��5!����/!���5!� +)/���!>� /)��"���#�*&�� +�%+�� "&#�)6)�����(�#�6!C����+�+��"�5�C���+�+�#�%����+��"��)%��/)�&!�%�(��/)�!�+�5��)�= J��Y����������� �������A<�5�����+�� J�<�$5�(���/)�!�+�5��)�=���Y������������A����"��)%��/)���(���/)�!�+�5��)�=�����Y�()*��!�����������A� +���5�����+�� J�>����+�+�#�%!����+��!�+�5���/��� �%����5�%+��*!����"�"�*��'�&�����+�!C���!'�����,�#��&�'�%�'�%+�#�*&������������"!��6�/�!#����(�B�������!��/���D�=��C+��!� !� ��� ,A� &�+� ���� ,�#��&�'� %� ��������"!��6�/� �#�*6!+���#�6��/�&!�����/�=��C+���A�!#��"�&��+��#��'�%&)���!'�$(�!"�'����%+�"�#���"�=HY@A>�

�$!(���/��,(�,�)�����!���(�&�"�/�#�&)#!����+�'��#�5�����/�5�6�#�$!$�!"��+)/��%&�'� �)&#���%&�'� &�%#��� "� &�"�<� +�>� �#!$�/%&�� �$���/!� %��)/%&�� ������ <� &�� ��� (�#�6!��� %� &"!�+�+!+�"��� /�+�(�� "������� ��!&����� %� ��#�/��!$��=���'���� +!�������� �&,A>� �!� ��� ,�#�� �,6)+#��"� ��� %����B�6��� &!$!#��� $!�(�!5��$�� ��� %���/#�!���� ,�#��&�"� %� ��D� &�+� %#�(����� %����B�6��5!� ���+�C+�#�%��5!� �($�"!� �!� �&)�,�� $� �� � =LA>� ���� �� � �!�(���� ���� �&�#�� IK�W�

Page 21: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�HG�

,�#��&�"�%���D����#������M�W�$(�!"�'<��!�*������%#�(���'�"�/��5�������'�&��C���+�!���!'>��#�(���!�"�#�&���,6)+#��"�%+����%����B�6��%+�,��,�#��/�5�6��(�#�C6!���������� �"��#!$/��)���!,�+��$!����%��!����"�')����5������'����)#!��C�!'<��!� +)(��$!������� +)/��%&�5!�,��/��!� +���$!��!��"�(� #�&!#�������C"�+"�����$!&#�)6&)��!(��+��!������$���/!�%�%+�/%&�5!��!$%��!�,�#�$���=L<�IA>�

�/��$+��+��.�#����(��"%�#�����&)/,#����-$+#��=�����"�8�"��)$�8�

!�!(����"�'�%��$�!����!���(��6�)�/�#�&)#!���5!�(�5!�!��!<���"�$!��5!�$��&)�,��$��� �����!%+!�&�/���D<�%�����!"#�!���/����%+��+!�6��5!�$(�!"C#����!<�)%/������5!����+��)5�+�"#����/�/�#�&)#!���/�!,��!���!/�=MA>�

�#%��&�"�������>�%�(�#)���"�"�6�%�5�!#��'���+�'<�&��)�!"�!"!��������%�<���/�/,���$!��!%+!��&���D<�&�+����>����'�(��?P�<���#�6������#�B��!��������/�(��#�6���%+�&�>� � ��#��!'���D� ��������� �$�!�!����$/!��*!��N� �!$�%&!"��%��)%/�������"�$"�*!�����!"���,�#�!&�"�������M�"���#���>�

$�!����%+���&%��&$��#���#�?� =J�QCHA� ��� "� ��#��!'� ��D� "�6�!<� %� +�/��!�$"�*!�!��!"������%+!��&#���"<�&��%��&#�)6���/�(�!+���"������%�'<�&�+�%�����#�CB��!���!<� !�5��5���$!� ��� !���+�$!>� � ��'�,������ J�QCH� %�� )��6!%��#�� �!%+���#�6��'� #�������D� ���$"�6!#�� )6��&�� �!(��+��!����<� &�� ��� +�/�#����$(�!"#����������+���"�%+���!&!>�

�����%���-�+�@�+�������"�6�!&+�"�!�"�%&��!��"%�'����/���'���D>��#�&��!+��������/�5�6��,�(�%��%����+�+�#�%��!�+�C^�+�!#��$�!�+!5���%+��^�+>���(�%#�(���/���!�"�6� �,�+!� ^8C?<� &!+���5!� �$�!�!���� ��� ���� ��D� $!"�+�>� �����%+� $!��,��"�+�"� �!"��� ^8C?� "� ��#��!'� ��D� ���)�!�!� 5��%&!� +��!���!� $� )���!,��!(���"��)%��5!�"�&+���!>���

5����1�1�0������������

E���!"� %�!(!� �&)�,!� %� ;� � /�(� %&��!�� ),�&"�+!���� ���� 6#�"�&)<� %�� �!&��!$"���� #������/!��*�/�(�#)��&)����'� #�)(�>���#�5�&!�����/!�/!+����6��5!�"�!+)� ���%�;� <����("%�/�+���/�?K�=;� ?KA<���"�$!���!%+!��&�(�#!�&!�C����/�"�)%+��5!�(�#!����#!<���"��%+"����������&!(�#��'����!,%+����+�'>���"�6���� ,�#!� (�&!$!�!� ���� ;� ?K� "� ��"!$�"��/� �#�*6!+���#�6��/� &!�����/)�)%+��5!� ���#!� %� '�,��(�$!����� ��)+'���� ,#�+� #�+!� ?IL@� =?GA>� �(+#��� ��� ,�#!�"��)%�!� ���� �!�(��!� "� +)/����'� �!$��'� ��(��(��6��� 5#!"�� ��� "�!+)<� ����6�/��� ��� ,�#!� ��5�%+�%+� ���(�)����� �&)�,�� �("�%�!� �(� !�!+�/%&�5!���(��(��6�!<�+�'��&��(�&!$�"!��!�"��)%!�����(����)6�"!�������)#!����>�

Page 22: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� H?�

�-�(#8��%�*&#����.�%��$+���&)/,#�$�')8���8��-�-�%�8$&�8��"��)$��

�� ���(�/��#�*&�/� ��/��)� �&)�,�� %� ;� � 5�"������ ��(!+&�� !/���*&�5!���5�%+�!� ����� =�!��������-� ��� �������-� �� � �� � ���!�A7� "� �,(�,�)�?IMFYHGG?� %�� ��� ����(���!� �!&!� ,!$�� ��$�&!� �$>� ��,���� ���� ,�#��'<� %+!��'�/�(�HG����UU�#�+<�#�+���"�6!#!�$!�H<?��$>�F<I�W<�/�(+�/�&��%���������(���!�/!#�5��'�+)/����"�(�)5�'���(��(��6���/!��*!#!�=??A>���(�,��<�HCFC�(%+�+���#�+������!%+�����(�����&!�����/!���,����%��)5�+�"�#��+)(������!/���*&�'�6����'����,�#��'<�/#!�*�'��(�KG�#�+�=?HA<��!�+)(��"�?@��"���%&�'�(��!"!'<�/�(����/��+)(��"��#�"������=?FA>���+�5#!"����!$#�5�$!�+!����(�/��#�*&!�5�,!��!�����,"�C#�!#��%���/�������%��#���"�(����<�%!/!��&)�,!��!����,�#!�����(�#���!�&�+�%��#��� �����%#��"!� =?UA>� �!&�� ���>� ��� /��(!� +"�5!���� $!� �!%+!��&� &!���C��/!�)%+��5!�(�#!����#!�%+!+�%+�6�����/�/,����("�%����(�*+�"�#!�%��#��'��!�+�����"�"���"#����)���%!/�$��&!�=��HK�"!5��!#��'��$>���K���!#��'N��!$/������,�+�"� F<?� �$>� F<UA>� �� �#�*6!+���#�6��/� &!�����/�/� )%+��5!� (�#!� ���#!<���"$��6���/�%�;� <�%��,�#�� �5������� +�%+�<� &�� %��������,�#�#��;� C��$�+�"C��5!�!��5���+!#��5!��!&!<�/��������%&�%�&!�����/�/�/!+����6��5!�"�!+)�=��"!$�"��/� !#�� ��� ��!A� ��� #�)(��� $� �%#!,#����� �/)��%+��� =��� +�!�%�#!�+!����<��&)�����%�; A�=?UA>�

�#�(���!���$)#+!+��/�+!!�!#�$��KG��!$�%&!"������5�%+�%+��&)�,��%�;� �/�(�,�#��&��$�/!#�5��/��+)/�����5#!"�����"�!+)�H@<IC�(%+�+�!7��!�"�6�!��������&!���C��/)� )%+��5!� (�#!� ���#!� Y� F@<KC�(%+�+�!� =�&)����%+� +)/����"� ��&!+���'���(��(��6��<����("%�/�&����!���$�&!������,���<����/��(!�&!��@GC�(%+�+�!A�Y<�/!��*!��!�����+)/����'�)%+���"�+#�������5�#!�=HF<@C��$>�HUC�(%+�+�!A>� �IGYI@�W����/���'�5���$!��&)�,��%�;� �+��!�?K�=?@A>�

�#���6�����/����&)�,��%�;� ����("����7���/�/,�������(�#�)����,6)+#��"�%+�+)/���!�$!�$(�!"#������$��,%�"!���/����&�/�+��!��������(�#�6!��$�(�$(�!"#��C��!�+������5��$��,�#�$��>� $��&�$!�+��%��/�#�&)#!����(�5�(&��"�&!�����5�C��$�<�%��������%�;� >�

!��.�%��$+��&�������#�#�#�-����&)/,��$�')8���8��-�-�%�8$&�8��"��)$��

�#!"�!�$�!6�#��%+�&!�����5���$��%�;� <�&!+������%�#���%��"��)%�����&����C+����<� ��� B)�&����!#�!� �$&#�)6�+�"��@FC� �����,C��+�<�&!���(��!"#�!���+��,�������!&+�"!����� +)/��%&�'� $!"��!#��'� 5���"� �@F� ��� ��,� $� /)+!����>� �+�5�!���!����� ;� � "� 5���/� 5�%+�+�#�!� Y� +)/��%&�'� ��#��� &!�����/!� /!+����6��5!�"�!+)� Y� �!/��6� $!"��� �$�!�!���� 5#!"��5!� "��)%��5!� +�!�%&������%&�5!� ������#�&!���%&�5!�B!&+���!��H<�&�� �/!�"#�5��+�!�%&������%&�5!������%���!���&�C5���"��K�����M>���&����+����<�&����'�&�(��!+!�5��!��K�����M���&�5���'�;� <�%�� "������ ��� �!$5�!�)����� +)/��%&!� %)���%��%&!� ���+���!� �@F� ��� ��,<� ����6�/����!�5��!��@F� �����,�(�#)��+!����/!#��� =.� '���A>�����"�6����&!���C

Page 23: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�HH�

��/�"�/!+����6��5!�"�!+)�%+!� +����� +)/��%&�� %)���%��%&����+�� �@F� �����,�!&+�"��<�!�$!�!(��&��+��)��!����&%���%����5���"��K�����M���B)�&����!#���=?KA>�

��!�%&������!��KP�M�/����;� ?K������!&)�5#!"�����"�!+)��!�����)�����("�%�!��(� ��+�5�!����� "��)%������N� "��)%� ��� "� +)/��%&�'� ��#��!'� #!'&�����+�����"����%�/%&�� �,#�&�>� ��'!��$�/<� &!&�� "��)%� �����"�� "� +)/��%&�'� ��#��!'� "� +����,#�&�����"�(�"�#��"�#�&�/�*+�"�#)�&����<����"���#�+���!$�%&!�>�(��%�<�(!�"��)%�!�,�#�!&�"��!� �H� #!'&�� (�#)��� &�+� %�(��<� &�� "���� ���%�/%&�� ;� � �!� ��#�6���/�+�+�6���"��+����=?MA>�

���+�"%����#�8�%����'�+)8���#"��%�"#����"��+)<�-�"���.#��'�$�')8���8��-�-�%�8$&�8��"��)$��

�!���/�/,���*!��!$#�&!�/�(�;� C��$�+�"��/��+)/��������+�%+�/�<�&��%����%#�C(��!�)6��&�"!��!�&!����!����!#&�'�#!<���<�(!�%+!�"���"�'�(�&!$#��"!�5��!��@F������,�"��,#�&��.� ��������(!��/!�����$&���!"���,�#�!&�"����@F������,>�;&�!+�����,�#�!&�"��!���,�&�+���5!+�"�����5)#!+���=�!�+�!�%&������%&���!"��A�&��!$��C5!���'�,�+���!�,�#�!&�"�����?K<�%�%"����$���!����!"��������%��(����(5�"���!�$!�"�6����!%+!�!�����?K�=?LA>� �;� C��$�+�"��'�+)/����'����+������!"���,�#�!C&�"�����?K�"�%�&!�������$!+��#!'&���!(�/�%+���/!�&���$!��!$��$�!"���&)�,��%�;� >�!��#�*6!+���#�6���&!�����/��5#!"�� ���"�!+)<�&��%��"�$"�$��%�&!��C���/P!#&�'�#�/<��!� %+!��!%���+��<� $�!6�#���/!��*!� �$�!����%+�,�#�!&�"�����?K����/)+!���!�5��!��@F>�

�/�����!�$"�$!������/�/,�!�*��+�#�&��,�#�<�&���$5�#��(�&!$�����;� �"�+)/��%&�'���#��!'�*�������/���<�(!� ���"��)%�(��!�%&��"�#�+���"��!%+!��&��!&!>���5���$!�%#�(�������(�&!$�+�!�%&������%&��!&+�"���"��)%������>������7�,��#�*&�����&#���6�����/�/,�!��&)�,!�%�;� ����#��+�%+!<�&��%��&!���$�����;� ?K� ��� '&�!+�� $"�*!��� �!"���� ,�#�!&�"���� �?K>� %�� �%+!#�� /����%+��=;� ?KC��5!+�"��P�?KC��5!+�"��� !#�� ;� ?KC��$�+�"��P�?KC��5!+�"��� +)/����A�%��&!$!#���"$��6�������"�$!��%+��;� �$��!%+!�&�/�+)/���!� �����/������(�)5!6���=%#!,*�A����5��$��=?IA>�

� "%!&�(��"��� ��!&%�� %+!� "� �!,�� ("!� +�%+!<� &�� %�� /�(� %�,��� (���#��)��+!7�'�,��(�$!���!� �����!�%�%��(��$!�;� ?K�=$��,6)+#��"�%+��<�&���/�5�6!��!$��C$�!"������&������(��("�'���+�5���!���"��)%������<����"���$�+�"��'����/���'�(!���+�6&!%+��%�5�!#�Y��,!�"!����"���(�)A� ��� �/)��'�%+�&�/�6�!���!&���!��!�,�#�!&�"�����?K>����(!�%���,�+!�+)(��+�%+�$!�(�#�6!��������;� ?K�"��#!$/��!#�����+�+�#�%����+��,�#�!&�"��!/!��K�����M�;� ?K�"�%��)/)>�

1������������(��"%�#��#�-���51�=-���+�"��'�+)8����'�

�"�6�����!$�%&!"��/!���#�)(���%�;� C��$�+�"��/��+)/������,6)+���)5�(���*�����5��$��&�+�%�;� C��5!+�"��/�� +)/����7� "����+��%+�$!�%/�+�$!�!(�� �!&!� ���

Page 24: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� HF�

���� ��"�'� &!�� $!� KGYLG�W� /!��*!� =?F<� ?L<� ?IA>� ���5��$!� ��� /��(!� ,�#�*!�,�(�%��$!+�<�&�������;� C��$�+�"��'� +)/����'�������+�#��%&�'�%���/�/,<�&��%����%#�(��!�&����6����$��%+!"#����%+��&!�����5���/�(��!"��&�/����%����+����C!#�!�/�%+!�"$��&!���"�'����/!���'� +)/����"�=+>�>���#���&!�����$!����A<�,�(�%��$!+��&���%��,�#���,6)+#��"��$!��,%�"!���>��!�("!��!$#�5!����+��,!�(���#��+��*��$�)5�+�"�+"���<�(!�5����@F�"�;� C��$�+�"��'�+)/����'����/)+��!�<�+!&��(!����"���#��!'� !���+�+�6��� /�'!��$�/� ����*&�(�"!�� ��� $/���� )6��&�"�+�� )��6�C"!+������$��!��6�/)�%�"!��)����&�/�+��!��"+�&�/��$��%+!"#�������#����=?UA>�

�#���6��� �!$�%&!"�<� &!+���'� �$%#�(&�� ,�� ��/!5!#�� �!$"�%+�+�� ,�#��&�� ��� ;� C%+!+)%)�"�%&)�����$�,�#�����/!�����+��$�"��/�+��!��"+%&�/�����/�/<�%��*�#��"�B!$���!6�+�"!��!>�!��&�!+�$!+��"%��,�#��&��Y�+!&��%�;� C��$�+�"��/��&�+����;� C��5!+�"��/��+)/�����Y�*��"�(���$(�!"�/���!��%��"����(!+&�"���!�!C+�/%&�/���(��(��6�)<�&�����/!���+)/��<�+������5�"���!$%����%+��=%+!(������A>�

�/��$+��+��.�#����(��"%�#����-����&)/,�'�$�')8���8��-�-�%�8$&�8��"��)$��

��� ��(��6��� ��� ���(/�+� !&+�"��'� �!$�%&!">� ���!��"+%&�� "!&����<� &�� �!�� ,��%��(,)(�#�� ��+�+�&%�6��� �(5�"��� ��#��� �� �!� ��&����+����� ;� ?K<� %�� ��� "�!(�)"!�+�� �!,�� "� &��+�&%+)� &#���6��� �!$�%&!"�� =HGA>� !� "!&����<� )%/����������+��+���/!�?K����?L�;� �=�!�+)(��K�+���??A<�%�����(�&!$!#�<�(!�)6��&�"�+��������6)������&)�,��%�;� ?K����;� ?L����+)(���!%+!��&����(�)��������"�C&!#�������#!$����J�HPF� =H?A>��#�� )6��&�"�+��������6)����� +)(�����$�%+��+�����!#����&)�,��%�;� <��!�#�)(�'�*����%���!$�%&�"!#�<��!���"!#�'��!�������,�#��(�&!$!��<� (!� �/)��$!���!� ���+�� ;� ?K� )6��&�"�+�� ������6)��� �!%+!��&�;� C��$�+�"��'�#�$���"�)%+�'�=HHA>���

!��0��4���

��'!��$�/� +)/���5���$�� ���$�#��$!�#�+��� ���"&#�)6)���!,��!�����"�#�&�5!�*+�"�#!�5���"<��$�!�!����*+�"�#��'�,�#�!&�"������(�#�"!����%�5�!#��'���+�>��!$)C/�"!���� +�'� /�'!��$/�"� ��� ��5��� $!� )%��*��� �(��+�B�&!����� �!��"�(��'�(��!"��&�"�����!$"���)6��&�"�+�'�+!�6��'�$(�!"#����>��&)�,��%��� ����;� �%+!�"$��6�!�/�(�#!�+�"�%+��'����$!(�"!��>��0�2���2����

?>� ;��#��^<�;��#���>����(�/��#�5���!%���+%��B���%+���C�!���"��)%�=�� AC!%%���!+�(�(�%�C!%�%>�������c���!(�����?ILGN�F@U7�FHKCF?>�

H>� �!�����>����%��"�&�&���$�!"!��)�"#�5��"��)%!���%+���C�!���"��#�"�����>�(�!"� �%+�?IIGN�@I7�UG@CL>�

F>� �!�%_�����<�J�!_B��(��>���%+���C�!���"��)%�Y������+�!("!���%>��!���+��B��+���%�HGGFN�F7�?F?CUG>�

Page 25: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�HU�

U>� �#(���<���\%����<���++5���;8<���++5���;8<����;!�"����<�������5��<��+�!#>��������+!+��5�!�+�,�(��%� ���')/!��%��)/�+��!��!�+�5������%��+� ����)#+)��(��)�&�++f%� #\/�'�/!���##%>�������!+#���!(�����������?IKKN�@K7�?KIICMGU>�

@>� ^���^<��'!/��>��!%��'!�\�5�!#��!�����/!>��!���+�HGG@N�FK@7�HGU?C@U>�K>� ��5�%+��� �!&!�$!��#�"�����>� ���(���!��!&!�"��#�"������HGG?>�����6�#��*+>�UL>���),#�!�!7�

��&�#�*&����*+�+)+N�HGGL>�M>� J'�)��<�����cJ<���/��<�c�)��<�Q)�<�;���<��+�!#>��!%��'!�\�5�!#��!�����/!�Y���"��_��B�

+'��/�#��)#!��/��'!��%/%��B�+)/���5���%�%>�;�!(����&�HGGLN�FG7�IUKCKF>�L>� �'!���c<����c;<��!��;c<�^)�g�<�J)����<�'!�5��<��+�!#>�J�/�!��%����B��#!%/!���%+���C

�!��� "��)%� =�� A� ���� #�"�#%� !�(� %��)/� �� � �//)��5#�,)#��� �P"��)%� �!�%�(� !�+�5���!�+�,�(\�+�+��%�����!+���+%�_�+'��!%��'!�\�5�!#��!�����/!>�J!�����HGGUN�?GG7�??KHYMG>�

I>� �!���c<����5��<����c��<�c!)�cc<�����<�;)������+�!#>���#!+���%'���,�+_�������+��!+C/��+� #�"�#��B��#!%/!���%+���C�!��� "��)%����<� +)/���,)�(��<�!�(�/�+!,�#���!�+�"�+\� ���!("!���(��!%��'!�\�5�!#��!�����/!>��+����!(�!+�����#����#��'\%�HGGKN�KK7�M?UCHG>�

?G>� ��� �##���%� ��<� ^��(!)��� ;<� �++�� ;<� $)�� ;!)%��� ;>� �!��##�/!"��)%� ���� ��� ')/!��+��5)���!�����/!%>��+���J!�����?IL@N�FK7�@MKCL>�

??>� �'�,�%&��J;<���'/�(+���<����(!���J>����5)��!�(�+��%�#��!�����/!7������!%��5�+���(%����+'���>�>����)#!+����!5�(�HHCUU�\�!�%>�J!�����HGG@N�?GF7�?LUFCI>�

?H>� J!�+����<���"�%!���>���!#� �!"�+\� !�(��'!�\�`� �!����� ����(����� �!+�%� ��� +'�����+�(��+!+�%<�?IM@Y?IIL>���!#�����#�HGGHN�FL7�K?GCM>�

?F>� ����+�!��<��5����<��!++!<����h��'�$���<���������8>�;)/!���!��##�/!"��)%����;��JJ7����)����!�����(�/��#�5������%���+�"�>�;�/!+�#�����#����+'��/�HGGLN�HH7�??UFC@F>�

?U>� ����)$!��<�����/�����<� �%��(���<��!_#�+!��<�8!&'�\�J<����'�^�<��+�!#>�J!%�C���+��#�%+)(\��B�')/!���!��##�/!"��)%�!�(�����'!�\�5�!#��!����>�����5#�����(�HGGMN�F@K7�?IUUC@K>�

?@>� ����/�����<�J#�BB��(���<���\#�� �<�8�!���%����>�;)/!���!��##�/!� +\��%� ���'�!(� !�(����&�%l)!/�)%���##��!�����/!�_��#(_�(�7���%\%+�/!+�����"��_>�J!��������(�/��#����C/!�&��%����"�HGG@N�?U7�UKMCM@>�

?K>� ���(_��� �J<� ���!��� �>� �����%%���� �B� ')/�!�� �!��##�/!"��)%� ����5���%� ��� ;��!����"��!#� �!�����/!� ��##%� �!)%�%� +'�� ��(��#\� ��!�+�"!+���� �B� (��/!�+� +)/��� %)����%%����!+'_!\%>�������!+#���!(���������HGGGN�IM7�?H@?FCL>�

?M>� !���������<��!����<�^)��c<����,)�'������<������c<��)��<��+�!#>�;)/!���!��##�/!C"��)%�=;� A����5��C,��(��5����+����!%%���!+�%�_�+'�/�+�+���%���(#�%� +����!,#��"��!#������!�+�+�����5>�������!+#���!(���������HGGUN�?G?7�UGFGC@>�

?L>� ��� c<� ���'�#%� ��<� �'!\� �^<� Q���5� c>� ��!�%����+���!#� �����%%���� �B� +'�� �C+\��� �\�#��C(����(!�+�&��!%�� ��'�,�+����?K�,\� +'�� ��+���,#!%+�/!�%)%���+�,�#�+\�5�������()�+���,>�J!�������%�?IIUN�@U7�KGMLCLH>�

?I>� ^���,��5�����<�c)�<�;!BB+\���<���_!#%&���<�;!��5��!#��<���!�(%/!��<��+�!#>���#�C�)#!�� �#!%%�B��!+���� �(��+�B��%� !� %),%�+� �B� ')/!�� �!��##�/!"��)%C!%%���!+�(� ����'!�\�C5�!#��!�����_�+'�B!"�)�!,#�����5��%�%>���J#�������#�HGGKN�HU7�MFKCUM>�

HG>� ;%)��8<�;)�5�J8<�J'��5�^8<�;���<��#!+�����<����5��<��+�!#>���'!���/��+��B�%)���(!#�����"!��������+���\�,\� #��&��5��\��,!�+���)/� +),���)#�%�%�'�!+�%'��&����+����MG� +��!��!�+�5��>�������'���HGG?N�L7�FMKCLF>�

H?>� ;!�������<�8�!������<�^'��#���J<�8����%���<����&��%��<���')��(����+�!#>��BB��!�\��B�!�,�"!#��+��?�"��)%C#�&���!�+��#��"!������������"��+�����B���B��+����_�+'�')/!���!��##�/!"��)%�+\��%�?K�!�(�?L����\�)�5�_�/��7����!�(�/�%�(����+��##�(�+��!#>��!���+�HGGUN�FKU7�?M@MCK@>�

HH>� �!�(!�;<��),���<��)5�+!�c<���\!/�+��c<���/!+%)��<��!&�)�'���<��+�!#>�����"!������!5!��%+� '!/%+��� ��!#� �!��##�/!"��)%C!%%���!+�(� ��!#� �!����>� �� �+� ��(� ��%� HGG@N� FF7�KUMC@F>�

Page 26: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� H@�

������������0��4������)�����/���0���

��0��4������

D�#�(6����!&�����������(������!�6�+�+�/�/�%+)<����)/�#��"�%+��=?G<U�W�"%�'�%/�+��$!�!(���!&!A��!��!�(�)5�/�/�%+)�/�(��!&���!�%"�+)�=?A>� %!&�� #�+��$,�#��IGG>GGG�#�)(�<�MGG>GGG���'�$!�!(���!&!���#�(�!�+)(��)/���=HA>�

��#�"������$!��!&�/���#�(�!�$,�#��ULH�#�)(���!�#�+�<�&!�����@<U�W�"%�'���"�'����/���"� �!&!�����/�*&�'� ���F<@�W����� ���%&!'>��!&���#�(�!� ��� +!&��*�%+���!���5�%+��*���!&�"��#�"�����>���#�$���%��$!6������UG>�#�+)<�"�'�$,�#�"!��!�$!����/��!����/�(�KG>����LG>�#�+�/�%+!��%+��=FA>�

��!&�/��!���#�(�)�%��,�#���5�������������%���!#���&���/%&��%#���>�

���%�#�������$�(��!"<�&��������5������%+�$���#�(6��/��!&�/�"�#�&!<�"�(��!"��$�/!�'����5������%+��<��%+!�����+)(��"���"�/��&�#�)�')(���5������<�"��(!��������'�"���+��������(�,�������,#�������!&����"!���%+�$!��!%+!��&�,�#�$��<�&�+�����/!���%+!��%�#��>��!���(!+�&�(�&!$)��<�&!&����/�/,������$!��!%+!��&�,�C#�$���(��!"��&��&�#�!<�&��/)�����%�,!��$��%+!"#���!����"�$5�(����/#!(�%+��=?A>�

�6��!� ,�#��&�"� =IG�WA� $� �!&�/� ��#�(�!� �/!� �#�$��5!� �!&!� =!(���&!���C��/A<�����%+!#�'?G�W�,�#��&�"��!��/!����("%�/�#�/B�/�!#��5!%+����+�%+��!#���%+��/!#���+)/���=���A>�D�#�(6����#�$����!&��(�#�/������!)���)��!���+�%+�C�!#��� �,#�&�� =@G�WA� ��� (�B)$��� �,#�&�� =FF�WA<� ����%+!#�� ,�#��&�� �!� �/!���/�*!��� !#�� ��&#!%�B����!��� �,#�&�� �#�$��5!� �!&!>� !� ��+�%+��!#��� �,#�&�� ���$�!6�#��<� (!� �!&!%+�� ��#���� +"������ %+�)&+)��<� ��(�,��� ���/!#��/� �#�$��/�%+�)&+)�!/��!$#�6���%+������(�B������!����>�����(�B)$����,#�&�����+"��,���#�$��'�%+�)&+)�<� +)/��%&�� ��#���� %�� *������ +)(�� ��(� ���/!#��� %#)$����<� +)/��� ���%#!,���/������(��&�#���*�����/!#���%#)$����>�

�+�%+��!#��� +��� ��#�(6��5!� �!&!�%�� �!$"���� "� (�#5�+�!���/������%)�&����6C��5!� "��+�!� ��#�(6��� %#)$����� Y� ���&� &����6��5!� 5!%+��+�%!<� ��+�%+��!#���/�+!�#!$���� ���(�%�#!$����=UA>�!�+���,#�&����#�(6��5!��!&!�$,�#�"!������(C"%�/� %+!���*�� ,�#��&�<� ��5�%+���� ��� "� !�+�!#��/� (�#)� ��#�(�!� ��� �!� /!#��&��"���>� �%"�+)�)�!(!����("%�/���+�%+��!#���+�����#�(6��5!��!&!<�&!����"�C$)��/��$��$,�#�*!���/���"#����%&�'��!$/���=&"!#�+�+���*!�'�!�!A����$�)�!(!C���/����"!#������&)�,��%������������������ "��������$� =H<�@A>���B)$��� +�����#�(6��5!� �#�$��5!� �!&!� ��� ��5�%+��*�� ���� /#!�*�'� ,�#��&�'<� �/!� %#!,*�����5��$�<��!%+��(�B)$���������+"����(�,����/������+)/��%&��/!%�>�

Page 27: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�HK�

������2�����������!����2�����0�!�3����0��4�3�������

��"!���%+���(��!"��&��$!��!%+!��&��#�$��5!��!&!���#�(�!�#!'&���!$(�#�/���!�5���+%&�<��&�#�%&�����(�)5�>�

����+%&��(��!"��&��%�7��� 5���+%&��(�B)$����!&�=/)+!�����5��!�$!��C&!(����<�J�;?AN��� ��#�/��B�$/��5���+%&�'�$!��%�"�$!����C����!�+�C�"��+�����+�&���������#�6���

�����+�����"�%&#��)������������/)��%+�>�

���!"��&���&�#�!7��� ��B�&���%&��(��!"��&�7�,!&+����!�;�#���,!�+����\#���<�"��)%��,%+�����!��N��� ���'�!�!7���+��+�<�%�#<�"��%�!�+��&%�(!�+�">�

��)5��(��!"��&�7��� ��������$�!�!��/��!N��� %+!��!������%�&���%&�'�����!���!'���#�(�!N��� ��#�(6�����#���N��� %��#N��� &!�����>�

5#%���,��+#��-;%����

������������%���!#�!�/�&��!���B�#�!������!/)���5!+�"�!�,!&+����!�$�HYM�)��C��#!���/�� ,�6&�<� &�� /���� F<@�m/� &�!+� G<@� m/� =%#�&!� ?A>� �&)�,!� %���� ������%���/#�!�6#�"�*+"��%&�$�����5�"��!%+!��&�����!$"������"%!��@L>GGG�#�+�=KA��������!���5�%+��*!�6#�"�*&!��&)�,!>��&)���!�����!�/!�����#�"��!�6#�"�*+"!>������������"$��6!�5!%+��+�%�����"%�'��&)����'�#�)(�'<��!$"���&#���6�����/�/,C��'� ,�#�$��� =�!$��(�� ��#�(�!� ��� ("!�!�%+��&!<� #�/B�/!���� ��� ��#�(6��5!��#�$��5!��!&!A��!�#�������!�"�6�HG�W��&)����'�=%#�&!�HA�=M<�LA>�

��)(���%��%�����������&)�����(��?G>�#�+!�%+!��%+�>� ����!$"�+�'�(�#�'�%"�+!�������&)����%+��&��5�IGC�(%+�+�!<�"��!$"�+�'�(�#�'�%"�+!��!��&��5�FGC�(%+�+�!�=M<�IA>� ��#�"�����������"���6�!����&)����%+�H@<?C�(%+�+�!>� �%+!��%+���%&)C�����(��?I�#�+�������&)����'�?G<F�W<��!�"�6�!<�@UC�(%+�+�!<��!��������%+!��%+���%&)������!(�KG�#�+�=?GA>��!$#�&��"����&)����%+��/�(�%+!��%+��/��%&)���!/�������/�����<�(!�%��%�%+!��%+���"�"%�'��,(�,��'����&)����%+�"�6!<�!/�!&����5����!���%&!�$�!6�#��%+<�&�� ����(%�"�%���!#���&���/%&�'���5���"<�,�"!#��5!�%+!�(!�(!�����%�,���'�5�����"��+��*+")���%!/�$���5����!����>��!��%�"�C/�<�(!� ������&)����%+� �("�%�!��(����%&�,#����%+�� %� ��+��� "�(�<� �(� %+!��!�%!��+!����'�5����<�*+�"�#!��+��&�"�%�,�<��(��&)����%+��/!+��������&���/%&�5!�%+!��!�(�)����>��������!6���������%!��&)�,��%��6��"�%��C)%+��<���#�(6��C)%+��<�(�)5�<����>��!+��5���<��!�%����(&��=??A>�

Page 28: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� HM�

������������� ��� ������� ������

�����������������������

�����������������

����������� ������ ����

��������������������������������������� ���� ������

�� ������

��������������������������������������������������

���������

������������� �������������������

������

����������

������������������������������ � ����

��������1���������������;�#���,!�+����\#�����������0�����!������%�� ���"���� ����������������������$�

�����2��3�%������ ����!%����������������������

Page 29: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�HL�

���)%��*����$(�!"�+"���&)�,�����"��!$"�+�'�(��!"!'�%+����!�����"����&)�,��G<@Y?�W�#�+���=?H<�?FA<�"����!$"�+�'�(��!"!'��!�?FYHU�W�#�+���=?HA>��#!"������(�/��#�*&����$��"�!��������������6#�"�&<�6���!"�%��,!&+�������(&��#��+)(��"���#�(��'����/!+�"<�/!6&�����"�>��!��%���$�!/��H@��!$#�6��'�"�%+�,!&+������$���()�;�#���,!�+��N�$!�#�)(��%+!���/�/,�!�#����������� �����������������'�������=?UA>�

�&)�,!�%����������"�(�����"$��6��5!%+��+�%>��(��!$*������%+�������+��$�"��%+��5!%+��+�%!� ��� ������� �("�%��� &#���6��� ��+�&� �&)�,�>� �!$#�&)��/�� +��� 5#!"����,#�&�7�

1�#-��$+���%��,#��������$+��+�$<�$!�&!+���5!����$�!6�#���,#!5���!�5!%+��+�%�$�/!#��"�#�"!��!��$#�6!������#�(6���&�%#���>� �6��!��&)����'�#�)(���/!�+���,#�&��5!%+��+�%!<�&�������"$��6����%���&#���6���,�#�$��>�

6#��+�-�����#(#�("����$+��&��%�����!"���������,#�����?@�W��&)����'�,�#��&�">�!���� ���$�!6�#���5!%+��+�%�%����$!(�+�%+���!�+�)/!� ���$�,#!5�����$!(�+�%+���&���)%!� ��#�(�!>� ��� ,�#��&�� �$#�6!��� "�6��� &�#�6���� 5!%+���!� ��� ��#�(6���&�%#���>��!$#�5�$!�+������&"!�!���"�!+���$!�&���$#�6!��!�&�%#����=5!%+���C&�C%#��!C%�/!+�%+!+��C,#�&!(!��$#�6!��!�5!%+���!A<�&�������%#�(��!�$/!��*!��5!�*+�"�#!� ��#��� �� $!�!(�� ��*&�(,� !�+�!#��� %#)$����>� �&)����� ,�#��&�� %� +�/�B���+���/�5!%+��+�%!��/!����!$��(��("!�!�%+��&!���������#���6�����5���>�

6#��+�-� /#%�(.#���� ��&�� ��� �!���%���*!� �,#�&!� 5!%+��+�%!<� $!� &!+���� ���$�!6�#�!�')�*!�%+����!�5!%+��+�%!�"�&���)%)���#�(�!�$��!$"���/�/)#+�B�&!#���!+��B���<� '���C� ��� !&#��'�(����<� ��+�%+��!#��� /�+!�#!$���<� (�%�#!$���� ��� �!&!���#�(�!>�����,#�&���!�(�/������?�W��&)����'�,�#��&�"�"�$!'�(����"����������<���5�%+��*!��!����"�!$��%&�'�(��!"!'<�&��������!&���#�(�!�+)(����5�%+��*�>����� +�'�,�#��&�'� ��� �$#�6!����&�%#����/!�'���!#�� 5!���<� "��(��%+��5!%+���!�%����$&�<�������%��"��(��%+�����%���5��!�<��!$/��������%���5���P���%���5�����!����/!��*��=?@<?KA>�

�&!+����%/���%���!$"����'�%+�#�*&!����+)(��&#���6�!�%#�&!��&)�,�<�����("�%����(�"�6�(��!"��&�"7�$�!6�#��%+��,!&+����%&�5!�%�"!���������<�5���+%&�����(�C%��$������5�%+�+�#�!�+���"�#�"�"��&�#�!>�

�!&+���������������������#�+!�?IIU���(�!��(�!���5!��$!���!�$!��!$�%&�"!�����!&!�=��JA�%��$�!#!�$!�&!�����5���?>���(!>���J����("�(�"!<�(!����/�(�FK����UM�W����/���"��!&!���#�(�!�����%��(�!���%#�(��!��&)�,��%����������=@A>����������&!+���'�(�)5�'��!$�%&�"!#��"����(�)5!6��<��!/��6�(!�%��%�����������&)�����%&��!��"%��,�#��&�'�$��#�$��/��!&�/���#�(�!�=?MA<�"��(!������)����+!&�!+<�&��%����%+!"��(�!5��$!���#�(6����!&>��!��%����"#!()�������!<�(!����"%!��K@YLG�W�"%�'����/���"���#�(6��5!��!&!�=,��$��!&!�&!�(���A���C%#�(��!��&)�,��%���� ������ =?L<?IA<� "��(!�� +)(�� "p(����<� (!�%!/��?�W�(���!�"�6�H�W�#�)(��%�+���&)�,��"���"#����)�$,�#��$!��!&�/���#�(�!�=HGA>�

Page 30: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� HI�

����������� ���������������������

*���������4����������!%���

�&)�,!� $� ,!&+��������� ������ ��"$��6�� !&+�"��� 5!%+��+�%<� &�� 5!� $!$�!/)�������"+��B�#��>� ��"+��B�#��� #�"&���+�� ����$"!�!��� ���%+�� &�%�&�"�� �!(�&!#�� =%)���C�&%�(����'�(��&%�#�������A<�&��#!'&����*&�()��������>�

5����������������

��+�!+��"�'�!���="�$�#���!"�<�!#��(�(!���/�%)A�%�����!,%��������"�6��"�%�)��$#�C6!���"�%#���>� �)%+�'���'�#!'&��,!&+������%���/������"���+��+�>� ���#�(�)�%���,�%+!��)�!&#��'�(�����#!'&��"������$�!/�������!/�(��"�&!�����5������+��$!/���>���/)������%)��!%���+)���"�+!/���J>� �/���!<�(!����#�&!#�!�&�����+�!���!�"�+!/��!�J��,��&)�,��%����������$���!�!�=H?<�HHA>�

)��������������������

��"����� �����<� &�� �/!��� $!��%� �!5�<� !��� %?/?� %�� ��5�%+���� ��"�$!��� %�')�*�� �,#�&�� &����6��5!� 5!%+��+�%!<� �������#!%+�6��/�� %���/�/,!/�� =!+��CB���<���+�%+��!#���/�+!�#!$���<�(�%�#!$���A�����!&�/���#�(�!>��!$/������,�+�"�$!��!%+!��&��!&!���#�(�!���������"�'��!$�%&!"!'��(�H?YHL<UC&�!+�"�6�������#�)(�'<� �&)����'� %� ��+��!+�5���/�� %�"�<� &�+� ���� ���&)����'� =?I<� HF<� HUA>����%&��$!��%�$!��!5���,�5��)�$!��!5��"%�,)���+)(��$!��%�$!�/!&��/)#�C&)#!����%+�)&+)���+��!�U�%�&�����%&�5!�%�%+�/!>�������"�,�%+")�/�&��%&��%&���5�#���%�%+�/<�&���/�5�6!��������!�����!5��"���#����5�%+�+�#�!<�&����5!���#�6���+���$��&��!$�� B�%B���#��!��� =H@<� HKA>� �!&*�!� !&+�"�!� �,#�&!� �!5�� "�#�"!� �!���#�6��� %��+�$�<� ��+�%&�#�+� ��� !('�$���� /�(� ��#��!/�>� ��$�!��� ��� +)(�<� (!��!5�� /�6��� $"�6!� "��+��� �(5�"��� 5�%+�+�#�!� $� "�6!���/� +"��,�� #CL� ���!&+�"!������8Cq��=HMA>�

�)(����&!+����(�)5��,!&+����%&��5����=�!5�<�����<�,!,�H<�����A�%��,�#����"�C$!���$��!%+!�&�/��!$��(������#�(6��5!��!&!>�

�&)�,!�%����������J!5��%+�/)#��!�+)(��"�$!"���!������+����C��+� ���"�#�"!��!���+�,�+!&!+����P�^�+<�&!��"%��#!'&����%��*��&!�����5���$��=HL<�HIA>�

��$&�(���+#��������$+��&��/%#��#�����&��-��1#%�;)�7���#��

!���+�%+��!#����,#�&���#�$��5!��!&!�*��"�(���"�#�!�&!%&!(�!�+�����!���#!C\!� J������ =%#�&!� FA� =FGA>� ���� ���,#����� ?�W� "%�'� �&)����'� ,�#��&�"<� ����&!+���'� %�� ��� "� $!6�+&)� �&)�,�� %���� ������ �!$"���� �$�!$�+� !&+�"��� &����6���5!%+��+�%�&���)%!���#�(�!<�%��#!'&��%&�$��(�%�+#�+�!����&�!+��B���<���+�%+��!#���/�+!�#!$�������(�%�#!$�����!$"������+�%+��!#�!��,#�&!���#�(6��5!��!&!>��+��B��!�

Page 31: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�FG�

��� ��+�%+��!#�!� /�+!�#!$��!� %�� ���!"#�!+!� "� �,#�&�� /)#+�B�&!#��'� %���/�/,<��!������"����(�#)�!�5)#!����5),�<��!�%+�&)�&���)%��5!����!�+�!#��5!����+�C#��!>��+�%+��!#�!�/�+!�#!$��!�%���!���������!"��&�+�/�+!�#!$��!�+����=&�/�#�+�!<�/�+!�#!$��!�+!�&�5!�6��"�%!A<��!+���!�&�+�+���>��$>�>�=��&�/�#�+�!<�/�+!C�#!$��!� (�,�#�5!� 6��"�%!A>� ��/�/,�!� �!� ��� +)(�� /�+!�#!$��!� �����=����������������� ���6�����������������A<�&������,#�&!��%�"(���#���6���/�+!�#!$���� "� &���)%)� ��� ��� �!�(�/�� ���� ,�#��&�'� $� �!&�/� "� ��%����!��'���#�(��'� ?KYHG� #�+� ��� ��"�� ����!����>� ����/#�!� ��� �&)�,!� %���� ������ =F?A>���%�#!$�����$>� ��+�!���+�#��!#�������#!$����(�#�/��"���$&�<� %��(���� ��� "�%�&��%+�����>� �%�&!�%+����!������(�&!���!�$!�����!����<�%!��%���!&���#�(�!��!$"����"�KGYL@�W�=FH<�FFA>���

�&)�,!�%�������������������

?GGW���

!&+�"���&����6���5!%+��+�%��

@GW���

&����6���!+��B�6���5!%+��+�%��

UG�W���

��+�%+��!#�!�/�+!�#!$��!��

L�W���

(�%�#!$��!��

?W���

��#�(6����!&�������7����������������������������!%����������������������"������&�����-�"78$$�

Page 32: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� F?�

3��2�������������

3#�#+$&��(�9)������&�/#%�(���

�!��%�"�/�<�(!��/!�(�B)$����!&���#�(�!�%"����5���+%&����(#!5��"�/)+!�����+)/�����%)���%��%&�5!�5��!�$!��C&!+����� =J�;?A��!�&��/�%�/%&�/��(C%�&)�?KlHH>��C&!+������/!�5#!"���"#�5������!('�$����/�(���#��!/�����%�+�/��'�!��!��)� ���+�#��%&�� ��+�5��+�+�>� �)+!���!� $!��(��� ��#���� ��� /�'!��$�/���"����*&�(,�<�$!� �!$"���,�#�$����!� �����+��,�!� +)(�� ��!&+�"!���!�(�)5�5!�!#�#!>� #�5������ +�/� �/!� #!'&���&)�,!�%���������>��5������%+� $�(�B)$��/��!&�/���#�(�!����������%�#��'�/)+!�����KMC�(%+�+�!�$!�/�*&�����LFC�(%+�+�!�$!����%&�>��#���6�!�/���#!�$!�(�!5��$�<�&����'����%�����#!�%&)���!���������'���9������&������:�������&������!�<�%�7��� ("!����/��!�!#��"�6����/���"�,�#�$���/�(�%���(��&����"�5!�!#��(�)5�5!�

��(!<��(�&!+���'����"%!���(���$,�#�#�/#!�*���(�@G�#�+<�!#���� +��������/����!#�� "�6����/���"�,�#�$���/�(�%���(��&����"�5!�!#�� (�)5�5!�

��(!����5#�(���!�%+!��%+>�

��)���%&��6#!���%� +��(�(���,�#�$����<�&�� ���!"+�%�/%&��(�/��!�+���(�(�!<��/!���+)(��"�6���"����+��%+<�(!�$,�#����$� #�,)#!���/��#�$��/��!&�/�(��&�� �����6!+����#�6��/� �#�$��/� �!&�/� (�,�#�5!� 6��"�%!>� �!��%� #�)(�/� �$� +�5!�&��5!�%"�+)��������HG>�#�+)�%+!��%+����(�%&��%&��&��+��#������5#�(����#�(C�!��!�"%!&�'�K�/�%���"�������"��+�"����(%+�!��+�"���#�(�!����FG>�#�+)�%+!C��%+��=FUYFKA>�

1�%�8��9��#8�"�#+��'���+�&���"�����#�#-+���#"�-�����#�#��8)��$+��

����+%&����#�/��B�$�/�"��+��'���+�&���"�"�#�"!��!��!&�%+��/)�%&�5!��($�"!��,�"��+�)�����!�&#���6����$�(��&)�,�>��#C�/!�������"��(�&!$!#<�(!��/!���,�#��&��$��C?�CF?J� !#�� C@??�� ��� �C?��� HPH� "�6��� "����+��%+� $!� �!%+!��&� ')�*�5!�"��+�!�&���)%!���#�(�!��,��&)�,��%���������� �����%#�(�6����!%+!��&�!+��CB�6��5!�5!%+��+�%!����!&#��'�(����>���(�,���"�#�!�+)(��$!���#�/��B�$�/���8C�CFGL��s������C?G����>�E���/!�,�#��&� �%+�6!%���5���+%&��$!��%��$!�+����(������ �/������'� ��#�/��B�$/�"<� �/!� HK<FC&�!+� "�6��� �!$/����� �,�+�"� $!��!%+!��&� �!&!� ��#�(�!� =FMA>� E�� %�� ��#�/��B�$/)� ��+�&���"� ���(�)��� +)(���&)�,!�$�,�#����+��!+�5���/�%�"�/�,!&+�����<�%���!$/������,�+�"�$!��!$"����!&!� ��#�(�!� *�� (�(!+��� $"�6!>� �!�'!(�� ��� %�(>� %�� (�&!$!#�<� (!� ��� �!$C/������,�+�"�$!��!%+!��&��!&!���#�(�!�#!'&����#��LMC&�!+�"�6���"����/��)���#�/��B�$/!�#C?�C@??������&)�,��$����������"!���%?�=FLA>�

/�'���C�����+����� =���A� %�� �����+����� �!� ��"�*���� ��#��� ��� %�� (�#� �����������/)��%+�>� !5�+!"#�!��� �����$�!"!���� +)��'� !�+�5���"� ��� �,� +�/� %��������)%+��$��� �/)�%&�� �(5�"��>� ��&!$!�!� ��� ��"�$!"!� ��#�/��B�$/!� ���� U�

Page 33: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�FH�

wLIK�s��$��!%+!�&�/��!&!���#�(�!�����,�#��&�'<��&)����'�%����������=FIA>��!&*���5���+%&��$!��%�#!'&���,��&)�,��%����������%������/�6!��"��+����(C$�"<�&�����"�(��(��!+��B�6��5!�5!%+��+�%!�&���)%!>�

�)(��6�����������"�+!&*��/��&�#�)����/����"�6������"�+�<�#!'&��(�)5��,!&C+�����<� &�� %�� �!%�#���� "� +!&*��/� ��#�(�)<� �!����� �$$�"!��� 6�$/����� �/)�%&���($�">��!&��%��"$(��)����&%�(!+�"���%+��%<�%��!�+�/�%���!(!#�)��������%�&!�C����5���$��+)(��,��$��&)�,��%���������>���

�1�2����������������

�&)�,!�$���%+���C�!���"�/�"��)%�/� �����"�$!�!�%�@Y?@�W����/���"��!&!��!� ��#�(�)<� ���("%�/� ���� /�*&�'>� �!&� ��� #����!�� �!� &!�(���<� "�6���/!� ���(�B)$��� �,#�&�� ��� ��� %���/#�!� /�6���*!� #�/B���+�!� ��B�#+�!���!N� ,�#��&� �/!���&�#�&�� ,�#�*�� ������!���%&�� ���5��$�>� �� "$��6��%+�� ��"�$!"�� ��� +!&��+�(��'�(�&!$�"�&�+�$!���������>��,��&)�,��$�"��)%�/���%+�����!����!%+!���/�+�#!���!���%!/�$��'����/�+����"�$��!&�/���"�$!��'�5���"<�&!��������6�����'�"������%�=UG<�U?A>���

��!����������7��3��!��������0�5�

� &!%&!(�� &!�����5���$�� =�!$���(�#���!� HA� �!%� ��� "�(���$!��/!#�<� &��� ���+�6&!�,��$���"�!+&!>�������%+����!�"��!$"��)�"��+�!<�����&!+����+)(���,��(%+�!C��+"����"$��6�+�#�!�"��+�!������������� "�6�/�5�6��������6�+���!%+!��&� �!&!���#�(�!>���#����(5�"���%/��(�,�#��"�*+)(�����&)�,���!���"!#�'>��&)�,!�/�*��J@M��PK�%������������4������"$��6����(�,���"��+���%���/�/,��%#)$�������#�(�!<�"&#�)6���%�����<�&�+������&)�,�� #�)(�>����� +�����"!#���!�����!%+!�����+�%+��!#�!�/�+!�#!$��!<�!/�!&����?@�/�%���'��!%+!���&!���!&���#�(�!<�&�����%/�+�������"%�'��&)����'�/�*&!'>� � �/)�%&�/��($�")����"#!()����($�"��'?<���(�,���&�+�����#�)(�'�=UHA>�E���&)�,����$(�!"�/��"�$5�(����B!$�<������#�(6����!&�����!%+!���=UFA>��5�+�"#�������<�(!�%���!���+!#�����#����&#�)6���$!� &�/)��&!����� /�(� ��#��!/�<� "�#�"!��� �!� �����%� (�B������!����� /!+�6��'���#�������!����'�"��/�5�!����>�$5),���!���+!#��'���#���%#�(���!%+!��&�/�+!�#!C$�������(�%�#!$����=UUA>��(%+�!��+�"��&)�,��$/!��*!����#�B��!����<�&���!�%�����"�����!����/!#���%+������=UFA>���

�2����7��������!�������

�(%+�!��+�"��&)�,��%������������"$��6���$5���+�����"+��B�#���"��+�����B�#+�!C����� ��� ��%+����� ��5��%���� /����)&#�!���� ��#E��� "��+��� ��B�#+�!����� =U@A>��#�(����"��$�,�#��%+��!+��B���������+�%+��!#���/�+!�#!$�����!�%����(!+&���!$#�6��>�

Page 34: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� FF�

��� /����)� "�6���� ��� !+��B��!� ��"��$�,�#�!<� ��+�%+��!#�!� /�+!�#!$��!� �!� ���=�!$���(�#���!�?A�=U@Y@FA>�

�,����� ���������*������� ��������;�#���,!�+����\#����������������� ���

����������%�� ����!������

,�4������� 1����������

;�������������� ���4���� ����������

����������

����*�=?IIIA� KF� HYU� ��5��%��!� ���%���/�/,�

�)�5�=HGGGA� @LM� @� ������6���!���(�"!����

������6���!���(�"!����

������=HGGHA� @U� L� �$,�#�*!���� �$,�#�*!����

+��=HGGHA� HH� @� �$,�#�*!������&!+����

�$,�#�*!������&!+����

'�)�=HGGF� @@H� @� ����$,�#�*!��!��$,�#�*!����"�

!�+�)/)<����"�&���)%)�

�)�=HGG@A� ?MI� F� �$,�#�*!���� �!���(�"!����=�>%>A�

�!#�'�=HGG@A� H?� ?� �$,�#�*!����=�>%>Ax� �$,�#�*!����=�>%>A�

���!�=HGG@A� MI@� ?H� �$,�#�*!���� �$,�#�*!����

��&&�#!�=HGGKA� IH� ?�

�$,�#�*!����"�!�+�)/)<�

�$,�#�*!����"�&���)%)�=�>%>A�

������������

�>%>�Y����%�5��B�&!�+���=��s�G<G@A�

��!$�%&!"!'��������#!%+�6��'�%���/�/,���#�(6���%#)$����<�&��%��+�!�!#��(��?H�#�+<�)5�+!"#�!��<�(!�����,�#��&�'<�&��%��,�#���$(�!"#������&)�,��%���������<�"�"�6�������/���"��!%+!�����5��%��!�!+��B��!������+�%+��!#�!�/�+!�#!$��!<��������C,#�����+��+�����,�#��&�"��!��������#!%+�6���%���/�/,��&#�),���!(�&!������!���C()�����=UI<�@H<�@U<�@@A>�

��/)�!� ��� "� +��#�+��� ���%��&+�"��� �����/���!#��� �!$�%&!"�� )5�+�"�#<� (!� �����(�%&��%&�� ��%�&����� $5�(���5!� �!&!� ��#�(�!� ��� ��!(�&!����� �&)�,�� %� �����������'6���$/�(�)%��*����$(�!"#����'����$��"!�$,�#�#�$!��!&�/���#�(�!�=GPK@AN�$��"!��!����$,�#�#��K�,�#��&�"�=KP�KMA<�&����%��,�#���$(�!"#������&)�,��

Page 35: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�FU�

=@KA>� %+�� !"+��� ��� "� %"���� U<LYL<@C#�+��� ���%��&+�"��� �����/���!#��� �!$�%&!"��)5�+�"�#<� (!� ��'6�� �$/�(� HF@� ,�#��&�"<� &�� %�� ,�#�� �$(�!"#����� ��� �������&)�,�<���� $,�#�#� $!� �!&�/���#�(�!<�$!� �!$#�&���(�FK�,�#��&�"� �$/�(�IIF���$(�!"#����'�,�#��&�"�=?HA>�

�!/����!��!$�%&!"!�(�%#������,�#!�$!%��"!�!�+!&�<�(!�,��)5�+!"#�!#!��!$#�&��"����!"#�!��)���#�(6��5!��!&!�"��("�%��%+���(��$(�!"�+"���&)�,��=@MA>�^��5����"��!$�%&!"��"&#�)6�#�?KFG���������C��$�+�"��'�,�#��&�"������'��!$(�#�#�"�("��%&)����>���#��&��"���"��%&)�����%��,�#��$(�!"#�����%�&#!%�6���+��+�������!(�&!���C%&�� +��!����<� ,�#��&�� "� (�)5�� %&)����� �!� %� �#!��,�/>� ��� M<@� #�+�'� ��� MPL?M�=G<I�WA�,�#��&�"��$�%&)�����!&+�"��5!�$(�!"#����!����??PL?F�=?<F�WA�,�#��&�"��$�%&)������!��#!��,)�$,�#�#��$!��!&�/���#�(�!�=��y�G<FFA>���������5#�(!#<�&!&*�!����,�#!�)%�(!�,�#��&�"<�&���!�$!6�+&)��!$�%&!"����%���/�#�����&!�����$C��'�%���/�/,<����)5�+�"�#<�(!�%���!&���#�(�!�������!"�#�������&�/����(�+�%+�'<�&��%����/��&)�,����$(�!"�#�<��!�&!������K�"�%&)�����%��#!��,�/�=��y�G<GHA>�

8)&!%�� ���%�(>� =@LA�%���!&#�)6����!$����(�#��@UU�,�#��&�"������(�%&��%&��/)&�$�&+�/���� $!�!(�� $!6�+��5!� �!&!� ��#�(�!� "� %&)����<� &�� %�� ��� �$(�!"�#���&)�,��%���������<����"�&��+��#���%&)����<�"�&!+����%��,�#��"%��,�#��&��������'��C��$�+�"��>� � ��"�� %&)����� %���,� ��(��'� ��(�%&��%&�'� &��+��#��'����5#�(�'��(&��#��I�����"��'��#�$��'��!&�"<�"�&��+��#���%&)������!�HU�=��{�G<GG?A>��!$�C%&!"��%���$��+�6��'��!$#�5�"����&���#�����F�#�+�'>�!�!(����$)#+!+�"�+���!$�%&!"������!���%&��$(�)������$!��!$�%&!"�����������%���/���#��(�&+���!��!������C��6�#!>������"�'��������6�#�'� ���+��,!��(%+�!��+���&)�,��"%�/�,�#��&�/�%����������=@IA>�

��� ���%�=KGA����%���/�6���(�,���(��!"����!6)�!#��*&��,!$���!+�'�%+�#�*&�'��$"�(�"��!���$�$�/%&�/�)5�+�"�#!<�(!� ��� #�+�!�/����%+�$!��!%+!��&��!&!���#�(�!�G<?�W�$!�,�#��&��$�!+��B�6��/�5!%+��+�%�/<�G<H@�W�$!�,�#��&��$���+�C%+��!#���/�+!�#!$���<�G<K�W�$!�,�#��&��$�,#!5��(��$/�����(�%�#!$���<����K�W�$!�,�#��&��%�')�*��%+������(�%�#!$���>���"!���%+�!�(��!"��&!�$!��!%+!��&��!&!�%+!� +)(��"�*�!�%+!��%+� ���/�*&��%��#>��"+�����)5�+!"#�!��<�(!� ���/����%+��!%+!�&!���#�(6��5!��!&!���#�(�!���!&!�!#��"�6�!�&�+�����,�#��&�'�����(%+�!C��+"�� ��#���"� 6��"�%�!<� ,�#��&�'� $� �!���++�"�/� �����!#��&�/� !#�� %� &����6���"��+���6��"�%���,�#�$����>�!+��/�����<�(!��������"%�'�,�#��&�'�%����/!#�5C��/��%���/�/,!/����+��,�!���!(�&!���!��&)�,��%���������>�����,�#��&�'�$�(�%�#!$���� %�� ��+��,��� *�� ��5�%+�� 5!%+��%&��%&�� ��� '�%+�#�*&�� &��+��#��� ���C5#�(�<� ���� ,�#��&�'� $� !+��B���� ��� ��+�%+��!#��� /�+!�#!$���� �!� ��(�%&��%&�� ���'�%+�#�*&��&��+��#������5#�(��"%!&�'���&!��#�+>���

1��������0��4��0�6��

���/!������#�(6���#�/B�/��,%�5!����,#�����F�W�"%�'��!&�"���#�(�!����?G�W�"%�'�#�/B�/�">�D�#�(�������!���5�%+��*!��&%+�!��(!#�!�#�&!���!�#�/B�/�">�

Page 36: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� F@�

�!���5�%+��*!�'�%+�#�*&!��,#�&!�����C��#�6�����C;�(5&���"�#�/B�/>���#�"��!�#�/B�/�"� ��#�(�!� %�� /!#�� /!#�5��� �C��#�6��� #�/B�/�� /!�5��!#��� ����� +��!������ =�!������������� � ������ � ���!�A<�(�)5!���#�"��!��!�%��(�B)$���"�%�&���#�6����C#�/B�/�<�&���!%+!������$���"��%&)�����!#�� ������>�

D�#�(6���#�/B�/�����������%#�(��!��&)�,��%����������=KFA>�����,�#��&�'<�&�������,�#�$���$!/����!��!�%+������#�(�!�=���,#�����?G�WA������/!���%���/�/,��!�,�$5!"&!'<�����$(�!"�+�"�"�M@�W�/�5�6!�#��$�)%��*�����!(�&!����������'����$����+�(��%&�/�$(�!"#�����/�$�$!"��!#��/����+��%&��6��!#&�����("�/!�!�+�,��+�&�/!�=&#!��+��/����<��B#��!��!#��!/�&%���#��A>�����$(�!"�+"�������+��,C�����(�%&��%&��%#�(����>��!&*���$(�!"#������ �����)%��*������� ,�#��&�'� %�+�!�%#�&!������=??7LA>��������'������+��,�!�����!���!�!#���,%�"!����=K@A>���

!��0��4���

����%�(���#�"����!�/�(�(��!"��%�%��(����(��')(���5������%+���$��#�$��/���#�(6��/� �!&�/<�/���/<�(!�,��,�#�� +��,!� �!$/�%#�+�������%��!��)����,�"!#C%+"!�$!�(�#�6�+�"��&)����%+��%�����������������FG� #�+�'�%+!��%+�� ����$(�!"�+���&)�,������"%�'���$�+�"��'>���+�/����,��������6�#��#��/����%+���!%+!�&!��!$C��(����#�(�!� ���("!�!�%+��&!<�!/�!&� +)(���!%+!��&��#�$��5!��!&!���#�(�!�"%!������("�'�+��+���!'�,�#��&�"�=K?A>���#��&�/<�&����/�������(�%&�������(&����/����������C��$�+�"���5!%+��+�%�$���+�%+��!#���/�+!�#!$���<��!�/��!/���,��(%+�!C��+"���&)�,��%����������$!5�+�"�+����(�����(�%&��%&�����'�%+�#�*&��&��+��#������5#�(��=KHA>���0�2���2����

?>� �!�&�����>��+���!+���!#�"!��!+���>�����5����HGGUN�HF7�KFHICUG>�H>� �!�&�����<���!\�8<���"�%!���>�J!�����,)�(������+'��\�!��HGGG<�+'��5#�,!#����+)��>��)��

��J!�����HGG?N�FM7���UCKK>�F>� D!&�#����<���!6&���<�;�6�"!���<���/���� <��+���!���<�!(��&� <�!&�+��&��<��+�!#>�

���(���!� �!&!� "� �#�"������ "� #�+)� HGG@>� ��&�#�*&�� ��*+�+)+<� ��),#�!�!<� ��5�%+��� �!&!� $!��#�"�����<�HGGL>�

U>� J����!� �<� ;!��%$�#� ^<� J)�##�� J>� �� /�(�#� B��� 5!%+���� �!����� ���(�/��#�5\>� �!���+�?IM@N�H7�@LCKG>�

@>� ��J�^��&��5����)�����+'���"!#)!+�����B�J!�����5�������%&%�+��;)/!�%>�����������������>��7���'�%+�%�/�%<���"���B#)&�%�!�(�����������������>� ��_%�!�(��`���+��������%��B� !�� ��J� _��&��5� 5��)�� ��� +'�� �"!#)!+���� �B� �!�����5����� ��%&%� +�� ')/!�%>� �\��7���J<�?IIU7�?MMCHUG>�

K>� ���$��<��!##�)`�8<����(#�\�c<��!���!��<���)�;<���)/!5�!���<��+�!#>�����B���!�����5���B���+'����+�/!+��!%%���!+����,�+_����')/!�%�!�(�����������������>��!+)��>�HGGMN�HHN�UU@�=M?FGA7�I?@CLH>�

M>� ��)�(�����<��5��>��'�����"!#������B��������������������B��+�������(�BB����+���)�+���%>��#�/��+��'!�/!��#��'���?II@N�I�=�)��#�HA7�FFCI>�

Page 37: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�FK�

L>� �#!%�����>��'��"��%!#�+\��B���������������������+'��!(!�+!+����+��+'��')/!��%+�/!�'>����'\%��#��'!�/!��#�?IIMN�UL7�FGMC?U>�

I>� �!�('!�� ��>� ���(�/��#�5��!#� B�!+)��%� �B� ����������� ������ ��B��+���� ��� (�"�#����5���)�+���%>�J#������B��+���%�?IIMN�H@7�I?@C?L>�

?G>� �),��!��<�����*��<� �(/!���<���5!���<�^�!,����<���#�!�����<������#��<��+�!#>����"!#��C�!��&)�,��$�,!&+�����������������������"��#�"������"�#�+)�HGG@>�(�!"� �%+��HGGKN�M@7�?KICMF>�

??>� ^�,,���<����5'+��<����!"�%��<�^�#%����<���_�##���<��#(����<��+�!#>���#!+����,�+_������B��+����_�+'������������������!�(�#�"��5����(�+���%�����'�#('��(7��"�(�����B������%���+�����%���+�!�%/�%%��������!�#\�#�B�>�����?IIUN�FGL�=KIF?A7�M@GCF>�

?H>� ��"�� �<� ���(,��5� c>������������ ������ ���)������� !�(� +�!�%/�%%���>� �� B!/�#\� !BB!��|���!�(����B��+���%�HGGKN�FL7�UGMC?M>�

?F>� ����*� �>� ���)6�"!���� %���/�/,� ���� )#&)%��'� ,�#��&�'� ��� ��!(�&!����� ,!&+����������������������>���&+��%&!�(�%��+!���!�?IIMN�?C?UK>�

?U>� �!���+\� ��<� ��##� ��<� ��#,)��� �>� 8!/�#\� ;�#���,!�+��!��!�>� �7� �������� ��<� ����5� ��<��+!#�\���<��(�+��%>����5�\f%�/!�)!#��B�(�+��/��!+�"��,!�+����#�5\>� �#�H>�H�(��(>���_�c��&7������5���HGG@7�??KLCIU>�

?@>� ��#��/!����<�������<��#����)/���>��������������������B��+����!�(��'������5!%+����!��(�'\��%����+���>��!%+����+���#�5\�?IIM<??F7�?@CHU>�

?K>� �!\#��� ��<� ��+�(!� �<� ��`��� �>� ^'\� (��%� �!�!�� '!"�� !� '�5'� ����(����� �B� 5!%+�����!����|� J�/�!��%��� �B� 5!%+��+�%� ,�+_���� ��� !�(� �!�!��%�� �!+���+%>� �)+� HGGKN� @@7�?@U@C@H>�

?M>� �!+�� �<� �!+%)&)�!� �<� �%)&!(!� �<� �!+%)(!� �<� ��$�%'�+!� �<� �%)&!/�+�� �<� �+� !#>������������ ������ ��B��+���� ��5!+�"�� 5!%+���� �!����� ��� �!�!��%�� '�%��+!#� �!+���+%7����(�����!�(��!+'�#�5��!#��'!�!�+���%+��%>�J!���������HGGMN�IL7�MIGCU>�

?L>� ^!�5� J<� c)!�� c<� ;)�+� �;>� �'�� !%%���!+���� ,�+_���� ����������� ������ !�(� �!�#\�5!%+�����!����7���/�+!!�!#\%�%>��/����!%+����+���#�HGGMN�?GH7�?MLICIL>�

?I>� �������� ;<� ���(+� <� �+!5/!���� J<� ��5#��� ;<� ��+'��,!�'��� �>� %� ����������� ��������B��+���� !� ����%%!�\� ���(�+���� B��� ����!�(�!� 5!%+���� �!����� |� �/� �� ���(�/��#� HGGUN�?@I7�H@HCL>�

HG>� �!�%����+��<�8���(/!����<� !�(��%+������<�J'!�5�c<� �5�#/!���;<�����+����'��<��+�!#>�;�#���,!�+����\#���� ��B��+����!�(�+'����%&��B�5!%+�����!�����/!>�����5#�����(�?II?N�FH@7�??HMCF?>�

H?>� �!�%����+��>������������������!�(�5!%+�����!����>��!%+����+���#�J#������+'��/�?IIFN�HH�=?A7�LIC?GU>�

HH>� �)�!++���<��!##���<����!�#���<��/!(�����<��"�##����J<���!��'���<��+�!#>����!%�C���+��#�%+)(\��B�5!%+�����!�����!�(�(��+����+!#\>��+���J!�����?ILIN�UU7�K??CK>�

HF>� �#!%�����<�����$C����$��<��#�!�+'�)%�;<�J�"�����<����&���<�J'\�)��;<��+�!#>��B��C+���� _�+'������������ ������ %+�!��%� ��%%�%%��5� �!5�� �%� !%%���!+�(� _�+'� !�� �����!%�(���%&��B�(�"�#����5�!(����!�����/!��B�+'��%+�/!�'>�J!�������%�?II@N�@@7�H???C@>�

HU>� �#)//��� �<� "!�� ������ ��<� 8�!���%�'�� �<� �#�+��� �<� J!�$�!�� 8<� �"!%� �<� �+� !#>������������ ������ �\+�+�`��C!%%���!+�(�5���+\���!�(�5!%+���� ����!�����)%� #�%���%>� ���!+#�J!������%+>�HGGMN�II7�?FHLCFU>�

H@>� �J'��%+��� ��<� �+/!&)��� �<� ���%'�!/���+\� >� ���5���%�%<� !��'�+��+)��<� !�(� B)��+���� �B�,!�+���!#�+\��� �%����+����%\%+�/%>����)���"������,��#�HGG@N�@I7�U@?CL@>�

HK>� �5��+��;<���((��<��_�����7���+��/��!�+%�!�(����%�l)����%��B�(�BB����+�#�"�#%��B�J!5���'�%�'��\#!+����B����#����!#��%�#!+�%��B�����������������>��!%+����+���#�5\�HGGUN�?HM7�@?UCHF>�

Page 38: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� FM�

HM>� �+���� �<� �!��)�#�� �<� J�"!���� �>� �\��%���� �'�%�'��\#!+���� �B� +'������������� �������!5��!�+�5���!B+����!5C(��"���'�%+���##�+�!�%#��!+���>�������!+#�!�!(���������HGGGN�IM7�?HKFCL>�

HL>� J')����c<��#C�'�)#��<���\����8<�����'/�����^<��!)/!����>�������������������!5�����+���� +!�5�+%� +'�� �C��+� �����+��� !�(� ��'!���%� /�+�5����� ��%���%�>� �� J�##� ���#�5\�HGGF7�?K?7�HUIC@@>�

HI>� 8!##����<�����'�����>�//)��#�5��!#�!�(�/���'�5�����,!%�%��B�5!%+����/)��%!�!+���'\�!�(�/�+!�#!%�!>� ���'�_%����'>�HGG@N�UUK7�?CI>�

FG>� J����!� �>� ;)/!�� 5!%+���� �!�����5���%�%7� �� /)#+�%+��� !�(� /)#+�B!�+���!#� �����%%>�8��%+��/����!�� J!����� �����+\� �_!�(� #��+)��� ��� �!����� ���(�/��#�5\� !�(� ���"��+���>�J!�������%�?IIHN�@H7�KMF@CUG>�

F?>� c!/!5)�'�� ;<� ��#(�����5� ��<� �!/���%'�� �>� �%%���!+���� �B� %�!%/�#\+��� ��#\���+�(���`���%%��5� /�+!�#!%�!� =����A� ��� ��/�!�+� 5!%+���� �!����� !�(� %)�"��##!������%+5!%+���+�/\�,���%��%>���5���%�����HGGHN�UM7�@MFCL>�

FH>� �)55�� �<� J����!� �<� ��`��� �8>� �!%+���� (\%�#!%�!7� �'�� �!(�"!� ��+���!+���!#��#!%%�B��!+���>��/����!+'�#�HGGGN�HU7�?KMCMK>�

FF>� ��� ���%��J<�;!���5%/!��<��)����%���>��'��(�+��+���<�%)�"��##!����!�(�+��!+/��+��B����C/!#�5�!�+�5!%+����#�%���%���#!+�(�+���������������������B��+���>�;�#���,!�+���HGGMN�?H7�?C?@>�

FU>� �'!��!'� ��<� �)�#B��(� �<� J!#(!%� J>� ���(����� �B� 5!%+���� �!����� !�(� ,��!%+� �!����� ���J�;?� =�C�!('����A� /)+!+���� �!�����%� B��/� '���(�+!�\� (�BB)%�� 5!%+���� �!����� B!/�#��%>��!%+����+���#�5\�HGG?N�?H?�=KA7�?FULC@F>�

F@>� J!#(!%�J<�J!�������8<��\��'�;�<�c�&�+!��<�^��%������<���_�##���<��+�!#>�8!/�#�!#�5!%+�����!����7��"��"��_�!�(�5)�(�#���%�B���/!�!5�/��+>�����(�����+>�?IIIN�FK7�LMFCLG>�

FK>� ���+�����<�;!/�J�<��!/�� <���BB��\���<����5!������<�;)�+%/!����<��+�!#>�J�;?�+�)��!+��5�/)+!+���%����+'���CJ!('�����5���7������(��!+����B���+�+!#�5!%+���+�/\�+��+��!+�'���(�+!�\�(�BB)%��5!%+�����!����>������)�5�HGGMN�HU@7�LMFCI>�

FM>� �#C�/!����<��!,&���J�<��!//�����<� !)5'!����<���%�'�;�<���'���,��5���<��+�!#>�����!%�(� ��%&� �B� ����!�(�!� 5!%+���� �!����� !%%���!+�(� _�+'� �����B#!//!+��\� �\+�&����5������#\/���'�%/%>��!%+����+���#�5\�HGGFN�?HU7�??IFCHG?>�

FL>� 8�5)�����(�� J<� �!�'!(�� �J<� �'!��!'� ��<� ���)�!� �<� ��)%!� �<� J!�"!#'�� �<� �+� !#>������������ ������ !�(� ��+��#�)&��� ?� 5���+\���5>� ��� �����+)��+\� +�� �(��+�B\� '�5'� ��%&���(�"�()!#%�B���5!%+�����!�����/!>����!+#�J!������%+�HGGHN�IU7�?KLGCM>�

FI>� ;�#(���<��!,&���J�<�J'�_�^;>���B)��+���!#���#\/���'�%/��B�+�##C#�&�������+���U�5���������!%�%���%&��B�5!%+�����!�����/!�!�(��+%�����)�%��%>��!%+����+���#�5\�HGGMN�?FH7�IG@C?H>�

UG>� �!&!(!��>���%+���C�!���"��)%�!�(�5!%+�����!�����/!>���#��!+'�#�HGGGN�@7�H@@CK?>�U?>� �)(���<�J'��5���<��!&)/!��<��%'�&)��<���$!&��;<��!5!��;<��+�!#>����/�+���'\���C

/�+'\#!+�����B��C�!('�����!�(��+%�!,���/!#��`���%%���������%+���C�!���"��)%C!%%���!+�(�5!%+�����!�����/!>��+���J!�����HGGUN�?GI7�?IUCI>�

UH>� ��'!//!(���<���(#�����<���(�)(��>���#���B�+'��'�%+�����!+'�5���%�%��B�;�#���,!�+��C!%%���!+�(� 5!%+��+�%7� ;>� B�#�%� ��B��+���� �B� ��,��!(� !�(� ���5����� /�)%�� %+�!��%>� �B��+�//)��?IIKN�KU7�HFLCU@>�

UF>� J!��Q<�J!�#%����<��+����"�J<����;>�;�#���,!�+��� B�#�%���!(��!+������%+���%����/!#�!��'�C+��+)��� !�(� ��'�,�+%� 5!%+���� �!����� ���5��%%���� ��� J@M��PK� /���>� �!%+����+���#�5\�HGG@N�?HL7�?IFMC@H>�

UU>� ���g<��!%!/���<����(����>����'+'���!� +�`��C/�(�!+�(�!,#!+�����B��!���+!#���##%� ��� +'��%+�/!�'��B�+�!�%5�����/���>������#�J'�/�?IIKN�HM?7�FKM?CK>�

Page 39: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�FL�

U@>� ����*��<��!"6�6��<�!#�+�#C��!5�#���<��),��!��<� '!���<���#�!&��<��+�!#>��_�C+�� B�)�C\�!��'�%+�#�5���B�##�_C)���B�5!%+����/)��%!�!B+����������������������!(��!+���>����!+'�#�?IIIN�?LL7�HUCI>�

UK>� �)�5���<�������<�J'��5��c>��+���'\�!�(���+�%+��!#�/�+!�#!%�!�����\�!��!B+����)����B������������B��+���7������%���+�"���!�(�/�$�(�%+)(\>��!%+����+���#�5\�HGGGN�??I7�MC?U>�

UM>� �������<��)��!����<�J!�(�%���<� ��+)����� <��!$$)�����<��!�(�����>��!%+����!+���'\�!�(���+�%+��!#�/�+!�#!%�!��'!�5�%�L�\�!�%�!B+����������������������!(��!+���>���,#��(<��!�(�/�$�(�%+)(\>������"!��!%+����+���#����+�#�HGGHN�UL7�?M@CL>�

UL>� +���<�;!�)/!��>��������������������!(��!+����+'��!�\��/���"�%�!+���'���5!%+��+�%�!�(���+�%+��!#� /�+!�#!%�!7� �� @C\�!�� ���%���+�"�� %+)(\� �B� �!+���+%� _�+'� !+���'��� 5!%+��+�%>��#�/��+��'!�/!��#��'���HGGHN�?K7�?UUIC@K>�

UI>� '�)��<��)�5���<������>���B�"��\�!��B�##�_C)��%+)(\����+'���!+'�#�5����'!�5�%��B�5!%+����/)��%!�!B+����������������������!(��!+���>�J'�����(���HGGFN�??K7�??CU>�

@G>� �)��<�J'�����<�8!��c;<���)�c<����5���>��BB��+%��B��������������������!(��!+�������!+���'��� 5!%+��+�%� !�(� ��+�%+��!#� /�+!�#!%�!7� �� FC\�!�� B�##�_C)�� %+)(\>� ^��(� ���!%+����+���#�HGG@N�??7�K@?LCHG>�

@?>� �!#�'���<��,!%�\!��&��8<��!��,!%!&�;<�;)+����<��!�(����>���B�##��_C)��%+)(\����+'���BB��+��B��������������������!(��!+�������+'��%�"���+\��B�5!%+����'�%+�#�5\>���5���%�����HGG@N�@G7�?@?MCHH>�

@H>� ���!��<�8��+'!/���<���!"����>����5�+��/�B�##�_C)���B��!+���+%�+��!+�(�B����������������������B��+���>��)+�HGG@N�@U7�?@FKCUG>�

@F>� ��&&�#!���<�����!#!��<�8!�&&�#!��!<� ����#!��<�����������>��������������������!(��!+������� +'��'�!#��5��B�!+���'���5!%+��+�%7�����\�!�����%���+�"��%+)(\>���!�(����!%+����+���#�HGGKN�U?7�MLHCIG>�

@U>� J����!��<�8��+'!/���<���!"���J>�J'�/����"��+�����B�5!%+����(\%�#!%�!7��!�(�/�$�(�+��!#��B�!�+��`�(!�+�%)��#�/��+%�!�(�!�+�������������������+'��!�\>����!+#�J!������%+�HGGGN�IH7�?LL?CL>�

@@>� c�)�^J<����_����<�'!�5��>��!�(�/�$�(�(�),#��,#��(�B!�+���!#�+��!#��B�+'����+��!+/��+%�+����()���+'�����"!#������B�����!�����)%�5!%+����#�%���%>����!+#�J!������%+�HGGK<�IL7�IMUCLF>�

@K>� ��/)�!��<��)&!���<��&!/�+���<�c!/!5)�'���<��!%'�,!�;<��!��\!/!��<��+�!#>��BB��+��B��������������������!(��!+�������%),%�l)��+�(�"�#��/��+��B��!�����!B+�����(�%��������%��+�����B��!�#\�5!%+�����!����>�J!��������(�/��#����/!�&��%����"�?IIMN�K7�KFICUH>�

@M>� ^��5��J<��!/���<�^��5�^�>��������������������!(��!+����+�����"��+�5!%+�����!��������'�5'���%&���5�����B�J'��!7����!�(�/�$�(����+��#�+��!#>������HGGUN�HI?7�?LMCIU>�

@L>� 8)&!%�� �<� �!+�� �<� ��&)�'�� �<� ��)�� �<� ��/)�!� �<� �&!/�+�� �<� �+� !#>� �BB��+� �B���!(��!+�����B�������������������������(������B�/�+!�'����)%�5!%+�����!�����/!�!B+�����(�%��������%��+�����B��!�#\�5!%+�����!����7��������C#!,�#�(<��!�(�/�%�(����+��#�+��!#>��!���+�HGGLN�FMH7�F@GCH>�

@I>� �)$)&�� ;<� _!%!&�� �<� ;�,�� �>� ����������� ������ !�(� 5!%+���� �!����>� �!%+���� J!�����HGGIN�?H7�MICLM>�

KG>� ��� ���%��J<� !������&����J<����/!��J^<�J!%�!������<���� ���%��<����������<��+�!#>��!%+���� �!����� ��%&� ��� �!+���+%� _�+'� ���/!#�5�!�+� 5!%+���� #�%���%7� �� �!+��_�(�� ��'��+�%+)(\����+'����+'��#!�(%>��!%+����+���#�5\�HGGGLN�?FU7�IU@C@H>�

K?>� ����*��>��#�����/�5�6��������6�+���%+!��&��!&!���#�(�!>��!%+����+���#�5�HGGLN�?H�=�)�#�HA7�FUCUF>�

KH>� ����*��<��!"!#!���>��!&���#�(�!<�/����%+�����"������� ������(#�5��$!���(�%&��%&�� ���'�%+�#�*&��%���/#�!�������/!#�5��'�%���/�/,�"���#�(�)>���%#!���"�(�!"� �%+�>�

Page 40: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� FI�

KF>� ^�+'��%����� �J<� ��+�$C;�(!#5�� J<� 8!#%��� ��<� %!!�%��� ��>� ����������� �����C!%%���!+�(� 5!%+��+�%� !�(� ���/!�\� �C��##� 5!%+���� #\/�'�/!>� �!���+� ?II?N� FFL� =LMMKA7�??M@CK>�

KU>� )��!��<����+����8<���55�����<���%%'!�(��<�J!$$!��5!��<���(����%��<��+�!#>���#��)#!��!�!#\%�%� �B� +'�� ���5��%%���� B��/� ����������� �����C!%%���!+�(� �'������ 5!%+��+�%� +��/)��%!C!%%���!+�(� #\/�'��(C+�%%)�� #\/�'�/!� �B� +'�� %+�/!�'>� �� ��5#� �� ��(� ?IILN�FFL7�LGUC?G>�

K@>� ����;<�^��;<��)%���C8�)�/�%+�!)`��<���� ���5��>��=??7?LA� �%�!�/!�&��� B��� !##� %+!5��5!%+���������#\/�'�/!%�+'!+�_�##���+���%���(�+�������������!(��!+���>��!%+����+���#�5\�HGGHN�?HH7�?HLKCIU>�

Page 41: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�UG�

����������������2���)��!�1��!����

�����

� ��+��'�%����5�%+�����!"#�!���,���5��� ���/!#�5��� +)/����� +���$!%�"&�� �!$��'��!&�">� � "%�� ,�#�� �!$*������� �!,�� ����"!$�"��'� ����%&!"��'� /�+�(<� &�+� %+!�)#+�!$"�6�!�����%&!"!�=�A� ����!6)�!#��*&!�+�/�5�!B��!�=J�A<� ���"�(���"�6�%#)6!�����(&��+�'��&��5#�'�#�$���"���+��'<�&��%���,�6!����,���5��>��#�&�"���(�!C5��%+�6���/�+�(��%!/���,�6!�������/��������+�(�+��,���5����!�!"��+)/���!<�$!+�������+��,�!�(�(!+�!�(�!5��%+�&!<�&���,��/���)���,�#��&!����$(�!"��&!>�

����5���+)/�������+���(�#�/������%��"��/�+��)���#���<��$�&!+���'�%���!$"������"����+�#��%&��=B�&!#�!���()#!��!�'�����#!$��!<�!(���/<���%+!(���/<���5���C�!+�"��� ��()%�A� ���/�$��'�/%&�� ='�/!�5��/<�'�/!�5����(�+�#��/<� #���/<�!�5��#���/<�#���/��/<�'��(��/<�'!/!�+�/<�B�,��/A>� ���+��'�#!'&���!�(�/��+)(�� +)/����/� ��(�,��� %���/�/,�<� &�+� %�� ��%+�<� !,%��%<� 5�!�)#�/<� &!#C��B����!�!��!��*6!<���#��$!<�'�/!+�/����"��+����%�"(�+)/��>�

���/!����/!#�5���+)/�������+���(�#�/��"����+�#��%&��=��+�����#�6����!&�=;JJA<�'�#!�5����#�6����!&����,�#�!������%+!(���&!�����/A<�/�*!�����+�#��%&��=/�*!C���&!�����/A����/�$��'�/%&��='�/!�5��%!�&�/<�'�/!�5����(�+�#��/<��/C,����!#���%!�&�/��!,(�/��%!�&�/<�(�)5��%!�&�/��������/!����#�/B�/���+��A>�

��+�!� %�� ��5!�<� "� &!+���5!� $!%�"!��� *+�"�#��� /!#�5��� +)/����<� �!���5�%+�����!&� (�,�#�5!� 6��"�%!� ��� (!�&�<� �!&� +��,)*��� %#��!"&�<� �!&� ��#�(�!<� �!&�(��&<��!&��#�)6<�/!#�5���/�#!��/����(�)5�>�

���/!����/!#�5��� +)/����� ��+���%�������!%���(&�<�"��(!�� ���"�%"�+)�;JJ���+���!���5�%+��*�� �!&>� �!$#�&)��/�#� %�#�+!���<� /)#+�B�&!#��� ��� (�B)$��� �,#�&��;JJ>�8�,��#!/�#!����+����!&!������(�&����%�����!"#�!�����/#!�*�'�,�#��&�'>������"�$!��%�������*���� ��+����,�#�$�����!#��$"�*!��/��"��(��%+/���8����� �/!�,�#�*�� ���5��$�>� ;��!+�,#!%+�/� ��� �!���5�%+��*�� +)/��� ���� �+����'<� �����(�!%#�'� ��� $�#�� ��(�&>� ;�#!�5��&!�����/<� �!&� ��#6��'� �$"�(�#<� ��� ��(�&<���5�%+��*������,�#��&�'�%����/!���/�%&#���$!�+��/�'�#!�5�+�%�/>�

���/!���� ��� %�&)�(!���� =$!%�"&�A� +)/����� �!%+���� $�#�� '�+��� ��� ��"$��6!���%�#�*���%�/�+�/�<�&�+�%��$"�*!�!�+�#�%�!�+�/���!+)�!<����("%�/�"�����#C(!�%&�/�6!%)<�)+�)����%+<�')�*!���<����#�&!#���%�/�+�/�<����>�,�#�6������(�(�%��/���,����/�#�&�/<����%�/�+�/�<�&��%����%#�(��!��%#!,#����5!�(�#�"!C��!���+��<����<�%�/�+�/�����+!#���'����+��$���<��(�/�����$#!+����!>�

Page 42: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� U?�

�1�����0�3����

;JJ�����(����!���5�%+��*�'��!&�">���+!�HGGH����,�#��)5�+�"#����'�KHK>GGG���"�'����/���"�;JJ>���5!�#�+!����$!�!(��;JJ�)/�#��@IL>GGG�,�#��&�">����C(���!��!�!*6!��!�"%�/�%"�+)>��!�"�6�!����"���(%!'!�%&���B��&�<�/�(�@L����?GU����/���"��!�?GG>GGG����,�"!#��"<���&�#�&��/!��*!�����!��!���%&�/����"�����%+!#�'�(�#�'��$���� =?M<F��!�?GG>GGGA<��!�/!��*!��!� "���� ����"�����=?<LYU��!�?GG>GGG����,�"!#��"A>� ��#�"������%/��#�+!�HGGG�)5�+�"�#��IK���"�'����/���"�;JJ�=M?�����/�*&�'����H@��������%&!'A<�#�+!�HGGK��!����?@K���"�'����/���"�;JJ�=?GU�����/�*&�'����@H��������%&!'>�

��$���� ����B��&��$,�#�"!���/�*&��LC&�!+<�"��"�����HC&�!+���5�%+����&�+����C%&�>�;JJ����"��$�����!���5�%+��*��/�(�FG>����@G>�#�+�/�%+!��%+�<�"��"������!�/�(�@G>����KG><����+�����("%�/�����,�#��&�'�$���+��������$�<���%�#��'��&)�,��%�'��!+�+�%�/��������,�#��&�'�$���!#&�'�#��/�'��!+�+�%�/�=?YFA>���

�2��1�2�3��!��

;JJ�"�KGYIG�W����/���"�"$��&���"�����+�6���%���/������'���+��'>��!���5�C%+��*�� "$��&� ��+��������$��%��6�$/�����)��"!����!#&�'�#!<� "��)%���'��!+�+�%����<� ��(&���<� ���%��"��� ��+���� ,�#�$��<� &�+� %�� '�/�&��/!+�$!<� ^�#%���"!�,�#�$��<� +���$���/��!<� ,�#�$��� %'�!���"!��!� 5#�&�5��!<� ���������� �!������� �<���/!��&!����!#B!C?C!�+�+���%��!�=U<�@A>���#�!��!���+���!�����$!������(&��"$��&�$!��!%+!��&�;JJ�=KA>� �&�!��'�$�"�#�&������(���������!���/�/,���*���+��#�*&��(��!"��&��&)�,!�$�"��)%��'��!+�+�%!��� ���J�=;�J<�;J A<�"���(%!C'!�%&���B��&��/��(!�*��!B#!+�&%���<�&�� �$"��!��� �$�&��+!/��!�������+!����$�5#�"���������!�� 4��!�N� "�#�"� +�5!� (��!"��&!� ��� +��&�� ��+�(�+�� $!�!(�� ��5�%+�5!�%�"�!(!��!�$��&)�,��$�"��)%�/�'��!+�+�%!��>���;JJ�%��,�#���5�������/�*&�<�%+!���*���(�@G�#�+<��&)����'�+!&��%�;� �&�+�%�;J <�&��(��"���$!)�������"�6�&�+�LG�5�!#&�'�#!�=M<�LA>�

�!�����<�(!�%����&!+����%&)�������%�#��"�"��)%!�'��!+�+�%!��<�(���/��+�%+��$�(�)���%&���,��/������%+���%�;JJ�=IA<�,�#���5�������%�;JJ<�6���!"���/!�����+��������$�>��!��FGY@G�W�,�#��&�"�%�&����6��/�"��)%��/�'��!+�+�%�/��<�&��$,�#����$!�;JJ<���/!�����$�>��!6�#�/!�"�#�!<�(!�;JJ�����,�#��&�'�$�(�(��/��/�+��!/��/�+!,�#�$/!�!#��!"+��/)�%&����+����,�#�$������!%+!���"�����+�6���%���/������'� ��+��'<� 6���!"� ����6!��� �� �!%+!�&)� ;JJ� +)(�� ���� ,�#��&�'� $����;� ,��$� ��+���� ����$�� =?GA>� ��'!��$�/� �!%+!�&!� ;JJ� %�� �!$#�&)��� ������%!/�$��'� ,�#�$��'<� "��(!�� +!&�� ��&�6� "�(��� �!%+!��� "� ����+�6��� %���C/������'���+��'>�

���%!��� %�� +��� �!+�'�%+�#�*&�� $"�%+�� ;JJ7� ��()#!��!<� /!%�"�!� ��� (�B)$�!�=??A>� ��()#!���� ;JJ� �!"!(����!%+��!�"� ��"�$!"�� %� ����$�� "� �,#�&�� (�,����/�����'�"�$#�6�">��!%�"�!�$"�%+�;JJ�%���!���5�%+�������!"��"�������+�6��'�

Page 43: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�UH�

��+��'�"��,#�&��"�6��5!�+)/���!�%�%!+�#�+%&�/��#�$��!/��"��&�#����!#��,��$����'>�!���(&��*�<�(�B)$���+���;JJ����$�!6�#�!��!$�!%+�"��,#�&��*+�"�#��'�(��,��'�"�$#�6�"<���%��!��'������+��'>���

�0��4���0����

�#���6���$�!&��;JJ�%����$�!6�#��>���#��&��#!'&��+������$!�!(��$"�*!���+�#�%���+�/���!+)��<����("%�/�"�����#(!�%&�/�6!%)<�)+�)����%+�<���$�!6�#��'�,�C#�6���"�$5�����/�(�#)� +��,)'!<�')�*!��!� ��� �$5),�� +�&!>��!�;JJ�/��!/����/�%#�+�<� &�� ���� ,�#��&)� $� ��+���� ����$�� )5�+�"�/�� ���!(��� ��%#!,*!������+���� B)�&����� =���5��%�"�!� $#!+����!<� !%��+�%A<� ��� 6�� ��%+���/!� �!�!*6!�%��)/%&!� &�����+�!���!� !/���+�!�%B��!$<� !#&!#��� B�%B!+!$�<� ,�#��),��!� ���!#B!B�+����+���!�=�8�A>�

��(&����%����"��$�!&��;JJ���%#�(��!�&�"!"�+"��"�+)/���!#��"����%+��+��,)*���"�+#���>��!�!����#!%+�6���%��(��/�<����>����+����+�$!<�'����&!#��/��!<�'���5#�C&�/��!����'��$)+�$�/<�%����(&�>�

;JJ��,�6!�����(&����/�����@G>�#�+)�%+!��%+�<���5�%+��������/�*&�'<�"��(!��&!��UG�W�,�#��&�"��,�(�!5��$����/!�%�/�+�/�"�!#��$�!&�"�,�#�$��>��!���/�/,C���*�� $�!&��,�#�$��� %��$#!+����!<�����B!#��!+��!<�'��!+�/�5!#��!<�!%��+�%� ���%�#���/�5!#��!>��!���/�/,���*��%�/�+�/��,�#�$���%��,�#�6��!���(�(�%��/���,���/�#�&�/<�')�*!���<���!��+���!<�$"�*!�!�+�/���!+)�!����)+�)����%+>���

���3��2�4���2����

�#���6��� ���5#�(� ��� !�!/��$!� %+!� �!���/�/,���*�� (�!5��%+�6��� /�+�(�>� ��(�!5��%+�6��'���%+��&�'�%���(#�6!/��5#�(���!�%�#�*���%+!����,�#��&!<�%+!C��%+<���+����B)�&�����=&#!%�B�&!���!����J'�#(C�#�)5'A����"�#�&�%+�+)/���!�"���+��'�=&#!%�B�&!���!�����&)(�A>����("%�/������/�/,���)5�+�"�+�<�!#��;JJ�%���/#�!�&����6�!���+��!��&"!�!>��,�6!����#!,��!+����%&������%&!"��&�"��#!'&����+�(������+�����&"!��<�����!�;JJ>�

�%9�9#+�-��+#���

�#B!B�+����+����=�8�A����+)/��%&���$�!6�"!#���$!�;JJ>��!��LGY?GG�W�,�#C��&�"�%�;JJ� �/!�$"�*!���%��)/%&��&�����+�!������8�>�"�*!���"��(��%+���8���!�(�/��+)(������,�#��&�'�$�!&)+��/����&����6��/�'��!+�+�%�/<�"���%�6C��%+�� ��� ���� ��%�/���/%&�'� 5��/��!#��'� +)/����'>� ���� ,�#��&�'� %� +)/����/<�"�6��/� �(� H��/<� &���� ��� /����%+� ��%�/���/%&�5!� 5��/��!#��5!� +)/���!��$&#�)6��!<�%��)/%&!�&�����+�!���!��8�<�"�*�!��(�HGG��5P/#<���+��)���;JJ<�$!+��(�(!+�!�(�!5��%+�&!������+��,�!�=?HA>�

Page 44: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� UF�

�%�&�"�#�-�#�$&�"#�

�!+�"�!����+5��%&!�%#�&!� +��,)'!� �����%����B�6�!� ���%�����)���!,#�!�"�(�!C5��%+�&��;JJ>�������%�,���"�#�&�'�;JJ�#!'&���!�%#�&��"�$5�����/�!,(�/�)�"�(�/��+)/���%�&!#���!���!/�>�

!�;JJ����$�!6�#�!�(�,�!�!�+����%&!����#����%+�='����"!%&)#!���%+A<�&���$"��!��$�'��!+�6���!�+�����<�/�(+�/�&���%+!#�� ��+�����!���'�/������/!�"�6����&�"���$����+!#��5!�%�%+�/!�=?FA>��#�&�"�������%&!"�<�)���!,���"������$�!"��;JJ<�%�7�+��B!$�!��!6)�!#��*&�+�/�5�!B%&!�=J�A�����%&!"!���+��<�%�+��B!$��/�&��C+�!%+��/�%��(%+"�/���!6����/!5��+����%��!�6���%#�&!���� =��A� ��� %� &��C+�!%+��/�%��(%+"�/���!6��!�)#+�!%���5�!B��!� =IA>�;JJ� �/!�$�!6�#���"$��������"$�/!�&��+�!%+��5!�%��(%+"!7���+��$�"���%��#�$��!��$�!6��"�!�+����%&��B!$�<�%#�(���$�#!"#�!�������'�����+��$�"��%+�"���$���"��%&��B!$��%#�&!��!�=IA>�

����,�#��&�'�$�)#+�!$"�6����(&��+�/����+���/��+)/�����%����+��,����!(!#�����%#�C&�"�������%&!"�<����'�"!� �$,��!��!� ����("�%�!��(�"�#�&�%+�� ��+���'� +)/����">��)/����<� "�#�&�� /�(� ���/� ��� ("�/!� ���+�/�+��/!<� ��� +��,!� (�!5��%+�6����"��(��+�+��$�("�/!��!$#�6��/!�%#�&�"��/!�/�+�(!/!�=�$/�(�+��'�����!"�C(���'A>��!6�#���"$��������"$�/!�&��+�!%+��5!�%��(%+"!<�"�(���$�)���!,���,�'� �$,�!��'�/�+�(<�$!(�*6!�$!���%+!"�+�"�(�!5��$��;JJ>�E��%��$�����)���!,#����� /�+�(�� !#�� $� �,�/!� $�!6�#��� "$����� ��� ���&!��<� ��� ��+��,�!�,���%��!>� ���� +)/����'<� &�� %�� "�6��� �(� ("�'� ���+�/�+��"<� $!(�*6!� $!� ��%+!C"�+�"�(�!5��$��;JJ����$�!6�#����$"�(������$/�(��!"�(���'�%#�&�"��'�/�+�(<�%�"�(!�6�����&�����+�!���!��8��"�*�!��(�HGG��5P/#>�

���-$����

���&)+!�!��5�#�!�,���%��!������+��,�!�����"%�'���+���'�+)/����'<�&������%+!"�C+�"�(�!5��$��;JJ����/�5�6!�$�)���!,��&�/,��!�����%#�&�"��'����%��)/%&�'�����%&!">� 5�#�!�,���%��!� ���$!�!(�� +��!"��5!�"$��6���!���$!��%#��"!�$#!%+������(�!5��%+�&��(��,��'� #�$��<� "�#�&�'�/�(����/� ���("�/!����+�/�+��/!� =IA>����� ,�#��&�'� $� ��(�!5��%+�6��/� �$"�(�/� ,���%���� ��� +��,!� %&�,��� %���/#�!+��/���,�+����!%+�+)/���!7�6��%��"�6!<������+��,�!�)���!,!�(�(!+��'�%#�&�"��'�/�+�(�!#������"�!�,���%��!>���!5��%+�6�����/����/!�%!/����+�(�+�"�/!#�5C��5!� +)/���!>� ����%��!� ��� "� FGYUG�W� ���/���"� #!���� ��5!+�"�!>� ��5!+�"����$"�(�"�#�&�&�!+���/�������!"#�!��������%&!"��!#����#��&��)�*&��,���%���>�!�#�C+����+����,���%���<�%�����"%����(&��=G<GKYG<FH�WA<�%�7�&�"!"�+�"<�,�#�!��������+�C��+�%<�",�(�"�"�+#����5!��<����"/�+��!&%����$!%�"&���!�/�%+)�,���%���>��/�+�&�+���%#�(��!���+����,���%�������*����(&��*!<�"�G<GGIYG<?HG�W�,���%���=?UA>�

Page 45: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�UU�

��)�#�-�#�$&�"#�

!�(�)5��(�!5��%+�6�������%&!"�<�&�+�%���)&#�!���C/�(����%&�����!�5��5�!CB��!<�%������;JJ�#����(&���(#�6�/�>�����+�5�!B��!�$�5!#���/����#!'&����/�/,�!<�&��"�����+�6���%���/������'���+��'�$�(�)5�/������%&!"!/�����/���/��)5�+�C"�+�<� !#�� 5��� $!� ��5����!���%&�� ��()%� !#�� ;JJ� =��5����!���%&�� ��()%�� ���&���6����5!#��!A>�����+�5�!B��!�$��"��#�"�/�&�#��(�/<�'��!+�,�#�!���!�%���+�5�!CB��!� ��� ��$�+���%&!� �/�%��%&!� +�/�5�!B��!� $� !�#�&!����� B#)���(��&%�5#)&�$��=8��� ���A� %�� #�� ��(&�� )���!,#�!��>� �#�),� +�/)<� (!� ��� ;JJ� !�5��5�!B%&��'����"!%&)#!��$��!�!�+"��,!�$����"!%&)#!��$!��������!�+����"��%&�/��*!�+�<�&���$��(��"!��%+!#����+�����!���'�/�$����/!#�����#�����%,�<�%��!�5��5�!B��!���+���"�(�!5��%+�&��;JJ����)���!,#�!>�

�%���.������-�+�%�*&����8#��+#"�

!/���+�"� ,�#�$��� ��� ��/�/,�!� $!� �!6�+�"!���� (�!5��%+�6��'� ��%+��&�"<�$(�!"#����!<��!�+)(��$!����5��$�<�&��$!��!$#�&���(�,�#��&�"�$�(�)5�/���!&�<�����("�%�!�%!/���(�+)/��%&�5!�%+!(��!<�+�/"�6�+)(���(�%+��������+��������$�<�%�#�*��5!�+�#�%��5!�%+!��!�����(�/����%+��$!�$(�!"#�����>�

��#�6!����%+������,�#�$����/�5�6!��!+!�6���*���!��"�(���+�&!�,�#�$���������"���/�6������!6�+�"!��)�$(�!"#����!>�����;JJ�%���!���/�/,���*�����5��C%+�6���(��!"��&�7�+)/���%!/�=���5�"!��!$*������%+<�!5��%�"��%+����'�+��%+��!%+�A<�,�#��&�"�� %�#�*��� $(�!"%+"���� %+!���<� %+����!� ��+���� �&"!��� ��� ������*����$(�!"#������ $!�!(�� ;JJ>� �+�"�#��� &#!%�B�&!����� ;JJ� +�/�#����� �!� ���/� !#��&�/,��!���!'��!*+�+�'�(��!"��&�">��#!%�B�&!���!���������(�#�)���#��#!%+��%+��+)/���!�=?@A<�J'�#(C�)5'�"�+�6&�"���%�%+�/�"��(��+��%+��������+�����&"!��>���&!+���� %�%+�/�<� ���>� �&)(�"<� "&#�)6)����� +!&�� "�(�&�� (�#�"!��!� ��+��� &�+�+)(�� #!%+��%+�� +)/���!>� �#!%�B�&!���!� )�������� &����� :����� &������ =�J�JA��,%�5!�%�%+�/��&)(!�$!�����(�#�+�"�+)/���!<�%'�/��J'�#(C��)5'����,�#��C&�"�� %�#�*��� %+!���� =?KA� ��� +!&�� �!$"�*6!� ,�#��&�� $!� $!6�+��� $(�!"#������=%#�&!�?A>���

!����0�����

�!����%+��� &� $(�!"#����)� ,�#��&�"� %� ;JJ� "�#�"!��� *+�"�#��� (��!"��&�<� &�+� %����+��!��&"!�!<�+�/�#��!�,�#�$�����+��<�����!��+��#�5��!<��!�+)(��+)/���%!/�������5�"��(�%�(!����$(�!"#�����>�!+���,�!"�!"!�,�#��&�"�%�;JJ�+���!�&���C(����!��� %�(�#�"!���� '��!+�#�5�"<� �!(��#�5�"<� ��+��"�����%&�'� �!(��#�5�"<�&��)�5�"<��!+�#�5�"������&�#�5�">�

Page 46: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� U@�

Page 47: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�UK�

���)�*&���(��"%�#��#�

��%�&���!���+������$(�!"#������$��!/���/��$(�!"�+"�<��!/�������,�#��&�/�$� $5�(���/� ;JJ<� &!+���'� %�#�*��� %+!���� (��)*6!� +�"�%+��� ��%�5>� ��#�!�'��!+�&+�/��!������$,�!��'�,�#��&�'������%�5�$�/!�'���/��,�(�+�+�����/��+!C#�+�+�� =�&�#�� @�W� =?MAA>� ��$)#+!+�� "�#�&�'� ��+��%��&+�"��'� �!$�%&!"� &!����� ����,�#��&�'������%�&�������+���$!�!(��;JJ�"�6�&�+�@GC�(%+�+���@C#�+��������"�+���=?MA>� $,�!�!�%&)���!�,�#��&�"�$��'�!�����/�(�#�"!���/� ��+��� ��� $5�(���/�;JJ�(�%�5!���#��MGC�(%+�+���@C#�+��������"�+���=?MA>�D!#��!�)5�+!"#�!/�<�(!�%��,�#�$������@�#�+�'�����"������"�6�&�+�MG�W�,�#��&�"�=IA>�����!���%&��$(�!"#������ ���/���������,�#��&�'�,��$����+!#���'����+��$���� ���$��'�!��������+����B)�&����>�)�!���+����/�+!%+!$��%��&��+�!��(�&!���!�$!���%�&����>�

1�#$�(�+#"��#+#��

���%!(�+�"� ��+��� ��� ��+����!#��� �$(�!"�+"���� $(�!"#�����<� &�� ���� ,�#��&�'� $�$5�(���/�;JJ��/�5�6!��(%+�!��+�"�+!&��$!$�!"��'�&�+�+)(��(��,��'<���$!C$�!"��'�#�$�������/�5�6!�'&�!+���$(�!"#��������+��������$�>��/���+�"�$(�!"C#����!�%����%!(�+"������+����!�,�#��&��%�;JJ<�&���/!������%!/�+)/���"�#�&�(��@��/<�!#��+���+)/����<�"�#�&��(��F��/�=+>�>�/�#!�%&��/���#�A<����"��!$�%&!"���!$C$!B���!����%�(�#!"��"������%#!�IHC�(%+�+�����#�&)�������L@C�(%+�+��������C"�+���,��$�����"�+"��,�#�$���=?LA>���#!�%&��/���#��(�#�6!�%&)�����,�#��&�"�%�;JJ<�&�� �/!���������%!(+"�� ��+�����(�,������5��$�<�&�+�����/!���,�#��&�<����� &!+���'� ��� ��(�&!���!� $!� ���%!(�+�"� �!���(�"!#!� ��+��!� ����$!>� !+�� ���/���#����%+!#��*���&��%�����+�� +)(�� $!�$(�!"#������,�#��&�"�%�;JJ�$� ��+�������%!(�+"���>��!$�%&!"�<�!#��,��,�#��/�5�6��/���#��$!����%!(�+�"���+����!$*���+���!���� +)/��<�"�#�&�(��K<@��/<�!#�� +��� +)/����<�/!��*���(�U<@��/<�&��%&)�!��/������/!���&�+�L��/�=+>�>�/���#���J�8A<�%��(!#��$�#���!$#�6�����$)#+!+��@C#�+��5!������"�+�!�=/�(�FL����IF�WA>�

0�&�%����(��"%�#��#�

��&!#���$(�!"#����!�;JJ��/!�$!���#����"$��6�+��%�#�&+�"�����&��$��+)/���!>��%��"�!����%+��!�&�+!&�/)�$(�!"#����)�%+!�!,#!���!�����/,�#�$!���!>���&!#���$(�!"#������ ����!/�������,�#��&�/<�����&!+���'� ��%�&���!�!#�� +�!�%�#!�+!���!���%+!�/�5�6�>�

�!���5�%+����)���!,#�!���/�+�(��%+!����&)+!�!�!#&�'�#�!�%&#���$!���!�=��A�����!(��B��&"��6�!�!,#!���!�=�8�A>���#��&�<�&��%�����/�����$!�!,#!����<�%��#��+�%+�<�����&!+���'����/�5�6��$�$(�!"#�����/�$!��+��"%��,�#�$��>�!�#�+���������8�� %�� ��(&�N� "� ���%��+&�"��� ���/���!"�� �,�'� /�+�(� %�� ���%!#�� ��� ��%���$!�#�+�����U<L�W���%�5�">�

Page 48: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� UM�

(�!"#������$�!,#!����� ����!�,�#��)6��&�"�+������/!�'��'� +)/����'>��,#!���%&��$(�!"#������������/�����$!�+)/����<�&��%��"�#�&��F��/�!#��/!��<�$!�#�$����/�(�F� ���@� �/� �!� ��� ��+��,�!�&�/,��!���!�!,#!����� ��� �/,�#�$!����>����&)+!�!�!,#!���!����$�#��(�,�!��$,��!�����,�#��&�'�$�/!�'��/��+)/����<�����&!+���'�&��)�C*&��$(�!"#���������)/�%+��>�

������+��%��&+�"���!�!#�$����(!+&�"�UG�,�#��&�"�%�;JJ��������$��J'�#(C�)5'���!#���<�&��%��,�#��/�(�6!&!���/��!����%!(�+�"���+���$(�!"#�����%���<��8��!#��&�/,��!������,�'����%+���"<�%����&!$!#������#���!#��(�#�����&��$��+)/����"����� UK<M�W� ���@F<F�W�,�#��&�"<� $(�!"#����'�$��8�<� ���HF<?�W� ���UK<?�W�����+�%+�'<�&��%��,�#��$(�!"#�����%����=����6�/���FG<L�W�+)/����"����������&!$!#����,���'� $�!&�"� ��&��$�A>� ��&��$!� ��� ,�#!� ��/�/,��� "�6�!� ���� +)/����'<�/!��*�'� �(� +��'� ���+�/�+��"� =@F<?�W� ���+�� ?U<F�WA� =?IA>� � ���%��&+�"��'��!$�%&!"!'� %�� )5�+�"�#�<� (!� $� �8�� (�%���/�� "�6� ����#��'� �($�"�"� &�+� %���� ��� (!� ��� ��/�/,��'� �!$#�&� "� �����"�+�)� ��� �����"�+�)� ,��$� $�!/����,�#�$��<�6���,��#�&!#���/�+�(�����/���!/��$�����!���%&�/�$(�!"#�����/�=HGA>�

�8,�%�����������&#8�#8,�%��������

��+����%&!��/,�#�$!���!�=&�/��/,�#�$!���!<��/,�#�$!���!<��!(���/,�#�$!���!A����� $(�!"#����)�;JJ� +�/�#��� �!�%�#�&+�"��/�",��$5!��)�(�#��"�"�!�+�����<� &���%&�,)��� $(�!"#����� +)/��>� ;JJ� ��� '����"!%&)#!���� +)/��� $� !�+����%&�� ���C&�"�+"���<� /�(+�/� &�� "�6��!� &�"�� "� ��+���� �!���'�/� ���+�6�� �$� ���+!#��5!�%�%+�/!<� &!�� �/�5�6!� %�#�&+�"��� !�#�&!����� �/,�#�$!���%&�5!� %��(%+"!>����(���%+��&�/����+��,!��"��(��+�+��!�!+�/����!�+����<�(!����,���/,�#�$��!#����+!�6��'�/�%+������5!��">�

�,��"�%+���/,�#�$!����<�+�!�%!�+����%&!��/,�#�$!���!�=���A����+�!�%!�+����%&!�&�/��/,�#�$!���!� =��J�A<���"$��6�+!���&��$�� +)/���!�%���/�6���(��,��'���#!+��!%+�'�(�#��"<�(�#��"���#�"���#��5!�!#&�'�#!�!#����#�!&��#!/�(��'�/�&��C%B��<�&��%��$!5�$(����"�!�+����%&�/��,+�&)� +)/���!>����/���!"!�/�(���J�<��������%�/�+�/!+%&�/�$(�!"#�����/������&!$!#!<�(!���������"�+���,�#��&�"<�$(�!"#����'�$��/,�#�$!�������/�,���,�#�*��=LHC�(%+�+������#�+������KFC�(C%+�+���("�#�+��������"�+���������J�<�M@C��$>�@GC�(%+�+��������������KFC��$>�HMC�(%+�+��� ���� %�/�+�/!+%&�/� $(�!"#����)A� =H?A>� �!���(�"!#!� ����$!�=J'�#(C�)5'�JA<��,%+�)&���!����+!#���"�������'����,�#��),���/��!�%�����("�%����!��"�(���(��!"��&��%#!,�����5��$�>�����!,!����P��J������,�#�!�����,%+�)&C�����$"�6!���"!���%+��!%+!�&!���+������&��$�����!,%��%�">���(�,���%��$"�6!�/����%+� $!� �!%+!��&� !,%��%�"� ��� ��J�� +)(�� ,�#��&�/<� &�� %�� ��/� ��������!��!"�#��,�#�!�����+���6����,"�(�������!����>�!�#�+�����������J��%��+��/C,�$!� ���+!#��� "���<� '�#���%+�+�%<� $!"��!� &�%+��5!� /�$5!� ��� (�)5�� +�&%�6���)6��&�>���%+�/,�#�$!���%&��%��(��/<�&���,%�5!�$"�*!���+�#�%���+�/���!+)��<�,�#�6���� "� +��,)')� ��� �#�)%<� �����5�%+�����#�������!"����� +�"�%+��/�$(�!"C#����)>������������J����"�$!���%/�+��%+������)������!�/!���&�+�@�W>�

Page 49: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�UL�

��8,��������%�&�%��'��(��"%�#���

��#��&��%�+)/����<�"�#�&�/���(�FY@��/<�%��&!�(�(!+��$!�$(�!"#������%�&�/,��!C����� !,#!����� ��� �/,�#�$!����>� ������*��!� �/,�#�$!���!� ��#� "� +)/���)� �!�� ,��$"�6!#!� )6��&�"�+�%+� �8�<� &��� $/!��*!� &�"��� +�&� ��� �$�#!"#�!���� +��#�+�� �$�+)/��%&�5!� +&�"!>����/���!"!�&��)�*&�5!�$(�!"#����!� ���&�/,��!������8��%����������&!$!#!�IMC<�MMC����@KC�(%+�+��������"�+������?<�F����@�#�+�'�����&�/,�C���!��/����L?C<�MGC����@LC�(%+�+��������"�+�������&��)�*&�/�$(�!"#����)�=HHA>�

��$+#8$&���(��"%�#��#�

�6��!�,�#��&�"�%�;JJ��/!��,�(�!5��$���!���(�"!#���,#�&��,�#�$��>��#���6����!$�%&!"��%����&!$!#�<�(!����$(�!"#������%�%�%+�/%&��&�/�+��!�������)6��C&�"�+�>�

�"��&#���6����!$�%&!"��>�B!$�������!�&#���6�!��!$�%&!"!�>�B!$��%��"��(��+�#��"#�5��%��!B���,!<���!#��5!�/)#+�&��!$��5!���'�,�+���!<�&��$!"��!�+!&�����#�B�C�!�����+)/��%&�'���#���&�+�+)(��!�5��5���$�<�����$(�!"#����)�;JJ>�

�&#���6����!$�%&!"��>�B!$�<��/���"!�������4��������� ����� ��������'!���&��������� =�;���A<� %+!� ,�#!� "&#�)6��!� KGH� ,�#��&!� $� �!���(�"!#�/�;JJ>�����MG�W�%��)5�+�"�#��"�!*6!����+)/���!�"���#��!#���((!#�����/�+!%+!C$�<�'&�!+���!�����/�#��"�6�&�+�I@�W�,�#��&�"�"��!$�%&!"���'�!������B)�&�������+���=J'�#(C�)5'��A����(�,���%�#�*���%+!����=�J���G�!#��?A>��!���5�%+��*���%��"���"$��&�� ��+��������$��%��,�#��'��!+�+�%�J<�!#&�'�#��� ���'��!+�+�%���=HI<�HK� ���?I�WA>����(���������"�+��� ���,�#��"�%&)����<�&�� ��������/!#!�%��!B���,<���/�/,���(!#�*��=?G<M����+��M<I�/�%��!A>� �!$��%&�C�!��B�*&���!$�%&!"��>�B!$��%��"&#�)6�#��HHK�,�#��&�"N�IM�W��(����'� ��� �/�#���'�!��������+����B)�&C����� =J'�#(C�)5'��A>����� MG�W�"&#�)6���'�,�#��&�"� ���,�#� "$��&� ��+��������$���&)�,!�%�'��!+�+�%�/��>���#��&��%���/�#��"�6�%�/�+�/�"����,�#���!���(�"!#��,�#�$���&�+�"��!$�%&!"���;���<�%��(���������"�+����!����,�#��K<@�/�%��!�"���%&)%������U<H�/�%��!�"�&��+��#���%&)����>�

��#��&�� %��%��!B���,�(�,�������!*!#�<�/�(�����#���/��)6��&�� %��,�#�� �!���C5�%+��*��(��%&!<��$5),!�+�#�%���+���������!&���!���&!C��5!�=HF<�HUA>�

���!B���,�����������6����$(�!"�#��$!�,�#��&��$���+����B)�&����<����������&�+�J'�#(C�)5'���!#���<��������%�&+!,�#���,�#�$����<�&��������/���!�$!�$(�!"#������%����%!(�+"���<� #!'&�� +)(��/�+!%+!+%&�>���(!+&�����(/���!��)� ��� +�&%�6��%+��%��!B���,!�����,�#��&�'�%�%#!,*�/�(�#�"!���/���+���=J'�#(C�)5'��A�%����$!C(�%+��>��"�+)�����+)(���!$#��"�%+�����/���,�+���)���!,��%��!B���,!�����,�#��&�'�$�$"�*!��/��"��(��%+/��,�#��),��!�"�%��)/)>�

Page 50: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� UI�

�%#(#��#�

��� $(�!"#����)� �������6!��� &��+��#��� %#�&�"��� ���5#�(�� �!� FYK� /�%���"<�("��#�+�<��!+����&�!+�#�+��>� ��(��%+���8�<�6��%��,�#���!�$!6�+&)�$"�*!��<����+��,!�/���+���!�+���/�%������"��("��#�+�<��!+���!��!���#�#�+!>�

1�#$#����#�

��+!�%&!��!�(�/�$��!�!��!$�%&!"!<�"�&!+����%��"&#�)6�#��?L>L?K�,�#��&�"<��&)C����'�$�"��)%�/�'��!+�+�%!��<������&!$!#!<�(!�,��,�#�����%��!����$!�;JJ�#!'&��(�!5������/�(�')����5������/���%�,!/�>���#�6!����%��)/%&�5!�!#B!B�+�C���+���!�=�8�A����)#+�!$"�6������5#�(<��,�����!���#�#�+!<�%+!��!/��6�$/!��C*!#!�)/�#��"�%+�$!�;JJ�$!�FM�W<�6���!"����,�#��!6�+�"!������5�!/����%��!��!�"� ��#�+�� �$��#�!�� ���� /!��� &�+� KG�W� ,�#��&�"� =H@A>� ��#�6!���� �8�� ��� )#+�!C$"�6�!�����%&!"!���+���%+!��!���5�%+��*��(�!5��%+�6���/�+�(���������%��!��)�$!�;JJ�=HKA>����%��!#�!��!$�%&!"!<�"�&!+�������,�#!�"&#�)6��!�"�#�&!�%&)���!�,�#��&�"<��&)����'�$�"��)%�/�'��!+�+%!���!#��&����6��/�'��!+�+�%�/��!���+!�C%&�/<����(!#!��!%#�(������$)#+!+��$!�)#+�!$"�6�������%&!"��=,��$�'&�!+��5!�(�#�6!��!��8�A7������$�!"!�,�#�$���"�LU�W<�#!������$�+�"����$"�(�����%&!"��"�H<I�W<� ��$�+�"�!� �!��"�(�!� "��(��%+� "� K<K�WN� $!� (�#�6!���� �8�� =,��$�)#+�!$"�6�������%&!"�A�%��,�#�� ��$)#+!+��KI�W<�@�W����F<F�W<�$!�&�/,��!������,�'� ����%&!"��'� /�+�(� �!� IH�W<� M<@�W� ��� F<G�W� =HMA>� ��� ��$)#+!+�� �!%���(�&!$)���� ���(��%+� )#+�!$"�6��� ����%&!"�� ���(� (�#�6!���/� %��)/%&�5!��8�<�'&�!+���!���+��)�����"��(��%+�&�/,��!������,�'�(�!5��%+�6��'�/�+�(��������%��!��)�$!�;JJ>���0�2���2����

?>� ��/!#��<����5�#��<�^!�(��<�;!��c<�Q)��<��)��!\��<��')����>�J!�����%+!+�%+��%<�HGGL>�J��J!�������J#���HGGLN�@L7�M?CIK>�

H>� 8!++�"��'��<��+��BB�#�����<�!5���<����!+��8>�;��!+���##)#!���!�����/!��������'�%�%7����C(�����!�(���%&�B!�+��%>��!%+����+���#�5\�HGGUN�?HM�=@��)��#�?A7��F@C@G>�

F>� ���(���!��!&!�"��#�"������HGGK>���),#�!�!7���&�#�*&����*+�+)+<���5�%+����!&!�$!��#�"������HGGI>�

U>� &�(!��<��!�+�'��<����(!�<���!%��c<��%),�+!��<�J'!\!/!��<��+�!#>���/)#+�"!��!+��!�!#\C%�%��B���%&�B!�+��%�B���'��!+���##)#!���!�����/!��������'�%�%>������%���+�"��%+)(\>�J!�����?IIUN�MU�=IA7�HUUHCL>�

@>� ����%��5#�����<�J!��+'��%���<�����%���>�;��!+���##)#!���!�����/!>�;��!+�#�5\�?IILN�HL�=UA7�??K?C@>�

K>� 8!���!+�� 8<� 8#���!��� �<� ��� �!��!� �<� �+� !#>7� ;��!+���##)#!�� �!�����/!� ��� ���/!�\� ,�#�!�\�����'�%�%>���;��!+�#�?IIUN�H?�=FA7�F?@CK>�

M>� J'�!�!/��+���<��+��BB�#�����<� �!���<��+!$����<�8#���!����<������$�����<��+�!#>��!+���B�����(������B�'��!+���##)#!���!�����/!�����!+���+%�_�+'���/���%!+�(�"��!#�����'�%�%>�J!�C����?IIIN�L@�=?GA7�H?FHCM>�

Page 51: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�@G�

L>� c)!�� ��<� ��"��(!�!�!�� �<� �!�� c�<� ��%%� ��<� c)� �J>� ���%���+�"�� �"!#)!+���� �B���B��+���� _�+'� '��!+�+�%� J� "��)%� ��� ��#!+���� +�� '��!+���##)#!�� �!�����/!� ��� �'!�5'!�<�J'��!>����B��+���%�HGGGN�?LH�=@A7�?FGGCF>�

I>� ��)�`��<��'��/!���>��!�!5�/��+��B�'��!+���##)#!���!�����/!>�;��!+�#�5\>�HGG@N�UH7�?HGLCFK>�

?G>� �'�&!_!� �<� c!�!5�� �<� ��+�\�%'�� c<� ;!/!%!&�� �<� �!&!�� �<� ����\!/!� �<� �+� !#>� �_���!%�%� �B� ���C!#��'�#��� B!++\� #�"��� (�%�!%�� ���(�%��%�� �!+���+%� +�� '��!+���##)#!���!�����/!����+'��!,%������B�����'�%�%|����'��!+'�#��!,���(�HGGLN�?FH7�?MK?CK>�

??>� J#!"������<�8��5�c<��\��#\�;�<����%����<� ����&���<��+�!#<��(�+��%>��!#�5�!�+� #�"���+)/��%7�J)����+�!�(��/��5��5�+'��!���%>�H�(��(>�����%�!�(��!�#�++N�HGGF7�@H>�

?H>� ��"\�<�����5���<��!##��5����<��!�5����<��'��/!���>���%��+�����B�'��!+���##)#!���!�����/!�_�+'�)+�������!+�"��+)/���,���%\>������)�5�HGG?N�HFU7�HGKCI>�

?F>� ����(�%�J<�c�)�5��>��'��,#��(�%)��#\��B�����#!%/%����+'��#�"��>��/����!+'�#�?I@UN�FG7�IKICMM>�

?U>� ��,&�%��<����(�;�>���"���,���%\7���"��_��B�/�+'�(�#�5\�!�(���/�#��!+���%>���5���%�?II@N�?F�=@A7�HKMCMU>�

?@>� ��"���=���#)(��5���+�!'��!+���,�#��()�+%A<��7��/����!������+�J�//�++������J!����7���JJ�J!�����%+!5��5�/!�)!#>�@+'��(>��'�#!(�#�'�!<��!7���������++C�!"����),#�%'��%<�?IIMN�IMC?G?>�

?K>� �#�"�+���<�8)%+����<���)�`��>��'���!���#��!�!����!�'7���!5��%�%<�%+!5��5�!�(�+��!+/��+��B�'��!+���##)#!���!�����/!>���"���+�!�%�#�HGGUN�?G7�??@CHG>�

?M>� J'�&���<��5���<��������<����J�<�8!����>�/�!�+��B���%+����!+�"����/�#��!+���%����#��5C+��/��)+��/���B��)�!+�"����%��+����B���'��!+���##)#!���!�����/!>�������)�5�HGGIN�IK7�L?CM>�

?L>� �!$$!B����� <�J')��c�<��������<���'_!�+$���<�c!��8c<��!�%'��^<��+�!#>���"���+�!�%C�#!�+!+����B���'��!+���##)#!���!�����/!>������)�5�����#�HGGLN�?@7�?GG?CM>�

?I>� ��/��#���<����!�+�� �<����(��!�!��<�8!%%!+����<���%�!5#�!�8<��5��%��<��+�!#>�����)+!C���)%�!,#!+���������()��%��������'�+����!+���+%�_�+'�'��!+���##)#!���!�����/!�%),/�++�(�+�� #�"��� +�!�%�#!�+!+���7� �%%�%%/��+� �B� �BB��!�\� !+� �`�#!�+� !�!#\%�%� !�(� �B� %!B�+\� B���+)/������)������>���"�����!�%�#�HGG@N�??7�???MCHK>�

HG>� J'�����<�����g<�'��5�c<��)����<���!�5�;;<�'!�5�cg<��+�!#>������%���+�"���!�(�C/�$�(� +��!#���/�!���5�����)+!���)%� #��!#�!,#!+�"�� +'��!�\�!�(��!�+�!#�'��!+��+�/\� B���%/!##�'��!+���##)#!���!�����/!>������)�5�HGGKN�HUF7�FH?CL>�

H?>� �#�"�+���<���!#��<����+!�!�Q<��#!�!%��<�J�##��<�����+���<��+�!#>���+���!#��/,�#�%!+������� �'�/��/,�#�%!+���� "��%)%� %\/�+�/!+��� +��!+/��+� ��� �!+���+%� _�+'� )���%��+!,#��'��!+���##)#!���!�����/!7����!�(�/�%�(����+��##�(�+��!#>��!���+�HGGHN�F@I7�?MFUCI>�

HH>� �!#)�������<�J�"�\���<����!+���<���'),��+��<����(\���<���B��#��)%�J�<��+�!#>���!�%C�!+'�+���!�+���!#��/,�#�$!+����_�+'���#\��!�+��#�(%�B���+'��+��!+/��+��B�)���%��+!,#��'��!+�C��##)#!���!�����/!>��� !%���+��"��!(��#�HGGLN�?I7�LKHCI>�

HF>� �#�"�+� ��<� ������ �<� �!$$!B����� <� �+� !#>� ���!B���,� ��� !("!���(� '��!+���##)#!���!�����/!>�����5#�����(�HGGLN�F@I7�FMLCIG>�

HU>� J'��5��<��!�5�c�<�J'���J�<��+�!#>��!�(�/�$�(��'!%���+��!#��B�%��!B���,�"��%)%��#!��,����� �%�!�� �!+���+%� _�+'� !("!���(� '��!+���##)#!�� �!�����/!>� �� J#��� ����� HGGLN� HK�=�)��#A>��,%+�!�+�U@GI>�

H@>� '!�5��;<�c!�5��;<��!�5�c>��!�(�/�$�(����+��##�(�+��!#��B�%�������5�B���'��!+���#C#)#!���!�����/!>���J!�������%�J#�������#�HGGUN�?FG7�U?MCHH>�

HK>� �#C���!5�;�<��!��������<��)(�#�'��<���((\���>���!5��%�%�!�(�+��!+/��+��B�'��!+���##)#!���!�����/!>��!%+����+���#�5\�HGGLN�?FU7�?M@HCKF>�

HM>� '!�5��<�c!�5��>�J�/,���(�!#�'!�B�+����+����+�%+��5�!�(�)#+�!%���5�!�'\�!%�!�%�������5�+�%+�B������/!�\�#�"����!����>�����(��������?IIIN�K7�?GLC?G>�

Page 52: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� @?�

���������������2���4�3�����2��3�������<�0� '*�0 �����

�����

��"�$!"!� /�(� �!&�/� /!+����6��5!� "�!+)� ��� %��#��� !&+�"��%+��� ��� $�!�!�"�6� &�+� ?@G� #�+>� �!&� /!+����6��5!� "�!+)� ��<� +!&�� &�+� %��#��� �����%#��"���&)�,�<���5�%+��*���������%&!'�%�*+�"�#��/��%��#��/���!�+����������������%&!'<�&!+���'�%��#����!�+������ �/!���%��#����(��%��%�*+�"�#��/��(�)5�/�����%&!/�>��!&!�/!+����6��5!�"�!+)�����������%&!'<�&����%����&�#�� �/�#��%��#��'��(��C%�">� ��"�� ��� +�� +�(�+�"� #�+!� ?IUH� $!��%!#� �+!#��!�%&�� $(�!"��&� (�>� ��/���&���5���C�+���<�&������!��!"�#�������(�/��#�*&��!�!#�$����(!+&�"���,�#���!'<�&��%�� $!�!(�� �!&!� /!+����6��5!� "�!+)� )/�#�� "� ������ "� #�+�'� /�(� ?MKG� (��?LFI>��5�+�"�#� ��<�(!�%��$!�!(�� �!&!�/!+����6��5!�"�!+)���5�%+����$,�#�C"!#�����%&�<�&��%��,�#������6���<�"(�"��!#��%��,�#�����%+�+)+&�>���(&��%������!&�/!+����6��5!�"�!+)����!"�#��������%&!'<�&��*����&�#����%�� �/�#��%��#��'��(��%�"<� ��� ���� �)�!'>� ��/��"!#� ��<� (!� ��� �!%+!��&� �!&!� /!+����6��5!�"�!+)� ��"�$!�� %� %��#��/�� �(��%�� =?A>� �#�),� �!$"��)� ,!&+�����#�5���� "� (�)5����#�"���� ?I>� %+�#�+�!� ��� �!$�%&!"!/<� )%/������/� "� �%&!���� ��"$��6�+�#�!�%��#��� �����%#��"�'� ,�#�$��<� &�� ,�� ��"$��6!#� +)(�� �!&!� /!+����6��5!� "�!+)<���/�/,���*�'� �$%#�(&�"� (�#5�� ��� ,�#�>� ��� KG>� #�+)� ����*���5!� %+�#�+�!� %����%+!#��"��)%���%��(���� �!$�%&�"!#�����(��6��<��!������"��)%�'����%�%�/�#�`�+���H<��!+��Y�"�$5�(���'�MG>�#�+�'�Y�+)(��')/!����!��#�/%&��"��)%��=;� A�=?A>�

E���!"�%��;� �&#�)6���(��!"��&������!%+!�&)� �!&!�/!+����6��5!�"�!+)<��!�"�#�"���&!+���'��%+!#�'�%��#��������%#��"�'�,�#�$���&�+�%�(��!"��&�"������"C%�/� �!$�!%����<� &���%��%),&#���6���%��#��������%#��"���&)�,����5�%+�� =+��#!'&�� ��"$��6�� �!�!&�� "� ���%���<� ���("%�/� ��(�������%+A<� &��� %�� /��5�����!"#�!���'&�!+�<�&������#!+��+���(�,!�/�(��&)�,�����,�#�$�����#!'&���!$#�6C���(�#5!�=+��/�+��)5�+!"#�!����"$��6�����"�$!"�A�=HA>���

��������������������2���4�3�����2��

5)8����-�-�%�8$&��"��)$��

�!$�%&!"��"�$!(���'�F@�#�+�'�%��)5�+�"�#�<�(!�%��')(���5���!��6��;� �&#�)6��<��!� 6���!"� ��$!(�%+��� (��!"��&� $!� �!%+!��&� �!&!� /!+����6��5!� "�!+)>� �#����"�(!���(�)5!6�7�,��$��&)�,��%�')(���5���!��6�/��;� �%���!&�/!+����6C��5!� "�!+)� ��� �!$"���>� �!&� /!+����6��5!� "�!+)� ��� "� %"�+�"��/� /���#)� *��

Page 53: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�@H�

"�(���(�)5���!���5�%+��*���!&��������%&!'>�!�!(�����5!�"%!&��#�+���!�%"�+)�$,�#�� ���,#����� @GG>GGG� ���%&<� ��#�"��!� ��'� )/��� =?A>� �&)�,�� %� ;� � %���!���5�%+��*��%��#��������%�����&)�,�>�

;� � )"�*6!/�� "� (�)����� �!��#�/!"���(�>� �!��#�/!"��)%�� %�� ��"$��6�+�#����&)�,������!$#�6��'���"!#%&�'�"�%+!'����%��%����B�6���$!�(�#�6����"�%+�>��!��C#�/!"��)%�<� &�� �&)����� 6#�"�&!<� �/��)��/�� ')/!��� �!��#�/%&�� "��)%�� !#���!�&�!+&��;� >��!��'����"�6�&�+�?GG�5���+���"�;� <�"�6�&�+�UG���'�#!'&���&)��� ���+�#��%&�� ��� /)&�$��� ��"�*���� !��5���+!#��5!� ���(�#!>� �#�(�� �!�%��%�,��%+� &!�����5���$�� ��'� �!$"�*6!/�� "� ("�� �%��"��� %&)����7� /!#���5���!��6�� 5���+���� ;� � =���>� ;� � K� ��� ;� � ??A� ��� ')(�� �5���!��6��5���+����;� �=���>�;� �?K����;� �?LA�=F<�UA>�;� �K����;� �??���"$��6!+!�"�6�&�+�IG�W����/���"�5���+!#��'�,�!(!"���!#��&��(�#�/�"��!�+)(���!%+!��&�/!��� �5���!��6�'� %���/�/,� /!+����6��5!� "�!+)<� $)�!���5!� %��#�"�#!� �����&!+���'��%+!#�'�,���5��'�,�#�$��>�;)(���5���!��6��;� ���"$��6!����!%+!C��&� ')(�� �5���!��6�'� ���(�!&!"�'� %���/�/,� ��� �!&!� /!+����6��5!� "�!+)��!�+)(���!%+!��&���&!+���'��%+!#�'�5���+!#��'������5���+!#��'��!&�">� ���#�+��;� ���"$��6����@<H�W�"%�'��!&�"�����6#�"�&)�=@A>��!���5�%+��*����"$��6�+�#����!&!�/!+����6��5!�"�!+)�%�7�;� �?K<�;� �?L<�;� �F?����;� �U@>��&)�,!�%� ;� � ��� ���� "�6���� �&)����'� ���'�(�!� ��� ��� ��"$��6!� $�!/���� ,�#�$��7�MG�W��&)�,�%�;� ��$$"�������������/�#�+)<�IG�W����("�'�#�+�'>������%+!#�'��&)����'�%�;� <�����&!+���'�(�� �$$"������!��&)�,��������(�<�%���!$"���� +>�>����$�%+��+�!��&)�,!>����$�%+��+�!��&)�,!�%�')(���5���!��6�/��;� �#!'&�����&�,#!5�'<�$/����'����')(�'����(�!&!"�'�%���/�/,�/!+����6��5!�"�!+)<�&����'�����(&����/��������$(�!"�/�<����?H�(��?@�#�+�'�#!'&�����"�(��(���!%+!�&!��!&!�/!+����6��5!�"�!+)>�!&!��������&!+���'��&)�,��%�;� ��$$"�����<�$!&!��%������(�)5�'��!$"�������$�%+��+�!��&)�,!��������+��+��'�������H<�F�#�+�'��!%+!C�����')�*�����(�!&!"��%���/�/,��/!+����6��5!�"�!+)<����"�/��$!��%#��"�>���/��"!��<�(!����$!��!$"������$�%+��+����&)�,��%�')(���5���!��6�/��;� �����!(!#������!���(�"!�������(�!&!"�'�%���/�/,�&#�)6��5!���/��!�(�#�C"!���� ��&!+���'� %�(��!"��&�">� �!���/�/,���*�� %�(��!"��&�<� ��"�$!��� $��!%+!�&�/����$�%+��+����&)�,��%�')(���5���!��6�/��;� <� �!$(�#�/��"� +���%&)����7�

!A� ���!"��&�<���"�$!���%�;� <�%�7�"�%+!�5���+��!�;� <���(+��%&���!$#�6����(�#�6���5!�5���+��!�;� <�,��/���&)�,��=������� A<�%�6!%�!��&)��C��%+�$��%+!#�/��5���+����')(���5���!��6�'�;� >�

,A� ���!"��&�<� ��"�$!��� $� $)�!���/� �&�#��/<� !#�� $)�!���� %�(��!"��&�� %�7��&%�5���� '��/���� =)���!,!� �����!#��'� &��+�!���+�"�"� ��+� #�+� ��� "�6A<���/!��&!���� ��&!+���'� "�+!/���"<� &!�����<� "�6��� *+�"�#�� ����(�"� =��+�!#��"�6A����%�6!%�!��&)�,!�$���&!+���/����"$��6�+�#���%��#��������%#��"�'��&)�,<�&�+�%+!�'����%�%�/�#�&%�+���H�����&)�,!�%�&#!/�(����+�!'�/!+�%>�

Page 54: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� @F�

�A� ��+�!���� (��!"��&�� %�7� ��(�5���� '��/���<� 5���+%&�� (��!"��&�� ��� �%+!#��(��!"��&�<�&��"�#�"!����!��/)�%&���($�"���5!��$/!�=KA>�

A='#�-#$"��)$��

;����%�%�/�#�&%�"��)%� +��!�H� =;� CHA� ����!���5�%+��*����"$��6�+�#��5���+!#C��5!�'����%!>����(��(&��+��/�;� �"�$5�(���'�MG>� #�+�'�����*���5!�%+�#�+�!�%�� (�/��"!#�<� (!� ��� ;� CH� �!�"����+���*�� ��"$��6�+�#�� �!&!� /!+����6��5!�"�!+)>����(��(&��+��/�')(���5���!��6�'�;� �%��5!�*+�"�#����!$�%&!"���,�!"C�!"!#�� &�+� +!&�5!>� ���� ,�#���!'� $� �!&�/� /!+����6��5!� "�!+)� ��%� ��5�%+���(&����/�� ���+�+�#�%!� ���+�� ;� CH<� "��(!�� �$%#�(&�� �!$�%&!"� �� ;� CH� ��%��,�#�� ���+��>�!+�� %�� �%&!#�� Y� ��� "�;� �Y��!*#�� (�)5�5!�"��)%��5!���"$��6�C+�#�!>���(%�,�����"�#�"�;� ����;� �?KP?L��!��!%+!��&��!&!�/!+����6��5!�"�!+)� ���(��!�%&��/����<� ��� +�����&�%&)���5!�(�#�"!��!��!�5���<�&���!(C$��)����� (�#�+�"� ��#���� =���>� �@FA>� !�!(�� �&"!�����'� 5���"<� &�� �!($��)�����(�#�+�"� ��#���� ��� �,� "�6��� �!�!&�� ��"$��6���� ������ %/�+<� %�� �!�!&�� "� 5��C%&�/� $!��%)� ��#���� "����+��� &���6���� ��� "� (�#�6���/� +���)+&)� ��"$��6�������!($���"!���(�#�+�"���#���� +���%� +�/��!%+!��&� �!&!>���)5!�/���!� �!$C#!5!�%&)���5!�(�#�"!��!���<�(!��&)�,!�%�;� ���"$��6���!$��(�<�&���#!�*!���"(��� ;� � (�� ,!$!#��'� ��#��� /!+����6��5!� "�!+)>� ��#�5� +�5!� ;� � /��(!�$!"��!���#�6��� �/)�%&���($�"<��/�5�6!�'�+���*���!$/����"!����;� �������C5�"��"5�!(�+�"�"���#�6���5���/�=@A>�

B='#�-#$"��)$��

� %&)����� }C'����%"��)%�"� ���*+�"!/�� ��+�/�5!#�"��)%<� ')/!��� '����%"�C�)%CK����')/!���'����%"��)%CM>�}C'����%"��)%��%���!$*����������"%�/�%"�+)<����5#�(���!�%���!#���!#���&���/%&��%+!����6#�"�&!>�;)/!���'����%"��)%CK����,�#��(&��+�#�+!�?ILK������"$��6!���$��#�������+����'>���/��"���,��#!'&��,�#�+)(����"$��6�+�#��/)#+��#��%&#���$�>�;)/!���'����%"��)%CM���!"�+!&����"$��6!���$��#�������+����'<�"��(!��"�,#!�����,#�&�>�E���!"�%����+�/�5!#�"��)%<�')/!C��� '����%"��)%CK� ��� ')/!��� '����%"��)%CM� +)(�� �!� /!+����6��/� "�!+)<� �!�$!��%#��"�'���(!+&�"<�(!�,��%�(�#�"!#������&!�����5���$���!&!�/!+����6��5!�"�!+)<���>�

C='#�-#$"��)$��

;)/!���'����%"��)%CL�!#��'����%"��)%���"�$!��$��!%+!�&�/��!��%���"�5!�%!�&�/!����,�#���"�6����%!��#�+!�?IIU>�E���!"�%��5!�&�+�(�/��"��5!���"C$��6�+�#�!� ��"�$�"!#�� %� *+�"�#��/�� �!&�<� �!� ���� �!%+!�&)� ���(�!&!"�'� %���C/�/,�����!&!�/!+����6��5!�"�!+)��!�"����+�������/!���/�/,���*�5!�"�#�"!>�

Page 55: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�@U�

���)$��-$+#��=�����

��)%���%+���C�!������,�#���"��"��)%<�&��%��5!��(&��#��"�/!#�5��/�+&�")��%�,�$��)�&�++�"�/� #�/B�/�/>� �� +�/� "��)%�/� �!�� ,�� ,�#�� �&)����'� "�6� &�+� IG�W�%"�+�"��5!� ���,�"!#%+"!>� �!�"�6&�!+� ��� ��"$��6!� %�/�+�/�"� ��� �&)������%+!�������%�#���"��)%!�"%����"#�����>� ���%�,��'��&�#�*6��!'��!�"��)%���%+���C�!�����"$��6���!%+!��&�*+�"�#��'�,�#�$��<�/�(�/!#�5��/�����("%�/�;�(5&�C��"�#�/B�/<��)�&�++�"�#�/B�/����Y�����#�)(�'�$��&"!�����/��/)�%&�/�%�%+�/�/�Y�#�/B�/�<�/��(!��!�+)(���!&!����#!� �����#�(�!>�E���!"�%��(�#�"!����+�5!�"��)%!���"�$�"!#�� +)(��$��!&�/�/!+����6��5!�"�!+)<��!�(�%#�����"�$!"!����,�#!�%���#�*&����+����!<����6���!"�%��+��"��)%��/��(!�+)(������!*!���%�%��#��C/���(��%�<�$!��&�!+�*�����������6#��"�'���(!+&�"<�(!�,��%�(�#�"!#��"�&!�����C5���$�� �!&!�/!+����6��5!�"�!+)<�,�(�%��%!/�%+�����!#�� "���"�$!"��%�;� >��������!6���(�#�"!��!��!��,��,�#�%)���%��!�#�&!#��5!��/)�%&�5!��($�"!��!�/!+����6��/�"�!+)����%&<��&)����'�%�;� >�

���)$�')8��#��8)�$&#�-�8���&%��"�$+��

��("�/��� %�� �&)�,�� %� ;� � ��� ���"�&���+�!���+�#��%&�� %���/�/,�� =J�A���5�%+�� ���� �%�,!'<� �&)����'� $� "��)%�/� ')/!��� �/)�%&�� ��/!��&#��"�%+��=; A>� �/�+!!�!#�$��@��!$�%&!"����,�#��)5�+�"#����<�(!����5�����!�%���/�/,�J���������%&!'�%�; �&!��UC&�!+�"�6�!�=MA>����(!�$!+�<�&���; �%#!,��#�&!#����(�����%+� ��� �/�5�6�� �!%+!��&� ���$�%+��+��� �&)�,�� %� ;� <� /��(!� �!�$!+�<�&���; �"�6!�&!�����5���+%&��(�#�"!����;� <����("%�/����&��K� ����M>�����%���,��/����%+����� �$&#�)6)��+!<� �����#��$�#��"����+��<�(!�%+!��,!�/�'!��$/!� !&+�"�!� '&�!+�>� � 5���&�#�*&�5!� "�(�&!� ��� �&)�,!� %� ; � $�#����/�/,�!<�%!��$!'+�"!���%�,�����+��$�"����(&��"!����/���,�+��'����(�!C&!"�'�%���/,�����!&!�/!+����6��5!�"�!+)>����,�!+��<�����'�+����!���()��6�'�J�����"�(���+��,!��$&#�)6�+��/���,�+����&)�,��%�; >���

���2����������������������2���4�3�����2��

�%�8�(����+��'�8�+�$�

�&)�,!� %� &#!/�(���� +�!'�/!+�%� ��� "� �!$"�+�/� %"�+)� �!���5�%+��*!� %��#��������%#��"!�,!&+����%&!��&)�,!<�&����"$��6!�5���+!#���,�#�$������,�#�$����6�>��&)����'� �!�� ,�� ,�#�� FY@�W� /#!(�'<� "� ��&!+���'� %&)���!'� +)(�� (�� ?G�W>��&)�,!�%�&#!/�(���������5�%+��*!�����/#!�*�'��(�H@�#�+<�������5�%+�/�/���!C"!��)� %��#��'� �!�+�����"� "� &�!�*�/� 6!%�"��/� �,(�,�)<� ���� �%�,!'<� &�� ���)���!,#�!���&��(�/�"<��,�)���!,�������!#��'�&��+�!���+�"�"�����������%&!'����)/�+��'�%�#!"�'>���"���$%#�(&���!$�%&!"�����"�$!"��/�(��&)�,��%�&#!/�C

Page 56: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� @@�

(���� +�!'�/!+�%� ��� �!&�/� %�� ,�#�� �,�!"#����� ��� ���(� %&��!�� FG� #�+�>� �#�)6�!���/!��&#��"�%+�+!&�!+��'��!$�%&!"����,�#!�)/!��&!������(!+&�"�5#�(��;� ����/!�'���*+�"�#��"&#�)6���'����/���"� =LA>�����#�*&�� �!$�%&!"��%��&!$!#�<�(!����/��(!��&)�,!�%�&#!/�(�������("�%���(��!"��&�$!��!%+!��&��!&!�/!+����6C��5!�"�!+)�=IA>���%&�#!����%�(�#!"���%��)5�+�"�#�<�(!����+�+�#�%!����+��&#!/�(���<�(�&!$!�!� "� %��)/)� ���%&<� %!/�%+����� &!����� �!� $"�6!��� ��"!���%+��!%+!�&!� %&"!/�$��5!� �!&!� /!+����6��5!� "�!+)� =��� H<HN� I@�W� J� ?<FYF<@A>��5�+�"�#��%��+)(�<�(!����+�+�#�%!����+��&#!/�(����"�%��)/)����&!������!�$"�6!�����"!���%+�$!��!%+!��&�!(���&!�����/!�/!+����6��5!�"�!+)<�(!����"�*�!��!"������+�+�#�%���"�$!�!�$�/�+!%+!+%&��,�#�$��������(!�%����"!���%+�%�6!%�/�"�6!>�$%#�(&��%�����%���+#��"�<�%!��%����!"��#�$�����#������(����C"�&%!� ��#���� ��#���� ���� �&)�,�� %� &#!/�(���>� �#�� %�� /�+!�#!%+�6��� ��#���� +)(��(���/#��"��$!��&)�,��%�&#!/�(���<��%+!�!��(��+��"��!*!���<���!"�+!&���!�+)(�<�&!&�� &#!/�(���� �#!�*!��� �&)�,�� %� ')(�� �5���!��6�/�� ;� � =?GA>� ��+�##!� %�%�(�#!"��� ��� �,�!"�#� ��(!+&�� ���/���!#��� �!$�%&!"�<� "� &!+���� ��� ,�#�� "&#�)C6���'� @FG>GGG� ���%&� �$� 8��%&�<� ���"�*&�� ��� �"�(%&�>� �5�+�"�+"�� &!����<�(!�����(����(�%���+���"�&#!/�(����=%���+����A���"�$!��$��!�"�6����5������C%+���%�%&"!/�$��/��!&�/�/!+����6��5!�"�!+)�=���H<MN�I@�W�J�?<KYHM<GA>���)5!�("!�%���+��!�Y�������Y�%+!���"�$!�!�$�/!��*��5��������!&!>�!��/�"!���� ,�#!� +)(�� )5�+�"�+�"<� (!� %�� 5�����!� �!&!� $�!6�#��� $"�6!<� 6�� ��� "� �&)�,��'&�!+��"�6�%���+���"�=??A>��!���%��+)(���$%#�(&���!$�%&!"��������<��!/��6�(!�5���+%&�� �&"!��� ��� ����#!%+�6��� %���/�/,�� ��"$��6!� ()*�&�"� �&%�(� ���)/!��&!������5)#!+����'�/�'!��$/�"<�&����"$��6!���%/�+���#���!#��!���+�$��Y�(�/��"���$!�!(��,#�&!(��/�+�'��(���%&�5!���+�&��/!���=?HA>�

��"�$!"!� /�(� �&)�,�� %� &#!/�(���� +�!'�/!+�%� ��� ;� � H� "� ���+�&#�%+�� +����!&�/�/!+����6��5!�"�!+)����,�#!���+����!�$��$%#�(&���,%�����/)#+����+��6����!$�%&!"�� ��(�!��(��5!� ��*+�+)+!� $!� �!$�%&!"�� �!&!� =��JA<� &�� ��� ,�#!��,�!"#���!�#�+!�HGGU�=?FA>��5�+�"�#!���<�(!������"!���%+��!&!�/!+����6��5!�"�!+)�&!��("!&�!+�"�6�!<�6��%���!"$�6!����+�+�#�%!����+��&#!/�(����+�!'�/!+�%�=��� H<?N� I@�W� J� ?<?YU<IA� !#�� ���+�+�#�%!� ���+�� ;� � H� =��� H<?IN� I@�W� J�?<U?YF<UGA>� �&)�,!� %� &#!/�(���� /��(!� ��"$��6�� �!%+!��&� /�&��!,�!$���%#)$�����/!+����6��5!�"�!+)�����#!�*!�"(���;� �"�,!$!#�����#����/!+����6C��5!�"�!+)>�������<�(!�&����6�!��&)�,!�%�&#!/�(������%��*���!%+!��&����$�C%+��+��� �&)�,�� %� ;� <� &�� �!%+!��� $!�!(�� (�#�"!��!� ���%+�'� �!(�&!#�"� ���$/!��*!���#�&!#����/)��%+�>������6�!��&)�,!�%�&#!/�(����$"�6!�')/��!#����/)�%&���($�"�=��#������+���HA����$!"��!���#�6����/)�%&���($�"�=��#������+���?A>���!"��C��#����+��!�?�%��&#�)6��5!���/��!�����#�&!#��/��/)�%&�/��($�")��!��&)�,��%�;� �=?U<�?@A>�

Page 57: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�@K�

���3��1��!��4�2�0���������

��)5����"$��6�+�#����&)�,�"���������%��<���������!������!�<���������'�!�� ��������<� /����������� ��������<� 3��������� �������<� 5����������������������(�>�

�!&*�!����$"�$!��&)�,���������%�+�/��/�&����5!��$/�� ����!&�/�/!+����6C��5!�"�!+)<�*��������+��'�)5�+�"�+�">����(!���%��*)������&)�,��%�;� <�����!����+�'+���*�'��(5�"���"��!�"��!*!���<�&!&*�!�������'�"!�"#�5!������!%+!�C&)����$�%+��+��%+���&)�,��%�;� >���

!��0��4���

���(�%�+#�+��'��%&!��!���"$��6�+�#�!��!&!�/!+����6��5!�"�!+)����,�#��%�*+�"�#C��/���&%����/��+!#��/�<����(�/��#�*&�/�����&#���6��/���!$�%&!"����+�����<�(!����&#�)6���(��!"��&�$!��!%+!��&����(�!&!"�'�%���/�/,�����!&!�/!+����6��5!�"�!+)� ��!"� �&)�,!� %� ')(�� �5���!��6�/�� ;� >� ���6!&)��/�<� (!� ,�� ��"�����#���������+��;� ����*���!�����(�,�����5!��$��!���+����$"�(�������%��!����$!��!&!�/!+����6��5!�"�!+)�$/!��*!#��*+�"�#��,�#����$��!&�/�/!+����6��5!�"�!+)��!��!�/!��*��/�����*+�"�#�>�

�+�"�#���!�!/��%+�6������"%!&�(��"���&#���6�����(!+&��&!����<�(!�%��"!5��!#����&)�,���������%&!'�%����(�!&!"�/��%���/�/,!/��!#���!&�/�/!+����6��5!�"�!+)���5�%+�>��!6���%��#��5!���"#����!<�$5�(����%��#����(��%�<�*+�"�#���%��#����!�+�����<���$!*6�+����%��#����(��%����5��)�����*���������%+!#�'�%��#��������C%#��"�'�,�#�$������%��'&�!+��(��!"��&��+"�5!��!�$!��&)�,��%�;� >���%#������,�#��)5�+�"#����<�(!�%+!��!�"����+�����#��,!&+����%&!��&)�,!�%�&#!/�(����+�!'�/!+�%���� "��)%�!� �&)�,!� %� ;� � H� +�%+!<� &�� %+!� %+!+�%+�6��� $�!6�#��� ��"�$!�!� $��&)�,��%�;� ��������#!%+�6��/��%���/�/,!/��/!+����6��5!�"�!+)>�

E���!"�)���!,!�&��(�/!����/����"���#�+��������6�+�������%!��&)�,��%�;� <��!������(�!������!"�#�!�)���!,!�&��(�/!�$�#����/�/,�!����#��$!�!(��$/!��*�"!��!��&)�,�$��%+!#�/��%��#��������%#��"�/���&)�,!/�<��!6��!�+)(��$!�!(��$/!��*�"!��!���&!+���'�%��#��������%#��"�'���5!��$/�"<�&��#!'&����%��*�����&)��+�"�%�;� <��!$"������$�%+��+��%+���&)�,��%�;� ������#��$"�6!������'�"��%��%�,��%+�&!�����5���+%&�5!�(�#�"!��!>���1��1���4�����0��

?>� )��;!)%���;>��!��##�/!"��)%�%� ��� +'���!)%!+�����B�')/!���!����%�C�!�,���B�'�%+����!#�!���)�+>� ���#�5\�HGGIN�FLU7�HKGCHK@>�

H>� �#C�!�!���^<��/�+'��;8>��B��+����!�(����"��!#�����#!%�!7�8!�+%�!�(�8��+���>��+���J#����`���!+'�#�HGGIN�H7�ULCKU>�

Page 58: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� @M�

F>� ��%�'� 8Q<� �����$� ��<� �)��$� �<� ������� J�<� �'!'� � >� �'�� �!)%!#� ��#!+���� ,�+_����')/!���!��##�/!"��)%�!�(����"��!#��!����>���J#����!+'�#�HGGHN�@@7�HUUCK@>�

U>� �!�&�����<���!\�8>�J'!�+���H7� +'��,)�(����B�;� C��#!+�(��!����%>� !������HGGKN�HU7��)��#�F7��??CH@>�

@>� �+�,��� �<� �)!�+�C8�!���� �>� ;)/!�� �!��##�/!"��)%� ��B��+���7� ���(�/��#�5\� !�(��!+'��'\%��#�5\>��\����#�5�������#�5\�HGGMN��HC�@>�

K>� ��/���++�� �J<� (�� ��/!� /�#�� �;<� (�� ��)$!� ���<� �����%&!� �<� (�� ��/!� 8�#'�� ��>�//)��#�5��!#� '�%+� ���B�#�� B��� ;� � !�(� J'#!/�(�!� +�!�'�/!+�%<� !� ���"��!#� �!�������B!�+��>������,�%�!�(��B��+����HGGIN�??7�UF@CUUH>�

M>� �/�+'���<���+�'��� �<���+%'��,\��<�;��,)����<�^�##%�J<��������+�!#>�%�; ���B��+����!%%���!+�(� _�+'� !�� �����!%�� ��� +'�� ���"!#��"��� �B� ���"��!#� ����#!%�!|� ��� �� �,%+�+��\�!���#�?IIFN�?GG7�?UIC?@F>�

L>� �!#�/���<� +��'���><�;��&������<��������%��<�;!#������>�J'#!/\(�!�+�!�'�/!+�%�!�(�'����%� %�/�#�`� "��)%� 5�� !�+�,�(��%� ��� ���"��!#� %����+���%� �B� �!+���+%� _�+'� ���"��!#�!+\��!>�������,%+�+��\�!���#�?IL?N�??U7�??FGC??FU>�

I>� ����5�� �<� �)�,���)(� ��<� ;!)5��� ��<� �&!��� ��<� +����� J<� �'���%��� ��>� �!%%�%�������5�B������"��!#��!�����������_!`7��"!#)!+�����B�+'����#�+�������+<�J!������!)%�%�J��+��#�?II@N�K7�UMMCULU>�

?G>� ��%&�#!� �<� ��+�##!� �<� ����5�� �<� ��)�%��5� �<� ��##���� �<� ;!&!/!� �>� �+� !#>� J'#!/\(�!�+�!�'�/!+�%���B��+����!%�!���%&�B!�+���B�����"!%�"�����"��!#��!����>��+���J!�����HGGGN�L@7�F@CFI>�

??>� ��+�##!� �<� �!�&&)� �<� ��%&�#!� �<� �#��5)� �<� ��##���� �<� &!'�#/�� � �+� !#>� J'#!/\(�!�+�!�'�/!+�%�!�(���%&�B���(�"�#��/��+��B����"��!#�%l)!/�)%���##��!�����/!>������HGG?N�HL@7�UMC@?>�

?H>� ��!"�++���<�J!%+#����>�J'#!/\(�!� +�!�'�/!+�%�!�(����"��!#� %l)!/�)%���##� �!�����/!>������HGG?N�HL@7�?MGFC?MGU>�

?F>� �/�+'� ��<� ��%�++�� J<� �)��$� �<� ;������� �<� ��%�'� 8Q<� �#)BC��+�� �>� �+� !#>� J'#!/\(�!�+�!�'�/!+�%� !�(� ��"!%�"�� ���"��!#� �!����7� !� ���#�(� !�!#\%�%� �B� +'�� ��J� /)#+����+�����!%�C���+��#�%+)(\>��+���J!�����HGGUN�???�=FA7�UF?CUFI>�

?U>� ��+��!/�� �<� ����!�5�#�� �<� �!������ �<� J!#$�#!��� �<� �)���� �<� �%,���� �� �+� !#>� ;)/!���!��##�/!"��)%�%� !�(� 5���+!#� ��C��B��+���%� ��� 5\�!���#�5��!#� �)+�!+���+%>� ��J��B��+��)%���%�!%�%�HGGIN�I7�?K>�

?@>� ��%�'� 8Q<� (�� �!���%�� �>� �'�� ���(�/��#�5\� �B� ')/!�� �!��##�/!""��)%� ��B��+���� !�(����"��!#��!����>���%�!%���!�&��%�HGGM7�HFF7�H?FCHHM>�

Page 59: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�@L�

��������������!������������=�0�������

��2�����!�4�0��2����0�3��1����0��

��!#������(�#<�6���!"�/!�'��<����&�/�#�&%�!�%+�)&+)�!�$!�!(���!$#�&�"�'�%+�C#�*&�'�$�!6�#��%+�'<�!�!+�/%&�'�&!�!&+���%+�&!'����%����B�6���#�/B���(���!��>�����6�#!� �� /!#�5��/�'� +�5!� ���(�#!� )���!,#�!��� �!$#�6��� +��/���#�5���<� (!�(�B����!��� #�&!����� /!#�5��/!>� !� ���%�5!���� +�� ���!%��%+�� %+!� �"�+�"�!�$(�!"%+"��!���5!��$!���!�=^;�A����(�)�����!/���*&���(,���$!��!&!�=���'������ >���� &������� ��� &������ Y� ��JJA� (�#�6�#!� %�#�*��� %�����/#��"�����%���+��/���#�5����$!�'�%+�#�*&����������+�%+��!#��'�����#!$�/�!�!#��5!����(�#!� =?<� HA>� � %&#!()� %� +�� +��/���#�5���� ��� !�!#��� &!�!#� ����(�#���� &�+�&��6���(�#�(�,�#�5!�6��"�%!<�&��%��$!6���!��!�$5��������"�*����!����&+!#��C5!��,��6!�������'!�!�%&�$��/�(���6���(����!�!�)%)>����(����(�#�%�5!��(�$�,!+��6�+���!"$(�#�(��/����!�)%!>�����+�/����%)�5���(��!�%&��$!�&��)�*&��!�!#���&!�!#>�����!�!#�!�&��!�=!�!#�����,A��������(�#���!�%����!"�/�&����'�!(��&%�"�=(#!&A>�

�!&*�!�(�B������!������"��*!>� �#�&�����%�"�"�#�+��!+)����!�)���!,#�!�$�,!+��6�+��&�+��!$/���+�"�/�(�!�!#��/�&!�!#�/��!(��������!�!#��/���,�/���(�����=FYMA>�

��(��6����!(�$�,!+��6�+��(��!����&+!#��5!��,��6!�=��"�'�KY?G�//A<� �/�C��"!���+)(��X���'�(�!����![�=��������������A<�%��#�/B���(�����!�"�$5��������&+!#��� ,�$5!"&�� ��� �!����� "� ,�$5!"&�� %��(���5!� /�$��+���6��5!� ��(C��6�!>���&�#�&��%��+����(��6���#!'&��(�����!�*��"$(�#��%��(���'� ���%��(���'���&+!#��'���#����&��%'��!�!#���&�+!����(����+�!���'��#�!&!#��'�,�$5!"&>���/B!C+�6�!�(���!�!��$�!�!#��5!�&!�!#!���(�$�,!+��6�+����+�&!�"���5"��!#���,�$C5!"&�>� ��#� %�&)�(!���� (���!��� #!'&�� ��+�&!� +)(�� ��� %��(���'� ��&+!#��'�#�/B��'� ��#!'� (�� �%'����&+!#��'� ,�$5!"&>� ����!�!#�!� &��!� �!� %�� "� ��#�+��#�/B���(�����!�"�(�/�#�%&��,�$5!"&�>���

�����!�7�0�4�����7���

� %&#!()� %� +��/���#�5���� ^;�� ��� ��JJ� =?<� HA� %�� �$�!$� %&"!/�$����#�6���&!�����/�)���!,#�!��!/�%+�����(��/��(��5!�&!�����/!>�

��� (�B�������� ^;�� %�� !�!#��� &!�!#� �!$+�$!� �(� !����&+!#��5!� �,��6!� (��!�!#��5!���,!>��!��L@�W�!�!#��'�%&"!/�$����#�6��'�&!�����/�"�"$��&���"�!�!#��/�&!�!#)>���#��&��%��"���"���6�)�%+!���@LYKM�#�+<���5�%+��*��%�����%&��=�!$/����� /�(� %��#�/!� ��� @�7�?A>� � ���)#!����� �5������'� /�*&�'� %�� +��

Page 60: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� @I�

�!$/����� ���,#��)��� ?7� ?>� � �!%���+�)� $� !�!#��/�� &!�����/�� %�� ����!�!#���&!�����/����5�%+��*������/�*&�'<�&����5���$!��!$/�����U�7�?>�

� ��� ��� ����(���!� %&"!/�$����#�6��5!� &!�����/!� !�!#��5!� &!�!#!� �������!�!#���&����"����)#!�����'�/�%�&%)!#��'�/�*&�'�??C�(��FUC&�!+�"�6�!�&�+������,�6!����/�*&�����)#!����>���%�,��� �$��%+!"#�����,�#��&��%���&)�����%�; >���)5��(��!"��&�<�/�6�����"�$!���$�!�!#��/�%&"!/�$��/�&!�����/�/�%�7�*+�"�#��%�&%)!#��'��!�+�����"<�'�/�%�&%)!#��� ���'�+���%�&%)!#���!�!#���%��#����(��%�<�%�6!%�!��&)�,!�%�%��#��������%#��"�/��,�#�$��/�<�!�!/��$!��!&!�/!+����6��5!�"�!+)<�")#"������������>���/�/,�!����+)(��)���!,!��/)C��%)���%�"��'�$(�!"�#����+�!�%�#!�+!�������5!��"����%+!�������&�/�+��!����>�

�+��%���������-�+��#�#���

�&)�,!� %� ')/!��/�� �!��#�/%&�/�� "��)%�� =;� A� ��"$��6�� !�!#��� &!�����/���(�,���&�+�&!�����/�/!+����6��5!�"�!+)�=L<�IA>����5��,�#��&�� �/!��� �%+�C6!%���!�!#������5���+!#���"��)%���%���/�/,�>��,�6!����%�!(!���"����)#!C����<�&���/!���(�,����!"!(�<�/�(�(�)5�/�+)(��"�6���*+�"�#��%��#��'��!�+���C��">���!#���������"�&!#���&!�����/����!"�#�/!���"$��6!���')(���5���!��6��;� <�5���+��!�?K����?L�=?GY?HA>��!��%����$�!��'����"�6�&�+�?GG�5���+���"�;� <�"%!��HG��(����'��!����$�!��'<�(!��&)�����!��5���+!#������(�#>����!�K����??��!�%�#�*�����"$��6!+!�,���5���#�$���<�&��(�#�/�����!�!#�����+�!���+�#��%&������#!$����=��A�,#!����%+�����<�&����(&���!���()���(��&!�����/!>��!%���+C��� �!� 5���+���� ?K<� ?L<� F?<� FF<� FU� ��� F@� ;� � ��"$��6!��� ��+�!���+�#��%&��(�%�#!$����')�*��%+�����<����������������!� ���&!�����/�!�)%!�+���/!+����6C��5!�"�!+)>�;� �K� ���??��%+!�!+!� "� ��#���� &�+� $)�!�&��/�%/%&!����%�/!<�/�(+�/�&��%��;� �?K����?L�"5�!(�+!�"�5�%+�+�#��"�����<�&!���!$#�����!$#�6���%��%�,��%+�$!�$!6�+�&��!$"��!��!&!�=?G<�?FA>��+)(�����!#/���!����%�(�#!"��"�=??A�&!����<�(!����+�#������'�(��������!�!#��5!�&!�!#!�&!����/,���#�*&�����'�%+�#�*&�� ��(�,��%+�� %� ���'�(��� ����� /!+����6��5!� "�!+)>� ��/�/,�!��!$#�&!����+)(��/�(��(%�+��%+���&��!+��!�������%�+��%+���;� �����"�"$����'>�

/)�%&�� �%#!,#����� ,�#��&�� =+�!�%�#!�+!����� #�("��<� %��!A� ��� &!�����/%&��,�#��&�����&�/�+��!����� %�� �$��%+!"#����� "�6��/)� +"�5!��)<�(!�%���&)�����%�;� <����"�6���"����+��%+���!%+!�&!�%&"!/�$����#�6��5!�&!�����/!�=?U<�?@A>�����+�'�%�����!"#�!���"�/#!�*��(�,�<�%��/)#+�B�&!#��<�,�#��+�(���"�<����!"#�!��6��%�� ��� '�+��� �!���()����>� ���� ���,#����� @G�W� ; C��$�+�"��'� ,�#��&�"� #!'&��(�&!��/��;� ����>�

� *+)(���� �� !�!#��/�%&"!/�$����#�6��/�&!�����/)� =?KA� ���UM�W�,�#��&�"��/�#��"�!�!/��$���&)�,��$�5���+!#��/��,�!(!"��!/�>���)5�<�,��$�!�!/��$��!�!#��'�,�!(!"��<��!�%���/�#��"�!�!/��$��5�������<��&)�,��$�"��)%�/�'��C��%� %�/�#�&%� +��� H� !#�� �&)�,�� %� &#!/�(���� =&���� ��� ���������A>� �)(��&!�����������/�/,���(��!"��&�+"�5!��!>�

Page 61: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�KG�

��!#��� �(��%�� ���� /#!(�� ���)#!����� ��/������ "�6��� +"�5!���� =?HA<� "��(!��!�!#���&!�����/��!%+!�!�+)(��"����)#!�����/�*&�'�������%&<�&��%������$��%+!"C#�!���+"�5!��)>�E�����+�����;� ���%��6�����"$��6�+�#��!�!#��5!�%&"!/�$��5!�&!�����/!<� ��� +��,!� �!$/�%#�+�� +)(�� �� (�)5�'� �!6���'� "��%!� "� !�!#��� ���(�#>�����)+���)"�(�5�"����$!���+��!&�����"�6�"$��&�"�&�+�%�7�"�#�"���&�#�!<���B�&���!�%�;� <��/)�%&��%+!+)%�����!"$�6��%+�%)���%�"��'�5���"�=?MA>�

������������������ ����������!�����/!����%�+)�"������������������*� ����������������

������$+�&�������#���&%���.�#���$+�����

���5��$!� ��� �����"�+��� ���� !�!#��/� &!�����/)� %+!� �("�%�!� �(� #�&!#��5!�%+!��!>� �#!,*!� %+!<� &�� ,�#�$��� $!�!/�� ��5���!#��� ,�$5!"&�� =����!� ����)&�%)A>� ���� &!�����/�'� +�5!� ���(�#!� �!� ,�#�� ���(�� "� ��*+�"� &#!%�B�&!���!����>� �!�,�#�� $!��%#��"�� ������ %+!��!� (�,�/�� %� %&�,��/� ���5#�(�/<� �����+��,��+)(��"�%�#�*���!��%+�$���>���/�/,���%����(�!�!#�!�)#+�!%���5�!B��!<��!6)�!#��*&!� +�/�5�!B��!� ��� /!5��+����%��!�6��� %#�&!���>� ��� (�!5��%+�6�����%+��&���/�5�6!���+)(�����/������("$�/�+&�"!�$!�'�%+�#�*&������%&!"�<��!��%��"�� &!+���� ��� �!+�� /����� +)(�� (�#�6�+�� �!�,�#�*�� �!6��� $(�!"#����!>� E���!����+� �����/!� �!(��C� !#�� &�/�+��!����<� �!�� ,�� %�� �!(!#���!� ����!� %+!��!��!��(�#!�L�+�(��"��������<�&��%�����"�(�����$)#+!+��$(�!"#����!>�

Page 62: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� K?�

1�#"#�+�"���-�#�%#(��

D��/��5!�#�+!�%��)���!,#�!�,��%����"�&!#��5!�&!�!#!>�J�+�#�*&���$"�(���&!���%+���������"�&!#��� ��+�!���+�#��%&������#!$���� =J�A����(��!���(�"!���/�"���"!$�"���&!�����/>�D��%&��$������/!#��/����$)#+!+��%��&�#��%&����!��<�&!��5���&�#�5)��/�5�6����5#�(��!�#�$����%����%+�/��6�%�/>�����%����#���!+!�6�����+�(���� %+������ ,�#�$��>�!�!(�� ,��#�*&�� ��(�,��%+�� !�!#��'� ��� ���"�&!#��'�&!�����/�"� #!'&����(�,���/�+�(��)���!,�/��$!��(&��"!����%���/�/,�"�!�!#��/�&!�!#)<�&��"�(����"�&!�����/>�

� ��"�� "�%+�� /��!/�� �!($��!+�� �5������� %&)����� Y� %� '�/�%�&%)!#��/���(��%�� !#�� �!�+������ $� �����+�"��/�� !�!#��/�� �(��%�� "� !�!/��$�<� "%�� ; C��$�+�"������%&�����5#�(���!�!�!#����(��%�����"%�����%&��$�"�%�&��%+��C�������"�&!#��'�!#��")#"!���'�#�$����$>�&!�����/�/�=?LA>�

7�+�%�*&��+#$+�

�)(������!�!#��/�&!�����/)��%+!�!���+�#�5��!��!�,�#�*�����%��!#���+�%+<�&���5!���� #!'&�� �!��(�+�� ��� ��� ��#!+�"��� ������>� �,�!$��%&�� &�+!6&�<� �!/�6���� "�B�$��#�*&�� �!$+�����<� $!"�+�/���!�����!�!#��� &����?GC�(��HGC&�!+� +!&�<�(!�$��(#�6��/����+�%&�/��(%+�5!/����&!�� ��#��� %���"�*���>�J�+�#�*&�� "$������!��,��"$�+�$�!�!#��5!���,!����%��(���5!�(�#!�!�!#��5!�&!�!#!>���+�/�%���$�5C��/�� ���%�!����)� ,��%!� $� ,#!+�/>� ��+!6&�� �!+�� �!$/!��/�� ��� %+�&#�����#�*6���� ��� �!$/!$� B�&%��!/��%+!�(!�(���$!�,!�"!��������!�!����#!�)>��,���!"�#��/� ��%+��&)� ��� �,6)+#��"�%+� ��� %����B�6��%+� �(6�+&!� "�6�!� �(� I@�W�5#�(���!����%�+��%+�!#���(%�+��%+������/!#��'���#��>�E������$"�(��!+�#�*&�<����6�/��������+��,�!�!��%&��%&!�����%&!"!<�$!��#��!��������%&!"!�%���"�6!"����� !�#�&!����� FC� !#�� @C�(%+�+��� ���+��� &�%#���>� ��"�*���<� &�� %�� ��� �!��%)����+���&�%#�����,!�"!���,�#&!%+�<����+��,!�,���%��!+�>�

1���+�"�#�,��-$��#�

�!&���$(�!"#������!��,�(��%!/��,�#��&��$�"�%�&��%+������!�!#�����+�!���+�#��%&������#!$���>����%+!#�*6��+�/�#����!��$&)*��!'�%�%���/�/,!/���!�/!+����6��/�"�!+)�=J�A<�$!�&!+�������$�!��<�(!�"�6��!�%���/�/,���$&��%+������%���+!C��� ��5��(��!>� �6���� %���/�/,� &�!5)#��!/�� $� �#�&+��&�� !#�� �!� �$����/�>������$&��%+������%���/#�!/��%���+�#�*&�/�����5#�(���!�FYK�/�%���"�=?IA>�

��(���%���/#�!���� %+!��!� ����; C��$�+�"��'� '�/�%�&%)!#��'� ���,�%�&%)!#C��'�/�*&�'�Y��%&!������+�!���+�#��%&�'�#�$������%&"!/�$����#�6��5!�&!�����/!�Y����5#�(����"#����%&��(�,��$!(�"�#��"�)&���<����+���,�%+��*&�'<�&��%�����/��#��"�������(�)5�'����"��+�"��'���%�5�"�=HGA>�

Page 63: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�KH�

7#-�"��-��+��')8���8�-�-�%�8$&�8�"��)$�8�

� /��5�'� (��!"!'<� ���(� &�!+&�/� +)(�� ���� �!%<� %�� ��� $!6�#�� ���#������ ���+���&)�,��%�;� >��,%+!�!+!�("������"�7���"�����("�"!#��+�������"��%!/�����+��5���+���/!�?K����?L�=����$"!�!#����#!`�C�/�+'C�#���A<�&����"$��6!+!�&!���C��/<� *+���"!#��+��� ����"�� =����$"!�!#��� ����&C�'!��C��/�C���A� �!� *6�+��+)(�����(�5���+���/!�K����??<�&����"$��6!+!�"��)%���,�!(!"�����$>������$&��%+�����>�

����)+��� ��� ���#������ �������6���� ���("%�/� &�+� ���"��+�"!� ���(� �!&�/�/!+����6��5!�"�!+)����%��&����#����)���"!,#�����(�&#����(��?H>�#�+!�%+!��%+�>� �/��5�'�(��!"!'��!��������+)(��(�6&��"�6!%)����(�$!6�+&�/�%��#���!&+�"C��%+�>���#��6�$�6!%�%��,�� #!'&�������#�)�!(� ����(������!&!�/!+����6��5!�"�!+)>��#�),����#����)��!�/��!�����(���&��+��#������5#�(�����,��%��/!+����6��C5!�"�!+)��%+!+���,�6!��!��)+��!>� ����)#!���!'<�&����,�(��������#�����(�6&�� ���(�&#���<� %�� ,�� /��(!� 6�$� 6!%� ��&!$!#�� +)(�<� (!� %�� ��� $/!��*!#�� *+�"�#���!&�"�!�!#��5!����(�#!�����%+�6!%���+)(���&)�,�$�5���+!#��/��,�!(!"��!/�>���

1�����0����10�!���

���%�����+��#-�+#%��$&���#�-%������D��E�F���G#�H$�(�$#�$#�

��!#�!���+�!���+�#��%&!�����#!$��!�"�%�&��%+���������%�����/�%�%+!��/��!$�"�/�����!�!#�!���_���"!�,�#�$��>���_���=H?A����#�+!�?I?H����%!#���+�!���(��C/!#���%&"!/�$����#�6���&!�����/�=J!� �����!A�&�+�&����6���!+���6������+�#��C%&�� ���#�B��!����>� $�!$� !�!#�!� ��+�!���+�#��%&!� ����#!$��!� %+!� ���(#!5!#!�8��5���������#%���#�+!�?ILK�=HHA>� �6��!�!"+����"�(!��%�5#�(!�&�+���_���C"��,�#�$���%!/�����"�%�&��%+�����>� �5#!"��/������"$��6!+!�;� �?K����?L<������$&��%+�������!�"�6���/!�;� �K� ���??�=HFYH@A>��!+!�6�����+�&�����!�!#��� ��� ��� $�!�>� �6��!� ��(!+&�"� ��� �$� *+)(��� �� ��B�&���!'� %� ;� >��&��!��"%��; C��$�+�"���/�*&��&�+�+)(��"�6���(�#�; C��5!+�"��'�'�/�%�&%)C!#��'�/�*&�'������%�#��"�;� >���&!+��!���!�!��!�=���5!�+'!#������%�(�#!"��A�=HKA�5�"�����<�(!�%������,�#��&�'�$���_���"��,�#�$�����"���"���6��/�6!%)�%#�(���!� �(� UYM� #�+� �!$"������ *�� /!#�5��/�� (�)5�'� "�%+� =%�5/��(��� &�#��<�")#"!A>�;�%+�#�*&!�%#�&!�%&"!/�$����#�6��5!�&!�����/!� �����!�&!���&!�!&C+���%+�6��� ,�_����(��� ��#���� "�#�&!�&�� $� ��&!�� "!&)�#�$!����<� &�� (!�����X'!#��B�&+[�Y�&��#���+�$�>�

�������

�)(��"�(�!5��%+�&�����"���"��"�%+��)���!,#�!/�����/!$�%�FY@C�(%+�+������+C���&�%#���>��,�#�������"�*����+&�"!�,���%��!/�>��!+!�6���*��(�!5��$��#!'&��

Page 64: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� KF�

(�%���/��+)(��$�,!�"!���/�$��!$+������#)5�#!<�&��#!'&����&!�����/!��&!����5#�&�5��!� "� (�%�#!%+�6��'� ��#��!'<� 6�� %�� �,!�"!��� �)/��&!%+�>� ���/!#���+&�"����������$&��%+������%������,!�"!��)�$�#)5�#�/��,!�"!+!���!"��!#��6���>�

�����������

(�!"#��������_���"��,�#�$����$���/!����"�%�&��%+������%�����(�!/!+�6���%���/���#�>����"�%�&��%+��������������"!$�"���%+!�������$!'+�"!��!(!#������,(�#!"�>� �6!%)�&��)�*&�5!�$(�!"#����!� �/!�HYHL�W�,�#��&�"���� ��"!$�"���%&"!/�$����#�6���&!�����/�=H@<�HM<�HLA>��!��� ��<�(!� ����!$*���+�"�,�#�$����,�6!������(�/!&��%&��%&�/���,�/�#�$�������������/������!+!�6�������(�C#�+�� #�� /�&��%&��%&�>� !+�� �������6!��� ,���%���� #�� ��� ������*���/� ,!�"!��)�����!�!#���&���<��������!����!�!#��5!�&!�!#!�%�FY@C�(%+�+������+���&�%#����=HF<�HIA>�

!������$&��%+������!5��%�"���*����%�5����%����+��,��<�6�����%+!����!%�/�+�C/!+%&�<�"��(!�����+��,!�%+!�����!����+�"�%���/#�!+��%�&��+��#��/�����5#�(�>�

!�$(�!"#�������������"�%�&��%+���������"�6�/����%+�>�

�������� �=�#(!�!A����/�()#!+����/)�%&�5!��($�"!�$�/�6��/�!��+�"��)%��/���� !�+�+)/��%&�/� (�#�"!���/� �!� ��"!#�'>� ��+!� ?IMI� ��� ,�#� �������6��� &�+�#�&!#��� $(�!"�#�� $!� !��5���+!#��� ,�!(!"���� ���� �(�!%#�'>� ��+� ��"�*��%&���!��%�%��)���!,#�!�+)(��������&!+���'�(�)5�'�%���/�/,!'��!�&���<����>�����,!$!#����#�6��/� &!�����/)<� ")#"!���� ��+�!���+�#��%&�� ����#!$���<� ��"!$�"��/�%&"!/�$����#�6��/�&!�����/)�&���<��&)�,��$�"��)%�/�'����%�%�/�#�&%����(�)5��� =HK<�FG<�F?A>���&!+���� %������6!#�<� (!�%�� ��� +��$(�!"�#�� �$&!$!#������; C��$�+�"��'�,�#��&�'�%�%&"!/�$����#�6��/�&!�����/�/� �����!>��#�(���!�+���/�&"�/�(��������6!���+)(��&�+����#�/��!����$(�!"�#��$!����"�%�&��%+�����>�

?'4!���!����� %�� ��� ��!"� +!&�� ��&!$!#� &�+� )6��&�"�+�� $(�!"�#�� ���� #�&!#���)���!,�>�

=������������Y�������������<���%�,������� �!$*�������,�#�$��<� ���!+�!&+�"�!<�&������/!���+�!"/!+�$��!��6!�&�+��,%���!��&%��$��!>���/!��&#��"�%+����#�<�(!����(��)*6!��!+!�6��5!�'�%+�#�*&�5!����5#�(!<�&��������!"�5!�,���%��%&�5!�"$���!�������/�����%���5#�(!+����"!$�"���&!�����/>��)(��+)��������6!���,!�C"!����$����+���&�%#���>�

�!���(�&������,�!"�!"�����"�%�&��%+���������)���!,!�!��%&������$�"�#�&��#�6#��"�%+��� =HF<� FUA>� � ���� #!'&�� ��!$�/�� %���/�/,�� ��#��5!� "$���!<� &���!&!$)���')�*��(�%�#!$���>��!�"�%+!�!��%&������ ���$!�$(!��*����"!�$!�&�#�C��&+!#��� &��)�5�<� "��(!�� ,�� ���("�(�/!� &/!#)� ��%+!#!� �)��!� ��� +)(�� ,�#�����#�),#���!>�

Page 65: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�KU�

�!+!�6�!� ����!� /!#�5��%+�� ��� /���!� $� ���������� %���/�/,�>� �&%��$����%"�+)����<�&��%��%���/�/,��*��*���(�F��/>����"�(����!�%����5�%+��(�5�(�<�(!� %�� ,�#�$��� ����"�� $!�!(�� %&��+�'� �%+!�&�">� �)(�� *���&!� �&%��$��!� %���C/�/,�"�%�&��%+������������ �$&#�)6)�������"�+"��+)(������'�%+�#�*&����5!C+�"��'� ��,�"�'>� ���&�� ��� $� �!+!�6��%+��� ����(�#�+�� ��,�"�� ,�#�$��<� �!� +)(������%+!#!�����!�!#�!�&��!�#!'&��*��"�(���%&��"!�;� <���%�,���;� �?K����?L>� �,%����� �&%��$���� ����!�!#��� &���� ��� !�!#��5!� &!�!#!� %���/#�!����������+���$!�#�+��=!�!#�!�%+��&+)�!<����#!�%�%#)$����<�B�&!#�!���&��+�����!A>�

�!��%�+)(��$!�$(�!"#���������"�%�&��%+�������������6!���,�#��&��$��"!+�"���$(�!"#������Y���5�%+��*��&��+��#�����5#�(�������(���,���%����%)/#��"�'�%���C/�/,>� �)(�� ���� ��"!$�"��/� &!�����/)� ��� %/�%�#��� $!6�+�� �!������ #�&!#���+��!�����$� �/�&"�/�(�/�=FHA�!#��@C8��=FFA>����)�*&���&%��$���<���%�,����&%C+��$�"��<� ���(���� "� ��*+�"� ���� ,�#��&�'� $� ��%���*�/�� %�/�+�/�>� ��+��,��� ���(�#5�+�!�����!($��>���

������!�����7���F�3�3�2��������0���

�)(�� $!� "��)&�$��� &!�����/<� ��$�!�� &�+�)!����':��.��������� !���� !#������0���������������� ������%+!�Y�+!&��&�+�$!�!�!#���,�!(!"������"$��6�C+�#�!�;� �K����??>�����$!�+���6���$�#��"�#�&�<���6!%���!%+�6�����,�#�6��,�!C(!"���<� &�� %�� ��#!+�"��� /�'&�� ��� �"�+!6!%+�5!� "�(�$!>� �!%+!����� �&��5�!�)%!<�"�!�!#��/�&!�!#)�!#�� ��&+)/)� ��� ��'���5�%+�����/�5�6�� �!$#�&�"!+���(��,�6!���'�!�!#��'�&��(�#�/�">�E���!"�%��'�%+�#�*&��,���5��<� ������'�"���,�!*!���� &#���6��� /!#�5��>� � ��$(�!"#����'� ���/���'� ��"$��6!��� �,%��������$���� �����&��$��$!�!(�����+�%&!��&�#��5!� +&�"!<����'!�!�(������!*6!��!�"��%'��!�!#���&�+!���<�������&+!#���+&�"�������#��"�+��,)*���"�+#���>��"!$�"�!��!�!"!� +�'� #�$��� #!'&�� ��"$��6��/)#+��#�� �����!#�� &!�!#�<� &�� #!'&�����$!(�C�����B!%����<�/�*����!#��(!�&��+�����"$��6����"��+��<���B�&��������&�"!"�+�">�

�,%����%+�%���/�/,�#!'&���!+!�6���(�#�6�/��$��!6)�!#��*&��+�/�5�!B���>�!��&�!+��������6�#<�(!�,��+��"�%+��+)/�����/�+!%+!$��!#��=F@<�FKA>��������6��!���� *���&!� #�&!#�!� �&%��$��!<� ���� ���$!(�+�%+�� !�!#��'� %B��&+��"� �!� +)(��!,(�/���������!#�!���%�&���!>���

��0���2���1�2�0��������10�!������0�3�����0��

���%�� #!'&�����!"�� +)(��"�!�!#��/�&!�!#)<� ���%�����&�+����(%+����!�&!���C��/!�!�!#��5!�&!�!#!>���!"�#�/!��!%+��,�#��!5��%�"���&�+��������!�!#��>���+�(�/�����$�,���%���<�,!�"!���/�%�FY@C�(%+�+������+���&�%#�������#)5�#�/>�!� $(�!"#������ �������6!��� �#�&+��&�!5)#!����� !#�� #�&!#��� �&%��$���<� �����,%�����*�'� %���/�/,!'� �!� �!���!#��� �&%��$���� "� "�6� ��%�5�'<� (!� ,�� %��

Page 66: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� K@�

�$�5��#�� %+��&+)�!/>� ����%+��� %�� &��+��#��� ���5#�(�� ��� ,!�"!���� $� �!$+���������+��� &�%#���>� ����� ��� /�5�6�<� ��� %/�%�#�!� �#�&+��&�!5)#!���!� �,� ��/�6��!��%&������$�"�#�&��#�6#��"�%+��>�����; C��$�+�"��'�,�#��&�'�%�����"�!�!#��/�&!�!#)���5�%+�����!"#�!>�

!(��"%�#��#�'�"�-���+�"��'�,�%��&�"�

�+!��������; C��$�+�"��'�,�#��&�'����+��,!�%&�,���%���/#�!+�����$!�!(���%��"C���,�#�$��>���+��,���%����(���,��%��!�!#��5!�&!�!#!<�&�� #!'&���(&���������>�E����'�$(�!"�/��$��!(��C�!#��&�/�+��!����<�%����+��,���/!��*���(/��&��%�"!C��!����&�/�+��!��"+�&�"<�&���%#!,*������!*!���+��"�%+��+��!���������)�%���/#�!�"�6� $!�#�+�">� �%��'� $(�!"#����!� ��� �("�%��� �(� %+!��!� ���'�"�� �%��"���,�#�$��<��������(�%+!��!����'�"��!�!#���,�#�$��>���

���3�����2�����7���������0��1����0��

�(#��&������8�

���/!����!(���&!�����/��!�)%!�%��$�#����(&�>�^;��(�#�� +��/!#�5��/���!���&+!#���+��<�&!�����/�!�!#��'��#�$����&!�����/�<�&���!%+!�����"�!����&+!#��'�B�%+)#!'>�

��&+!#��� +��� ��� �!���5�%+��*�� !(���&!�����/<� �!�(��� "� !�!#��/� &!�!#)>��!%+!���"�$5�����/�%�5/��+)<�&������,#�����$�/)&�$��&�#���&+!#��5!�+��!>�;�%+�#�5��!����+!&*�!�&�+�����!(���&!�����/)�(�,�#�5!�6��"�%!<�$!+��5!����+)(���(����5!�$�#��+��&���!$#�&�"!+�>�

��!#����#�$��%���/������%�%&"!/�$��/����+�#���/��!�)%+��'�&���+����%�+�!�$�C���%&�/����+�#���/�"�5#�,���<�"��#�$!'��!�%����#���<�&�� �$#�6!���/)���>�;�%+�C#�*&���!�(�/��%#�&��!(���&!�����/!�!#��/)&����(��/��(��5!�&!�����/!>��!�,�#�� &!�!&+���%+�6��� ��<� (!� "� "$����'� ��� "�(�/�� $!��+�5!� ��"�*��%&�5!����+�#��!<��!$���"��!���(�"!#�'�%+!(���'>�

����#&+�%���9�$+)%��

6!%�'��!%+!�����&!�����/%&��%���/�/,��+)(��"�&!�!#�'�B�%+)#<���%�,�������,�#��&�'<�&���/!���B�%+)#�����$�#��(�#5�>�

Page 67: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�KK�

�%��#%�.���&������8�

���$�#�� ��(�&�&!�����/<�&��'�%+�#�*&�� ���'�%+�&�/�6���%��/���!��!�/!#���C#�6���=�����A�&!�����/��#�)6>��!�����&�+���"����(�&�����&!�����/�=����&�#A>�

#%���8�

�!#�5���/�#!��/����/�(�!����&+!#��/��/!#�5��/���(����(��!�,�#���������+C��'>�E���!"����"����(�#)�!����&+)/!���(�&<�"���#�+��"��(!�#���,%�5!�?YF�W�"%�'� /�#!��/�">� ��!#��� &!�!#� ��������5�%+�%+�� +��+�!� #�&!���!� /�#!��/!<����%�5!+!�5!� #��&��!� ����&�>��!%+!��� �$����+�#��%&�'���#���!�!#��5!�&!�!#!��!(������(�$�,!+��6�+�>���&!������6�#����%)���5!����%)���+)(��"���&+)/)�=FM<�FLA>� �#�&+���%&!� /�&��%&����!� ��&!��<� (!� %�� "� ��&+!#��� %#)$����� ���/!#���/�#!����+�>���

!��0��4���

�!�����/�� !�!#��5!� ���(�#!� %�� "� $!(���/� 6!%)� "%�� ��5�%+��*�>� �+)(����&!����<� (!� �/!� ��/�/,��� "#�5�� ���� +�/� �&)�,!� %� ;� <� %!�� ���%&�6�� "�&!�����/%&�� �!*6�>� ����/�/,�� "� !��5���+!#��/� ���(�#)� ��"$��6!� "�6�5���+���"�;� >��!�����<�(!�����&)�,!�%�;� �#!'&��+)(��"$��&��!&!�/!+��C��6��5!�"�!+)>��!�,�#���!+�5����"�%+��;� �%��5���+��!�K����??<�&����!"�#�C/!� ��"$��6!+!� %!/�� ,���5��� %���/�/,�� =!��5���+!#��� ,�!(!"���A<� ���5���+��!�?K�+���?L<�&����"$��6!+!��!&!"��%���/�/,��+!&���!�/!+����6��/�"�!+)�&�+��!�$!(���&)>���#�5�+�'�*+���'��!���5�%+��*�'�5���+���"�%��$�!���*����&!+���<�&�� ��/������%)�������&�5����(�#�"!���>�!��!%+!��&��!&!�$!(���&!�����������(5�"�����"%!&�"%!/�%�%"���/��!6���/�%��#��5!���"#����!� ="�%+!�%��#��'���!&%<�/���!"!�����!�+�����"<��&)�,��%�%��#��������%#��"�/��,�#�$C��/�<�; A>����!&�/�"�+�/���(��6�)�%��,�#���!5������+)(��#�)(���$�$/!��*!����/)�%&���(�����%+��<����>����+�!�%�#!�+!�������5!��"�!#���,�&�/�+��!����>�

!���&!+�����,#�&��"����%��"&)��!*+�+�'�/!#�5��'�%���/�/,�$!��&�!+�*�����(�&!$�"<�(!�,��,�#��"�$"�$��$��&)�,�<���'�����!�+��,!���$�!+������!$#�&�"!+���(�+�%+�'<�&�������$"�$!�$��&)�,��(�&!$!�!>���0�2���2����

?>� 8��5���J<�8��%�'��<��!�+���J<��!����>��)/��%��B� +'��!�!#��!�!#>�;!/�#+�����<��!#+�C������<��(�+��%>�^;���#!%%�B��!+�����B�+)/��%>��!+'�#�5\�!�(�5���+��%��B�+)/��%��B�+'��(�5�%+�"��%\%+�/>��\��<�8�!���7� �+���!+���!#��5���\� B�����%�!��'����J!����� =��JA<�HGGH7�?UKC@@>�

H>� ������8�<��!5����<�8#�/��5� �<�8��+$��<�;!##�����<������_��<��+�!#>��/����!������+�J�//�++������J!����>�K+'��(>���_�c��&7������5��C ��#!5<�HGGH7�?FICUU<�HF?CM>�

Page 68: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� KM�

F>� ^�##�!/%���<��!#,�+� J>���!#� �!�����/!�Y�!�'�%+�#�5��!#� ��"��_>�;�%+��!+'�#�5\�?IIU<�H@7�@GMC?K>�

U>� ���_����<��5�#%,\���<����++��;<��!\+�����>��l)!/�)%���##��!�����/!��B�+'��!�)%>���+_��+\CB�"��\�!�%���+��%���+�"�>��/��)�5�?ILLN�@U7�FFMCUH>�

@>� �����!##���<�g)!���;g<���/!�'���J<���J�%%����>����!+/��+��B����(��/��(��!�����/!��B�+'��!�!#��!�!#>��)�5��\����#��,%+�+�?IL@N�?K?7�@GIC?M>�

K>� ���+�����<����+'�"������<����'�##%���>��l)!/�)%���##� �!�����/!��B� +'��!�)%�!+�����'�%��+!#�B��/�?IUL�+��?ILU>�������)�5�?ILIN�MK7�LGKC?G>�

M>� ��5�����>��)#+�(�%���#��!�\�/!�!5�/��+��B��!������B�+'��!�)%>�^��#(%����)�5�?ILMN�??7�UUKC@?>�

L>� 8��%�'��>����+'���+��#�5\��B�!�!#�%l)!/�%)/��!�����/!>��!����(��)##�HGGHN�UI7�?IUCHGI>�I>� J'!�5���<��'�#(����<�^�#+�����>����(�/��#�5\�!�(��!+)�!#�'�%+��\��B�!�!#�;� ���B��+����

!�(�����!�(��!��������+'��5����!#����)#!+���>���/���J�#������+��)�5�HGGUN�?@7�H?GCU>�?G>� �!�#!��(�%� ��<� �#�/� �>� ����+��� !#+��!+���%� !�(� "���#�5\� �B� !�!#� �!����>� ��/��� J�#���

���+!#��)�5�?II@N�K7�?F?CU>�??>� �!#/��� ��<� ��'��#�B��#(� �;<� J�!+�%� ��<� �'��'��(� ��<� �!%%� ��<� J�!_B��(� � <� �+� !#>�

��!#��!�����!�(�')/!���!��##�/!�"��)%�%>���%�J�#������+)/�?ILIN�FH7�?G?KCHH>�?H>� �'��\��� ��<� ��/� ��<� �!��%� ��<� ������ J�<� ��!�#/!�� �^<� 8�!�&#��� ^�<� �!��##�/!�

"��)%�B�)�(����!�����+!#�%l)!/�)%��!�����/!<���+������#���!(����!�����/!>����'��)�5�?IIHN�?HM7�MU?CU>�

?F>� ��~�5���<���5�#!�(��<��)�%+!�������<����&��<���%#�B�%%���<���##)/��<��+�!#>�;)/!���!��#C#�/!�"��)%� ��B��+����!%�!� ��%&� B!�+��� B���!�!#�!�(�����!�!#�%&����!����� ���!����%���+�"��%+)(\>������J!�����HGGHN�LM7�K?CU>�

?U>� ^�#+�����>��+��#�5\��B�')/!���!��##�/!�"��)%� ��B��+���%�!�(� +'��(�"�#��/��+��B�!�!#�%l)!/�)%���+�!���+'�#�!#�#�%���%>���/���J�#������+!#��)�5�HGGUN�?@7�?IFC@>�

?@>� �)##��!+��<����+'�"����>�;)/!���!��##�/!�"��)%�!�(�!�!#�����#!%+���#�%���%����+'���//)��C��/���/�%�(�=��!�%�#!�+A��!+���+>���/���J�#������+!#��)�5�HGGUN�?@7�H?@CM>�

?K>� ��BB%��5����<�^�++���<�8���5#��C����%���J�>��'����#!+���%'����B�')/!���!��##�/!"��)%�%�+��!�����+!#�����#!%�!>�J!�����?IIHN�MG7�?HMKCLM>�

?M>� ��!�%���<����#������<�����������>��!#�5�!�+�!�!#�+)/��%>�������)�5�?IIUN�L?7�@G?CL>�?L>� ��#�B%&\���>���!#�%l)!/�)%� ��+�!���+'�#�!#� #�%���%� ���')/!���//)��(�B������\�"��)%C

��%�+�"��/���!�(�_�/��>���/�������#�HGGGN�HM7�UM?CI>�?I>� ��#(%+������<�^��&#����<�^�BB��(���<��#+��<���#�B%&\���>�;�5'����"!#������B�!�!#�%l)!C

/�)%� ��+�!���+'�#�!#� #�%���%� !�(� %l)!/�)%C��##� �!�����/!� ��� /��� _'�� '!"�� %�`� _�+'�/���!%�%�������!�%)�5��!#���!�+���>���%�J�#������+)/�HGG?N�UU7�KIGCL>�

HG>� ��#(�����<��)�+$���<�^���%+�����J<�8���(,��5���<��!#�B!%&\���>�J�%+C�BB��+�"���%%��B� %�������5� B��� !�!#� %l)!/�)%� ��+�!���+'�#�!#� #�%���%� !�(� �!����� ��� ')/!�� �//)��C(�B������\�"��)%C��5!+�"��'�/�%�`)!#�!�(�,�%�`)!#�/��>��/�����(�HGGGN�?GL7�KFUCU?>�

H?>� ��_�����>�����!�����)%�(��/!+�%�%7�!�%+)(\��B�+_���!%�%��B��'������!+\���!#����+'�#�!#����#�B��!+���>���J)+!����%�?I?HN�FG7�HU?C@@>�

HH>� 8�)5���J<����#%��� �>��+�!���+'�#�!#�����#!%�!����+'��!�!#��!�!#>��'��!���!�!����!�(���#!+����+��5���+!#�����#!%�!>��J����!+'�#������,��#�//)��#���!�(�?ILKN�IU7�FUFCI>�

HF>� J'!�5���<�^�#+�����>���!#�����#!%�!>���/��!�%�J�#������+!#��)�5�HGGFN�?U7�???CL>�HU>� ;!#"��%��� ��>� ����!�!#� ��_��f%� (�%�!%�� +'��� !�(� ��_7� �"�#)+���� �B� +'�+��!+/��+� B���

!�!#�'�5'C5�!(����+�!���+'�#�!#�����#!%�!>���/���J�#������+!#��)�5�HGGFN�?U7�H?FCM>�

Page 69: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�KL�

H@>� ���_�� ��<� �&������ �<� ��(\� �<� �/�+'� �;<� �'!��� 8<� ;�%��� ��>� �)+��/�� !B+��� %)�5��!#���%��+���� B��� '�5'C5�!(�� !�!#� ��+�!���+'�#�!#� ����#!%�!� =��_��f%� (�%�!%�A>� ��� �� �)�5�?IIIN�LK7�?GKFCK>�

HK>� ���5��+'!#��� ��<� ���+$� �^<� �!++'�_� ��<� ����,!)/� �;<� ��(���� �<� 8#�%'/!�� �^>��)+��/�%<� ��%&� �B� �+'��� /!#�5�!����%<� !�(� ���(� B��� B��/!#� /!����5� �����()��%� ����!+���+%�_�+'�����!�!#���_��f%�(�%�!%�>���%�J�#������+)/�HGGUN�UM7�?K@@CK?>�

HM>� �!��'�%!��<�8!$��� ^<��#�!�+��<���#(,#)/���<��!"��\�J>�����!�!#���_��f%�(�%�!%�7����#�����C�!+'�#�5���%+)(\��B�UM��!+���+%>���%�J�#������+)/�?IIMN�UG7�?HLKCIF>�

HL>� �!/���+����<�^�#BB���<��)�5!�+���<�8��$�##��8�<�#%+�)����>�����!�!#���_��f%�(�%�!%�>��%%���!+�(� +)/��%<� ')/!�� �!���##�/!� "��)%<� %)�5��\<� !�(� �+'��� ���+��"��%��%>� ��%�J�#������+)/�?IIMN�UG7�I?HCL>�

HI>� �'�#�B��#(� �;<� ��'�%��� �>� �)�(�#���%� B��� !�!#� �\+�#�5\C+�� /!&�� �\+�#�5��!#� (�!5��%�%�!�(�B�##�_�)��/)�'�/������#�!,#�>�J\+��!+'�#�5\�?IILN�I7�?@CHH>�

FG>� J')+��J�<�J')!�5��c<����5%+�!#'���<��)�^��>��'��%),%�l)��+���%&��B���+���!#��!�����_�+'���_��f%�(�%�!%�>������?II?N�HKK7�L?KCI>�

F?>� �!�B��5��8<��,�#���<��!##!5'�����>�����!�!#���_��f%�(�%�!%��!�(�!%%���!+�(�/!#�5C�!����%>���%)#+%��B�%)�"�\>���%�J�#������+)/�?ILMN�FG7�MLHC@>�

FH>� ��++�%/!���>���%�J�#������+)/�HGGUN�UM7�?KKGC?>�FF>� J'!�5���<���++�%/!���<���������<��#�(!5��>���!#�(\%�#!%�!7�J��+��"��%��%����/!�!C

5�/��+>���/���J�#������+!#��)�5�HGGUN�?@7�HFFCL>�FU>� ����\���<��!\��<���#�B%&\���<�^�#+�����>��+!+�C�BC+'�C!�+��B�'�5'C��%�#)+����!��%���\�

!%�!�+��#�+��/!�!5���!+���+%�!+���%&�B���!�!#��!����>���/���J�#������+!#��)�5�HGGUN�?@7�H?LCHK>�

F@>� ���(����;>�J)����+�%+!+)%C����!�!#�!�(�!�!#��!�!#�����#!%/%>���%�J�#������+)/�?IIGN�FF7�MIICLGL>�

FK>� J��+�����>��)%�'&�C���_��%+����+)/����B�+'������!�!#�!�(�!�����+!#���5���>���/���J�#������+!#��)�5�?II@N�K7�?F@CI>�

FM>� ^��(���J<���/!%�J<����(�##���>����/!�\�/!#�5�!�+�/�#!��/!��B�+'�����+)/>��"�(�����B������5��!+����B��/����+!#�/)��%!#�/�#!���\+�%>�J!�����?ILLN�K?7�?FKUCMG>�

FL>� g)!���;g>��!#�5�!�+�/�#!��/!��B�+'��!�����+)/>���/���J�#������+!#��)�5�?II@N�K7�?KKCL>�

Page 70: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� KI�

����������5�����������������1����0�����2��������/���%�*����-�>�����/���%� ���

�����

�&)�,!� %� ')/!��/� "��)%�/� �/)�%&�� ��/!��&#��"�%+�� S; T� ��� �!�,�#�� ���C)6�"!�!� "��)%�!� �&)�,!<� &�� ��$(�!"#���!� "� "�6���� ���/���"� �!���()��� (������!(!� �/)�%&�5!� %�%+�/!� ��� %� +�/� (�� %��(��/!� ���(�,#����� �/)�%&����/!��&#��"�%+��=��+!��� ����!�� �4����������� �����Y�!�(%A>�;)/!���"��)%��/)�%&�� ��/!��&#��"�%+�� ���$!(���� "�6� "�%+� �,�!/,��'� ��#��7� �!���/�/,C���*��%��#�/B���+������/!5!#&��=$!�!(��%����B�6��5!��C��#�6��5!�&������+���!���'�#!'&�����*�/��+)(��&�+�J�UwC#�/B���+�����$���/!���#����J�UA>�������+�!C���!���#���J�U�"�&�"��"�+�&)��!�!"��5!���+�&!�,�#�$�����%+������!(!���������/�/,���#!,��!+����%&��&!$!#����!���(�"!��!�,�#�$��>�

�#�� )6��&�"�+�� ���+���+��"��)%��� $(�!"#������ =������ ������ �������������������Y�;����A��/�5�6��,�#��&�/<��&)����/�%�; <��,��"�+�"� �/)�C%&�5!�%�%+�/!�=+)(��"��!���(�"!#�/��,(�,�)�,�#�$��A����$"�6!����&!&�"�%+����"#����!>� �!��� ��� ����+)��%+�6��'� =%���/#�!��6�'A� �&)�,� ��� (�)5�'� $!�#�+�"�; P!�(%!<� /!��*!� ��� ��+��,!� ��� '�%��+!#�$!����<� /!��*�� %+!� �,�#�"��%+� ���)/�#��"�%+>� ���6!&�"!�!� ��"#����%&!� (�,!� �&)����'� ��� *�� "�(��� &�!�*!� �(�+�%+�� "� %�#�*��� ���)#!����<� ���("�(�"!��!� �!� %�<� (!� ��� ���� ,�#��&�'<� &�� �/!���&�����+�!����� ��#��� J�U� "�%� 6!%� "�6��� &�+� @GGP//F<� ��(�,�!� &�+� �������&)����'�#�)(�'>�

D�� �(� $!6�+&!� �&)�,�� %� ; � "� $!6�+&)� LG>� #�+� ����*���5!� %+�#�+�!� %�� ,�#���!&!"��,�#�$�����/�/,���(�#�&#���6���%#�&��; P!�(%!>�����+�"�%+��'�,�#��&�'������"!���%+� $!� �!&!"��,�#�$��� $"�6!�!<� ��� +�� %��(!�(!��%��!���5�%+��*��"$��&� %/�+�� +��� �(��� �!���/�/,���*�'� "$��&�"� $!� '�%��+!#�$!����� =?<� HA>���%�,��� %+!� ��/�/,�!� �!��%���"� %!�&�/� S��T� ��� ��C;�(5&���"� #�/B�/�S�;�T<�&��%+!���"�$!�!�$��!���(�"!#���&)�,�����')(���/)�%&���&"!���=FA>��/��������!&!"��,�#�$��������"!$�"����!&�/!+����6��5!�"�!+)�S�� T�%�!(!���/�(� ,�#�$��<� &�� ����(�#�)����� !�(%� =�� �� �4���������������� Y� ���A>� ����+�"�%+��'� ,�#��&�'� ��� $"�6!�!� ��"!���%+� +)(�� $!� *+�"�#��� (�)5�� ="��(!�� ���"%�A��!&!"��,�#�$���=���'�� �� �4����������������@>�����A<�&���,�)%��*C���*�/� $(�!"#����)� =;����A� ��� ��(!#�*�"!��)� ��"#����%&�� (�,�� �&)����'���%+!�!���"%����/�/,���*�����%��"�$!(���/�(�%�+#�+�)���#��*+�"�#���*���(��������,�(��"����'�(��%+��"%��"�6����$$�"�$!�$(�!"#������=5#���+)(���!$���(�#C�����?A>�

Page 71: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�MG�

Page 72: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� M?�

Page 73: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�MH�

Page 74: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� MF�

Page 75: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�MU�

����%��"&)����(%+!"#�!"!��!���/�/,���*�� �!&!"��,�#�$��������&)����'�%�; <��!$#�5��$!�"�6������!"��%+��������'<��!6����������6�"!��!����$(�!"#����!>���

1������2�������5���0�!��1��������5<�������5���5���

�����%�,!'<��&)����'�%�; <�%���!&!"��,�#�$�����5�%+��*��&�+�"�%�#�*�����C�)#!����>� �"�#�&��&�'��+����!$�%&!"��"����=��#��!(�<���_����%�\<�8#���(!A�%���!���(#!5����5�%+��"��!&!"�'�,�#�$��������5�%+�!��%�,<��&)����'�%�; <��$�!C6)�!#��%+!�(!�(�$��!�������(��6�����"!���%+�S��T�$!����!"��!&!"�'�,�#�$���=@A>� ��!$�%&!"�<�&�������+�&!#!��(�#�+!�?II?�(��HGGH<�%��,�#���!&!"��,�#�$���"��,(�,�)���"�'���+�#�+�����(&��+�)��&)�,�%�; �H<?C&�!+�=I@�W��H<GYH<FA���5�%+��*��&�+�"����&)��������)#!����>��!&!"��,�#�$��<�&������(�#�)�����!�(%<�%���!���5�%+��*���!&!"��,�#�$�������#�)(�'<��&)����'�%�; <�"��(!��%����/�/,��%+�����$�#�+��$/!��*)��>����(��,(�,��/�;����<�/�(�#�+�/!�?II?����?II@<�%���,%�5!#��KL<U�W�"%�'��!&!"�'�,�#�$��<�/�(�#�+�/!�?IIK����HGGH��!�#��*��UL�W>���(������%����#�5��!&!��!��#�)6�'���/�/,���*���!&!"��,�#�$��<�&��%����"�$!���$���&�5���/��"��)%��/���&)�,!/��=��+�����!&<�!�!#����!&<���C/�#!��/%&��&������!&�+���;�(5&���"!�,�#�$��A>�

����,�#��&�'�$�!�(%�/�%�����"�$!(���'�#�+�'�����(���!��!&!"�'�,�#�$���,�%+"����$/!��*!#!<�"%��"�6������,#�/��!�%�������=UA>�

������������������������������������������������ ����

��5��(!7������Y��!&!"��,�#�$��<�&��%����5�%+������,�#��&�'�%�; P!�(%�/<�"��(!��!�(%!��������(�#�)�����

Page 76: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� M@�

#"����$+���(#��"��&�������&�"#�,�%#����

��!&��&�+�����%�#�*������)#!���������+��#�5��!��!&!"�'�,�#�$����&)����'�%�; <�$�#�� �!$#�6�!� =KA>� �!#�*�� �����"�+��� �&)����'� ��� $!+�� "%�� "�6�!� ��"���6�!�%+!��%+� =�&)����� %�� "%����5�%+���� +)(�� %+!���*�� #�)(��A<�/!�������+)��%+�6��'��&)�,� +��� $/!��*!�!� )/�#��"�%+� %�� �!$#�5�� $!� $"�6!��� *+�"�#�� ,�#��&�"� $��!&!"�/�� ,�#�$��/�>� �&)����� %� ; � �/!��� +)(�� "�6� X+�!(�����!#��'[� ��"!�C��%+��'�(��!"��&�"�$!�/!#�5���,�#�$��7�&!������=���>�"��#�"������&!(���&��5�KG�W��&)����'<�"�%�#�*������)#!������!�HGYFG�WA<�"�6����!,��!#&�'�#!�=?GY?@�WA<�"�6���&�5���'�"��)%��'��&)�,�=���>�$�"��)%�/!�'��!+�+�%!���S;� T����J�S;J TA����$/!��*!���%��%�,��%+�$!/���+"��(�)5�'��&)�,�=���>�%�')/!��C/���!��#�/%&�/��"��)%��S;� T������%+���C�!���"�/�"��)%�/�S�� TA�=MA>���#�5��&"!����/)�%&�'��($�"�"����"��!+�5���$���!&!"�'�,�#�$��������&)����'�%�; ���/�/,�!�+)(����%����B�6�!��/)�%&!�!&+�"!���!�+������!"#�!��6��%���&)�,�>�

�����2��<������������ ����������������-�������� ��!������� �-���� �!������������������-������������������������������*A�� ������ �����������������������&BC�

"�� ����0! ����BD��D�B$���5��(!7�����Y��!&!"��,�#�$��<�&������(�#�)�����!�(%<������Y��!&!"��,�#�$��<�&��%��

��5�%+������,�#��&�'�%�; P!�(%�/<�"��(!��!�(%!��������(�#�)�����

Page 77: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�MK�

� ������������������

/)�%&!���/!��&#��"�%+�$"�6!�+"�5!����$!��!$"�������+�����&!+���'�����>�����%��(���"$��&�%���!�"����+������&"!���=(�#�"!���<�&�����+�!���!A� �/)�C%&�'���#��<�&�������$�!"!������)��6)������!&!"��%���/���������#����=+>�>��/)�C%&���!($���Y� ���!��'�!��������A<�"��(!��+!��!$#!5!�������!%��<�$!&!��%���,��/)�%&����/!��&#��"�%+��$"�6!�5�����!�#����&!+���'�"�%+�/!#�5��'�,�#�$���=LA>����!"��%+����)/�#��"�%+��������+����;��=%�%+�/%&!�������/!����/��5!�C%&!��,#�&!A�%+!�����%��(����("�%����(�&�����+�!�������#���J�U>���/)�%&����/!��&#��"�%+��� %�� $�!6�#��� ��"�$!��� +)(�� ��&!+���� ����� =��"�$!"!� �������%��(���%��!$/���!�%+�������/)�%&���&"!��A<�;�(5&���"�#�/B�/<�!�!#����!&<�&������!&�����!&�����%!�=%#�&!�HA�=U<�IA>�

��!$�%&!"!/�������!"#�!��)��!&!"�'�,�#�$�������(�)5�'��/)�%&�'��&"!�!'�=���>����������/��&�'���5!��"A�,��/��(!�#!'&��)5�+�"�#�<�&�#�&*������"�#�"��&"!���C��'��/)�%&�'��($�"�"��!����!"��%+��!&!"�'�,�#�$��>������/���!"�����!"��%+���!&!"�'�,�#�$��������,�'�%&)���!'�,�#��&�"�,��#!'&���$&#�)6�#��"�#�"���"!���%+C��'�(��!"��&�"<���"�$!��'�$��!6���/���"#����!<�&���%��/�(��,�/!����)#!��C�!/!� "����+��� ������� �!$#�&)����>� ��+!!�!#�$!� ��$)#+!+�"� "�6��'� �!$�%&!"� �����&!$!#!<�(!�%�� �!&!"��,�#�$���"��,�'�%&)���!'���5�%+��*�>� $%+��!#��%��+�%+�<�&��%����"�$!���$��&)�,!/��=?GA�=5#>��!$���(�#�����?����H<�%#�&��FA>��

� �������������������������������������

��&!+�����&)�,��$"�6!���/����%+��!%+!�&!��!&!"�'�,�#�$���=?GA>��

������7���������������������������-�������������!���������!%�����()*-���*'E-�

�)*A�&*��������������������-�������!%���������*��������������� ����������������5��(!7����Y�%+!�(!�(�$��!�!�����(��6�!���"!���%+<��Y���+��"!#�$!)�!��!<�

�� �Y�"��)%���%+���C�!��<�;; CL�Y�')/!���'����%"��)%�+��!�L<�;� �Y�"��)%�'��!+�+�%!��<�;J �Y�"��)%�'��!+�+�%!�J�

Page 78: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� MM�

Page 79: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�ML�

Page 80: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� MI�

Page 81: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�LG�

�&)�,!�$��� ����$!��%#��"����"�$!�!�$���&!+���/����(+�����;�<�;�(5&���C"��,�#�$���������!$�B!���5�!#��/�&!�����/�/>��&)�,!�%�')/!��/�"��)%�/�'����%�+��!�L�S;; CLT������5���$!����!"���<�&��%�����!"#�!�"�"�6��/�*+�"�#)�"��,�'��/������'�%&)���!'�,�#��&�"<�"��(!��,�#��"�%&)������&)����'�%�; >� �%#�(������������5�%+��*������/�*&�'<�&���/!���%��#����(��%��$�/�*&�/��S�&�>����T<�&!������!�"����+�������%#�(��!�"�6������&)����%+��%�;; CL�=FA>��!&��;� �&�+�;J ���"�$)��/��$��!%+!�&�/����/!���5!�'��!+���#�6��5!�&!���C��/!>������)��/�<�(!���������������������"$��&�$!�KG�W�"%�'��!&�"��!���#�(�)>� ��,�'�%&)���!'� ���,�#�� "�6���*+�"�#�� �!&!"�'�,�#�$����!� ��+��'� ����!&!"�'� ,�#�$��� �!� ��#�(�)� =??A>� ��5�%+��*�� %�� +)(�� �!&!"�� ,�#�$��<� &�� ��'���"�$)��/��%�;� �=?HA>��&)�,!�$���&!+���/����(+����;� ���"$��6!� �!&!��!�/!+����6��/�"�!+)����"�6����!�!#��'��!&�">��!&�/!+����6��5!�"�!+)�%�����!"#�!� ��5�%+���� "� �,�'� %&)���!'� ,�#��&�"<� !�!#��� �!&� �!� ��5�%+���� �����&)����'�%�; >��!&�� �!&!"��,�#�$����!�)%+���!'<�5�#)<��6�'�&�+���/�#!C��/%&��&������!&<�%����5�%+��*�������,�'����)#!���!'>��+��#�*&����/���;� ������/������'��!&!"�'�,�#�$��'�*�����$!(�"�#��"��(�&!$!��=%#�&!�UA�=U<�?FA>��

�����C���������������������������-�������������!���������!%��������!����������������������!���������!%���������*���������������� ��������������

��5��(!7����Y�%+!�(!�(�$��!�!�����(��6�!���"!���%+<��Y���+��"!#�$!)�!��!<�;� �Y�')/!����!��#�/%&��"��)%��

�����!"��%+� �!���5�%+��*�'� &!�����/�"� ��� ��!&!� +�%+�� "� %�#�*��� ���)#!����� !#����#����&�#�&��/!��*!�=���>��!&����%+!+�A>� �6����#���#�)6��5!��!&!<�"����+���$!�!(�����!"#�!��6�'�%���&)�,�(�'!#������5�%+��*�5!�&!����!�=%#�&!�@A�=?GA>�

Page 82: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� L?�

�����?�@����������������������0��������������������!%���������*�������������������� ��������������

��5��(!7����Y�%+!�(!�(�$��!�!�����(��6�!���"!���%+<��Y���+��"!#�$!)�!��!����

1�����������������0�!��1���������5���5���

��&�"#�,�%#���<�&���-�#(#%�)�#�����($�

!�!(�� )"�(,�� ;����� %�� ��� $/!��*!#!� ���!"��%+� ���<� "��(!�� +�"�%+����!&!"��,�#�$���*��"�(����%+!�!���5#!"���"$��&�%/�+��=?A>�

��������������������

�/!#)�����(&��+�)�,�#�$���; P!�(%�%�������C;�(5&���"�#�/B�/�S�;�T�=��%�,C������5�"!�%�%+�/%&!��,#�&!A���&!$!#�&�+���%�,��%+<�$�!6�#�!�$!� +�"�%+���,�#��&�>� � )"�(,�� ;����� %�� ��� ���5�"!� ����(���!� ,�%+"���� $/!��*!#!<�"��(!��/!���&�+�(�)5�'�,�#�$��<�&������(�#�)�����!�(%�=%�KYL��!�?GGG��&)��C��'�/�(�#�+�/!�?IIH����?IIK��!�FYU��!�?GGG��&)����'�"�#�+�'�?IIMY?IIIA�=?<�?UA>����!"��%+����/!���5!�#�/B�/!��%��(���5!���"6�"�!�=%�!(!�/�(����A�%������,�)"�(,��;�����$/!��*!#!�$!�(�%�+&�!+�=��(�,���&�+�����+)��%+�6C����&)�,�A>����!"#�!�%��%!/��*������,�#��&�'�$�$�#���!���(�"!#��,�#�$�����=J�U�{�@GP//FA>�����!�������!�!/��)�!(!���� ����(������;��="��,(�,�)�?IIIYHGGH�5!����,�#��G<UY?<LP?GGG��&)����'��!�#�+��Y�%#�&!�KA�=?@A>�

���!"��&�<�&��"�#�"!����!����!"��%+��;�<�%��&�����+�!���!���#���J�U<�"�#�&��/!����!�%+!��%+�����!6����&)�,��="�6�/�(����A�=?@A>�

;�%+�#�*&��5�������%�%+�/%&���,#�&���;��$!�$�#��/!#�5���"�#�&���#�6�����#�/CB�/� =���+��,#!%+��<� �/)��,#!%+��<� �)�&�++�"� �$���/!� �)��&�++�"�/)� #�/B�/)���(�,��A>� �!6�#��%+� �/������'� �;�� %�� +)(�� �!&!"�� %���/�/,�� $)�!��

Page 83: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�LH�

,�$5!"&<�&����'���!$�/������%&��!��IG�W�,�#��&�">����,#�����HGYUG�W���'��/!�+)(�� %���/�/,�� "� �%��(���/���"6�"�)� =FA>� ��/�/,����+��#�*&�� "#�5�� �����;���/!��� <�"����+���%&)�!��$�#�/B��(���'�����#!$���<�&�������"$��6!�%!/�; >�

�����F��*������!����������������������������'�� ������������4����������!%���������*�

��5��(!7��;��Y���C;�(5&���"�#�/B�/�

���5��$!�%�����"�$!(���'�#�+�'�,�%+"�����$,�#�*!#!>��)"�(,��;��������)6��C&�"�+�/�%����B�6��/�$(�!"#�����/��;��%��("�#�+��������"�+������,#��)���KG�W>���#�5�%+!�(!�(���%�&"��6���&�/�+��!�����%���&#�B�%B!/�(�/<�(�&%��),���C��/<� "��&��%+���/� +��� ���(��$���/<� ,��#�*&�� $(�!"�#�� ��+)&%�/!,� �$,�#�*!�/����%+��$!�&�/�#�+�����/�%���>� ���*+�"����(��+)(�����%!(�+�"�&�"�+"����'�/!+�6��'���#���=?A>�

�������������

�!��%���"�%!�&�/�%�����!"#�!�����?@YHG�W�,�#��&�"�$�!�(%�/�������"�FGYUG�W���"!�/!��B�%+!���!�!�(%!�=FA>����(���!�%�����$�)"�(,��;�����(�!/!+�6���$/!��*!#!�="�&�'��+���)������%�HU<MP?GGG��&)����'�"�#�+)�?IIU��!�?<MP?GGG��&)����'�"�$!(���'�#�+�'A�=?KA>��#�),���#!+�"��/)�)�!()������+��,���&#���6����!($��!�����&)����'��%�,�"� �!���(�"!#�/� �,(�,�)�,�#�$��<� *����%�,��� "���"�'�K�/�%���'����)"�(,��;����<�&���%����� #!'&�����!"��"�%&#��)�"��+C

Page 84: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� LF�

��5!�%��(��/!��/)�%&���,��"��=���!����������!���� ��4�����������' �����Y���A�=@A>�

�!&!"��%���/�/,��%���!���5�%+����$!6������!�&���<��,�6!�����!���&!'�+�����5!'<�&�+���!"&!%+��(��+�/����(�6���,!�"!���/!&)#�<��!+��&�+�"�$#�6�<�&��%����5�%+��,�#�6�>�����/�/,��%����6!%��*���������&����+�)�!<�%#)$���!'<���"C$��6!��� #!'&�� +)(�� #�/B�(�/>� ��$����� ��� #!'&�� ���$!(���� +)(�� "�%���!#�����5!��� =���>����,!"�#!�"�@GYMG�W<��#�)6!�"�HGY@G�WA� =?MA>��!��%���"�%!�C&�/������"�$!��$��&)�,��%�;; CL<�&!+���5!��������/�5�6��(�&!$!+�����%!/��"��!&!"�'�%���/�/,!'<��!6��!�+)(��"�&�"��'�/����)&#�!���'���#��!'>�

��/�#�����!6���$(�!"#����!�����,��"!��/)�%&�5!�%�%+�/!�$�)���!,��;����>�����,�#��&�'�$��/������,�#�$��������(��(�(!+���"���*+�"�#�&!#���$(�!"#������$� ��+�!#�$��%&�� &�/�+��!����� =���>� $� "��,#!%+���/A<� &���+��!����<� #!%����/<� %�&��)�*&�/� ��%�5�/� !#�� $� �,%�"!���/>� ���� �!$*������� ,�#�$��� ��� ��+��,���$(�!"#������ %� ��+�%+!+�&�� ="� +!��!/���%�� ��5�%+���!���(�&%��),����<�(!)���)C,�����+����!&#�+!&%�#A�=?LA>�

!�������"��������

�!&�/!+����6��5!�"�!+)�%�������&)����'�%�; ����!"#�!���5�%+����&�+�"�%�#�*C������)#!����>�,�#����/#!�*��,�#����<�&���/!����,�)5�+�"�+"��,�#�$��<��!"!(�������!$*�������,�#�$���="�UG�W����/���"�%+!(����!#�� A>����%���!$#�5�<�(!������ �����(�#�+!�?IIF�)"�*6���/�(�,�#�$��<�&������(�#�)�����!�(%�=J��+���$!��!($���,�#�$��<��+#!�+!����Y�&������4�B�������&����-�J�JA�=LA>���"�C$!"!�$��!���(�"!#�/��,(�,��/�,�#�$������ +!&�� �$�!$�+!�&�+�������� ����;�>��"�(,!�;������!����!"#�!������ �����/�#!�,�%+"���5!�"�#�"!>�

�#!"���"$��&� ����&)�,!�$���&!+���/����(+����;� >������&)����'�%�; �"�6C&�!+��!�(�/��+)(�����,�6!������(+����;� <���5�%+��*!����%�6!%�!��&)�,!�$�"�6���(+���>������)��/�<�(!��/!����,#�����KG�W����%&��,�(�!5��$���&)�,��%�; �$/�����(���$�!$�+�����(�!&!"��%���/�/,���!�/!+����6��/�"�!+)�=(�%C�#!$��!�%+�������(��A>���5�%+��*�����&!�����/� �����!<�&�����#!'&��"�6�!��*C6������'�+����!���()��6�=*����%�,�������J�U�{�HGGP//FA�=L<�?IA>�

��/�#���� �!6��� $(�!"#����!� ��� &��)�*&�7� �#�&+��&!"+���$!���!<� &���+��!���!<� #!C%��%&!� �"!����$!���!>� � ���/���!"�� $� �%�,!/�<� &�� ��%�� �&)����� %� ; <� ���$(�!"#������/!���)6��&�"�+�>�

Page 85: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�LU�

��&�"#�,�%#���<�&���#��-�#(#%�)�#�����($���������������������

�&)����� %� ; � �/!��� ��5�%+���� ;�(5&���"�� ,�#�$���� &�+� ���&)����>� �$!(���'�#�+�'�����(���!��!�!*6!�������(�)5!��!���5�%+��*!�����>�E���!"�������!"#�!���� �("�%��� �(� &�����+�!����� ��#��� J�U<� ��"�$!"!� ��� %��!$/���!�=�!���5�%+��������J�U�/�(�HH@����HUIP//FA�=@A>�

�#�&!�M>� �#�"��/)�%&���&"!����!����!"#�!����;�(5&���"��,�#�$��������&)����'�%�; ���5��(!7����Y�%+!�(!�(�$��!�!�����(��6�!���"!���%+�

���"#!()��6��'�%+�#�*&����(+������/�*!����#�6��<�&���/!�+)(��%#!,*�����5��$��=$!��!$#�&���(�%�#�*������)#!�����/#!(�'��(�!%#�'<�&�������"#!()�����(+�����C()#!����%&#���$�A>��,�(�!5��$���/!�%&��!��M@�W��&)����'�%�; ��!���(�"!C#���,#�&��,�#�$���=%+!(����!#�� A�=?MA>���5�%+!����$)�!�,�$5!"6�!����$!(�C+�%+�=&�%+���/�$�5<���+�!<�"�!���!��+(>A>�����"�#�&�/�(�#��)�,�#��&�"�=���,#�����LL�WA�%��,�#�$���$!6���%�&#���6���%�/�+�/!+�&����=��6�����+����<�"��6��!<�')�*!���A>�

Page 86: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� L@�

�!&!"!� ��#��!� ��� ;�(5&���"!� ���(C�+���,��5�"!� ��#��!<� &�� ��� ��%#�(��!�$#�6�%+��+�!�%B��/!�����#�/B���+�"���=���*+�"�#)�%��/!��*��!�"%�'���#��A>������%�,!'�$� �/)�%&���&"!��� ���;�(5&���"��,�#�$�����$��+�!����J���!"�#�/!��!�(�/��+)(��%�%+!"���(�#���� �=�)&#���%&��&�%#����+��� #!+��+���/�/,�!�C%&�� ���+���C?A<� &!�� �!&!$)��<� (!� ��� ;�(5&���"!� ,�#�$��� #!'&�� ��%#�(��!����!($���"!��5!��!$/����"!��!��� �=UA>�

;�(5&���"!� ,�#�$��� ��� "� $!6�+��'� �,(�,��'� ,�#�$��� ��5�%+�� �$(�!"#��"!>�(�!"#������ ���� �&)����'� %� ; � ��� ���,#�/!+�6��� $!�!(�� ')�*�� ���$!(�+�%+��&�%+��5!�/�$5!<�����#���'�)6��&�"�$(�!"�#�=���,!"�#!A<�"�6��5!�+"�5!��!�$!�����+)��%+�6����&)�,�������5�%+��*�����$!(�+�%+��%#)$���������,%�"!��)�=/)C&�$�+�%A>�����+�"�%+��'�,�#��&�'�%����/�%����,�#�$�����(&��*��=�($�"���!�$(�!"C#������%��"�UKYK@�W<�/�(�!�!������"�+�!��������#�+�A�=FA>�

#��������

�&)�����%�; ��/!�����5�%+����!�!#����!&!"��,�#�$��<�*����%�,���=����!��$&#�)6��A� "� %&)����� ���>� ��"$��6!��� ��� ��&!+���� ��(+���� ;� >� � %&)����������/!���%&��!��"%��&����6���!�!#����&)�,��%�;� <��!�"�6&�!+�%�6!%���$�"�6��!$#�6��/����(+����=HGA>���%#!,*!���/��/)�%&�5!��($�"!�%��"�6!�(�#���,�#��&�"<� &�� %�� �&)����� %� ;� >� �"�5!���� $!� ���(%+������ �!&!"�'� ,�#�$����!�!*6!�$�$/!��*�"!���/�&�����+�!�������#���J�U<��!&!$)���%��+)(��$"�6!C������"!���%+��$!����!"� ��"!$�"��'��!&!"�'�%���/�/,�=6���!"�%��(�&!$��$!�+����&�#�&���!%���+)����A�=LA>��#�),�)6��&�"�+�/)����+���+��"��)%��/)�$(�!"C#����)����!"��%+�!�!#��5!��!&!��!�!*6!>����(���!������#��"�6�!������&)����'�%�; <�&�������/!���;����<�&�+�����+�%+�'<�&��%��*�����$(�!"���<�"����+���$!�!(��$�#��(�#5�5!��,(�,�!��/)�%&���&"!��<�&�������+��,��<�(!�%���$����&!�����$���#�$�����!$"������"!$�"���&!�����/>�

�!&*����!��,��)&���!�����,��!�(,�����&!�����$��'�%���/�/,�"�!�)%)<�*����� ��"%�/� ����(�#����� =%���/#�!���<� �(%+�!���"!���� ���&!�����$<� #�&!#���$(�!"#������$� �/)��/�()#��!��6�/��$(�!"�#�A>���/�#����$(�!"#������!�!#��5!�&!�����/!� ��� &�/,��!���!� #�&!#��5!� �,%�"!��!<� &��)�*&�5!� $(�!"#����!� ���&�/�+��!����>� !�!(�� �,�6!���� �!���(�"!#�� ,�#�$��<� �!� +)(�� "� ���/��)�)%��*��5!� $(�!"#����!� �!&!"�'� %���/�/,<� ��5�%+�� #�&!#��� �%+!�!��� ')(����%#�(���>��!���(��6�)�!�!#��5!��!&!�%����+��,���*���!(!#������!$�%&!"�>�

$���"������

��!$"�+�/�%"�+)���������&)����'�%�; ��#�)6����!&��!���5�%+��*��/�(�����>������)��/�<� (!� ��� ("!� (�� %�(�/&�!+� ��5�%+��*�� &�+� "� %�#�*��� ���)#!����>� �6�!� ��5�%+�%+� �#�)6��5!� �!&!� ��� (�#�/!� ��%#�(��!� "�#�&�5!� (�#��!�&!(�#��"�/�(��&)����/��%�; >���#��%���5�������,�#��&�<�/#!�*���(�@G�#�+�=MA>�

Page 87: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�LK�

�#�)6����!&������5�%+��*��+)(�����������/��&�'����%!(&�"<�����&!+���'����(�#���&!(�#��"� ��(�,��� &�+� "� %�#�*��� ���)#!����>� �!� ��� �#�)6��5!� �!&!� "�6<� �����%#�(��!� $/!��*!��5!� �/)�%&�5!� �($�"!<� "�6��� �,6)+#��"�%+� $!� "�#�"��+�,!&!�������!"#�!��6�'�%���&)�,�!#��&����6����&)�,��(�'!#>���"�$!"��/�(�&�����+�!�������#���J�U��������(������#�)6��5!��!&!���%��(�&!$!#��=MA>���

�����E��*������!����������������������������! ����������������!%���������*�

��5�%+��*�� %�� "%�� '�%+�#�*&�� +���7� !(���&!�����/<� ���(��/��(��� &!�����/<�/�&����#)#!����&!�����/>� ����/���!"��%�%�#�*������)#!�������������&)����'�%�; ���#!+�"�����5�%+��*��!(���&!�����/<�&������,�(�!5��$��"�M@YIG�W�#�&!#C����!$*������!#���!�����/!�$!%�"&��=%+!(����(�� A>�

��(!+&�"���$(�!"#����)��#�)6��5!��!&!������&)����'�%�; ����/!#�>����5��C$!����%#!,*!�&�+�����%�#�*������)#!����<���5�%+��*��%��+)(��')(������#����)6��&��$(�!"�#<�$(�!"#������ ���/!���)6��&�"�+�>����6!&�"!��� ��� #��?GC�(%+�+������C#�+��� �����"�+��>� !�!(�� "%�5!� �/������5!� ��� *�� +�#�&�� ,�#�� ��/�/,�!�5#!"�!����"��+�"!�Y���)%+�+�"�&!����!�=H?A>�

!�������

�!&� ��+���%�!(!�/�(���������%���!�"�6&�!+����!"#�!�%�%�6!%����&)�,��%�;J � +���;� � =HHA>� ��#!+�"��� +"�5!���� $!��!%+!��&� �!&!� ��+��� �,� %�6!%����&)�,��%�;J ����; ����/!��*��&�+�����%�#�*������)#!����7�"�%�#�*������)#!�������� ��#!+�"��� +"�5!���� ?HC&�!+<� ���� �&)����'� %�; � �!� #�� HYMC&�!+� "�6��� =UA>�

Page 88: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� LM�

�#�),� �/������/)� �!� ��� ����(���!� �!&!� �!� ��+��'� $!�!(�� "�#�&�5!� *+�"�#!��%�,<� �&)����'� %� ; <� &�� %�� '&�!+�� �&)����� +)(�� %� ;J � !#�� ;� � =$!�!(��%���(��'� �!6���"� �&)�,�A<� "� ���/���!"�� %� %�#�*��� ���)#!����� "�6�!<� ��� +�����("%�/� "� /#!�*�'� %+!��%+��'� %&)���!'>� ���� ���/!���/� ��+�����#�6��/�&!�����/)�%��%�/�+�/!+�&!��!$"����'�+�����=HFA>�

�&)����� %� ; � �!� %�#�*��� ��������� +)(�� "�6� !#&�'�#!� &�+� ���&)����� =?A>����(���!���+���5!��!&!�%�������&)����'�%�; �*��"�6!�=%#�&!�IA�=?UA>�

������#���������������������������������������!%���������*�

��/�/,������$5�(�����(&��"!�������/!���5!���+�����#�6��5!�&!�����/!�����,�#��&�'�%�%�6!%��/���&)�,!/��%�;� <�;J ����; <�*����%�,�������+�%+�'�$��!���(�"!#����+����,�#�$�����=���>���+��������$�A>��$(�!"#�����/�%�%�%+�/%&��&�/�+��!����<� +�!�%!�+����%&�� &�/��/,�#�$!����<� �!(��B��&"�6��� +��/!#���!,#!�����!#��&��)�*&�/���%�5�/����+��,!�$!6�+��6�/������=HUA>������&)����'�%�; � ��� +!&�� $(�!"#������ )6��&�"�+�<� �����"�+��� ��� ��(�,��� &�+� ���� %�#�*������)#!�����=,�#�*���������+�%+�'<�&��%��)%��*���$(�!"#�����%�;�����Y�&�����C+�!���!���,��)&#���%&�'�&�%#���; �"��#!$/����(�/����(�+�&����A�=HFA>�

Page 89: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�LL�

!��0��4���

�!&!"��,�#�$���%������%+!�!�����/�/,���$(�!"%+"�������,#�/������&)����'�%�; >� ����'�(���'�#�+�'�#!'&��$��!(!#��"!���/�;��������6!&)��/��*���!C(!#�����)�!(!�����$���/!�)%+!#�+�"����!"#�!��!�(�#�6���'�"�%+��!&!"�'�,�#�$���=���("%�/� ���A<� ��#�&)���� �!� ,�� *+�"�#�� �!&!"�'� ,�#�$��� �!�"����+������!�!*6!#�>� �,� $/!��*�"!��)� (�)5�'� "$��&�"� $!� )/�#��"�%+� ��� �,�#�"��%+�,�(�� +�"�%+��� ,�#�$��� ��%+!�!#�� *�� ��/�/,���*�>� ��!�!/�<� (!� ��� &#�),�)%��*���*�/)�$(�!"#����)��&)����'�%�; ����'�"!��5������%+�$���&!+���/���!&!"�/�� ,�#�$��/�<� &�� %�� ��"�$!��� $� $/!��*!��/� �/)�%&�/� �($�"�/<� *��"�(���"�6�!>�

���"��+�"!<��(&��"!����$5�(���'��,#�&��!&!"�'�,�#�$��<�$5�(����(�!5��%+����!����+���,�#�*���!6����$(�!"#����!��%+!�!���"�#�&��$$�"�$!�%+��&�"��!&�<�&��%���/#�!������$(�!"�����&)�����%�; >���0�2���2����

?>� �����+� 8<� J'���� �>� �"�#"��5� ���(�/��#�5\� �B� /!#�5�!����%� ��� ; >� J)��� ����� ����#�HGGLN�HG�=@A7�@FUCUG>�

H>� ��_(��� J<��!\� �<���%��+'!#��<� �)�+\�J<������+�8<� J�%+!5#��#!��<� �+� !#>�J'!�5�%� ����!)%�%��B�(�!+'�!/��5�!()#+%���B��+�(�,\�; �,�+_����HGGG�!�(�HGG@7��'������+!#�+��HGGG� !�(� HGG@�� %)�"�\%� =����� ��?I� !�(� ���+!"��A>� �� ��l)��� //)��� ��B��� �\�(��HGGLN�UL�=@A7�@IGCL>�

F>� ��!��� ��<� �+#!�� �<� ���!)� ��<� 8!�5�� �>� ���� !�(� ���C���C��#!+�(� /!#�5�!����%7� !���_�"�`��5��'!##��5�����; C��%�+�"���!+���+%>��!�+�7��!��%�f%�%!���/!<����C;�(5&��f%�#\/�'�/!<�!�(�;�(5&��f%�#\/�'�/!>��)�����+������(�HGGHN�?F�=FA7�?MGCI>�

U>� ��5�#%���>����C���C(�B����5�/!#�5�!����%����; C��B��+�(����%��%7��+��#�5����)$$#�%<����(�/��#�5�������#%<����"��+���������+)��+��%>�����HGGIN�HF�=LA7�LM@CL@>�

@>� ��5�#%���<���55!����<�;!##�;<�J��%%�;<�J�)+�'B��#(��<�8���'���<��+�!#>�J!����� ��%&� �������#�� ��B��+�(�_�+'�')/!�� �//)��(�B������\�"��)%� ��� +'�����+�(��+!+�%>� �+���J!�����HGGLN�?HF�=?A7�?LMCIU>�

K>� �!�,!����<��!�,!������>�; ���B��+����!�(��!��������+'����!��B�'�5'#\�!�+�"��!�+���+��"��!#�+'��!�\�=��"��_A>�����#�����HGGMN�?M�=@A7�??H?CK>�

M>� J'!+)�"�(����<��B��BB�����<�J'!�5��<����(��+���<���55!����<���5�#%���<��+�!#>��#�"!+�(���%&��B�#)�5��!�����!/��5�����#��_�+'����>�����HGGMN�H?�=HA7�HGMC?F>�

L>� ��#"��,��5���<��,�!/%��>����C(�B����5�!�(����C���C(�B����5�/!#�5�!����%7��!��������)����������+'��!�+���+��"��!#�+'��!�\���!>�J)������������#�HGGMN�?I�=@A7�UUKC@?>�

I>� ���B��+�� �<� �,�!/%� �<� ��!(���� J<� ^�,��� �<� ���%%� �<� �����+� 8<� �+� !#>� ; C��()��(��//)��(�B������\� !�(� /��+!#�+\� B��/� ���C(�B����5� !�(� ���C���C(�B����5� /!#�5�!�C���%>�����HGGLN�HH�=?KA7�H?UFC@F>�

?G>� ��)#��'���<�"!�����)_�����<�8!#%+�����<� !�(���J�>����(������B��!����%� �������#��_�+'� ; P���� ��/�!��(� _�+'� �//)��%)����%%�(� +�!�%�#!�+� ��������+%7� !� /�+!C!�!#\%�%>��!���+�HGGMN�FMG�=I@L?A7�@ICKM>�

??>� �!�&�����>��'��5#�,!#�'�!#+'�,)�(����B� ��B��+���C!%%���!+�(��!����%����+'��\�!��HGGH>��+���J!�����HGGKN�??L�=?HA7�FGFGCUU>�

Page 90: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� LI�

?H>� �!)�#����<��\(�^<�����,��5��<��+�!�(��<�^!(�##��<��#B5�����<��+�!#>�;)/!���!��##�/!C"��)%� !�(� �!�!����#!�)� +�%+%� +�� %������ B��� ���"��!#� �!����>� �� ��5#� �� ��(� HGGMN� F@M�=?KA7�?@LICIM>�

?F>� ��)#��'� ��<� ��� c<� �����!#(� �<� J����##� ��<� �!_� ��<� �!#(��� ��<� �+� !#>� �!+�%� �B� ���C���C(�B����5� �!����%� ��� ����#�� _�+'� ; � ��B��+���� ,�B���� !�(� !B+��� ���� (�!5��%�%>�����HGGHN�?K�=LA7�??@@CK?>�

?U>� �!+�#��<�;!�%�����<��)##�"!����<���"!&���<�����/!���J<����5��J<��+�!#>����(������B�+\��%��B��!�����!/��5�; C��B��+�(����%��%���/�!��(�_�+'� +'��5����!#����)#!+���� ���+'�����+�(��+!+�%<�?IIHCHGGF>������+������(�HGGLN�?UL�=?GA7�MHLCFK>�

?@>� �'!%&!�!���<����++#���<����+����<�^!#&�����<�J�C�J��J����J�>��\%+�/������C;�(5&���#\/�'�/!������(�"�()!#%�_�+'�&��_��(!+�%��B�; �%������"��%���7�����(�����!�(����(��C+��%>�����HGGUN�?L�=UA7�KMFCL?>�

?K>� �����B+��<����&��<�J#)/��&��<��!�5!#�!��%C�!&�#\��%��<�����'!�;<�J'��+%�"!��<��+�!#>��'���'!�5��5��!++�����B��!��%��%!���/!�����!+���+%�_�+'�; <�?IIUCHGGF7�+'���)�������+)(\>�J!�����HGGUN�?GG�=?HA7�HKUUC@U>�

?M>� ����!� �<� !��'��� �<� J!�,���� �<� ����##�� �>� ����#!%+��� ��/�#��!+���%� �B� ; � ��B��+���>���������#�?IIIN�?G�=??A7�?HM?CLK>�

?L>� �)##�"!����<��!�+!��_�+$��<�J!%����J<��+�,,��5��<���$),����>�; P���7����(�/��#�5\<��!+'��'\%��#�5\<� !�(� +��!+/��+� �B� �!��%�� %!���/!C!%%���!+�(� '����%"��)%� (�%�!%�7��!��%��%!���/!<����/!�\��BB)%����#\/�'�/!<�!�(�/)#+����+����J!%+#�/!��(�%�!%�>�J#����B��+���%�HGGLN�UM�=IA7�?HGIC?@>�

?I>� ��!��� ��<� �+#!�� �<� ���!)� ��<� 8!�5�� �>� ���� !�(� ���C���C��#!+�(� /!#�5�!����%7� !���_� "�`��5� �'!##��5�� ��� ; C��%�+�"�� �!+���+%>� �!�+� >� J��"��!#� !�(� !�!#� %l)!/�)%����+'�#�!#� #�%���%<� #)�5� �!����<� +�%+��)#!�� 5��/� ��##� �!����%<� !�(� %&��� �!����%>� �)�� ���+������(�HGGHN�?F�=UA7�HHMCFH>�

HG>� J'�!�� �c<� ����(!��� ��<� �!#�B%&\� ��<� �\���5� �<� �#� ���!5� ;>� ��������5� ; C��B��+�(���(�"�()!#%�B���!�!#��!���������)�%���#�%���%7�!�%\%+�/!+�����"��_>�J#����B��+���%�HGGKN�UF�=HA7�HHFCFF>�

H?>� J!(�!��#��<��!\!)(�J>��)�5��!��������; ���B��+�(��!+���+%>��'��!`�HGGMN�KH�=KA7�@@M>�HH>� J#�BB��(� ��<� ���&��,!�'� �<� ��#�%�#� �<� �!#� �!%�� �<� �+�BB��� <� ��(��5��,��� �<� �+� !#>�

�B#)����� �B� ; C��#!+�(� �//)��(�B������\� ��� +'�� ��%&� �B� '��!+���##)#!�� �!�����/!>�����HGGLN�HH�=?KA7�H?F@CU?>�

HF>� ��!)��<�8�`���<�Q�!���<��!�&%��<��!l"��<��!\#�����<��+�!#>����%��+!+����!�(��)+��/���B�'��!+���##)#!���!�����/!����; C��B��+�(��!+���+%7�!��>�>CJ!�!(�!��/)#+����+���%+)(\>���;��!+�#�HGGMN�UM�=UA7�@HMCFM>�

HU>� �)#&�_%&���>�;��!+���##)#!���!�����/!����; C��B��+�(��!+���+%���/�%��B�!5�7��'�����C"��5������B����(�/��#�5\�!�(�+��!+/��+��BB��+�"���%%>���;��!+�#�HGGIN�@G�=UA7�K@@CL>�

Page 91: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�IG�

��0�3��������1���0�6��5���0�������5�)�������>����0��'5�������G���

�����

$��&��$!��!%+!��&�"�6����#�/B�/�"�%����$�!��>��!&��&�+�"%��"�%+���!&!�%��+)(��#�/B�/��5��%&��,�#�$������$!+��"�#�&�&�!+���"�$!���$��!$#�6��/��$�!��/��5��%&�/�� %��(��/�>� � "�6���� +�'� ���/���"� 5��� $!� %���/�/,�� "� (�#�"!��)��/)�%&�5!� %�%+�/!>� �!�!� ��� +)(�� ��"�$!"!� $� (�#�"!���/� (��!"��&�"� �$��&�#�!<�&������%��(���%���/���!���5��%&��$!%��"��Y����>���B�&���%&��(��!"C��&�� =+��%�������!"�+!&�� #!'&��"�#�"!����!�(�#�"!���� �/)�%&�5!�%�%+�/!A<�!#���!�+!&*��/�<�&��%���/������/�+�#!���%&��%+!+)%��������%�+�/�$/�+�����$�!�!������#�� "�%+�� 5���"� =?A>� ��(�,��� "�#�!� $!� !&)+��� #�"&�/���<� &���� &�+� /�����"$��6��&���!"!�!�������$��!��6���!�6����<�$(�!"#������%���+�%+!+�&�<�(��!"��&���$� �&�#�!� =��5!��+��� (�/<� ,��$��A<� �,%+!�!� �!� +)(�� ��"�$!"!� $� ��&!+���/��5��%&�/��,�#�$��/�������B�&���%&�/��(��!"��&��=HA>�

��)%�� *+���/�� /�(� �!���/�/,���*�� ,��#�*&�� &!�����5���� (��!"��&�>� �%&)����� ��&�5���'� "��)%�"� *+���/�� *+�"�#��� ���C"��)%�� Y� '��!(�!"��)%��="��)%�'��!+�+�%!���Y�;� A<�'����%"��)%��=��%+���C�!���"�"��)%�Y��� <�')C/!���'����%"��)%�L�Y�;; CLA<��!��#�/!"��)%��=')/!����!��#�/%&��"��)%��Y�;� �"�6� +���"A<���#��/!"��)%�� =���6��� P������P� "��)%�UG�Y�� UGA<� +������C"��)%�<� &�+� %�� ���(%+!"��&�� ��+��"��)%�"� =')/!��� �C#�/B���+�+������ "��)%� Y�;�� <� "��)%� ')/!��� �/)�%&�� ��/!��&#��"�%+�� Y� ; A� ��� B#!"�"��)%�"� ="��)%�'��!+�+�%!�J�Y�;J A�=FA>�

��#�5�"��)%�"�%����/�/,���,��#�*&��&!�����5����(��!"��&�� +)(�� �!$���,!&C+�����������&!+�����!�!$�+��=UYKA>���

#5�(�&���"��%�89�8��

���������������

(�����')���������!��

���� ��%+���C�!���"�5!� "��)%!� =+��� �� !#�� �A� ��� /�5�6�� (�&!$!+�� ���� I@�W����/���"� ��(�/�6��5!� �)�&�++�"�5!� #�/B�/!� ��� ��(&���� ���� %���!(�6��/��)�&�++�"�/� #�/B�/)>�!�!(���,6)+���/!��*�5!�*+�"�#!����/���"�%���!(�6C��'��)�&�+�"�'�#�/B�/�"<�����&!+���'����(�&!$!�!��� <��%+!�!+!���"�$!"!����/�'!��$�/<� ���&� &!+���5!� �� � %������ �)�&�++�"� #�/B�/<� ��$!(�%+���

Page 92: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� I?�

���!%����!>� ������ ��<� (!� $5�(��!� �&)�,!� $� �� � "� &�/,��!����� $� (�)5�/��(��!"��&�� =/!#!���!<� �/)�%&!� ��/!��&#��"�%+A� ��"$��6�� $"�6!���� *+�"�#!����&)�$��%&�'���#��<��&)����'�$��� <����"����+��%+�5��%&�'�%���/�/,�=MA>�

�� ������"�$!��+)(��$��!%+!�&�/��&%+�!��(!#��5!���#�6��5!�#�/B�/!���P��=�!$!#��5!�+��!A<���%+�!�%�#!�+!���%&�'�#�/B����#�B��!���%&�'�,�#�$��<���&!+�C��/�� #�/B�/�<� ��"�$!��/�� $� !�(%�/<� ��� (�)5�/�<� &�� %�� ��"�$!��� %� �����������/)�%&����/!��&#��"�%+��>���!&+�6���"%��$�!�(%�/���"�$!������/!����#�/B�/�����+�!#��5!���"6�"�!��/!���5���/��� �"�+)/��%&�'���#��!'<�/�(+�/�&�����+!������%+!#�'�$�!�(%�/���"�$!��'� #�/B�/�'�/!�����5�%+>�����&)�,��$��� ����/!#����/)�%&��/�'!��$/�<�&����'���%��()������C#�/B���+�<�$!"��������#�B��!C�������#����<�&�����%�������� >�����,�#��&�'�$�$!"�+���C��#�6����/)��%+����!�&#������#����<� +�!�%B��/��!��'�$��� <���/�+�������#�B����!��<�(!��!%+!��� #�/B�/>���(���'����+����<���"�$!���$��� <�%�������)�&�++�"�/� #�/B�/)�(�)5!6����(�+�%+�'�����"�#�&���#�6��/�#�/B�/)>��!+��+���/�/,�!�%&�����+����?��� ����"��)%C���!�!#�5������+���!�$!�B!&+���+)/��%&����&��$��=��8A>��&+�"��%+�+�5!����C+���!� �����(�,�!�!&+�"��%+��!&+�"��!��5!�J�UG� ��� ������(��5���$!� +�!�%B��C/!�������#�������������$��� >������� C��$�+�"��'�$�!�(%�/���"�$!��'�#�/B�/�'������%+�!�%�#!�+!���%&�'� #�/B����#�B��!���%&�'�,�#�$��'�%�� #!+��+���/�/,�!�C%&�����+����?�"�����!�6#!���(�)�����B!&+����"<���"�$!��'�$������+����/���8<����!&+�"��!�+�!�%&������%&�� B!&+����8��<�&!��%��(,)�!����#�B��!�������#��>��� �%��+)(��(�&!$!#��"���"�$!"��%�;; CL��������/!���'��B)$��%&�'�#�/B�/�'�=L<�IA>�

�!�����/'��4�������������!�������

;)/!����C#�/B���+�+������"��)%� +���?� =;�� C?A� ���,�#���"��')/!��� ��+��"��)%<�$!�&!+���5!�%��(�&!$!#����"�$!"��$��!%+!�&�/�/!#�5��/!>�������C"��)%�+���J<�&����"$��6!� #�/B�/P#�"&�/�������(�!%#�'>�;�� C?�%������!*!���"��C%+"����$�(������/<�%��#��/��&��+!&+�����+�!�%B)$����&�"�>��!+��+����,(�,����(��&)�,��(���!$"��!�#�/B�/!P#�"&�/�������(�!%#�'�+�!�!�"�6�(�%�+#�+��>��&)�,!�%�;�� C?����#�/B�/P#�"&�/��!����(�!%#�'�%+!��!���5�%+��*!�"��)�����!���%&�<��)�����/���&�<��B��&������!��!��,�'<���(&��#�/B�/P#�"&�/�������(�!%#�'�)5�+�C"���� "� ��>� � ��(�/%&�'� �,/�6��'� ��� "�6� &�+� @G�W� "%�'� ��C;�(5&���"�'�#�/B�/�"� #�/B�/�"P#�"&�/��� �� �(�!%#�'<� 6���!"� %�� ,�#�$��� �!$"���� #�� �������,#�����@�W��&)����'�%�;�� C?>�����/�;�� C?�"&#�)6)�����5)#!+������6'���<�&��&�(��!�/�6!��+�!�%&������%&��!&+�"!+���*+�"�#��'�5���"��������!�"����+C������(5�"�����$!�+�!�%B��/!���%&��%��%�,��%+�;�� C?�=?GA>�

�!��������������!��E�

�!�"��)%�%����"�6�(�&!$!#��"���#��!'��!��%���"�5!�%!�&�/!<���"�$!��5!�$�!�(%�/>���"�$!�����+)(��$��!%+!�&�/�/)#+����+��6���J!%+#�/!��"��,�#�$��>�;; CL����6#!��5!/!'����%"��)%�����((�)������������!�"����+�����"���"�$!"��

Page 93: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�IH�

$��� �"�#�+���"��!%+!��&����/!���5!��B)$��%&�5!�#�/B�/!>���'!��$�/<����&!+���/�;; CL�%+�/)#��!����#�B��!����� #�/B���+�"<� ��� $�!�>����(!� ���;; CL���+��,���$!�+�!�%B��/!�����#�/B���+�"���$��� �=??A>�

*��!�����������&�

�)(���&)�,!�$�"��)%�/�'��!+�+�%!�J�=;J A����"����+�����"�$!�!�$��!%+!�C&�/���C;�(5&���"�'�#�/B�/�">��&)�,!�%�;J �����!/��6�/�6�����"�$!�!�$��%����!#���/�*!���&���5#�,)#���/���<�&���!�&���#��!�$� ��(�#��+��/�� #�/B�C/�>��!$����!$�%&!"��%����&!$!#��%�5��B�&!�+���"�6���*+�"�#���%�,<��&)����'�%�;J <�/�(�,�#��&�� $��C��#�6��/�� #�/B�/��&�+�/�(�&��+��#��/���%�,!/�>� �+!#������/�����&)�,!�%�;J �+��&�!+�"�6����5������%+�$��C��#�6��/�#�/B�/�/���� ���5!� �(� HG� ���/���"� �C#�/B�/�"� #!'&�� �����*�/�� �&)�,�� %� ;J >� �!���"�$!"!��!� ���/!����6�+�!� "�(���#!'� $�/!��*�� ����(������&)�,�%�;J >���"�$!"!� ����!�/�6���*!����� #�/B��#!$/!��+��(��/� #�/B�/)>�����#!%+�6�!�+�!�%B��/!���!����"����+�����"�$!�!�%�&����6���!�+�5��%&��%+�/)#!�������#�����%�;J >�����/�;J �%���(&��#��"�"$����'��C��#�6��'�#�/B�/�"<�+���"�#�/B�/C%&�'���#��!'�(�&!$!#�����+����<���"�$!���%�;J �=?HA>�

H�� ������!��C8�

��&!+��!�����6�#!��!"!�!��<�(!����"��!%+!��&���C;�(5&���"�'�#�/B�/�"�#!'&��"�#�+������6���"��)%�� UG�=����������!��C8A>��!�"��)%�������6�����#��/!"��)%�Y�&��+!/��!�+��!#&�"��"!&��������+����#��/��#�+�%)�Y�����/!�(�&!$!��&!�����C5������+����!#�"�+�%+��!���'��!� #!,��!+����%&�'���"!#�'� �������>���&!+�����!$�%C&�"!#��� ����6!��� �� �!�(,�� ���� � UG� "� "�6� &�+� UG�W� +&�"��'� "$����"� ��C;�(5&���"�'�#�/B�/�"�=?FA>�

�!�����/'��4�������������!�����2�

;)/!����C#�/B���+�+������"��)%�+���H�=;�� CHA� ��������+�!�%B��/��!���#�����>��!%��'� (�&!$�"<� (!� ;�� CH� ��"$��6!� #�/B��(��� ����#!$/�� ���� #�)(�'<� ��<��$�#��!#���!�%��5!�����,�#��&)�$�!+���6����C��#�6���(#!&!%+���#�6���#�"&�/����=?UA>�

%����������������

�����������������

�+�"�#���(�&!$����"�$)������&)�,��%������������������$���#�(6��/� #�/B�C/�/� ����>� ����������� ������ �!�(�/�� "� ��#�(6��� %#)$����� ,�#��&�"� $�/!#+�/�� ��#�(�!>��!$"���/!#+�/�"� ��#�(�!� ��� �!�"����+����� "�6%+�����%&�������%<�&��%��$!6���%�&�#���$!�������#�(6���%#)$�����%�����������������>�

Page 94: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� IF�

�!%+!��� &����6�!� !�+�5��%&!� %+�/)#!���!<� 5!%+��+�%<� ��%#�(�6��� �!� �!$"���/!#�5��'��C��#�6��'�&#���">��+�/)#!���!�$�!�+�5���<���"�$!��/��%���������'��������<�����("�%�!��(�%�"!�,!&+��������������%��(�"!�!�$�#�/B���+����=KA>�

&��������������!���

&��������������!���%��(�&!$!#��"�+&�"��'�"$����'�,�#��&�"�$��/)�����#�B�C�!���%&��,�#�$�����+!�&�5!�6��"�%�!�=,�#�$���"���5��A�=?@A>�

)��������!�� ��4����

��&!$!#��%����"�$!"��/�(�)��������!�� ��4���� ������/!���/�&����/��C��C#�6��/�#�/B�/�/<�%!��%��,!&+�������!*#��"� #�/B�/%&�'�&����'� #�$��!'>��)(�� +)���� "� /�'!��$�/� "����+��� "�#�+��!� &����6�!� !�+�5��%&!� %+�/)#!���!� "� &����$!�!(���&)�,��$�)��������!�� ��4����=?KA>�

&���� ����������

&���� ��� ������� ��� /��(!� ��"�$!�!� $� �!%+!�&�/� /!�5��!#����#�6��5!�#�/B�/!��6�%��'�!(��&%�"<�(�&��6��'�$!&#�)6&�"���+�/�*�����=?MA>���

5�(�&���"�%�89�8�

E���!"�%��;�(5&���"�#�/B�/�(�!5��%+����!#������,�#��&�'�$�!�(%�/<����(�&!C$�"� �� ����%��(��� ��"�$!"�� ;�(5&���"�5!� #�/B�/!� $� $!"�+�� �/)��%+��� ����!�(%)>� %�� "�6� �!� ��� (�&!$�"� �� "��)%��� �+��#�5���� ;�(5&���"�5!� #�/B�/!>���"�$!"!�/�(�;�(5&���"�/�#�/B�/�/����(��!"��&��"��+��*+")<�&��/!��*!����$��%+!"#����%+� ��B�&���%&�/�(��!"��&�/<� "�(�� &� '���+�$�<� (!����(�/��#�*&��$�!6�#��%+��;�(5&���"�5!�#�/B�/!�����!*!���$�!6�#��%+��"��)%����&)�,�<�&���/!��(�%+!��%+���("�%����($�"��!��&)�,�>�

�(���������,�#�#� ��B�&���%&��/����)&#��$�<����("!�(��+��&�!+�,�#���5������%�;�(5&���"�/� #�/B�/�/>��� �%��(�&!$!#�� ���� ���,#�����@G�W����/���"�&#!C%�6��5!�;�(5&���"�5!�#�/B�/!�"���()%+��!#�$��!��'�$!'�(��'�(��!"!'��������"�6�&�+�IG�W����/���"�"����!$"�+�'�(��!"!'>� ����+�������� �"�+�'����/���'���"�$!��$��!%+!�&�/�;�(5&���"�5!�#�/B�/!>��&%���%��!�#!+��+��'�"��)%��'����+����"� "� ��#��!'� ;�(5&���"�5!� #�/B�/!� =��(���5!� !�+�5��!� ?� ��%+���C�!�����<�%���!�#!+��+���/�/,�!�%&�����+����A����(�)5!6�!�&�+������)�&�++�"�/�#�/B�/)�=�&)�������#����/!��*!��� �$�!�!���� #!+��+��'�"��)%��'�5���"�$��!C/���/� �$�5��+�� %��5�%+�+�#��"�/)� �/)�%&�/)�%�%+�/)A� ��� �/)��,#!%+��5!�#�/B�/!� ���� �/)�%&�� �%#!,#����'� ,�#��&�'� =��#���<� �&)����� $� �� <� �$�!�!���

Page 95: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�IU�

��#�+���%�+�#!+��+��'�"��)%��'�5���"A>��!+��+�!�/�/,�!�%&!����+���!�?����H�!&+�"��!+!�+�!�%&������%&��B!&+����8��<�&������$�!$�+��!&+�"�������;�(5&���"�/�#�/B�/)>��&)�,!�$��� �"����+�����&!&���%&�������&)�������#�����<�+!&��(!���'� �/)�%&�� %�%+�/� ��� �����$�!<� ��� ��#��!/� �/�5�6�� +>�>� ������"�+"����%�5�!#���=?LA>���

�&)+�#�%#"&#8��#�

��)%�<� *�� ��%�,��� ���C��+��"��)%�<� %�� (�&!$!��� ��"�$!��� $� �!%+!�&�/��!$��'� /!#�5��/�"� ���� �&%����/��+!#��'� ��"!#�'<� "&#�)6��� $� #�"&�/���� ����/�*�'� ���/!6&!'>�;�� C?� �����"$��6�+�#�� #�/B�/!P#�"&�/�������(�!%#�'>��!�%����+��"��)%����"$��6�+�#��"�!&)+��'�#�"&�/�������#�)(�'<����(�&!$!��>��� ����"�#�+��� "��!%+!��&�!&)+��'��C��#�6��'� #�"&�/��� ������("%�/���(�/�6��5!��)�&�++�"�5!� #�/B�/!>� �� � ��%��*�� ���#�B��!����� �&)����'� ��#��� �<� &!�� "�&�/,��!����� $� (�)5�/� (��!"��&�/� =�!�"�6&�!+� $� !&+�"!����� ��&�5��!� ���A���"$��6��&#��!#�������#!%+�6������#�B��!����>��&)�,!�$����C� ������C"��)%�����,�#!���&�#����+����!�&�+�����%��(���"$��6��&�!&)+��'�#�"&�/���=HA>���

0�89�8�<�-�"#���������($�8�

��#��&�� $�!�(%�/�%��&!��H@GC&�!+�,�#�� �5�������$��C��#�6��/� #�/B�/�/�&�+��%+!#!����)#!���!>���(�#�/B�/%&����+�+�+�<�&��%��$�!6�#�������,�#��&�'�$�!�(C%�/<�*+���/���)�&�++�"�#�/B�/<�(�B)$���"�#�&���#�6����C#�/B�/�Y����+��,#!%+��<����/!���� /��5!�%&�� (�B)$��� "�#�&���#�6��� �C#�/B�/<� (�B)$��� "�#�&���#�6��� �C#�/B�/� Y� �/)��,#!%+��<� ���/!���� �B)$��%&�� #�/B�/� ��� �#!$/!,#!%+��� #�/B�/>���5�%+���� &�+� "� �%+!#�� ���)#!����� %�� ���!"#�!��� *�� ;�(5&���"� #�/B�/<� ��#�C/��B��� #�/B����#�B��!���%&�� ,�#�$��<� %���(��� ��%+�!�%�#!�+!���%&�/� #�/B�C���#�B��!���%&�/� ,�#�$��/<� #�/B�/!+��(�!� 5�!�)#�/!+�$!<� �,6!%��� +)(��/)#+����+��6�!� J!%+#�/!��"!� ,�#�$��>� $��&�� $!� �!%+!��&� #�/B�/�"� %��&�/,��!���!� ��/!��&#��"�5!� (�#�"!��!� �/)�%&�5!� %�%+�/!<� ��)%+��$�����5)#!����� (�#�"!��!� �/)�%&�5!� %�%+�/!� ��� (�#�"!��!� ��&�5���'� "��)%�">���(���&�5���/��"��)%��%+!�"��!%+!��&�$�!�(%�/���"�$!��'� #�/B�/�"�"�#�C+��!��� � ���;; CL>���� � �����"�$!��'����,#�����@G�W��)�&�++�"�'� #�/B�C/�"<� FG�W� (�B)$��'� "�#�&���#�6��'� �C#�/B�/�"� Y� ���+��,#!%+��'<� ?GG�W����/!���'� /��5!�%&�'� (�B)$��'� "�#�&���#�6��'� �C#�/B�/�"<� "�6� &�+� LG�W�(�B)$��'�"�#�&���#�6��'��C#�/B�/�"�Y��/)��,#!%+��'<�"�6�&�+�IG�W����/!���'��B)$��%&�'�#�/B�/�"����"�6�&�+�MG�W��#!$/!,#!%+��'�#�/B�/�">�;; CL��!����"�#�+��� "� �!%+!��&� "%�'� ���/!���'� �B)$��%&�'� #�/B�/�"� ��� ��(&�'� (�B)$��'�"�#�&���#�6��'� �C#�/B�/�"� Y� �/)��,#!%+��'� ��� �#!$/!,#!%+��'� #�/B�/�">��&)�,��$��� �(�&!��/����5�%+���� +)(������;�(5&���"�/�#�/B�/)<���"�C

Page 96: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� I@�

$!��/� $� !�(%�/� =LGY?GG�WA<� &�+� ���� ���/!���/� ;�(5&���"�/� #�/B�/)�=?@YKG�WA�=L<�?IA>���

!��0��4���

�&)�,�� $� "��)%�� ��� ,!&+����!/�� %�� "�#�+���� "� �!%+!��&� ��&!+���'� ��(+���"�#�/B�/�"����#�"&�/��>��������!��&)�,����/�/,���"�#�"!���+)(���!����5��$��,�#��&�"�%�'�/!+�#�*&�/��/!#�5��/�<�%!��%����#�5��%��"���,�#�$����!���C5�%+��*��"$��&�%/�+������+�'�,�#��&�'>�

��0�2���2����

?>� J'�)��J<�^��%��,)�5�����>����)�(!+���B� +'�����(�/��#�5\��B����C;�(5&��f%� #\/�'�C/!>�J#����\/�'�/!�HGGFN�U7�?K?CL>�

H>� ��'���,��5� ��<� �!%#!&� ��<� ^��%%� ��>� �!�!5�/��+� �B� !�)+�� #�)&�/�!%>� �7� �� �+!� ���<�;�##/!���<���%��,��5���<��(�+��%>�J!����>��������#�%�!�(���!�+�����B�����#�5\>�M+'��(>��'�#!(�#�'�!7���������++�^�##�!/%�!�(�^�#&��%<�HGG@7�HGLLC?HG>�

F>� ;�_#�\���<��!��/��<����BB��>�����"��)%�%>� �7��� �+!� ���<�;�##/!���<���%��,��5���<��(�+��%>�J!����>��������#�%�!�(���!�+�����B�����#�5\>�M+'��(>��'�#!(�#�'�!7���������++�^�##�!/%�!�(�^�#&��%<�HGG@7�?MFC?LU>�

U>� J'��"����^>���'�%+�%�/�!%�%�!�(�����#!%�!>����!+#�J!������%+�?IMLN�K?7�?FYL>�@>� ������<�����)�&����<�;�_#�++�J�<��!�&��<���`����8<������>������/!C#�&��#�%���%����

+'�� /)����� 5!%+���� /)��%!� !B+��� #��5C+��/� ��B��+���� _�+'� ;�#���,!�+��� B�#�%>� �� /�)%��/�(�#��B�;�#���,!�+����\#���Y��()��(�5!%+����#\/�'�/!>��/����!+'�#�?II@N�?UM7�H?MYHH>�

K>� �!�%����+� �<� ;!�%��� �<� ��(��5)�$� �<� ��#,� ��<� ^!��&�� ��<� ��##)/� �<� �+� !#>�;�#���,!�+����\#������B��+����!�(�5!%+����#\/�'�/!>�����5#�����(�?IIUN�FFG7�?HKMYM?>�

M>� c�)�5� ��<� �)��!\� ��>� ��%+���C�!��� "��)%� !�(� ����5���%�%7� 8��/� #!+��+� 5���%� +��+)/��%>�����5����HGGFN�HH7�@?GLCH?>�

L>� �!�(!��� �<� J!�,���� �<� �!##!C8!"��!� �>� ����+��� ,!%�%� �B� !�l)���(� �//)��(�B������\�%\�(��/�C��#!+�(�#\/�'�/!5���%�%>����!+#�J!������%+�����5��?IILN�HF7�I@C?GG>�

I>� ���,�_�+$� �>� ��%+���C�!��� "��)%� !�(� !� ��##)#!�� %�5�!#��5� �!+'_!\� ��� #\/�'�/!%� B��/��//)��%)����%%�(��!+���+%>�����5#�����(�?IILN�FFL7�?U?FCH?>�

?G>� �"��,!)5'��>�;�� C?�%_��+C+!#&%��+%�_!\���+����##%>��!+���(�HGGUN�?G7�HGC?>�??>� �!(�����<�J�%!�/!���<�J'!(,)����<��!_%�����<���%!����g<��!#(��<��+�!#>����/!�\�

�BB)%����#\/�'�/!7���(�%+���+��#������!+'�#�5�����+�+\�!%%���!+�(�_�+'�+'���!��%�f%�%!�C��/!C!%%���!+�(�'����%�"��)%>��#��(�?IIKN�LL7�KU@C@K>�

?H>� �)%+���>�;��!+�+�%�J�"��)%���B��+����!�(��C��##����C;�(5&��f%�#\/�'�/!%7������+'!��!�%�/�#��!%%���!+���>�J#����\/�'�/!�HGGHN�F7�?@GCKG>�

?F>� �#�'�$���<��!((���J�<���$���+$�J�<�;!#"��%�����<�^'�+���<����5��%�����<��+�!#>��%C%���!+����,�+_����%�/�!��"��)%�UG�!�(����C;�(5&���#\/�'�/!>��!���+�HGGHN�F@I7�L?MCHF>�

?U>� �)##�\��J<���5�����C�<���%%���<������<���������<�����!�(�^�<��+�!#>�;)/!��!�(�%�/�!���C��##� #�)&�/�!� "��)%�%� +\��� H� =;�� CH� !�(� ��� CH� =�!�C�AA� +�!�%B��/� �� ��##%���(����(��+#\��B��!&P�����!�+�"!+���>��� ���#�?IILN�MH7�UUGLC?H>�

?@>� ���)�+��<��,!�'����<��!�+����<��+�!#>�//)�����#�B��!+�"��%/!##���+�%+����(�%�!%��!%%�C��!+�(�_�+'�J!/�\#�,!�+������)��>�����5#�����(�HGGUN�F@G7�HFICUL>�

Page 97: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�IK�

?K>� �)�&%5!!�(��<�8��%�'��<���#,\���<�;�!#5��/�;>����(������!++���%��B��\/��(�%�!%��!�(��)+!���)%� �C��##� ���C;�(5&��f%� #\/�'�/!� ��� +'�� ���+�(� �+!+�%>� ���/!+�#�5\� HGGGN�HG?7�F@?CH>�

?M>� 8������� ��<� �)�(�,���� �<� ���$���� �<� �+� !#>� �"�(����� B��� !�� !%%���!+���� ,�+_����J'#!/�(�!��%�++!���!�(���)#!��!(��`!#�#\/�'�/!>����!+#�J!������%+�HGGUN�IK7�@LKCIU>�

?L>� ���'#� <�;!���%���<��!)�'���>�;�(5&��f%�#\/�'�/!>��7��� �+!� ���<�;�##/!���<���%��C,��5���<��(�+��%>�J!����>��������#�%�!�(���!�+�����B�����#�5\>�M+'��(>��'�#!(�#�'�!7����C�����++�^�##�!/%�!�(�^�#&��%<�HGG@7�HGHGCM@>�

?I>� J!�,�����<��#�5'�����>����C��#!+�(�#\/�'�/!%7�B��/��!+'�5���%�%�+���!+'�#�5\>������;!�/!+�#�HGG@N�?FG7�KKHCMG>�

Page 98: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� IM�

����������1���!�2��������*����3�������';��������

�����

� $!(���'� (�%�+#�+��'� %�� ��� $�#�� $"�6!#�� *+�"�#�� ,�#��&�"� $� �&"!������ �/)C��%+��>���(����/��%��,�#��&��%�')(���,#�&���!&!�=#�"&�/��!<� #�/B�/�<�/)#+��#��/��#�/<� $!%�"&�� &!�����/!A<� %� ���%!(�+"���� &�%+��5!� /�$5!� +��� ,�#��&�<� &�������/!����/)��%)���%��%&��!#����+�+�&%�6���$(�!"#�����>����'�"!�%+�6�!�+�6C&!�������!"��&)�,<�&��$!��%#)�����$(�!"��&��"�%&��!��"%�'�"��!'�/�(�����>�

��#��&��$��!&�/��/!���"�6���"����+��%+<�(!�%��,�(���&)��#��%��!�!$�+�����(!�,����+�&��&)�,��')�*�>��,��&)�,�� ���/�(��%+!#�/�+��,!������+�����(�/��#�*&���&�#�*6��� +��� "�%+�� !#�� %+������ �&"!������ �/)��%+�>� ��� �!/� �/�5�6!<� (!���%)/�/���!�/���,�+��5!���"$��6�+�#�!<�+����#!�*!��(#�6�+�"�$!����!"#�!��������%&!"� ��� )"�(,�� ���/����� )%/������5!� �$&)%+"���5!� $(�!"#����!>� !�)%��*��� $(�!"#������ +�'� �&)�,� ��� ��+��,�!� '�+�!� (�!5��%+�&!� +��� $5�(���<�!5��%�"������)%+��$���$(�!"#������=?A>���

��������<�����10�����������!�2��2�!���������

�!���/�/,���*�� ���(�%�����!��6�� (��!"��&�� $!� �!$"��� �&)�,� ���� ,�#��&�'� $��!&�/�%�7�5�!�)#���+������!����&"!#�+!+�"����&"!���B!5���+�"<��&"!�!���#�6����/)��%+�<� �&"!�!� ')/��!#��� �/)��%+�� ��� ��/!��&!���� &�/�#�/��+!� +���%�#���&+�/��!>� �!$#�6��� /�(����%&�� ��%�5�� ��� *+�"�#�!� ,�#�$��%&!� %+!��!������/������ &� "�6��� (�"$�+��%+�� $!� �&)�,�>� �#�(�� �!� ��%!/�$��� "�%+���&"!������ �/)��%+�� #!'&�� ���6!&)��/�� �&)�,�� %� ��!"� (�#�6���/�� �!�!$�+��=�!$���(�#���!�?A�=?A>���

�0��4���0����

��6��!�����!���5�%+��*�<�������"+������6��'�,�#��&�'�#!'&���(����$�!&��&)�,�>�����!�+!&�5!�,�#��&!�"&#�)6)���%&�,���!�!/��$������!+!�6���+�#�%������C5#�(>� ��$����� /��!/�� ,�+�� ���� ,�#��&�'<� &�� �����/!��� &��+�&�%+����(�<� %!�� ���$!�!(�����'�"��6��%&!���!&���!� #!'&��$!&��+!>���5�%+�%+��!%+!�&!�"��6���� ����!$"��!��&)�,������("�%�!��(�"�%+���!&!�������5�"�5!�$(�!"#����!>� ��6����&�+� �(%�"� �!&!"�� ,�#�$��� $!%#�(�/�� �!���5�%+���� ���� ;�(5&���"�� ,�#�$��<�/!#�5��/�#�/B�/)����&����6���/��#��6���#�"&�/���>��!/��@�W�"��6��%&�'����C

Page 99: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�IL�

$�(��!%+!���$!�!(���%��"����!&!"��,�#�$��>���B������!#��(�!5��%+�6���/��!C/��/�%#�+��+)(���!�(�)5��"$��&��"��6���<�&�+�%�������/!����&�"��'������!"&�"<�,��#�*&�'�$(�!"�#<�!#��5��%&����!&����<�+)/��%&���/,�#�$/�<���&��$!�+)/���!�=HA>���

,����� ���������H�!%������������������������������ ����������������!������

H��������!����� *����� ��������

��+����')/��!#����/)��%+��

/)#+��#��/��#�/���C;�(5&���"�#�/B�/�&����6�!�/��#��6�!�#�"&�/��!�,�#�$���+��&�'�"���5���&#�B�%B!//�(�!$!+�������

��!�(�!�#!/,#�!�J�\�+�%����(�)/�%�%���!������%����(�)/�%��>�J\�#�%���!�%��>�

��+������#�6����/)��%+��

;�(5&���"!�,�#�$���J�$!�\��"�%��(��/����%!(�+�"�&�%+��5!�/�$5!���&#�B�%B!//�(�!$!+�������&��+�&�%+����(����&#�%������+!&��#�/�

��!�(�!�#!/,#�!���`��#!%/!�5��(����+���5\#��(�%�%+�����!#�%�J�\�+�%����(�)/�%�%���!������%����(�)/�%��>�J\�#�%���!�%��>����%'/!��!�(���"!������%'/!��!���B!�+)/�

��+����&�/�#�/��+!�=B!&+����A�

%�#���&+�/��!� �!,�%�!�%��>���`��#!%/!�5��(���

��

�#���6�!�%#�&!��&)�,��%��!�!$�+�� ����("�%�!��(�"�%+����"$��6�+�#�!� ���/�%+!��&)�,�<�%������!�%��%�/�+�/�����$�!&���&)�,����(�,���&�+������%+!#�����)#!����>�

�&)/,#�-�#,�"�%�

�����)����<�(!��/!�@G�W�%"�+�"��5!����,�"!#%+"!�6��"�%����!�!$�+�>��&)�C,��$����/��%����5�%+��*������/�*&�'�&�+����� ���%&!'>����� ,�#��&�'�$� �!&�/���"$��6�������B)$���(��%&�<�&�����%���/#�!����$5),!�+�#�%���+���<�����*6��%+<�%��(��/�/!#!,%�������<�"���&!+���'����/���'� +)(��"��6��!� ���,�#�6����"� +��C,)')>��!���/�/,���*����"$��6�+�#���%��J�\�+�%����(�)/��!�")/<������%��C��(�!�%��>�����+���5\#��(�%�%+�����!#�%>��!$%������%��#!'&��+)(��"��!$�����5!C��<� ���>� ,���'���<� ��+�!<� ��#6��� ��+�<� ��� ��"$��6���� &#���6��� %#�&�<� &�� )%+��$!����$!(�+�%+����5!�!>����+�!'��!���(��%&��#!'&��%��������*����!�(�!�()�(��!#�%<�J\�#�%���!��!\�+!���%�%� ��� %�%���!�,�##�>���(�6��"�%��/��������+)��%+�6C��/�� �!�!$�+�� �!�(�/�� �!���5�%+���� ��+!/�,�� '\%+�#\+���� ��� �!#!�+�(�)/���#�<�&����"$��6!+!���!&��%�/�+�/��&�+�����#�)(�'�$��'�!�������/)��%+���=FY@A>�

Page 100: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� II�

�&)/,#��$�#(��#���/�".#"���

����6�#!����&)�,!'��%��(���5!���"6�"�!�����,�#��&�'�$��!&�/�%��"����!%+)>��5�������%��$#!%+��,�#��&��%�')(���&"!����/)��%+�<�����&!+���'������/�/,�!��&)�,!�%��>�5��(��>� �&#���6���%#�&��%��"�6���/!�%�/�+�/�����$�!&��/����5�C+�%!<�/����5�����B!#�+�%!�!#���!��*6��'� #�$��<� ��(&����$�!&��/��5!�%&��&!��>�����,�#��&��$��!��*6��/��#�$��!/�������+�&��,�6!������$�!6�#����$>�%),!&)+��<����� ,�#��&�'� $� /����5�+�%�/� !#�� /����5�����B!#�+�%�/� �!� ��� ��+�&� !&)+��>��&)�,���%��(���5!���"6�"�!�#!'&����%��/!����!$�!����B�&���%&!�%+!��!<�&�+�%�� $!�#�+�� $(�!"#����!<� )6��&�� �,%�"!��!<� ����(�"� +)/���!<� �!�!����#!%+�6���%��(��/�=K<�MA>�

�&)/,#�(�'�%�

����,�#��&�'�$�"��6��������#�)6��/����B�#+�!+��/��!/����/�%#�+���!�/���,�+����&)�,��%��>�5��(�������>�%+�����!#�%>�

��!$���(�#�����H�%�����&!$!�����B�&���%&��%��(��/�<�&����'���"$��6!����!�!$�+������,�#��&�'�$��&"!��������#�6����/)��%+��>��

,����� ������2����4������������ ����-�������������� ��������������������������������������� �����!������

���� ���� ��������

��+���+�%�

J�\�+�%����(�)/��!�")/�%�%���!�,�##�x���!�(�!�#!/,#�!x������%����(�!x��+���5\#��(�%�%+�����!#�%x�

����B!#�+�%� ��`��#!%/!�5��(���

�#�)6���!� ��`��#!%/!�5��(��x��+���5\#��(�%�%+�����!#�%x�

��+���+�%� ��`��#!%/!�5��(��x�

x���(&��*����"$��6�+�#�����

���3�!��

��%+!"�+�"�(�!5��$���&)�,������,�#��&�'�$��!&�/��%+!�!�*��"�(���"�#�&��$$�"�&#�),� ������*���/)� �$,�#�*!��)� (�!5��%+�&�� "� $!(���'� #�+�'� =��"�� %#�&�"���+�'��&�<�)"�(,!�/�+�(���J�A>�!�!(���!$��#�&�%+����"$��6�+�#��"��&)�,�%��

Page 101: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?GG�

���+��,!��%��(�+�6�+���!�)%+��$���(�!5��%+�6�����%+��&�<�&����'�/��!/���$��C#�!+�� $�#�� '�+��<� &!�+�� +)(�� �!"�(�$��� #!���� �,#�&�� ,�#�$��� #!'&�� $�#�� '�+����!���()�����(��%/�+��5!� �$�(!>���!5��%+�6������%+��� ����("�%����(�!�!#�$��,�#��&�"�5!��/)�%&���&"!��<�6!%�"��5!���+�&!��!$"��!�$�!&�"��&)�,������(�+��!�&#���6��5!�%��(��/!<���(��+�5!�$�#!,��!+����%&����+�(�+"����%����B�6���(�!5��$�� ��� �!(��#�*&�/�� ��(!+&�>� ���� ,�#��&�'� ��� ���%!(�+"�� ��� ��/�/,���)��*+�"!+�� %����B�6��� �,(�,��� +"�5!��!<� "�%+�� ���%!(&!� =!"+�#�5��<� '�/�C#�5��A� ���6!%�������%!(�+"��=LA>�����%&!"���!��!"�/��"�(������(�$!6�+&�/�$(�!"#����!<����'�"����$)#+!+���!�%����/�/,���$!��!(!#�����%+�!+�5����$(�!"C#����!<�$#!%+���,���)%��')��$&)%+"����+��!����>���#��&�/��("$!/�/��&�"��<�,��&�/�6��� ��� /�&��,��#�*&�� "$����>� �#�(�� �!� &#���6��� %#�&�� ���!"�/�� *�����5#�(� �$�#�)�&!<� ,#!+!<� #�&"���!<� �#�"�!#��5!� �$#�"!<� %&#����� +�&�6���>�����%+��� %�� %���#�*&�� ����%&!"�� �!� ��"$��6�+�#�!<� "� ��&!+���'� ���/���'� %����/!5!/��%�'�%+�#�*&�/�������+�#�*&�/������%&!"!/�>� %�/�,�#��&�/����!C"�/�� �!(��#�*&�<� ��&!+���/� +)(�� %���+�5�!B%&�� ����%&!"�<� �$��/�/!� +)(����&!+������"!$�"�������%&!"��=IA>���

!����0�������1��1��4������

!�!(��/����5!���)5�(��5!��$�(!�,�#�$���$!6��/���,�6!����+!&���$��$&)C%+"���/<���� �(��+�B�&!�������"$��6�+�#�!��!��!(!#�)��/��$�)%/������/�$(�!"C#�����/>���#��&��$��!&�/����+��,!�%�$�!��+�<�(!�,�(����+��,�����(���&��+��#������5#�(��,#!+!��!��!�!$�+�>��%"���+��/��!����!"�(�#!�$!�������6�"!����+�"�%+C��'� �&)�,<� %!�� +!&�� �$,�#�*!��� %"��� ��"#����%&�� %+!�(!�(� ��� %�� $!*6�+���� ���(��&)�,!/��%��!�!$�+��/�(�$(�!"#�����/>�����+�%+�'<�&����"����"�&�!��'�$���(�/�6���%+���5�#�(�$�<����+��,!����(�)"�(,��$(�!"#����!�$��/)��%)���%��%&�/��%��(C%+"�����5#�(!+��,#!+���!��!�!$�+��$!�!(���$&#�)6�+"��!%�/�+�/!+%&�5!�&#�����C*+"!�������!"�+��%���#�*&��+�%+��+��������+��,��)"�%+�����"��+�"���$(�!"#�����>��#�(�������(��"���*+�"�+)(��$!�������6�"!����+�&%��#!$/�$�<�����&!+����%"�C+)��������%��&+�"���%#�(�����')����5������'�,�#��&�"�=?GA>���

��1�3��2��������������1����!���1���!�2��

�+�����%��(����

�+���5\#��(�%�%+�����!#�%������/!+�(<�&���!�!$�+��!�"�6#�"�&)>������)����<�(!�����!�%"�+)��&)����'�?G�/�#�����"�#�)(�>� �6��!��&)�,����!%�/�+�/!+%&�'<�����,�#��&�'�$��&���������#�6����/)��%+����!�%��#!'&���!$"����B)#/��!�+�!��,#�&!�,�#�$���%�%/�+��/��$�(�/>�

Page 102: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ?G?�

(�� ���������>� ��#�$���%�� ���!"#�!� "� +���%&�/� ��� %),+���%&�/���(��6�)<�/���!�%���!��*6!�+)(��"�$/����/�&#�/!+%&�/��!%)>����"%+��)�%&�$��&����#�6��&����+)�����"�+!�&��6��"�>��#���6����!���/�/,���*�������+�"!����#�6��&���� &�"��'� ��#!'� "� �#�)6!<� �(� +!/� �!� �!"$5��� ��� +�!'��,���'�!#��� ��+�� (�������!#��&!<�&����"%+������"����,!"�#!>����(���%���$#�6���� �$�+�#�%!<�%����&!C+���� �!,(�+�B��/��� #�6��&�� #!'&�� ���+"������ "� ��"!$�"��� B�#�B��/��� #�6��&�<� &��"(��� "� 6��"�%��� %+���� !#�� ����!�!#��� (�#� &���� ��� ��"$��6���� ����B�&����>��"+���B�&���%&����&#)%�%��#!'&�����!"#�!����"$(��)���+�!�����&)�,��=??A>�

H�!%������������� ����������������������������!���>�,�#�������("%�/�#�)(��<�$(�!"#�����%�&��+�&�%+����(�>��������'�%��&����6�!�%+���5�#��(�$!���5�C%+�����+"����"�'������B�&���%&��%+!���<�&�����#!'&��%��������&!+����&�#���(/��&��&��+�&�%+����(�"�=+)(���,�#�&!#���)���!,�A�!#��"�%�&���!"���!(����&��+�&�+�����!>�;������B�&�����#!'&����"$��6��+)(��$(�!"#������$�"��&��%+���/>���!"�#�/!�$,�C#����'�/!+�#�*&��,�#��&�����,�#��&��������%!(�+"��&�%+��5!�/�$5!�=?HA>�

=��� �������>��+���5�#��(�$!�%��&#���6���&!���&�+�!&)+�!�!#��&����6�!�,�#�C$��>���/�/,�!��,#�&!�,�#�$������'������B�&���%&��%��(��/<�&����5���"��%��"��$!� %��(��/� ��%��*���� !"+���B�&����� ��� %�� �!$"���� &�+� ��%#�(��!� �&"!�������/)��%+�>����!"����%��!#���!�%����%#!,*!����#�)6���!#�� +��,)*���%�/�+�/�<��,�+�/� �!�(�/�� ��"�6!��� *+�"�#�� #�6��&� "� ,#!+)� !#�� �$�#�)�&)>� �#���6�!� %#�&!�'������B�&������ ��� $�#�� %���/��#��"!>� !6��� %�� #!'&�� !&)+��� !#�� ��%+����>���/���!+)�!� ��� /�$#��!� ��%+!� "�(��� �)���<� $!'+�"!+!� �!� +!&��*���� �%&!����/���,�+��� %�6!%��� ,!&+����%&�� �&)�,�>� �!"��� %�� *�� %�#�*��� %�/�+�/�7�)+�)����%+<� *�,&�%+<� ,�#�6���� "%�5!� +�#�%!>� ��(� '������B�&����� �!�(�/�� "�����B����� &�"�� ��$���B�#���<� ��5�%+�� *�� ��$���������>� ��#��&�� $� ��$���B�#�����/!���,�#�*�����5��$�>��!���5�%+����%�����!"����%�/�+�/�����$�!&�����$!(�C+�%+�� ���,!"�#<� /����� %�� ���$!(�+�%+� �,+�6�#� ��� �#�)6<� &���� +��� �%��(���5!���"6�"�!>�!�!(��%�6!%���/�5�!�����,!&+��������#�6��&�%&�$��6��"�%���%+����%������,�#��&�'�#!'&�����(�)�����*����"#����%&���5���!��6���&)�,��$���!/��5!C+�"��/��,!&+����!/�7�,!&+����/��!<�%��%!<�/����5�+�%<�����+���+�%�=??<�?HA>�

B�������>� �#�(�� �!� (�#5�� ��"#������ �!�!$�+�"� ��� ��/�/,��� !�!/��%+�6�����(!+�&���,�"!��)��$>���+�"!��)�"���(�/�6�!���(��6�!>��!��&)�,��/��!/��,�+����$������,���$���B�#����!#��%�/�+�/�'����$�!&�'�$!�&����6����&)�,�>����!C"�/�� ���5#�(� ,#!+!� ��� %���#�*&�� +�%+�>� � ���/� %!/�/� +�%+�/� ��� /���/���!+!�6��� �!$#�&�"!+��%"�����&)�,���(����+�&#�>���#��&��%���$�+�"��/�%���C#�*&�/� +�%+�/� ��� %� &�/�!+�,�#��� &#���6��� !�!/��$�� $!� �&)�,�� /��!/���$&)%+"���� $(�!"�+�� ���(� $!6�+&�/� $(�!"#����!� %� &��+�&�%+����(�>� ��!5��$��'������B�&�������%+!"�/����#!+�"���������%+��5#�(���!�"�#�&��*+�"�#�� #�6��&�"�,#!+)����=�,�6!���A�"�%�)+)/)�=?FA>�

I ��������>� �!� �!$��#!5�� �/!/�� !$�#�� =+�!,��(!$�#<� /�,��(!$�#<� !#,��C(!$�#A�����"��/�&+��<�&�����$(�!"�#���$,���<�%!�����)6��&�"�+�+)(������$(�!"#����)�'������B�&���������/!�/!#��%+�!�%&�'�)6��&�">�(�!"#������'������B�&�����/��!�

Page 103: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?GH�

+�!�!+�<� (�&#��� ��� �$5������ &#���6��� %�/�+�/�� ��� �!�!$�+�"� ��� �!�(�/�� "�6>��!�,�#����!&+�6����!6���%#�(���!�������5#�(�"!����,#!+!>�

������ ������>� ;�%��+!#�$��!��� ,�#��&�� %� '������B�&����� /��!/�� &��+!&+����$�#��!+�>����5#�(!+�����+��,!�(�)���%&��6#!��<�$#!%+��%��#����!�+�����<�+����%�C,��$���"!���%+��/��(��!"��&�<�&��%��"�%+�&)�$�,�#��&�/>����/!����������6�"!����'������B�&��������("�(�"!����5#�(�,#!+!����(�)"�(,��$(�!"#����!�%�&���&�%+�C���(�� #�)(�/�%���$�+�"��/�� %���#�*&�/�� +�%+�� ��� !�!/��$���� �$��%+!"�+"�>����5#�(���!��$"�(��������6!���("�(��"���$(�!"#������$��"��/�&+���/<�&��5!����H�+�(��'�����"�/�>��%�,���$���(�/%&�5!���(��6�!�!#�����B�%���!#����$��C%+!"#������%�,����)6�/�����!6��)������%!��!�!$�+�"<�(!�%��#!'&���$�5���������"����&)�,�>���&)�(!����������6�"!����'������B�&��������("�(�"!�(!#�*���,(�,���$(�!"#����!�$��"��/�&+���/�H�(��<�%����!"#�!���/�"%!&�'�?U�(��>�E��%��$!�%�&)�(!�������B�#!&%������(#�6�/�<��������6!��������(�6���#!,��!+����C%&��%#�(����<�(�&#���"$+�!�!����(�%�����!��6��%+!����$!��!$"���,�#�$���=?HA>�

2�&$�-%��8����

��&%��#!$/�$!������(&!�����+)��%+�6�!��&)�,!�%���`��#!%/!�5��(��<��!�!C$�+�/��$���()�+��%�"��"<�&������!$*���������"%�/�%"�+)>�����,�#��&�'�$��!&�/���� ,�#�$��� ��(&!<� "��(!�� �/!� ')(�� %/�+��%+>� �&)�,!� ��� ��(&�� ���/!��!<�"�6���/!� 5��� $!� ��!&+�"!����� ,�#�$��>� ��� +�5!� $!&#�)6&!� %�� ���*#�<� &��� %���/�#��"%��,�#��&�<���&!+���'�%��(�%#�������6!#�<���$�+�"���%���#�*&��+�%+�>�

(�� ���������>������)����<�(!� �/!� +��+���!����,�"!#%+"!����+�+�#�%!����+���>�5��(��<� 5#�(�� %������"!#����� �,%+!�!��� 5��5�!B%&�� "!��!����7� "� %�"������/���&�� $�!*!�{�?@W<� "�J��+�!#����"����� @GYLG�W>� ��� �&)�,�� ��� $!)��+���&��+!/����!��� '�!��� !#�� "�(�� !#�� ��)%+��$��� +��/�6��� �,(�#!��� '�!��� $�����%+!/�� "� +&�"�'>����� $(�!"�'����/!��!��&)�,!���+�&!�!%�/�+�/!+%&�<��>�5��(����%+!���#!+��+�!�"�/�*��!'����(�)5�'���5!��'>����%��#!+��+�����%+������%�����$�+�"��'�$��&"!�������/)��%+�����!&+�"��!��<�%���,�6!�����!$"����B!+!#�!��,#�&!�+�&%��#!$/�$��=?U<�?@A>�

=��� �������>�����,�#��&�'�$��&"!�������/)��%+�����+�&!�+�&%��#!$/�$!�&�+�')(!�,�#�$���$�"�#�&��%/�+��%+��>��&)�,!�%��#!'&���!$*�����!�*+�"�#�����5!��<�"��(!�����"�KG�W����$!(�+���%��(������"6�"��>� �(���%��#!'&��$�!&������B!#�C+�%!� !#�� �!� %�� �!$"���� �!��*6�!� �&"!�!� ��"6�"�!>� ���� ��&!+���'� ,�#��&�'� %�����!"�����#�)6���!<�/��&!�(�+�%�!#��'��!+�+�%>����5��$!����%#!,!<�$#!%+������,�#C��&�'�$��&)�,���%��(���5!���"6�"�!�=H<�?@A>�

B�������>����������%+!"�+�"�(�!5��$��+��&!<�%��,�#�$���"�6���/!�$!&#�)6��%� %/�+��� *�� ���(� $!6�+&�/� $(�!"#����!>� ��!5��$�� ��%+!"�/�� $� (�&!$�/���"$��6�+�#�!����%�%���#�*&�/��+�%+�>��&+�"����&)�,��#!'&��(�&!��/��%��J��=���>�"�&�"�<����)A�*�����(��!$"���/�&#���6��'�%�/�+�/�"����$�!&�">���+��C%��&+�"���!�!#�$��%����&!$!#�<�(!� ���/�5�6���>�5��(��� (�&!$!+�� %��J��"�

Page 104: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ?GF�

����B�����&�"��M�(������(�$!6�+&�/�,�#�$��<�&!�������/�/,���$!�%#�(��������+!&��*����)&���!���>��J������,6)+#��"!���������"!$�"�!>��#�����&���%+�!�$#!%+��$!�(�&!$�����B!#�+�%!�����,�#��&�'�������%!(�+"��&�%+��5!�/�$5!<�&����(�#�6�C/���J��"�#�&"���)<�%!��%��%���#�*&��/�+�(��"�+�'����/���'�/!���)���!,��>��,�"%!&�/����!")���"��#�*&��%�/�+�/!+�&������,�#��&�'�$��!&�/���/�%#�/���!�����B!#�+�%<���"$��6���%��>�5��(��>���(&�����$!���%+!"�+�"�(�!5��$��+��,!����!"�+��,���%����/��5!��"<�&�� ���!5��%�"�!� ���,�#��&�� �$��%+!"#�!�(�(!+��/���"!���%+�/�=H<�L<�?@A>�

I ��������>� ����!,!� ����/�+!/��!� ��� %)#B!(�!$��!� ��� )6��&�"�+!� "� ��#�"�������/���"� ,�#��&�"� $� �!&�/>� ��#��&�� %� ���$!(�+�%+��� �%��(���5!� ��"6�"�!�$(�!"�/�� *�%+� +�(��"<� �!+�� %#�(�� "$(���"!#��� $(�!"#������ %� ��#�"�6��/��(/��&�/� $(�!"�#>� ��#��&�� �����/!��� %�6!%��� B�#��� &�%#���>� ���� !#��5���� �!�%)#B!(�!$���#!'&��(!/��&#��(!/����<�����%#!,�/�����!*!��)�����/�+!/��!��!�!+�"!&"���=HA>�

������ ������>�!�������6�"!����,�#�$���,��,�#��%/�%�#������%��&+�"���%#�C(�+��,�#��&��%���"�6!��/� +"�5!���/>���&%��#!$/�$!�%��"�*+�"�#��'����+��'�=$#!%+��"���A����!"#�!����������(&�<�$!+���)+��%&!����B�#!&%!�+!/������(����!�!>� � ��&!+���'� �"���%&�'� ���(�#�'<� &���� ��� (�#��� %�����$�+�"��'� "�6��<� ���(�� "���*+�"����"��+�"���(!�!��������/�+!/��C%)#B!(��&%��!>��!(!���������'�/!+�C#�*&�'� ,�#��&�'� ��+��,�!� ���%!(�+�"� &�%+��5!� /�$5!<� ��� ��/�/,��� ���(���%�5�/�+�%+��!+��(!�!#�����������/��&�>��������6!��<�(!�,�#��&�/�,��$����CB�#!&%�����!"�/���J���!��>�5��(����,�(�#�6���'�$�#�� +"�5!��'��,(�,��'<�����%�����$�+�"��'������/��&�'��!�(��+���/�%����������%!(�+"�>� ��,(�,��'���+��$�"C����/)��%)���%����%"�+)�����+�(��%&��(�#�6�+�"��J���!��>�5��(���=H<�?@<�?KA>�

0#�$'8�������

���%'/!���$!����,�#�$��<�&�������"$��6!���,�6&!�����$�&�/�#�&%!����%'/!��!�%��>�

(�� ���������>� ��#�$��� ����!*!��� �!$#�6��� "�%+�� ("�&��#��'� /)*��>� ��+�!�����(���!�')/!���"�%���!#���#��%'/!���$!��!�%"�+)�$�!*!�@GG>GGG<��(�+�5!����%/�+��'��$�(�"�M@>GGG>� �%���!#�!�#��%'/!���$!������(�/�6�!�"�KG�(��!C"!'<�"�6��!�,�#��&�"��$'!�!��$�@�(��!"7��(��!<����!#<��!�5#!(�*<���!$�#��!�����)(!�>����(�/��!� #�+!�?ILU�"� �)���/��)(!�)� �����"$��6�#!�%/�+�?GG>GGG�#�)(��"�(��!"��$�/!���&�+�/�#�����/����,�"!#��"�=?M<�?LA>�

=��� �������>��#���6�!�/!��B�%+!���!�,�#�$�������("�%�!��(�"�%+��#��%'/!��������(��/)�%&�5!��(5�"��!�5�%+�+�#�!>��&)�,!����#!'&���!�&���<�%#)$���!'�!#��%���!$*�����!���+�!������5!���Y�"�%���!#�!�#��%'/!���$!>� �$!(���'�+��'�(�C&!(!'�%��,�#�$��<����("%�/�"�%���!#�!��,#�&!<����!"#�!�&�+�����+)��%+�6�!��&)�,!�����,�#��&�'�$��&"!�������/)��%+��<�$#!%+���&)�,��%�; >� �%���!#�!�#��%'/!���$!� ���$!(���� �+��&�� ��� �(�!%#�>� �#���6��� $�!&�� ���� �(�!%#�'� %��(�#5�� 6!%!� +�!�!��6!� "��6��!<� $"�6!���� ��+��� ��� "�!����<� �$�!$�+�� ')�*!���<�

Page 105: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?GU�

�!���()��6!��!���+������!����%/�+>��>���B!�+)/���"$��6!�,�#�$��������+����'�"� /�(�+��!�%&�/� ,!$��)>� �#���6��� ��+�&� ��$(�!"#����� "�%���!#��� #��%'/!C���$�� %�� &��6!� %� %/�+��� ���� "�6���� ,�#��&�"<� �,�6!���� $!�!(�� ��+��&)���+����&)�,��=?MYHGA>�

B�������>��!���(�/%&�/���(��6�)���%+!"�/��(�!5��$��&�����#��%'/!��C�$��%!/���!��%��"��&#���6���%#�&�7�"�(�+�����/!�'���*+�"�#��#�$����!��&%����C�!��'����(�#�'�&���<�&��+�!�!���"�6�/�%���"<�%���(�������!��!$�����%&)%��$(�!"#����!<���%�,�6�� �����,�#�6�>��!��!$��#!5�� �/!/��"�6�(�!5��%+�6��'�+�'��&>���!5��$!�"�%���!#����,#�&��,�#�$������$!�#�+��!�$!�!(����(�,��%+��%�&#���6���%#�&��/!#!����<�+�B)%!������J>���&!+�������/����="�6��!���'����,�#!��$�����(�/%&�5!���(��6�!A�%���!�!6���(�!5��%+����!#��&�+�!"+��/)�%&��'��!C+�+�%<�!&)+���#�/B!+�6���#�"&�/����!#��/!#�5���#�/B�/>���!5��%+����!�����+��)���+)(��(��%+"�<�(!�#!'&���!�(�/��!+���6�����#����������!"!(���,#!%+��"�!%���!+)�&�%+��5!�/�$5!>�!���%+!"�+�"�(�!5��$�����$�#��%����B�6�!��!�(,!�!/!%+�C5�+�"�=$��+�!���#�6�!��,#�&!�$!��(!"�!A�"�!%���!+)�&�%+��5!�/�$5!<���+��,����!����(�#5���%&!����$!�(�&!$��!�!$�+!>��!%���+���%�"�(!�$!��$&#�)6�+�"�,�C#�$������$!(�*6!<�6��!/!%+�5�+�"�����!�(�/�>���(!+���/��!/��)���!,�+��%���#�*&�����/�#�&)#!����/�+�(�>��#��)���!,�!�����J���!��!$#�6��/�+!�6C��/�/!+���!#)>���#�6�+�"��J��"�����B�����&�"�� ���$�#��)6��&�"�+!� �������"!C$�"�!�!#+���!+�"�!�/�+�(!��,6)+#��"�%+���LGY?GG�W�=?M<�?IA>�

I ��������>�����$(�!"#����)�/��!/��)��*+�"!+���!�!"�����+�&�,�#�$��>�����C/�/,�� ���� &����� #��%'/!���$�� �$5������ %���+!��� "� ���/� /�%��)� (�� +��'�#�+<� $!+�� $(�!"#������ ��� "�(��� �)���� ��+��,��>� �#�),� +�/)� "�6��!� ,�#��&�"�����/��+��!����<�(!�$/!��*!/��&!%���*���!$"���,�!$5�+��>��&)�,��&����$��>��!�!/��%�%�����>�,�!$�#���%�%����+��,!�"�(���$(�!"�+�<�&���%�+�/�$/!��*!/��+"�5!���� $!� �!$"��� /)&�&)+!��� �,#�&�� ,�#�$��>� �)&�&)+!�!� ��� "�%���!#�!�#��%'/!���$!��,�6!������+��,)��+!�$(�!"#�����>��!��!$��#!5���/!/����+"!C#��+���!�+�/��<����+!/�(��<�!/B�+��������<������+��B�����$�!�+�/���/>��!(!��%��&#���6����$&)*�����/�����<�)���!,#�!/��*��!#��)����#<�&�+�&��!$�#<��+�!C&��!$�#<� �/)��+��!����<� ��B!/���<� (!�%��<� #�&!#��� 5��+��<� /!$�#�� �!��/�C/����� ��� &���+��!����>� ���� ,�#��&�'� $� �&"!������ �/)��%+��� ��� +��,!� %&�,����!($��!+��)6���&�$(�!"#����!<�%!��%��%���������"�+"��,�#�$�����5�%+��=?LYHGA>���

������������������1���!�2��

�8#,����

�&)�,!�$������������&�������"$��6!����/!����!/�,���/����5�����B!#�+�%�=���A�$�$�#��"�#�&��%/�+��%+��<�&��"����+������%�5!�I@�W>� � #��"�I��(����C,#����� HGG� ���%!��'� ���/���"� "� #�+��!+)��� %�� �&)����� �����"�#�� ���>� �#�),�$5�(���/)�$(�!"#����)� ���,�+&!�$�,�#�$������,�6!����"�!����� �$5),#���!>�������&)#!����� �$� &��+!/����!��� "�(�� ���(�� %&�$�� ��%����>� �/�,�� "(����� "�

Page 106: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ?G@�

�%��(���� ��"6�"��� %&�$�� %�+&�� +��� �!"!(��� ��"$��6���� B)#/��!�+��� �,#�&��,�#�$���"���&)����5!�+�(�!>��/���*&��!"+������(#!5!�!5��%�"���$(�!"#������%�&�/,��!�����$(�!"�#<�&����'�!�#����!/��%�6!%���=!/B�+������<�(�B#)&!�<���B!/C���A� ��� "�6� /����'� ��+�'7� ��+�!�!$!#��<� ��+�!+�&!#��� +��� �>">� =��� +��� ��+��(�(!/��*��&#��!/B���&�#A>����5!�%&���(�/<�&�����5#!"�����"$��6�+�#��%/�+�<�$/!��*!/��$���+�!+�&!#���!�#�&!�����(�&%!/�+!$��!>�J�#�!���$(�!"#����������!$#�6��'� B�$��#�*&�'� ��+�'� �/�5�6!� "�6��� ,���!$��#��#��"�%+� $(�!"�#� ����C%��(����!�/�%+)<�&���������"$��6�+�#��=H?A>�

'����� (�������� ��� $!� 6#�"�&!� �!+�5��!� !/�,!� �$� ��()� ��+!/�,<�/�(+�/�&�����*�%+�!/�,��$� +�5!���()�%+!#��'�&�/��$!#�"��!�6#�"�&)>���+�&!��<��/!���%"����"#�5�������!%+!�&)������(��+!#��'�,�#�$��>��>�'�%+�#\+��!����!�!���,�!���!��"!#<�&����"$��6!�!/�,���&�#�+�%<�#!'&��+)(���&%+�!��+�%+��!#����,#�&�� ,�#�$��� %� +"��,�� !,%��%�"� "� ��+��'<� �#�)6�'<� /��5!��'>� ��5�%+�� %��!%�/�+�/!+%&�� ��%�#��� ��"$��6�+�#�!>� ���5!�%&�� !,%��%� ��� �$��/��� ��(�&>��,�6!�����!%+!���&�+�$!%�"�&��$���+���!#���#�)6<���(&�����$�6��"�%�!>� �6���C/!�%��/��5!�%&��!,%��%��/)#+��#�>���!5��$���&)�,��$��>�'�%+�#\+������%+!C"�/�� %� %���#�*&�/�� ����%&!"!/�<� ���5#�(�/� ,#!+!� �!� �!�!$�+�� !#�� ,���%����(�,�#�5!� 6��"�%!>� ��&��,��#�*&!� !�!#�$!� 5���!� �$� !,%��%�"� ��� "�(��� "���/�6� ���� (�!5��%+����!��)� +��B�$��+�"<� +��,!� ��� ���!"�+�� '�%+�#�*&�� ���5#�(��"������� !,%��%!>� ���� $(�!"#����)� )���!,#�!/�� /�+����(!$�#<� +���(!$�#� !#����+!$�&%!��(�$!��$&������������+&�"��'��,#�&�+���(�#�&%!��#�B)��!+�$!��$&�����C��������!�!$�+�"�"�#)/�)�6��"�%�!�=HH<�HFA>�

�%�$+���$+����

(�� ��������!>��#!%+��\%+�%�'�/���%�%�(��/�(��!���5�%+��*���!�!$�+�<�&����'��!�(�/�� "� ,#!+)� %�/�+�/!+%&�'� ��� !%�/�+�/!+%&�'� �%�,� ��� "%�/� %"�+)>����"!#���!����"�6�!�"�(���#!'�"��!$"��)�=FGY@G�WA>��!&%���/%&!�&#!%�B�&!C���!<� �!+�5���%+<� ��"#����%&�� ��&#)%� ��� �����%� �>� '�/���%� �%+!�!��� ���!%��>�J�%+��%��"����+�������!*!������B�&!#��C��!#�����+���$>�$�$!)��+��/��&)�����"�(��!#��'�!��>�

=��� �������>������"%�/��!%��<�!#���>�'�/���%���"$��6!�%�/�+�/!+%&���&)�C,������6#�"�&)>��+�"�#������%�����/���"����%�����,�#��&�"�%����+��5�!(��>� ����'��,��&)�,�����%)�����!&)+���!#��&����6���(��%&�<��!��'�����%+<�"�+��"�<�,�#�C6����"� +��,)')<�����!�!#���%�,��� ���)+�)����%+>� ��!$�%&!"!'�$�!%�/�+�/!+C%&�/��&��+��#��/���%�,!/���!���%����+�(�#����"�$!"��/�(�%�/�+�/�� �����"C$��6�+�#��/�"�,#!+)>� �#�+��!+)���������%!�����/����!�(,���>�'�/���%�"�!%��+�%)����%&��$���"!$�"��/<�%#!,��(�B������!���/�!(���&!�����/�/<�&�����$!��/!#�6��"�%���"��)5�<�/�$��+���������/��+)/<�$!�!(��&!+���5!�������*#��(�����B�C�!�����6��"�%!� ���&#���6���%#�&��!&)+��5!�!,(�/�!>� �/�+��/�!%��+�%)�%���!*#�� *+�"�#��� ��%+!/� ��(�,��� +"��,�� �!�!$�+!>� ��#�5� �/������5!� %�� ���C%!���*��*+��������/����,�#��&�"�$�$!�����6��"�%�!<�&�� ����!%+!#!�$!�!(���!/C

Page 107: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?GK�

����+"���!�!$�+!<��&)�,!��!�����$$"���#!��������!+�"����!$��*�+"��$!������$>��(%+�!��+"��+)/���!>�

I ��������>�����!%�/�+�/!+%&�'��%�,!'�$(�!"#�����������+��,��>�����%�/�+�C/!+%&�'� /��!/�� ���(� $(�!"#�����/� �$&#�)6�+�� (�)5�� �!$#�5�� $!� 6��"�%���%�/�+�/�����$�!&�>�����!,#�!/��/�+����(!$�#<� +��/�+����/C%)#B!/�+�&%!$�#�=���P��QA�!#����(�&���#�=HU<�H@A>�

�&��$-������

��&��%����(����%���,"�$����"&!���+�6��� ��+�!��#)#!�����!�!$�+�>��!'&��%��')(���!+�5���������"$��6!���*���&�%��&+���%�/�+�/�"<�$#!%+������#�)(�'�$��&"!�������/)��%+��>� �6�������/���"�"�$!(���'�HG� #�+�'�%�����%!#������,�#��&�'�%�; <���(&��%����,�#�$�������6!#������,�#��&�'�������%!(�+"��%�#�(��'���5!��">�

(�� ���������>���#�$���%�����!"#�!����"%�/�%"�+)<�*����%�,����$�!$�+������#�)(�'�$��&"!�������/)��%+��>���(�"�6�&�+�?GGG�"�%+!/��/�&��%����(�����'����#��?H��!+�5���'�$!�6#�"�&!>��#!"�!����(%+!"��&!�%+!���+����\+�$����,��C��)%����������'!#�+�$������+�%+��!#�%>��&)�,!��!%+!���$�"(�'!���/�%���<�&���!+�����#�B����!������%���!$%������"�%�&)�(!��!��!��*6!>�$"��������+���&)�,������6#�"�&)���%��$�!��>���/��"!��<�(!�5���$!����B�&!#�����+�!#������%��(������&)#!�����$�(�/!6�'���"!#��=/!6&�<��+�6�A�!#���!��$�(�)5�'�"���">�������&�"!C��)�%�+�#�%��/��+�&�6��!/�������+��,�!����"�(��%+<�)��*+�"!+��/��!/���!"�C(�#!�$!��%�,���'�5�����=��&�]A>�

=��� ��� ����>� ��#�$��� %�� &#���6��� ��&!��� $�#�� �!$#�6��>� �!���5�%+���� %�����$!(�+!����,!"�#!<�&!��%��&!���%����$�%+��+���(��%&�����')�*!���/>����%!���%�����/����%&#���$!�+��5!�'�#!�5�+�%!<����$!(�+�%+���#�)6<��6��=&����6���&��!C+�&���)�&+�"�+�%A<�/�*���!#��#�("��>�

B�������>� �!(!�� 5��� $!� ���$!(�+�%+� ���,!"�#<� (�&!��/�� ��"$��6�+�#��� �$�,#!+!� !#�� $� ()�(��!#��� ,���%���>� ���� (�)5�'� /!��B�%+!���!'� ,�#�$��� �!� ��'�#!'&�� �%!/���� #�� %� ��%�,��/�� +�'��&!/�� +&�"��'� &)#+)�<� &�� %�� �!� "�#��� #�� "�%����!#�$��!��'�#!,��!+�����'>��!�,�#�*�����%+���������5#�(�+&�"!�$��#�&+���%&�/�/�&��%&���/>�������"6!%�'�"�(�/��%�%��,�����/������%�,��/��,!�"!���>�

I ��������>�(�!"�#���$,�������!#,��(!$�#<�&��5!�,�#��&�������/!������/�%��>��!(!��%��,�#�$�������"�<� ���+��,!�)"�%+��"$(���"!#���$(�!"#�����>�!��$&�C������������>�,����)%�����"6!%�'�+��,!�)���!,�+��B)/!5�#���=HH<�HK<�HMA>�

���$-�������

%�%���!�,�##��%�(��/�(�����+)��%+�6���+��%�"��<�&�����$!(����#�)(�<��&)����%�; <����+�����"�+���%&�'����(�#�'>����&)�,!'�����6!���+)(������,�#��&�'�$���&!+���/���,#�&!/���!&!>�

Page 108: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ?GM�

(�� ���������>� >� ,�##�� ��"$��6!� "� �"����� ')(�� �,#�&�� &����6��� (��%&�� ����,�#��&�'�$�/!#�5��/�<� �,�6!����5���$!����%�#������ �$� ���(�#�"<� &���� �����"C$��6�+�#����(�/�6���=�B��&!<��#������"$'�(A>��!�!$�+�"(���"�6��"�%������+�#������$!&#�)6��%"�����"#����%&����&#)%�"���+��#!$/����+�����%+>�����%+��%�� �$#�6!���$�,#!+�/����(�$������$)�!��5�%+�+�#�!>�

=��� �������>�����#�)(�'�$��'�!�������/)��%+�����"$��6��>�,�##��(��%&�<�&��%��%���+!����!$��*�>�����,�#��&�'�$��&"!�������/)��%+����!�%��#!'&���!$"����')(!��,#�&!�&����6���(��%&�>��&)�,���,�6!����%���/#�!���')�*!���<�"��6��!����+��C,)*���&�#�&�>���(&��%���!$"����B)#/��!�+�!��,#�&!�(��%&��=���("%�/�����,�#C��&�'<� �&)����'� %� ; A>� ��(&�� %�� ���%�� ,�#�$��� ���� ,�#��&�'� $� #�/B�,#!%+���#�"&�/���<��C��#�6���#�"&�/�������;�(5&���"��,�#�$����>�

B�������>� ����%&!"!� ,#!+!� �,�6!���� ��� (!� ��$)#+!+!<� +)(�� "� ���/���'� ')(��(��%&����>�!���%+!"�+�"�(�!5��$�����$!+��"�6���/!�+��,!��!��!"�+��,���%����%#)$�����+!�&�5!�6��"�%!>� �&�"����5�%+���!�(�/����$���B�#���>�

I ��������>� !� �!$#�&�� �(� &���+�%����(��$�� "�#�!<� (!� %�� �$�%�����$!� +!&����($�"���!�$(�!"#�����>����%&!�%���,�6!����)%+!"��"�HUYUL�)�!'��(�$!6�+&!�$(�!"#����!� %� ���P��Q<� &�� 5!� ,�#��&� �����/!� �����!#��� MY?G� (��>� J����CB#�&%!���� ��� ��&�#�&�� /!��� )6��&�"�+>� ���� ,�#��&�'� %� ; � %�� (��%&�� ��5�%+�����!"#�!��<� $!+�� )���!,#�!��� %�&)�(!���� ���B�#!&%�� %� ���P��Q� +��� (��� "�+�(�)�!#��%�%)#B!(�&%���/��������/�+!/���/���&�!+�+�(��%&��=HH<�HLA>�

���-+�$-���(�����

(�� ���������>� �&)�,�� %� J�\+�%����(�)/� %��>� %�� ���!"#�!��� ���("%�/� "�+���%&�'����(�#�'�������('�!�����'��+����'� ���,�#��&�'�%�; N�/�����%�� +)(������,�#��&�'�������%!(�+"��&�%+��5!�/�$5!>�

=��� �������>��#!"������(%+!"��&� ���J�\�+�%����(�)/��!�")/<�&����"$��6!�"�6���/!����$�%+��+���"�(����(��%&��%�&�6�"�+�/��,�#�6��!/��"�+��,)')>����)"�(,��)6��&�"�+�5!�!�+���+��"��)%��5!�$(�!"#����!�%�� �����5�%+�%+�,�#�$����$�!$�+��$/!��*!#!>�

B�������>�!�(�&!$�����%+��,�6!����)���!,#�!/��/�&��%&��%&�����5#�(��!$C/!$!�,#!+!<�,!�"!��5!������#C���#%��)>�

I ��������>���%&)%�#��%��%�*+�"�#��/��$(�!"�#�<��!�,�#���%+!�%���$&!$!#!��!��C/�/����� ��� ��+!$�&%!��(>� ��#5�+�!���� $(�!"#������ $� ��+!$�&%!��(�/� %�� �����&!$!#��&�+�)5�(���=L<�HHA>�

Page 109: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�?GL�

��,#������

�!,�$��$!����$����$!<�&�������"$��6!���+�!���+����+����!�!$�+�=)"�*6���/�(�+��%�"��A����%������!*!�$�",�(�/�&#��!>�

(�� ���������>� ���� 6#�"�&)� ��"$��6!� ,�#�$��� K� "�%+� ,!,�$��<� ���("%�/� "�"$'�(��/�(�#)���"������/���&�N�"��"����������(&!>�

=��� ��� ����>� ��#�$��� #!'&�� ��+�&!� %),!&)+��� !#�� !&)+��<� /����� ��� +)(��B)#/��!�+�����+�&>� �&#���6���%#�&���!�(�/��%#!,����6)+��<�����*6��%+<�)+�)��C��%+<���+��/�+��+���"��6����$�/�$#���<�,�#�6����"�/�*��!'����%&#���'<�%#!,�%+���� ,�)'!���>� �!���!� ��� #!'&�� $"�6!�!<� #!'&�� %�� "�6�!� +)(�� ��+�!>� ��#�$���%���/#�!���!��/��!<�#�"&������!����+��/,���+������!>������%�,!'�$��&"!�������/)��%+��������+�&�#!'&��&����6�������,�6!����+����>����(�)�����%��'�/�#�+�6�!�!��/��!<�'�/�5#�,��)���!<� $#!+����!<���+�'���<� &��5�%+�"���%�6������)*6!C���<��#�)6����(�/<��(��"�(�#�("��<�&�/!����%/�+>��5�������%��$#!%+���%�,��,��$� "�!����<� &�� %�� ,�#�� (�"$�+��� $!� ')��� ��+�&!��6�� �&)�,�� ��� &�� +)(����5�%+����$,�#�������+)(��)/�����$!�,!,�$��$�>�

B�������>� ��#�5� #!,��!+����%&�5!� ���5#�(!�&�"�� ���!"�/�� *��/�&��%&��%&�����5#�(��!$/!$!�&�"�<��,!�"!��5!�������/%�<�%���#�*&������%&!"������J�>�������%��%�6!%����&)�,��%���"$��6�+�#���#\/%&��,���#��$�����')/!���5�!C�)#���+���!�!�#!$/�$�>�

I ������������������ ������>�����,#!5��(��$/������,#�&��,�#�$���)���!,#�!/��!+�"!&"���$�!$�+��/�����/<�����')(���,#�&��,!,�$��$���$,���/��&�/,��!�����&#��(!/����!�%�&�����/>�

��)(���%��/��!����!���(�/�6��'���(��6��'��$�5�,!+��",�(�/�&#���">�E��+�����/�5�6�<�%��/��!���(��"������5#�(�"!+�����&#��!�+!&����(%+�!��+��=�!�,�#���"�{�HU�'A�=HI<�FGA>���

!��0��4���

!������$�!"���&)�,�����,�#��&�'�$� �!&�/� ���$#!%+����/�/,�!�)5�+�"�+�"��!�"!����*�'� ���(�%�����!��6�'� (��!"��&�"<� ��"�$!��'� $� /������� ��"$��C6�+�#��"<� &!�������/����&���%+!"�+"�� (�!5��$�� ���)%+��$����,�!"�!"���&)�,������%����B�6��'�,�#��&�'>�����,�#��&�'�$��&"!���')/��!#��� �/)��%+�����"#!()C������&)�,��(�'!#�������,!"�#>��5!/!5#�,)#���/��!�!#��'���5!/!5#�,)#���/��!��!%+!��+!� $!�!(�� ��&!+���'� '�/!+�#�*&�'� ,�#�$��<� ���>� &����6�!� #�/B!+�6�!�#�"&�/��!�=���A<�$�#����(&��$!�!(��$(�!"�#>��&)�,�<�&��%��$�!6�#�����"�$!���%���/!��&#��"����#�6��� �/)��%+��<�%�7� #�/B�/�<�;�(5&���"!�,�#�$��<����� ���(#!&!%+���#�6�!� #�"&�/��!>� (�!"#������ %� &��+�&�%+����(�� ��� ���+�+)/��%&�/��$(�!"�#�� #!'&��"�#�"!��!�(�#�"!������#�6��� �/)��%+�� $� �!$#�6��/��)6��&�>���C/�/,���"#�5�������!%+!�&)��!�!$�+%&�'��&)�,��/!+!�'���5!/!5#�,)#���/��!�

Page 110: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ?GI�

��� %�#���&+�/��!>� /!��*!�!� ����$"�(��!� �/)��5#�,)#���"� ��� $�!6�#�!� $!�/)#+��#��/��#�/����^!#(��%+��/�"��/!&��5#�,)#���/���<�%���/#�!��!� #!'&��+)(�����������&!+����#�/B�/�>���&!+���/�'�/!+�#�*&�/�,�#��&�/����+��,!�"�+�&)�,�#�$����(%+�!��+��"�!����<�&!�� �/!�$!���%#�(����%#!,*��%+�/)#!����� B!C5���+�$�����%#!,*���($�"��!���"��!�+�5���>���5�%+�%+�$!�#�+�"�$!�!(���&)�,���� %��!$/���!� %� %��%�,��%+��� ����$"�(���� ���+�+�#�%� "%#�(� !�+�5��%&��%+�/)#!����>�

�&)�,��%��!�!$�+���!���5�%+�������$!(���������,!"�#!� ����%��(������"6�"��>��%��'�$(�!"#����!� ����("�%����(�'�+������!"#����'�(�!5��%+�6��'���%+��&�"����)"�(,��)%+��$���)%/�������+��!����>��#����/�/,���"#�5���/!�&#���6�!����%��!<�����6�/������,�#��<�(!�%���(#�6�/��$!�$/�+���$(�!"#������&�+��!�(!�6!&!/�������!$)��/�<�&!��,�>���0�2���2����

?>� g)��� ��<� ��#,��5� J�>� �B��+���%� ��� +'�� �//)����/���/�%�(� '�%+>� �7� ��/%+���5� �<�J�'����<��(�+��%>��B��+��)%�(�%�!%�%>�H�(��(>���%,\7����(��<�HGGG7�U>?>?>CK>�

H>� !�+�"!��!�� �<� ��(�\� ��>� �B��+���%� !%%���!+�(� _�+'� /!#�5�!��\>� �7� ���,!�'� ��<��!�+#�++� ��<� �#!�&#�_� ��<� �(�+��%>� �B��+��)%� (�%�!%�%>� H�(� �(>� ^>� �>� �!)�(��%7��'�#!(�#�'�!<����(��<������+�<����+��!#<��\(��\<���&\�<�?IIL7�?HHHCL>�

F>� J�'��� �>� //)��#�5��!##\� /�(�!+�(� (�%�!%�%>� �7� ��/%+���5� �<� J�'��� �<� �(�+��%>��B��+��)%�(�%�!%�%>�H�(��(>���%,\7����(��<�HGGG7�U>K>?>CU>�

U>� �)!����� �<� �!+�#(�C�!"!� �<� �##!%����C8#���%� �<� �!��'�$C�����!(!� �>� 8��l)���\� �B���+�%+��!#��!�!%�+�%����!()#+��!������!+���+%������`���>����'���(���%�?IIMN�HL�=HA7�H?ICHH>�

@>� �,!$!���<��!&'#�)B���<��#C�'�_\���<��#C��!/#\���>��+�%+��!#�����+)��%+����!�!%�+�%�!/��5�(�BB����+�5��)�%��B��//)����/���/�%%�(�'�%+%>����5\�+������!�!%�+�#�?II@N�H@�=FA7�M?FCHM>�

K>� ��)�++� ��>� ���"�)%� %\%+�/� ��B��+���%� ����!+���+%� _�+'� �!����>� ��)�� J#��� HGGFN� H?� =?A7�?IFCH?I>�

M>� ��'/�(+C;��,��� �<� _��5���� �<� �'!��&� �<� �#!)� <� �'��#� �>� J��+�!#� ���"�)%� %\%+�/���B��+���%���� �//)����/���/�%%�(��!+���+%7���(!+�����(�!5��%+��%�!�(�+'��!�\>���)&��\/�'�/!�HGGIN�@G�=?A7�HUCFK>�

L>� ��_(��� ��>� �#��(� !�(� /!���_� +�!�%�#!�+!+���>� �7� ��/%+���5� �<� J�'��� �<� �(�+��%>��B��+��)%�(�%�!%�%>�H�(��(>���%,\7����(��<�HGGG7�U>U>?>C?L>�

I>� ����&��%��<���)%��)(��<���#,��5�J�>�;�/!+�#�5���/!#�5�!��\>��7���/%+���5��<�J�'����<��(�+��%>��B��+��)%�(�%�!%�%>�H�(��(>���%,\7����(��<�HGGG7�U>@>?>CHK>�

?G>� �!B(!���<���/%+���5��>��B��+���%�����!+���+%�_�+'�����#!%+���(�%�!%�>��7���'#�%%,��5��<��(�+��>�J#����!#���B��+��)%�(�%�!%�%>�J!/,��(5�����"��%�+\����%%7���_�c��&<�HGGL7�KG?CU>�

??>� �)'� ��<� ��\%+���� ��>� �+�%+��!#� ��)�(_��/%>� �7� ��'#�%%,��5� �<� �(�+��>� J#����!#���B��+��)%�(�%�!%�%>�J!/,��(5�����"��%�+\����%%7���_�c��&<�HGGL7�?FF@CUH>�

?H>� ���%�����<��)+/!����>��+���5\#��(�%�%+�����!#�%����+'���//)����/���/�%%�(����)#!+���>�J#��������,��#���_�HGGUN�?M�=?A7�HGLC?M>�

?F>� ��((�l)�� ��<� ���&� ��>� ��!5��%�%� �B� �+���5\#��(�%� %+�����!#�%� ��B��+���>� J#��� �B��+� ��%�HGG?N�FF7�?GUGCM>�

?U>� ��!/!���;<���J!,����<�^��5��c<���/��5+��� ��>���`��#!%/!�5��(��>� �7��!�(�##���<� �����++� ��<� ��#��� �<� �(�+��%>� �!�(�##<� ��)5#!%� !�(� �����++�%� �������#�%� !�(�

Page 111: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�??G�

��!�+�����B���B��+��)%�(�%�!%�%>�K+'��(>��#%�"���PJ')��'�##���"��5%+���7���_�c��&<�HGG@7�HU@@CM@>�

?@>� �("��%%����<��!��!#!������<���++�#!� �<��!�+!)��<��"��5��(��>���`��#!%/�%�%� ��� �/C/)����/���/�%%�(��!+���+%>���!�(����B��+���%�HGGIN�U?7�FKLCM?>�

?K>� ��� �<� �)B+� ��>� ��`��#!%/!>� �7� ��'#�%%,��5� �<� �(�+��>� J#����!#� ��B��+��)%� (�%�!%�%>�J!/,��(5�����"��%�+\����%%7���_�c��&<�HGGL7�?FK@CMG>�

?M>� 8!&'!���<��%5!���g<���+!$�(�!���;<����!,!+���>���(�+���!��!��"�%���!#�#��%'/!��!%�%�!%%���!+�(�_�+'�!�)+��#\/�'�,#!%+���#�)&�/�!�=���A>��!�!%�+�#���%�HGGLN�?GF7�UMFC@>�

?L>� ��%��+'!#��<��!�+\��>������+�)�(��%+!�(��5����+'��+��!+/��+��B�"�%���!#�#��%'/!��!%�%>�����%+5�!(���(�HGGF<�UI�=?A7�K?CL>�

?I>� J'���J�<����������>����%'/!��!%�%7�����5��+����!�(�/!�!5�/��+�_�+'�!�B��)%����+'���//)����/���/�%�(��!+���+%>��/���J#������/!+�#�HGGHN�F�=HA7�I?C?G@>�

HG>� (��g)����$���)%!��<�������/�����<���!�%�����>���\�!��%�/�!%�%�!�(�#��%'/!��!%�%>��7���'#�%%,��5��<��(�+��>�J#����!#���B��+��)%�(�%�!%�%>�J!/,��(5�����"��%�+\����%%7���_�c��&<�HGGL7�?FLICIL>�

H?>� �#�%&\� ��>� �)�"�"!#� �B� �!�5#���!� B�_#���� ���/!�\� !/�,��� /����5������'!#�+�%� =���A���)#(� ,�� �/����"�(� _�+'� !�� ��+��%�� /)#+�C��)+�C�'�/�C� !�(� ,��+'��!��)+��� ��5�/��>���(�;\��+'�%�%�HGGLN�M?�=KA7�IKI>CM?>�

HH>� ��##\��<�8!�+'��5����>��+�%+��!#����+�$�!>��7���'#�%%,��5��<��(�+��>�J#����!#���B��+��)%�(�%�!%�%>�J!/,��(5�����"��%�+\����%%7���_�c��&<�HGGL7�?FIICUGF>�

HF>� �$�/� �<� �!�!(!�� �<� ���#/�$� �<� ��5��� �<� �+$���!&� �<� �$��#�&� �>� �� �!%�� �B� ,�!���!,%��%%�()�� +�� ��+!/��,!�%�����%<���&���##!� �����(��%� !�(����"�+�##!� %�����%>��� ����)��%)�5�HGGLN�HH�=UA7�@IKCL>�

HU>� ��!�%� J�>� %�%���!� ,�##�<� �!����\%+�%� %�����%<� �!#!�+�(�)/� ��#�<� �#!%+��\%+�%� '�/���%<�!�(� J\�#�%���!>� �7� �!�(�##� ��<� �����++� ��<� ��#��� �<� �(�+��%>� �!�(�##<� ��)5#!%� !�(������++f%� �������#�%� !�(� ��!�+���� �B� ��B��+��)%� (�%�!%�%>� K+'� �(>� �#%�"���PJ')��'�##���"��5%+���7���_�c��&<�HGG@7�H@?GCF>�

H@>� �!+����^�<�J!")�+���<��!���������<��_!�+$��<��%'B!l��<���&!%#!���>�J\+�#�5���(�!C5��%�%��B��#!%+��\%+�%�'�/���%��������+���!#�B#)�(>���+!��\+�#�5��!�HGGLN�@H�=KA7�M?LCHG>�

HK>� c!$!���<��%����<�c!#�����<��!'���<������>����!%���B��)#/��!�\������%����(�!%�%����!��!�)C+��/\�#�,#!%+���#�)&�/�!�=���A�Y��F��!+���+>�c��%�����(��!#���)��!#�HGGFN�UU�=?A7�?UKCI>�

HM>� c�&����<�8���%��<��!5)�����<�����������<�J!����+������>������%����(�!#���(��'+!#/�+�%����!��!+���+�_�+'�!�)+��/\�#�5���)%�#�)&�/�!>���+�,!�HGGHN�HH�=?A7�?HFC@>�

HL>� ��%������<� !�+�#����<���)�p���<�J'!�'!+\��<���+��,��5��<��#�+�8>�%�%���!�,�##����B��C+�������!��!+���+�_�+'����C;�(5&��f%�#\/�'�/!>�J#��������,��#��B��+�HGGFN�I7�?GK@CM>�

HI>� �)+_��&��>��B��+���%����!%�#������!+���+%>��7��!�(�##���<������++���<���#����<��(�+��%>��������#�%�!�(���!�+�����B���B��+��)%�(�%�!%�%>�K+'��(>�J')��'�##���"��5%+���7���_�c��&<��c<�HGG@7�F?KICMK>�

FG>� J'�����<���!)%����>�;)/!��,!,�%��%�%>� �7���'#�%%,��5��<��(�+��>�J#����!#� ��B��+��)%�(�%�!%�%>�J!/,��(5�����"��%�+\����%%N���_�c��&<�HGGL7�?FL?CM>�

Page 112: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ???�

����2�������0���7�����������������1�����������1��2��������!�!����/��CD!&�#����

!5�"����&�� �,"#!(�"!��!� �!&!� %�� #�+!� HGGK� �,� �"�+�"��/� (��")� �!&!�%�����#���������� ���������� �� ���!>� �����"�#�� %�� ��� /�(� �"�+�"��/� &��C5��%�/� �� �!&)� #�+!� HGGL��!� %�%+!�&)���#�+�&�"<� "�(�+�#��"� ��� $(�!"%+"���'�%+��&�"��!&�">� !�)'� +��(�&#!�!����� �����(�!��(�!�$"�$!����+�� �!&)� =�JJA>������ �!/��� ��� $/!��*!+�� ,��/�� �!&!� (�� #�+!� HGHG<� ���("%�/� %� ��$�"�/���#�+�&�/���"%�(����%"�+)<�(!�6�/������)(��!�������#���(�&#!�!����>�

��&#!�!���!� �/!�??���#��"� ����������6���'�(��!"��%+�<� &��,�� #!'&��)%+!"�#�� ����,���#��%�(!�����!%+�6��+���(��!&!"�'�,�#�$��7�

J�#��?7� �"%�'�(��!"!'����+��,!�"$��%+!"�+��)6��&�"�+�%�%+�/�$(�!"%+"���5!�"!�%+"!>�

J�#��H7� ��%+"�������+��,!��$,�#�*!+��/��������,��/��!��!&!>�J�#��F7� /!��*!+�����+��,!��!,��+�,!&!����!#&�'�#!�+���(�,�#�%+>��J�#��U>� !5�+�"�+�����+��,!�������#����%+����+��'��!+�+�%)�����&)�,��%�;� >�J�#��@>� ���5�!+�����+��,!��!�!6������(%+!"�����/�+�����!&)>��J�#��K>� �6� �!&!"�'� ,�#�$��� ��� +��,!� �(&��+�� %� ���%��!���/� ��� $5�(����

(�!5��$�>��J�#��M>� $,�#�*!+�� ��� +��,!�(�%+���(��(�!5��%+�&�<� $(�!"#����!<� ��'!,�#�+!�����

���,#!��#����%&�,�>�J�#��L>� ��"%�(� /��!��� ,�+�� �!����+�/� �!� "�#��� )6��&�"�+!� %��(%+"!� $!�

#!�*!����,�#�6���>�J�#��I>� $,�#�*!+�� ��� +��,!� /����%+�� $!� )%��%!,#�!���� %+��&�"��!&�"� %�

��(��6�!��,"#!(�"!��!��!&!>�J�#��?G>� /!��*!+�� ��� +��,!� �$%�#��"!���� $(�!"%+"���'� (�#!"��"<�

)%��%�,#����'�$!�$(�!"#�������!&!>�J�#��??>� ��/�/,��� ��� +��,!� �$,�#�*!+�� ����"�+��� �!&!"�'� ,�#��&�"� �!� "%�/�

%"�+)>�

�!&���!��"#!(�����$(�!"%+"����!5���������(������(�&#!�!����|�

�� �%+!��"���� �!�� (��!"��� �(,���<� &�� ,�(�� %&�,�#�� $!� )(��!��!���� ��#��"�(�&#!�!����>�

Page 113: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�??H�

�� ��&#!�!������!�����#!5�(����%"���/��!$/��!/������������+��,���!$*�����������%+!"�����!+!�6���*����#��>�

�� ���!"�� �!�� %����/���� (��!"��� ���5�!/�� �,"#!(�"!��!� �!&!<� &�� ,�(����(���!#��)(��!��!����"%�'���#��"�(�&#!�!����>�

�� ���!"���!��)%+!��"����!#����(���������(�#)��6����5�%+����!&!>�

�� ���!"���!�� $(�!"%+"������#�+�&�� ��� $!&���(!������#!5�(���� +!&�<�(!�,��#!����(�%�6����#���(�&#!�!����>�

��%!/�$��&��!#����5!��$!�����#!'&��%"������(�����(�&#!�!������$�!$����%���(C��%�/��!�%�#�+���%+�!����JJ�='++�7PP___>)���>��5P(��#!�!+���A>�

�"�+�"�!�(�&#!�!���!����!&)����"�(�#����#�+�&�<�&!���!��)&��������&!+����)&������!�����)(�����,�"!#%+")�$!�6�/�,�#�*���,"#!(�"!�����!&!>��!"�(�#!� #�)(�/<�&!�� #!'&��%!/���!��(����$!� +�<�(!�%��$/!��*!���"����+��%+�,�#�$��� ��� �$,�#�C*!��� /����%+� $(�!"#����!<� �!� "%�,)��� #�+!� HGGF� ��� +��+��6� �����"#����� ���(���#������'��� ���� ������� ���� ���>� ��%+!"#�!� 5!� ��!�%+� �!%"�+�"<� &���!��,����'�#�)(���)��*+�"!#�<�(!�,��$/!��*!#��$,�#�"��%+����)/�#��"�%+�$!��!&�/>�

��"�'�*�%+��!%"�+�"�(������������ �������������!<�$,�!��'���(��!%#�"�/�5��������������������������������������0���������� �����-� ���� ����%���������� ����<�����!/������'�������6�"!��)�$,�#�"!��!�$!��!&�/>��!%"�+��%��%�"�(!�+!&�<�(!����'�"��)��*+�"!�������"!�)���#�����(��!&�/<�!/�!&�+)(�����(�(�)5�/��&����6��/��,�#�$��/�<����("%�/�,�#�$��/��%��!�������#�!<�&��%��+)(��%������!�)%�(���*�>�!+��,��/��!#��)��*+�"!�����������6�#��"���%&�5!�&�(�&%!��$,�#�*!+��$(�!"%+"����%+!�����!%�#�'>�

?>� ���&!(�+�>��!(�#��<������'!�+��&!(�+��6�/������!#��"%!�����&!(�+��"��!"C$�6��%+��(�)5�'>���%+�<�&�����&!(�+�<������%&)*!�+��+�,!&!>��

H>� $(��)�+�����/�����+�#�%���+��������!$�+�<�(!����,�%+�����+��&�>�F>� ��(�+��,�#��+�#�%���(��!"���������(�+��"%!&�(!��"%!���!�&�!�*��%���'�(>�U>� �����+��"�6�$�#���!"�� ���%!(�!� +���/!�����"�#� $�/!*6�,!/����"!#%&�5!�

�$"��!>�@>� ���+��/!���!#&�'�#��'����!6�Y�"��!<���"!�����5!��'����!6>�K>� $�5�,!�+�� %�� 6�$/����/)�%��6���)� ����!$�+�<� (!�"!%� ����+��&�%�����

������6�>�M>� �!+!�6���%��*+)�+�����(��%�<�&��%���!/�������������6�"!��)��$��%+!"C

#����%+��$�!��/�&!�����5���/>����*+�"!�+��"%!�$(�!"%+"��!����"!���%+�!��!"�(�#!�����%��"�'<�&��,��#!'&����"$��6!#���!&!>�

���!"��&��+"�5!��!�%��$!���&!+�����!&!"��,�#�$���/!���$�!���!#���!�����!����+��&��"�#�"!+��,�(�%��%�%���/�/,���!6��!���"#����!�!#���&�#�!>���/�/,����!���<�(!�����!&!�/�5�6��+�/�)%��*�����$(�!"�+�<�6�/����������(&��+>�

Page 114: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ??F�

!+�������/�/,�����$�!+��/�����$!6�+���$�!&���!$��'�"�%+��!&�">���"�(!��!&!"��,�#�$�����/!�����"%�/�%"���'�$�!6�#��'�$�!&�"<�!/�!&�$�!&�<�&��%����5�%+�� +)(�� ���� ���!&!"�'� ,�#�$��'>� !+�� %�� $!� +!&�/�� $�!&�� "�6���/!� ���%&��"!� �!&>� ���� �!� %�� #!'&�<� %�� ��� �� ���'� +��,!� ��%"�+�"!+�� $� $(�!"��&�/>�$&)*����%�%"�+!<��!�+)(���!*�<��!/��6�&!����<�(!�#�)(������(�#5���(#!*!���$��,�%&�/�����$(�!"��&)����%�+�/�$!/)(����6!%<�&��,��,�#�$���#!'&��*��)%��*���$(�!"�#�>�!+���!(!#������!%"�+�� &�(�&%!����$!��!��<��!�&!+����%�/�+�/�� ���$�!&���!��,��,�#��*����%�,�����$����7�

�� �,�*6�+��$(�!"��&!<�6����!$�+��,)#��!#���!����<�&��%�����$!��#�<�&����&�#���!�+�#�%)<�+)(��"�)%+�'<�/!+������$�!/����<�&�����%���/���#���,#�&�<�"�#�C&�%+�!#��,!�"�<�!#�����,�6!����&�"!"�+�">��

�� �,�*6�+��$(�!"��&!<�6�� �/!+��(�#5�+�!���� +��!"�<����>� +�(�"�!+���&!*�#�<�'���!"�%+<�%���/�/,������/!#��!#��"�#�&����+��,��!#�������!%������')�*!���>��

!��(&��"!������&!+���'�"�%+��!&!��!�%������!�"�#���,�#��!#��/!���������%+������%&!"�� ��� +�%+�<�%�&!+���/��%��(!����� #�)(�'<�&��*����/!�����,���'� +��!"<�)5�+�"�+�<�!#�� ���/����<�(!�����/!����!&!�!#�����5�"�����(%+�����>�����!,��+!&�'�+�%+�"������!"�(�$���$(�!"�'�#�)(�'��/��)��/�����%��!����=���������A>��!�,�#��)"�#�!"#�����%�����%��!#�������%&!"����!"��������%&!'<����%��������C5#�(���#���"�,��%)�/!+����6��5!�"�!+)�������+5��%&��%#�&!����(��&<�/!/�5�!CB��!>��!%#�(��!��������6�#!��"���%&�5!�&�(�&%!�%��(,)�!������%&�����/�*&�<��!��%��)(�#��)��������%��!#��'����5�!/�"7�

L>� D��%&�<���(���'�(�+���!����5#�(�,��%!�/!+����6��5!�"�!+)>��(�#��)�+��%�����%��!#��'����5�!/�"�$!��!&!�/!+����6��5!�"�!+)<�"��#�"���������C5�!/!����>�

I>� D��%&�<� ��(���%�� ���5#�()�+��(��&�>�E��%+�� %+!���*���(�@G� #�+<� ���(�+��"%!&��("��#�+���!����5#�(�������+5��%&��%#�&!����(��&�=/!/�5�!B���A<�6��%+��/#!�*�<�%����+�/����5#�()���%"�+)�+��%�%"���/�$(�!"��&�/>��(�#�C��+��%�����%��!#��5!����5�!/!�����<�6������/�+��"!,�#�>�

?G>� ��*&��������%&�<�%�(�#)�+��"����%��!#��/����5�!/)�$!��!&!�(�,�#�5!�6��"�%!����(!�&�<�"��#�"���������5�!/!�� �>�

??>� �+������!��%��)(�#��)��������#����!����+��'��!+�+�%)>�

���6!&)��/��#!'&�<�(!�,��"�U>���"�$����&�(�&%!<�&��%����������!"#�!<�(�(!���*���������6�#��$!����#���������+���&)�,��%�;� >�

Page 115: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

�??U�

���!����2������=!,���(��A��

���B>�(�>��#��$�'!���*+�+)+�$!�/�&��,��#�5��������/)��#�5������(����%&!�B!&)#+�+!����"��$��"���),#�!���!#�*&!�U<�?GGG���),#�!�!�

���>�(�>��!�,!�!���$��*�&C��"!&�"�V<�(�>�/�(>���&+���$!���+����%+�6�����&�#�5������&�#�*&����*+�+)+���),#�!�!�!#�*&!�H<�?GGG���),#�!�!�

���>�(�>��!"#����*���&<�(�>�/�(>���(����%&�����+���������(>�>�>��!�/�"!�@?�<�?GGG���),#�!�!�

$�>����B>�(�>� ��!��!�!%����E!�/!�<�(�>�/�(>��#���&!�$!���B�&���%&��,�#�$������"��6��%&!�

%+!��!����"��$�+�+���&#���6������+�����),#�!�!��!�#��"!�H<�?@H@���),#�!�!�

$��(>����B>�(�>��!�!����/��CD!&�#�<�(�>�/�(>���&�#�*&����*+�+)+���),#�!�!�!#�*&!���%+!�H<�?GGG���),#�!�!�

�&!(>����B>�(�>�8�!����+�#�<�(�>�/�(>��#���&!�$!���B�&���%&��,�#�$������"��6��%&!�

%+!��!����"��$�+�+���&#���6������+�����),#�!�!��!�#��"!�H<�?@H@���),#�!�!�

$�>����B>�(�>����/����+���!�<�(�>�/�(>��((�#�&�$!��!(��+��!�������&�#�*&����*+�+)+���),#�!�!�!#�*&!�H<�?GGG���),#�!�!�

���B>�(�>����)+��+!,)�<�(�>�/�(>��#���6����((�#�&�$!�5!%+����+���#�5�����+���!�&#���&!����"��$�+�+���&#���6������+�����),#�!�!��!�#��"!�)#��!�H<�?GGG���),#�!�!�

���B>�(�>����!������*<�(�>�/�(>���<��J���5!*&!���"�/!�%&!�HI�<�FH@G���5!*&!��#!+��!�

$�>����B>�(�>��!��$���/!��6<�(�>�/�(>��#���&!�$!���B�&���%&��,�#�$������"��6��%&!�

%+!��!����"��$�+�+���&#���6������+�����),#�!�!��!�#��"!�H<�?@H@���),#�!�!>�

$�>����B>�(�>��!���+&!���*�6C �*6!�<�(�>�/�(>���&�#�*&����*+�+)+���),#�!�!�!#�*&!�H<�?GGG���),#�!�!�

��/!�� �"&�<�(�>�/�(>��#���&!�$!���B�&���%&��,�#�$������"��6��%&!�

%+!��!����"��$�+�+���&#���6������+�����),#�!�!��!�#��"!�H<�?@H@���),#�!�!�

Page 116: OKUŽBE IN RAK · okuŽbe in rak desetletni zdravstveno vzgojni program za zmanjŠanje obolevnosti in umrljivosti za rakom zveza slovenskih druŠtev za boj proti raku

� ??@�

�������$#8����� ���8#8����8�(����)*�����#�#��$��9����.���-�(-�%� �

���������J�������������c����J;������;�����

8����J������J>���>��>�J;���^��������>��>�����������

�� �������J����c���J;��8����J� ��������D����>��>��>�

�8�����Q�������������������>��>��>����J���>��>��>�

����8C� ������>��>��>�

����